1
00:00:38,964 --> 00:00:42,468
Oh ya, di situ.

2
00:00:42,551 --> 00:00:44,637
Ya, tepat sekali.

3
00:00:56,899 --> 00:01:00,111
Di mana awak belajar buat
seperti itu?

4
00:01:00,194 --> 00:01:01,404
Di sekolah menengah.

5
00:01:01,487 --> 00:01:03,864
Itu kelakar.

6
00:01:03,948 --> 00:01:06,325
Saya harus pergi.

7
00:01:06,409 --> 00:01:10,621
Awak mahu saya hantar awak ke suatu
tempat, pusat beli belah atau...

8
00:01:12,456 --> 00:01:16,502
-Bukankah kita terlupa sesuatu?
-Oh, ya.

9
00:01:19,171 --> 00:01:20,506
Ambil ini. Saya minta maaf.

10
00:01:20,589 --> 00:01:23,509
-Ambil ini.
-Ya, saya akan ke sebelah sini.

11
00:01:25,970 --> 00:01:27,263
Ini cuma 18 dolar.

12
00:01:27,346 --> 00:01:29,515
Ya, saya akan beri lagi
lain kali.

13
00:01:29,598 --> 00:01:31,851
Saya tak fikir begitu, kawan.

14
00:01:31,934 --> 00:01:33,436
Hei, apa yang awak buat?

15
00:01:33,519 --> 00:01:36,605
-Apa yang sedang berlaku sekarang?
-Cepat, ambil kunci.

16
00:01:36,856 --> 00:01:39,442
-Siapa mereka?
-Senyum, Dale.

17
00:01:39,525 --> 00:01:42,361
Anda dirakam di
Kamera Kandid, sampah.

18
00:01:42,445 --> 00:01:45,448
"Edisi Saya Dikenakan
oleh Gadis 17 tahun."

19
00:01:45,531 --> 00:01:47,158
Sekarang ditayangkan di penjara
berhampiran anda.

20
00:01:47,241 --> 00:01:50,286
Okey. Jangan main-main.
Pulangkan kunci saya. Saya polis.

21
00:01:50,369 --> 00:01:53,539
Awak akan dipenjarakan, penjenayah.

22
00:01:54,540 --> 00:01:56,042
Okey. Simpan telefon bimbit itu.

23
00:01:56,125 --> 00:02:00,129
Kami rakam plat kereta awak di kamera.
Habislah awak.

24
00:02:00,212 --> 00:02:03,090
Okey. Ini adalah
satu pemerangkapan.

25
00:02:03,174 --> 00:02:04,967
Ia tidak akan sah di
mahkamah undang undang.

26
00:02:05,051 --> 00:02:07,887
Kami takkan bawa awak ke mahkamah.

27
00:02:08,012 --> 00:02:09,555
Kami cuma mahu ambil wang awak.

28
00:02:23,110 --> 00:02:30,576
ATM

29
00:02:30,868 --> 00:02:34,830
Hanya 400 dolar dalam
akaun bank awak?

30
00:02:34,914 --> 00:02:36,582
Okey. Awak fikir berapa
banyak gaji polis?

31
00:02:36,665 --> 00:02:39,001
Sangat menyedihkan.
Awak seorang dewasa.

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,337
Kalau kami dapat tahu awak
buat perkara ini lagi,

33
00:02:41,420 --> 00:02:43,881
saya bersumpah kepada Tuhan, kami akan
memuat naik video ini ke Internet.

34
00:02:44,882 --> 00:02:45,966
Tolong jangan lakukannya.

35
00:02:46,050 --> 00:02:51,097
Pasti ia akan tersebar seperti HPV,
jantan durjana.

36
00:02:53,432 --> 00:02:54,725
Boleh saya pergi sekarang?

37
00:02:55,017 --> 00:02:56,852
-Pergilah.
-Pergilah.

38
00:03:00,272 --> 00:03:01,941
Selamat tinggal, Dale!

39
00:03:02,024 --> 00:03:03,359
Sayang awak!

40
00:03:05,027 --> 00:03:06,821
-Awak mahu pergi ke kedai Dairy Queen?
-Ya, sudah tentu.

41
00:03:06,904 --> 00:03:07,988
-Ya!
-Ya

42
00:04:18,476 --> 00:04:20,102
PEREMPUAN JAHAT DAPAT WANG

43
00:05:10,069 --> 00:05:12,571
-Mama?
-Ya?

44
00:05:12,822 --> 00:05:14,949
Hei, Mama, mari ke sini.

45
00:05:15,491 --> 00:05:17,493
Marilah sapa saya, "Hai."

46
00:05:18,494 --> 00:05:20,538
-Hai.
-Hai.

47
00:05:20,663 --> 00:05:24,500
-Kamu sedang buat apa, si nerda?
-Ke sini. Saya perlukan sedikit, cinta.

48
00:05:24,583 --> 00:05:26,252
-Mari ke sini.
-Saya tidak boleh.

49
00:05:26,335 --> 00:05:28,379
Mari ke sini. Mari ke sini.

50
00:05:31,006 --> 00:05:32,341
Sayang.

51
00:05:32,425 --> 00:05:34,969
-Bagaimana dengan ulang kaji?
-Ia satu mimpi ngeri.

52
00:05:35,052 --> 00:05:36,345
Seperti tiada apa yang masuk.

53
00:05:36,429 --> 00:05:38,180
Maksud mak, minggu depan
bermulanya peperiksaan akhir

54
00:05:38,264 --> 00:05:39,724
dan mak rasa seperti sangat teruk.

55
00:05:39,807 --> 00:05:41,225
Kenapa mak masih belajar
jika tak mahu?

56
00:05:41,308 --> 00:05:43,102
Tak perlu buat begitu. Sherm kaya.

57
00:05:43,602 --> 00:05:47,189
Maksud mak, dia lebih kaya.
Mak mahu, mak mahu.

58
00:05:47,273 --> 00:05:49,150
Ini sesuatu yang mak mahu lakukan...

59
00:05:49,233 --> 00:05:54,238
dan akhirnya sekarang mak
bersama seseorang yang menyokong itu.

60
00:05:55,072 --> 00:05:59,410
Sekurangnya ayah bukan seorang pengumpul
mesin pinbal lama yang membosankan.

61
00:05:59,493 --> 00:06:01,871
Bolehkah kamu melayan Bob
dengan lebih baik?

62
00:06:01,954 --> 00:06:04,874
Jangan terlalu keras dengan dia.
Mak tahu dia bukan orang yang santai.

63
00:06:04,957 --> 00:06:07,710
-Tidak, dia tidak. Tidak.
-Dia seorang yang baik, baik.

64
00:06:07,877 --> 00:06:10,254
Dia sangat mengambil
berat tentang kamu.

65
00:06:11,338 --> 00:06:15,301
Saya tak mahu dia di rumah kita,
di ruangan kita.

66
00:06:15,384 --> 00:06:17,887
Ruangan ini bukan hanya untuk kita sahaja.

67
00:06:18,387 --> 00:06:20,598
-Maaf.
-Mak.

68
00:06:22,016 --> 00:06:25,102
Tapi, mak tak tahu apa yang
dia akan kata jika dia jumpa ini.

69
00:06:25,936 --> 00:06:29,690
-Di mana mak menjumpainya?
-Di dalam bilik air semalam.

70
00:06:29,774 --> 00:06:32,568
Itulah yang saya cari.

71
00:06:32,651 --> 00:06:37,573
Nak, apa yang kamu lakukan ketika
bersendirian adalah hak kamu.

72
00:06:37,656 --> 00:06:40,576
-Okey.
-Tapi jangan tinggalkan merata-rata.

73
00:06:40,659 --> 00:06:43,371
Sherm pasti terkena serangan jantung
jika dia nampak ini.

74
00:06:43,496 --> 00:06:44,914
Mak.

75
00:06:45,539 --> 00:06:48,209
Perlukah kita berbual lagi
dengan Dr. DiMarcio?

76
00:06:48,292 --> 00:06:51,504
Tidak, Dr. DiMarcio adalah
seorang pemangsa seksual.

77
00:06:51,587 --> 00:06:54,131
Ya, betul. Kenapa mak selalu buat begitu?
Saya tak buat cerita.

78
00:06:54,215 --> 00:06:55,966
Saya tak mahu berjumpa dia lagi.

79
00:06:57,385 --> 00:06:59,804
Mak hanya, mari ke sini.

80
00:07:00,888 --> 00:07:02,515
Apa?

81
00:07:05,017 --> 00:07:07,895
Mak cuma tak mahu kamu menakutkan
sesiapa malam ini.

82
00:07:07,978 --> 00:07:09,522
-Okey?
-Okey.

83
00:07:10,231 --> 00:07:14,652
-Mak malu dengan saya?
-Tidak, mak tidak malu dengan awak.

84
00:07:14,735 --> 00:07:16,987
Cuma makan malam ini sangat penting.

85
00:07:18,322 --> 00:07:21,826
Mak cuma tak mahu kamu, kamu kadangkala
boleh jadi menakutkan.

86
00:07:21,951 --> 00:07:24,787
Jadi mak mahu kamu sedar.

87
00:07:24,870 --> 00:07:28,207
-Okey. Mak sangat sayangkan awak.
-Okey. Bagus.

88
00:07:32,878 --> 00:07:35,464
Boleh kamu basuh rambut
sebelum petang ini?

89
00:07:35,548 --> 00:07:37,883
Ia berbau sedikit pelik.

90
00:07:38,926 --> 00:07:40,386
Selamat tinggal.

91
00:07:40,511 --> 00:07:42,763
-Hei!
-Oh.

92
00:07:42,888 --> 00:07:46,183
-Sangat hampir.
-Ya.

93
00:07:46,267 --> 00:07:49,186
Kenapa awak tak membelanjakan wang yang
kita buat daripada penyumbaleweng ini?

94
00:07:49,311 --> 00:07:52,857
-Kerana saya sedang menabung.
-Untuk apa?

95
00:07:53,482 --> 00:07:56,360
Saya akan ke DeVry,
perempuan tak guna.

96
00:07:56,527 --> 00:07:59,113
Kadar penerimaan kemasukan 98 peratus.

97
00:07:59,196 --> 00:08:00,948
Capai impian atau pulang ke rumah.

98
00:08:02,408 --> 00:08:04,535
Yo, lihat itu.
Lelaki kacak dah kembali.

99
00:08:14,295 --> 00:08:16,213
Dia sangat kacak.

100
00:08:16,714 --> 00:08:18,299
Dia cukup tua untuk jadi ayah awak.

101
00:08:18,382 --> 00:08:21,552
Saya akan bersungguh-sungguh
lakukannya kalau itu ayah awak.

102
00:08:23,179 --> 00:08:24,722
Itu perkara yang baik.

103
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
Tapi kenapa dia selalu ada di sini?

104
00:08:26,223 --> 00:08:28,142
Dia sentiasa berada di pusat boling ini.

105
00:08:28,225 --> 00:08:29,894
Saya harap dia tak kesunyian.

106
00:08:30,019 --> 00:08:31,645
Saya tidak fikir begitu.

107
00:08:33,230 --> 00:08:35,775
Saya rasa kemaluannya adalah
seperti peguam percukaian.

108
00:08:37,610 --> 00:08:41,030
Tidak, kemaluannya boleh
melunaskan bayaran pinjaman gadai janji.

109
00:08:41,530 --> 00:08:42,990
Dia terlalu tua, Erica.

110
00:08:44,033 --> 00:08:45,326
Saya nak pegang tangannya.

111
00:08:46,869 --> 00:08:48,662
Apa rancangan awak selepas ini?

112
00:08:48,829 --> 00:08:50,998
Awak mahu datang ke rumah saya
dan bermain Mario Kart?

113
00:08:51,123 --> 00:08:54,251
Saya mahu, tapi saya harus bertemu bakal
abang tiri saya malam ini.

114
00:08:54,919 --> 00:08:57,380
Saya tak faham. Ibu awak dan Sherm
telah bersama selama setahun.

115
00:08:57,505 --> 00:08:59,340
Bagaimana awak belum pernah
bertemu dengan lelaki itu?

116
00:08:59,465 --> 00:09:03,469
Kerana selama ini dia di pusat pemulihan
dan dia akan tinggal bersama kami nanti.

117
00:09:03,552 --> 00:09:05,888
Mungkin dia seorang yang seksi?
Maksud saya, heroin.

118
00:09:05,971 --> 00:09:08,015
Ya, aura Kurt Cobain.

119
00:09:08,808 --> 00:09:10,726
-Okey.
-Saya mengharapkan untuk awak.

120
00:09:10,851 --> 00:09:11,936
Saya jumpa awak nanti.

121
00:09:12,103 --> 00:09:13,104
Baiklah, semoga berjaya.

122
00:09:13,270 --> 00:09:14,730
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

123
00:09:17,441 --> 00:09:18,984
Saya sangat kenyang.

124
00:09:19,068 --> 00:09:20,820
Jadi, berhentilah makan.

125
00:09:21,987 --> 00:09:24,782
Mak tak mahu sentuh. Mak tak akan sentuh
tapi ia semakin membesar.

126
00:09:24,907 --> 00:09:28,119
Kamu nampak tak? Ia sangat menyakitkan.

127
00:09:28,285 --> 00:09:29,537
En. Sherman.

128
00:09:29,662 --> 00:09:30,705
-Hai!
-Hai.

129
00:09:30,788 --> 00:09:31,914
Aduhai.

130
00:09:31,997 --> 00:09:33,290
Adakah itu dia?

131
00:09:34,375 --> 00:09:37,753
-Tak guna. Dia kacak.
-Oh, saya tahu.

132
00:09:37,837 --> 00:09:40,715
Kacak kan?
Itu Shottie, penaja dia.

133
00:09:40,798 --> 00:09:42,091
-Jadi itu bukan Luke.
-Bukan.

134
00:09:42,174 --> 00:09:43,342
Yang mana satu...

135
00:09:43,884 --> 00:09:45,511
Itu Luke.

136
00:09:45,636 --> 00:09:49,140
-Yang memakai kot.
-Okey. Mak bergurau dengan saya.

137
00:09:49,265 --> 00:09:50,641
Apa masalahnya?

138
00:09:50,725 --> 00:09:53,811
-Kenapa tak beritahu dia sebegitu rupa?
-Apa maksud awak?

139
00:09:53,894 --> 00:09:56,230
-Yang dia besar.
-Kerana mak tahu awak akan jadi teruk.

140
00:09:56,313 --> 00:09:57,940
Penagih sepatutnya kurus.

141
00:09:58,024 --> 00:10:00,359
-Di mana kita nak letak dia?
-Senyap. Oh, dia datang.

142
00:10:00,443 --> 00:10:02,445
Tolong berkelakuan baik.

143
00:10:02,528 --> 00:10:04,155
-Hai, semua!
-Hai!

144
00:10:04,655 --> 00:10:06,157
Oh, itu pun dia. Itu dia.

145
00:10:06,240 --> 00:10:07,742
Hei, geng.

146
00:10:09,118 --> 00:10:11,203
Erica, boleh awak beri ruang?

147
00:10:11,287 --> 00:10:12,830
Erica, tolong?

148
00:10:12,913 --> 00:10:13,956
Baiklah.

149
00:10:14,040 --> 00:10:15,082
-Hai, kawan.
-Sila duduk, Luke.

150
00:10:15,166 --> 00:10:16,125
-Banyak ruang.
-Apa khabar?

151
00:10:16,208 --> 00:10:18,544
-Kamu tak mahu tanggalkan jaket?
-Masuklah. Jangan malu.

152
00:10:19,545 --> 00:10:21,547
-Begitulah.
-Oh.

153
00:10:21,922 --> 00:10:22,965
Awak selesa?

154
00:10:23,049 --> 00:10:24,091
-Duduk di sana.
-Awak selesa?

155
00:10:24,175 --> 00:10:25,551
-Saya tak mahu jaket awak tersepit.
-Ya, awak perlu duduk betul-betul.

156
00:10:25,801 --> 00:10:28,137
-Awak perlu betul-betul masuk ke dalam.
-Ya. Begitulah.

157
00:10:28,304 --> 00:10:30,514
-Semua ada di sini.
-Okey.

158
00:10:30,848 --> 00:10:32,350
Semua orang di dalam?

159
00:10:33,142 --> 00:10:35,186
Gembira akhirnya dapat bertemu awak.

160
00:10:35,269 --> 00:10:36,645
Gembira dapat bertemu awak, Laurie.

161
00:10:36,729 --> 00:10:38,230
Oh, begitu sopan.

162
00:10:38,314 --> 00:10:43,944
Ada permintaan khas muzik untuk
DJ Sherm? Dengar sini.

163
00:10:44,028 --> 00:10:46,197
-Kamu ada lagu rock keras, rock lembut.
-Awak sangat kelakar.

164
00:10:46,280 --> 00:10:50,868
Lagu country dan, ya, mari kita
cuba yang ini.

165
00:10:50,951 --> 00:10:52,370
-Kita kuatkan bunyinya.
-Oh, okey.

166
00:10:52,453 --> 00:10:54,372
-Itu agak bagus.
-Ini dia.

167
00:10:54,622 --> 00:10:56,665
-Oh, ya.
-Nikmati muziknya?

168
00:11:00,711 --> 00:11:02,046
-Saya sukakan ini.
-Lihat kita berempat.

169
00:11:02,129 --> 00:11:04,757
Iramanya agak menarik.

170
00:11:05,925 --> 00:11:08,052
-DJ Sherm?
-Ya, puan.

171
00:11:08,135 --> 00:11:09,887
Muzik ini sangat teruk.

172
00:11:09,970 --> 00:11:11,222
-Adakah itu perkara yang baik?
-Tidak.

173
00:11:11,305 --> 00:11:13,015
Ya.
-Cukup adil.

174
00:11:13,099 --> 00:11:14,141
Kita boleh cari muzik lain.

175
00:11:16,769 --> 00:11:20,064
-Oh, Tuhan, semua kelihatan seperti--
-Pilihan Sophie yang sebenar.

176
00:11:20,147 --> 00:11:21,774
Apa pilihan awak hari ini sayang?

177
00:11:21,857 --> 00:11:24,985
Yang panas atau sejuk? Mula dari sini.

178
00:11:29,824 --> 00:11:33,703
Ini agak mahal harganya.

179
00:11:33,786 --> 00:11:37,915
Saya tak perlukan hidangan sampingan.
Kita boleh berkongsi pembuka selera.

180
00:11:37,998 --> 00:11:42,086
Ya, ya, ya. Saya tak terlalu lapar.

181
00:11:42,420 --> 00:11:46,799
Erica, awak mesti teruja awak ada
seorang abang di rumah nanti

182
00:11:46,882 --> 00:11:50,219
yang boleh berkongsi muzik, filem

183
00:11:50,302 --> 00:11:52,096
dan buku komik,
dan perkara-perkara lain.

184
00:11:52,179 --> 00:11:54,181
Oh, sangat teruja.

185
00:11:54,265 --> 00:11:57,601
Saya dapat tinggal bersama orang yang
tak dikenali di rumah saya.

186
00:11:57,685 --> 00:11:59,145
Jangan ambil hati, kawan.

187
00:11:59,603 --> 00:12:01,564
Semua orang adalah orang yang tak dikenali
sehingga kita mengenali mereka.

188
00:12:01,647 --> 00:12:02,815
-Itu benar.
-Lihatlah kamu berdua.

189
00:12:02,898 --> 00:12:04,817
Kamu tak mengenali satu sama lain.
Tapi sekarang kamu seperti...

190
00:12:04,900 --> 00:12:06,694
-Kawan paling baik.
-Teman yang sangat rapat.

191
00:12:06,777 --> 00:12:07,945
Angkat buku lima.

192
00:12:09,321 --> 00:12:10,781
Hai. Anda dah bersedia untuk
memesan makanan?

193
00:12:10,865 --> 00:12:11,866
-Apa khabar?
-Ya.

194
00:12:11,949 --> 00:12:14,118
Hai, ini tetamu kehormat kami.

195
00:12:14,201 --> 00:12:16,620
Kamu boleh pilih apa saja yang
kamu mahu dari menu.

196
00:12:16,704 --> 00:12:18,873
-Tak juga.
-Ya, biarkan dia. Biarkan saja dia.

197
00:12:18,956 --> 00:12:21,917
Doktor menasihati dia mengambil
pemakanan khas.

198
00:12:22,001 --> 00:12:25,796
-tiada gula terproses atau gluten atau...
-Oh, okey.

199
00:12:25,880 --> 00:12:29,759
karbohidrat atau daging merah dan
tenusu juga tak digalakkan.

200
00:12:29,842 --> 00:12:32,344
-Selain dari itu, pilih apa saja, koboi.
-Ya.

201
00:12:32,428 --> 00:12:34,638
Ya, apa saja selain dari yang itu.
Kamu ada banyak pilihan.

202
00:12:34,722 --> 00:12:37,641
Mungkin kita boleh ambil ranting
dari pokok di luar sana.

203
00:12:39,810 --> 00:12:41,812
Saya akan jadi orang terakhir
memesan makanan.

204
00:12:41,896 --> 00:12:43,606
-Sudah tentu. Ya, ambil masa sebentar.
-Sudah tentu, ya.

205
00:12:43,689 --> 00:12:45,941
-Saya mulakan dulu dan--
-Tuhan, ada begitu banyak pilihan.

206
00:12:46,025 --> 00:12:48,986
Ya, saya terfikir tentang Porterhouse.

207
00:12:49,153 --> 00:12:53,199
Awak tahu, hidangan yang paling menarik
malam ini adalah bar salad.

208
00:12:53,282 --> 00:12:54,533
-Oh, ya.
-Betul.

209
00:12:54,617 --> 00:12:57,495
Dua bar salad buat
saya dan teman wanita saya.

210
00:12:57,661 --> 00:12:59,413
Kemudian kita boleh buat pilihan sendiri.

211
00:12:59,747 --> 00:13:01,791
-Menarik bukan? Ya, mari ke sini.
-Betul, betul, betul?

212
00:13:04,877 --> 00:13:06,545
Comel sangat.

213
00:13:06,629 --> 00:13:09,382
-Saya kelihatan seperti seorang gadis.
-Awak juga mahu bar salad?

214
00:13:09,465 --> 00:13:11,675
Saya tak mahu bar salad langsung.

215
00:13:11,759 --> 00:13:14,929
Saya mahu Buffalo Wing Buster
dan kentang putar bakon

216
00:13:15,012 --> 00:13:17,181
dan air Mountain Dew ais.

217
00:13:17,390 --> 00:13:19,350
Terima kasih banyak.

218
00:13:19,475 --> 00:13:21,435
Okey. Giliran awak pula, kawan.

219
00:13:24,814 --> 00:13:26,023
Ambillah.

220
00:13:26,524 --> 00:13:28,150
-Okey. Baiklah.
-Awak mahu bar salad?

221
00:13:28,234 --> 00:13:30,277
-Luke, okey, Luke, tak mengapa.
-Mereka ada jello dan--

222
00:13:30,361 --> 00:13:32,863
Kira sampai 10. Kira sampai 10.
Awak boleh buat.

223
00:13:32,947 --> 00:13:36,242
Hei, Luke? Ayuh. Kamu sudah dilatih
untuk ini. Ayuh, kawan.

224
00:13:36,450 --> 00:13:39,537
Buat sahaja latihan itu, buat sekarang,
kira sampai 10.

225
00:13:40,371 --> 00:13:42,039
-Awak okey?
-Melalui hidung.

226
00:13:42,123 --> 00:13:44,041
-Ia...
-Apa yang kita patut buat sayang?

227
00:13:44,125 --> 00:13:46,127
-Mak, apa yang sedang berlaku?
-Keluar melalui mulut.

228
00:13:48,379 --> 00:13:50,798
-Aduhai!
-Tak guna.

229
00:13:53,801 --> 00:13:55,302
Dia sangat cepat.

230
00:13:56,804 --> 00:13:58,848
Mak rasa kamu patut kejar dia, sayang.

231
00:13:59,015 --> 00:14:00,641
Apa? Kenapa?

232
00:14:00,766 --> 00:14:03,519
Sebab mak yang suruh.
Sebab itu satu perbuatan yang baik.

233
00:14:07,440 --> 00:14:10,401
Mak akan beri kamu 10 dolar. 15.

234
00:14:10,484 --> 00:14:11,986
-Hei, Laurie.
-Bertenang, Bob.

235
00:14:12,069 --> 00:14:12,945
-Ini cuma...
-Dua puluh.

236
00:14:13,112 --> 00:14:16,741
20 dolar. 20 dolar dan
pastikan dia kembali ke sini.

237
00:14:17,825 --> 00:14:20,453
Awak tak akan dapat 20 dolar sehingga
dia kembali ke kerusi ini.

238
00:14:20,786 --> 00:14:22,329
-Pastikan kamu kembali ke sini.ang sini.
-Saya faham.

239
00:14:24,832 --> 00:14:26,459
Ini bukan satu strategi yang berkesan.

240
00:14:26,709 --> 00:14:29,295
Ia berkesan untuk kita, jadi...

241
00:14:33,090 --> 00:14:35,342
Hey kawan! Apa berlaku?

242
00:14:37,845 --> 00:14:40,639
Melarikan diri dari keluarga baru awak?

243
00:14:40,848 --> 00:14:41,849
Helo?

244
00:14:41,932 --> 00:14:43,601
Saya cuma perlukan sedikit ruang.

245
00:14:43,684 --> 00:14:44,685
Apa?

246
00:14:45,519 --> 00:14:47,188
Saya cuma perlukan ruang.

247
00:14:49,482 --> 00:14:51,609
Nampak seperti awak alami
serangan jantung atau sesuatu.

248
00:14:51,692 --> 00:14:52,902
Awak okey?

249
00:14:53,778 --> 00:14:54,945
Ia serangan panik.

250
00:14:57,156 --> 00:15:00,077
Apa kata awak fikirkan
sesuatu yang tenang...

251
00:15:02,204 --> 00:15:04,206
seperti anak kucing
dan anak beruang bermesra?

252
00:15:04,289 --> 00:15:05,707
-Mungkin...
-Tak membantu.

253
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Tak membantu.

254
00:15:07,834 --> 00:15:09,211
Sukar mempercayainya.

255
00:15:10,879 --> 00:15:12,923
Tak mengapa. Saya sudah terbiasa.

256
00:15:18,178 --> 00:15:20,055
Mengapa awak ke pusat pemulihan?

257
00:15:22,265 --> 00:15:23,809
Pil.

258
00:15:25,018 --> 00:15:26,561
Kebanyakannya Oxycodone.

259
00:15:26,645 --> 00:15:29,898
Oh. Jadi awak suka berkhayal?
Saya faham perasaan awak.

260
00:15:31,233 --> 00:15:32,901
Saya tak menggunakan dadah.

261
00:15:34,695 --> 00:15:39,366
Orang lain rasa itu membosankan, biarlah.

262
00:15:41,910 --> 00:15:43,161
Awak okey?

263
00:15:44,788 --> 00:15:46,415
Saya tidak, saya tidak membantu?

264
00:15:51,253 --> 00:15:52,838
Awak mahu saya lakukan untuk awak?

265
00:15:55,757 --> 00:15:57,467
-Apa?
-Awak mahu?

266
00:16:02,514 --> 00:16:04,099
Sekarang?

267
00:16:04,307 --> 00:16:05,183
-Di sini?
-Ya, ya, ya.

268
00:16:05,267 --> 00:16:07,436
-Ya, awak kelihatan sangat tegang.
-Tidak.

269
00:16:07,519 --> 00:16:09,980
Saya rasa ia boleh membantu
meringankan apa sahaja

270
00:16:10,063 --> 00:16:11,064
-yang awak sedang lalui.
-Berhenti.

271
00:16:11,148 --> 00:16:13,025
Saya takkan tanya.
Saya cuma bantu awak.

272
00:16:13,108 --> 00:16:16,319
Saya suka menghisap.
Bukan satu beban buat saya.

273
00:16:16,403 --> 00:16:17,946
Awak mempermainkan saya?

274
00:16:18,238 --> 00:16:19,656
Tidak, saya tidak main-main.

275
00:16:21,116 --> 00:16:24,161
Kita bukannya bersaudara, kawan.

276
00:16:24,244 --> 00:16:27,372
-Bertenang. Mari, saya akan...
-Tak guna!

277
00:16:27,497 --> 00:16:29,833
Jangan, okay?

278
00:16:31,460 --> 00:16:34,796
Okey. Lagipun saya takkan jumpa
cari "barang" awak itu.

279
00:16:40,677 --> 00:16:42,095
Maaf, itu kata-kata kejam.

280
00:16:43,055 --> 00:16:46,433
Awak mungkin masih perawan
berumur 16 tahun.

281
00:16:48,226 --> 00:16:49,227
Kasihan awak.

282
00:16:50,312 --> 00:16:51,480
Saya 18 tahun.

283
00:16:51,772 --> 00:16:53,899
Dan awak menolak tawaran saya?

284
00:16:53,982 --> 00:16:56,109
Saya tahu awak pemalu tapi...

285
00:16:58,403 --> 00:17:01,740
Oh, awak homoseksual.
Kenapa awak tak beritahu sahaja?

286
00:17:01,823 --> 00:17:04,034
-Saya bukan homoseksual, okay?
-Tak salah jikalau awak homoseksual.

287
00:17:04,117 --> 00:17:06,328
Saya cuma tak mahu dihisap
oleh bakal adik tiri saya.

288
00:17:06,411 --> 00:17:08,246
Kenapa awak susah sangat
nak faham?

289
00:17:08,705 --> 00:17:11,750
Tak guna! Jangan ganggu saya.

290
00:17:11,958 --> 00:17:13,085
Okey.

291
00:17:16,797 --> 00:17:18,215
Apa saja.

292
00:17:22,344 --> 00:17:23,929
SEKOLAH TINGGI RESEDA BARU

293
00:17:24,012 --> 00:17:26,890
Dia sangat gemuk.

294
00:17:26,973 --> 00:17:29,309
Tak mungkin. Teruknya.

295
00:17:29,434 --> 00:17:31,770
Dia juga penagih dadah
yang pelik dan sangat homoseksual.

296
00:17:31,853 --> 00:17:33,105
Jika awak ada
abang homoseksual,

297
00:17:33,188 --> 00:17:34,856
awak boleh menonton
filem porno yang sama.

298
00:17:34,940 --> 00:17:35,982
Bagaimana awak tahu dia homoseksual?

299
00:17:36,149 --> 00:17:37,901
Kerana saya cuba menghisap dia
dan dia menolak.

300
00:17:38,068 --> 00:17:40,320
Gila! Dia sudah hampir
menjadi abang awak.

301
00:17:40,404 --> 00:17:42,864
Saya bukannya melakukan seks dengannya.
Saya bukan psikopat.

302
00:17:43,907 --> 00:17:47,244
Oh, Tuhan, sayang.
Sayang, awak tak apa apa?

303
00:17:47,369 --> 00:17:49,579
Ya, saya bukan nak makan pun makanan itu.

304
00:17:49,746 --> 00:17:51,373
Sudah pasti, perempuan murahan.

305
00:17:52,916 --> 00:17:54,042
Hei, Alli.

306
00:17:54,918 --> 00:17:56,420
Kenapa awak begitu teruk?

307
00:17:56,586 --> 00:18:02,342
Erica, saya ada masalah untuk memahami
kata-kata awak bila mulut awak tak penuh.

308
00:18:03,093 --> 00:18:04,886
Saya benar-benar mahu tumbuk
muka awak sekarang.

309
00:18:04,970 --> 00:18:08,015
Saya cuma tak mahu rosakkan suntikan
bibir tebal yang ayah awak bayarkan.

310
00:18:08,181 --> 00:18:11,101
Tapi ayah saya tak meringkuk
di penjara.

311
00:18:11,184 --> 00:18:13,729
Tutup mulut kamu,
perempuan jahanam!

312
00:18:13,812 --> 00:18:16,690
Jangan mengata ayah saya seperti itu,
perempuan jahanam!

313
00:18:16,773 --> 00:18:21,445
Lepaskan saya!

314
00:18:22,195 --> 00:18:25,741
Perempuan psiko!

315
00:18:55,729 --> 00:18:58,982
DALE COTTER

316
00:19:01,401 --> 00:19:04,321
-Mama.
-Hei, mak.

317
00:19:04,404 --> 00:19:05,614
Kita perlu berbincang.

318
00:19:05,697 --> 00:19:08,367
Bukan salah saya. Dia yang mulakannya.

319
00:19:08,742 --> 00:19:10,243
Oh, tidak. Mak bukan bercakap tentang dia.

320
00:19:10,327 --> 00:19:11,578
-Biar mak...
-Lihat.

321
00:19:11,661 --> 00:19:12,746
-Oh.
-Ya, ia menyakitkan.

322
00:19:12,829 --> 00:19:15,749
Oh, pastikan ia sentiasa lembab.
Jika tidak, ia akan berparut nanti.

323
00:19:15,832 --> 00:19:17,584
Mak tak boleh, menjijikkan.

324
00:19:18,293 --> 00:19:19,419
Dengar sini,

325
00:19:20,212 --> 00:19:22,547
Bob kata kamu terlalu tegas
dengan Luke.

326
00:19:25,801 --> 00:19:27,928
-Apa masalahnya?
-Kamu perlu minta maaf.

327
00:19:29,054 --> 00:19:30,305
-Minta maaf?
-Ya.

328
00:19:30,389 --> 00:19:31,932
Saya takkan minta maaf.
Adakah saya berumur 12 tahun?

329
00:19:32,015 --> 00:19:34,101
Itu bukan soalan, nak.

330
00:19:34,184 --> 00:19:37,312
-Saya kata kamu perlu minta maaf.
-Tapi saya tidak mahu.

331
00:19:38,647 --> 00:19:40,565
Erica. Okey.

332
00:19:40,649 --> 00:19:44,111
Dengar sini, dia baru keluar
daripada pusat pemulihan, kan?

333
00:19:44,194 --> 00:19:45,320
-Saya tahu.
-Okey.

334
00:19:45,404 --> 00:19:47,114
Dia sekarang sangat sensitif.

335
00:19:48,031 --> 00:19:49,533
Kita tak tahu bagaimana rasanya.

336
00:19:49,616 --> 00:19:51,660
Mari kita cuba jadi orang baik.

337
00:19:54,871 --> 00:19:59,084
Bob sedang mengawal emosinya.

338
00:19:59,167 --> 00:20:00,877
Saya sangat risau tentang dia.

339
00:20:01,461 --> 00:20:04,256
Berhenti. Jangan.
Berhenti. Fokus. Tolonglah.

340
00:20:04,506 --> 00:20:08,343
Mak tahu ini bukan suatu peralihan
yang mudah untuk kamu.

341
00:20:08,510 --> 00:20:10,137
Mak tahu ia bukan mudah.

342
00:20:10,220 --> 00:20:12,556
Mak hargai dengan segala usaha
yang kamu lakukan.

343
00:20:12,639 --> 00:20:14,725
Kamu anak yang baik, anakku manja.

344
00:20:16,101 --> 00:20:18,270
Sekarang, kamu hanya perlu
katakan satu perkara.

345
00:20:18,353 --> 00:20:21,481
-Satu perkara baik kepada Luke.
-Kepada Luke?

346
00:20:22,441 --> 00:20:25,402
Tolonglah. Ia akan menjadi
sangat-sangat bermakna.

347
00:20:26,737 --> 00:20:28,488
Boleh mak sisir rambut saya?

348
00:20:29,740 --> 00:20:31,742
Bolehkah kamu berkata sesuatu yang baik?

349
00:20:34,202 --> 00:20:35,162
Okey.

350
00:20:35,245 --> 00:20:36,496
Berlatih dengan mak.

351
00:20:36,580 --> 00:20:39,666
Kita cuba sebut satu perkara baik
yang kamu boleh beritahu dia nanti?

352
00:20:39,750 --> 00:20:42,627
Ya. Saya akan beritahu dia...

353
00:20:44,254 --> 00:20:46,715
yang jika pesawat dia
terhempas ke dalam gunung.

354
00:20:46,798 --> 00:20:49,134
Dia boleh menjadi makanan kepada
mangsa yang kelaparan.

355
00:20:49,259 --> 00:20:50,761
Berhenti Erica, tolonglah.

356
00:20:50,844 --> 00:20:52,554
Jadikan hidup mak lebih mudah.

357
00:20:52,637 --> 00:20:54,765
Dia kelihatan seperti orang
yang berbau sangat busuk.

358
00:20:54,848 --> 00:20:55,932
Masih tak membantu.

359
00:20:56,016 --> 00:20:57,017
Tapi dia tak busuk.

360
00:20:58,560 --> 00:21:02,773
Dan matanya cantik.

361
00:21:11,323 --> 00:21:12,699
Apa?

362
00:21:12,783 --> 00:21:16,495
-Adakah dia telah memuji seseorang?
-Jangan beritahu sesiapa.

363
00:21:16,578 --> 00:21:17,746
Jangan beritahu sesiapa.

364
00:21:17,829 --> 00:21:20,207
Kalau begitu, mak akan menjerit
kepada jiran.

365
00:21:20,290 --> 00:21:21,833
-Biar rahsia ini terbongkar!
-Jangan, jangan mak.

366
00:21:21,917 --> 00:21:24,628
-Tidak, mak tak akan.
-Mereka akan tahu rahsia awak, sayang.

367
00:21:38,141 --> 00:21:40,185
Mari semua, sosej sudah tersedia.

368
00:21:40,268 --> 00:21:41,436
Mari dapatkannya sementara
masih panas!

369
00:21:41,520 --> 00:21:43,271
Sosej, sosej!

370
00:21:43,355 --> 00:21:46,358
Dan lobak kukus untuk kamu,
Tuan Luke.

371
00:21:48,151 --> 00:21:49,152
Oh, itu pun dia.

372
00:21:52,823 --> 00:21:55,117
-Oh, saya perlukan itu. Terima kasih.
-Ya, ini dia.

373
00:21:55,200 --> 00:21:56,410
-Selamat minum.
-Selamat minum untuk awak.

374
00:21:56,493 --> 00:21:58,245
-Chef terkemuka.
-Salah seorang daripadanya.

375
00:21:59,454 --> 00:22:01,581
Sosej ada di sini dan roti di belakang.

376
00:22:01,665 --> 00:22:02,874
Dungu.

377
00:22:04,501 --> 00:22:06,670
-Hei, Erica.
-Apa?

378
00:22:06,837 --> 00:22:09,339
Apa kata awak ke sini bantu
Chef Sherm siapkan makanan

379
00:22:09,423 --> 00:22:11,299
dan hantar ini kepada Luke?

380
00:22:13,176 --> 00:22:14,553
Baiklah, saya datang.

381
00:22:19,391 --> 00:22:21,101
Baunya enak, kan?

382
00:22:22,728 --> 00:22:24,479
Kenapa saya perlu melakukannya?

383
00:22:24,563 --> 00:22:26,523
Erica, kita sudah berbincang
tentang perkara ini.

384
00:22:26,606 --> 00:22:29,651
Awak perlu layan dia
dengan baik. Berbaiklah.

385
00:22:29,735 --> 00:22:32,112
-Terima kasih.
-Terima kasih.

386
00:22:32,195 --> 00:22:33,447
-Semuanya bagus, ya?
-Ya Tuhan, ya.

387
00:22:33,530 --> 00:22:34,448
-Baiklah.
-Ya.

388
00:22:34,531 --> 00:22:35,449
Helo.

389
00:22:36,491 --> 00:22:38,452
Sherm minta saya berikan ini
kepada awak.

390
00:22:38,535 --> 00:22:39,661
Eloklah.

391
00:22:40,120 --> 00:22:41,663
Saya tak lapar.

392
00:22:47,377 --> 00:22:48,879
Itu tikus awak?

393
00:22:49,129 --> 00:22:50,297
Nama dia Titty.

394
00:22:50,672 --> 00:22:53,675
-Awak namakan tikus awak Titty?
-Titty Boy.

395
00:22:53,842 --> 00:22:56,636
Dia makan Cheetos pedas dan rancangan
kegemarannya ialah "16 dan hamil."

396
00:22:57,763 --> 00:23:00,140
Saya selalu fikir tikus menjijikkan.

397
00:23:00,515 --> 00:23:03,310
Tikus adalah makhluk yang
paling disalahertikan di Bumi, okey?

398
00:23:03,393 --> 00:23:07,147
Mereka disalahkan sebagai penyebab wabak.

399
00:23:07,230 --> 00:23:09,441
Gerbil adalah penyebab
wabak yang sebenarnya.

400
00:23:15,781 --> 00:23:17,741
Awak nak rasa makanan sebenar?

401
00:23:18,158 --> 00:23:20,744
-Awak nak pergi beli makanan?
-Ya.

402
00:23:21,661 --> 00:23:22,746
Sekarang?

403
00:23:23,872 --> 00:23:26,583
-Awak mengajak saya?
-Ya. Cermin mata hitam kamu menarik.

404
00:23:28,126 --> 00:23:29,252
Saya sukakannya.

405
00:23:30,629 --> 00:23:31,922
Ayuh.

406
00:23:35,509 --> 00:23:38,387
-Hai.
-Hei. Awak nak ke mana?

407
00:23:38,512 --> 00:23:40,222
Nak pergi beli dadah.
Awak mahu halang?

408
00:23:42,933 --> 00:23:44,476
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

409
00:23:44,643 --> 00:23:45,977
Mereka bukannya mahu beli dadah Bob.

410
00:23:46,061 --> 00:23:47,938
-Biarkan mereka bersama.
-Tidak, saya faham jenakanya.

411
00:23:53,110 --> 00:23:54,695
Oh, Tuhan.

412
00:24:00,742 --> 00:24:04,037
Awak benar-benar menikmatinya, bukan?

413
00:24:05,122 --> 00:24:09,751
Inilah makanan sebenar pertama
saya setelah sekian lama.

414
00:24:10,252 --> 00:24:11,420
Jangan beritahu Sherm.

415
00:24:11,503 --> 00:24:13,463
Saya gembira melihat awak gembira.

416
00:24:14,589 --> 00:24:20,137
Ahli terapi saya kata saya mempunyai
banyak isu kebimbangan.

417
00:24:20,220 --> 00:24:25,058
Saya senang jadi marah.

418
00:24:26,226 --> 00:24:28,520
Jadi makanan dapat
menenangkan saya

419
00:24:28,645 --> 00:24:31,940
dan membuatkan saya kurang memikirkan

420
00:24:32,107 --> 00:24:34,860
perkara yang menyebabkan saya cemas.

421
00:24:36,111 --> 00:24:38,196
Maaf saya selalu
biadab sejak kebelakangan ini.

422
00:24:39,531 --> 00:24:43,035
Saya tak pernah ada abang dan
tak tahu cara untuk berada di sisi kamu.

423
00:24:43,243 --> 00:24:45,912
Awak dan Sherm berada di ruangan saya

424
00:24:45,996 --> 00:24:48,665
dan saya tak mahu kamu berdua di sana.

425
00:24:50,042 --> 00:24:52,044
Saya tak pernah ada adik yang cuba
menghisap saya.

426
00:24:52,127 --> 00:24:54,129
jadi perasaan kita sama.

427
00:24:54,296 --> 00:24:56,548
Walau bagaimanapun, tawaran masih terbuka.

428
00:24:56,757 --> 00:24:58,508
Saya akan anggap perkara ini
tak pernah berlaku.

429
00:24:58,592 --> 00:25:00,677
Hei kawan, awak perlu bertenang.

430
00:25:00,761 --> 00:25:03,013
Saya serius. Saya sangat cekap dalam ini.

431
00:25:03,889 --> 00:25:06,016
Saya sangat berbakat.

432
00:25:06,183 --> 00:25:08,810
Awak tak kisah melakukannya kepada
lelaki yang tak dikenali?

433
00:25:08,894 --> 00:25:09,770
Tidak.

434
00:25:09,853 --> 00:25:11,063
Tak kisah sesiapapun?

435
00:25:11,146 --> 00:25:14,399
Sebenarnya, kemaluan lelaki cuma
seperti ibu jari tanpa kuku.

436
00:25:14,524 --> 00:25:17,194
-Awak tak risau tentang penyakit atau...
-Tidak, saya tidak.

437
00:25:17,277 --> 00:25:20,405
Awak tak risau orang memanggil
awak perempuan murahan atau...

438
00:25:21,573 --> 00:25:24,159
Saya tak peduli apa orang lain
berkata tentang saya.

439
00:25:24,409 --> 00:25:25,410
Kenapa awak pandang saya sebegitu?

440
00:25:25,494 --> 00:25:26,912
Saya bukannya melakukan seks
bersama mereka.

441
00:25:26,995 --> 00:25:28,830
-Pasti?
-Ya.

442
00:25:28,914 --> 00:25:32,084
Jika lelaki bermain di kelangkang
perempuan, tiada siapa peduli.

443
00:25:32,167 --> 00:25:35,337
Tiada siapa memanggilnya lelaki murahan.
Ia digelar feminisme.

444
00:25:35,420 --> 00:25:38,590
Ya, saya faham apa yang awak katakan.

445
00:25:38,673 --> 00:25:42,427
Kawan, lebih baik awak makan burger dari
menelan pil sepanjang hari.

446
00:25:42,511 --> 00:25:44,221
Saya tak ambil pil lagi.

447
00:25:44,346 --> 00:25:48,225
Saya cuma ambil pil yang menyekat selera
makan, yang buat saya kurang makan.

448
00:25:49,685 --> 00:25:51,520
Jadi mereka akan hantar awak
ke kem gemuk selepas ini?

449
00:25:52,062 --> 00:25:55,816
Mereka cuba hantar saya ke kem gemuk,
tapi saya jadi lebih gemuk setelah pulang.

450
00:25:56,274 --> 00:25:57,567
Sherm sangat marah.

451
00:25:58,026 --> 00:25:59,486
Itulah Sherm.

452
00:26:01,530 --> 00:26:03,365
Jadi apa yang berlaku
kepada Ayah awak?

453
00:26:04,491 --> 00:26:05,742
Ayah saya tak guna.

454
00:26:07,077 --> 00:26:09,037
Itu saja?

455
00:26:09,121 --> 00:26:12,124
Dia telah ditangkap beberapa bulan lalu,
cuba merompak kasino, jadi...

456
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
Tarikh perbicaraan masih tiada,

457
00:26:14,835 --> 00:26:16,461
jadi saya kumpul duit
untuk menjamin keluar.

458
00:26:17,170 --> 00:26:18,880
-Bukan perkara besar.
-Wah.

459
00:26:21,591 --> 00:26:23,552
-Awak mahu lihat wajahnya?
-Ya.

460
00:26:25,095 --> 00:26:26,722
Adakah rupa kami sama?

461
00:26:27,639 --> 00:26:30,350
Gambarnya agak kecil, tetapi ya.

462
00:26:36,565 --> 00:26:37,983
Oh, Tuhan.

463
00:26:39,860 --> 00:26:41,153
Awak okey?

464
00:26:43,947 --> 00:26:47,242
Kenapa? Bertenang Luke.

465
00:26:47,868 --> 00:26:50,954
Awak nak ke mana? Luke.

466
00:26:51,621 --> 00:26:54,875
Cara paling normal untuk
menamatkan perbualan, abang.

467
00:26:54,958 --> 00:26:57,794
Apa khabar? Bagaimana semuanya?

468
00:26:57,878 --> 00:26:59,046
Hei.

469
00:27:31,995 --> 00:27:33,205
Oh, Tuhan.

470
00:27:34,164 --> 00:27:35,457
Tolong jangan ganggu saya.

471
00:27:35,707 --> 00:27:37,334
Apa yang awak buat?

472
00:27:37,876 --> 00:27:40,003
Tolong keluar dari sini.

473
00:27:43,590 --> 00:27:44,925
Dungu.

474
00:27:45,008 --> 00:27:47,177
Sangat tidak cerdik.

475
00:27:49,471 --> 00:27:50,806
Oh, Tuhan. Awak okey?

476
00:27:50,889 --> 00:27:52,599
-Jangan sentuh saya.
-Oh, saya takkan sentuh awak.

477
00:27:52,724 --> 00:27:55,977
Baiklah, saya cuma...
Jangan bergerak.

478
00:27:56,103 --> 00:27:57,145
Mak!

479
00:28:09,866 --> 00:28:10,867
Dia tak apa apa?

480
00:28:11,076 --> 00:28:15,163
Ya. Dia cuma perlukan beberapa jahitan.
Selain itu, dia dalam keadaan baik.

481
00:28:15,330 --> 00:28:17,624
Mak kamu ada bersama dia sekarang.

482
00:28:18,834 --> 00:28:24,256
Saya tahu dia agak terganggu, tetapi saya
rasa dia tenang beberapa jam yang lalu.

483
00:28:24,381 --> 00:28:29,970
Ya. Keadaan Luke agak rumit.

484
00:28:30,303 --> 00:28:34,266
Banyak perkara yang kamu
tidak tahu tentang dirinya.

485
00:28:34,975 --> 00:28:37,269
Seperti apa?

486
00:28:38,562 --> 00:28:43,400
Beberapa tahun lalu, Luke...

487
00:28:43,483 --> 00:28:48,655
menuduh seorang guru menyentuhnya...

488
00:28:48,739 --> 00:28:50,532
-awak tahu, dia...
-Apa?

489
00:28:52,492 --> 00:28:56,830
...menyentuh kemaluan
dan bahagian sulit Luke.

490
00:28:57,873 --> 00:29:02,461
Dan Luke memberitahu yang
dia ternampak gurunya

491
00:29:02,544 --> 00:29:07,299
di sekitar pekan,
tetapi dia tidak kata di mana.

492
00:29:12,721 --> 00:29:17,392
Okey. Dia tidak kata yang ia berlaku
hari ini atau...

493
00:29:18,769 --> 00:29:23,523
Sepertinya, terdapat beberapa perkara
yang tak konsisten dengan cerita Luke

494
00:29:23,648 --> 00:29:28,653
dan polis tidak
semestinya mempunyai bukti

495
00:29:28,779 --> 00:29:31,073
untuk mereka mengesahkannya.

496
00:29:32,074 --> 00:29:33,950
Mereka rasa dia menipu?
Mereka tak percayakan dia.

497
00:29:34,034 --> 00:29:36,870
Kenapa dia nak tipu?
Saya tidak, sangat teruk, Sherm.

498
00:29:36,953 --> 00:29:38,330
Ya. Percayalah.

499
00:29:38,455 --> 00:29:42,584
Tiada apa yang lebih rela saya lakukan
dari pergi ke rumah si laknat itu

500
00:29:42,667 --> 00:29:46,505
di tengah tengah malam berbekalkan
bateri kereta dan kabel

501
00:29:46,588 --> 00:29:49,800
dan bakar si laknat itu hidup-hidup.

502
00:29:50,842 --> 00:29:53,512
Tetapi, awak tahu, kita perlu
biar undang undang menghakiminya.

503
00:29:55,222 --> 00:29:58,850
Apapun, perkara yang terbaik ialah,

504
00:29:58,934 --> 00:30:01,645
Luke perlu tahu yang kita
ada bersama dia.

505
00:30:02,854 --> 00:30:05,607
Dan kita sayangkan dia dan
sentiasa akan menyokong dia.

506
00:30:05,691 --> 00:30:08,902
Itu saja yang kita boleh buat.
Itulah apa yang kita perlu buat.

507
00:30:12,239 --> 00:30:15,158
-Sherm.
-Ya. Awak tak boleh merokok di sini.

508
00:30:15,242 --> 00:30:17,369
-Oh, alamak. Ya.
-Ya, jangan, jangan.

509
00:30:24,626 --> 00:30:26,920
PUSAT BOLING
MASUK

510
00:31:04,249 --> 00:31:06,960
{\an8}WILL JORDAN 9320 E VISTA DEL PLAYA
LADANG TERNAK PORTER, CA 91326

511
00:31:16,094 --> 00:31:18,722
Sukar dipercayai yang lelaki kacak itu
adalah seorang pesalahlaku seksual.

512
00:31:18,805 --> 00:31:20,557
Tak masuk akal langsung.
Dia sangat kacak.

513
00:31:20,640 --> 00:31:22,642
-Dia boleh dapat teman seusianya.
-Saya tahu.

514
00:31:22,726 --> 00:31:25,479
-Saya rasa kamu berdua tak faham.
-Apa?

515
00:31:25,562 --> 00:31:29,066
Ini bukan kerana dia
tidak dapat mencari teman.

516
00:31:29,149 --> 00:31:34,071
Jelas sekali dia boleh dapatkan
gadis tapi dia tidak berbuat begitu.

517
00:31:34,154 --> 00:31:36,740
-Apa yang kamu katakan?
-Apa? Kita mencari sedikit wang, kawan.

518
00:31:36,823 --> 00:31:39,076
Awak seperti span penyerap keseronokan.

519
00:31:40,160 --> 00:31:43,372
Jika Luke jenis yang dia suka, apa
yang awak fikir dia akan sukakan awak?

520
00:31:43,455 --> 00:31:44,623
Awak bukan budak lelaki.

521
00:31:44,706 --> 00:31:46,166
Baiklah, tetapi sekarang tahun 2016.

522
00:31:46,249 --> 00:31:49,461
Konsep seksualiti dan jantina
sekarang adalah sama rata.

523
00:31:50,587 --> 00:31:52,714
Okey. Jadi awak akan berpakaian
seperti budak lelaki?

524
00:31:53,423 --> 00:31:57,219
Apa? Tidak. Bagaimana awak
tahu dia kaya?

525
00:31:57,302 --> 00:31:58,970
Dia memandu Saab.

526
00:31:59,096 --> 00:32:03,100
-Bunyinya seperti kereta biasa saja.
-Tidak.

527
00:32:03,183 --> 00:32:04,434
Tidak, itu kereta buatan Eropah.

528
00:32:04,518 --> 00:32:06,937
Ia kereta yang cantik.
Percayakan saya.

529
00:32:08,522 --> 00:32:09,398
Okey.

530
00:32:09,481 --> 00:32:10,941
Kamu bersama saya atau tidak?

531
00:32:12,109 --> 00:32:13,819
-Saya setuju.
-Menarik. Selamat minum.

532
00:32:13,902 --> 00:32:15,153
Selamat minum.

533
00:32:24,996 --> 00:32:25,914
Ini lazat.

534
00:32:25,997 --> 00:32:28,041
Oh, lazat kan?
Saya mengidam salad.

535
00:32:33,505 --> 00:32:36,842
Hai sayang, kamu mahu saya sediakan
makanan untuk kamu?

536
00:32:36,925 --> 00:32:38,552
Ada kuinoa untuk awak.

537
00:32:38,635 --> 00:32:39,928
Saya okey.

538
00:32:40,762 --> 00:32:43,765
Erica, boleh saya bercakap dengan awak
di bilik sebelah?

539
00:32:45,058 --> 00:32:46,226
Sudah tentu.

540
00:32:48,895 --> 00:32:50,981
Tanya dia jika dia mahu mak
sediakan makanan untuk dia.

541
00:32:53,817 --> 00:32:55,360
Apa yang tak kena, Lukey?

542
00:32:56,069 --> 00:32:59,573
Saya mahu kembali ke pusat pemulihan.
Awak boleh tolong saya?

543
00:33:00,449 --> 00:33:02,409
Adakah ini kerana Will Jordan?

544
00:33:03,660 --> 00:33:05,871
Bagaimana awak tahu?

545
00:33:05,954 --> 00:33:10,459
Kelakuan awak agak ketara
ketika kita di pusat boling tempoh hari.

546
00:33:11,501 --> 00:33:15,172
Tak penting. Tapi yang penting ialah
saya percayakan awak.

547
00:33:15,630 --> 00:33:18,175
Saya akan bantu awak.

548
00:33:19,926 --> 00:33:21,470
Lupakan saja apa yang saya katakan tadi.

549
00:33:23,013 --> 00:33:26,350
Awak boleh ke tepi sedikit?
Katil ini bersaiz raja. Okey.

550
00:33:31,480 --> 00:33:33,315
Saya sudah biasa
dengan manusia sebegini, okay?

551
00:33:33,398 --> 00:33:37,194
Saya tahu apa yang
berlaku di sebalik pintu di sini.

552
00:33:37,277 --> 00:33:39,029
Menakutkan.

553
00:33:40,197 --> 00:33:42,157
Apa yang awak fikirkan?

554
00:33:43,617 --> 00:33:45,994
Oh, awak ada
dua pilihan di sini.

555
00:33:47,621 --> 00:33:49,915
Samada awak duduk diam
dan terus larikan diri

556
00:33:49,998 --> 00:33:53,710
dari lelaki ini seumur hidup awak

557
00:33:57,130 --> 00:33:59,424
Atau kita boleh kenakan dia

558
00:33:59,549 --> 00:34:02,302
dan buat dia menyesal dan terhukum.

559
00:34:05,305 --> 00:34:07,432
Pertimbangkannya, okey?

560
00:34:09,851 --> 00:34:11,478
Saya akan ambil ini.

561
00:34:18,568 --> 00:34:21,905
Erica kata dia ialah
mantan teman lelaki kamu?

562
00:34:21,988 --> 00:34:23,907
-Adakah ia serius?
-Ya.

563
00:34:23,990 --> 00:34:26,410
Adakah awak melakukan bersamanya atau
hanya sekadar bersentuhan sahaja?

564
00:34:26,493 --> 00:34:28,203
Apa masalah kamu semua?

565
00:34:28,286 --> 00:34:30,956
Dia bukan sebuah projek sains
untuk dikajiselidik.

566
00:34:31,039 --> 00:34:32,541
Dia adalah manusia.

567
00:34:32,624 --> 00:34:34,626
-Awak sebut kacang atau makhluk?
-Cukup.

568
00:34:34,710 --> 00:34:36,044
Awak semua,
tiada apa yang berlaku disini.

569
00:34:36,128 --> 00:34:37,546
-Kita boleh pergi dari sini?
-Tidak.

570
00:34:37,629 --> 00:34:39,256
Ini pengintipan.

571
00:34:39,381 --> 00:34:41,675
Atau kamu terfikir ini berkaitan
dengan makan stik?

572
00:34:41,758 --> 00:34:43,009
Awak sangat kelakar.

573
00:34:43,802 --> 00:34:45,929
Mak saya asyik hantar mesej kepada saya.
Saya patut pulang tak lama lagi.

574
00:34:46,012 --> 00:34:48,515
Tiada siapa akan ke mana-mana hingga
kita lihat lelaki ini cabul seseorang.

575
00:34:48,598 --> 00:34:49,891
Saya tak mahu melihatnya.

576
00:34:49,975 --> 00:34:52,060
Kamu fikir dia akan mencabul
seseorang di depan kita?

577
00:34:52,144 --> 00:34:54,312
-Saya tak tahu.
-Mungkin tidak. Dia seorang profesional.

578
00:34:54,396 --> 00:34:56,732
-Itulah gunanya bilik bawah tanah.
-Apa?

579
00:34:56,815 --> 00:34:57,816
-Ya.
-Betul.

580
00:34:57,899 --> 00:34:58,900
-Mari kita pergi dari sini.
-Ya.

581
00:34:58,984 --> 00:35:00,235
-Saya bosan.
-Saya tak sangka dengan kamu semua.

582
00:35:00,318 --> 00:35:02,279
Awak semua serius?
Awak semua mahu tinggalkan saya?

583
00:35:02,362 --> 00:35:03,989
Kita baru sahaja berada
di sini selama dua saat.

584
00:35:04,072 --> 00:35:05,782
Tapi ini malam taco.

585
00:35:05,866 --> 00:35:10,078
Lihat, menghalang pencabul seksual
adalah tanggungjawab moral kita.

586
00:35:10,162 --> 00:35:14,666
Kita adalah benteng di antara Will Jordan
dan budak-budak lelaki di sini.

587
00:35:14,750 --> 00:35:16,209
Jika kita tak halang sekarang,

588
00:35:16,293 --> 00:35:19,880
ramai yang lain mungkin
akan dirogol seperti Luke.

589
00:35:19,963 --> 00:35:22,591
15 tahun dari sekarang
mereka mula makan pil

590
00:35:22,674 --> 00:35:24,593
dan mengalami nasib yang sama.

591
00:35:24,885 --> 00:35:26,928
Adakah awak mahu menanggungnya
di hati nurani awak?

592
00:35:27,012 --> 00:35:29,431
Tidak, saya tidak
mahu sesiapa menjadi gemuk.

593
00:35:32,184 --> 00:35:33,393
Tak guna.

594
00:35:46,365 --> 00:35:48,283
Oh, Tuhan. Maafkan saya.

595
00:35:48,367 --> 00:35:50,369
Maaf. Saya tak nampak awak di situ.

596
00:35:50,452 --> 00:35:51,828
Salah saya. Maaf.

597
00:35:51,912 --> 00:35:52,913
Tak mengapa.

598
00:35:54,164 --> 00:35:57,501
Saya terfikir, siapa yang perlu saya
tanya untuk mencari bijirin paf koko.

599
00:35:57,584 --> 00:35:59,044
Awak faham maksud saya?

600
00:36:00,170 --> 00:36:04,591
Saya bukan pakar, tapi saya pasti
ia tiada di lorong beku.

601
00:36:04,716 --> 00:36:06,176
Awak sangat bijak.

602
00:36:08,428 --> 00:36:10,847
-Adakah saya kenal awak?
-Maafkan saya?

603
00:36:10,931 --> 00:36:13,308
-Awak bekerja di pusat beli belah?
-Pusat beli belah? Tidak.

604
00:36:13,392 --> 00:36:14,935
Sunglass Hut?

605
00:36:15,143 --> 00:36:16,895
Sunglass Hut di pusat beli belah?

606
00:36:17,020 --> 00:36:19,189
-Cinnabon?
-Di pusat beli belah?

607
00:36:20,065 --> 00:36:21,483
Kerana saya tidak bekerja
di pusat beli belah.

608
00:36:21,608 --> 00:36:24,277
-Jadi, tak dapat bantu awak.
-Tidak? Okey.

609
00:36:26,488 --> 00:36:27,698
Ya?

610
00:36:28,448 --> 00:36:30,283
Saya tahu awak berasal dari mana.

611
00:36:31,118 --> 00:36:34,079
-Di mana?
-Pusat Boling?

612
00:36:34,162 --> 00:36:35,372
Awak lelaki tua kacak itu.

613
00:36:35,455 --> 00:36:37,624
Dengar, okey, saya dan
kawan-kawan sering ke sana.

614
00:36:37,708 --> 00:36:39,835
Kami selalu perhatikan
"barang" awak sejak enam bulan lalu.

615
00:36:39,960 --> 00:36:41,712
-"Barang" saya?
-Ya.

616
00:36:41,878 --> 00:36:45,173
Oh, Tuhan. Okey. Terima kasih.

617
00:36:45,257 --> 00:36:47,718
-Itu satu pujian.
-Hebat.

618
00:36:52,264 --> 00:36:56,518
Hei, boleh awak iringi saya
ke lorong bijirin?

619
00:36:56,935 --> 00:37:00,397
Awak mahu saya iringi
awak ke lorong bijirin?

620
00:37:00,480 --> 00:37:01,398
Sila.

621
00:37:03,608 --> 00:37:08,613
Awak ada pekerjaan lain
atau awak hanya bermain boling 24/7?

622
00:37:08,697 --> 00:37:10,907
Ya, itulah saya. Sentiasa bermain boling.

623
00:37:10,991 --> 00:37:15,078
Sebenarnya kawan-kawan saya selalu
bermain liga setiap malam Rabu. Jadi...

624
00:37:15,162 --> 00:37:16,872
Awak memang selalu berterus terang?

625
00:37:16,955 --> 00:37:20,584
Ligamen lutut saya terkoyak dan
tak boleh bermain bola keranjang lagi.

626
00:37:20,667 --> 00:37:22,794
Saya belum bersedia
untuk pakai seluar golf lagi.

627
00:37:22,878 --> 00:37:24,588
Pasukan awak ada nama?

628
00:37:24,671 --> 00:37:27,132
Ada. Gutter Punks.

629
00:37:27,257 --> 00:37:28,842
-Ganas, kawan.
-Okey.

630
00:37:28,925 --> 00:37:31,636
Awak tahu tak? Kami juara liga
tiga tahun berturut-turut.

631
00:37:31,720 --> 00:37:32,971
-Menarik.
-Kami juga ada baju kami sendiri.

632
00:37:33,055 --> 00:37:35,599
-Sangat menarik.
-Memang menarik.

633
00:37:35,682 --> 00:37:37,517
Saya tahu, sebab itu saya
katakannya.

634
00:37:38,143 --> 00:37:40,312
Okey. Apa aktiviti awak untuk berseronok?

635
00:37:40,854 --> 00:37:43,899
Menonton filem, mendengar muzik,
memuja syaitan,

636
00:37:43,982 --> 00:37:47,694
-seperti remaja yang lain.
-Muzik apa?

637
00:37:47,778 --> 00:37:49,821
Seperti Justin Bieber
dan sebagainya?

638
00:37:49,905 --> 00:37:52,240
Apa jenis karut yang awak dengar?
Andrea Bocelli?

639
00:37:52,324 --> 00:37:53,909
Tidak, saya suka hip hop, sebenarnya.

640
00:37:53,992 --> 00:37:57,120
-Oh, okey. Macklemore bukan hip hop.
-Mackle, bukan.

641
00:37:57,245 --> 00:38:00,290
Rakim, KRS-One,
jenis yang awak tak pernah dengar,

642
00:38:00,374 --> 00:38:01,458
-Oh, Tuhan.
-okey.

643
00:38:01,541 --> 00:38:03,251
Kawan, saya tahu lebih banyak dari itu.

644
00:38:03,335 --> 00:38:04,586
-Oh, ya? Okey.
-Ya. Sememangnya.

645
00:38:04,669 --> 00:38:05,670
Siapa penyanyi rap kegemaran awak?

646
00:38:05,754 --> 00:38:08,131
-Eazy-E. Semoga tenang di sana, kawan.
-Eazy-E. Oh, Tuhan.

647
00:38:08,215 --> 00:38:10,175
Ia tiada kaitan dengan filem yang
yang keluar, kan?

648
00:38:10,258 --> 00:38:11,802
Oh, tidak. Okey?

649
00:38:11,885 --> 00:38:14,513
Saya tahu setiap lirik lagu
"Gimme That Nutt". Setiap baris lirik.

650
00:38:14,638 --> 00:38:16,181
Lagu itu lebih tua dari awak.

651
00:38:16,264 --> 00:38:17,265
-Saya tahu.
-Siapa yang pengaruhi awak mendengarnya?

652
00:38:17,349 --> 00:38:19,393
-Ayah saya.
-Ayah awak?

653
00:38:19,476 --> 00:38:21,436
-Itu agak pelik.
-Apa?

654
00:38:21,520 --> 00:38:23,772
Oh, ini hentian awak.

655
00:38:23,897 --> 00:38:25,732
-Kita dah sampai.
-Paf koko.

656
00:38:25,816 --> 00:38:27,359
Itu pun mereka.

657
00:38:30,904 --> 00:38:33,281
-Terima kasih.
-Sama-sama.

658
00:38:36,368 --> 00:38:37,536
Erica.

659
00:38:38,745 --> 00:38:41,081
-Saya Will.
-Okey.

660
00:38:41,164 --> 00:38:43,500
-Baiklah.
-Okey.

661
00:38:43,667 --> 00:38:44,793
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

662
00:38:44,876 --> 00:38:46,253
Jumpa awak di gelanggang boling.

663
00:38:58,056 --> 00:38:59,599
<i>Terima kasih kerana</i>
<i>menggunakan mel penjara.</i>

664
00:38:59,683 --> 00:39:01,893
<i>Sila tinggalkan mesej</i>
<i>anda kepada banduan...</i>

665
00:39:02,019 --> 00:39:04,813
<i>-Ray Vandross.</i>
<i>-...pada nada ini.</i>

666
00:39:05,772 --> 00:39:09,067
Ray, Ayah, ini saya.

667
00:39:09,151 --> 00:39:11,069
Saya telefon kerana sudah lama
tidak mendengar berita dari ayah.

668
00:39:11,153 --> 00:39:13,155
Saya sudah bersedia, awak tahu.

669
00:39:13,238 --> 00:39:16,199
Saya pasti ayah teramat
sibuk dengan hal ayah di sana.

670
00:39:18,285 --> 00:39:21,872
Cuma nak beritahu perniagaan yang saya
mulakan bersama kawan-kawan sangat maju.

671
00:39:21,955 --> 00:39:23,540
Saya tidak mahu berharap.

672
00:39:23,623 --> 00:39:27,252
Tapi saya rasa duit yang
terkumpul cukup

673
00:39:27,335 --> 00:39:30,964
untuk jamin ayah keluar
secepat mungkin.

674
00:39:31,048 --> 00:39:33,300
Panggilan saya akan terputus sebentar
lagi. Loceng amaran sudah berbunyi.

675
00:39:33,383 --> 00:39:36,094
Saya sayang dan
rindukan ayah dan...

676
00:39:36,178 --> 00:39:37,512
<i>Terima kasih kerana menggunakan</i>
<i>mel penjara.</i>

677
00:39:37,596 --> 00:39:39,139
<i>Panggilan anda sekarang...</i>

678
00:39:50,359 --> 00:39:53,111
Awak rasa pelik tak yang
Will tiada teman wanita?

679
00:39:53,195 --> 00:39:54,946
Apa yang pelik?
Dia suka budak lelaki.

680
00:39:55,030 --> 00:39:57,491
Saya tahu.
Tapi jika saya seorang pencabul

681
00:39:57,574 --> 00:40:00,077
saya pastikan saya mempunyai
teman istimewa yang kacak

682
00:40:00,160 --> 00:40:04,498
untuk menutup jejak saya.
Jadikan dia alibi saya.

683
00:40:04,915 --> 00:40:06,375
Awak fikir dia kacak?

684
00:40:06,500 --> 00:40:09,920
Saya tak fikir dia kacak.
Dia seorang pencabul.

685
00:40:11,129 --> 00:40:12,798
Diizinkan.

686
00:40:13,090 --> 00:40:17,135
Bentuk badannya memang hebat tapi tidak
bermakna saya mahu mengahwininya.

687
00:40:18,512 --> 00:40:20,889
Awak menatap gambarnya
sejak sejam setengah yang lalu.

688
00:40:20,972 --> 00:40:24,893
Saya mencari petunjuk.
Jangan jadi pelik sangat.

689
00:40:24,976 --> 00:40:26,728
Saya sedang mencuba
membantu awak.

690
00:40:26,812 --> 00:40:28,939
Saya tak pernah minta
bantuan awak, Erica.

691
00:40:29,439 --> 00:40:31,566
Malangnya, awak tiada hak
bersuara dalam hal ini.

692
00:40:31,650 --> 00:40:35,028
Kita adalah penyelamat, okey?
Apa Batman dan Robin lakukan

693
00:40:35,112 --> 00:40:37,906
jika mereka nampak Joker menjolok
jarinya ke dalam budak-budak lelaki?

694
00:40:38,073 --> 00:40:41,618
Batman tak akan menyebut
"badan hebat Joker".

695
00:40:42,577 --> 00:40:43,662
Ya, tapi Robin akan.

696
00:40:47,416 --> 00:40:49,584
-Saya tahu rahsia awak.
-Apa?

697
00:40:49,710 --> 00:40:51,586
Awak cemburu.

698
00:40:52,212 --> 00:40:54,923
-Saya tak cemburu, tidak.
-Ya, awak cemburu.

699
00:40:55,006 --> 00:40:56,925
-Awak cemburu. Awak fikir...
-Tidak, saya tidak.

700
00:40:57,008 --> 00:41:00,303
Awak fikir saya sukakan Will
dan awak rasa terseksa.

701
00:41:00,387 --> 00:41:04,349
Tidak, saya tidak cemburu jika awak
berjanji temu dengan pencabul.

702
00:41:04,433 --> 00:41:06,059
Saya tahu awak mahu ini.

703
00:41:06,143 --> 00:41:09,438
Mulut awak mempunyai
10,000 penyakit kelamin, jadi...

704
00:41:10,856 --> 00:41:14,317
Oh, saya suka lagu ini.

705
00:41:15,527 --> 00:41:17,070
Buat saya rasa nak menari.

706
00:41:20,365 --> 00:41:21,783
Awak nak lihat saya menari, Luke?

707
00:41:21,867 --> 00:41:25,120
-Tidak, saya tidak mahu. Saya...
-Awak pasti?

708
00:41:30,459 --> 00:41:32,627
-Apa?
-Saya tak mahu.

709
00:41:32,711 --> 00:41:34,421
Namun ia sangat menyeronokkan.

710
00:41:35,881 --> 00:41:37,299
Mungkin.

711
00:41:37,382 --> 00:41:38,800
Awak tahu lagu ini?

712
00:41:41,928 --> 00:41:45,057
Mari menari dengan saya. Tidak?

713
00:41:45,349 --> 00:41:46,558
Ia lagu yang bagus.

714
00:41:47,893 --> 00:41:49,978
Kamu suka ini? Seperti ini?

715
00:41:50,604 --> 00:41:53,690
Saya tak mahu menari sendirian.
Ia agak memalukan.

716
00:41:53,774 --> 00:41:56,693
-Mari menari dengan saya. Mari menari.
-Saya tak boleh.

717
00:41:57,402 --> 00:42:01,365
Awak suka saya buat begini?
Kalau saya buat begini?

718
00:42:02,574 --> 00:42:03,825
Tidak.

719
00:42:03,909 --> 00:42:06,745
Tidak? Awak tak pernah menari
dengan seorang gadis sebelum ini?

720
00:42:06,828 --> 00:42:08,830
Ayuh. Awak tahu jawapannya.

721
00:42:08,914 --> 00:42:10,457
Tolong?

722
00:42:10,665 --> 00:42:14,419
-Saya tak suka muzik ini.
-Oh, Saya tak suka muzik ini?

723
00:42:14,920 --> 00:42:18,256
Saya akan mainkan muzik berbeza.
Ayuh. Mari ke sini.

724
00:42:18,965 --> 00:42:21,676
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

725
00:42:30,394 --> 00:42:32,312
Awak teruja untuk menari dengan saya?

726
00:42:33,438 --> 00:42:34,439
Kita akan lihat nanti.

727
00:42:36,775 --> 00:42:39,403
-Ayuh.
-Ini, awak dengar muzik seperti ini?

728
00:42:40,821 --> 00:42:43,323
-Apa maksud awak?
-Tak sangka awak suka muzik begini.

729
00:42:43,407 --> 00:42:46,576
Ia baru termasuk...
Saya tidak memilihnya.

730
00:42:46,660 --> 00:42:47,786
Saya nampak awak
tekan dua kali di situ.

731
00:42:47,869 --> 00:42:50,288
Sudahlah, menari bersama saya.
Jangan jadi teruk sangat.

732
00:42:58,964 --> 00:43:00,465
Pandang saya.

733
00:43:01,925 --> 00:43:03,135
Pandang saya.

734
00:43:05,053 --> 00:43:09,433
Awak peluk saya seperti
saya sebuah belon gergasi.

735
00:43:13,311 --> 00:43:15,230
Awak agak tegas dengan diri sendiri.

736
00:43:18,984 --> 00:43:21,528
Awak boleh peluk saya.
Saya takkan patah.

737
00:44:13,373 --> 00:44:15,416
-Hai.
-Aduhai.

738
00:44:15,500 --> 00:44:17,960
-Awak menakutkan saya.
-Maafkan saya.

739
00:44:18,628 --> 00:44:20,546
Saya bukan nak takutkan awak.
Saya terlupa lelaki seumur awak

740
00:44:20,630 --> 00:44:23,049
mempunyai risiko strok
dan kegagalan jantung yang tinggi.

741
00:44:27,762 --> 00:44:30,473
Awak akan ajar saya
main boling atau apa?

742
00:44:30,682 --> 00:44:33,101
Awak selalu ke sini tapi
awak tak tahu bermain boling?

743
00:44:33,184 --> 00:44:36,437
Ya. Saya belajar di sekolah tinggi.
Apa lagi saya nak buat?

744
00:44:36,521 --> 00:44:37,563
Mungkin lain kali.

745
00:44:37,647 --> 00:44:40,566
Saya berharap dapat bermain
beberapa kali sebelum mereka tutup.

746
00:44:40,650 --> 00:44:44,862
Nama saya Will. Saya harap dapat bermain
beberapa kali sebelum mereka tutup.

747
00:44:46,197 --> 00:44:47,699
Ayuh.

748
00:44:52,120 --> 00:44:53,204
Baiklah.

749
00:44:55,790 --> 00:44:57,792
Baiklah. Luruskan pergelangan tangan

750
00:44:57,875 --> 00:45:00,712
dan masukkan ibu jari
ke lubang tengah.

751
00:45:08,845 --> 00:45:10,430
Boleh tahan.

752
00:45:10,513 --> 00:45:12,849
Bola itu terlalu berat untuk saya.

753
00:45:12,932 --> 00:45:15,685
Baiklah, mari dapatkan bola yang
lebih ringan.

754
00:45:17,478 --> 00:45:19,397
Ini dia.

755
00:45:19,480 --> 00:45:23,818
Sekarang, awak perlu menggolek bola,
bukan membaling bola, okey?

756
00:45:23,901 --> 00:45:27,071
Maaf, saya perlu laraskan...

757
00:45:29,532 --> 00:45:34,245
awak perlu peka dengan
pinggul awak, okey?

758
00:45:36,873 --> 00:45:38,875
Sekarang, awak perlu ambil
beberapa langkah.

759
00:45:38,958 --> 00:45:42,754
Langkah ke hadapan,
angkat tangan ke belakang.

760
00:45:42,837 --> 00:45:46,215
Sekarang, hayunkan tangan awak,
rendahkan pinggul anda.

761
00:45:46,299 --> 00:45:47,884
Teruskan melangkah.

762
00:45:48,885 --> 00:45:50,178
Sedia?

763
00:45:52,597 --> 00:45:54,849
Saya berjaya!

764
00:45:54,932 --> 00:45:56,059
-Nampak tak.
-Awak nampak tak?

765
00:45:56,142 --> 00:45:57,435
-Ya.
-Saya berjaya.

766
00:45:57,518 --> 00:45:59,145
-Nampak? Awak buat dengan betul.
-Apa yang saya menang?

767
00:45:59,228 --> 00:46:01,397
Adakah saya sebahagian daripada
Gutter Punks? Ada baju?

768
00:46:01,481 --> 00:46:04,650
Awak memenangi
beberapa markah atas papan.

769
00:46:04,734 --> 00:46:05,860
Saya tak dapat hadiah?

770
00:46:05,943 --> 00:46:09,447
Awak tidak memenangi objek
tetapi awak dapat, nampak tak?

771
00:46:09,530 --> 00:46:12,241
Itu adalah markah awak.
Itu milik awak.

772
00:46:12,325 --> 00:46:14,577
Saya fikir ini seperti
Bola Skee untuk orang gagal.

773
00:46:14,660 --> 00:46:16,329
Kenapa ada orang yang
main permainan ini?

774
00:46:17,455 --> 00:46:19,540
Satu soalan yang bagus.

775
00:46:19,707 --> 00:46:21,334
Mari pergi main permainan arked.

776
00:46:31,386 --> 00:46:33,596
-Apa yang agaknya berlaku di dalam?
-Saya tak tahu.

777
00:46:33,679 --> 00:46:36,516
Saya lapar. Ayuh makan stik.

778
00:46:42,105 --> 00:46:43,898
Apa ini.

779
00:46:43,981 --> 00:46:46,192
Aduhai Tuhan. Kita dah dapat dia.

780
00:46:47,193 --> 00:46:50,488
Okey. Seronok dapat meluangkan
masa bersama awak.

781
00:46:51,614 --> 00:46:53,700
Awak tak mahu hantar saya
pulang ke rumah?

782
00:46:53,825 --> 00:46:55,535
Kenapa saya perlu lakukannya?

783
00:46:55,827 --> 00:46:58,204
Awak tahu apa berlaku
pada gadis 17 tahun

784
00:46:58,287 --> 00:47:00,415
berjalan sendiri waktu malam
dalam hujan?

785
00:47:00,498 --> 00:47:02,792
Jika saya diculik dan terperangkap

786
00:47:02,875 --> 00:47:04,877
di bilik bawah tanah lelaki
selama 30 tahun.

787
00:47:04,961 --> 00:47:06,629
-Itu semua salah awak.
-Baiklah. Okey.

788
00:47:06,713 --> 00:47:08,256
-Saya serius.
-Baiklah. Baiklah. Baiklah.

789
00:47:08,339 --> 00:47:09,590
-Baiklah.
-Okey.

790
00:47:09,841 --> 00:47:11,217
-Awak dah sedia?
-Yup.

791
00:47:11,300 --> 00:47:13,302
Okey. Mari kita pergi.

792
00:47:13,386 --> 00:47:15,221
-Dua.
-Awak dulu.

793
00:47:16,013 --> 00:47:16,848
-Tiga.
-Tiga.

794
00:47:16,931 --> 00:47:18,099
Aduhai Tuhan.

795
00:47:18,182 --> 00:47:21,102
Tak guna.
Di mana telefon saya? Baiklah.

796
00:47:21,185 --> 00:47:24,689
Aduhai Tuhan.
Cepat. Sangat sejuk.

797
00:47:25,857 --> 00:47:27,025
Tak guna.

798
00:47:28,943 --> 00:47:30,903
-Oh, Tuhan.
-Apa ini.

799
00:47:30,987 --> 00:47:32,613
Wah.

800
00:47:32,697 --> 00:47:34,532
Seperti apa?

801
00:47:34,657 --> 00:47:37,744
-Oh Tuhan.
-Boleh hidupkan alat pemanas?

802
00:47:39,287 --> 00:47:42,457
-Oh, alamak. Itu sangat sejuk.
-Ia akan menghangat, ia akan menghangat.

803
00:47:43,249 --> 00:47:46,919
Kala, boleh awak gosok tingkap?
Saya tak nampak apa apa.

804
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
Oh.

805
00:47:58,264 --> 00:48:01,809
-Awak okey? Awak nampak tegang.
-Tidak, saya baik.

806
00:48:01,893 --> 00:48:03,478
-Awak okey?
-Ya, ya.

807
00:48:03,561 --> 00:48:04,604
Menarik.

808
00:48:08,858 --> 00:48:10,360
Oh, Tuhan.

809
00:48:13,988 --> 00:48:16,199
-Awak sejuk?
-Ya. Ya, sedikit.

810
00:48:19,744 --> 00:48:21,287
Ia agak menjijikkan tapi...

811
00:48:21,371 --> 00:48:22,455
Tak mengapa, saya tak perlukannya.

812
00:48:22,538 --> 00:48:25,208
Nah, pakai ini. Di sini.

813
00:48:45,812 --> 00:48:47,563
Apa itu?

814
00:48:47,647 --> 00:48:49,816
-Kenapa dia buat begitu?
-Awak nampak tak?

815
00:48:49,899 --> 00:48:51,150
Dia seperti, benar-benar menyukainya.

816
00:48:51,234 --> 00:48:53,361
Dia sedang berasmara dengannya.

817
00:48:58,825 --> 00:49:00,368
-Hei, hei, hei.
-Maaf.

818
00:49:01,285 --> 00:49:03,454
Maafkan saya. Saya cuma, cuma...

819
00:49:04,205 --> 00:49:05,832
Saya cuma takut. Saya tak...

820
00:49:12,130 --> 00:49:14,382
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?

821
00:49:14,465 --> 00:49:16,634
-Berikan awak seronok.
-Berhenti.

822
00:49:21,973 --> 00:49:24,684
Saya akan panggilkan
teksi dan awak boleh...

823
00:49:24,767 --> 00:49:26,185
-Tidak, saya tidak mahu.
-Ambil semua ini.

824
00:49:26,269 --> 00:49:28,146
Oh, awak tahu cara untuk buat
seorang gadis rasa istimewa.

825
00:49:28,229 --> 00:49:30,398
Saya boleh cari jalan
pulang sendiri.

826
00:49:35,653 --> 00:49:37,655
Apa yang sedang berlaku?

827
00:49:45,371 --> 00:49:47,957
Apa yang berlaku malam tadi?
Awak terlalu hampir.

828
00:49:48,041 --> 00:49:49,417
Memang sangat pelik.

829
00:49:49,500 --> 00:49:51,878
Saya benar-benar tak faham
apa masalah dia.

830
00:49:51,961 --> 00:49:53,129
Semuanya berjalan lancar.

831
00:49:53,212 --> 00:49:55,048
Kemudian dia mula
berkelakuan aneh. Seperti...

832
00:49:55,131 --> 00:49:57,467
Awak berasmara dengannya seperti awak
berjanji temu dengannya di dalam SAAB dia.

833
00:49:57,550 --> 00:49:59,927
Saya tak pernah
lihat awak buat begitu.

834
00:50:00,011 --> 00:50:01,804
Mungkin kerana dia
jatuh cinta dengannya.

835
00:50:02,305 --> 00:50:04,515
Tak guna. Saya tidak.

836
00:50:04,599 --> 00:50:05,725
Dia cium saya.

837
00:50:05,808 --> 00:50:07,769
-Awak cium dia selepas dia cium awak.
-Tidak, saya berhenti.

838
00:50:07,852 --> 00:50:09,354
Dia takut. Dia sangat pelik.

839
00:50:09,437 --> 00:50:10,813
Saya setuju.

840
00:50:10,980 --> 00:50:12,231
Okey. Jadi sekarang bagaimana?

841
00:50:12,315 --> 00:50:13,524
Saya mahu wang kami.

842
00:50:15,651 --> 00:50:17,695
Apa kata jika kita pecah masuk
dan ikat dia?

843
00:50:17,779 --> 00:50:19,238
Menarik. Seperti dominan,

844
00:50:19,322 --> 00:50:20,365
seperti dia menjadi hak kita.

845
00:50:20,448 --> 00:50:21,616
Saya sangat sukakannya.

846
00:50:21,908 --> 00:50:25,995
Apa kata kita masukkan dadah ke dalam
makanannya semasa dia tak melihat?

847
00:50:26,079 --> 00:50:27,830
Itu idea yang bagus.
Dadah seperti apa?

848
00:50:27,955 --> 00:50:30,500
-Seperti?
-Roofies?

849
00:50:30,583 --> 00:50:31,793
Itu idea yang bagus.

850
00:50:31,876 --> 00:50:33,002
Itu idea yang teruk.

851
00:50:33,086 --> 00:50:35,880
Kita berikan dia dadah,
dan pengsankan dia.

852
00:50:35,963 --> 00:50:37,507
Sebaik sahaja dia tidak sedar.

853
00:50:37,673 --> 00:50:39,717
Semua berbogel kecuali awak,

854
00:50:39,801 --> 00:50:43,471
ambil gambar dan ugut dia untuk wang.

855
00:50:43,554 --> 00:50:46,140
-Awak bergurau dengan saya?
-Seperti itu, ya.

856
00:50:46,224 --> 00:50:48,559
Tapi siapa yang ada bekalan roofies?

857
00:51:47,702 --> 00:51:49,412
Baiklah.

858
00:51:49,495 --> 00:51:50,872
-Nah, ambil ni. Sedikit sahaja.
-Okey.

859
00:51:50,955 --> 00:51:52,623
-Awak boleh lakukannya.
-Sedikit saja. Sedikit saja.

860
00:51:52,707 --> 00:51:53,958
Hati-hati.

861
00:51:54,042 --> 00:51:55,168
-Aduhai.
-Sedikit saja.

862
00:51:55,251 --> 00:51:57,003
-Ini terlalu banyak.
-Maaf.

863
00:51:57,086 --> 00:51:59,255
Dia tak akan minum semuanya.

864
00:52:02,467 --> 00:52:03,593
Okey.

865
00:52:03,676 --> 00:52:05,219
Pergi dapatkan dia.

866
00:52:05,303 --> 00:52:06,304
Doakan saya berjaya.

867
00:52:06,387 --> 00:52:08,097
-Selamat tinggal.
-Okey.

868
00:52:30,995 --> 00:52:35,291
9320

869
00:52:36,459 --> 00:52:37,460
Kejutan!

870
00:52:38,461 --> 00:52:39,921
Apa awak buat di sini?

871
00:52:40,004 --> 00:52:43,508
Saya bukan mengintip kamu.
Saya cuma mahu minta maaf.

872
00:52:43,591 --> 00:52:48,304
Saya tak sepatutnya berkelakuan begitu
dan saya terlupa baju awak.

873
00:52:51,182 --> 00:52:54,394
Mungkin awak perasan yang saya
mempunyai masalah kekurangan kasih ayah.

874
00:52:54,477 --> 00:52:56,104
Ya.

875
00:52:57,146 --> 00:53:01,526
Saya rasa seperti
saya yang patut minta maaf.

876
00:53:01,609 --> 00:53:03,736
Saya tak sepatutnya awak terjebak
dalam keadaan itu.

877
00:53:03,820 --> 00:53:04,737
-Mari...
-Jadi...

878
00:53:04,821 --> 00:53:05,863
Kita dah saling memaafi.

879
00:53:05,947 --> 00:53:07,990
Mari kita mulakan
persahabatan ini semula.

880
00:53:09,951 --> 00:53:12,078
-Ya, sudah tentu.
-Kenapa tidak?

881
00:53:12,161 --> 00:53:14,455
Saya bawakan CD lagu campuran yang hebat.

882
00:53:14,539 --> 00:53:17,417
Mungkin ini boleh menarik minat awak
terhadap muzik tahun 2000-an.

883
00:53:17,500 --> 00:53:19,377
Berdoalah.

884
00:53:19,669 --> 00:53:21,587
CD campuran hebat?

885
00:53:21,671 --> 00:53:25,591
Awak akan benarkan
saya masuk atau tak?

886
00:53:26,092 --> 00:53:27,552
-Kenapa?
-Itu...

887
00:53:27,844 --> 00:53:31,347
Itu bukan cadangan yang
bagus, Erica.

888
00:53:31,431 --> 00:53:34,767
Marilah. Satu bir sebagai
tanda perdamaian.

889
00:53:38,021 --> 00:53:40,356
Satu bir, dan saya
akan pergi. Janji.

890
00:53:40,440 --> 00:53:41,983
Baiklah.

891
00:53:42,150 --> 00:53:44,777
Hanya satu bir dan saya perlu...

892
00:53:44,861 --> 00:53:46,320
Separuh botol.

893
00:53:46,446 --> 00:53:48,031
-Hanya separuh botol.
-Separuh botol. Okey.

894
00:53:48,114 --> 00:53:50,283
Di mana peti sejuk,
kamu ada peti sejuk yang boleh...

895
00:53:50,366 --> 00:53:52,910
-Ya. Di sana.
-Cantiknya rumah.

896
00:53:56,122 --> 00:53:57,457
Di mana pembuka botol awak?

897
00:53:57,540 --> 00:53:59,751
Laci di sebelah kanan dapur.

898
00:54:00,501 --> 00:54:01,502
Saya dah jumpa.

899
00:54:01,586 --> 00:54:03,171
UNTUK : WILL
DARI : ERICA

900
00:54:11,763 --> 00:54:12,847
Ini untuk awak.

901
00:54:14,349 --> 00:54:15,808
-Selamat minum.
-Selamat minum.

902
00:54:19,896 --> 00:54:23,191
Jika sesiapa bertanya, awak tidak
mendapatkannya daripada saya, okay?

903
00:54:24,400 --> 00:54:25,651
Okey, Ayah.

904
00:54:27,320 --> 00:54:29,030
Okey. Berkenaan itu,

905
00:54:29,113 --> 00:54:31,699
adakah ibu bapa awak
tahu awak di mana?

906
00:54:32,450 --> 00:54:34,452
Tidak juga, tidak.

907
00:54:34,535 --> 00:54:36,120
Mak saya sibuk dengan
teman lelaki barunya,

908
00:54:36,204 --> 00:54:39,290
dan Ayah di dalam penjara.
Teruk betul.

909
00:54:39,791 --> 00:54:41,376
Bagaimana dia sampai ke sana?

910
00:54:42,794 --> 00:54:45,797
Dia ditangkap cuba
merompak di sebuah kasino.

911
00:54:45,880 --> 00:54:48,508
Dia akan bebas sedikit masa lagi.

912
00:54:54,263 --> 00:54:56,516
Awak tahu,
Ayah saya pun selalu tak ada.

913
00:54:57,934 --> 00:55:00,436
Seolah-olah tidak ada sesiapa
yang bersama lagi.

914
00:55:01,938 --> 00:55:03,356
Saya akan minum tanda setuju.

915
00:55:04,273 --> 00:55:05,400
Tidak?

916
00:55:11,572 --> 00:55:13,616
Ini siapa? Kakak?

917
00:55:15,743 --> 00:55:18,579
Itu mantan isteri saya, Brenda.

918
00:55:26,003 --> 00:55:29,757
Saya cadangkan ucapan buat
insan yang masih bersama.

919
00:55:29,841 --> 00:55:31,384
Apa pendapat awak?

920
00:55:31,467 --> 00:55:32,802
Baiklah, saya akan minum
tanda setuju.

921
00:55:32,927 --> 00:55:35,805
Okey. Ini dia.

922
00:55:48,484 --> 00:55:50,069
Bir ini kurang enak.

923
00:55:51,195 --> 00:55:53,489
Ya, itu sahaja yang saya mampu.

924
00:55:53,573 --> 00:55:55,700
Ada rasa seperti air kencing.

925
00:55:55,783 --> 00:55:57,285
Di mana awak beli ini?

926
00:55:57,368 --> 00:55:58,619
Kedai 99 sen.

927
00:55:58,703 --> 00:56:00,246
-Benar?
-Maafkan saya.

928
00:56:00,329 --> 00:56:02,206
Awak tak boleh beli bir
di kedai 99 sen.

929
00:56:02,290 --> 00:56:03,499
Saya boleh
dan saya dah buat begitu.

930
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
Aduhai.

931
00:56:09,255 --> 00:56:10,965
Awak pernah pergi ke Paris?

932
00:56:12,341 --> 00:56:15,720
Itu adalah cenderamata dari Brenda.

933
00:56:15,803 --> 00:56:17,889
Kenapa awak simpan lagi?

934
00:56:18,139 --> 00:56:20,433
Untuk ingatkan saya
betapa saya benci dia.

935
00:56:20,516 --> 00:56:22,393
Hanya gurauan. Mungkin.

936
00:56:24,479 --> 00:56:25,646
Kenapa awak berpisah?

937
00:56:26,981 --> 00:56:30,068
Panjang ceritanya.

938
00:56:30,318 --> 00:56:31,986
Kita ada banyak masa.

939
00:56:32,070 --> 00:56:36,657
Tidak. Ia agak rumit.

940
00:56:37,450 --> 00:56:39,827
Ayuh, beritahu saya.

941
00:56:40,078 --> 00:56:43,206
Awak tak boleh kata ia rumit
kemudian tak beritahu saya.

942
00:56:48,086 --> 00:56:52,423
Beberapa tahun lalu saya mengajar
di sekolah menengah di Woodland Pines.

943
00:56:52,507 --> 00:56:54,509
Awak seorang guru, okay.

944
00:56:54,592 --> 00:56:56,886
-Saya tak tahu awak seorang guru.
-Ya.

945
00:56:56,969 --> 00:56:58,513
Saya juga jurulatih bola keranjang wanita.

946
00:57:00,640 --> 00:57:03,559
Juara Wilayah tiga tahun
berturut-turut. Roadrunners Hebat.

947
00:57:03,643 --> 00:57:06,062
Jadi apa yang berlaku?
Kenapa awak berhenti?

948
00:57:06,145 --> 00:57:07,438
Saya dipecat.

949
00:57:11,025 --> 00:57:17,699
Ada seorang pelajar menuduh
saya mencabul dia.

950
00:57:19,534 --> 00:57:21,077
-Wah.
-Ya.

951
00:57:21,369 --> 00:57:24,414
Awak pasti terkejut kesan tuduhan

952
00:57:24,497 --> 00:57:29,585
mencabul terhadap perkahwinan
yang sempurna dan baik.

953
00:57:31,546 --> 00:57:32,880
Adakah awak melakukannya?

954
00:57:34,924 --> 00:57:37,218
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tentulah tak.

955
00:57:38,428 --> 00:57:41,723
Budak itu sememangnya seorang penipu.

956
00:57:41,806 --> 00:57:43,641
Dia tak pernah cerita dengan jelas.

957
00:57:43,725 --> 00:57:48,646
Dia seperti seorang yang
terdesak untuk mendapatkan perhatian.

958
00:57:49,731 --> 00:57:52,525
-Itu sangat teruk.
-Ya. Ya. Sememangnya.

959
00:57:53,651 --> 00:57:56,362
Hakim memutuskan kes tidak sah.

960
00:57:56,446 --> 00:58:00,992
Mereka tiada bukti tapi
saya masih kehilangan pekerjaan.

961
00:58:01,075 --> 00:58:02,869
Saya kehilangan isteri saya.

962
00:58:02,994 --> 00:58:06,497
Saya kehilangan anjing saya. Anjing saya.

963
00:58:06,622 --> 00:58:09,917
Dia tak pernah bawa anjing berjalan.
Saya yang bawa anjing keluar berjalan.

964
00:58:10,001 --> 00:58:17,133
Awak tak tahu bagaimana rasanya
berjalan dalam keadaan 100 peratus malu?

965
00:58:17,216 --> 00:58:21,512
Tujuh hari seminggu,
365 hari setahun,

966
00:58:21,596 --> 00:58:25,099
saya jadi seorang yang tiada apa.

967
00:58:25,475 --> 00:58:29,395
Sekarang saya berada di rumah ini
seorang diri dan,

968
00:58:29,520 --> 00:58:31,481
awak tahu...

969
00:58:33,358 --> 00:58:38,029
sambil minum bir teruk
dengan budak 17 tahun.

970
00:58:38,112 --> 00:58:40,865
Maksud saya, jangan salah faham,

971
00:58:44,369 --> 00:58:45,870
hidup saya hebat.

972
00:58:47,080 --> 00:58:49,665
Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti.

973
00:58:49,749 --> 00:58:53,086
Maafkan saya. Saya tak
tahu kenapa saya buat begitu.

974
00:58:53,211 --> 00:58:55,254
Kemungkinan saya ada Tourette
atau sesuatu. Awak okey?

975
00:58:55,338 --> 00:58:57,882
-Apa yang awak dah lakukan?
-Saya tak tahu.

976
00:58:57,965 --> 00:58:59,634
-Apa yang berlaku?
-Tak guna.

977
00:58:59,717 --> 00:59:01,135
-Apa awak buat? Apa awak buat?
-Boleh awak... Tak guna.

978
00:59:01,219 --> 00:59:02,678
-Saya dan kawan-kawan fikir awak pencabul
-Apa awak buat?

979
00:59:02,762 --> 00:59:04,555
Kami beri dadah kepada awak
dan mahu ambil wang awak.

980
00:59:04,639 --> 00:59:05,973
Tapi ini semua salah faham.

981
00:59:06,057 --> 00:59:07,141
-Jadi saya akan pergi sekarang.
-Apa awak buat?

982
00:59:07,225 --> 00:59:09,352
-Maafkan saya.
-Apa awak buat?

983
00:59:11,270 --> 00:59:13,106
Luke, apakah yang baru berlaku?

984
00:59:13,189 --> 00:59:15,066
Apa yang berlaku?

985
00:59:15,149 --> 00:59:17,276
-Awak dalam masalah.
-Saya tak tahu.

986
00:59:17,443 --> 00:59:20,363
-Apa?
-Oh, Tuhan. Lihatlah dia.

987
00:59:20,488 --> 00:59:22,323
Oh, dia sangat teruk.

988
00:59:23,116 --> 00:59:25,410
Okey. Mari kita angkat dia.

989
00:59:25,493 --> 00:59:27,620
Erica, jangan begitu.

990
00:59:27,704 --> 00:59:28,830
Ayuh.

991
00:59:31,249 --> 00:59:32,709
Kamu semua.

992
00:59:32,792 --> 00:59:35,044
-Oh, Tuhan.
-Oh, Tuhan.

993
00:59:35,128 --> 00:59:37,171
Okey. Ya, bagus.

994
00:59:38,923 --> 00:59:40,174
Mari lakukannya.

995
00:59:40,258 --> 00:59:42,385
Okey. Luke, pergi berehat di sana.

996
00:59:42,468 --> 00:59:44,137
Sudut sana.

997
00:59:49,517 --> 00:59:51,769
-Awak ada telefon awak?
-Baiklah.

998
00:59:52,437 --> 00:59:55,023
Letakkan di dada awak.

999
00:59:55,106 --> 00:59:56,649
Ya, seperti itu.

1000
00:59:56,733 --> 00:59:57,900
Ya, bagus.

1001
00:59:57,984 --> 01:00:00,653
Cantik. Saya sukakannya.
Duduk di sebelah dia.

1002
01:00:01,279 --> 01:00:03,197
Ya, naik ke atas dia.

1003
01:00:05,992 --> 01:00:07,535
Saya sukakannya.

1004
01:00:07,744 --> 01:00:10,371
Ya, sentuh satu sama lain
seperti itu. Sempurna.

1005
01:00:12,081 --> 01:00:13,875
Dia kelihatan sangat sukakannya.

1006
01:00:13,958 --> 01:00:16,919
-Awak nampak wajahnya?
-Ke atas sedikit.

1007
01:00:17,003 --> 01:00:17,962
Ya.

1008
01:00:20,840 --> 01:00:21,716
Awak dapat tak?

1009
01:00:21,799 --> 01:00:23,551
Saya sedang mencari penapis yang sesuai.

1010
01:00:23,634 --> 01:00:25,011
Ambil saja gambar itu.

1011
01:00:25,094 --> 01:00:27,055
Sabarlah, tak guna.
Saya cuba buat awak nampak cantik.

1012
01:00:27,138 --> 01:00:28,681
Ambil gambar sekarang.

1013
01:00:29,807 --> 01:00:31,142
Sempurna. Baiklah. Itu saja.

1014
01:00:32,393 --> 01:00:33,311
Mari kita pergi dari sini.

1015
01:00:37,148 --> 01:00:38,900
Tunggu. Kita akan biarkan dia
begitu saja?

1016
01:00:39,400 --> 01:00:42,111
Mari, mari kita keluar
dari tempat ini. Ayuh.

1017
01:00:42,195 --> 01:00:43,780
Luke, mari kita pergi dari sini.

1018
01:00:43,863 --> 01:00:45,281
Kamu semua, pernafasan dia sangat cetek.

1019
01:00:45,365 --> 01:00:46,991
Apa maksud awak?

1020
01:00:47,992 --> 01:00:51,037
-Berapa banyak dia minum?
-Bukan banyak sangat.

1021
01:00:51,120 --> 01:00:54,374
Awak semua, ayuh.
Serius, mari kita pergi.

1022
01:00:54,665 --> 01:00:56,709
Dia hanya tertidur, Luke.

1023
01:00:56,793 --> 01:01:00,797
Dia akan sedar esok pagi.
Ramai orang ambil roofie untuk rekreasi.

1024
01:01:00,880 --> 01:01:02,799
-Tidak.
-Ya.

1025
01:01:02,882 --> 01:01:04,175
-Itu salah.
-Kawan.

1026
01:01:04,258 --> 01:01:05,551
Awak kata dia pencabul.

1027
01:01:05,635 --> 01:01:09,180
Dia merogol awak dia ada terlepas
dari hukuman. Jadi...

1028
01:01:11,849 --> 01:01:14,727
-Betul?
-Ya.

1029
01:01:15,937 --> 01:01:17,188
Mari kita pergi dari sini.

1030
01:01:21,484 --> 01:01:23,903
-Hei. Jadi apa alibi kita?
-Kita di rumah saya menonton Netflix

1031
01:01:23,986 --> 01:01:25,029
-dan membuat papan visi.
-Okey.

1032
01:01:25,113 --> 01:01:26,531
Hei, apa patut kita buat dengan ini?

1033
01:01:26,614 --> 01:01:27,990
Apakah itu?

1034
01:01:28,074 --> 01:01:29,492
-Ini bukan sebahagian daripada rancangan.
-Kami bosan.

1035
01:01:29,575 --> 01:01:30,618
-Oh, Tuhan.
-Kami fikir ia kelakar.

1036
01:01:30,702 --> 01:01:31,703
Mari kita pergi dari sini.

1037
01:01:31,786 --> 01:01:35,790
PESALAH PEDOFILIA!

1038
01:02:12,368 --> 01:02:15,204
Polis ada di sini.
Mereka mahu bercakap dengan awak.

1039
01:02:15,329 --> 01:02:16,706
Saya sedang tidur.

1040
01:02:16,831 --> 01:02:18,750
Ada polis di sini, Erica.

1041
01:02:19,167 --> 01:02:20,877
Saya penat.

1042
01:02:21,502 --> 01:02:23,004
Bangun. Bangun.

1043
01:02:23,171 --> 01:02:25,256
Ini bukan masa untuk main-main.

1044
01:02:27,675 --> 01:02:29,093
Maaf, Bob.

1045
01:02:31,262 --> 01:02:33,806
-Bob, keluar daripada bilik saya.
-Maafkan saya.

1046
01:02:36,893 --> 01:02:38,603
Baiklah. Itu pun dia.

1047
01:02:38,686 --> 01:02:41,647
-Dia bersetuju untuk bekerjasama.
-Cik Vandross.

1048
01:02:41,731 --> 01:02:42,815
Duduk.

1049
01:02:46,736 --> 01:02:48,071
Sila duduk.

1050
01:02:49,822 --> 01:02:51,866
Kami cuma nak tanya
beberapa soalan.

1051
01:02:51,949 --> 01:02:53,034
Okey.

1052
01:02:53,493 --> 01:02:55,119
Di mana awak malam tadi?

1053
01:02:55,203 --> 01:02:56,704
Bersama teman-teman saya.

1054
01:02:56,788 --> 01:02:59,791
-Buat apa?
-Membeli tampon, apa masalah awak?

1055
01:02:59,874 --> 01:03:01,000
-Erica.
-Oh, Tuhan.

1056
01:03:01,084 --> 01:03:06,923
Kami bertanya kerana laporan diterima
yang garaj Will Jordan telah dirosakkan.

1057
01:03:07,965 --> 01:03:11,511
Jirannya kata dia nampak
seorang lelaki muda

1058
01:03:11,594 --> 01:03:14,806
dan gadis yang sesuai dengan gambaran awak
meninggalkan tempat kejadian.

1059
01:03:14,889 --> 01:03:16,099
Saya tak faham apa maksud awak.

1060
01:03:17,350 --> 01:03:18,559
Apa?

1061
01:03:18,643 --> 01:03:20,561
Apa yang Will Jordan beritahu awak?

1062
01:03:20,645 --> 01:03:23,147
Kita tak tahu apa dia kata.
Kami belum dapat hubungi dia lagi.

1063
01:03:27,318 --> 01:03:29,112
Bagaimana dengan awak, nak?

1064
01:03:30,154 --> 01:03:32,115
Ada apa yang awak perlu beritahu saya?

1065
01:03:32,198 --> 01:03:34,909
Sekarang, Luke, beritahu pegawai ini
apa yang sedang berlaku.

1066
01:03:34,992 --> 01:03:36,869
Adakah dia paksa awak
melakukan apa-apa, sayang?

1067
01:03:37,537 --> 01:03:38,746
Tidak.

1068
01:03:40,039 --> 01:03:41,040
Jadi, adakah itu sahaja?

1069
01:03:42,166 --> 01:03:44,961
Ya. Namun kami akan kembali.

1070
01:03:45,044 --> 01:03:47,255
-Vandalisme ialah jenayah yang serius.
-Sudah tentu.

1071
01:03:47,338 --> 01:03:49,090
Talian kami sentiasa terbuka di sini.

1072
01:03:49,173 --> 01:03:50,633
Ayuh, Doyle.

1073
01:03:50,717 --> 01:03:51,926
-Kami di sini akan membantu apa sahaja.
-Ya, ya, ya.

1074
01:03:52,009 --> 01:03:54,762
-Terima kasih.
-Untuk menyokong awak di sini.

1075
01:03:54,846 --> 01:03:56,264
Selamat. Bagus.

1076
01:03:57,765 --> 01:04:00,518
Mungkin kita patut pastikan dia okey.

1077
01:04:01,811 --> 01:04:03,730
Erica, okey.

1078
01:04:03,813 --> 01:04:04,939
Hai.

1079
01:04:05,982 --> 01:04:08,568
-Oh,sayang.
-Apa? Apa yang tak kena?

1080
01:04:09,861 --> 01:04:11,195
Ada apa-apa yang kamu
perlu beritahu mak?

1081
01:04:11,904 --> 01:04:13,197
Tidak.

1082
01:04:15,158 --> 01:04:17,618
Adakah kamu hanya berdiri
di situ dan tipu mak?

1083
01:04:17,827 --> 01:04:19,704
Saya tak tipu mak.

1084
01:04:19,829 --> 01:04:21,664
Saya tak tahu apa yang dia maksudkan tadi.

1085
01:04:21,748 --> 01:04:24,375
Erica, mak akan berikan kamu
satu lagi peluang.

1086
01:04:24,459 --> 01:04:25,752
Apa yang berlaku?

1087
01:04:25,835 --> 01:04:27,253
-Tiada apa yang berlaku.
-Kamu melakukannya sekali lagi.

1088
01:04:27,336 --> 01:04:29,255
-Awak tipu saya lagi.
-Tidak, saya tidak.

1089
01:04:29,338 --> 01:04:32,508
Mak telah banyak kali bertahan dengan
segala penipuan kamu selama ini.

1090
01:04:32,592 --> 01:04:34,635
Tapi kamu hanya akan tetap
menipu di depan mak.

1091
01:04:34,719 --> 01:04:36,763
Itu bukan sebahagian daripada
perjanjian yang kita buat.

1092
01:04:36,846 --> 01:04:40,016
Saya tak tipu mak.
Saya tak tipu mak.

1093
01:04:40,099 --> 01:04:42,560
Hei. Jangan bercakap
dengan ibu kamu seperti itu.

1094
01:04:42,643 --> 01:04:43,561
Oh, tidak, tidak.

1095
01:04:43,644 --> 01:04:45,688
Oh, jadi sekarang kamu berdua bergabung
di belakang saya?

1096
01:04:45,772 --> 01:04:47,315
Ya, ya, kerana saya perlukan bantuan.

1097
01:04:47,398 --> 01:04:49,150
-Oh.
-Saya tak boleh lakukannya sendirian.

1098
01:04:49,233 --> 01:04:52,445
Kamu berdua tak berhak bergabung.
Kamu berdua tiada hak.

1099
01:04:52,528 --> 01:04:55,156
Awak ke sini hanya untuk meniduri mak,
makan makanan kami.

1100
01:04:55,239 --> 01:04:57,033
-Saya benci itu semua.
-Maafkan saya, Bob.

1101
01:04:57,116 --> 01:04:58,868
-Maafkan saya, Bob.
-Apa semua ini?

1102
01:04:58,951 --> 01:05:00,661
Awak boleh bercakap dengan saya
sebegini sepanjang hari

1103
01:05:00,745 --> 01:05:02,830
tetapi saya tidak akan benarkan kamu
bercakap dengan ibu kamu sebegitu, faham?

1104
01:05:02,914 --> 01:05:03,790
Awak jangan mengajar saya.

1105
01:05:04,040 --> 01:05:05,500
-Awak bukan ayah saya!
-Tidak.

1106
01:05:05,583 --> 01:05:08,294
Yo, ayah kamu tinggalkan kita
dan mak harus lakukan segalanya sendirian.

1107
01:05:08,378 --> 01:05:10,963
Segalanya sendirian.
Dan mak juga melakukan kesilapan.

1108
01:05:11,047 --> 01:05:12,423
Jelas sekali mak melakukan kesilapan.

1109
01:05:12,507 --> 01:05:16,719
Dan mak tak tahu nak buat bagaimana.
Mak berikan segalanyan untuk kamu.

1110
01:05:16,803 --> 01:05:18,554
Setiap kali ada yang mendekati,
mereka lari.

1111
01:05:18,638 --> 01:05:21,724
Kerana kamu menakutkan
mereka semua.

1112
01:05:21,891 --> 01:05:25,603
Kamu seorang yang kejam
dan pentingkan diri sendiri.

1113
01:05:31,484 --> 01:05:36,489
Kamu menakutkan setiap lelaki yang
memberi tumpuan kepada mak.

1114
01:05:37,532 --> 01:05:39,951
Tapi kamu tak boleh melakukannya
dengan yang ini.

1115
01:05:40,034 --> 01:05:43,329
Mak tak akan membenarkan kamu,
kerana dia lelaki yang baik.

1116
01:05:47,542 --> 01:05:50,503
Saya dah selesai. Saya dah selesai.

1117
01:05:51,212 --> 01:05:52,839
Terima kasih.

1118
01:05:52,922 --> 01:05:55,007
Terima kasih, mak.

1119
01:06:00,388 --> 01:06:02,223
Saya tak boleh. Saya tak boleh.

1120
01:06:04,892 --> 01:06:09,355
Okey. Laurie, sayang, kamu tak apa-apa?

1121
01:06:10,898 --> 01:06:13,776
Dungu. Tak guna.

1122
01:06:15,278 --> 01:06:16,487
Awak nak ikut?

1123
01:06:30,418 --> 01:06:32,003
Apa kita nak katakan pada dia?

1124
01:06:32,086 --> 01:06:34,756
Saya tak tahu. Saya minta maaf kerana
beri awak dadah.

1125
01:06:34,839 --> 01:06:36,591
Saya pulangkan baju panas awak.

1126
01:06:43,181 --> 01:06:44,182
Will?

1127
01:06:45,516 --> 01:06:46,851
Will?

1128
01:07:00,615 --> 01:07:01,949
Will?

1129
01:07:05,995 --> 01:07:07,163
Will?

1130
01:07:09,123 --> 01:07:10,124
Oh, Tuhan.

1131
01:07:19,801 --> 01:07:21,219
Awak ada rasa sesuatu?

1132
01:07:24,263 --> 01:07:25,890
Oh.

1133
01:07:28,518 --> 01:07:30,978
Okey.

1134
01:07:32,730 --> 01:07:34,315
Erica.

1135
01:07:45,493 --> 01:07:46,994
Apa kita nak buat?

1136
01:07:48,204 --> 01:07:51,499
Apa kita nak buat?
Kita dah lakukan perkara buruk.

1137
01:07:54,085 --> 01:07:55,586
Mari...

1138
01:07:59,966 --> 01:08:01,342
Apa yang awak buat?

1139
01:08:01,426 --> 01:08:03,845
-Saya akan bawa kita keluar dari sini.
-Awak nak curi keratanya?

1140
01:08:03,928 --> 01:08:06,639
Sampai masa nanti polis akan mengetahui
siapa yang melakukan ini, Erica.

1141
01:08:09,058 --> 01:08:11,185
Okey. Apa akan terjadi kepada
Kala dan Claudine?

1142
01:08:11,269 --> 01:08:12,437
Kita akan tinggalkan mereka?

1143
01:08:12,520 --> 01:08:14,230
-Kita akan pergi?
-Claudine akan beritahu segalanya.

1144
01:08:14,313 --> 01:08:16,315
Dia tak akan bertahan bila
disoal siasat nanti.

1145
01:08:18,526 --> 01:08:21,946
Bagaimana dengan ibu bapa kita.
Bagaimana dengan mak saya?

1146
01:08:22,030 --> 01:08:24,157
Awak boleh hantar surat kepada mereka
sebaik saja kita sampai ke mexico.

1147
01:08:24,240 --> 01:08:25,783
Mexico?

1148
01:08:25,867 --> 01:08:27,994
Awak seperti seorang psiko, Luke.

1149
01:08:28,077 --> 01:08:30,121
Erica, pandang saya.

1150
01:08:30,204 --> 01:08:32,832
Awak masuk ke dalam kereta ini dan
kita akan pergi sekarang.

1151
01:08:44,927 --> 01:08:47,221
Hei, mama. Awak ada di dalam?

1152
01:08:48,848 --> 01:08:50,641
Maafkan mak tentang hal tadi.

1153
01:08:52,560 --> 01:08:53,936
Sayang?

1154
01:08:55,855 --> 01:08:58,441
Awak tahu tak? Mak akan masuk.
Maaf kerana mengganggu.

1155
01:09:07,033 --> 01:09:08,785
Bob, sayang.

1156
01:09:11,287 --> 01:09:15,208
Nampak, sebentar, Bob?

1157
01:09:18,920 --> 01:09:20,421
Apa ini, Bob?

1158
01:09:21,589 --> 01:09:23,591
Sayang, apa?

1159
01:09:31,057 --> 01:09:32,892
AYAH DAN LAURIE, SAYA CULIK ERICA.

1160
01:09:32,975 --> 01:09:35,061
KAMI AKAN KE MEXICO. MAAFKAN SAYA. LUKE

1161
01:09:36,104 --> 01:09:38,231
Oh, Tuhan.

1162
01:09:45,071 --> 01:09:47,365
Jadi awak kata anak awak berada
di pusat pemulihan.

1163
01:09:47,448 --> 01:09:48,533
Betul.

1164
01:09:48,616 --> 01:09:50,201
Okey. Berapa lama?

1165
01:09:50,284 --> 01:09:52,578
Lebih kurang setahun.

1166
01:09:52,662 --> 01:09:55,873
Okey. Sekarang, dalam suratnya,
dia kata dia menculik anak awak

1167
01:09:55,957 --> 01:09:57,417
dan melarikan diri ke mexico.

1168
01:09:57,500 --> 01:10:01,254
Kamu mengenali sesiapa berada di Mexico?

1169
01:10:02,296 --> 01:10:06,008
Ada seorang wanita pembersih
yang datang setiap dua minggu.

1170
01:10:07,051 --> 01:10:09,345
-Nama dia Rita.
-Saya tak fikir...

1171
01:10:09,762 --> 01:10:10,638
Tidak.

1172
01:10:11,639 --> 01:10:15,393
Ada sesuatu yang hilang dari rumah,
barang kemas, barang berharga, atau...

1173
01:10:15,476 --> 01:10:19,272
Pakaiannya banyak,
dia ambil sebahagian darinya...

1174
01:10:20,690 --> 01:10:26,654
Dia bawa pakaiannya, buku nota
dan tikus peliharaannya.

1175
01:10:26,738 --> 01:10:27,822
Ya.

1176
01:10:29,866 --> 01:10:31,534
Saya hanya mahu memahami.

1177
01:10:31,617 --> 01:10:34,537
Mereka datang,
mengambil tikus dan buku nota,

1178
01:10:34,620 --> 01:10:36,789
sepahkan dapur dan melarikan diri.

1179
01:10:36,873 --> 01:10:40,543
Bukan, keadaan dapur sebegini
adalah salah saya.

1180
01:10:40,626 --> 01:10:42,754
Saya menghancurkan dapur.

1181
01:10:42,837 --> 01:10:45,339
Saya baca nota itu dan mula
memecahkan segalanya.

1182
01:10:46,758 --> 01:10:49,218
Bersedia semua. Kita ada
kes 10-54 di Jalan Reseda.

1183
01:10:50,887 --> 01:10:53,181
Apa itu 10-54?

1184
01:11:01,814 --> 01:11:04,233
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1185
01:11:16,704 --> 01:11:19,415
Oh, Tuhan, saya rasa nak muntah.

1186
01:11:22,377 --> 01:11:24,629
Saya tak faham bagaimana ini berlaku.

1187
01:11:24,712 --> 01:11:27,173
Kami cuma nak ambil gambar.

1188
01:11:30,593 --> 01:11:33,221
Ini hanyalah satu kemalangan.

1189
01:11:33,304 --> 01:11:34,847
Bukan pembunuhan.

1190
01:11:38,893 --> 01:11:42,230
Kejadian itu memang patut
berlaku ke atas Will.

1191
01:11:43,856 --> 01:11:45,483
Katakan saja yang perkara itu
patut berlaku ke atasnya.

1192
01:11:45,566 --> 01:11:49,362
Ya. Ya, sudah tentu.

1193
01:11:52,865 --> 01:11:54,701
Maksud saya,
saya rasa begitu. Saya...

1194
01:11:55,827 --> 01:11:57,370
Apa maksud awak, "saya rasa begitu"?

1195
01:12:01,791 --> 01:12:02,709
KAMI JUAL PERAK $3 PER 1 AUNS.

1196
01:12:02,792 --> 01:12:04,043
PERAK KUALITI TINGGI
MENGIKUT NILAI SEMASA.

1197
01:12:04,127 --> 01:12:05,211
THE JEWELRY STORE
KEDAI GADAIAN BESAR

1198
01:12:08,297 --> 01:12:09,257
Awak okey?

1199
01:12:11,801 --> 01:12:16,389
Tidak. Saya tak okey.
Jelas sekali saya tak okey.

1200
01:12:16,472 --> 01:12:20,143
Awak okey?
Adakah awak seorang sosiopat?

1201
01:12:21,562 --> 01:12:27,651
Awak tipu saya dan lelaki tak
bersalah mati kerana kita.

1202
01:12:27,735 --> 01:12:30,487
Dengar, kita tak boleh berlama-lama
di sini. Kita kena pergi.

1203
01:12:30,571 --> 01:12:33,699
Oh, tidak, tidak, tidak.

1204
01:12:33,949 --> 01:12:36,577
Kita tak boleh buat begini lagi.

1205
01:12:36,660 --> 01:12:38,996
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.

1206
01:12:39,329 --> 01:12:41,957
Saya tidak berbohong,
Saya tidak berbohong.

1207
01:12:42,082 --> 01:12:44,543
Okey. Saya berbohong...

1208
01:12:44,793 --> 01:12:46,879
-Ia rumit, Erica.
-Rumit?

1209
01:12:47,421 --> 01:12:49,131
Dia sentuh atau tidak kemaluan awak?

1210
01:12:49,214 --> 01:12:52,426
-Dia tak sentuh saya.
-Saya nampak dia sentuh orang lain.

1211
01:12:52,509 --> 01:12:54,386
Itulah kebenarannya.

1212
01:13:01,226 --> 01:13:05,522
Ada seorang gadis
di sekolah saya.

1213
01:13:08,525 --> 01:13:12,363
Dia mesti berusia 12 tahun,
mungkin 13 tahun.

1214
01:13:12,488 --> 01:13:17,326
Saya kembali untuk mengambil
buku teks dan saya nampak dia.

1215
01:13:17,409 --> 01:13:19,328
Dia pegang tangannya.

1216
01:13:21,246 --> 01:13:23,582
Dia adalah lelaki yang jahat, Erica.

1217
01:13:23,665 --> 01:13:25,292
Dia seorang yang jahat.

1218
01:13:28,587 --> 01:13:33,550
Hanya saya seorang yang tahu
dan dia takut.

1219
01:13:34,593 --> 01:13:36,553
Dia sangat takut.

1220
01:13:36,637 --> 01:13:39,681
Dia tak mahu beritahu sesiapa.

1221
01:13:39,765 --> 01:13:44,311
Saya tidak dikenali.
Tiada sesiapa kenal saya.

1222
01:13:44,395 --> 01:13:46,980
Saya tak punya ramai kawan.

1223
01:13:47,189 --> 01:13:50,234
Saya fikir walaupun ia tidak berlaku
kepada saya, saya akan pastikan...

1224
01:13:51,902 --> 01:13:54,655
ia tidak akan berlaku kepada
orang lain. Saya tak tahu.

1225
01:13:56,782 --> 01:13:59,493
Awak mungkin membenci saya,
tetapi itulah kebenarannya.

1226
01:14:04,581 --> 01:14:05,874
Saya tak bencikan awak.

1227
01:14:14,508 --> 01:14:15,884
Saya baru muntah.

1228
01:14:16,635 --> 01:14:18,178
Saya tak peduli.

1229
01:14:23,350 --> 01:14:26,812
MOTEL TOWN HOUSE
KOSONG

1230
01:14:46,165 --> 01:14:49,752
MAKAN

1231
01:15:26,497 --> 01:15:27,873
Kita di mana?

1232
01:15:30,834 --> 01:15:32,294
Luke.

1233
01:15:45,599 --> 01:15:47,393
Bagaimana awak tahu di mana
dia berada?

1234
01:15:49,353 --> 01:15:52,773
Saya baca buku nota awak malam
tadi semasa awak tidur.

1235
01:15:52,856 --> 01:15:54,191
Oh.

1236
01:15:54,274 --> 01:15:55,984
Saya fikir awak mungkin mahu

1237
01:15:56,068 --> 01:15:58,112
membawa dia bersama ke Mexico.

1238
01:15:59,655 --> 01:16:02,366
Okey. Tapi bagaimana kita nak bayar?
Kita tak punya cukup wang.

1239
01:16:02,449 --> 01:16:03,992
Kita tak dapat yang selebihnya
daripada Will.

1240
01:16:11,166 --> 01:16:14,211
Aduhai. Di mana awak dapat duit ni?
Lukey, di mana...

1241
01:16:14,336 --> 01:16:17,798
Sherm menabung untuk
Les Paul atau barang mengarut lain.

1242
01:16:19,425 --> 01:16:22,928
Ini milik Sherm? Dia akan bunuh awak.

1243
01:16:23,011 --> 01:16:24,847
Ya. Saya tahu.

1244
01:16:24,972 --> 01:16:27,182
-Oh, Tuhan.
-Saya tahu saya mungkin akan mati.

1245
01:16:31,562 --> 01:16:32,896
Okey.

1246
01:16:34,523 --> 01:16:36,859
Baiklah, ambil ini.

1247
01:16:36,942 --> 01:16:38,610
Saya nampak teruk.
Adakah saya nampak teruk?

1248
01:16:38,694 --> 01:16:39,611
Tidak, awak kelihatan hebat.

1249
01:16:39,695 --> 01:16:41,030
-Ya?
-Ya.

1250
01:16:42,823 --> 01:16:46,118
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1251
01:16:46,368 --> 01:16:48,454
-Pergi.
-Okey.

1252
01:17:01,467 --> 01:17:02,593
Seterusnya.

1253
01:17:05,012 --> 01:17:06,472
-Helo.
-Boleh saya bantu awak?

1254
01:17:06,555 --> 01:17:08,348
Ya, saya ke sini untuk
menjamin orang tua saya.

1255
01:17:08,474 --> 01:17:10,517
Adakah awak pemegang bon
insurans berlesen?

1256
01:17:10,601 --> 01:17:11,977
Tidak, saya anak perempuannya.

1257
01:17:12,102 --> 01:17:14,229
-Tunai atau cek?
-Tunai.

1258
01:17:14,480 --> 01:17:15,397
Nama keluarga?

1259
01:17:15,481 --> 01:17:16,774
Awak mahu saya beri wang
itu sekarang?

1260
01:17:16,857 --> 01:17:18,359
Tunggu dulu. Nama keluarga?

1261
01:17:18,484 --> 01:17:20,986
Vandross.

1262
01:17:21,153 --> 01:17:23,113
-Baiklah, Vandross.
-Ya.

1263
01:17:25,949 --> 01:17:27,826
Adakah Raymond Vandross?

1264
01:17:29,119 --> 01:17:31,747
Mengikut data, dia telah
dibebaskan tiga hari yang lalu.

1265
01:17:36,794 --> 01:17:38,420
Tidak. Itu mustahil.

1266
01:17:38,504 --> 01:17:39,880
Ya, ia tertulis di sini.

1267
01:17:42,674 --> 01:17:44,551
Adakah dia tinggalkan nombor?

1268
01:17:44,927 --> 01:17:47,054
Adakah dia beritahu ke
mana dia akan pergi?

1269
01:17:47,137 --> 01:17:49,056
Boleh awak beritahu saya
siapa yang menjamin dia keluar?

1270
01:17:49,139 --> 01:17:52,226
Saya tidak dibenarkan
memberikan maklumat.

1271
01:17:54,853 --> 01:17:56,855
Ada perkara lain yang saya boleh bantu?

1272
01:17:59,817 --> 01:18:00,818
Seterusnya.

1273
01:18:06,824 --> 01:18:08,909
Hei, cepatnya. Bagaimana urusannya?

1274
01:18:08,992 --> 01:18:10,119
Hebat.

1275
01:18:11,078 --> 01:18:12,371
-Ya?
-Ya.

1276
01:18:15,791 --> 01:18:17,000
Sangat hebat.

1277
01:18:17,084 --> 01:18:19,211
Dia akan datang? Tidak?

1278
01:18:19,294 --> 01:18:22,589
Dia akan datang kemudian.
Dia akan jumpa kita nanti.

1279
01:18:25,050 --> 01:18:27,594
Baiklah. Ayuh.

1280
01:18:29,179 --> 01:18:30,556
Okey.

1281
01:18:34,810 --> 01:18:36,770
Awak pasti semuanya baik?

1282
01:18:36,854 --> 01:18:38,897
Ya, semuanya baik.

1283
01:18:42,109 --> 01:18:45,779
Ayuh. Kenapa awak berkelakuan pelik?

1284
01:18:45,863 --> 01:18:48,407
Awak boleh bercakap dengan saya
tentang apa saja yang berlaku...

1285
01:18:48,490 --> 01:18:50,993
Tidak. Saya kata saya baik-baik sahaja.

1286
01:18:54,538 --> 01:18:56,206
Baiklah. Okey.

1287
01:19:58,143 --> 01:20:01,814
Awak tahu tak? Tak guna.

1288
01:20:03,315 --> 01:20:04,858
Lupakan Mexico.

1289
01:20:06,652 --> 01:20:09,029
Lupakan ayah saya.

1290
01:20:09,154 --> 01:20:10,698
Mari kita pulang.

1291
01:20:12,241 --> 01:20:14,743
Maksud saya, saaya tak mahu lari.

1292
01:20:14,827 --> 01:20:18,914
Saya tak mahu habiskan sepanjang hidup
kita menoleh ke bahu setiap lima minit

1293
01:20:18,997 --> 01:20:20,833
dan hidup dalam ketakutan,
saya mahu pulang.

1294
01:20:20,916 --> 01:20:25,921
Kita boleh bercerita dan jelaskan kenapa
kita lakukan apa yang kita lakukan.

1295
01:20:26,004 --> 01:20:29,466
Kita boleh selesaikannya,
tapi sekarang saya mahu kita pulang.

1296
01:20:31,885 --> 01:20:33,345
Okey. Mari kita pulang.

1297
01:20:58,829 --> 01:21:01,331
-Awak rasa itu untuk kita?
-Ya, saya rasa begitu.

1298
01:21:01,915 --> 01:21:03,667
Okey. Bolehkah kereta
ini bergerak lebih laju?

1299
01:21:07,963 --> 01:21:10,466
-Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
-Patutkah saya berhenti?

1300
01:21:10,549 --> 01:21:13,677
Jangan. Jika mereka tangkap kita
sebelum menyerah diri.

1301
01:21:13,761 --> 01:21:15,012
Kita akan ada masalah.

1302
01:21:19,933 --> 01:21:20,934
Awak nak saya buat apa?

1303
01:21:21,018 --> 01:21:22,561
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa nak buat.

1304
01:21:22,644 --> 01:21:23,687
-Pergi, pergi lebih cepat.
-Patutkah saya berhenti?

1305
01:21:23,771 --> 01:21:27,066
-Pandu laju!
-Saya cuba pergi selaju yang mungkin.

1306
01:21:28,609 --> 01:21:30,277
Tak guna!

1307
01:21:31,236 --> 01:21:33,238
Luke, belok ke sini. Pusing di sini.

1308
01:21:39,328 --> 01:21:41,872
Saya rasa kita kehilangan mereka.
Awak nampak mereka?

1309
01:21:42,915 --> 01:21:43,916
Okey.

1310
01:21:48,295 --> 01:21:50,255
Erica, saya perlu beritahu awak sesuatu.

1311
01:21:50,339 --> 01:21:52,132
Okey. Tapi sekarang bukan
masa yang sesuai, okay?

1312
01:21:52,216 --> 01:21:54,635
Saya tahu. Saya tahu, tetapi saya
tidak tahu bila peluang akan tiba lagi

1313
01:21:54,718 --> 01:21:56,220
-saya akan beritahu awak sekarang.
-Tidak.

1314
01:21:56,303 --> 01:21:58,972
-Luke.
-saya rasa awak kelakar, menarik, dan...

1315
01:21:59,056 --> 01:22:00,557
-Baiklah, Luke.
-Halus.

1316
01:22:00,641 --> 01:22:03,519
Bila saya bersamamu, saya tidak mahu
berada di tempat lain.

1317
01:22:03,602 --> 01:22:05,229
Apa? Apa?

1318
01:22:05,354 --> 01:22:07,690
Saya tak pandai menjelaskan
perkara seperti ini,

1319
01:22:07,773 --> 01:22:10,859
tetapi saya cintakan awak.

1320
01:22:13,821 --> 01:22:15,030
Saya cintakan awak.

1321
01:22:17,533 --> 01:22:20,035
-Awak bergurau dengan saya?
-Tidak.

1322
01:22:20,119 --> 01:22:22,162
Saya sangat cintakan awak.

1323
01:22:26,542 --> 01:22:27,543
Sangat.

1324
01:22:57,531 --> 01:23:00,826
-Boleh saya beritahu sesuatu?
-Sudah tentu.

1325
01:23:02,953 --> 01:23:05,456
Okey. Saya tak pernah
melakukannya sebelum ini.

1326
01:23:06,540 --> 01:23:08,584
-Benar?
-Ya, benar.

1327
01:23:10,002 --> 01:23:11,879
-Terasa pelik.
-Tidak.

1328
01:23:11,962 --> 01:23:13,714
-Tidak.
-Tidak.

1329
01:23:13,797 --> 01:23:15,257
Dalam konteks yang baik. Tidak.

1330
01:23:15,340 --> 01:23:16,967
Ya, rasanya...

1331
01:23:18,010 --> 01:23:19,511
Wah.

1332
01:23:19,803 --> 01:23:21,430
Saya tak percaya kita baru berasmara.

1333
01:23:46,205 --> 01:23:49,124
SATU BULAN KEMUDIAN

1334
01:23:52,252 --> 01:23:54,546
-Kamu pasti kamu tak mahu kami ikut?
-Tidak, saya okey.

1335
01:23:56,340 --> 01:23:58,133
Saya cintakan awak.

1336
01:23:59,551 --> 01:24:01,428
-Terima kasih, Sherm.
-Selamat tinggal.

1337
01:24:24,118 --> 01:24:27,204
-Hai.
-Hai. Hei.

1338
01:24:27,496 --> 01:24:29,998
-Apa khabar?
-Saya sihat.

1339
01:24:30,124 --> 01:24:31,333
Ia tidaklah terlalu teruk.

1340
01:24:31,458 --> 01:24:32,710
-Tidak?
-Tidak.

1341
01:24:32,793 --> 01:24:34,211
-Awak okey?
-Ya.

1342
01:24:34,294 --> 01:24:36,797
Sebenarnya saya hanya bermain permainan
video dan menonton TV sepanjang hari.

1343
01:24:38,090 --> 01:24:40,300
Kedengaran bagus bagi saya.

1344
01:24:40,384 --> 01:24:43,011
Semuanya dari 10 tahun lalu
jadi ia agak teruk, tetapi...

1345
01:24:43,095 --> 01:24:45,097
-Mario Kart, kan?
-Bukan.

1346
01:24:45,180 --> 01:24:46,473
Bukan? Smash Brothers?

1347
01:24:48,225 --> 01:24:50,894
-Tak guna.
-Jadi bagaimana dengan Sherm?

1348
01:24:50,978 --> 01:24:54,773
Sherm? Dia masih marah.
Saya takkan menipu.

1349
01:24:54,857 --> 01:24:57,860
Dia juga rasa kurang selesa dengan
kita melakukan hubungan seks

1350
01:24:57,943 --> 01:25:01,280
tapi mereka akan
menerimanya nanti. Saya rasa.

1351
01:25:04,867 --> 01:25:08,871
Awak tahu, peguam saya mengatakan
yang ada kes saya kukuh.

1352
01:25:08,954 --> 01:25:11,290
Selepas ramai gadis-gadis datang
memberi keterangan tentang Will.

1353
01:25:11,373 --> 01:25:13,625
-Gila.
-Ya.

1354
01:25:14,960 --> 01:25:15,919
Awak wira.

1355
01:25:16,545 --> 01:25:18,172
Tidak, awak wira saya.

1356
01:25:19,673 --> 01:25:21,925
Saya tak pernah
dapat ucapkan terima kasih.

1357
01:25:22,009 --> 01:25:25,679
Terima kasih kerana selamatkan saya.

1358
01:25:27,014 --> 01:25:29,016
Saya serahkan seluruh
hidup saya kepada awak.

1359
01:25:30,559 --> 01:25:32,102
Saya serius.

1360
01:25:32,186 --> 01:25:33,312
Tak perlu disebut lagi.

1361
01:25:35,981 --> 01:25:37,941
-Apa khabar? Apa yang berlaku?
-Saya baik saja.

1362
01:25:38,025 --> 01:25:40,986
Saya sangat gembira melihat awak.

1363
01:25:41,070 --> 01:25:46,116
Saya di tawar rundingan dari DA sebagai
pertukaran untuk koleksi filem rumah saya.

1364
01:25:46,200 --> 01:25:49,787
Saya akan mula jalani perintah tahanan
di rumah selama sembilan bulan.

1365
01:25:49,870 --> 01:25:51,914
Selepas itu tempoh percubaan untuk
beberapa tahun.

1366
01:25:51,997 --> 01:25:55,000
Mereka masih memikirkan
soal logistik.

1367
01:25:55,084 --> 01:26:00,589
Saya dapat gelang
kaki yang hebat ini.

1368
01:26:00,881 --> 01:26:03,133
Saya pasti saya nampak lebih
menarik memakainya.

1369
01:26:05,052 --> 01:26:08,806
Boleh saya beritahu sesuatu?
Awak nampak seksi.

1370
01:26:09,556 --> 01:26:10,933
Berat saya turun 10 paun.

1371
01:26:11,016 --> 01:26:13,060
Wah. 10 paun dalam sebulan?

1372
01:26:13,185 --> 01:26:15,020
Makanan di sini kurang enak.

1373
01:26:15,104 --> 01:26:16,355
Dua minit.

1374
01:26:20,234 --> 01:26:22,236
Oh, Tuhan. Okey.

1375
01:26:22,319 --> 01:26:23,779
Saya ada kejutan.

1376
01:26:23,862 --> 01:26:25,072
-Awak mahu melihatnya?
-Okey. Baiklah.

1377
01:26:25,155 --> 01:26:26,615
Baiklah, okey, biar saya cari.

1378
01:26:31,620 --> 01:26:33,163
Awak punya.

1379
01:26:35,999 --> 01:26:37,084
Awak tak suka?

1380
01:26:38,043 --> 01:26:39,336
Awak pasti itu kepunyaan saya?

1381
01:26:39,420 --> 01:26:41,422
Tentulah ia milik awak.

1382
01:26:41,505 --> 01:26:43,424
Saya hanya untuk awak seorang sahaja.

1383
01:26:52,683 --> 01:26:54,810
LUKE

1384
01:33:29,079 --> 01:33:30,998
Diterjemahkan oleh
Suaizi Zainudin