1
00:01:03,054 --> 00:01:07,517
SEKOLAH TINGGI SENTRAL
2
00:01:08,810 --> 00:01:12,939
Dua Puluh Tahun Lalu
3
00:01:13,022 --> 00:01:15,983
BILIK PERSALINAN
LELAKI
4
00:01:16,901 --> 00:01:18,652
Tiba masanya untuk menilai.
5
00:01:42,258 --> 00:01:45,427
Saya dah kata Robbie Wheirdicht
mandi di sini pada waktu pertama.
6
00:01:45,511 --> 00:01:48,138
Kenapa dia tidak mandi di rumah
seperti orang biasa?
7
00:01:48,764 --> 00:01:50,182
Tengoklah dia.
8
00:01:50,266 --> 00:01:52,184
Adakah itu kelihatan normal
bagi awak?
9
00:01:54,770 --> 00:01:56,730
Nampaknya dia pandai menari.
10
00:01:59,649 --> 00:02:00,692
Mari kita kenakan dia.
11
00:02:01,109 --> 00:02:02,652
Hei, Zakar Pelik!
12
00:02:03,695 --> 00:02:04,696
Ayuh.
13
00:02:05,530 --> 00:02:07,198
Sekarang, tuan dan puan-puan muda,
14
00:02:07,282 --> 00:02:09,576
saya, dengan besar hati
ingin mengumumkan bahawa
15
00:02:09,659 --> 00:02:14,497
pemenang Anugerah Pelajar Sekolah
Tinggi Peringkat Nasional tahun ini
16
00:02:14,664 --> 00:02:18,333
tak lain dari pelajar kita yang jadi
presiden pelajar sebanyak dua kali,
17
00:02:18,709 --> 00:02:21,879
kapten kepada pasukan balapan
Seluruh Lembah Sekolah Tinggi Sentral,
18
00:02:21,962 --> 00:02:23,589
presiden kelab drama,
19
00:02:23,714 --> 00:02:27,134
dan senior yang diundi sebagai
Kemungkinan Besar akan Berjaya.
20
00:02:27,259 --> 00:02:29,845
Saya perlu cakap,
selama 40 tahun sebagai pendidik,
21
00:02:29,928 --> 00:02:31,972
dia adalah pelajar kegemaran saya.
22
00:02:32,598 --> 00:02:36,018
Saya harap dia anak saya,
jika saya berupaya mempunyai anak.
23
00:02:38,060 --> 00:02:40,730
Dia lelaki kegemaran semua,
24
00:02:40,813 --> 00:02:42,648
Calvin "Jet Emas" Joyner! Ayuh!
25
00:03:02,042 --> 00:03:03,043
Jet Emas
26
00:03:04,336 --> 00:03:07,881
Jet Emas!
27
00:03:08,715 --> 00:03:10,342
Wah, hebat.
28
00:03:13,053 --> 00:03:15,721
Sila beri tepukan
kepada Pengetua Kent.
29
00:03:17,640 --> 00:03:20,100
Jika ibu saya suka lelaki putih,
tuanlah orangnya.
30
00:03:20,184 --> 00:03:22,144
Saya pasti, okey?
31
00:03:23,354 --> 00:03:26,357
Seperti yang kita semua tahu,
ini perhimpunan terakhir kita.
32
00:03:27,024 --> 00:03:30,235
Ia bermaksud inilah kali terakhir,
di hadapan kamu,
33
00:03:30,319 --> 00:03:32,655
saya akan dapat beritahu
gadis paling cantik di dunia...
34
00:03:33,197 --> 00:03:35,198
Saya bercakap tentang awak,
Maggie Johnson.
35
00:03:35,657 --> 00:03:38,034
Saya mencintai awak. Sungguh.
36
00:03:39,369 --> 00:03:40,828
Saya akan simpan di dalam poket.
37
00:03:41,871 --> 00:03:43,539
- Saya akan simpannya.
- Baik.
38
00:03:45,375 --> 00:03:47,335
Baiklah. Kita pelajar senior sekarang.
39
00:03:48,002 --> 00:03:50,171
Apabila kita mendapat diploma,
40
00:03:50,254 --> 00:03:53,174
keputusan yang kita buat nanti
semuanya terletak pada kita.
41
00:03:53,925 --> 00:03:56,259
Saya tak tahu jalan
yang hidup ini akan bawa saya.
42
00:03:56,343 --> 00:03:58,011
Tapi saya boleh janjikan semua ini,
43
00:03:58,345 --> 00:04:01,807
bahawa saya, akan berikan usaha
yang terbaik, pada setiap langkah.
44
00:04:02,307 --> 00:04:04,726
Saya nak tanya satu soalan.
45
00:04:05,018 --> 00:04:08,188
Saya ada satu soalan untuk kelas
1996 yang akan mendapat diploma,
46
00:04:08,355 --> 00:04:09,564
iaitu, "Adakah awak..."
47
00:04:10,774 --> 00:04:12,317
Tengok Zakar Pelik saya!
48
00:04:37,048 --> 00:04:39,592
Hei. Nah, B.
49
00:04:41,052 --> 00:04:42,262
Terima kasih.
50
00:04:59,111 --> 00:05:01,405
Peristiwa yang begitu memalukan.
51
00:05:03,323 --> 00:05:07,327
Calvin Joyner, para hadirin, diundi
Kemungkinan Besar akan Berjaya.
52
00:05:07,536 --> 00:05:10,914
Jet Emas!
53
00:05:16,127 --> 00:05:18,046
PROGRAM SATELIT RAHSIA:
KOD PENGAWAL - 'LAKSANA'
54
00:05:18,254 --> 00:05:19,297
MUAT TURUN...
55
00:05:20,757 --> 00:05:21,716
Kod Satelit Dicuri
56
00:05:25,636 --> 00:05:26,637
Nama Kod: Luak Hitam
Ancaman Keselamatan Kebangsaan
57
00:05:27,972 --> 00:05:29,640
MUAT TURUN KUNCI PENYULITAN
58
00:05:30,308 --> 00:05:31,184
KLASIFIKASI: RAHSIA UTAMA
59
00:05:32,392 --> 00:05:33,226
"Jet Emas"
60
00:05:33,643 --> 00:05:34,478
MUAT TURUN SELESAI
61
00:05:35,979 --> 00:05:37,397
PELANGGARAN KESELAMATAN
AKSES TIDAK SAH
62
00:05:44,196 --> 00:05:47,199
Hari Ini
63
00:05:59,210 --> 00:06:00,628
Hei. Tengok ini.
64
00:06:01,128 --> 00:06:02,755
- Kenapa dengan awak?
- Apa?
65
00:06:02,838 --> 00:06:04,757
Apa maksud awak?
Kenapa fikir saya nak tengok?
66
00:06:04,840 --> 00:06:06,592
Saya sedang buat aplikasi lucah.
67
00:06:06,675 --> 00:06:08,093
Ia seperti Instagram.
68
00:06:08,177 --> 00:06:10,970
Tapi, daripada penyaring,
ia buat kemaluan anda nampak besar.
69
00:06:11,054 --> 00:06:13,973
Nampak tiga hingga enam inci besar.
Ia hebat.
70
00:06:14,390 --> 00:06:17,143
Ia dipanggil Mel Remeh. Bijak, bukan?
71
00:06:17,602 --> 00:06:19,938
Perjalanan yang singkat ini?
72
00:06:20,021 --> 00:06:21,815
Saya mahu padamkannya
daripada hidup saya.
73
00:06:21,898 --> 00:06:24,150
Kenapa awak marah awal pagi ini?
74
00:06:24,234 --> 00:06:26,694
Sebab Ethan dinaikkan pangkat
dan bukan awak?
75
00:06:27,862 --> 00:06:29,030
Ethan naik pangkat?
76
00:06:29,489 --> 00:06:31,448
Rakan sekutu paling muda
dalam sejarah firma ini.
77
00:06:31,532 --> 00:06:33,116
Pejabat penjuru dan segalanya.
78
00:06:33,200 --> 00:06:34,368
Dia pernah
jadi pembantu awak?
79
00:06:35,994 --> 00:06:38,080
Siapa peduli?
Awak perlu ikut kami makan tengahari.
80
00:06:38,163 --> 00:06:39,456
Kita akan raikannya!
81
00:06:39,540 --> 00:06:41,750
Mungkin bagus jika awak
pandai membodek sedikit.
82
00:06:42,417 --> 00:06:43,669
'Pandai membodek sedikit"?
83
00:06:43,836 --> 00:06:46,588
Tidak, awak boleh lakukan
apa saja yang awak suka, okey?
84
00:06:46,672 --> 00:06:49,549
Saya, makan bersama?
Saya akan bodek habis-habisan.
85
00:06:51,592 --> 00:06:54,387
Saya tak boleh. Saya akan bawa isteri
saya keluar, jadi...
86
00:06:54,470 --> 00:06:55,972
Baiklah. Melepaslah peluang.
87
00:06:56,055 --> 00:06:58,266
Sebab kami akan berseronok!
88
00:06:58,349 --> 00:07:00,101
Kami akan bergembira!
89
00:07:00,184 --> 00:07:01,227
Benar?
90
00:07:03,688 --> 00:07:05,231
Boleh tak awak beredar sekarang?
91
00:07:05,523 --> 00:07:06,941
Semoga dirahmati.
92
00:07:18,034 --> 00:07:22,080
Kepada seseorang yang bukan saja
rakan sekerja, tetapi kawan peribadi.
93
00:07:22,289 --> 00:07:24,166
- Kepada Ethan!
- Selamat!
94
00:07:24,249 --> 00:07:25,584
Ethan!
95
00:07:26,585 --> 00:07:28,502
Awak nak tukar meja?
Saya tahu ini sukar.
96
00:07:28,586 --> 00:07:30,379
Tak. Ini tak sukar.
97
00:07:30,462 --> 00:07:32,006
Jika saya inginkan teh biasa,
98
00:07:32,089 --> 00:07:34,008
tapi saya mahu lebih bourbon,
apa namanya?
99
00:07:34,091 --> 00:07:37,970
Okey. Apa kata kita tukar topik
kepada suatu yang lebih seronok?
100
00:07:38,262 --> 00:07:39,597
Apa-apa saja, tolonglah.
101
00:07:40,639 --> 00:07:43,434
Bagaimana dengan... Ini baju
yang saya nak pakai.
102
00:07:45,603 --> 00:07:48,438
Sayang, saya mahu semua gadis
jadi cemburu malam esok.
103
00:07:50,315 --> 00:07:51,316
Apa?
104
00:07:51,608 --> 00:07:52,692
Saya tak mahu pergi.
105
00:07:52,775 --> 00:07:54,569
Ini perjumpaan kelas
selepas 20 tahun.
106
00:07:54,652 --> 00:07:56,029
Saya takkan pergi tanpa awak.
107
00:07:56,112 --> 00:07:58,364
Kita setuju untuk hadir.
Saya sudah jawab jemputan itu.
108
00:07:58,448 --> 00:08:01,075
Saya cuma tukar fikiran. Itu saja.
109
00:08:01,159 --> 00:08:02,493
Baiklah. Saya tahu.
110
00:08:02,785 --> 00:08:05,371
Awak kecewa sebab
hal kenaikan pangkat itu.
111
00:08:05,455 --> 00:08:07,414
Ini bukan tentang kenaikan pangkat.
112
00:08:07,497 --> 00:08:10,167
Saya tak mahu
habiskan malam Jumaat
113
00:08:10,250 --> 00:08:11,877
menjawab soalan
"Apa awak buat sekarang?"
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,253
Itu yang saya akan dapat.
115
00:08:13,337 --> 00:08:15,172
"Apa awak buat sekarang?"
"Saya akauntan."
116
00:08:15,255 --> 00:08:17,925
"Akauntan? Benarkah?"
Saya ingat awak akan jadi gabenor.
117
00:08:18,008 --> 00:08:20,510
"Nanti. Bukankah awak diundi
Kemungkinan Besar akan Berjaya?
118
00:08:20,594 --> 00:08:22,054
"Nampaknya itu tak berhasil."
119
00:08:22,137 --> 00:08:23,430
Inikah punca awak jadi pelik?
120
00:08:23,513 --> 00:08:24,514
Risau perjumpaan ini?
121
00:08:24,598 --> 00:08:25,599
Tidak.
122
00:08:25,682 --> 00:08:27,934
Apa salahnya jadi akauntan?
Awak suka kerja awak.
123
00:08:28,017 --> 00:08:29,602
Tidak, awak suka kerja awak.
124
00:08:29,685 --> 00:08:31,312
Saya bagus dalam kerja.
Itu tak sama.
125
00:08:31,395 --> 00:08:32,396
Sayang, itu tak adil.
126
00:08:32,480 --> 00:08:34,190
Awak rakan kongsi di firma awak.
127
00:08:34,273 --> 00:08:36,567
Saya pula bekerja di bangunan
128
00:08:36,651 --> 00:08:38,319
dengan patung gorila plastik
di depannya.
129
00:08:38,402 --> 00:08:40,196
Tak mahu jadi lelaki hebat
waktu di sekolah
130
00:08:40,321 --> 00:08:42,365
dan, selepas itu,
hidupnya jadi begini...
131
00:08:44,992 --> 00:08:47,953
Saya tak tahu apa bunyinya itu, tapi
awak tahu apa yang saya cuba kata.
132
00:08:48,036 --> 00:08:49,955
- Saya lelaki yang gagal, okey?
- Ya.
133
00:08:50,038 --> 00:08:51,998
Hidup saya di sini jadi kegagalan.
134
00:08:52,123 --> 00:08:53,291
Itulah yang akan berlaku.
135
00:08:55,460 --> 00:08:56,503
Apa?
136
00:08:56,670 --> 00:08:58,046
Saya tak sangka hidup bersama saya
137
00:08:58,129 --> 00:09:00,590
adalah kekecewaan yang teramat sangat!
138
00:09:00,757 --> 00:09:02,008
Jangan buat begitu.
139
00:09:02,509 --> 00:09:04,636
- Jangan buat begitu.
- Itu bunyinya.
140
00:09:04,719 --> 00:09:06,220
Nak dengar bunyi
yang ingin saya buat?
141
00:09:06,303 --> 00:09:07,346
Bunyi saya tak mahu pergi.
142
00:09:07,429 --> 00:09:08,806
Itulah bunyi yang saya buat.
143
00:09:10,307 --> 00:09:11,350
Saya tak akan pergi.
144
00:09:14,353 --> 00:09:15,437
Ya.
145
00:09:17,273 --> 00:09:18,607
TAWARAN HEBAT! TIGA BULAN
SEWA PEJABAT PERCUMA
146
00:09:25,114 --> 00:09:26,531
Persatuan Alumni C.H
jemput anda ke majlis
147
00:09:28,241 --> 00:09:31,202
KELAS TAHUN 96
Pertemuan Kelas Sekolah Tinggi Sentral
148
00:09:32,078 --> 00:09:33,121
Tak.
149
00:09:33,204 --> 00:09:34,205
Tolak
150
00:09:34,455 --> 00:09:36,082
Tak akan pergi.
151
00:09:41,212 --> 00:09:43,840
Permintaan Rakan
Bob Stone
152
00:09:44,215 --> 00:09:45,382
Bob Stone?
153
00:09:49,344 --> 00:09:51,471
Belajar di Sekolah Tinggi Sentral
Tinggal di Anytown, AS
154
00:09:51,555 --> 00:09:53,432
KESUKAAN
Senjata - Lempeng Kayu Manis - Unikorn
155
00:09:55,684 --> 00:09:56,685
Okey.
156
00:09:56,810 --> 00:09:57,811
Sahkan
157
00:10:07,528 --> 00:10:08,863
- Helo?
- Hai.
158
00:10:09,613 --> 00:10:10,990
Awak mengejutkan saya.
159
00:10:11,324 --> 00:10:13,534
- Benarkah?
- Ya. Saya ingatkan awak...
160
00:10:14,702 --> 00:10:16,662
Saya cuma... Sedang...
161
00:10:17,204 --> 00:10:19,165
Tak apa. Saya gembira awak telefon.
162
00:10:20,124 --> 00:10:22,460
Maaf tentang makan tengah hari tadi.
163
00:10:23,169 --> 00:10:26,004
Saya berkelakuan bodoh.
Entah apa terjadi pada saya.
164
00:10:26,087 --> 00:10:27,088
Benar saya tak tahu.
165
00:10:27,172 --> 00:10:31,885
Ya? Sebenarnya, sebab itulah
saya telefon awak.
166
00:10:32,552 --> 00:10:35,889
Sayang, saya rasa kita perlu
berjumpa seseorang.
167
00:10:36,806 --> 00:10:39,684
Apa maksud awak "seseorang"?
Apa maksud awak?
168
00:10:39,768 --> 00:10:41,853
Jumpa seseorang, macam ahli terapi.
169
00:10:42,395 --> 00:10:44,396
Sayang, orang kulit hitam
tak perlu terapi.
170
00:10:45,230 --> 00:10:48,525
Kita ke kedai gunting rambut.
Di situ kita luahkan perasaan.
171
00:10:48,609 --> 00:10:50,861
Atau tonton cerita Barbershop.
Salah satu daripadanya.
172
00:10:50,944 --> 00:10:54,573
Ibu bapa saya sudah lama tidak bahagia
sebelum mereka bercerai.
173
00:10:54,782 --> 00:10:58,285
Mungkin jika mereka dapat
bantuan awal, mereka masih bersama.
174
00:10:58,410 --> 00:11:00,329
Saya cuma nak selesaikan masalah ini.
175
00:11:00,412 --> 00:11:01,580
Hai.
Apa khabar?
176
00:11:01,663 --> 00:11:02,914
Saya tak mahu jadi begitu.
177
00:11:02,997 --> 00:11:03,956
Awak ingat iklan itu?
178
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Apa khabar?
179
00:11:07,919 --> 00:11:09,337
Apa khabar?
180
00:11:12,507 --> 00:11:14,008
MARI LEPAK! Saya datang
untuk perjumpaan. Ayuh minum?
181
00:11:14,092 --> 00:11:15,218
Lakukanlah untuk saya.
182
00:11:15,301 --> 00:11:16,844
MARI MINUM!
183
00:11:16,928 --> 00:11:18,096
Baiklah.
184
00:11:18,930 --> 00:11:20,389
Bila awak nak pergi?
185
00:11:20,473 --> 00:11:21,599
Siapa awak?
186
00:11:21,682 --> 00:11:24,267
Betul? Doktor kata kita boleh
jumpa dia pada pukul 6.00 petang.
187
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Pukul 6.00 petang bila? Malam ini?
188
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
Ya, ada masalahkah?
189
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Alamak! Robbie Wheirdicht.
190
00:11:31,775 --> 00:11:33,485
Betul saya, Robbie Wheirdicht
sekarang jadi BOB Stone!
191
00:11:33,568 --> 00:11:35,195
Pukul 6.00 petang di Burklyn!
Jumpa di sana!
192
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
Calvin? Helo?
193
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
Ya. Saya tak boleh malam ini.
Saya ada rancangan.
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,534
Bagus. Jumpa di sana.
195
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Rancangan dengan siapa?
196
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
Dengan Bob Stone.
197
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
Siapa Bob Stone?
Macam nama samaran.
198
00:11:46,288 --> 00:11:49,708
Awak ingat Robbie Wheirdicht,
dari sekolah tinggi dulu?
199
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
Tak.
200
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
Budak yang dikenakan
oleh Trisha Demarco di majlis?
201
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
Tak.
202
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
Budak yang cuba rap Coolio
1, 2, 3, 4 waktu acara bakat,
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
tapi kemudian dia panik,
204
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
cuma gerakkan kepala,
dan berdiri saja?
205
00:12:00,177 --> 00:12:01,761
Tak ingat.
206
00:12:01,845 --> 00:12:04,139
Budak yang dibogelkan di gim,
pada tahun akhir?
207
00:12:04,222 --> 00:12:07,100
Oh, Tuhan, ya!
Kenapa awak tak cakap itu saja?
208
00:12:07,183 --> 00:12:08,977
Sebab saya rasa itu teruk.
Entahlah.
209
00:12:09,227 --> 00:12:10,728
Dia tak kembali ke sekolah, bukan?
210
00:12:10,812 --> 00:12:13,064
Tak ambil peperiksaan akhir atau
diploma dan semuanya.
211
00:12:13,148 --> 00:12:15,066
Saya tak pasti.
Saya tak tahu jika dia buat,
212
00:12:15,150 --> 00:12:17,569
tapi dia tukar nama ke Bob Stone,
213
00:12:17,652 --> 00:12:19,779
dan nampaknya dia kembali
untuk perjumpaan.
214
00:12:19,863 --> 00:12:21,947
Dia ajak makan malam ini,
saya dah terima.
215
00:12:22,030 --> 00:12:23,907
- Okey.
- Jika awak nak saya batalkan, boleh.
216
00:12:23,991 --> 00:12:26,326
Jika itu yang awak mahu,
saya tak kisah.
217
00:12:26,994 --> 00:12:28,996
Ia agak pelik, tapi tak apa.
218
00:12:29,079 --> 00:12:31,665
Saya akan semak jika doktor
boleh jumpa kita esok.
219
00:12:31,748 --> 00:12:32,833
Waktu makan tengah hari?
220
00:12:32,916 --> 00:12:34,001
Okey. Baiklah.
221
00:12:34,168 --> 00:12:35,335
Okey. Saya cintakan awak.
222
00:12:35,419 --> 00:12:37,296
Saya juga begitu. Benar. Baiklah.
223
00:12:37,713 --> 00:12:39,006
Cuba tengok!
224
00:12:42,341 --> 00:12:43,342
- Oh tidak...
- Apa?
225
00:12:43,801 --> 00:12:45,136
Calvin? Awak...
226
00:12:45,428 --> 00:12:46,429
Saya sayang awak. Bye.
227
00:12:49,557 --> 00:12:50,683
Tidak!
228
00:12:51,058 --> 00:12:52,351
Berhenti!
229
00:12:52,727 --> 00:12:53,895
Hei, kawan. Saya...
230
00:12:54,103 --> 00:12:56,230
Hei! Ada apa kawan?
231
00:12:56,856 --> 00:12:59,357
Tahniah sebab naik pangkat.
232
00:12:59,524 --> 00:13:00,525
Ia menakjubkan.
233
00:13:00,984 --> 00:13:03,403
Terima kasih.
Itu tak sesuai di tempat kerja.
234
00:13:04,279 --> 00:13:06,615
- Ya.
- Tak bagus, kawan.
235
00:13:10,327 --> 00:13:11,953
Kawan, hantar kepada saya.
236
00:13:22,171 --> 00:13:23,380
Biar betul, seriuskah?
237
00:13:23,464 --> 00:13:25,174
Ya. Hati-hati, kawan.
238
00:13:27,635 --> 00:13:29,053
Minta maaflah.
239
00:13:48,821 --> 00:13:49,822
Hai kawan!
240
00:13:53,660 --> 00:13:55,078
Calvin. Ini saya, Bob.
241
00:13:57,121 --> 00:13:58,914
Maaf, apa? Saya kenal awakkah?
242
00:13:59,957 --> 00:14:00,999
Adakah awak kenal...
243
00:14:01,166 --> 00:14:04,169
Robbie Wheirdicht, sekolah tinggi!
244
00:14:05,295 --> 00:14:07,089
Jangan bergurau? Apa?
245
00:14:07,506 --> 00:14:09,591
- Tunggu, awak Robbie Wheirdicht?
- Ya!
246
00:14:10,759 --> 00:14:13,303
Oh Tuhan, awak hebat!
Awak dah hilang 200 paun!
247
00:14:13,387 --> 00:14:15,180
Saya nampak awak dah jadikan ia otot.
248
00:14:15,264 --> 00:14:16,932
Oh, Tuhan! Awak nampak hebat!
249
00:14:17,057 --> 00:14:19,016
- Tak, awak nampak hebat!
- Ya! Janganlah.
250
00:14:19,100 --> 00:14:21,686
Tak, awak tak berubah langsung
sejak sekolah tinggi!
251
00:14:21,769 --> 00:14:24,855
- Ya.
- Awak nampak seksi sekarang.
252
00:14:25,106 --> 00:14:27,191
Awak tak perlu cakap
berdepan macam itu.
253
00:14:27,275 --> 00:14:28,276
Mari kita minum.
254
00:14:28,609 --> 00:14:30,820
Saya perlu pergi kerja awal,
mungkin saya...
255
00:14:30,903 --> 00:14:33,364
- Janganlah, saya belanja. Ayuh.
- Alamak.
256
00:14:35,157 --> 00:14:37,909
Maafkan saya. Saya masih tak percaya.
257
00:14:37,993 --> 00:14:39,619
Dulu awak Robbie Gemuk.
258
00:14:40,245 --> 00:14:42,664
Tengoklah awak sekarang!
Ini transformasi menyeluruh.
259
00:14:42,747 --> 00:14:44,332
Awak nampak macam Hercules.
260
00:14:44,457 --> 00:14:46,209
Apa awak buat? Ceritalah pada saya.
261
00:14:46,293 --> 00:14:48,253
- Tak, saya tak buat banyak pun.
- Takkanlah.
262
00:14:48,461 --> 00:14:50,380
Baiklah. Saya buat satu benda saja.
263
00:14:50,714 --> 00:14:51,881
Ayuh, saya nak tahu.
264
00:14:52,257 --> 00:14:55,969
Saya bersenam enam jam sehari
setiap hari, selama 20 tahun ini.
265
00:14:57,845 --> 00:15:00,180
- Semua orang boleh lakukannya, kan?
- Ya.
266
00:15:01,348 --> 00:15:02,391
- Ya.
- Ya.
267
00:15:02,474 --> 00:15:05,185
Saya pernah cuba yoga panas.
268
00:15:06,854 --> 00:15:08,397
Saya buat beberapa sesi.
269
00:15:10,858 --> 00:15:12,192
Cantik unikorn itu.
270
00:15:12,276 --> 00:15:14,486
Ya, saya gemarkannya.
271
00:15:14,653 --> 00:15:15,862
Sungguh ajaib, bukan?
272
00:15:15,945 --> 00:15:18,114
Awak tahu, ia ialah haiwan
yang paling berbahaya.
273
00:15:18,698 --> 00:15:19,699
Ini dia pesanan awak.
274
00:15:19,782 --> 00:15:21,784
Nama saya Lexi.
275
00:15:21,868 --> 00:15:23,161
Cakap jika perlu apa-apa.
276
00:15:23,244 --> 00:15:24,370
Okey.
277
00:15:24,787 --> 00:15:27,915
Apa-apa saja.
278
00:15:28,458 --> 00:15:29,459
Baiklah.
279
00:15:30,627 --> 00:15:33,087
Awak kelakar. Awak ada Snapchat?
280
00:15:33,254 --> 00:15:34,255
Tak. Awak tahu...
281
00:15:34,339 --> 00:15:35,756
Saya tak cakap dengan awak.
282
00:15:36,673 --> 00:15:37,758
Tak. Saya tak guna.
283
00:15:37,841 --> 00:15:40,427
Saya sedang berbual dengan kawan lama
dari sekolah.
284
00:15:40,510 --> 00:15:43,138
- Ya.
- Awak sungguh baik.
285
00:15:44,598 --> 00:15:46,016
Saya pun rasa unikorn seksi.
286
00:15:48,518 --> 00:15:50,228
Pasti itu selalu jadi pada awak?
287
00:15:51,021 --> 00:15:52,147
Taklah.
288
00:15:52,230 --> 00:15:54,107
Segala seks tanpa makna itu...
289
00:15:54,191 --> 00:15:55,775
Saya sudah tak minat, CJ.
290
00:15:57,151 --> 00:15:59,403
Sekarang saya lebih pada
hubungan emosi. Faham?
291
00:15:59,570 --> 00:16:00,613
Wanita saya saya nanti,
292
00:16:00,696 --> 00:16:04,283
dia cantik dalaman dan juga luaran.
293
00:16:05,326 --> 00:16:07,745
Tunggu. Apa jadi kepada gadis
yang awak suka dulu?
294
00:16:08,788 --> 00:16:10,581
Oh tuhan. Gadis Doogie Howser.
295
00:16:10,748 --> 00:16:12,625
Umurnya 14,
tapi dia pelajar senior.
296
00:16:12,708 --> 00:16:13,876
Dia pakai jubah.
297
00:16:14,542 --> 00:16:16,795
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.
298
00:16:17,003 --> 00:16:18,046
Gucky Teruk.
299
00:16:19,047 --> 00:16:20,924
- Ya.
- Bukankah dia rabun atau juling?
300
00:16:21,007 --> 00:16:22,509
- Kedua-duanya.
- Betul.
301
00:16:22,592 --> 00:16:24,844
Saya tak nak cakap pasal saya.
Apa cerita awak?
302
00:16:24,928 --> 00:16:27,389
Saya dengar awak
dan Maggie Johnson berkahwin.
303
00:16:27,889 --> 00:16:30,266
Ya, lepas tamat kolej.
304
00:16:30,392 --> 00:16:33,727
Gadis paling cantik
dan lelaki paling hebat di sekolah!
305
00:16:33,894 --> 00:16:34,895
Saya bertuah.
306
00:16:35,062 --> 00:16:36,647
Awak berdua hebat.
307
00:16:36,730 --> 00:16:38,148
- Tak.
- Ya!
308
00:16:38,232 --> 00:16:41,068
Awak berdua macam Taylor Swift
dan pasangannya sekarang.
309
00:16:41,527 --> 00:16:43,737
- Hebat.
- Terima kasih!
310
00:16:43,904 --> 00:16:45,614
- Ya.
- Awak berdua dah ada anak?
311
00:16:45,698 --> 00:16:46,990
Tak. Belum ada anak.
312
00:16:47,074 --> 00:16:49,118
Kami merancang lepas kolej,
313
00:16:49,201 --> 00:16:52,121
tapi Maggie ke sekolah undang-undang,
saya bertukar kerja.
314
00:16:52,287 --> 00:16:55,748
Mempunyai anak...
Bukan rancangan kami sekarang.
315
00:16:55,915 --> 00:16:56,999
Bukan sekarang, itu saja.
316
00:16:57,083 --> 00:16:58,084
- Okey.
- Ya.
317
00:16:58,292 --> 00:16:59,335
- Saya ada idea.
- Apa?
318
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
- Mari kita minum!
- Tidak!
319
00:17:01,003 --> 00:17:03,172
Tak, maaf saya tercakap begitu,
tapi tidak.
320
00:17:03,256 --> 00:17:04,924
Saya sudah 10 tahun tak minum.
321
00:17:05,091 --> 00:17:07,260
Apa? Ayuhlah!
Kita meraikan sesuatu!
322
00:17:08,261 --> 00:17:09,262
Apa yang diraikan?
323
00:17:09,428 --> 00:17:11,763
Meraikan saya bersama
lelaki terhebat di sekolah.
324
00:17:12,181 --> 00:17:13,598
- Janganlah.
- Calvin Joyner!
325
00:17:14,099 --> 00:17:15,975
Jet Emas.
326
00:17:17,310 --> 00:17:18,979
Jangan nak bergurau.
327
00:17:20,689 --> 00:17:22,315
Saya tak pernah... Oh Tuhan!
328
00:17:22,941 --> 00:17:25,026
Dah lama saya tak dengar itu!
329
00:17:25,109 --> 00:17:26,110
- Minum satu.
- Baiklah!
330
00:17:26,194 --> 00:17:27,195
- Satu minuman.
- Minum!
331
00:17:27,279 --> 00:17:28,405
Tak. Satu saja.
332
00:17:28,739 --> 00:17:31,324
Hanya satu, okey? Bob saya
dah lama tak minum.
333
00:17:31,949 --> 00:17:34,952
Awak ingat lagu ini?
Ini popular dulu!
334
00:17:35,035 --> 00:17:37,538
Apa tu? Itu beg pinggangkah, Bob?
335
00:17:37,621 --> 00:17:38,873
Ya! Awak nak satu?
336
00:17:38,956 --> 00:17:40,416
Tak apa.
337
00:17:40,499 --> 00:17:41,917
Ada dua di rumah. Bagi awak satu.
338
00:17:42,168 --> 00:17:44,170
Beg kulit untuk Si Jet.
339
00:17:44,420 --> 00:17:45,463
Beg pinggang!
340
00:17:45,629 --> 00:17:46,922
Alamak.
341
00:17:47,548 --> 00:17:49,425
Apalah yang saya buat?
342
00:17:52,886 --> 00:17:54,554
Encik, ada orang duduk di situ.
343
00:17:54,637 --> 00:17:55,722
Ya, dulu ada.
344
00:17:55,930 --> 00:17:56,973
Tak! Hei, kawan!
345
00:17:57,307 --> 00:17:58,641
Nampak baju sejuk di sini?
346
00:17:58,725 --> 00:18:00,810
- Ada orang di sini.
- Awak gerak, kerusi kosong.
347
00:18:01,436 --> 00:18:02,854
Tak perlulah awak buat hal.
348
00:18:02,937 --> 00:18:03,980
Ada orang duduk di sini.
349
00:18:04,314 --> 00:18:06,816
Betulkah awak nak
buat kecoh?
350
00:18:07,817 --> 00:18:09,736
Jangan cari pasal kawan.
351
00:18:10,028 --> 00:18:12,154
Teruk awak kena nanti, kawan.
352
00:18:13,697 --> 00:18:15,991
Awak dah habis cakap?
Kalau dah, giliran saya.
353
00:18:16,283 --> 00:18:17,367
Awak ingat kelakar?
354
00:18:17,451 --> 00:18:18,952
Apa hal!
355
00:18:20,078 --> 00:18:21,079
Kenapa kecoh?
356
00:18:21,163 --> 00:18:23,457
Tak ada apalah.
Mari kita ke meja lain.
357
00:18:23,540 --> 00:18:24,833
Ambil jaket awak. Ayuh.
358
00:18:24,958 --> 00:18:26,960
- Kita takkan ke mana-mana.
- Dengar cakap dia.
359
00:18:27,127 --> 00:18:29,588
Otot besar awak
tak menakutkan sayalah.
360
00:18:30,338 --> 00:18:31,839
- Oh ini?
- Tak apa. Mari pergi.
361
00:18:31,923 --> 00:18:34,592
Tak, kita tak akan pergi.
Orang ini kutuk awak.
362
00:18:34,675 --> 00:18:36,552
Kita tak akan pergi
selagi dia tak minta maaf.
363
00:18:36,636 --> 00:18:38,763
- Saya okey.
- Ada masalah di sini?
364
00:18:38,846 --> 00:18:40,848
- Tak.
- Ya, kita ada masalah besar.
365
00:18:41,015 --> 00:18:44,852
Kawan awak sudah kutuk kawan saya,
dan dia perlu minta maaf.
366
00:18:45,019 --> 00:18:47,188
- Saya tak rasa dia perlu.
- Dia tak perlu.
367
00:18:48,105 --> 00:18:49,315
Awak tahukah, kawan?
368
00:18:49,398 --> 00:18:51,691
Saya rasa situasi ini
dah di luar kawalan.
369
00:18:51,817 --> 00:18:52,943
Saya boleh uruskan semua.
370
00:18:53,026 --> 00:18:55,654
Tak apa... Saya akan pesan nacho letupan.
371
00:18:55,737 --> 00:18:58,114
Ada empat jenis keju.
Mari makan bersama.
372
00:18:58,198 --> 00:18:59,282
Tak apa, awak ambillah.
373
00:18:59,366 --> 00:19:01,868
- Mari pergi.
- Tak, kita tak ke mana-mana, Jet.
374
00:19:01,952 --> 00:19:03,245
Semua ini akan berakhir cepat.
375
00:19:03,453 --> 00:19:04,871
Beginilah!
376
00:19:05,205 --> 00:19:07,707
Baik awak dan kawan awak
minta maaf kepada Big Rick,
377
00:19:07,874 --> 00:19:09,959
dan melancap satu sama lain
di tempat letak kereta.
378
00:19:10,084 --> 00:19:12,253
- Itu banyak...
- Betul awak cakap CJ.
379
00:19:12,545 --> 00:19:15,172
Banyak sungguh homofobia
yang keluar daripada lelaki marah ini.
380
00:19:15,506 --> 00:19:17,842
Awak perlu bantuan
daripada profesional terlatih.
381
00:19:18,008 --> 00:19:20,302
Tapi, sebab awak dah memburukkan
keadaan ini
382
00:19:20,386 --> 00:19:21,929
dengan membawa yang saya jangka
383
00:19:22,012 --> 00:19:24,515
senjata tanpa lesen
ke tempat awam ini,
384
00:19:24,598 --> 00:19:26,767
membahayakan nyawa
orang awam,
385
00:19:26,934 --> 00:19:29,644
saya tak boleh secara sedar,
pergi dari sini
386
00:19:29,727 --> 00:19:31,563
dan melancap di tempat letak kereta.
387
00:19:31,896 --> 00:19:33,940
Saya rasa kami takkan ke mana-mana.
388
00:19:34,023 --> 00:19:35,275
Tiba masa untuk awak pergi.
389
00:19:37,861 --> 00:19:39,445
Kami berempat, si gagah.
390
00:19:40,238 --> 00:19:41,656
Ya. Saya tahu.
391
00:19:42,407 --> 00:19:44,158
Baiklah, sebelum kita
mula berlawan,
392
00:19:44,242 --> 00:19:45,326
awak patut tahu sesuatu.
393
00:19:45,410 --> 00:19:46,703
Apa dia?
394
00:19:50,247 --> 00:19:51,540
Saya tak suka pembuli.
395
00:20:02,968 --> 00:20:04,177
Mari pergi, Jet.
396
00:20:05,596 --> 00:20:06,680
Ya.
397
00:20:07,889 --> 00:20:10,182
Oh, Tuhan! Saya harap dia Katolik.
398
00:20:13,519 --> 00:20:15,021
Oh, Tuhan!
399
00:20:15,104 --> 00:20:16,647
Apa hal itu semua?
400
00:20:16,731 --> 00:20:18,691
Hebat! Tak pernah
lihat apa-apa yang sebegitu!
401
00:20:18,774 --> 00:20:21,319
Awak ambil seorang dan pukul dia.
Sampai dia tak dapat bernafas.
402
00:20:22,069 --> 00:20:23,446
Saya duduk, perhatikan dia...
403
00:20:23,529 --> 00:20:24,906
Cakapkan, "Saya tak suka pembuli."
404
00:20:24,989 --> 00:20:26,616
Saya rasa, "Macam tak kena."
Tapi betul!
405
00:20:26,741 --> 00:20:27,782
Awak pandai berlawan!
406
00:20:27,866 --> 00:20:30,619
Awak pakai baju unikorn, beg pinggang,
dan ia berhasil!
407
00:20:30,785 --> 00:20:33,079
Awak macam Jason Bourne,
tapi awak berseluar pendek.
408
00:20:33,747 --> 00:20:35,540
Bagaimana awak buat?
Di mana awak belajar?
409
00:20:35,707 --> 00:20:37,459
Saya ambil kelas di tempat kerja.
410
00:20:37,626 --> 00:20:39,044
Saya harap tak keterlaluan.
411
00:20:39,127 --> 00:20:40,337
Maaf, malam ini rosak, Jet.
412
00:20:40,503 --> 00:20:43,381
Apa? Malam ini rosak?
Taklah! Ini perkara terhebat!
413
00:20:43,465 --> 00:20:44,966
- Betulkah?
- Ya!
414
00:20:45,175 --> 00:20:47,843
Nampak kawan saya pukul
si bodoh tadi...
415
00:20:47,927 --> 00:20:49,011
Itu menakjubkan!
416
00:20:49,094 --> 00:20:50,721
Tunggu, kita kawan?
417
00:20:51,430 --> 00:20:52,640
Ya, kita kawan.
418
00:20:54,183 --> 00:20:55,184
Saya...
419
00:20:57,061 --> 00:20:58,062
Tak pernah ada kawan.
420
00:21:00,606 --> 00:21:01,815
Itu menarik! Mari sini!
421
00:21:01,899 --> 00:21:02,900
Tunggu.
422
00:21:03,901 --> 00:21:05,653
Berhenti. Apa halnya?
423
00:21:05,736 --> 00:21:07,320
- Saya suka peluk!
- Apa awak buat?
424
00:21:08,780 --> 00:21:11,658
Saya ada idea. Mari kita meronda.
Ini motor saya.
425
00:21:13,034 --> 00:21:14,202
Tunggu. Itu motor awak?
426
00:21:14,327 --> 00:21:15,995
Ya. Kawasaki 800!
427
00:21:16,162 --> 00:21:17,705
Saya tahu motor ini.
428
00:21:17,789 --> 00:21:19,582
Saya ada motor yang sama
di sekolah dulu.
429
00:21:19,666 --> 00:21:21,376
- Awak masih menunggang?
- Tak.
430
00:21:21,459 --> 00:21:22,585
Dah lama tak menunggang.
431
00:21:22,669 --> 00:21:23,962
Marilah meronda.
432
00:21:27,047 --> 00:21:28,548
Ke mana awak nak pergi?
433
00:21:28,882 --> 00:21:31,510
Saya tahu tempat yang sesuai. Mari, Jet.
434
00:21:32,511 --> 00:21:34,221
Kenapa tidak?
435
00:21:34,346 --> 00:21:36,181
Lepas ini... Ya, okey!
436
00:21:36,807 --> 00:21:37,849
Mari meronda.
437
00:21:40,686 --> 00:21:43,146
Bob! Perlahan!
438
00:21:43,563 --> 00:21:44,690
Bob!
439
00:21:50,861 --> 00:21:55,783
Ini sungguh gila.
Ini mengimbau kenangan lama.
440
00:21:57,118 --> 00:22:00,079
Saya tak tahu CJ. Sekolah tinggi
adalah masa yang sukar bagi saya.
441
00:22:00,204 --> 00:22:02,707
Saya tak tahu jika awak sedar,
saya tak ada banyak kawan dulu.
442
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Apa?
443
00:22:05,208 --> 00:22:06,710
- Benar? Saya...
- Tak.
444
00:22:06,793 --> 00:22:09,129
- Saya tak tahu kenapa saya...
- Kisah benar.
445
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
Saya ingatkan sekolah tinggi
akan jadi macam Sixteen Candles,
446
00:22:12,549 --> 00:22:14,300
dan saya jadi Molly Ringwald.
447
00:22:14,426 --> 00:22:15,844
Memang semuanya sukar
pada awalnya,
448
00:22:15,927 --> 00:22:18,471
tapi kemudian, semuanya lancar.
449
00:22:18,555 --> 00:22:20,765
Jake Ryan jemput dia
dengan Porsche merah.
450
00:22:20,849 --> 00:22:22,017
Hebat.
451
00:22:22,100 --> 00:22:23,101
Tak tengok filem itu?
452
00:22:24,393 --> 00:22:26,520
Saya berkulit hitam, saya tak tahu...
453
00:22:26,687 --> 00:22:28,272
Awak harus tontonnya.
454
00:22:28,397 --> 00:22:31,483
Memang klasik.
Filem kegemaran saya.
455
00:22:31,567 --> 00:22:34,737
Kemudian saya sedar sekolah tinggi
bukan macam Sixteen Candles.
456
00:22:35,904 --> 00:22:37,740
Saya tak akan jadi Molly Ringwald.
457
00:22:39,742 --> 00:22:41,577
Bergantung pada orang yang awak tanya.
458
00:22:41,744 --> 00:22:43,244
Itulah sebabnya. Bagi saya...
459
00:22:44,871 --> 00:22:45,955
Apa yang terjadi?
460
00:22:50,418 --> 00:22:51,961
Saya betul-betul simpati
461
00:22:52,044 --> 00:22:54,422
atas kelakuan Trevor
dan kawan-kawannya terhadap awak.
462
00:23:01,345 --> 00:23:03,180
Tak ada masalah.
Saya dah tak fikirkannya.
463
00:23:03,263 --> 00:23:04,264
Tidak.
464
00:23:04,848 --> 00:23:05,932
Okey, bagus.
465
00:23:06,141 --> 00:23:07,934
Ini rahsianya.
Awak tahu apa saya buat?
466
00:23:08,018 --> 00:23:10,520
Saya ambil semua itu
dan kumpul semuanya,
467
00:23:10,604 --> 00:23:12,981
kemudian saya simpan dalam-dalam.
468
00:23:13,690 --> 00:23:15,525
Kemudian saya buat tak tahu.
469
00:23:16,193 --> 00:23:18,779
Itu tak berapa bagus, Bob.
470
00:23:19,237 --> 00:23:20,405
Awak perlu tahu.
471
00:23:20,489 --> 00:23:22,073
Hanya awak yang tolong saya
hari itu.
472
00:23:22,448 --> 00:23:23,949
Di dalam gim? Ingat tak?
473
00:23:24,116 --> 00:23:26,452
Awak beri saya jaket awak!
474
00:23:26,660 --> 00:23:29,663
Itu bersebab,
tapi saya tak dapat balik jaket itu.
475
00:23:31,457 --> 00:23:33,083
Betulkah? Pelik.
476
00:23:34,418 --> 00:23:36,754
Saya nak berterima kasih
kepada awak untuk hari itu.
477
00:23:36,837 --> 00:23:38,088
Awak sangat hebat, Jet.
478
00:23:38,172 --> 00:23:40,090
Jangan begitu.
Ia patut dibuat, bukan?
479
00:23:41,091 --> 00:23:43,426
- Awak nak tahu sesuatu yang pelik?
- Apa?
480
00:23:44,260 --> 00:23:46,054
Saya dah tak berbogel sejak hari itu.
481
00:23:46,304 --> 00:23:47,597
Maksud saya, tak di depan orang.
482
00:23:48,223 --> 00:23:49,224
Tak pernah.
483
00:23:49,307 --> 00:23:50,809
Maksud awak selama 20 tahun,
484
00:23:50,892 --> 00:23:53,102
awak tak pernah dilihat berbogel?
485
00:23:53,186 --> 00:23:54,437
Bagaimana ketika seks?
486
00:23:54,521 --> 00:23:56,481
Saya buat dalam gelap,
macam Vin Diesel.
487
00:23:57,065 --> 00:24:00,235
Bob, kalau awak nak bercakap,
saya ada di sini.
488
00:24:00,318 --> 00:24:02,069
Saya tak kisah, awak tahu?
489
00:24:02,152 --> 00:24:03,362
Tak kisah, jika awak...
490
00:24:03,445 --> 00:24:04,446
Apa?
491
00:24:04,696 --> 00:24:06,323
KELAS TAHUN
1996
492
00:24:08,617 --> 00:24:10,619
Ini semua barang dari tahun kita!
493
00:24:10,702 --> 00:24:13,539
Ya. Tentu persediaan
untuk perjumpaan malam esok.
494
00:24:13,789 --> 00:24:14,873
Ayuhlah. Mari kita pergi.
495
00:24:14,957 --> 00:24:17,167
Tak! Pergi dari sini?
Awak ada dalam semua gambar ini!
496
00:24:17,334 --> 00:24:20,670
Tengok ini. Bola keranjang,
besbol, merentas desa.
497
00:24:20,837 --> 00:24:22,046
Hamlet.
498
00:24:22,213 --> 00:24:23,381
Raja Majlis Tari-Menari.
499
00:24:23,464 --> 00:24:27,009
Itu Darla McGuckian.
Renang berirama, sungguh seksi.
500
00:24:27,343 --> 00:24:30,721
Ini bagaikan buku Rekod Guinness
Jet Emas. Di sini.
501
00:24:31,264 --> 00:24:32,348
Saya nampak itu.
502
00:24:33,683 --> 00:24:35,935
Secara jujur,
saya dah tak kenal lelaki ini.
503
00:24:36,686 --> 00:24:40,105
Lelaki ini,
dia mahu menawan dunia.
504
00:24:40,188 --> 00:24:41,773
Kemungkinan Besar akan Berjaya
Calvin Joyner - "Jet Emas"
505
00:24:41,857 --> 00:24:45,277
Jika saya yang dulu lihat saya yang
sekarang, pasti dia ingat saya gagal.
506
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Apa? Itu mengarut!
507
00:24:48,697 --> 00:24:50,282
Awak Jet Emas!
508
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
Hentikan Bob.
Jangan cakap tentang Jet Emas.
509
00:24:54,035 --> 00:24:56,288
Saya bukan Jet Emas.
Saya seorang akauntan.
510
00:24:56,496 --> 00:24:57,873
Itulah realiti saya.
511
00:25:00,875 --> 00:25:03,836
Saya tak tahu, cuma saya rasa
saya patut lebih berjaya?
512
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
Hidup saya patut menjadi
suatu yang istimewa.
513
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Mereka kata setiap orang
ialah hero kisah mereka sendiri.
514
00:25:12,052 --> 00:25:13,137
Itu daripada Twilight?
515
00:25:14,013 --> 00:25:16,432
Saya tak rasa ia daripada filem itu.
516
00:25:16,599 --> 00:25:18,684
Tapi buku itu hebat, betul? Puntianak?
517
00:25:18,933 --> 00:25:20,268
Budak serigala pun ada.
518
00:25:21,019 --> 00:25:25,440
Saya bukan bercakap tentang Twilight, Bob?
519
00:25:25,940 --> 00:25:29,152
Saya bercakap tentang saya
yang bukan hero dalam kisah saya sendiri.
520
00:25:29,235 --> 00:25:32,405
Bagaimana awak bukan hero kisah awak?
Tak ada orang lain!
521
00:25:32,530 --> 00:25:34,449
CJ, saya perlu berterus terang
dengan awak.
522
00:25:34,532 --> 00:25:37,493
Semua yang awak cakap tentang
Calvin Joyner yang tak rasa dia hero...
523
00:25:37,660 --> 00:25:39,119
Itu mengarut.
524
00:25:39,620 --> 00:25:41,204
Tak, ia bukan.
525
00:25:41,288 --> 00:25:42,873
Awak perkara terbaik di sekolah tinggi.
526
00:25:43,457 --> 00:25:44,791
Saya selalu percayakan awak.
527
00:25:44,875 --> 00:25:47,169
Awak ingat lompat kilas
yang awak selalu buat?
528
00:25:48,086 --> 00:25:49,796
Semua orang teruja!
Saya juga sama.
529
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
Saya fikir,
"Apa? Macam mana dia buat?"
530
00:25:51,924 --> 00:25:53,008
Bagaimana awak buat?
531
00:25:54,927 --> 00:25:56,637
Saya tak tahu. Saya hanya buat.
532
00:25:57,137 --> 00:25:59,430
Betul. Jadi, buatlah sekarang.
533
00:26:00,473 --> 00:26:03,184
Tak. Awak gila! Tak nak.
534
00:26:03,309 --> 00:26:04,685
- Tidak.
- Apa itu?
535
00:26:04,769 --> 00:26:05,978
Apa yang awak cakap? Apa?
536
00:26:06,062 --> 00:26:07,688
- Jet Emas!
- Jangan, hentikan.
537
00:26:07,772 --> 00:26:09,649
- Jet Emas!
- Okey, hentikan!
538
00:26:09,774 --> 00:26:11,275
- Jet Emas!
- Baiklah.
539
00:26:11,442 --> 00:26:12,777
Jet Emas!
540
00:26:12,902 --> 00:26:15,780
Saya tak akan berhenti selagi
awak tak buat lompat Jet Emas!
541
00:26:15,863 --> 00:26:17,073
- Okey.
- Jet Emas.
542
00:26:17,156 --> 00:26:19,282
Baiklah semua, bertenang.
543
00:26:19,366 --> 00:26:21,910
Jika semua mahu lompatan Jet Emas,
544
00:26:22,160 --> 00:26:23,995
awak akan dapat lompatan Jet Emas.
545
00:26:24,079 --> 00:26:25,121
Ayuh, gadis!
546
00:26:30,043 --> 00:26:31,169
Oh Tuhan!
547
00:26:31,252 --> 00:26:32,545
Itu sungguh hampir, Jet.
548
00:26:34,422 --> 00:26:36,049
Ayuh kawan. Mari.
549
00:26:36,424 --> 00:26:38,342
Pasti mereka baru kilatkan lantai ini.
550
00:26:40,260 --> 00:26:42,137
Ini kali pertama, kawan.
551
00:26:43,472 --> 00:26:44,848
Saya sudah tewas.
552
00:26:48,519 --> 00:26:49,520
Jet!
553
00:26:50,229 --> 00:26:52,773
Saya sungguh gembira malam ini.
554
00:26:54,984 --> 00:26:56,943
Awak tahu tak?
Saya pun sama, kawan.
555
00:26:57,026 --> 00:26:58,569
Saya rasa saya perlukan ini.
556
00:26:58,653 --> 00:27:00,363
Ya, saya juga.
557
00:27:01,864 --> 00:27:05,076
- Terima kasih.
- Tak ada hal. Bila-bila masa saja.
558
00:27:05,159 --> 00:27:08,496
Jika awak perlukan apa-apa bantuan,
cakap saja.
559
00:27:09,831 --> 00:27:11,082
Benar awak maksudkannya?
560
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
Ya.
561
00:27:12,959 --> 00:27:15,003
Saya tak nak susahkan awak,
tapi tak apa.
562
00:27:15,086 --> 00:27:18,588
Saya ada masalah
dengan akaun gaji saya.
563
00:27:18,672 --> 00:27:20,882
Semuanya kelam kabut.
564
00:27:21,383 --> 00:27:24,594
Saya bekerja di luar negara
sebelum saya dipecat.
565
00:27:24,720 --> 00:27:27,639
Ia macam hal forensik perakaunan
antarabangsa,
566
00:27:27,723 --> 00:27:30,851
yang saya rasa,
awal memang pakar, bukan?
567
00:27:33,478 --> 00:27:37,273
Ya. Taklah, ia betul.
Saya akan periksa untuk awak.
568
00:27:37,356 --> 00:27:38,607
Awak akan buat untuk saya?
569
00:27:38,691 --> 00:27:41,444
Saya ada info laluan masuk,
jika awak nak buka komputer,
570
00:27:41,527 --> 00:27:42,611
kita boleh lakukannya.
571
00:27:43,154 --> 00:27:44,697
Maksud awak sekarang?
572
00:27:44,864 --> 00:27:46,991
- Itu bagus! Ya!
- Okey.
573
00:27:47,158 --> 00:27:48,826
- Cuba tengok ini!
- Bob...
574
00:27:49,618 --> 00:27:51,454
Bob, awak perlu perlahankan suara!
575
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
Maggie sedang tidur.
576
00:27:55,623 --> 00:27:58,793
Awak ada fail akaun antarabangsa
yang serius.
577
00:27:58,877 --> 00:28:01,880
Betul? Saya cuma nak pastikan
semuanya tersusun.
578
00:28:06,384 --> 00:28:08,094
Pergi ke penghala.
579
00:28:08,470 --> 00:28:10,305
Barulah nampak.
580
00:28:12,265 --> 00:28:13,266
Dah dapat.
581
00:28:13,349 --> 00:28:14,349
Saya sudah masuk.
582
00:28:15,267 --> 00:28:17,352
Itu bagus, Jet. Terima kasih!
583
00:28:20,898 --> 00:28:22,983
Sekali pandang,
584
00:28:23,067 --> 00:28:25,944
nampak macam beberapa
akaun pegangan luar pesisir.
585
00:28:26,028 --> 00:28:27,988
Tapi yang ini...
Lihat, ini macam digubah
586
00:28:28,072 --> 00:28:31,325
kepada beberapa siri akaun palsu
atas sebab tertentu.
587
00:28:31,408 --> 00:28:33,951
Maksud saya, tetapan log berkecamuk.
Awak ada China,
588
00:28:34,786 --> 00:28:36,204
Syria, Iran.
589
00:28:36,579 --> 00:28:38,956
Okey, ini laman lelong, Bob!
590
00:28:40,666 --> 00:28:42,210
Ini semua bidaan. Semuanya.
591
00:28:42,293 --> 00:28:44,837
Ada beratus juta dolar dalam bidaan.
592
00:28:44,921 --> 00:28:48,091
Berdasarkan jam di sini,
ia akan berakhir esok.
593
00:28:48,257 --> 00:28:49,258
PENGGUNA TAK SAH
DIKESAN
594
00:28:49,342 --> 00:28:50,927
Kenapa pula? Kenapa?
595
00:28:51,427 --> 00:28:52,470
Apa dah...
596
00:28:52,553 --> 00:28:53,929
- Maafkan saya, Jet!
- Bob!
597
00:28:54,137 --> 00:28:56,807
Jet, saya minta maaf! Oh tidak.
598
00:28:56,932 --> 00:28:59,267
- Saya bodoh. Saya minta maaf.
- Ini komputer saya!
599
00:28:59,434 --> 00:29:00,936
- Nah. Saya minta maaf.
- Jangan!
600
00:29:01,019 --> 00:29:02,396
- Maafkan saya, Jet.
- Biar.
601
00:29:02,479 --> 00:29:04,898
- Tak apa Bob. Biarkan.
- Saya tak ada...
602
00:29:05,023 --> 00:29:06,191
Teruk betul!
603
00:29:06,441 --> 00:29:07,609
Oh Tuhan!
604
00:29:08,902 --> 00:29:10,362
Apa ada di laman tadi?
605
00:29:10,570 --> 00:29:12,114
Itu tak ada kaitan dengan gaji.
606
00:29:12,613 --> 00:29:14,782
Saya tak tahu. Tak pernah nampak
sebelum ini.
607
00:29:14,949 --> 00:29:15,991
Ini gila.
608
00:29:16,075 --> 00:29:18,327
Mari kita fikirkan esok
bila kita lebih segar.
609
00:29:18,411 --> 00:29:19,537
Apa kata awak, CJ?
610
00:29:19,620 --> 00:29:20,996
Saya penat.
611
00:29:21,580 --> 00:29:22,957
Awak kisah saya tidur di sini?
612
00:29:26,043 --> 00:29:27,044
Tak.
613
00:29:28,796 --> 00:29:30,256
Biar saya ambilkan selimut.
614
00:29:35,301 --> 00:29:37,637
Terima kasih beri baju tidur, Jet.
615
00:29:38,930 --> 00:29:41,516
Okey, awak boleh simpannya.
616
00:29:41,683 --> 00:29:43,476
Itu dah jadi milik awak secara rasmi.
617
00:29:45,145 --> 00:29:46,271
Ya.
618
00:29:47,188 --> 00:29:48,314
Baiklah.
619
00:29:49,983 --> 00:29:51,317
Awak tidur dengan beg pinggang.
620
00:29:51,401 --> 00:29:54,319
Jet Emas! Ya, saya sukakannya.
621
00:30:06,165 --> 00:30:09,334
Awak perlukan apa-apa lagi? Awak okey?
622
00:30:11,085 --> 00:30:14,630
Saya tak sangka saya bermalam
di rumah Calvin Joyner sekarang.
623
00:30:14,881 --> 00:30:17,216
Saya sungguh teruja!
624
00:30:18,676 --> 00:30:19,677
Okey.
625
00:30:20,261 --> 00:30:21,262
Selamat malam, Bob.
626
00:30:22,305 --> 00:30:23,389
Selamat malam, Jet.
627
00:30:43,200 --> 00:30:44,201
Saya?
628
00:30:44,784 --> 00:30:46,077
Ya, awak.
629
00:30:52,041 --> 00:30:53,459
Apa yang berlaku?
630
00:30:56,128 --> 00:30:57,296
Tunggu sekejap.
631
00:31:02,134 --> 00:31:03,219
Tunggu.
632
00:31:07,723 --> 00:31:08,766
Boleh saya bantu?
633
00:31:08,849 --> 00:31:12,810
En. Joyner, saya Pamela Harris,
saya dari Agensi Perisikan Pusat.
634
00:31:13,228 --> 00:31:15,188
Awak ada berjumpa lelaki ini?
635
00:31:16,564 --> 00:31:18,608
Ya, dia tidur di kerusi saya.
636
00:31:18,691 --> 00:31:19,776
Sasaran ada di dalam.
637
00:31:19,859 --> 00:31:22,070
Apa yang sedang berlaku?
638
00:31:22,487 --> 00:31:24,781
Minta maaf!
639
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
Sasaran bolos.
640
00:31:30,327 --> 00:31:31,495
Alamak.
641
00:31:31,578 --> 00:31:33,705
- Sasaran sedang bergerak.
- Maaf! Apa...
642
00:31:38,168 --> 00:31:40,003
Helo! Maafkan saya!
643
00:31:40,170 --> 00:31:42,172
- ...ada maklumat di sekitar.
- Helo! Maaf!
644
00:31:42,256 --> 00:31:44,800
Jika dia larikan diri lagi
awak akan kena. Pergi sekarang.
645
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
- Helo!
- Maklumkan Langley, aset bolos.
646
00:31:46,927 --> 00:31:48,261
Maafkan saya!
647
00:31:48,344 --> 00:31:49,929
- Boleh saya bantu?
- Helo!
648
00:31:50,096 --> 00:31:51,681
Ini rumah saya. Apa yang berlaku?
649
00:31:51,764 --> 00:31:54,183
En. Joyner, kawan awak
yang bermalam, Robert Wheirdicht,
650
00:31:54,267 --> 00:31:56,227
dikehendaki untuk tuduhan bunuh, khianat
651
00:31:56,310 --> 00:31:59,188
dan mempunyai rahsia sulit kerajaan,
652
00:31:59,272 --> 00:32:00,898
yang dia akan jual pada pihak musuh.
653
00:32:01,065 --> 00:32:02,066
Awak kisah?
654
00:32:03,359 --> 00:32:06,112
Krimer ada di dalam peti sejuk. Apa?
655
00:32:06,320 --> 00:32:07,696
Saya tak perlukannya.
656
00:32:08,029 --> 00:32:09,823
Saya hanya perlu maklumat.
657
00:32:10,073 --> 00:32:12,951
Saya mahu awak ceritakan semua
dan segalanya
658
00:32:13,034 --> 00:32:14,786
tentang awak dengan Ejen Stone.
659
00:32:15,537 --> 00:32:16,538
Ejen Stone?
660
00:32:16,913 --> 00:32:18,206
Bob, kawan awak Bob.
661
00:32:18,290 --> 00:32:20,083
Ayuh. Ikut rentak saya.
662
00:32:21,293 --> 00:32:23,378
Okey, ada salah faham.
663
00:32:23,461 --> 00:32:25,630
Tak, dia bukan kawan saya.
664
00:32:25,797 --> 00:32:27,673
Kenapa senaraikan awak
untuk hubungan kecemasan
665
00:32:27,756 --> 00:32:28,882
dalam semua borang peribadi?
666
00:32:29,049 --> 00:32:30,217
Maafkan saya. Apa?
667
00:32:30,301 --> 00:32:32,970
Bob Stone tiada saudara, ibu bapa,
atau keluarga.
668
00:32:33,429 --> 00:32:36,765
Hanya awak disenaraikan
sebagai rujukan peribadi.
669
00:32:37,975 --> 00:32:40,728
Itu pelik, bukan?
Saya tak berapa kenal dia.
670
00:32:40,811 --> 00:32:42,062
Kenapa dia tidur di sofa awak?
671
00:32:42,146 --> 00:32:43,397
Sebab semalam kami minum.
672
00:32:43,480 --> 00:32:45,316
Keluar minum dengan orang
yang bukan kawan?
673
00:32:46,483 --> 00:32:47,483
Okey.
674
00:32:48,109 --> 00:32:49,485
Baiklah, ayuh... Awak bukan...
675
00:32:50,028 --> 00:32:51,070
Berhenti.
676
00:32:51,154 --> 00:32:52,614
Saya tekan butang berhenti.
677
00:32:52,780 --> 00:32:54,949
Okey? Awak serbu rumah saya.
678
00:32:55,033 --> 00:32:56,284
Saya bayar cukai.
679
00:32:56,451 --> 00:32:59,662
Jadi awak tak boleh datang ke sini
dan layan saya macam penjenayah.
680
00:32:59,829 --> 00:33:01,998
Itu yang pertama.
Jika awak mahu fakta...
681
00:33:02,290 --> 00:33:03,666
Awak nak cakap tentang fakta?
682
00:33:03,750 --> 00:33:04,876
Ini semua salah Facebook.
683
00:33:05,335 --> 00:33:06,793
Dia hantar permintaan rakan.
684
00:33:06,877 --> 00:33:08,462
Begitulah cara ia bermula.
685
00:33:08,629 --> 00:33:09,671
Awak terima?
686
00:33:10,339 --> 00:33:12,299
Jangan buat begitu pada saya.
687
00:33:12,382 --> 00:33:15,636
Beri saya peluang, okey?
Jangan balas begitu.
688
00:33:15,719 --> 00:33:17,888
Pertama sekali, celaka Mark Zuckerberg.
689
00:33:18,013 --> 00:33:20,349
Saya terima sebab ia Facebook.
690
00:33:20,515 --> 00:33:21,808
Agak biadab jika tak terima,
691
00:33:21,892 --> 00:33:24,436
dan saya tak tahu orang di sana
tahu atau tidak saya menolak.
692
00:33:24,519 --> 00:33:25,520
Sebab itu saya terima.
693
00:33:25,770 --> 00:33:27,229
Awak cemas, En. Joyner?
694
00:33:27,480 --> 00:33:28,606
Panaskah?
695
00:33:28,689 --> 00:33:30,650
Awak rasa panas?
Sebab saya rasa panas.
696
00:33:30,733 --> 00:33:33,903
Saya takkan tanggalkan jaket sebab
itu akan buat saya nampak bersalah.
697
00:33:33,986 --> 00:33:35,738
Itulah yang awak semua cari.
698
00:33:36,864 --> 00:33:39,241
Adakah orang salah buat begini?
699
00:33:39,408 --> 00:33:41,702
Lihat betapa selesanya saya.
700
00:33:41,869 --> 00:33:44,872
En. Joyner, kawan awak Bob Stone
psikotik berbahaya.
701
00:33:45,038 --> 00:33:46,122
Nasib baik awak selamat.
702
00:33:46,206 --> 00:33:47,207
Okey, dengar cakap saya.
703
00:33:47,374 --> 00:33:50,085
Orang ini bukan, saya ulang,
704
00:33:50,251 --> 00:33:53,880
bukan kawan saya!
705
00:33:54,047 --> 00:33:55,715
Tiada pertalian.
706
00:33:56,716 --> 00:33:59,094
Baiklah En. Joyner. Buktikan.
707
00:34:00,011 --> 00:34:01,596
Ya, saya perlukan masa.
708
00:34:01,680 --> 00:34:04,265
Awak kena keluar.
Saya nak buang air.
709
00:34:04,349 --> 00:34:05,516
Banyak yang perlu saya faham.
710
00:34:05,683 --> 00:34:08,018
Saya nak ke tandas. Beri saya masa!
711
00:34:08,769 --> 00:34:10,354
- Saya akan tunggu.
- Oh Tuhan!
712
00:34:15,150 --> 00:34:17,528
PERAKAUNAN HAWTHORNE STONE AG,
WOODLAWN MD
713
00:34:21,115 --> 00:34:23,909
Semua pasukan maklum,
kita teruskan dengan umpan.
714
00:34:24,075 --> 00:34:25,702
Maafkan saya,
awak panggil saya "umpan"?
715
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
Tak.
716
00:34:26,868 --> 00:34:29,163
Ya. Dia panggil saya umpan.
Kenapa saya jadi umpan?
717
00:34:29,247 --> 00:34:30,873
Tak, bukan sesuatu yang saya cakap.
718
00:34:30,957 --> 00:34:33,209
- Awak baru cakap.
- Hei. Apa hal ni?
719
00:34:33,292 --> 00:34:34,919
Tuan, saya perlukan kerjasama awak.
720
00:34:35,086 --> 00:34:36,962
Ini hal keselamatan negara.
721
00:34:37,547 --> 00:34:38,839
Ya, betul! Saya suka.
722
00:34:38,923 --> 00:34:41,342
Apa ni? Awak guna penari bogel
untuk bodek Ethan?
723
00:34:41,467 --> 00:34:42,926
Pasti suka penari bogel. Nakal.
724
00:34:43,094 --> 00:34:44,970
Tunjukkan dada!
725
00:34:45,345 --> 00:34:47,889
Mari lihat dada!
726
00:34:50,976 --> 00:34:53,103
- Ini bilik awak?
- Ya, di sana.
727
00:34:53,269 --> 00:34:54,771
Ini salah awak sendiri.
728
00:35:00,110 --> 00:35:01,111
Kecil.
729
00:35:01,403 --> 00:35:02,446
Ya.
730
00:35:11,078 --> 00:35:12,913
Calvin Joyner, Perakaunan.
731
00:35:15,332 --> 00:35:17,418
Helo? Calvin Joyner, Perakaunan.
732
00:35:18,127 --> 00:35:19,128
Calvin?
733
00:35:22,505 --> 00:35:24,507
Ini Bob!
734
00:35:24,799 --> 00:35:26,050
Buat macam biasa.
735
00:35:26,134 --> 00:35:28,303
Calvin. Awakkah itu?
736
00:35:28,470 --> 00:35:29,763
Awak di sana?
737
00:35:30,305 --> 00:35:32,515
Ya, ada.
738
00:35:33,475 --> 00:35:35,310
Ya, apa hal?
739
00:35:36,144 --> 00:35:38,646
Apa hal, Bobby-o?
740
00:35:39,189 --> 00:35:41,024
Awak baikkah?
741
00:35:41,274 --> 00:35:42,399
Saya ada masalah besar.
742
00:35:42,483 --> 00:35:44,693
Oh Tuhan! Saya benar-benar silap.
743
00:35:45,235 --> 00:35:46,737
Kita perlu bincang. Boleh jumpa?
744
00:35:46,820 --> 00:35:49,364
Sudah tentu.
Di mana saya nak jumpa awak?
745
00:35:49,490 --> 00:35:51,158
Di tangga bangunan,
dua tingkat bawah.
746
00:35:51,950 --> 00:35:52,993
Tangga?
747
00:35:53,076 --> 00:35:54,077
Cepat!
748
00:35:54,661 --> 00:35:56,705
- Dia di tangga, dua tingkat bawah!
- Bergerak!
749
00:35:56,789 --> 00:35:57,915
Maklumkan pasukan Charlie.
750
00:35:57,998 --> 00:36:00,083
Tunggu. Apa yang terjadi? Saya selamat?
751
00:36:00,167 --> 00:36:02,043
Selamat selagi Bob Stone
ada di bangunan ini.
752
00:36:02,126 --> 00:36:04,003
Masuk ke pejabat awak sekarang!
753
00:36:08,633 --> 00:36:09,842
Okey!
754
00:36:10,176 --> 00:36:12,178
Baguslah semua dengar
apa yang dia kata.
755
00:36:12,512 --> 00:36:15,181
Jadi semua, mari kita...
Ayuh bertenang.
756
00:36:15,348 --> 00:36:16,682
Selagi...
757
00:36:20,894 --> 00:36:22,854
Apa yang terjadi?
758
00:36:22,979 --> 00:36:24,231
- Relaks.
- Hei.
759
00:36:24,314 --> 00:36:26,066
Bagus awak halau mereka
semua Jet.
760
00:36:26,149 --> 00:36:27,484
Itu kerja berpasukan!
761
00:36:27,651 --> 00:36:29,277
Tunggu! Bagaimana... Apa awak buat?
762
00:36:29,361 --> 00:36:30,695
Ini satu kemahiran, kawan.
763
00:36:30,862 --> 00:36:32,155
Maklumat bocor.
764
00:36:32,322 --> 00:36:33,490
Saya dengan CIA.
765
00:36:33,573 --> 00:36:34,699
Biar betul!
766
00:36:34,866 --> 00:36:36,076
Buat apa dengan telefon saya?
767
00:36:36,243 --> 00:36:38,161
Awak nak ubah telefon saya jadi bom?
768
00:36:38,328 --> 00:36:40,538
Saya tonton Homeland.
Saya tahu tindakan mereka.
769
00:36:40,621 --> 00:36:43,332
Homeland? Taklah, saya panggil Uber.
770
00:36:43,415 --> 00:36:45,167
Enam minit. Agak lambat.
771
00:36:46,544 --> 00:36:47,711
Saya perlu tali leher awak.
772
00:36:48,379 --> 00:36:49,588
Awak akan... Tidak!
773
00:36:49,672 --> 00:36:50,714
Tali leher, tanggalkan.
774
00:36:50,798 --> 00:36:52,591
- Tak, saya tak mahu!
- Ayuh, Jet!
775
00:36:52,716 --> 00:36:53,884
Jangan buat begitu.
776
00:36:54,051 --> 00:36:55,928
- Jangan buat begitu.
- Simpan kemarahan awak.
777
00:36:56,095 --> 00:36:57,137
Simpankan, Jet.
778
00:36:57,221 --> 00:36:59,056
- Baik, ambil.
- Macam itulah.
779
00:36:59,139 --> 00:37:00,640
Awak boleh ambil. Itu...
780
00:37:00,723 --> 00:37:01,933
Dengar cakap saya. Dengar.
781
00:37:02,100 --> 00:37:03,268
Berhenti!
782
00:37:03,351 --> 00:37:05,353
Saya nak tahu perkara
yang terjadi, sekarang.
783
00:37:05,520 --> 00:37:07,480
Okey. Saya cepat sangat.
784
00:37:07,689 --> 00:37:10,733
Kesimpulan, awak mahu ikut atau tidak?
785
00:37:11,609 --> 00:37:12,861
Apa awak cakap, mahu atau tak?
786
00:37:13,862 --> 00:37:15,530
Tak ada masa untuk soalan, cuma aksi.
787
00:37:15,613 --> 00:37:17,574
- Mahu atau tak?
- Okey, saya tak mahu.
788
00:37:18,283 --> 00:37:20,367
Maaf, Jet.
Sebenarnya awak dah terlibat.
789
00:37:20,534 --> 00:37:21,952
Apa? Jadi kenapa nak tanya saya?
790
00:37:22,119 --> 00:37:23,912
Sebab saya fikir awak akan kata,
"Saya mahu!"
791
00:37:24,079 --> 00:37:26,915
Kita akan lalui masa yang hebat,
tapi awak rosakkan semuanya.
792
00:37:27,082 --> 00:37:28,166
Saya rosakkan...
793
00:37:28,250 --> 00:37:31,003
Dengar cakap saya sekarang.
794
00:37:31,086 --> 00:37:34,339
Bob, saya tak tahu apa yang awak buat
tapi yang saya pasti ialah
795
00:37:34,423 --> 00:37:38,302
saya 100 peratus
tak mahu masuk campur!
796
00:37:38,468 --> 00:37:39,552
Awak faham tak?
797
00:37:39,719 --> 00:37:42,013
- Oh Tuhan, awak bagus!
- Apa?
798
00:37:42,096 --> 00:37:44,849
Calvin Joyner, sebab itu awak jadi
presiden kelab drama!
799
00:37:44,932 --> 00:37:48,102
- Awak macam Denzel kerdil.
- Okey. Hentikan.
800
00:37:48,769 --> 00:37:50,146
Ini bukan permainan.
801
00:37:50,313 --> 00:37:51,814
Saya sedang serius sekarang.
802
00:37:51,898 --> 00:37:53,441
Saya tak mahu terlibat.
803
00:37:56,277 --> 00:37:57,361
Okey.
804
00:37:57,445 --> 00:37:59,571
Saya kecewa, Jet,
805
00:38:00,405 --> 00:38:01,656
awak tak nak,
awak tak terlibat.
806
00:38:01,740 --> 00:38:03,617
Terima kasih! Saya keluar!
807
00:38:04,618 --> 00:38:07,704
Saya gembira kita berkomunikasi secara
terbuka dan jujur.
808
00:38:07,787 --> 00:38:10,498
Saya rasa ia bermakna dalam
persahabatan kita.
809
00:38:10,665 --> 00:38:13,293
Tunggu. Apa awak buat?
Oh, Tuhan!
810
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Inilah halnya.
811
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Hanya ada satu cara awak keluar.
812
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
Apa dia?
813
00:38:17,630 --> 00:38:18,797
Awal perlu masuk dulu.
814
00:38:18,964 --> 00:38:20,299
Apakah itu...
815
00:38:20,466 --> 00:38:23,469
Apa! Ambil senjata saya, Jet,
kita mungkin perlu bunuh orang.
816
00:38:23,761 --> 00:38:25,804
- Ayuh, bukannya ia sukar.
- Saya tak mahu.
817
00:38:25,888 --> 00:38:26,931
Saya rasa awak akan suka.
818
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
- Tidak!
- Awak akan perlukannya.
819
00:38:29,767 --> 00:38:31,936
Awak perlukannya! Dia di sini!
820
00:38:32,061 --> 00:38:33,062
Jet.
821
00:38:33,270 --> 00:38:35,814
Dia di dalam! Bob di dalam!
822
00:38:35,981 --> 00:38:38,274
Dia ada pistol!
823
00:38:40,443 --> 00:38:42,153
- Tunduk, tunduk!
- Gerak, gerak!
824
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Perlu kemahiran spontan awak.
825
00:38:44,113 --> 00:38:45,156
Apa?
826
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Berlakon jadi tebusan, sedia?
827
00:38:46,783 --> 00:38:47,784
Tak!
828
00:38:47,951 --> 00:38:49,535
- Bagus, ayuh.
- Tak, saya kata tak!
829
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
Saya kata tak!
830
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
Dia ada tebusan!
831
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
Jangan!
832
00:38:54,666 --> 00:38:56,500
Jangan! Berhenti, awak akan bunuh!
833
00:38:58,126 --> 00:38:59,211
Jangan tembak!
834
00:39:11,431 --> 00:39:12,808
Macam itulah, Jet!
835
00:39:21,732 --> 00:39:23,901
- Pegang kuat, Jet!
- Tak, saya tak nak buat!
836
00:39:23,985 --> 00:39:25,569
Jangan libatkan saya dalam hal awak!
837
00:39:27,196 --> 00:39:29,532
Tangkap dia! Pukul dia dengan kayu!
838
00:39:34,787 --> 00:39:35,787
Dia ada cerek kopi!
839
00:39:53,513 --> 00:39:54,556
Dia ada pisang!
840
00:40:02,396 --> 00:40:03,397
Jangan bergerak!
841
00:40:14,574 --> 00:40:15,742
Jet, tolong!
842
00:40:16,576 --> 00:40:17,910
Apa?
843
00:40:18,453 --> 00:40:20,705
Jet Emas, tolong.
844
00:40:20,788 --> 00:40:21,873
Saya takkan bantu awak!
845
00:40:24,959 --> 00:40:25,960
Alamak.
846
00:40:26,544 --> 00:40:27,795
- Beri saya pistol!
- Berhenti!
847
00:40:27,879 --> 00:40:29,255
- Jangan melawan!
- Lepaskan saya!
848
00:40:33,092 --> 00:40:35,886
Lepaskan saya! Saya beri pada awak!
849
00:40:38,221 --> 00:40:39,389
Alamak!
850
00:40:39,556 --> 00:40:40,724
- Tak sengaja!
- Berhenti!
851
00:40:40,807 --> 00:40:42,059
Tak, berhenti! Dengar sini!
852
00:40:44,770 --> 00:40:45,771
Ayuh pergi.
853
00:40:46,646 --> 00:40:47,981
Tunggu! Ayuh! Apa awak...
854
00:40:48,774 --> 00:40:49,983
Ayuh!
855
00:40:50,150 --> 00:40:52,110
Ini harus dihentikan! Okey?
856
00:40:52,694 --> 00:40:53,694
Okey.
857
00:40:53,778 --> 00:40:54,862
Alamak!
858
00:40:59,617 --> 00:41:00,826
Jangan tembak!
859
00:41:01,952 --> 00:41:03,788
- Oh Tuhan!
- Tunjukkan tangan awak!
860
00:41:03,954 --> 00:41:05,414
- Letakkan senjata!
- Buat sekarang!
861
00:41:15,840 --> 00:41:16,841
Maaf, Jet.
862
00:41:17,258 --> 00:41:19,135
Menyerah, Bob. Serah diri.
863
00:41:19,385 --> 00:41:20,845
Awak tahu saya tak boleh, Pam.
864
00:41:21,012 --> 00:41:22,847
Awak tak boleh lari lagi, Ejen Stone.
865
00:41:23,473 --> 00:41:24,641
Seperti di Caracas.
866
00:41:25,308 --> 00:41:29,187
Caracas boleh berhasil jika
awak percayakan saya macam Calvin.
867
00:41:29,354 --> 00:41:30,522
Tak!
868
00:41:30,688 --> 00:41:32,481
Ia tak benar. Saya tak percayakan dia!
869
00:41:32,648 --> 00:41:33,774
Langsung tak percayakan dia.
870
00:41:33,941 --> 00:41:36,360
Rasanya ini masa yang sesuai
untuk selesaikan kekeliruan ini,
871
00:41:36,443 --> 00:41:37,486
di saat genting begini.
872
00:41:37,569 --> 00:41:38,737
Saya tak patut ada di sini!
873
00:41:38,821 --> 00:41:41,240
Saya rasa saya tersepit dalam hal ini.
874
00:41:41,323 --> 00:41:42,741
Jadi biar saya undur diri.
875
00:41:42,825 --> 00:41:44,493
- Duduk diam!
- Jangan bergerak!
876
00:41:44,660 --> 00:41:47,204
Okey, baiklah. Saya duduk diam.
877
00:41:48,705 --> 00:41:49,706
Saya ada rancangan.
878
00:41:50,374 --> 00:41:53,584
Mungkin kita boleh terbunuh, tapi jika
berjaya, ia cerita hebat.
879
00:41:53,668 --> 00:41:54,669
Hebat?
880
00:41:54,836 --> 00:41:56,671
- Tak! Jangan, itu tak bagus!
- Hebat.
881
00:41:56,838 --> 00:41:58,005
Tak, saya kata tak bagus.
882
00:41:58,172 --> 00:41:59,632
Saya kata tak bagus!
883
00:41:59,841 --> 00:42:01,008
Masa tamat.
884
00:42:01,759 --> 00:42:02,802
Awak betul, Pam.
885
00:42:03,553 --> 00:42:04,554
Masa saya sudah tamat.
886
00:42:04,971 --> 00:42:06,848
Kiraan tiga, dua,
887
00:42:07,765 --> 00:42:08,766
satu.
888
00:42:16,690 --> 00:42:18,358
Bob!
889
00:42:22,028 --> 00:42:23,238
Alamak!
890
00:42:42,756 --> 00:42:43,799
Awak rasa itu, Jet?
891
00:42:43,883 --> 00:42:46,093
Awak sungguh berani!
892
00:42:51,890 --> 00:42:52,891
Keluarkan saya!
893
00:42:53,308 --> 00:42:54,392
Awak tempah Uber?
894
00:42:57,103 --> 00:42:58,271
Apa awak buat?
895
00:42:59,063 --> 00:43:01,566
Baik awak masuk ke dalam kereta.
Awak akan kena tembak!
896
00:43:01,733 --> 00:43:02,859
Jangan tembak! Tembak dia!
897
00:43:03,067 --> 00:43:05,653
Tembak dia! Saya keluar!
898
00:43:05,737 --> 00:43:06,946
Biar saya masuk!
899
00:43:07,030 --> 00:43:08,031
Jalan, Bob!
900
00:43:13,076 --> 00:43:15,120
Beritahu semua aset.
901
00:43:15,204 --> 00:43:16,830
Saya gandakan ganjaran untuk Bob.
902
00:43:17,080 --> 00:43:18,624
Apa masalah, sayang...
903
00:43:20,417 --> 00:43:21,627
Biar Larry uruskan.
904
00:43:27,090 --> 00:43:28,467
Kereta!
905
00:43:28,634 --> 00:43:30,426
Baiklah, ini cerita sebenarnya Jet.
906
00:43:30,593 --> 00:43:31,636
Tiga minggu lalu,
907
00:43:31,802 --> 00:43:33,596
satu musuh yang bergelar Luak Hitam
908
00:43:33,763 --> 00:43:36,682
mencuri kunci penyulitan seluruh
program satelit perisik AS,
909
00:43:36,766 --> 00:43:38,100
yang dia akan jual pada pembeli
910
00:43:38,184 --> 00:43:40,478
daripada laman lelong
dalam komputer awak semalam.
911
00:43:40,561 --> 00:43:42,271
- Bob...
- Jika hilang kawalan satelit,
912
00:43:42,355 --> 00:43:45,358
kita akan terdedah pada
ancaman pengganas.
913
00:43:45,441 --> 00:43:47,360
Saya balik ke pejabat
untuk selamatkan awak.
914
00:43:47,443 --> 00:43:49,277
Saya perlukan kepakaran perakaunan
915
00:43:49,361 --> 00:43:51,279
untuk bantu saya cari maklumat,
916
00:43:51,571 --> 00:43:53,782
iaitu nombor transaksi
daripada bidaan yang menang.
917
00:43:53,865 --> 00:43:55,742
Itu akan bongkarkan
tempat jualan akan berlaku.
918
00:43:57,744 --> 00:43:59,829
Dengan itu, kita akan tangkap Luak
Hitam.
919
00:44:00,163 --> 00:44:01,414
Saya tak boleh buat tanpa awak.
920
00:44:01,665 --> 00:44:02,832
Hentikan kereta.
921
00:44:02,916 --> 00:44:04,876
Awak hentikan kereta sekarang!
922
00:44:04,960 --> 00:44:06,795
Okey. Itu idea yang bagus, Jet.
923
00:44:06,878 --> 00:44:08,712
Kita patut hilangkan diri sekarang.
924
00:44:16,804 --> 00:44:18,764
Baiklah. Kita selamat.
925
00:44:24,645 --> 00:44:25,646
Okey.
926
00:44:26,397 --> 00:44:28,439
Sekarang ambil nafas dalam-dalam.
927
00:44:28,606 --> 00:44:30,108
Okey? Nafas dalam.
928
00:44:31,401 --> 00:44:33,695
Apa awak perlu buat
ialah keluar dari kereta
929
00:44:33,861 --> 00:44:37,323
dan berbual secara rasional
dengan Bob dan dia akan faham.
930
00:44:46,249 --> 00:44:48,959
Robert, saya mahu pulang sekarang.
931
00:44:49,126 --> 00:44:50,836
Kawan, saya pun sama.
932
00:44:51,003 --> 00:44:53,171
Selagi kita tak bersihkan nama,
kita tak dapat balik.
933
00:44:53,255 --> 00:44:55,632
Maafkan saya, boleh awak jelaskan
ayat terakhir kepada saya?
934
00:44:55,716 --> 00:44:57,009
Ya, awak tahu awak dalam...
935
00:44:57,092 --> 00:44:59,177
Baik awak berhenti di situ.
Saya tak sertai awak.
936
00:44:59,678 --> 00:45:01,221
Saya tak pernah cakap.
937
00:45:01,304 --> 00:45:04,057
Sebenarnya, saya ingat saya kata
saya tak mahu!
938
00:45:04,141 --> 00:45:05,308
Saya tahu, tapi mereka tidak.
939
00:45:07,393 --> 00:45:09,186
Saya amat takut! Saya tak nak!
940
00:45:09,270 --> 00:45:10,563
- Siapa perlu tahu?
- Saya faham.
941
00:45:10,688 --> 00:45:12,106
- Tak terlibat!
- Ingatkan terlibat.
942
00:45:12,189 --> 00:45:13,566
- Saya tak terlibat!
- Saya tahu.
943
00:45:13,733 --> 00:45:15,401
Saya tak terlibat!
944
00:45:15,651 --> 00:45:17,695
Saya tak terlibat! Saya keluar!
945
00:45:17,945 --> 00:45:20,239
Tunggu Jet, saya nak matikan GPS.
946
00:45:20,656 --> 00:45:21,741
Di mana awak...
947
00:45:22,033 --> 00:45:23,701
Awak mahu ke bawah... Tak apa!
948
00:45:23,909 --> 00:45:24,952
Tunggu sekejap.
949
00:45:25,036 --> 00:45:26,828
Awak sengaja buat begini, betul?
950
00:45:27,579 --> 00:45:29,706
Semua ini ada sebab.
951
00:45:30,081 --> 00:45:31,416
Ini rancangan awak!
952
00:45:31,624 --> 00:45:33,293
Awak perangkap saya!
953
00:45:33,376 --> 00:45:35,837
- Tak apa, saya tahu awak buat.
- Perangkap awak?
954
00:45:35,920 --> 00:45:37,797
Awak perangkap... Apa?
955
00:45:38,882 --> 00:45:39,883
Awak hanya...
956
00:45:39,966 --> 00:45:41,468
Saya tak tipu,
awak mahu tolong saya.
957
00:45:41,551 --> 00:45:42,886
Tahu tak? Harris dah beritahu.
958
00:45:43,094 --> 00:45:46,305
Dia cerita semuanya.
Dia kata awak curi kod itu.
959
00:45:46,388 --> 00:45:48,223
Awak perlu tahu.
Harris tak boleh dipercayai.
960
00:45:48,307 --> 00:45:50,934
Benar? Dia cuba tuduh saya bunuh
rakan saya!
961
00:45:51,185 --> 00:45:52,686
- Awak bunuh rakan awak?
- Tak.
962
00:45:52,770 --> 00:45:55,647
Saya tak akan buat begitu.
Luak Hitam yang bunuh dia.
963
00:45:55,731 --> 00:45:57,566
Biar saya ceritakan. Inilah yang terjadi.
964
00:45:58,942 --> 00:46:01,278
Selepas Luak Hitam
curi kod penyulitan satelit,
965
00:46:01,403 --> 00:46:04,947
saya dan rakan saya Phil jejaki dia
ke sebuah emper di Kiev.
966
00:46:05,114 --> 00:46:06,199
- Phil.
- Ya.
967
00:46:06,908 --> 00:46:08,076
Saya jumpa awak nanti.
968
00:46:09,410 --> 00:46:10,828
Jumpa lagi nanti.
969
00:46:12,497 --> 00:46:13,748
Baiklah.
970
00:46:13,915 --> 00:46:15,416
Saya sukakan dia.
971
00:46:15,583 --> 00:46:16,918
Kami datang lalu diperangkap.
972
00:46:17,001 --> 00:46:19,170
Bob!
973
00:46:19,253 --> 00:46:20,463
Tidak!
974
00:46:20,546 --> 00:46:23,049
Phil rakan kerja saya,
rakan sepasukan saya,
975
00:46:23,800 --> 00:46:24,883
saya gagal selamatkannya.
976
00:46:24,966 --> 00:46:25,967
Tidak!
977
00:46:28,637 --> 00:46:29,930
Ia sungguh teruk, Cal.
978
00:46:30,347 --> 00:46:32,307
Ia satu perangkap sejak dari mula.
979
00:46:33,100 --> 00:46:34,142
Oh tidak.
980
00:46:34,768 --> 00:46:36,019
Luak Hitam tak pernah ke sana.
981
00:46:36,103 --> 00:46:38,313
Saya sepatutnya ada di lif itu,
bukan Phil.
982
00:46:38,939 --> 00:46:39,940
Oh Tuhan.
983
00:46:40,023 --> 00:46:42,400
Okey. Bob, tolong,
984
00:46:42,609 --> 00:46:44,985
saya merayu pada awak.
Boleh awak lepaskan saya?
985
00:46:45,069 --> 00:46:46,529
CJ, saya faham.
986
00:46:46,612 --> 00:46:48,572
Tetapi sekarang,
Ejen Harris dan pasukannya
987
00:46:48,656 --> 00:46:50,324
kawal rapi tempat itu.
988
00:46:50,574 --> 00:46:53,661
Dia ada pembunuh upahan cari
kita. Rumah awak tak selamat.
989
00:46:53,744 --> 00:46:55,412
Oh Tuhan. Maggie.
990
00:46:55,579 --> 00:46:57,706
Maggie! Apa saya nak buat dengan
Maggie?
991
00:47:00,251 --> 00:47:01,418
Tunduk, Jet!
992
00:47:10,510 --> 00:47:11,803
Alamak!
993
00:47:13,054 --> 00:47:14,055
Jaga-jaga, Bob!
994
00:47:26,108 --> 00:47:28,652
Siapa itu? Siapa itu, Bob?
995
00:47:28,819 --> 00:47:29,987
Alamak.
996
00:47:35,284 --> 00:47:36,326
Larry.
997
00:47:39,538 --> 00:47:40,664
Saya ingat awak bersara.
998
00:47:40,831 --> 00:47:41,832
Memang pun.
999
00:47:42,373 --> 00:47:44,500
Tapi awak sangat bernilai Bob,
hidup atau mati.
1000
00:47:44,667 --> 00:47:48,337
Susahlah awak sebab saya ada
bantuan. Betulkan, Jet?
1001
00:47:51,632 --> 00:47:52,633
Jet!
1002
00:48:14,738 --> 00:48:17,199
Hai sayang. Saya tahu saya lewat.
Maaf.
1003
00:48:17,282 --> 00:48:19,326
Keterangan Koplin ambil masa lama.
1004
00:48:19,409 --> 00:48:21,619
Tapi saya akan keluar sekarang.
Jumpa awak di rumah.
1005
00:48:21,702 --> 00:48:22,870
Okey. Jangan balik rumah!
1006
00:48:22,953 --> 00:48:23,954
Jangan balik rumah!
1007
00:48:24,038 --> 00:48:25,039
Kenapa? Apa berlaku?
1008
00:48:25,122 --> 00:48:27,583
Tak ada apa! Saya pun lewat juga.
1009
00:48:27,750 --> 00:48:30,169
Mari kita jumpa di pejabat Dr. Dan.
1010
00:48:31,462 --> 00:48:33,380
Ya. Okey. Semua baikkah?
1011
00:48:33,547 --> 00:48:35,883
Ya! Kenapa?
1012
00:48:36,050 --> 00:48:37,259
Semuanya baik.
1013
00:48:37,343 --> 00:48:39,553
Suara awak macam Ray Liotta
di akhir cerita Goodfellas.
1014
00:48:40,012 --> 00:48:41,012
Apa?
1015
00:48:42,347 --> 00:48:44,432
Ini kelakar, sayang.
Rujukan bagus.
1016
00:48:44,849 --> 00:48:46,392
Itu cara klasik awak.
1017
00:48:46,768 --> 00:48:49,395
Jadi, okey.
Awak tak akan balik, betul?
1018
00:48:49,562 --> 00:48:50,855
Okey. Saya tak akan balik.
1019
00:48:50,939 --> 00:48:52,440
Jumpa awak di pejabat Dr. Dan.
1020
00:48:52,523 --> 00:48:53,650
Okey. Baik, selamat tinggal.
1021
00:48:53,733 --> 00:48:54,776
Baik, selamat tinggal.
1022
00:49:18,257 --> 00:49:19,632
Masuk.
1023
00:49:36,440 --> 00:49:40,151
Saya akan jelaskan
perkara sebenar.
1024
00:49:40,568 --> 00:49:42,696
Pertamanya...
1025
00:49:43,905 --> 00:49:46,491
Saya nak minta maaf pada semua.
1026
00:49:46,825 --> 00:49:50,287
Sebab apa yang awak fikirkan
bukan apa yang berlaku.
1027
00:49:50,370 --> 00:49:51,371
Kemalangan!
1028
00:49:51,871 --> 00:49:54,416
Saya pasti awak rasa, "Macam mana
seseorang dipukul,
1029
00:49:54,499 --> 00:49:55,500
"ditembak tanpa sengaja?"
1030
00:49:55,583 --> 00:49:56,751
Baik, ia boleh terjadi.
1031
00:49:57,002 --> 00:49:59,878
Okey? Hari ini ialah bukti bahawa
ia boleh terjadi. Jadi...
1032
00:50:00,754 --> 00:50:02,506
Saya lega dapat luahkan semua.
1033
00:50:03,090 --> 00:50:04,800
Relaks, En. Joyner. Saya percaya.
1034
00:50:05,301 --> 00:50:06,760
Okey, terima kasih.
1035
00:50:06,927 --> 00:50:09,513
Percayalah, saya tahu
muka orang awam yang ketakutan.
1036
00:50:09,596 --> 00:50:10,931
Awak tak perlu yakinkan saya.
1037
00:50:11,098 --> 00:50:12,725
Itu... Awak memang faham.
1038
00:50:12,808 --> 00:50:13,892
Itulah saya.
1039
00:50:13,976 --> 00:50:15,894
Sekarang, saya tak selesa.
1040
00:50:16,061 --> 00:50:20,398
Okey. Saya takut.
Saya takut tak terhingga.
1041
00:50:20,481 --> 00:50:22,692
Jika saya ke tandas,
tak ada apa akan keluar.
1042
00:50:22,775 --> 00:50:23,776
Kentut atau hanya angin.
1043
00:50:30,366 --> 00:50:31,701
Bunyinya macam laser.
1044
00:50:31,784 --> 00:50:33,161
Terima kasih atas keterangan.
1045
00:50:33,703 --> 00:50:35,496
En. Joyner, biar saya terang sesuatu.
1046
00:50:35,663 --> 00:50:37,040
Empat ujian psikiatri Bob
yang lalu
1047
00:50:37,123 --> 00:50:40,042
menunjukkan seseorang yang hampir
hilang waras.
1048
00:50:40,334 --> 00:50:43,503
Bob jadi terlalu fokus kepada hantu
daripada imaginasinya,
1049
00:50:43,587 --> 00:50:45,339
yang digelarkannya Luak Hitam.
1050
00:50:45,505 --> 00:50:47,466
Obsesi ini jadikan dia tak stabil,
1051
00:50:47,632 --> 00:50:50,260
rakannya Phil melaporkannya
tiga minggu lalu.
1052
00:50:50,510 --> 00:50:52,888
Sebelum Phil terbunuh di lapangan.
1053
00:50:53,055 --> 00:50:54,431
Awak tahu bagaimana Phil mati?
1054
00:50:54,598 --> 00:50:57,224
Ya, Bob kata Luak Hitam
bunuh dia.
1055
00:51:01,437 --> 00:51:02,521
Apa?
1056
00:51:03,522 --> 00:51:04,523
Apa?
1057
00:51:04,607 --> 00:51:08,319
En. Joyner,
Bob Stone ialah Luak Hitam.
1058
00:51:08,944 --> 00:51:12,615
Phil ialah rakan setugasnya
selama enam tahun. Rakan baiknya.
1059
00:51:12,698 --> 00:51:13,699
Jumpa awak nanti.
1060
00:51:13,866 --> 00:51:15,117
Jumpa lagi nanti.
1061
00:51:16,117 --> 00:51:17,619
Bob!
1062
00:51:17,702 --> 00:51:21,456
Setelah dia curi kod
penyulitan satelit, Bob khianati Phil.
1063
00:51:21,539 --> 00:51:22,540
Tidak!
1064
00:51:23,375 --> 00:51:25,919
Dia membunuhnya untuk tutup jejaknya.
1065
00:51:30,006 --> 00:51:33,051
Lepas itu, Bob mula bersendirian.
1066
00:51:33,343 --> 00:51:34,928
Ini saja bahagian Phil yang tinggal.
1067
00:51:39,681 --> 00:51:41,225
Ini laman lucah.
1068
00:51:42,393 --> 00:51:44,812
Alamak. Maaf.
1069
00:51:45,729 --> 00:51:46,730
Ini dia.
1070
00:51:48,440 --> 00:51:50,901
Oh Tuhan! Saya tak jangkakan ini.
1071
00:51:51,610 --> 00:51:52,611
Oh, tidak!
1072
00:51:53,904 --> 00:51:56,072
- Itu cara teruk untuk mati.
- Okey, tunggu.
1073
00:51:56,155 --> 00:51:58,825
Kenapa Bob tak jual saja
kod penyulitan itu sendiri?
1074
00:51:58,950 --> 00:52:00,743
Dalam pasaran gelap,
situasi bidaan buta,
1075
00:52:00,827 --> 00:52:02,537
pembeli dan penjual,
saling tak mengenali.
1076
00:52:02,620 --> 00:52:05,331
Mereka perlukan laman lelong
untuk beritahu di mana berjumpa
1077
00:52:05,415 --> 00:52:06,833
dan bila buat pertukaran.
1078
00:52:06,999 --> 00:52:10,378
Nombor transaksi dari laman itu
akan beri maklumat,
1079
00:52:10,461 --> 00:52:12,505
sebab itu Bob perlukan awak.
1080
00:52:13,256 --> 00:52:16,550
Sebab itu kita terlibat
dalam senario kejar mengejar.
1081
00:52:16,967 --> 00:52:18,885
Hanya awak yang Bob percaya.
1082
00:52:19,428 --> 00:52:21,012
Sebab itu kami letak awak di lapangan.
1083
00:52:21,221 --> 00:52:22,973
Apabila awak bersama Bob nanti,
1084
00:52:24,224 --> 00:52:25,767
tekan butang ini.
1085
00:52:25,851 --> 00:52:27,310
Kami akan tangkap dia.
1086
00:52:33,733 --> 00:52:35,443
Sekarang, jaga perkahwinan awak.
1087
00:52:35,901 --> 00:52:38,487
Seperkara lagi. Jangan beritahu isteri
awak.
1088
00:52:39,613 --> 00:52:40,906
Baiklah.
1089
00:52:42,616 --> 00:52:44,160
Saya tak tahu apa yang silap.
1090
00:52:44,243 --> 00:52:48,080
Maksud saya, lelaki yang saya kahwin,
yang saya kenal pada zaman sekolah,
1091
00:52:48,164 --> 00:52:51,542
dia penuh semangat dan kemahuan.
1092
00:52:51,625 --> 00:52:53,877
Maksud saya, kami selalu curi keluar
setiap kali rehat,
1093
00:52:53,960 --> 00:52:55,378
dan bercumbu
di bawah astaka pentas.
1094
00:52:55,462 --> 00:52:57,505
Lelaki yang saya kenali dulu,
1095
00:52:57,881 --> 00:52:59,632
dia mahukan benda, awak faham?
1096
00:52:59,924 --> 00:53:02,260
Hei, maaf saya lewat.
Saya tak dapat letak kereta.
1097
00:53:02,343 --> 00:53:04,345
Hai. Tak mengapa.
Kami bermula tanpa awak.
1098
00:53:04,429 --> 00:53:06,139
- Sayang, Calvin, ini Dr. Dan.
- Okey.
1099
00:53:06,639 --> 00:53:07,724
Helo, Calvin.
1100
00:53:07,807 --> 00:53:09,017
- Hai.
- Alamak!
1101
00:53:09,100 --> 00:53:10,101
Kenapa?
1102
00:53:10,185 --> 00:53:12,437
- Alamak! Mari ke belakang saya!
- Apa?
1103
00:53:12,520 --> 00:53:14,980
Tak mengapa Maggie. Cuba relaks.
1104
00:53:15,063 --> 00:53:17,483
Ini reaksi biasa dalam
proses pemulihan.
1105
00:53:17,566 --> 00:53:18,567
- Betulkah?
- Apa?
1106
00:53:18,650 --> 00:53:19,651
Betul. Ia sangat benar.
1107
00:53:19,776 --> 00:53:23,030
Calvin, tempat ini sangat selamat.
Tolong duduk.
1108
00:53:23,113 --> 00:53:24,948
- Di sini tak selamat!
- Sayang, sini selamat.
1109
00:53:25,032 --> 00:53:26,658
Tak, tempat ini memang
tak selamat!
1110
00:53:26,742 --> 00:53:28,660
Saya dan isteri akan beredar.
Mari pergi.
1111
00:53:28,744 --> 00:53:30,787
Tak! Awak akan duduk,
1112
00:53:30,871 --> 00:53:33,915
dan kita akan lalui proses
pemulihan ini...
1113
00:53:33,998 --> 00:53:35,833
- Ya.
- ...bersama, sebagai pasangan.
1114
00:53:36,876 --> 00:53:38,419
Baik.
1115
00:53:38,503 --> 00:53:39,921
- Duduk. Terima kasih.
- Baik.
1116
00:53:40,004 --> 00:53:41,047
Baik.
1117
00:53:41,506 --> 00:53:44,967
Baiklah. Mari kita mulakan dengan
satu permainan perkataan?
1118
00:53:45,301 --> 00:53:46,344
Okey.
1119
00:53:46,594 --> 00:53:50,014
Ini menarik. Saya dapat tahu ia
berkesan untuk membuka komunikasi.
1120
00:53:51,307 --> 00:53:53,683
Maggie, saya akan beri awak perkataan,
1121
00:53:53,808 --> 00:53:57,771
dan jawapan awak akan bermula
dari sini.
1122
00:53:57,896 --> 00:53:58,939
Okey.
1123
00:53:59,022 --> 00:54:00,357
- Hitam.
- Putih.
1124
00:54:00,524 --> 00:54:01,983
- Air.
- Lautan.
1125
00:54:02,192 --> 00:54:04,319
- Sinar matahari.
- Gembira.
1126
00:54:05,195 --> 00:54:07,531
- Saya kagum, Maggie.
- Benarkah?
1127
00:54:07,697 --> 00:54:08,907
Awak sangat selaras.
1128
00:54:09,533 --> 00:54:10,867
Saya sangat selaras.
1129
00:54:11,201 --> 00:54:13,160
Calvin, giliran awak.
1130
00:54:13,494 --> 00:54:15,287
Saya tak mahu buat ini.
1131
00:54:15,371 --> 00:54:17,873
Relaks, Calvin. Tiada jawapan salah.
1132
00:54:17,957 --> 00:54:18,958
Atas.
1133
00:54:20,668 --> 00:54:21,669
Bawah.
1134
00:54:24,213 --> 00:54:25,506
Apa itu?
1135
00:54:25,631 --> 00:54:26,674
Apa awak tulis dalam buku?
1136
00:54:26,840 --> 00:54:28,592
- Jangan kecoh.
- Tiada sesiapa kecoh.
1137
00:54:28,676 --> 00:54:29,927
Cuma tak faham peraturan.
1138
00:54:30,010 --> 00:54:31,094
Sangat takut.
1139
00:54:31,386 --> 00:54:33,388
Mari kita tukar sebentar, okey?
1140
00:54:33,471 --> 00:54:36,766
Apa kata kita cuba permainan peranan
yang mudah?
1141
00:54:36,891 --> 00:54:41,229
Calvin, awak jadi Calvin,
dan saya jadi Maggie.
1142
00:54:43,606 --> 00:54:44,899
Saya keliru.
1143
00:54:49,946 --> 00:54:51,405
Ia dipanggil "menilai jiwa."
1144
00:54:51,572 --> 00:54:55,117
Lihat ke dalam jiwa saya,
saya akan lihat ke dalam jiwa awak.
1145
00:54:55,909 --> 00:54:57,411
Maggie, ini...
1146
00:54:58,120 --> 00:55:00,372
Tiada percakapan, jangan putus
pandangan.
1147
00:55:00,455 --> 00:55:01,665
Renung ke dalam jiwa saya.
1148
00:55:02,332 --> 00:55:04,626
- Awak bukan...
- Jangan bercakap.
1149
00:55:05,168 --> 00:55:06,420
Sayang, saya tak akan tenung...
1150
00:55:06,878 --> 00:55:09,964
Saya dan awak. Ikut saya.
Saya isteri awak.
1151
00:55:10,047 --> 00:55:11,132
Awak bukan isteri saya.
1152
00:55:14,218 --> 00:55:15,553
Kenapa awak pukul isteri awak?
1153
00:55:16,178 --> 00:55:17,555
Kenapa saya apa?
1154
00:55:17,638 --> 00:55:19,307
- Awak pukul isteri awak!
- Tidak!
1155
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
- Dia pukul saya!
- Okey.
1156
00:55:20,516 --> 00:55:21,517
- Dia pukul awak!
- Okey.
1157
00:55:21,767 --> 00:55:22,810
Awak pukul kita!
1158
00:55:27,565 --> 00:55:29,482
- Saya membuai awak.
- Saya tahu apa awak buat.
1159
00:55:29,566 --> 00:55:31,192
- Saya buai awak.
- Saya tahu apa awak...
1160
00:55:31,276 --> 00:55:32,319
Mari ke sini.
1161
00:55:32,444 --> 00:55:33,653
Oh, Tuhan!
1162
00:55:36,281 --> 00:55:38,575
Tak apa. Kita beredar! Mari!
1163
00:55:39,367 --> 00:55:40,785
Ini tak benar.
1164
00:55:40,994 --> 00:55:42,537
Ia benar bagi saya.
1165
00:55:42,829 --> 00:55:43,997
Awak tahu tak, Calvin?
1166
00:55:44,080 --> 00:55:46,207
Jika awak tak dapat jayakan
perkahwinan kita,
1167
00:55:46,374 --> 00:55:47,959
awak perlu beritahu saya.
1168
00:55:48,126 --> 00:55:49,418
Maggie, awak...
1169
00:55:52,004 --> 00:55:53,547
- Apa!
- Oh Tuhan!
1170
00:55:53,631 --> 00:55:54,715
Ada sesuatu yang tak kena.
1171
00:55:54,798 --> 00:55:58,093
Ayuh, Jet. Dengar.
Ayuh, Jet!
1172
00:55:58,177 --> 00:56:00,012
Saya tahu keadaan agak sukar
pada akhirnya.
1173
00:56:00,095 --> 00:56:02,348
Secara jujur, dengan apa yang awak
lalui,
1174
00:56:02,514 --> 00:56:04,391
Maggie lebih selamat tanpa awak.
1175
00:56:05,601 --> 00:56:07,478
Percaya pada saya, apabila semua
selesai,
1176
00:56:07,561 --> 00:56:10,647
dan awak sudah selamatkan dunia,
dia akan maafkan awak.
1177
00:56:10,980 --> 00:56:12,231
Semuanya akan selesai.
1178
00:56:12,315 --> 00:56:14,317
Semuanya akan selesai?
1179
00:56:14,442 --> 00:56:16,611
Okey, Bob.
Saya bosan bermain dengan awak.
1180
00:56:16,694 --> 00:56:17,987
Di mana Dr. Dan yang sebenarnya?
1181
00:56:18,988 --> 00:56:19,989
Apa?
1182
00:56:20,073 --> 00:56:22,992
Oh tidak, Dr. Dan,
saya tak terlibat dalam hal ini.
1183
00:56:23,117 --> 00:56:25,411
Dia baik saja. Saya dapatkan air
untuk awak. Terima kasih.
1184
00:56:27,372 --> 00:56:28,997
Itu dia.
1185
00:56:29,498 --> 00:56:30,624
Itu dia.
1186
00:56:32,209 --> 00:56:35,337
Baiklah, Jet. Nampaknya Harris
berikan awak butang untuk ditekan.
1187
00:56:36,380 --> 00:56:39,007
Relaks, saya pun akan lakukan hal
yang sama, jika saya jadi awak.
1188
00:56:39,132 --> 00:56:41,426
Kalau tak, dia tak akan
lepaskan awak, bukan?
1189
00:56:41,593 --> 00:56:42,969
Ia masuk akal.
1190
00:56:44,262 --> 00:56:45,847
Awak tak akan tekan butang itu, kan?
1191
00:56:47,431 --> 00:56:49,308
Awak ada kod rahsia satelit?
1192
00:56:49,892 --> 00:56:51,143
Ya atau tidak?
1193
00:56:51,435 --> 00:56:53,104
Ini bukan masa untuk berbohong.
1194
00:56:53,270 --> 00:56:54,980
Okey, buntut saya basah.
1195
00:56:55,147 --> 00:56:56,482
Saya cemas. Jangan bohong saya!
1196
00:56:56,649 --> 00:56:58,651
Sudah tentu tidak. Janganlah!
1197
00:56:58,818 --> 00:57:00,236
Sudah tentu saya tak ada kod.
1198
00:57:00,319 --> 00:57:01,779
Buat apa saya susahkan diri?
1199
00:57:01,946 --> 00:57:03,489
Saya perlu kemahiran awak, Jet,
1200
00:57:03,698 --> 00:57:06,449
untuk dapatkan nombor transaksi bank
untuk bidaan yang menang.
1201
00:57:06,616 --> 00:57:09,911
Kita sudah tahu ia berlaku malam ini
daripada kiraan komputer awak.
1202
00:57:09,994 --> 00:57:11,496
Sekarang kita perlu cari di mana.
1203
00:57:11,913 --> 00:57:14,040
Dan nombor transaksi itu
akan tunjukkan di mana.
1204
00:57:14,249 --> 00:57:15,458
Sebab itu saya perlukan awak.
1205
00:57:15,542 --> 00:57:18,962
Kerja awak berikan awak akses
untuk maklumat seperti itu.
1206
00:57:19,087 --> 00:57:22,382
Kemudian kita boleh tangkap Luak
Hitam, dan pembeli sekaligus.
1207
00:57:22,465 --> 00:57:24,134
Semua akan berakhir malam ini.
1208
00:57:24,634 --> 00:57:25,760
Tolong, saya sumpah.
1209
00:57:25,968 --> 00:57:27,219
Awak perlu percayakan saya.
1210
00:57:30,556 --> 00:57:32,266
KAWASAN KEWANGAN,
BALTIMORE MD
1211
00:57:37,187 --> 00:57:39,148
Tak bolehkah awak dapatkan nombor
transaksi?
1212
00:57:39,523 --> 00:57:42,109
Tak boleh jika ia berasal dari
akaun pesisir luar.
1213
00:57:42,192 --> 00:57:43,277
Apabila ia berlaku,
1214
00:57:43,360 --> 00:57:45,445
pegawai bank antarabangsa
bertauliah boleh akses.
1215
00:57:45,528 --> 00:57:46,988
Maksud saya, itu tak jadi masalah.
1216
00:57:47,071 --> 00:57:49,699
Kita hanya beri lelaki ini nombor
akaun yang awak beri,
1217
00:57:49,782 --> 00:57:51,325
dan dia boleh berikan nombor transaksi
1218
00:57:51,409 --> 00:57:53,661
tanpa mengetahui dia khianat
apabila dia buat demikian.
1219
00:57:53,995 --> 00:57:55,246
Macam pernah dengar?
1220
00:57:56,122 --> 00:57:57,248
Jangan terasa, CJ.
1221
00:57:57,331 --> 00:57:59,333
Lagipun, ia hanya khianat jika
kita bersalah.
1222
00:57:59,417 --> 00:58:00,668
Siapa lelaki misteri ini?
1223
00:58:02,086 --> 00:58:03,087
Ia Trevor.
1224
00:58:08,008 --> 00:58:09,092
Trevor.
1225
00:58:09,926 --> 00:58:11,595
TREVOR J.OLSON
TIMBALAN PRESIDEN EKSEKUTIF
1226
00:58:11,762 --> 00:58:14,056
Minggu ini nasib semakin baik,
awak tahu?
1227
00:58:14,139 --> 00:58:18,643
Maksud saya, Robbie Wheirdicht dan
Calvin "Jet Emas" Joyner di pejabat.
1228
00:58:18,727 --> 00:58:20,479
Siapa sangka? Bukan saya.
1229
00:58:20,979 --> 00:58:22,606
Ini hebat.
1230
00:58:22,773 --> 00:58:24,774
Dan bercakap tentang
transformasi awak.
1231
00:58:24,940 --> 00:58:26,859
Ini apa? P90X?
1232
00:58:27,151 --> 00:58:29,904
Nampak macam P1,000,000X.
1233
00:58:30,362 --> 00:58:31,906
Tahniah.
1234
00:58:33,699 --> 00:58:35,117
Saya hargai bantuan awak, Trevor.
1235
00:58:35,284 --> 00:58:37,620
Pelanggan saya gesa saya
untuk uruskan dengan cepat.
1236
00:58:37,703 --> 00:58:38,954
Jadi, kalau boleh, kita...
1237
00:58:39,038 --> 00:58:41,040
Tak payah cakap. Saya gembira.
Saya pernah lalui.
1238
00:58:41,123 --> 00:58:42,625
Akaun antarabangsa boleh jadi rumit
1239
00:58:42,708 --> 00:58:44,209
jika awak tiada pelepasan betul.
1240
00:58:44,292 --> 00:58:45,960
Awak akan dapat kekangan digital.
1241
00:58:46,336 --> 00:58:48,254
Saya gembira dapat tolong awak.
1242
00:58:48,338 --> 00:58:49,422
Robbie.
1243
00:58:49,506 --> 00:58:51,299
Awak memang kenangan lalu, kawan.
1244
00:58:51,382 --> 00:58:53,718
Sudah berapa lama kita tak jumpa?
Sejak sekolah tinggi?
1245
00:58:56,721 --> 00:58:57,722
Apa dia?
1246
00:58:57,931 --> 00:59:00,433
Bagaimana kita dengan akses
kod akaun itu?
1247
00:59:00,517 --> 00:59:01,935
- Sedang proses.
- Semua bagus?
1248
00:59:02,018 --> 00:59:03,685
Ia sedang datang. Saya cuba
untuk cepat.
1249
00:59:03,769 --> 00:59:05,521
Saya tahu awak berdua nak cepat.
Maaf.
1250
00:59:05,604 --> 00:59:07,648
Apa saja untuk rakan Centaurs.
1251
00:59:07,815 --> 00:59:10,567
Awak berdua akan datang
ke perjumpaan malam ini?
1252
00:59:12,736 --> 00:59:14,488
Tak, saya tak rasa begitu.
1253
00:59:14,571 --> 00:59:15,739
Awak berdua harus datang.
1254
00:59:15,823 --> 00:59:17,491
Ini dia.
Nombor transaksi awak.
1255
00:59:17,574 --> 00:59:19,243
Awak tahu kenapa awak berdua
harus datang?
1256
00:59:19,326 --> 00:59:21,537
Mereka akan undi raja dan ratu
perjumpaan semula lagi.
1257
00:59:21,620 --> 00:59:23,204
Mungkin awak dan Maggie boleh menang.
1258
00:59:23,704 --> 00:59:25,706
Sebelum awak pergi,
duduk sekejap.
1259
00:59:25,790 --> 00:59:27,458
Beri saya dua minit, duduk.
1260
00:59:29,168 --> 00:59:31,587
Beberapa tahun lalu,
1261
00:59:32,839 --> 00:59:34,966
saya telah bertaubat.
1262
00:59:35,049 --> 00:59:39,095
Dan sejak itu hidup saya
sangat berubah. Okey?
1263
00:59:39,178 --> 00:59:41,430
Dia ada rancangan untuk
setiap orang,
1264
00:59:41,722 --> 00:59:45,267
dan dalam kebijaksanaan-Nya,
Dia tak buat silap.
1265
00:59:46,518 --> 00:59:47,769
Awak betul pasal itu.
1266
00:59:47,936 --> 00:59:50,856
Saya rasa Tuhan letak awak di sini
supaya saya dapat luahkan isi hati.
1267
00:59:50,939 --> 00:59:54,109
Dia mahu saya bersihkan hati,
dan minta maaf pada awak.
1268
00:59:54,192 --> 00:59:57,821
Robert, apa saya buat pada awak
pada zaman sekolah
1269
00:59:57,904 --> 00:59:59,322
ialah tindakan pengecut.
1270
00:59:59,406 --> 01:00:01,949
Ia sesuatu yang saya kesalkan
setiap hari.
1271
01:00:02,116 --> 01:00:04,869
Ya. Maksud saya, buli ialah
masalah negara.
1272
01:00:05,494 --> 01:00:09,373
Ia akan buat orang merana seumur
hidup.
1273
01:00:10,124 --> 01:00:11,250
Jadi...
1274
01:00:15,171 --> 01:00:16,964
Saya cuma nak kata
1275
01:00:17,047 --> 01:00:21,634
saya benar-benar minta maaf
atas semuanya. Awak tahu?
1276
01:00:22,010 --> 01:00:23,469
Atau untuk apa yang saya buat.
1277
01:00:23,553 --> 01:00:24,804
Bukan tak sengaja. Saya buat.
1278
01:00:24,888 --> 01:00:28,183
Saya buat, dan saya kesal saya
buat semua itu.
1279
01:00:28,266 --> 01:00:31,311
Saya harap awak boleh cari
ruang di hati awak
1280
01:00:32,729 --> 01:00:34,105
untuk maafkan saya.
1281
01:00:36,524 --> 01:00:38,401
Saya tak jangkakan ini.
1282
01:00:38,651 --> 01:00:40,320
Saya pun.
1283
01:00:41,403 --> 01:00:42,863
Saya sangat gembira.
1284
01:00:44,031 --> 01:00:45,449
Saya tak tahu nak cakap apa.
1285
01:00:46,325 --> 01:00:47,951
Bagaimana awak kata,
1286
01:00:49,620 --> 01:00:53,582
"Oscar dimenangi oleh Trevor Olson."
1287
01:00:56,752 --> 01:00:57,753
Apa maksud awak?
1288
01:01:06,677 --> 01:01:07,887
Zakar Pelik!
1289
01:01:08,346 --> 01:01:09,847
Awak bodoh!
1290
01:01:10,014 --> 01:01:11,515
Bodoh betul awak ni!
1291
01:01:11,682 --> 01:01:13,434
Lebih bodoh, saya rasa!
1292
01:01:14,143 --> 01:01:15,561
Dan awak sama, Calvin.
1293
01:01:15,645 --> 01:01:18,356
Tengok muka bodoh
awak berdua.
1294
01:01:18,439 --> 01:01:21,399
"Tuhan ajar saya untuk ambil berat."
Mustahil.
1295
01:01:21,608 --> 01:01:24,778
Saya Scientologist. Itu terbaik.
1296
01:01:25,028 --> 01:01:27,155
Bebas thetan sejak tahun 2003.
1297
01:01:27,322 --> 01:01:28,365
Bersih sebersihnya.
1298
01:01:28,448 --> 01:01:31,201
Saya kesal apa saya buat?
Biar saya beritahu sesuatu.
1299
01:01:31,284 --> 01:01:33,703
Saya kesal saya tak buang
awak berbogel tiga kali.
1300
01:01:33,787 --> 01:01:36,790
Itu lawak senior terbaik.
Saya masih dapat emel tentangnya.
1301
01:01:36,957 --> 01:01:38,083
Awak dengar sini.
1302
01:01:38,166 --> 01:01:40,626
Awak akan menyesal sebab awak
buka mulut. Tahu, Trevor?
1303
01:01:40,751 --> 01:01:42,294
Ya? Sebab apa, Calvin?
1304
01:01:42,461 --> 01:01:43,879
Sebab dia akan belasah awak.
1305
01:01:43,963 --> 01:01:45,089
- Siapa dia?
- Bob, berdiri.
1306
01:01:45,172 --> 01:01:46,340
Bob, bangun dan pukul dia.
1307
01:01:46,423 --> 01:01:48,592
Itu dia datang! Biar saya cakap.
1308
01:01:48,676 --> 01:01:51,262
Zakar Pelik tak boleh makan steroid dan
minum air kencing
1309
01:01:51,345 --> 01:01:55,182
dan secara ajaib boleh belasah
saya, okey?
1310
01:01:55,266 --> 01:01:56,558
Itu tak akan berlaku.
1311
01:01:56,850 --> 01:01:58,060
Sebabnya ialah.
1312
01:01:58,559 --> 01:02:01,729
Jika budak gemuk, selamanya gemuk.
1313
01:02:02,313 --> 01:02:03,439
Buktikan saya silap.
1314
01:02:03,606 --> 01:02:05,149
Bob, ayuh. Buat macam di bar.
1315
01:02:16,160 --> 01:02:18,120
Ayuh, tumbuk saya!
1316
01:02:18,370 --> 01:02:20,831
Saya akan saman awak dan ambil
beg pinggang awak.
1317
01:02:22,040 --> 01:02:24,084
- Apa jadi pada awak?
- Saya nak beredar.
1318
01:02:24,167 --> 01:02:25,335
Dia nak pergi.
1319
01:02:26,336 --> 01:02:28,005
Pergilah. Macam itulah.
1320
01:02:28,797 --> 01:02:29,965
Bukan, ia ditolak.
1321
01:02:30,048 --> 01:02:32,301
Awak hilang peluang itu.
1322
01:02:32,384 --> 01:02:33,719
Nasib baik awak jumpa pemegang.
1323
01:02:33,885 --> 01:02:36,221
Dia masih penakut macam dulu.
1324
01:02:36,513 --> 01:02:37,888
Awak masih perangai buruk.
1325
01:02:38,014 --> 01:02:40,057
Ya, awak masih lebih pendek
daripada kucing saya.
1326
01:02:40,850 --> 01:02:41,892
Ini nombor transaksi awak.
1327
01:02:42,601 --> 01:02:43,686
Pergilah, Adiwira Semut.
1328
01:02:46,147 --> 01:02:47,481
- Terima kasih, Trevor.
- Ya.
1329
01:02:48,357 --> 01:02:50,234
Gembira awak masih tak berubah.
1330
01:02:50,318 --> 01:02:51,360
Selamat tinggal.
1331
01:02:51,485 --> 01:02:52,778
- Tolak atau tarik?
- Tolak kuat.
1332
01:02:52,862 --> 01:02:54,405
- Mana satu?
- Awak nak saya buatkan?
1333
01:02:54,488 --> 01:02:55,614
Yang mana satu?
1334
01:02:57,949 --> 01:02:59,284
Berambuslah, Joyner!
1335
01:02:59,367 --> 01:03:00,535
Jenny!
1336
01:03:01,036 --> 01:03:03,788
Jenny ambil pengelap!
Dan panggil pengawal untuk ini.
1337
01:03:03,872 --> 01:03:06,333
Berambus dari pintu saya.
Pergi!
1338
01:03:07,792 --> 01:03:09,502
Bob!
1339
01:03:10,211 --> 01:03:11,671
Bob!
1340
01:03:19,094 --> 01:03:23,057
En. Joyner, cuba teka siapa kami
akan tahan atas konspirasi khianat.
1341
01:03:26,018 --> 01:03:27,978
Benar. Isteri awak.
1342
01:03:28,645 --> 01:03:30,189
Jadi, ini yang awak perlu buat.
1343
01:03:30,272 --> 01:03:32,649
Beritahu di mana awak
dan Bob berada.
1344
01:03:32,733 --> 01:03:35,694
Dan awak akan keluar dan
awak pasti Bob berada di situ
1345
01:03:35,777 --> 01:03:36,819
hingga kami sampai.
1346
01:03:37,070 --> 01:03:39,322
Jika dia beredar, awak kalah.
1347
01:03:40,239 --> 01:03:41,741
Awak faham?
1348
01:03:46,871 --> 01:03:48,039
Hai.
1349
01:03:48,289 --> 01:03:51,000
Saya tak tahu apa terjadi di sana,
saya kaku.
1350
01:03:51,084 --> 01:03:52,668
Saya terkaku. Minta maaf.
1351
01:03:53,336 --> 01:03:54,337
Bob, dengar...
1352
01:03:54,462 --> 01:03:56,880
Tak, saya perlu cakap sesuatu CJ.
Dengar.
1353
01:03:57,047 --> 01:03:58,882
Hanya awak yang baik terhadap
saya,
1354
01:03:59,049 --> 01:04:00,759
yang tak pernah ketawakan saya.
1355
01:04:01,343 --> 01:04:04,096
Dan hanya awak saya percaya
di dunia ini.
1356
01:04:04,304 --> 01:04:06,098
Saya tahu awak ada ramai kawan,
1357
01:04:08,809 --> 01:04:09,810
tapi saya tidak.
1358
01:04:11,686 --> 01:04:12,938
Hanya awak kawan saya, Calvin.
1359
01:04:13,939 --> 01:04:16,273
Saya tak akan hampakan awak lagi,
saya janji.
1360
01:04:18,317 --> 01:04:19,485
Maafkan saya.
1361
01:04:23,614 --> 01:04:24,698
Maaf kenapa?
1362
01:04:24,782 --> 01:04:26,117
Beritahu Harris kita di sini.
1363
01:04:27,451 --> 01:04:29,203
Mereka nak cederakan Maggie.
1364
01:04:29,286 --> 01:04:31,247
Saya terpaksa. Saya tiada pilihan.
1365
01:04:31,539 --> 01:04:32,623
Saya minta maaf.
1366
01:04:37,877 --> 01:04:39,754
Jangan bergerak, Bob!
Tangan atas kepala!
1367
01:04:39,838 --> 01:04:41,047
Buat sekarang!
1368
01:04:59,648 --> 01:05:02,276
KAWASAN SELAMAT CIA,
LOKASI TAK DIKETAHUI
1369
01:05:11,618 --> 01:05:14,662
Saya tahu awak tahu ini semua,
saya tak nak berdrama.
1370
01:05:14,912 --> 01:05:16,831
Saya cuma tanya sekali.
1371
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
Di mana kod penyulitan satelit?
1372
01:05:21,878 --> 01:05:23,254
Kenapa Bob?
1373
01:05:24,380 --> 01:05:27,175
Awak kesal kawan awak belot?
1374
01:05:27,800 --> 01:05:29,469
Saya tak ada kawan.
1375
01:05:29,635 --> 01:05:31,220
Okey, saya tak mahu lihat ini.
1376
01:05:31,471 --> 01:05:33,096
Jangan risau, ia akan berakhir.
1377
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Dia selalu dapat apa yang dia nak.
1378
01:05:34,764 --> 01:05:35,765
Okey.
1379
01:05:35,932 --> 01:05:37,225
Awak akan terima akibat.
1380
01:05:37,309 --> 01:05:38,852
Kita buat cara lama.
1381
01:05:47,152 --> 01:05:48,945
Keluarkan perkakas.
1382
01:05:50,363 --> 01:05:52,490
Tunggu. Keluarkan perkakas?
1383
01:05:53,073 --> 01:05:55,367
Kalau awak tak sanggup tengok,
awak boleh pergi.
1384
01:05:55,993 --> 01:05:57,119
Ayuhlah.
1385
01:05:59,830 --> 01:06:00,831
Hentikan rakaman.
1386
01:06:11,300 --> 01:06:13,176
Kenapa saya di sini?
Ingatkan saya boleh pergi.
1387
01:06:13,426 --> 01:06:15,970
Awak boleh pergi
bila Ejen Harris benarkan,
1388
01:06:16,137 --> 01:06:17,263
dan dia mungkin tak akan.
1389
01:06:17,347 --> 01:06:18,640
Saya perlu tengok ini.
1390
01:06:27,065 --> 01:06:28,274
Maafkan saya, Bob.
1391
01:06:29,067 --> 01:06:30,235
Maafkan saya, kawan.
1392
01:06:34,655 --> 01:06:36,156
Pertuduhan Bunuh Malta di tolak
1393
01:06:43,580 --> 01:06:44,623
Oh Tuhan!
1394
01:06:52,421 --> 01:06:53,422
Apa hal?
1395
01:06:58,261 --> 01:06:59,262
Jangan bergerak!
1396
01:06:59,595 --> 01:07:01,931
Lepaskan tangan.
Lepaskan dari papan kekunci!
1397
01:07:02,056 --> 01:07:03,933
- Apa awak buat, Calvin?
- Berikan saya kad!
1398
01:07:04,350 --> 01:07:05,851
Beri kad awak!
1399
01:07:06,394 --> 01:07:07,395
Beri kepada saya.
1400
01:07:07,812 --> 01:07:08,854
Pergi duduk.
1401
01:07:08,938 --> 01:07:10,564
Okey. Ya.
1402
01:07:11,147 --> 01:07:12,315
Maaf. Saya minta maaf.
1403
01:07:12,399 --> 01:07:14,276
- Duduk!
- Okey.
1404
01:07:16,486 --> 01:07:17,529
Awak tahu, Bob?
1405
01:07:17,612 --> 01:07:20,198
Ini sebenarnya suka
bahagian kerja saya ini.
1406
01:07:20,574 --> 01:07:22,867
Terima kasih sebab tak bekerjasama.
1407
01:07:22,951 --> 01:07:26,037
Apa kawan awak Joyner akan
kata apabila dia tengok awak begini?
1408
01:07:26,121 --> 01:07:27,205
Dua perkataan.
1409
01:07:27,539 --> 01:07:28,582
Saya terlibat.
1410
01:07:29,623 --> 01:07:31,041
Apa?
1411
01:07:31,875 --> 01:07:34,003
Awak buat kesilapan besar, En. Joyner.
1412
01:07:34,753 --> 01:07:36,297
Itu jika saya salah.
1413
01:07:38,132 --> 01:07:39,466
Ayuh, Bob. Mari pergi!
1414
01:07:39,967 --> 01:07:41,635
Apa awak buat? Cepatlah!
1415
01:07:43,053 --> 01:07:45,264
Okey, dengar sini. Bob, saya minta
maaf.
1416
01:07:45,431 --> 01:07:47,391
Maaf saya khianati awak.
Awak dengar tak?
1417
01:07:47,474 --> 01:07:49,642
Saya sepatutnya percayakan awak,
tapi saya tak.
1418
01:07:49,726 --> 01:07:50,727
Minta maaf sebab itu.
1419
01:07:50,935 --> 01:07:54,063
Dengar sini. Bob, kita tak ada masa
untuk ini! Tak ada.
1420
01:07:54,147 --> 01:07:56,024
Saya nak awak kembali jadi perisik
handal,
1421
01:07:56,149 --> 01:07:58,359
dan saya nak awak keluarkan kita
sekarang!
1422
01:07:58,651 --> 01:08:00,028
Jangan macam ini. Kita kawan?
1423
01:08:01,821 --> 01:08:02,822
Kita kawan.
1424
01:08:04,365 --> 01:08:05,366
Maaf, Jet.
1425
01:08:06,492 --> 01:08:07,785
Oh, Tuhan!
1426
01:08:08,368 --> 01:08:09,661
Oh, Tuhan!
1427
01:08:10,120 --> 01:08:11,705
Tengok? Macam baru.
1428
01:08:13,957 --> 01:08:15,042
Maaf, kawan.
1429
01:08:18,502 --> 01:08:19,504
Pergi!
1430
01:08:20,087 --> 01:08:21,131
Lepaskan saya!
1431
01:08:21,214 --> 01:08:23,175
Dia menerpa kami. Beri saya kunci.
1432
01:08:29,055 --> 01:08:30,973
Sini, Jet! Pukul dia!
1433
01:08:31,557 --> 01:08:32,642
Hati-hati!
1434
01:08:41,358 --> 01:08:42,485
Awak nampak itu, Bob?
1435
01:08:42,568 --> 01:08:43,943
Saya buat gaya saya!
1436
01:08:44,028 --> 01:08:45,613
- Saya buat gaya saya, Bob!
- Ya!
1437
01:08:46,030 --> 01:08:47,946
Ya!
1438
01:08:48,281 --> 01:08:49,741
- Ayuh! Ikut saya!
- Mari!
1439
01:08:49,824 --> 01:08:52,576
Tak! Apa saya buat? Nah!
Awak masuk! Awak besar.
1440
01:08:52,661 --> 01:08:54,036
- Okey.
- Saya di belakang awak.
1441
01:08:56,205 --> 01:08:58,540
Maklumat diterima.
Disahkan ada pencerobohan sekuriti.
1442
01:08:58,958 --> 01:09:00,877
Alamak. Mereka berdua.
1443
01:09:00,960 --> 01:09:03,338
Ya, saya akan tarik perhatian
dan awak buka pintu, okey?
1444
01:09:03,420 --> 01:09:05,048
- Apa? Tidak!
- Mari buat bersama.
1445
01:09:05,130 --> 01:09:06,216
Tak.
1446
01:09:08,133 --> 01:09:09,218
Pergi!
1447
01:09:10,343 --> 01:09:12,096
- Hampir!
- Arah luar!
1448
01:09:12,471 --> 01:09:14,390
- Berhenti, Bob!
- Maaf pasal ini, kawan.
1449
01:09:17,559 --> 01:09:18,852
Tak, mari ke sini.
1450
01:09:29,319 --> 01:09:30,529
Janganlah.
1451
01:09:30,613 --> 01:09:32,864
Salah kad kunci, kawan. Pusing balik.
1452
01:09:34,951 --> 01:09:36,119
Awak perlu yang ini.
1453
01:09:36,284 --> 01:09:37,578
Meniarap, sekarang.
1454
01:09:37,662 --> 01:09:38,955
Boleh saya cakap sesuatu?
1455
01:09:39,122 --> 01:09:40,540
- Apa?
- Ini akan menyakitkan.
1456
01:09:43,543 --> 01:09:45,961
- Ambil kad kunci! Mari.
- Baiklah.
1457
01:09:48,588 --> 01:09:49,840
Kita nak kereta mana?
1458
01:09:51,841 --> 01:09:52,926
Bukan yang itu.
1459
01:09:53,135 --> 01:09:54,760
Oh, Tuhan.
1460
01:09:55,137 --> 01:09:56,263
Oh, Tuhan.
1461
01:09:59,266 --> 01:10:00,434
Mari kita pergi, Jet.
1462
01:10:02,602 --> 01:10:03,895
Bob, mereka tembak ke arah kita!
1463
01:10:03,979 --> 01:10:04,980
Ini kalis peluru.
1464
01:10:05,062 --> 01:10:06,105
Pandu!
1465
01:10:18,033 --> 01:10:19,285
Ambil ini, Jet.
1466
01:10:20,119 --> 01:10:21,120
Ini apa?
1467
01:10:21,203 --> 01:10:23,247
Beg kecemasan, pemberian CIA.
1468
01:10:23,330 --> 01:10:24,789
Ambil telefon yang sudah disulitkan.
1469
01:10:24,873 --> 01:10:25,874
Untuk apa?
1470
01:10:25,999 --> 01:10:27,625
Awak masih ada kod transaksi bank?
1471
01:10:27,792 --> 01:10:30,795
Bagaimana nombor transaksi boleh
bantu kalahkan orang jahat?
1472
01:10:30,962 --> 01:10:33,465
Sebenarnya ia bukan nombor
transaksi bank atau kod, ia...
1473
01:10:33,548 --> 01:10:35,049
Longitud dan latitud.
1474
01:10:37,135 --> 01:10:40,138
Tengok, Jet ada akal perisik!
Apa!
1475
01:10:40,847 --> 01:10:42,474
Awak macam Google coklat.
1476
01:10:42,891 --> 01:10:45,017
Bob, jangan buat begitu.
Berhenti.
1477
01:10:45,142 --> 01:10:46,226
Awak semakin bagus, kawan.
1478
01:10:46,310 --> 01:10:48,228
Ya, awak betul.
Ia longitud dan latitud.
1479
01:10:48,312 --> 01:10:51,648
Awak hanya perlu masukkan
digit dalam GPS, dan boom!
1480
01:10:51,982 --> 01:10:54,526
Kita akan tangkap pembeli
dan Luak Hitam, macam itu.
1481
01:10:57,488 --> 01:10:58,489
Boston.
1482
01:11:01,909 --> 01:11:03,576
Kita perlukan pesawat.
1483
01:11:12,585 --> 01:11:15,963
LANDASAN PERIBADI,
PIKESVILLE MD
1484
01:11:17,006 --> 01:11:18,424
Awak pernah curi pesawat?
1485
01:11:18,508 --> 01:11:20,092
Saya pernah curi gula-gula Starbursts.
1486
01:11:21,052 --> 01:11:24,930
Saya tak rasa boleh dibandingkan,
sebab saya tak berjaya.
1487
01:11:25,013 --> 01:11:27,599
Waktu keluar, saya jatuhkannya.
Saya ditangkap.
1488
01:11:27,682 --> 01:11:29,392
"Apa itu?" Saya kata, "Starbursts."
1489
01:11:29,476 --> 01:11:31,478
Saya sendiri beritahu. Teruk.
1490
01:11:34,272 --> 01:11:36,691
Cuba tengok. Alam memberi.
1491
01:11:42,197 --> 01:11:43,280
Jet Emas.
1492
01:11:43,405 --> 01:11:44,865
- Jet Emas.
- Jet Emas.
1493
01:11:48,661 --> 01:11:50,538
- Hanya ada satu pengawal di sana.
- Baik.
1494
01:11:50,621 --> 01:11:52,331
90 peratus kerja perisik
ialah gangguan.
1495
01:11:52,414 --> 01:11:54,708
Awak cuba ganggu pengawal,
saya dapatkan pesawat.
1496
01:11:55,543 --> 01:11:56,544
Apa?
1497
01:11:58,462 --> 01:12:00,506
Saya tak tahu apa awak jangka...
1498
01:12:02,298 --> 01:12:03,299
Bob!
1499
01:12:04,467 --> 01:12:05,468
Bob!
1500
01:12:06,177 --> 01:12:07,220
Bob!
1501
01:12:08,638 --> 01:12:09,681
Alamak!
1502
01:12:17,897 --> 01:12:20,233
Hai, saya perlukan pesawat.
1503
01:12:20,400 --> 01:12:23,402
Encik, awak tak boleh masuk.
Ini landasan peribadi.
1504
01:12:23,527 --> 01:12:26,154
Saya faham, tapi saya ada organ dalam
peti sejuk ini sekarang
1505
01:12:26,280 --> 01:12:28,198
yang perlu pengangkutan segera.
1506
01:12:28,907 --> 01:12:29,908
Benar?
1507
01:12:30,325 --> 01:12:33,161
Sebab kakak ipar saya ada
pembedahan jantung tahun lepas,
1508
01:12:33,245 --> 01:12:36,081
mereka tak simpan
di dalam bekas makan Playmate.
1509
01:12:36,290 --> 01:12:39,960
Saya terpaksa beritahu awak,
ini bukan...
1510
01:12:41,168 --> 01:12:42,253
Ini bukan jantung.
1511
01:12:42,461 --> 01:12:43,504
Bukan jantung?
1512
01:12:43,588 --> 01:12:44,672
Tak, bukan.
1513
01:12:44,755 --> 01:12:45,923
Jadi ia apa?
1514
01:12:47,133 --> 01:12:49,218
- Ia zakar.
- Okey.
1515
01:12:50,845 --> 01:12:52,722
Saya ada banyak soalan sekarang.
1516
01:12:52,805 --> 01:12:54,181
Tapi, awak tak perlu tanya.
1517
01:12:54,265 --> 01:12:57,935
Semalam seorang wanita bergaduh
dengan lelaki, dan potong zakarnya.
1518
01:12:58,019 --> 01:13:01,980
Dia bawa zakar itu bersama, dan
buangnya di lebuh raya.
1519
01:13:02,439 --> 01:13:05,191
Pencarian zakar kedua terbesar
dalam sejarah negeri.
1520
01:13:05,400 --> 01:13:08,194
Lelaki itu bangsa Korea, jadi
lambat untuk jumpa.
1521
01:13:08,945 --> 01:13:10,655
Awak mengata zakar Korea.
1522
01:13:10,822 --> 01:13:11,948
Itu rasis.
1523
01:13:12,032 --> 01:13:13,867
Dah lihat zakar lelaki Korea
yang lebih besar.
1524
01:13:13,950 --> 01:13:16,077
Baiklah, kita tak perlu merendahkan
satu sama lain.
1525
01:13:16,161 --> 01:13:17,537
Saya tak percaya cakap awak.
1526
01:13:18,330 --> 01:13:19,539
Biar saya tengok.
1527
01:13:20,122 --> 01:13:21,916
Tak ada masalah untuk
tunjuk kepada awak.
1528
01:13:21,999 --> 01:13:24,335
Jadi jika awak nak tengok,
bersedialah.
1529
01:13:24,960 --> 01:13:26,629
- Ini dia.
- Tunjukkan.
1530
01:13:28,964 --> 01:13:30,799
Alamak!
1531
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
Saya cuma bergurau. Ini kawan saya.
1532
01:13:34,386 --> 01:13:37,514
Ini kawan saya.
Nama dia Snake Gyllenhaal.
1533
01:13:37,765 --> 01:13:39,724
- Dia kawal makanan saya.
- Okey, itu cukup.
1534
01:14:03,413 --> 01:14:04,831
Itu pasti Harris, bukan?
1535
01:14:06,166 --> 01:14:07,292
Apa maksud awak?
1536
01:14:07,376 --> 01:14:08,961
Maksud saya, dia Luak Hitam.
1537
01:14:09,127 --> 01:14:10,212
Itu saja masuk akal.
1538
01:14:10,295 --> 01:14:12,214
Dia ada akses
kepada kod penyulitan,
1539
01:14:12,339 --> 01:14:15,050
dan dia ingin sekali
salahkan awak dalam hal ini.
1540
01:14:15,175 --> 01:14:16,176
Pasti dia!
1541
01:14:16,718 --> 01:14:17,719
Saya tak tahu, Jet.
1542
01:14:17,803 --> 01:14:20,096
Saya pasti dia rasa saya
Luak Hitam.
1543
01:14:20,179 --> 01:14:22,223
Dia kenakan saya cukup teruk
di bilik soal siasat.
1544
01:14:22,306 --> 01:14:23,849
Tunggu. Apa terjadi?
1545
01:14:24,850 --> 01:14:27,311
Apa itu?
Apa jadi sekarang, Bob?
1546
01:14:27,395 --> 01:14:29,563
Tiada masalah.
Kita kehabisan minyak.
1547
01:14:29,855 --> 01:14:30,940
Oh tidak...
1548
01:14:33,150 --> 01:14:35,528
Kita akan terhempas, Jet!
Tiada apa yang saya boleh buat!
1549
01:14:35,695 --> 01:14:37,029
Alamak!
1550
01:14:37,363 --> 01:14:38,405
Cepat sangat.
1551
01:14:38,488 --> 01:14:42,033
Apa perkara yang awak harap
awak buat dalam hidup awak?
1552
01:14:42,200 --> 01:14:44,619
Saya harap saya tak naik pesawat
dengan lelaki
1553
01:14:44,703 --> 01:14:46,705
yang tak periksa minyak!
1554
01:14:46,830 --> 01:14:48,456
Kenapa awak tak periksa minyak?
1555
01:14:48,540 --> 01:14:49,749
Tak, sesuatu yang benar.
1556
01:14:49,916 --> 01:14:52,335
Apa yang awak kesal awak tak
lakukan?
1557
01:14:52,460 --> 01:14:54,629
Oh Tuhan! Saya rasa kita akan mati!
1558
01:14:59,550 --> 01:15:01,301
Tak ada anak!
1559
01:15:01,885 --> 01:15:03,053
Tak jadi bapa!
1560
01:15:03,220 --> 01:15:05,597
Saya kesal tak jadi seorang bapa.
1561
01:15:05,764 --> 01:15:07,683
Maggie, saya patut berikan awak anak!
1562
01:15:07,850 --> 01:15:10,269
Saya patut beri awak benih saya!
1563
01:15:10,436 --> 01:15:11,854
Saya patut!
1564
01:15:12,021 --> 01:15:13,564
Saya sungguh pentingkan diri!
1565
01:15:14,732 --> 01:15:15,733
Maafkan saya, Maggie!
1566
01:15:16,899 --> 01:15:18,109
ALTITUD
STABIL
1567
01:15:20,903 --> 01:15:23,239
- Itu tak sukar, betul?
- Apa?
1568
01:15:23,406 --> 01:15:25,074
Untuk rekod,
1569
01:15:25,366 --> 01:15:26,868
saya rasa awak jadi bapa hebat.
1570
01:15:27,493 --> 01:15:29,287
Awak berpura-pura semua ini?
1571
01:15:30,079 --> 01:15:31,164
Lebih kurang.
1572
01:15:31,247 --> 01:15:32,915
Awak pandai berlawak!
1573
01:15:32,999 --> 01:15:34,000
Tak, tak langsung.
1574
01:15:34,083 --> 01:15:36,960
Saya rasa di saat
situasi hidup atau mati
1575
01:15:37,085 --> 01:15:40,130
ia akan beri awak motivasi
untuk cari matlamat hidup awak.
1576
01:15:40,213 --> 01:15:41,631
Dan di antara kita berdua,
1577
01:15:42,090 --> 01:15:43,800
saya tahu awak hadapi
kesusahan.
1578
01:15:44,259 --> 01:15:46,470
Awak tahu apa kesukaran saya sekarang,
Bob?
1579
01:15:46,720 --> 01:15:48,221
Untuk tidak kerjakan awak.
1580
01:15:48,388 --> 01:15:50,223
Okey, Jet.
Awak nampak comel apabila menangis.
1581
01:15:50,640 --> 01:15:52,309
Hentikan! Cukup!
1582
01:16:06,197 --> 01:16:07,281
Saya tak faham.
1583
01:16:07,364 --> 01:16:10,826
Maksud saya, jika koordinat ini betul,
kita berdiri di atasnya.
1584
01:16:10,910 --> 01:16:13,954
Urusan hanya akan jadi
dalam 30 minit lagi, Jet,
1585
01:16:14,038 --> 01:16:15,205
jadi kita agak awal.
1586
01:16:15,288 --> 01:16:16,498
Tak!
1587
01:16:16,623 --> 01:16:18,041
Kenapa awak buat di tempat
terbuka?
1588
01:16:18,124 --> 01:16:19,709
Kenapa ambil risiko?
1589
01:16:19,876 --> 01:16:21,544
Ia tak masuk akal, kawan.
1590
01:16:23,129 --> 01:16:24,714
Alamak! Ayuh.
1591
01:16:26,591 --> 01:16:27,634
Tunggu.
1592
01:16:29,385 --> 01:16:31,179
Tunggu. Ia bukan di sini.
1593
01:16:33,098 --> 01:16:34,389
Bukan di sini.
1594
01:16:37,351 --> 01:16:39,812
Ia di bawah kita. Tengok.
1595
01:16:39,978 --> 01:16:41,730
Ada tempat letak kereta bawah tanah.
1596
01:16:42,689 --> 01:16:44,149
Ya, pemerhatian bagus, Jet.
1597
01:16:44,733 --> 01:16:47,069
Baik awak tunggu sini?
Lihat sekeliling.
1598
01:16:47,152 --> 01:16:48,654
Saya akan turun untuk periksa.
1599
01:16:48,779 --> 01:16:50,697
Tunggu, apa? Tak, saya nak ikut.
1600
01:16:50,781 --> 01:16:53,575
Awak tak boleh ikut saya.
Lebih baik kita berpisah.
1601
01:16:53,700 --> 01:16:54,909
Baik untuk siapa?
1602
01:16:55,326 --> 01:16:57,078
Tahu apa terjadi apabila orang berpisah?
1603
01:16:57,161 --> 01:16:58,287
Ada orang mati!
1604
01:16:58,371 --> 01:16:59,831
Saya yang akan mati. Tahu kenapa?
1605
01:16:59,914 --> 01:17:02,333
Sebab saya tak ada baju kalis peluru
dan tiada pistol!
1606
01:17:02,500 --> 01:17:04,127
Awaklah baju kalis peluru saya.
1607
01:17:04,293 --> 01:17:06,796
Saya akan ikut awak, awak takkan
tinggalkan saya!
1608
01:17:06,879 --> 01:17:08,881
Sebab itu awak kena ada di atas sini.
1609
01:17:08,965 --> 01:17:11,425
Jika keadaan tak baik di garaj
dan awak ditembak,
1610
01:17:11,509 --> 01:17:12,677
tahu betapa sedihnya saya?
1611
01:17:12,760 --> 01:17:14,469
Saya akan rasa teruk!
Saya tak mahu.
1612
01:17:14,553 --> 01:17:16,179
Lebih selamat awak di sini.
1613
01:17:16,304 --> 01:17:18,223
Jika sesuatu jadi di sini,
apa saya nak buat?
1614
01:17:18,306 --> 01:17:20,475
Bagaimana nak tarik perhatian?
Bunyi burung?
1615
01:17:22,769 --> 01:17:24,020
Bunyi itu macam bunyi burung?
1616
01:17:25,021 --> 01:17:26,940
Itu kelemahan saya!
Tak boleh buat bunyi burung.
1617
01:17:27,023 --> 01:17:28,024
Saya tak boleh.
1618
01:17:28,108 --> 01:17:31,194
Jika itu saya harapkan,
maksudnya saya akan mati!
1619
01:17:31,278 --> 01:17:35,030
Saya akan mati keseorangan di sini,
bunyi macam merpati mati.
1620
01:17:37,241 --> 01:17:38,492
Saya tak tahu merpati...
1621
01:17:38,576 --> 01:17:41,704
Jet! Awak tak perlu buat bunyi burung.
1622
01:17:41,871 --> 01:17:42,872
Tak perlu bunyi merpati.
1623
01:17:43,205 --> 01:17:44,540
Awak perlu telefon saya
1624
01:17:44,623 --> 01:17:47,459
guna telefon yang telah disulitkan
yang awak pegang.
1625
01:17:52,463 --> 01:17:53,798
- Okey?
- Okey, ya.
1626
01:17:54,299 --> 01:17:56,217
- Saya akan kembali. Baik?
- Okey.
1627
01:17:57,260 --> 01:17:58,469
Jet.
1628
01:18:00,013 --> 01:18:01,556
Jumpa awak nanti.
1629
01:18:02,515 --> 01:18:03,516
Ya.
1630
01:18:31,043 --> 01:18:32,043
Awak awal.
1631
01:18:33,044 --> 01:18:34,253
Awak juga.
1632
01:18:37,632 --> 01:18:38,633
Ayuh.
1633
01:18:49,352 --> 01:18:50,353
Oh, Tuhan!
1634
01:18:54,439 --> 01:18:55,982
Oh, Tuhan!
1635
01:18:56,900 --> 01:18:57,901
Saya dah agak!
1636
01:18:58,068 --> 01:19:00,403
Dialah Luak Hitam!
1637
01:19:00,612 --> 01:19:01,780
Oh, Tuhan!
1638
01:19:02,739 --> 01:19:05,033
Angkat telefon.
1639
01:19:05,200 --> 01:19:06,201
Helo?
1640
01:19:06,284 --> 01:19:08,912
Bob, Harris ialah Luak Hitam!
1641
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
Helo?
1642
01:19:10,454 --> 01:19:11,872
Harris ialah Luak Hitam!
1643
01:19:11,956 --> 01:19:12,998
Saya tak dengar.
1644
01:19:13,082 --> 01:19:14,917
Harris ialah Luak Hitam!
1645
01:19:16,252 --> 01:19:19,129
Lawak saja! Saya tiada di sini.
Tinggalkan mesej selepas bip.
1646
01:19:19,213 --> 01:19:20,256
Apa?
1647
01:19:30,807 --> 01:19:33,768
Harris ialah Luak Hitam.
1648
01:19:33,851 --> 01:19:36,187
Saya tahu! Harris ialah Luak Hitam.
1649
01:19:37,480 --> 01:19:39,357
Bob! Harris ialah...
1650
01:19:40,984 --> 01:19:41,985
Siapa dia?
1651
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Itu rakan saya.
1652
01:19:57,291 --> 01:19:58,834
Saya tak suka bahagi upah.
1653
01:20:00,502 --> 01:20:03,130
Pakej itu.
1654
01:20:04,965 --> 01:20:06,508
Ingatkan awak takkan tanya.
1655
01:20:06,675 --> 01:20:09,677
Tunggu! Awak buat kesilapan.
1656
01:20:11,929 --> 01:20:13,264
Helo, Bob.
1657
01:20:15,141 --> 01:20:16,559
Tapi awak dah mati.
1658
01:20:16,976 --> 01:20:18,728
Bukan macam yang disangka.
1659
01:20:19,812 --> 01:20:22,315
Dia bukan Luak Hitam.
1660
01:20:23,024 --> 01:20:24,025
Sayalah.
1661
01:20:24,275 --> 01:20:27,820
Dan itu bukan kod penyulitan,
kodnya di sini.
1662
01:20:28,069 --> 01:20:29,195
Dia bohong kepada awak.
1663
01:20:29,279 --> 01:20:32,449
Lelaki ini Ejen CIA,
dia cuba jual maklumat palsu.
1664
01:20:39,914 --> 01:20:40,915
Alamak.
1665
01:20:47,880 --> 01:20:48,922
Dia tembak saya!
1666
01:20:53,052 --> 01:20:55,012
Ini kod sebenar,
1667
01:20:55,888 --> 01:20:57,431
dan saya Luak Hitam sebenar.
1668
01:21:01,393 --> 01:21:02,895
Bob ialah Luak Hitam.
1669
01:21:04,605 --> 01:21:05,773
Bob ialah Luak Hitam.
1670
01:21:06,315 --> 01:21:08,274
Saya Luak Hitam.
1671
01:21:08,608 --> 01:21:09,734
Phil?
1672
01:21:11,069 --> 01:21:13,571
Bukan, saya Luak Hitam.
1673
01:21:13,988 --> 01:21:16,741
Saya juga rasa saya
boleh jadi Luak Hitam.
1674
01:21:19,118 --> 01:21:20,244
Begini.
1675
01:21:20,828 --> 01:21:23,873
Saya tak tahu siapa
Luak Hitam yang sebenarnya.
1676
01:21:24,999 --> 01:21:26,500
Dan saya tak peduli.
1677
01:21:26,708 --> 01:21:30,253
Sebab saya Luak Madu.
Dan Luak Madu tak peduli.
1678
01:21:30,545 --> 01:21:31,922
Luak Madu sangat ganas.
1679
01:21:32,214 --> 01:21:36,218
Dia sangat ganas dan dia akan
ambil semua. Serahkannya.
1680
01:21:37,135 --> 01:21:39,137
Phil, apabila ini semua berakhir,
1681
01:21:39,262 --> 01:21:43,225
saya akan robek tekak awak
macam Patrick Swayze dalam Road House.
1682
01:21:43,517 --> 01:21:46,102
Oh Tuhan. Awak dan Road House.
Sudah-sudahlah dengan filem itu.
1683
01:21:46,185 --> 01:21:48,104
Filem itu teruk dulu,
dan masih teruk sekarang.
1684
01:21:48,187 --> 01:21:51,232
Satu-satunya filem yang lebih teruk
ialah Sixteen Candles.
1685
01:21:51,941 --> 01:21:53,067
Berani awak!
1686
01:21:58,322 --> 01:21:59,615
Letakkan senjata!
1687
01:22:05,453 --> 01:22:06,579
Alamak!
1688
01:22:18,883 --> 01:22:19,968
Kod itu.
1689
01:22:20,385 --> 01:22:21,386
Jangan lakukannya.
1690
01:22:22,220 --> 01:22:23,304
Bodoh.
1691
01:22:25,806 --> 01:22:26,807
Okey.
1692
01:22:27,558 --> 01:22:28,559
Satu,
1693
01:22:29,393 --> 01:22:30,394
dua,
1694
01:22:31,854 --> 01:22:33,230
tiga! Alamak!
1695
01:22:40,237 --> 01:22:41,238
Jangan!
1696
01:22:41,738 --> 01:22:42,906
Dia ada kod!
1697
01:23:19,357 --> 01:23:20,859
Ini gila, betul?
1698
01:23:21,026 --> 01:23:22,736
Jangan dekati saya, Bob!
1699
01:23:22,819 --> 01:23:24,111
Awak tembak leher saya!
1700
01:23:26,864 --> 01:23:27,865
Jet!
1701
01:23:49,177 --> 01:23:50,220
Okey.
1702
01:23:54,933 --> 01:23:56,768
Jet Emas terus berjaya!
1703
01:23:58,478 --> 01:23:59,938
Tak. Alamak!
1704
01:24:00,104 --> 01:24:01,523
Turunkan senjata, Bob.
1705
01:24:02,689 --> 01:24:03,690
Alamak!
1706
01:24:03,857 --> 01:24:05,400
Berdiri di belakang saya, Joyner.
1707
01:24:05,984 --> 01:24:07,277
Awak takkan buat begitu, Jet.
1708
01:24:07,444 --> 01:24:09,279
Nampak dia lelaki jahat.
Saya orang baik.
1709
01:24:09,363 --> 01:24:10,405
Ke belakang saya.
1710
01:24:10,489 --> 01:24:12,157
Ejen Harris minta saya menyamar
1711
01:24:12,241 --> 01:24:15,702
untuk Bob tunjukkan dirinya
sebagai Luak Hitam.
1712
01:24:15,786 --> 01:24:17,454
Takkan awak percayakan dia?
1713
01:24:17,579 --> 01:24:18,664
Ke belakang saya, Jet.
1714
01:24:18,956 --> 01:24:20,541
Awak khianati negara awak, Bob.
1715
01:24:20,958 --> 01:24:23,334
Awak khianati rakan awak, Phil.
1716
01:24:23,751 --> 01:24:26,462
Okey, tunggu! Semua orang berhenti!
1717
01:24:26,963 --> 01:24:28,005
Jangan mengarut!
1718
01:24:28,548 --> 01:24:30,299
Saya akan putuskan sekarang!
1719
01:24:30,383 --> 01:24:31,759
Saya putuskan!
1720
01:24:31,926 --> 01:24:33,886
Dengar tak?
Saya tak kisah siapa khianati siapa.
1721
01:24:33,970 --> 01:24:35,763
Okey? Saya cuma tak mahu cedera!
1722
01:24:35,846 --> 01:24:36,931
Jadi tak akan ada...
1723
01:25:29,522 --> 01:25:31,691
Langkah bijak, En. Joyner.
1724
01:25:31,774 --> 01:25:34,110
Awak berjasa kepada negara.
1725
01:25:34,319 --> 01:25:36,404
Sekarang beri saya senjata,
1726
01:25:36,487 --> 01:25:39,698
dan kita akan serahkan kod satelit
bersama-sama.
1727
01:25:40,490 --> 01:25:43,994
Tunggu di sana.
Jangan melangkah lagi.
1728
01:25:44,077 --> 01:25:46,413
Saya tembak dia tak bermakna
saya percayakan awak.
1729
01:25:46,580 --> 01:25:47,914
Kita tiada masa untuk ini.
1730
01:25:48,248 --> 01:25:50,250
Berhenti! Saya kata, "Berhenti."
1731
01:25:52,294 --> 01:25:53,337
Alamak.
1732
01:25:57,674 --> 01:25:59,592
Balingan bagus.
1733
01:26:04,555 --> 01:26:09,060
Awak tahu kenapa Bob tak akan jadi
Luak Hitam?
1734
01:26:10,186 --> 01:26:12,104
Sebab dia terlalu lemah.
1735
01:26:12,188 --> 01:26:18,069
Jika saya kena dengar lagi cerita
Calvin "Jet Emas" Joyner
1736
01:26:18,152 --> 01:26:20,362
dan betapa hebatnya awak di sekolah,
1737
01:26:20,445 --> 01:26:23,156
dan bagaimana awak
kawan baik si bodoh ini,
1738
01:26:23,239 --> 01:26:24,699
saya tak akan tahan.
1739
01:26:26,034 --> 01:26:29,454
Apabila tengok awak sekarang,
awak taklah sehebat mana.
1740
01:26:29,537 --> 01:26:33,041
Awak nampak macam lelaki biasa.
1741
01:26:33,500 --> 01:26:34,876
Orang biasa.
1742
01:26:35,794 --> 01:26:39,421
Awak tahu tak, helah kematian saya
adalah bahagian yang senang.
1743
01:26:40,297 --> 01:26:43,759
Terpaksa hadapi Bob setiap hari,
adalah bahagian yang sukar.
1744
01:26:43,842 --> 01:26:46,095
- Phil.
- Apa, Bob?
1745
01:26:46,845 --> 01:26:48,597
Jumpa awak nanti.
1746
01:26:49,306 --> 01:26:51,850
Tak, saya harap tidak, Baik?
1747
01:26:51,934 --> 01:26:53,435
Tidak. Selamat tinggal.
1748
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
Pergi.
1749
01:26:54,645 --> 01:26:57,522
Saya buat helah Luak Hitam
mencari mangsa,
1750
01:26:57,605 --> 01:26:58,648
dan si bodoh itu percaya.
1751
01:26:58,731 --> 01:26:59,774
Bob!
1752
01:26:59,857 --> 01:27:02,402
Jangan! Bertahan, kawan.
1753
01:27:02,735 --> 01:27:04,320
Ada bom di sini.
1754
01:27:04,404 --> 01:27:06,322
Awak tutup rapat pintu ini, saya rasa.
1755
01:27:06,406 --> 01:27:07,490
Tak. Minta maaf.
1756
01:27:07,573 --> 01:27:09,575
- Tidak, jangan putus asa!
- Selamat tinggal, Bob.
1757
01:27:10,743 --> 01:27:12,995
Saya akan lari
dengan setengah bilion dolar.
1758
01:27:13,162 --> 01:27:16,290
Bob pula akan habiskan masa
di penjara seumur hidup.
1759
01:27:16,790 --> 01:27:18,458
Bukankah Amerika hebat?
1760
01:27:19,418 --> 01:27:23,797
Sekarang awak ialah rakan kedua Bob
yang akan mati.
1761
01:27:23,922 --> 01:27:24,923
Cuba relaks.
1762
01:27:25,006 --> 01:27:27,634
Melutut, Jet Emas.
1763
01:27:37,643 --> 01:27:38,769
Apa itu?
1764
01:27:40,438 --> 01:27:42,022
Lompatan Jet Emas.
1765
01:27:42,565 --> 01:27:45,484
Ya? Teruk sungguh.
1766
01:27:45,651 --> 01:27:46,861
Saya tahu.
1767
01:27:47,361 --> 01:27:48,779
Kenapa awak buat juga?
1768
01:27:48,904 --> 01:27:49,905
Gangguan.
1769
01:27:53,951 --> 01:27:55,286
Awak tarik keluar tekak dia!
1770
01:27:57,787 --> 01:27:59,456
Jumpa awak nanti.
1771
01:28:04,627 --> 01:28:06,337
Jet, mari ke sini.
Berikan tangan awak.
1772
01:28:06,421 --> 01:28:08,131
Jangan! Jauhkan diri dari saya!
1773
01:28:08,214 --> 01:28:09,382
Maaf, Jet.
1774
01:28:10,467 --> 01:28:12,510
Mari sini, Jet. Itu trakea.
1775
01:28:13,094 --> 01:28:14,471
Gangguan bagus, kawan!
1776
01:28:14,554 --> 01:28:17,890
Maaf sebab saya tembak awak.
Itu saja cara dapat selamatkan awak.
1777
01:28:17,973 --> 01:28:21,852
Tapi bila awak tembak saya untuk
buat Phil mengaku dia Luak Hitam,
1778
01:28:21,935 --> 01:28:23,937
itu tahap yang terbaik!
1779
01:28:24,021 --> 01:28:27,816
Ya. Saya gembira awak lihat dari
sudut itu.
1780
01:28:27,983 --> 01:28:29,902
Itulah rancangan saya selama ini...
1781
01:28:30,068 --> 01:28:31,820
Awak ada bakat untuk kerja sebegini.
1782
01:28:31,904 --> 01:28:34,490
Maksud saya, awak bijak, awak ada
kemahiran, dan pandai bergaul,
1783
01:28:34,572 --> 01:28:37,950
dan awak ada kod nama hebat,
Jet Emas!
1784
01:28:38,034 --> 01:28:39,869
Sekarang kita perlu
bawa kod penyulitan ini
1785
01:28:39,952 --> 01:28:42,079
kepada Harris segera
atau kita akan lewat.
1786
01:28:42,246 --> 01:28:44,499
Apa maksud awak? Lewat untuk apa?
1787
01:28:46,542 --> 01:28:48,586
Perjumpaan, kawan.
1788
01:28:48,753 --> 01:28:51,380
Apa-apa! Ini takkan terjadi!
1789
01:28:53,466 --> 01:28:55,342
Bob. Jahanam.
1790
01:29:04,476 --> 01:29:07,813
SEKOLAH TINGGI SENTRAL, WOODBERRY MD
1791
01:29:07,979 --> 01:29:09,439
SELAMAT KEMBALI
KELAS TAHUN 1996!
1792
01:29:18,864 --> 01:29:19,949
Bob!
1793
01:29:20,032 --> 01:29:21,033
Seperkara lagi.
1794
01:29:21,116 --> 01:29:23,035
Terima kasih
kerana selamatkan kod satelit.
1795
01:29:23,118 --> 01:29:24,453
Saya terhutang budi.
1796
01:29:24,537 --> 01:29:25,913
Negara ini berterima kasih.
1797
01:29:26,080 --> 01:29:27,164
Hanya jalankan tugas.
1798
01:29:27,248 --> 01:29:30,209
Saya minta maaf pasal tangan awak.
Ia bukan sengaja.
1799
01:29:30,334 --> 01:29:31,961
Saya tak ambil hati, Pam.
1800
01:29:32,336 --> 01:29:34,003
Lagipun, semua orang buat salah.
1801
01:29:34,087 --> 01:29:36,172
Calvin ingat awak ialah Luak Hitam.
1802
01:29:38,007 --> 01:29:39,300
Saya tak... Bukan, saya tak...
1803
01:29:39,384 --> 01:29:41,761
Masa dalam pesawat, awak cakap,
"Harris ialah Luak..."
1804
01:29:41,844 --> 01:29:43,054
Rasanya awak patut...
1805
01:29:43,972 --> 01:29:46,891
En. Joyner, gembira dapat bekerjasama
dengan awak.
1806
01:29:46,975 --> 01:29:49,727
Jika awak mahu bertukar karier,
hubungi saya.
1807
01:29:50,395 --> 01:29:52,563
Jika saya nak hubungi awak,
bagaimana caranya?
1808
01:29:52,896 --> 01:29:55,899
Guna mana-mana telefon di rumah
awak. Semuanya diintip.
1809
01:29:57,609 --> 01:29:59,361
Awak gila!
1810
01:30:00,571 --> 01:30:01,738
Itu yang terbaik.
1811
01:30:01,989 --> 01:30:04,408
Calvin! Saya dapat pesanan awak
dan datang ke sini.
1812
01:30:04,533 --> 01:30:07,661
Ke mana awak pergi?
Kenapa awak keluar dari helikopter?
1813
01:30:08,120 --> 01:30:09,663
Hei, Maggie.
1814
01:30:09,830 --> 01:30:10,914
Hai!
1815
01:30:11,498 --> 01:30:13,040
Sayang, kenapa Dr. Dan dengan awak?
1816
01:30:14,834 --> 01:30:16,252
Itu bukan Dr. Dan.
1817
01:30:16,419 --> 01:30:18,504
Biar saya perkenalkan diri.
1818
01:30:18,588 --> 01:30:20,006
Nama saya Bob Stone,
1819
01:30:20,423 --> 01:30:23,175
yang dulu dikenali sebagai
Robbie Wheirdicht.
1820
01:30:23,259 --> 01:30:24,385
Saya kerja dengan CIA.
1821
01:30:24,468 --> 01:30:26,554
Saya minta bantuan suami awak
menjejaki pembelot
1822
01:30:26,637 --> 01:30:29,557
yang cuba menjual rahsia
tentera kepada pengganas.
1823
01:30:29,765 --> 01:30:33,435
Kami lakukan semua, tumpaskan mereka,
selamatkan dunia, dan itu sahaja.
1824
01:30:35,312 --> 01:30:36,605
Apa yang berlaku?
1825
01:30:36,771 --> 01:30:38,481
Okey, dengar.
1826
01:30:38,648 --> 01:30:40,692
Selama ini saya bodoh. Benar?
1827
01:30:40,775 --> 01:30:42,777
Saya fikir hidup saya satu kegagalan.
1828
01:30:42,944 --> 01:30:45,530
Saya fikir hidup saya tidak istimewa.
Tapi ia istimewa.
1829
01:30:45,614 --> 01:30:47,282
Ia istimewa sebab awak ada bersama.
1830
01:30:47,616 --> 01:30:50,577
Awak segalanya bagi saya.
Awak jadikan saya istimewa.
1831
01:30:51,452 --> 01:30:53,370
Awak segalanya bagi saya, Mags.
1832
01:30:53,787 --> 01:30:55,080
Saya cintakan awak.
1833
01:30:55,581 --> 01:30:56,624
Saya cintakan awak.
1834
01:31:01,295 --> 01:31:02,296
Okey.
1835
01:31:03,672 --> 01:31:05,299
Sekarang saya nak menangis.
1836
01:31:05,758 --> 01:31:07,551
Saya berjanji saya takkan buat begini.
1837
01:31:10,179 --> 01:31:12,013
- Ayuh.
- Okey.
1838
01:31:14,974 --> 01:31:16,684
- Itu Robbie Wheirdicht?
- Ya.
1839
01:31:39,039 --> 01:31:40,207
- Hai, Brian.
- Hai, Gail.
1840
01:31:40,332 --> 01:31:42,417
Ini bukan idea yang bagus.
Apa kata...
1841
01:31:42,751 --> 01:31:45,045
saya jumpa awak nanti.
Saya tak patut datang.
1842
01:31:45,170 --> 01:31:46,213
Tunggu.
1843
01:31:46,296 --> 01:31:49,382
Bob, bertenang, okey? Dengar cakap
saya.
1844
01:31:49,507 --> 01:31:52,009
Malam ini tak akan jadi macam
zaman sekolah 20 tahun dulu.
1845
01:31:52,093 --> 01:31:53,219
Saya janji.
1846
01:31:53,469 --> 01:31:55,763
Minta perhatian.
1847
01:31:56,138 --> 01:31:59,975
Sekarang, masa yang ditunggu telah tiba,
1848
01:32:00,518 --> 01:32:04,855
malam ini undi untuk raja
dan ratu perjumpaan semula!
1849
01:32:05,022 --> 01:32:06,774
Kita akan umumkan ratunya sebentar lagi.
1850
01:32:06,857 --> 01:32:09,359
Tanpa membuang masa,
1851
01:32:09,818 --> 01:32:11,736
raja perjumpaan semula baharu
1852
01:32:11,861 --> 01:32:15,365
untuk Centaurs Sekolah Tinggi Sentral.
Kelas 1996 ialah...
1853
01:32:16,032 --> 01:32:17,033
Saya nak ke tandas, Jet.
1854
01:32:17,117 --> 01:32:18,702
...Bob Stone!
1855
01:32:21,079 --> 01:32:22,247
Kita ada Bob Stone?
1856
01:32:22,914 --> 01:32:24,582
Di sini, Bob Stone!
1857
01:32:26,000 --> 01:32:27,043
Ya!
1858
01:32:28,252 --> 01:32:30,212
Ayuh, pergi ke atas sana.
1859
01:32:30,879 --> 01:32:31,922
Biar betul?
1860
01:32:32,339 --> 01:32:34,133
Ini betul. Pergilah, kawan.
1861
01:32:36,135 --> 01:32:37,761
Awak berjaya!
1862
01:32:43,726 --> 01:32:46,729
Bagaimana Bob Stone boleh jadi
raja pertemuan semula?
1863
01:32:47,187 --> 01:32:49,230
Saya godam undi sewaktu dalam
pesawat.
1864
01:32:49,647 --> 01:32:52,692
Calvin Joyner, akauntan forensik,
sedia berkhidmat.
1865
01:32:53,776 --> 01:32:56,070
Saya tak tahu awak boleh buat begitu.
1866
01:32:56,946 --> 01:32:59,866
Banyak perkara yang awak tak tahu,
pasal saya Maggie.
1867
01:33:00,575 --> 01:33:01,826
Tak, lupakan saya cakap.
1868
01:33:01,909 --> 01:33:03,494
Ia sepatutnya bunyi hebat.
Tapi tidak.
1869
01:33:03,578 --> 01:33:05,997
Ia sesuatu yang saya fikir,
macam... Lupakanlah.
1870
01:33:07,247 --> 01:33:09,207
Baiklah, mari kita dengar ucapan dia!
1871
01:33:09,291 --> 01:33:10,834
Robbie Gemuk nampak segak.
1872
01:33:11,209 --> 01:33:14,296
Raja Robbie Zakar Pelik,
maskot bogel kita.
1873
01:33:14,463 --> 01:33:15,797
Masih penakut macam dulu.
1874
01:33:20,260 --> 01:33:21,428
Saya tak suka pembuli.
1875
01:33:25,307 --> 01:33:27,433
Nama saya Bob Stone, bodoh!
1876
01:33:29,560 --> 01:33:30,936
Mari sayang. Langkah dia.
1877
01:33:34,774 --> 01:33:35,775
Hai semua.
1878
01:33:36,859 --> 01:33:40,154
Kebanyakan awak kenali saya dulu
1879
01:33:41,280 --> 01:33:42,782
sebagai Robbie Wheirdicht.
1880
01:33:42,865 --> 01:33:44,700
- Itu Robbie Wheirdicht?
- Taklah!
1881
01:33:45,326 --> 01:33:47,243
Saya pakai seluar khas setiap hari.
1882
01:33:49,287 --> 01:33:51,372
Dua puluh tahun lalu di gim ini,
1883
01:33:52,707 --> 01:33:54,459
saya berdiri di depan awak semua
1884
01:33:55,376 --> 01:33:56,503
berbogel
1885
01:33:57,295 --> 01:33:58,546
dan dimalukan.
1886
01:33:59,798 --> 01:34:01,549
Ada di antara awak ingat hari itu.
1887
01:34:02,926 --> 01:34:04,803
Kebanyakan awak mungkin ketawa.
1888
01:34:06,094 --> 01:34:07,513
Tapi tak mengapa.
1889
01:34:08,680 --> 01:34:11,266
Malam ini berbeza sebab
1890
01:34:11,600 --> 01:34:14,269
kawan baik saya ada bersama saya.
1891
01:34:16,772 --> 01:34:21,735
Dia ajarkan saya cara menjadi hero
dalam kisah kita sendiri.
1892
01:34:24,571 --> 01:34:25,822
Boleh awak tolong pegangkan?
1893
01:34:27,657 --> 01:34:29,492
Jadi hero dalam kisah kita sendiri
1894
01:34:29,575 --> 01:34:33,955
bukan tentang melawan orang jahat
atau memanjat gunung.
1895
01:34:34,372 --> 01:34:37,291
Ia tentang menghadapi pembuli
dalam hidup awak,
1896
01:34:37,458 --> 01:34:40,336
apa-apa saja atau sesiapa saja mereka.
1897
01:34:41,462 --> 01:34:43,965
Ia tentang berbuat baik
1898
01:34:44,631 --> 01:34:45,674
kepada semua
1899
01:34:47,217 --> 01:34:48,301
untuk dilihat.
1900
01:34:49,177 --> 01:34:53,598
Untuk sedar, perkara paling penting
yang awak boleh jadi dalam hidup
1901
01:34:54,516 --> 01:34:55,600
ialah diri sendiri.
1902
01:34:56,393 --> 01:35:00,730
Jadi, kelas tahun 1996
Sekolah Tinggi Sentral,
1903
01:35:01,690 --> 01:35:04,692
inilah saya, Robbie Wheirdicht.
1904
01:35:15,911 --> 01:35:18,372
Oh Tuhan! Bob tak pakai seluar dalam!
1905
01:35:20,332 --> 01:35:21,876
Ya!
1906
01:35:26,546 --> 01:35:28,089
Begitulah, Bob!
1907
01:35:28,923 --> 01:35:30,049
Jadi diri sendiri!
1908
01:35:30,550 --> 01:35:32,552
Robbie!
1909
01:35:32,844 --> 01:35:35,889
Robbie!
1910
01:35:41,227 --> 01:35:42,478
Hei, kawan!
1911
01:35:42,562 --> 01:35:44,855
Ini menakjubkan!
Saya sungguh gembira untuk awak!
1912
01:35:44,938 --> 01:35:46,690
Terima kasih, Jet! Saya rasa bebas!
1913
01:35:46,773 --> 01:35:47,816
Mari ke sini.
1914
01:35:47,983 --> 01:35:50,527
Tak. Kemaluan awak terdedah.
1915
01:35:51,653 --> 01:35:53,322
- Ya, maaf, Jet.
- Maafkan saya.
1916
01:35:55,574 --> 01:35:56,867
Hai, Robbie.
1917
01:35:57,993 --> 01:35:59,912
- Awal mungkin tak ingat saya.
- Darla.
1918
01:36:01,496 --> 01:36:03,414
- Itu Darla McGuckian?
- Ya.
1919
01:36:04,290 --> 01:36:05,875
Dia nampak hebat!
1920
01:36:05,958 --> 01:36:07,668
Bukankah dia juling?
1921
01:36:07,752 --> 01:36:08,794
Kedua-dua mata.
1922
01:36:09,253 --> 01:36:11,213
Saya tak percaya awak ingat saya.
1923
01:36:11,380 --> 01:36:12,590
Ingat awak?
1924
01:36:13,257 --> 01:36:14,550
Bagaimana saya boleh lupa awak?
1925
01:36:15,468 --> 01:36:19,513
Awak masih ada senyuman yang manis,
muka yang comel.
1926
01:36:19,597 --> 01:36:20,681
Tapi rambut awak berubah.
1927
01:36:20,765 --> 01:36:23,767
Dulu ia kerinting.
Saya sukakannya.
1928
01:36:24,476 --> 01:36:25,936
Awak tak berubah langsung.
1929
01:36:26,102 --> 01:36:27,646
Saya tak tahu.
1930
01:36:34,027 --> 01:36:35,695
Awak masih cantik macam dulu.
1931
01:36:46,413 --> 01:36:48,082
- Ya, Bob!
- Ayuh, Bob!
1932
01:36:49,124 --> 01:36:50,626
Jangan.
1933
01:36:58,968 --> 01:36:59,969
Nanti saya pening.
1934
01:37:00,052 --> 01:37:01,886
Sangat pening.
1935
01:37:04,514 --> 01:37:06,015
Ya, ia bagus.
1936
01:37:08,810 --> 01:37:10,853
- Ini lagu saya!
- Tunjukkan bakat awak.
1937
01:37:10,937 --> 01:37:11,938
Baiklah, Darla.
1938
01:37:16,484 --> 01:37:18,903
- Bagus, Bob!
- Ayuh, Bob!
1939
01:37:34,751 --> 01:37:36,253
- Baik, sayang,
- Semoga berjaya!
1940
01:37:36,336 --> 01:37:37,713
- Sayang awak.
- Saya cinta awak.
1941
01:37:37,879 --> 01:37:39,672
Saya sayang awak juga, Jet Emas keci!
1942
01:37:43,676 --> 01:37:44,677
Okey.
1943
01:37:45,678 --> 01:37:47,179
Berapa lama dia ada di sana?
1944
01:37:48,222 --> 01:37:49,932
Mungkin sejak malam tadi.
1945
01:37:50,474 --> 01:37:51,934
Baiklah, sayang, jumpa nanti.
1946
01:37:52,018 --> 01:37:53,811
Bergembira dengan kawan awak!
1947
01:37:59,190 --> 01:38:00,275
Siapa, saya?
1948
01:38:00,442 --> 01:38:01,609
Ya, awak.
1949
01:38:11,703 --> 01:38:14,164
Jet! Awak nampak hebat!
1950
01:38:14,247 --> 01:38:16,124
- Betulkah?
- Apa? Ya!
1951
01:38:16,207 --> 01:38:18,126
Saya tak pasti gaya untuk
1952
01:38:18,209 --> 01:38:19,209
hari pertama di agensi.
1953
01:38:19,293 --> 01:38:21,462
Awak nampak macam Will Smith.
1954
01:38:21,837 --> 01:38:24,673
Baiklah, saya tak pasti rasis
atau tidak, saya anggap ia pujian.
1955
01:38:24,757 --> 01:38:26,175
Baiklah, hebat. Ayuh!
1956
01:38:26,258 --> 01:38:27,301
Okey.
1957
01:38:28,052 --> 01:38:29,303
Baiklah. Jangan cemas.
1958
01:38:29,386 --> 01:38:31,263
Awak hebat.
Mereka akan suka awak.
1959
01:38:31,388 --> 01:38:32,765
Jet.
1960
01:38:32,931 --> 01:38:34,183
Sebelum kita pergi...
1961
01:38:35,517 --> 01:38:36,727
Saya ada kejutan untuk awak.
1962
01:38:38,019 --> 01:38:39,812
Okey. Apa dia?
1963
01:38:39,979 --> 01:38:42,648
Awak kena tutup mata dulu.
1964
01:38:44,567 --> 01:38:45,610
Mata ditutup.
1965
01:38:45,693 --> 01:38:46,694
Jangan mengintai.
1966
01:38:52,283 --> 01:38:53,534
Buka mata awak.
1967
01:38:59,081 --> 01:39:01,291
- Itu jaket saya?
- Ya!
1968
01:39:01,374 --> 01:39:03,418
- Bob, itu jaket saya?
- Ya!
1969
01:39:03,502 --> 01:39:04,961
- Tak, tunggu sekejap.
- Ya!
1970
01:39:05,253 --> 01:39:07,005
Oh, Tuhan!
1971
01:39:07,172 --> 01:39:08,340
Dari mana awak dapat ini?
1972
01:39:08,465 --> 01:39:12,052
Saya tidur bersamanya setiap malam,
tetapi ia dah bersih. Ya!
1973
01:39:12,511 --> 01:39:14,930
Awak memang terbaik!
1974
01:39:15,097 --> 01:39:16,847
Pelukan keluarga! Apa?
1975
01:39:16,931 --> 01:39:17,973
Okey.
1976
01:39:19,767 --> 01:39:21,185
Baiklah, mari pergi!
1977
01:39:21,268 --> 01:39:22,853
- Okey.
- Baiklah.
1978
01:39:23,020 --> 01:39:25,439
JET EMAS
1979
01:39:32,738 --> 01:39:36,366
TAMAT
1980
01:39:37,325 --> 01:39:38,618
Awak masih menunggang?
1981
01:39:39,577 --> 01:39:41,704
Berhenti! Pasukan bomba di sini.
1982
01:39:41,955 --> 01:39:44,374
Baiklah. Itu petunjuk kita!
1983
01:39:45,291 --> 01:39:46,501
Kami rakam Perisikan Pusat.
1984
01:39:46,584 --> 01:39:47,877
Merakam Perisikan Pusat.
1985
01:39:47,961 --> 01:39:49,379
Mereka tahan kami.
Ada kereta bomba.
1986
01:39:49,462 --> 01:39:51,047
- Diam!
- Keluar dari video saya!
1987
01:39:51,131 --> 01:39:52,132
Saya tampar awak nanti.
1988
01:39:52,215 --> 01:39:53,216
Kenapa rakam di belakang?
1989
01:39:53,299 --> 01:39:54,717
- Cuba buat video!
- Ini video saya!
1990
01:39:54,801 --> 01:39:56,385
- Awak dalam video saya!
- Tak suka.
1991
01:39:56,468 --> 01:39:58,971
Jaga mulut awak,
saya tampar nanti.
1992
01:40:00,180 --> 01:40:01,265
Okey.
1993
01:40:01,598 --> 01:40:03,183
Ikut suka awak.
1994
01:40:03,809 --> 01:40:05,185
Awak tak beri saya pilihan.
1995
01:40:06,895 --> 01:40:07,896
Pam...
1996
01:40:08,647 --> 01:40:10,149
Penggeletek!
1997
01:40:10,440 --> 01:40:12,818
Di mana kod?
1998
01:40:14,153 --> 01:40:15,570
Ini bagus.
1999
01:40:17,155 --> 01:40:19,574
Di sini dan semua...
2000
01:40:21,159 --> 01:40:22,785
- Oh, Tuhan.
- Maaf.
2001
01:40:27,123 --> 01:40:28,499
- Awak boleh buat dua-dua?
- Ya.
2002
01:40:28,875 --> 01:40:30,001
Oh Tuhan!
2003
01:40:33,337 --> 01:40:34,754
Ia digelar "merenung jiwa."
2004
01:40:35,338 --> 01:40:38,508
Lihat ke dalam jiwa saya,
dan saya renung ke dalam jiwa awak.
2005
01:40:38,842 --> 01:40:40,802
- Ayuh.
- Awak bukan isteri saya!
2006
01:40:40,927 --> 01:40:42,262
Itu sebabnya.
2007
01:40:43,680 --> 01:40:45,182
Bob, saya akan...
2008
01:40:46,308 --> 01:40:47,517
Saya berjanji awak takkan...
2009
01:40:49,102 --> 01:40:50,770
Mari teruskan.
2010
01:40:50,854 --> 01:40:51,855
Betul-betul kali ini.
2011
01:40:52,939 --> 01:40:54,857
Ini betul.
Ini memang betul.
2012
01:40:55,441 --> 01:40:56,609
Itu dia!
2013
01:40:56,775 --> 01:40:58,402
Sekali lagi. Ayuh.
2014
01:40:58,485 --> 01:40:59,612
Saya tak boleh buat, saya...
2015
01:40:59,695 --> 01:41:02,489
Oh, Tuhan. Saya dah dapat.
2016
01:41:02,573 --> 01:41:03,616
Ayuh! Kita profesional.
2017
01:41:03,699 --> 01:41:05,576
- Ini yang kita buat. Sedia?
- Ayuh, sayang!
2018
01:41:05,659 --> 01:41:07,369
Saya akan pukul awak.
2019
01:41:10,748 --> 01:41:11,832
Bukankah awak ada kuasa?
2020
01:41:11,916 --> 01:41:14,709
Awak bukan Robbie Wheirdicht.
Awak Bob Stone!
2021
01:41:14,792 --> 01:41:16,544
- Saya reka nama itu.
- Jadi apa?
2022
01:41:16,669 --> 01:41:18,087
- Ia tak benar.
- Apa maksud awak?
2023
01:41:18,171 --> 01:41:22,091
Apa, awak ingat En. T dan Sting
2024
01:41:22,175 --> 01:41:23,635
dan The Rock...
2025
01:41:23,718 --> 01:41:25,220
Awak rasa mereka wujud?
2026
01:41:25,303 --> 01:41:28,514
Banyak nama bodoh
oleh orang yang bodoh.
2027
01:47:13,716 --> 01:47:15,009
Beg pinggang!
2028
01:47:26,979 --> 01:47:28,981
Diterjemahkan oleh: AJaaffa