1
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:37,500 --> 00:01:38,958
Hei, Ghalib!

3
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Saya nampak pekerja
mengibarkan bendera merah.

4
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Ini kekacauan yang dahsyat.

5
00:01:43,125 --> 00:01:46,083
Satu atau dua orang berpaling tadah
apabila kita ancam mereka,

6
00:01:46,166 --> 00:01:48,000
tapi yang lain semua berjalan keluar.

7
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Pembantu saya lari
sebaik saja saya parkir trak.

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Mereka semua dah gila!

9
00:01:52,541 --> 00:01:56,625
- Pemandu akan muat trak mereka sendiri?
- Kita ada pilihan?

10
00:01:56,708 --> 00:01:58,916
Jaket awak nampak baru!

11
00:01:59,000 --> 00:02:01,041
Awak mungkin kena kembalikannya.

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,083
Ada sesiapa di rumah?

13
00:02:20,166 --> 00:02:21,166
Ada!

14
00:02:31,625 --> 00:02:34,125
Saya ingat En. Sheikh
turut serta dalam mogok.

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,333
Tak guna mereka itu!

16
00:02:42,625 --> 00:02:44,166
Saya kesejukan.

17
00:02:45,958 --> 00:02:48,125
Mimpi yang buruk, kawan.

18
00:02:51,250 --> 00:02:53,375
Malam yang panjang lagi untuk awak?

19
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
Saya tak pernah sampai lewat
di lebuh raya Jaipur yang baru.

20
00:02:57,750 --> 00:02:59,416
Ada bacaan trak awak?

21
00:02:59,500 --> 00:03:01,333
- Tiada.
- Tiada?

22
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
Mari pergi.

23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
Mari pergi.

24
00:03:05,916 --> 00:03:09,541
Kenapa polis pos pemeriksaan
keluar pada waktu pagi yang sejuk ini?

25
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Awak memaksa diri tanpa sebab.

26
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Ya, berhenti sebentar
takkan mengundang masalah.

27
00:03:22,250 --> 00:03:24,916
Saya rasa sesuatu di belakang saya.

28
00:03:25,750 --> 00:03:27,125
Saya akan ambil bacaan.

29
00:03:29,125 --> 00:03:30,541
Baiklah!

30
00:03:32,708 --> 00:03:36,375
Lima, sifar, sifar, satu, lapan, dua.

31
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Kawan!
- Apa?

32
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Lori pertama kita dah cecah
500,000 kilometer!

33
00:03:46,583 --> 00:03:50,791
- Berapa banyak yang Dilbaug dah cecah?
- Semua traknya tiada yang cecah lima.

34
00:03:50,875 --> 00:03:52,208
Awaklah yang pertama.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
Boleh awak tolong saya?

36
00:03:57,416 --> 00:03:58,833
Kalau awak tak kisah.

37
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
Baik.

38
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
Jadi…

39
00:04:04,916 --> 00:04:06,833
yang lebih kecil didahulukan.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,041
Boleh awak ambilkan yang lain?

41
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
Berikan kepada saya.

42
00:04:27,666 --> 00:04:30,416
Terus bergerak, kawan!
Kita angkat ini bersama-sama.

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
- Baik.
- Angkat di hujung sana.

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Sedia?

45
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
Jaga langkah awak.

46
00:04:42,833 --> 00:04:44,291
Tunggu!

47
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Apa yang berlaku?

48
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
- Apa yang berlaku?
- Belakang saya.

49
00:04:53,166 --> 00:04:54,791
Awak okey?

50
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
Sekejap.

51
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Awas ada tiang…

52
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Teruskan…

53
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Teruskan…

54
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
Awas ada tiang!

55
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Jaga-jaga dengan tiang itu!

56
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
Itu dia!

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,708
Dilbaug!

58
00:05:45,458 --> 00:05:47,041
Hei, Ghalib!

59
00:05:47,125 --> 00:05:49,083
Boleh awak parkirkan trak untuk saya?

60
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
Apa yang berlaku?

61
00:05:50,583 --> 00:05:52,208
Biar saya turun dulu.

62
00:05:52,291 --> 00:05:55,791
Pemanduan awak masih teruk, budak!
Buang masa saya!

63
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
Otak awak lembik
macam roti yang awak makan.

64
00:05:58,666 --> 00:05:59,958
Belakang saya tercedera.

65
00:06:00,041 --> 00:06:02,083
- Macam mana?
- Jangan tanya.

66
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
Terukkah?

67
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
Belum pasti lagi.

68
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
Begitukah?

69
00:06:06,583 --> 00:06:09,958
- Nampaknya khidmat awak dah tamat.
- Tidak, ia akan sembuh.

70
00:06:10,041 --> 00:06:12,500
Tapi kenapa terlalu memaksa diri awak?

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
Awak nak Gill wariskan
syarikatnya kepada awak, atau apa?

72
00:06:16,875 --> 00:06:20,666
Saya tahu wang tunai bernilai,
tapi jangan rosakkan diri awak.

73
00:06:20,750 --> 00:06:25,208
- Biar saya parkirkan.
- Siapa lelaki yang awak jerit itu?

74
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Pelatih baru.

75
00:06:26,916 --> 00:06:28,083
Saya perlu melatihnya.

76
00:06:28,166 --> 00:06:31,250
Penglihatan malam saya tak seperti dulu.

77
00:06:31,333 --> 00:06:33,916
Saya melatihnya
untuk ambil alih syif malam saya.

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Saya sudah tua.

79
00:06:36,083 --> 00:06:38,541
Tengoklah awak! Muda seperti kuda Arab!

80
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
Apa pun, jumpa awak nanti.

81
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
- Pergi urut atau buat sesuatu!
- Baik.

82
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Ghalib!

83
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
- Apa?
- Apa masalahnya?

84
00:07:14,791 --> 00:07:16,333
Kenapa awak jalan terenjut-enjut?

85
00:07:16,416 --> 00:07:17,500
Saya tercedera.

86
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Apa yang berlaku?

87
00:07:18,833 --> 00:07:22,083
Belakang saya terseliuh ketika saya
muat barang ke dalam trak pagi ini.

88
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Tak guna.

89
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
Saya kesal kerana awak
terpaksa muat barang.

90
00:07:26,750 --> 00:07:29,333
Pekerja-pekerja ini
bertindak seperti samseng.

91
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
Saya akan uruskannya.

92
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
Ia sangat menyakitkan?

93
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Tak terlalu teruk lagi.

94
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Ia akan sembuh nanti.

95
00:07:39,250 --> 00:07:43,666
Dengar, pelanggan lama
hantar muatan terakhir mereka malam ini.

96
00:07:43,750 --> 00:07:45,250
Barang tempatan.

97
00:07:45,916 --> 00:07:48,333
Tak mengapa, saya akan suruh Dilbaug.

98
00:07:48,416 --> 00:07:51,625
Dilbaug mungkin menghadapi masalah
ketika memandu pada waktu malam.

99
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
Biar saya ambil.

100
00:07:53,583 --> 00:07:55,125
Awak pasti?

101
00:07:55,208 --> 00:07:56,833
- Awak boleh uruskannya?
- Boleh.

102
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
Jika perlukan apa-apa, telefon saya.

103
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
Carikan seseorang yang boleh muat barang.

104
00:08:02,041 --> 00:08:04,458
Pelanggan akan cari
pekerjanya sendiri kali ini.

105
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
Saya akan pastikan awak ditolong.

106
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Baik.

107
00:08:23,041 --> 00:08:27,666
[Bahasa Kashmir] Mir, jangan buat begitu!
Jaga kelakuan kamu.

108
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Saya minta maaf.

109
00:08:29,333 --> 00:08:32,625
[Bahasa Kashmir] Berhenti! Cukup!

110
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
Hei, awak!

111
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
Mana penjaga pintu pagar?

112
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
Ada mogok sedang berlaku.

113
00:11:12,041 --> 00:11:16,541
Kenapa bersusah payah tutup pintu pagar
kalau tiada yang membukanya?

114
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
Awak orang baru di sini?

115
00:11:18,166 --> 00:11:20,500
Ya, saya mula kerja minggu lepas.

116
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
Minggu lepas?
Kenapa saya tak pernah nampak awak?

117
00:11:24,875 --> 00:11:27,583
Saya kerja syif tengah hari,
di atas van mini itu.

118
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
- Apa nama awak?
- Pash.

119
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Pash?

120
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
Ya.

121
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Selamat malam, Pash!

122
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Awak Ghalib?

123
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Ya.

124
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
Jadi…

125
00:12:39,833 --> 00:12:42,958
Kita nak mulakan dengan
yang kecil, atau yang besar?

126
00:12:43,041 --> 00:12:46,375
Apa perbezaannya? Kerja yang sama juga.

127
00:12:47,208 --> 00:12:48,041
Ghalib,

128
00:12:48,125 --> 00:12:50,958
tolong muatkan yang kecil sementara
saya ambil barang lain.

129
00:12:52,250 --> 00:12:53,416
Ada orang lain?

130
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
Tidak, saya seorang saja.

131
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
Mereka kehilangan segalanya.

132
00:12:58,875 --> 00:13:00,958
Ini adalah muatan terakhir.

133
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
Kemudian semuanya dah habis.

134
00:13:05,708 --> 00:13:06,666
Hei Ghalib…

135
00:13:06,750 --> 00:13:09,041
ada banyak makanan di dalam. Awak nak?

136
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
Ada minuman?

137
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
Ada Desi saja.

138
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
Bawa ke mari!

139
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Dengan senang hati!

140
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
Hei, bangun! Saya kena alihkan trak saya.

141
00:16:20,208 --> 00:16:21,666
Selamat pagi.

142
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
- Apa khabar, Ghalib?
- Saya sihat.

143
00:16:24,541 --> 00:16:28,583
Awak datang setelah sekian lama. Kami
tak dapat meratapi kematian isteri awak.

144
00:16:28,666 --> 00:16:31,291
Saya tak nak ganggu sesiapa di sini.

145
00:16:32,666 --> 00:16:34,458
Awak akhirnya dah maju.

146
00:16:34,541 --> 00:16:37,583
Saya dah tak tahu
di mana tempat tinggal saya.

147
00:16:38,666 --> 00:16:41,833
Oh ya, mereka dah turap
jalan baru ke ladang awak.

148
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
Awak boleh pergi ke sana dengan trak awak.

149
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Kita tengok macam mana ketika itu berlaku.

150
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
Hujan agak lebat pada malam itu.

151
00:17:45,208 --> 00:17:49,291
Saya terperangkap dalam lalu lintas ketika
perjalanan pulang dari tempat kerja.

152
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
Etali menghubungi saya.

153
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Suaranya pecah.

154
00:17:54,958 --> 00:17:56,583
Isyaratnya lemah.

155
00:17:57,791 --> 00:18:00,500
Satu-satunya perkataan saya dengar ialah,

156
00:18:01,333 --> 00:18:03,291
"Saya akan pergi."

157
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Talian terputus.

158
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
Saya cuba telefon dia kembali,
tapi tak berjaya.

159
00:18:11,541 --> 00:18:13,875
Sejam kemudian, polis menghubungi saya.

160
00:18:16,791 --> 00:18:19,166
Awak pernah memukulnya?

161
00:18:19,250 --> 00:18:20,500
Tidak.

162
00:18:22,083 --> 00:18:23,541
Awak pasti?

163
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Sangat pasti.

164
00:18:25,208 --> 00:18:27,750
- Sekali pun tak pernah?
- Tak pernah.

165
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
Apa yang awak ingin katakan, sayang?

166
00:18:37,833 --> 00:18:40,375
Kakak saya selalu telefon kami
seminggu sekali.

167
00:18:41,041 --> 00:18:45,916
Tapi kemudian dia mula telefon
setiap hari. Dia selalu menangis.

168
00:18:46,000 --> 00:18:48,666
Dia bertengkar dengannya.

169
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
Selepas itu,
dia enggan bercakap dengannya.

170
00:18:51,875 --> 00:18:54,000
Dia malah berhenti makan dengannya.

171
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
Dia sentiasa tertekan.

172
00:19:01,000 --> 00:19:02,666
Tapi Ghalib tak peduli.

173
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Saya jual rumah agam pusaka
semata-mata nak beli rumah pangsa kecil…

174
00:19:09,791 --> 00:19:12,041
kerana Etali nak tinggal di bandar.

175
00:19:13,083 --> 00:19:16,791
Adakah saya akan buat begitu
jika saya tak pedulikannya?

176
00:19:18,000 --> 00:19:21,125
Semasa kakak saya telefon dia untuk cakap,
"Saya akan pergi",

177
00:19:21,208 --> 00:19:24,791
dia tak pernah
telefon kami walaupun sekali.

178
00:19:39,500 --> 00:19:42,208
Ayah awak nak cakap sesuatu?

179
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
Dia cakap dia takkan datang ke sini,

180
00:19:45,125 --> 00:19:48,750
sekiranya dia tak hilang
seluruh tanamannya disebabkan hujan.

181
00:19:49,625 --> 00:19:53,000
Orang yang menanggung kami sudah tiada.

182
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Dia sering hantar wang kepada awak?

183
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
Ya, setiap bulan.

184
00:20:03,583 --> 00:20:04,541
Ghalib…

185
00:20:06,666 --> 00:20:09,083
Awak bangkang isteri awak
hantar wang kepada mereka?

186
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Tidak.

187
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Awak pernah bangkang pekerjaannya?

188
00:20:13,375 --> 00:20:15,416
Saya tak pernah bangkang apa pun.

189
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
Dia nak pindah ke bandar. Saya setuju.

190
00:20:19,458 --> 00:20:23,708
Sebenarnya, pada hari pertamanya
di kilang pakaian, saya yang bawa dia.

191
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
Saya buat segalanya untuk bahagiakan dia.

192
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
Jadi, apa yang berlaku?

193
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
Saya tak tahu.

194
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Anak…

195
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
asal usul awak di kampung ini
sama tua dengan kampung itu sendiri.

196
00:20:43,625 --> 00:20:46,833
Nenek moyang awak bantu
bina kampung ini dari awal.

197
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
Jadi, saya berasa sedih
untuk cakap begini kepada awak…

198
00:20:51,625 --> 00:20:55,500
awak kena bertanggungjawab untuk apa yang
isteri awak buat pada dirinya sendiri.

199
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
Juga…

200
00:21:00,291 --> 00:21:03,625
awak kena beri pampasan kepada
mereka berdua untuk kehilangan mereka.

201
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
Pn. Sarpanch…

202
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
kesedihan saya sama seperti mereka.

203
00:21:13,625 --> 00:21:16,333
Macam mana seseorang
boleh mengukur kesedihan?

204
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
Saya berusaha keras…

205
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
yang mana sering di luar kemampuan saya.

206
00:21:23,416 --> 00:21:24,458
Kenapa?

207
00:21:25,958 --> 00:21:28,458
Untuk beri kehidupan baik
kepada anak perempuan mereka.

208
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
Berbudi bahasa kepada mereka berdua,

209
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
awak menilai saya dengan tak adil.

210
00:21:34,625 --> 00:21:38,708
Tapi saya beri peluang
untuk awak jelaskan sendiri, bukan?

211
00:21:40,916 --> 00:21:44,541
Ada kebenaran tersembunyi
yang kami perlu tahu?

212
00:22:39,750 --> 00:22:41,708
Salam sejahtera kepada semua.

213
00:22:44,125 --> 00:22:46,458
Beberapa tahun yang lalu,

214
00:22:47,416 --> 00:22:50,250
Etali menjadi orang kampung ini.

215
00:22:51,958 --> 00:22:54,750
Ada antara awak yang sangat mengenalinya.

216
00:22:57,416 --> 00:23:00,541
Hari ini kita bertemu
keluarganya buat pertama kali.

217
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
Malangnya,
dengan alasan yang sangat tragis.

218
00:23:05,666 --> 00:23:06,958
Saya perlu cakap

219
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
bahawa dengan berkongsi
kesedihan mereka bersama kita,

220
00:23:10,375 --> 00:23:12,541
mereka menghormati majlis kampung ini.

221
00:23:13,416 --> 00:23:20,000
Kakak dan ayah Etali
datang jauh dari Sikkim.

222
00:23:22,791 --> 00:23:25,125
Kita semua kenal Ghalib

223
00:23:26,000 --> 00:23:30,166
sebagai orang yang tak pernah
menyusahkan penduduk kampung.

224
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
Dia lelaki yang baik.

225
00:23:34,666 --> 00:23:37,208
Walaupun dia tak bertanggungjawab
dari segi undang-undang

226
00:23:37,291 --> 00:23:39,375
terhadap kematian isterinya
yang terlalu awal,

227
00:23:40,166 --> 00:23:42,958
tapi sebagai suaminya

228
00:23:44,041 --> 00:23:48,083
dia rasa bertanggungjawab
terhadap keluarganya.

229
00:24:04,416 --> 00:24:06,583
Di hadapan majlis kampung,

230
00:24:07,083 --> 00:24:10,166
saya mengumumkan pampasan
sebanyak 100,000 rupee.

231
00:24:11,666 --> 00:24:13,708
Awak terima pampasan itu?

232
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
Tidak.

233
00:24:21,958 --> 00:24:25,333
Saya boleh beri paling banyak 200,000.

234
00:24:30,333 --> 00:24:31,291
Tidak.

235
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
Jumlah ditawarkan terlalu kecil?

236
00:24:38,125 --> 00:24:39,125
Tidak.

237
00:24:43,833 --> 00:24:47,166
Ghalib, saya rasa awak
perlukan lebih banyak masa.

238
00:24:47,833 --> 00:24:49,916
Fikir masak-masak.

239
00:24:52,416 --> 00:24:54,500
Boleh awak beri dia tempoh 30 hari?

240
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Beri lima roti.

241
00:25:53,000 --> 00:25:54,916
Hidangkan beberapa <i>dal makhni</i>.

242
00:25:55,000 --> 00:25:56,416
Cepat.

243
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
Ayuh.

244
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
Hai, kawan!

245
00:26:01,708 --> 00:26:02,916
Semuanya okey?

246
00:26:03,000 --> 00:26:04,333
Segala puji bagi Tuhan.

247
00:26:06,375 --> 00:26:09,125
- Di dalam atau di luar?
- Tak, saya tak nak makan hari ini.

248
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
Beri segelas susu saja.

249
00:26:11,083 --> 00:26:12,791
Satu gelas susu panas! Pantas!

250
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
Siap, bos!

251
00:26:15,916 --> 00:26:18,208
- Jadi?
- Semuanya baik.

252
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
Awak dah cakap dengan Dilbaug?

253
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
Tentang apa?

254
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
Jadi, awak belum tahu?

255
00:26:26,291 --> 00:26:27,583
Mereka memecatnya.

256
00:26:28,291 --> 00:26:30,125
Tidak, mereka belum memecatnya.

257
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Dia tak kerja pada waktu malam
kerana penglihatannya. Itu saja.

258
00:26:34,000 --> 00:26:35,541
Bukan malam saja.

259
00:26:36,083 --> 00:26:37,791
Mereka dah buang dia untuk selamanya.

260
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
Saya dengar dia memberontak.

261
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Dia berhadapan dengan bos

262
00:26:44,666 --> 00:26:46,791
dan situasi menjadi kelam-kabut!

263
00:27:03,833 --> 00:27:08,833
PERDAGANGAN DAN PEMBEKAL

264
00:27:49,625 --> 00:27:53,416
Sila keluarkan

265
00:27:54,791 --> 00:28:00,708
sijil kelahiran

266
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
untuk anak saya

267
00:28:05,500 --> 00:28:10,250
yang baru lahir…

268
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
Awak dah menamakannya?

269
00:28:11,833 --> 00:28:12,791
Ya.

270
00:28:12,875 --> 00:28:14,125
Kailash.

271
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
Anak lelaki…

272
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Kailash…

273
00:28:20,333 --> 00:28:23,416
lahir pada…

274
00:28:23,500 --> 00:28:25,416
tarikh…

275
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
Apa tarikh lahirnya?

276
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
26 Januari.

277
00:28:29,125 --> 00:28:33,708
26 Januari

278
00:28:33,791 --> 00:28:37,875
2020.

279
00:28:38,791 --> 00:28:43,541
Yang benar…

280
00:28:45,125 --> 00:28:46,375
Tandatangan di sini.

281
00:28:46,875 --> 00:28:49,125
- Tahniah!
- Terima kasih banyak-banyak.

282
00:28:49,208 --> 00:28:50,958
Selesai untuk hari ini!

283
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
Bos nak berjumpa dengan awak.

284
00:28:53,666 --> 00:28:54,666
Baik.

285
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
Macam mana van mini awak beroperasi?

286
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
Dah tak beroperasi lagi.

287
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
Kenapa?

288
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Sebenarnya…

289
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Saya hentikannya.

290
00:29:42,791 --> 00:29:44,000
Duduklah.

291
00:29:45,583 --> 00:29:48,250
Tiada lagi pelanggan
untuk van mini beroperasi.

292
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
Tapi mereka pelanggan setia kita.

293
00:29:50,208 --> 00:29:54,375
Mereka tak bayar kita selama tiga bulan.
Adakah itu "setia"?

294
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
Ada apa dalam tong itu?

295
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Ini minuman keras.

296
00:29:59,041 --> 00:30:01,708
Itulah yang buat kami terus bertahan.

297
00:30:01,791 --> 00:30:04,500
Oh ya, awak dah bertemu dengan pemuda ini?

298
00:30:05,166 --> 00:30:07,208
Ya, kami bertemu semalam.

299
00:30:07,291 --> 00:30:09,375
Dia nak pandu trak yang besar.

300
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
Jadi saya fikir saya nak
perkenalkan dia pada bos besar.

301
00:30:15,333 --> 00:30:18,041
Saya hanya minta tolong
untuk memuat dan memunggah.

302
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
Ajar dia apa saja dan segalanya.

303
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
Memandu trak bukan hanya sekadar memandu.

304
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
- Betul tak, budak?
- Ya, tuan.

305
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Dia dahagakan ilmu.

306
00:30:28,083 --> 00:30:29,541
Pernah pandu trak sebelum ini?

307
00:30:29,625 --> 00:30:31,291
Ya, sepanjang masa, di kampung saya.

308
00:30:31,375 --> 00:30:34,291
Dia berasal dari sebuah
keluarga pemandu, seperti awak.

309
00:30:35,583 --> 00:30:38,333
Ayah Ghalib memandu
trak di Kuwait, awak tahu!

310
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Kuwait!

311
00:30:40,000 --> 00:30:42,750
Beberapa orang dari kampung kami juga
dah pergi ke sana.

312
00:30:43,250 --> 00:30:45,333
Jaga dia baik-baik.

313
00:30:45,416 --> 00:30:48,833
Budak, awak kena laporkan diri
kepada guru awak bermula esok pagi.

314
00:30:48,916 --> 00:30:49,875
Baik.

315
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Itu saja.

316
00:30:51,875 --> 00:30:53,708
Terima kasih. Semoga berjaya.

317
00:31:04,875 --> 00:31:06,166
Baik.

318
00:31:10,666 --> 00:31:12,750
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

319
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
En. Gill…

320
00:31:16,958 --> 00:31:17,916
Sebenarnya…

321
00:31:18,500 --> 00:31:20,208
Apa yang berlaku pada Dilbaug?

322
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
Saya akan uruskannya, ayah.

323
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Si tak guna itu dah gila.

324
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
Saya cuba jelaskan kepadanya
mengenai penglihatan malamnya.

325
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
Saya beritahu dia, ini perniagaan trak!

326
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
Kita kena memandu pada waktu malam,
jika tak habislah kita.

327
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Dia terkam saya seperti lembu gila.

328
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
Saya hendak menjatuhkannya.

329
00:31:50,500 --> 00:31:54,833
Saya nak telefon polis, tapi saya maafkan
untuk khidmatnya selama bertahun-tahun.

330
00:32:24,875 --> 00:32:28,291
- Kali kedua dalam seminggu!
- Ini kesalahan besar, cik.

331
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
Kami tunggu sejak semalam!

332
00:32:30,458 --> 00:32:33,166
Awak lambat datang.
Jangan beri alasan mengarut!

333
00:32:33,250 --> 00:32:35,708
Saya tak boleh abaikan yang lain
untuk datang ke sini.

334
00:32:35,791 --> 00:32:38,458
Terangkan perkara ini kepada mak saya.

335
00:32:38,541 --> 00:32:40,500
Suruh dia naik sepuluh tingkat guna kaki!

336
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
- Awak memalukan!
- Puan…

337
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
- Kasihanilah orang tua.
- Sila bertenang. Saya akan mulakan.

338
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
Jika diberi pilihan,
awak akan biarkan mereka mati.

339
00:32:47,875 --> 00:32:50,166
Tolong fikir tentang lutut kami, tuan.

340
00:32:50,250 --> 00:32:52,833
- Jangan risau. Saya akan usahakannya.
- Sila lakukan.

341
00:32:52,916 --> 00:32:57,500
En. Gupta pun tiada guna.
Kami dah buat banyak panggilan.

342
00:32:57,583 --> 00:32:59,875
Itu juga, sejak semalam,
baru sekarang awak datang.

343
00:33:11,500 --> 00:33:14,041
Itu dia! Saya takkan teruskan ini.

344
00:33:14,125 --> 00:33:15,875
Awak nak kami, wanita untuk bawa ini?

345
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
Saya nampak ada juga lelaki di sini.
Suruh mereka!

346
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
Ini bukan tugas kami.

347
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Bukan juga tugas saya, tuan!

348
00:33:21,541 --> 00:33:23,666
Dia bawa sendiri,
awak kena tolong orang lain.

349
00:33:23,750 --> 00:33:26,916
Lupakan saja! Saya dah buat
lebih daripada apa yang saya dibayar.

350
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Awak fikir wanita ini
boleh pikul tong gas?

351
00:33:29,333 --> 00:33:31,625
Panggillah anak dia untuk menolongnya.

352
00:33:31,708 --> 00:33:33,375
Mengarut!

353
00:33:33,458 --> 00:33:35,625
Dengar, cik! Lif masih rosak,

354
00:33:35,708 --> 00:33:37,750
saya kena pikul
lapan tong gas naik ke sini.

355
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
Kaki saya sakit.
Saya manusia, bukan robot.

356
00:33:40,083 --> 00:33:43,500
- Orang lain tolong. Buat kerja awak.
- Berapa banyak seseorang boleh buat?

357
00:34:54,791 --> 00:34:57,083
- Selamat tengah hari, tuan.
- Selamat tengah hari.

358
00:34:57,166 --> 00:34:58,458
Saya datang sebab pasu.

359
00:34:59,166 --> 00:35:01,083
Pasu? Saya tak perlukannya.

360
00:35:02,250 --> 00:35:04,333
Tidak tuan, awak salah faham.

361
00:35:04,416 --> 00:35:06,875
Saya datang untuk cat pasu
yang ada di balkoni awak.

362
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Puan itu mahu ia dicat.

363
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
Awak boleh tanya dia.

364
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
Dia ada di sini?

365
00:35:12,333 --> 00:35:13,833
Tak berminat!

366
00:35:24,583 --> 00:35:25,750
Hei,

367
00:35:26,916 --> 00:35:28,958
lif masih rosak?

368
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Ya, tuan.

369
00:35:38,666 --> 00:35:40,166
Mari, pergilah cat.

370
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
Baik.

371
00:35:58,291 --> 00:36:00,208
Tuan, warna apa yang awak nak?

372
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
Apa saja yang puan itu suka.

373
00:36:04,333 --> 00:36:05,750
Dia suka yang ini.

374
00:37:08,625 --> 00:37:11,083
Bangunan terbakar atau apa?

375
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Saya takkan beri muka.

376
00:37:20,541 --> 00:37:21,791
Awak berbau alkohol.

377
00:37:21,875 --> 00:37:24,291
Peduli apa? Saya bayar.

378
00:37:24,375 --> 00:37:26,250
Dilbaug!

379
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
Apa awak nak buat?

380
00:37:29,416 --> 00:37:31,875
- Saya akan belasah dia.
- Diam!

381
00:37:31,958 --> 00:37:35,333
- Minta maaf, tuan…
- Saya akan telefon polis!

382
00:37:35,416 --> 00:37:38,083
Saya minta maaf bagi pihak rakan saya.

383
00:37:38,166 --> 00:37:40,250
Dia tertekan. Tolong maafkan dia.

384
00:37:40,333 --> 00:37:43,458
Awak bergurau?
Si tak guna ini mabuk dan ganas!

385
00:37:44,041 --> 00:37:47,666
Dia asyik ketuk pintu saya!
Anak saya masih dalam keadaan terkejut.

386
00:37:47,750 --> 00:37:49,791
Saya dah minta maaf, bukan?
Tanya isteri awak!

387
00:37:49,875 --> 00:37:52,416
[Bahasa Kashmir]
Mereka pemabuk. Biarkan saja!

388
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Dia keliru dengan tingkat.
Saya minta maaf.

389
00:37:55,583 --> 00:37:58,791
Macam mana dia masuk ke sini?
Saya akan panggil pengawal keselamatan.

390
00:37:58,875 --> 00:38:00,791
[Bahasa Kashmir] Kenapa tak telefon polis?

391
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
[Bahasa Kashmir] Kenapa awak sangat degil?
Mereka mabuk, lelaki jahat!

392
00:38:03,750 --> 00:38:06,416
[Bahasa Kashmir]
Saya harap mereka disambar petir!

393
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
Sudahlah bergaduh.

394
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Dia tak boleh masuk.

395
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
Dia takkan buat bising lagi.

396
00:38:14,375 --> 00:38:15,916
Mereka ini sangat kurang ajar.

397
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
Duduk di sini!

398
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
Apa yang saya buat?

399
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
Ini hadnya.

400
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
Orang di sini gila!

401
00:38:26,541 --> 00:38:27,875
Anjing itu pula…

402
00:38:29,583 --> 00:38:30,958
Awak berehatlah, boleh?

403
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
…Gill.

404
00:38:44,833 --> 00:38:46,291
Dilbaug…

405
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
Dilbaug!

406
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Minum sedikit air.

407
00:38:50,666 --> 00:38:51,875
Apakah ini?

408
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
Air! Minumlah.

409
00:38:54,458 --> 00:38:56,083
Apa yang saya kena buat dengan air?

410
00:38:56,833 --> 00:38:58,041
Ada yang lain?

411
00:38:58,125 --> 00:39:00,041
Minumlah, kalau tak
saya akan belasah awak!

412
00:39:11,458 --> 00:39:12,333
Hei,

413
00:39:13,666 --> 00:39:16,541
awak sepatutnya biarkan mereka
panggil pengawal keselamatan.

414
00:39:16,625 --> 00:39:18,291
Dia lelaki yang baik.

415
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
Kerana dia benarkan awak masuk?

416
00:39:22,625 --> 00:39:23,708
Tidak,

417
00:39:24,708 --> 00:39:27,416
kerana dia dengar.

418
00:39:30,083 --> 00:39:33,916
Awak kenal sesiapa yang dengar awak cakap?

419
00:39:36,083 --> 00:39:41,333
Pengawal itu ada kesabaran untuk duduk
dengan seseorang dan dengar.

420
00:39:46,333 --> 00:39:47,500
Kawan.

421
00:39:48,791 --> 00:39:51,833
Tak ramai orang ada budi begitu

422
00:39:54,166 --> 00:39:56,458
dan saya tak tahu di mana nak cari mereka.

423
00:39:58,166 --> 00:40:00,958
Awak takkan jumpa. Mereka dah pupus!

424
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Sebenarnya…

425
00:40:05,458 --> 00:40:08,916
Tak lama lagi, semua orang
akan berpura-pura pekak, kawan.

426
00:40:11,583 --> 00:40:15,833
Macam yang kita selalu buat,
ketika berada di lampu isyarat

427
00:40:16,583 --> 00:40:20,041
dan anak jalanan
datang ketuk tingkap kita.

428
00:40:20,125 --> 00:40:26,208
Kita tahu dia ada di sana,
tapi berpura-pura seolah-olah dia tiada.

429
00:40:27,291 --> 00:40:29,125
Kita jadi pekak.

430
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
Dunia baru!

431
00:40:32,833 --> 00:40:34,958
Tiada orang yang tinggal untuk mendengar.

432
00:40:36,375 --> 00:40:38,291
Apabila tiada yang nak mendengar,

433
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
si mulut lancang juga akan diam.

434
00:40:43,666 --> 00:40:45,750
Semua orang akan tenang.

435
00:40:48,250 --> 00:40:49,875
Mustahil.

436
00:40:52,833 --> 00:40:55,458
Mulut lancang akan terus menyalak.

437
00:40:56,291 --> 00:40:58,291
Seperti anak Gill hari ini.

438
00:40:59,583 --> 00:41:03,125
"Sudah tiba masanya untuk beri peluang
kepada anak muda!", katanya.

439
00:41:03,208 --> 00:41:06,750
Baiklah, berilah peluang kepada anak muda,

440
00:41:07,375 --> 00:41:10,458
tapi kenapa ia perlu merugikan saya?

441
00:41:11,166 --> 00:41:13,291
Saya dah tak berharga sekarang?

442
00:41:17,333 --> 00:41:19,791
Tapi ia tak menggerakkannya sedikit pun.

443
00:41:21,083 --> 00:41:23,000
Gill lebih teruk lagi!

444
00:41:23,625 --> 00:41:26,250
Menggeliat di sudut seperti kucing,

445
00:41:26,333 --> 00:41:30,291
si tak guna itu bahkan tak ada keberanian
untuk menatap mata saya.

446
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
Tapi awak tinggalkannya
dengan telinga yang berdesing.

447
00:41:34,916 --> 00:41:37,375
Tamparan saya seperti ribut!

448
00:41:46,875 --> 00:41:49,083
Tapi itu tak berikan saya ketenangan.

449
00:41:50,208 --> 00:41:51,541
Tak apa.

450
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Saya tak tahu nak kata apa kepada awak.

451
00:41:58,666 --> 00:42:00,666
Sekiranya awak bersikap sopan,

452
00:42:01,250 --> 00:42:04,000
saya boleh berbincang dengan mereka.

453
00:42:05,916 --> 00:42:09,916
Tapi awak dah musnahkan peluang awak,
seolah-olah tak ada hari esok.

454
00:42:10,791 --> 00:42:13,166
Gill tak peduli tentang rayuan awak.

455
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
Saya kenal dia.

456
00:42:16,541 --> 00:42:18,541
Maka tamatlah cerita.

457
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Hei,

458
00:42:25,875 --> 00:42:27,416
saya kena minta maaf.

459
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Kepada siapa?

460
00:42:30,583 --> 00:42:32,083
Kepada jiran awak.

461
00:42:32,166 --> 00:42:33,333
Jangan jadi gila.

462
00:42:36,083 --> 00:42:37,000
Saya perlu.

463
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Awak dah hilang akal?

464
00:42:38,375 --> 00:42:41,208
Jika awak ketuk pintunya sekarang,
dia akan telefon polis.

465
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Tidak,

466
00:42:44,916 --> 00:42:47,291
dia tak marah saya
kerana mengetuk pintunya.

467
00:42:50,541 --> 00:42:53,125
Saya yakin alkohol puncanya.

468
00:42:53,208 --> 00:42:55,875
Nafas berbau saya buat dia naik angin.

469
00:42:55,958 --> 00:42:58,416
Saya minum arak yang murah hari ini.

470
00:43:37,083 --> 00:43:39,375
- Simen di tangan awak dah dibuka?
- Ya.

471
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Doktor potong semalam.

472
00:43:41,750 --> 00:43:43,666
Awak okey mula kerja hari ini?

473
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
Jangan risau tentang saya.

474
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
Apa yang awak ada?

475
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Mari pergi.

476
00:44:10,625 --> 00:44:13,541
Mana orang yang berpaling tadah
daripada pihak kita itu?

477
00:44:13,625 --> 00:44:16,000
Ketua mereka dah halau mereka.

478
00:44:16,958 --> 00:44:18,000
Nak merokok?

479
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
Selamat pagi!

480
00:44:49,458 --> 00:44:51,666
- Pergi, dapatkan kunci daripada Sheikh.
- Baik.

481
00:44:53,083 --> 00:44:54,875
Ambilkan sepana sebelum pergi.

482
00:45:01,375 --> 00:45:02,625
Sepana…

483
00:45:03,125 --> 00:45:04,875
Ambil di mana?

484
00:45:35,416 --> 00:45:38,416
Memandu sepanjang hari
tak menjadikan awak pemandu.

485
00:45:39,625 --> 00:45:43,666
Ambil kunci dan bekerjasama dengannya
untuk memuatkan trak.

486
00:46:11,333 --> 00:46:13,041
Hei.

487
00:46:17,125 --> 00:46:19,000
Ya, saya di tempat kerja.

488
00:46:22,166 --> 00:46:24,958
Saya dah beritahu awak yang saya
masuk kerja awal hari ini.

489
00:46:29,666 --> 00:46:32,333
Saya bersama senior.
Saya akan telefon awak nanti.

490
00:46:42,875 --> 00:46:45,291
Ayah awak seorang pemandu trak di Kuwait?

491
00:46:47,541 --> 00:46:48,625
Ya.

492
00:46:50,916 --> 00:46:52,541
Awak pernah ke Kuwait?

493
00:46:54,958 --> 00:46:56,458
Saya dilahirkan di sana.

494
00:46:56,541 --> 00:46:58,125
Benarkah?

495
00:46:58,958 --> 00:47:00,166
Awak tak percaya?

496
00:47:01,750 --> 00:47:03,458
Sebenarnya…

497
00:47:04,458 --> 00:47:07,333
Saya tak pernah bertemu
dengan seseorang dari negara asing.

498
00:47:08,000 --> 00:47:10,625
Itu menjadikan awak orang asing, bukan?

499
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Apa?

500
00:47:33,541 --> 00:47:35,125
Ya, saya dah terima wang itu.

501
00:47:38,166 --> 00:47:39,875
Saya akan bayar sewa esok.

502
00:47:40,375 --> 00:47:44,750
Kakak, awak ganggu saya ketika kerja.
Saya akan telefon awak nanti.

503
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Seronokkah di sana?

504
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
- Di mana?
- Di Kuwait.

505
00:47:56,666 --> 00:47:58,208
Okey saja.

506
00:48:02,375 --> 00:48:04,041
Kenapa tinggalkannya dan kembali?

507
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Awak datang dari zon pengangkutan?

508
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
Ya.

509
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Ada polis hari ini?

510
00:48:23,208 --> 00:48:24,625
Awal sebegini?

511
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
Pusat pemeriksaan dibuat
selepas mereka makan tengah hari.

512
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
Biasalah, kawan.

513
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
Mereka biasanya tunggu
untuk sergap orang luar macam kita.

514
00:48:31,958 --> 00:48:34,041
Polis tak memilih.

515
00:48:34,125 --> 00:48:37,000
Kami penduduk tempatan dilayan
sama seperti awak semua.

516
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
Jumpa lagi!

517
00:48:51,791 --> 00:48:54,166
Awak cakap sesuatu?

518
00:48:54,250 --> 00:48:56,541
Kenapa awak tinggalkan Kuwait?

519
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
- Pernah dengar nama Saddam Hussein?
- Maaf, siapa?

520
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Saddam Hussein.

521
00:49:07,500 --> 00:49:08,625
Tidak.

522
00:50:04,166 --> 00:50:06,583
Awak dah rosakkan tiub awak, Ghalib.

523
00:50:07,166 --> 00:50:09,291
Tengok di sini! Koyak rabak.

524
00:50:09,375 --> 00:50:12,791
Awak terlebih guna.
Awak bernasib baik kerana masih ada tayar.

525
00:50:13,833 --> 00:50:16,458
Saya perasan di pusat pemeriksaan,
taklah jauh sangat.

526
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Mekanik di sana semua penjahat.

527
00:50:18,916 --> 00:50:21,291
Saya buat keputusan
untuk terus datang ke sini.

528
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
Suka hati awaklah.

529
00:50:22,958 --> 00:50:24,541
Siapa pemuda ini?

530
00:50:24,625 --> 00:50:26,416
Dia pelatih baru.

531
00:50:26,500 --> 00:50:27,875
Saya juga perlukan pekerja.

532
00:50:27,958 --> 00:50:28,916
Kenapa?

533
00:50:29,000 --> 00:50:31,625
Untuk bantu saya perbaiki tayar, apa lagi?

534
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
Kenapa tak upah dia?

535
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
- Apa?
- Upah dia!

536
00:50:37,333 --> 00:50:38,791
Awak nak kerja sini, budak?

537
00:50:40,583 --> 00:50:44,125
Kami ada beberapa pekerja
yang sedang mogok.

538
00:50:44,791 --> 00:50:46,416
Mereka mungkin berminat.

539
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Dengar, Ghalib…

540
00:50:48,291 --> 00:50:50,250
Saya percaya awak
akan carikan pekerja baik.

541
00:50:50,916 --> 00:50:52,375
Yang saya boleh ajar.

542
00:50:52,458 --> 00:50:57,000
Tapi pastikan dia tak bermasalah atau
saya bersumpah akan pecahkan kepalanya.

543
00:50:57,083 --> 00:50:59,791
Okey, bertenang. Perbaiki tiub saya dulu.

544
00:50:59,875 --> 00:51:03,208
Saya takkan boleh buat!
Tiub ini tak boleh dibaiki.

545
00:51:13,541 --> 00:51:16,541
BERHENTI
POLIS

546
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Okeykah?

547
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Ya, okey saja.

548
00:51:37,583 --> 00:51:39,125
Saman kecil saja.

549
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Apa kesalahannya?

550
00:51:41,291 --> 00:51:43,125
Dokumen cukai.

551
00:51:43,750 --> 00:51:45,625
Tapi kita ada semua dokumen!

552
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
Jika saya tunjukkan kepada mereka
semua dokumen,

553
00:51:48,375 --> 00:51:53,625
mereka akan periksa seluruh trak,
untuk cari alasan yang lebih besar.

554
00:52:03,458 --> 00:52:05,583
Angkat dari bawah.

555
00:52:05,666 --> 00:52:06,916
Hati-hati.

556
00:52:12,833 --> 00:52:16,666
- Minum sedikit air, budak!
- Tak mengapa, saya okey.

557
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
Ada seorang pemandu bawa penghantaran.

558
00:52:19,625 --> 00:52:22,333
Si tak guna itu bersin. Tanpa henti.

559
00:52:22,416 --> 00:52:24,250
Penolongnya tak boleh berhenti ketawa.

560
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
Saya terganggu

561
00:52:25,583 --> 00:52:29,333
dan tanya kepada pembantu itu
kenapa ketuanya dijangkiti selesema.

562
00:52:29,416 --> 00:52:30,958
Awak tahu apa yang dia cakap?

563
00:52:31,041 --> 00:52:33,833
Dia cakap bosnya memandu
dalam keadaan bogel.

564
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
Tanpa seurat benang!

565
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Pemandu itu berhujah dalam pembelaan

566
00:52:38,250 --> 00:52:40,625
yang polis tak pernah sentuh lelaki bogel!

567
00:52:42,083 --> 00:52:44,625
Budak awak tak licik, bukan?

568
00:52:44,708 --> 00:52:47,625
Tidak ketika saya ada,
siapa tahu apa berlaku di belakang saya.

569
00:52:48,958 --> 00:52:51,250
Nama pemandu itu adalah Laadi.

570
00:52:51,333 --> 00:52:53,375
Dia berjaya berkali-kali.

571
00:52:53,458 --> 00:52:57,666
- Awak kenal Sumair, polis itu?
- Ya, yang buat rondaan lebuh raya!

572
00:52:57,750 --> 00:53:02,541
Saya mengenalinya sejak dia kurus
dan lembik seperti pemuda ini!

573
00:53:02,625 --> 00:53:05,666
Mukanya merah seperti seorang gadis,
jika ditawarkan secawan teh.

574
00:53:05,750 --> 00:53:08,291
Tapi tengoklah dia sekarang.
Lebih berat daripada lembu!

575
00:53:08,375 --> 00:53:10,583
Iblis itu sekarang "makan" kita,
bukannya kerepek.

576
00:53:10,666 --> 00:53:12,708
Kenapa nak bercakap
tentang si tak guna itu?

577
00:53:12,791 --> 00:53:16,666
Sebenarnya, Sumair yang tangkap Laadi
dalam keadaan bogel di dalam traknya.

578
00:53:16,750 --> 00:53:19,875
Dia menyeretnya keluar
dan hampir memukulnya hingga mati.

579
00:53:19,958 --> 00:53:22,291
Dia berperwatakan jahat!

580
00:53:22,375 --> 00:53:25,958
Dia dikenali sebagai polis yang
membogelkan suspeknya di dalam penjara.

581
00:53:26,041 --> 00:53:29,000
Kenapa dia nak takut dengan pemandu bogel?

582
00:53:31,875 --> 00:53:35,250
Ada kedai alat muzik di sini?

583
00:53:35,333 --> 00:53:38,083
Lelaki malang itu sedang bergelut.

584
00:53:38,166 --> 00:53:41,625
Memandangkan saya mahu berkembang,
saya tawarkan kepadanya satu tawaran.

585
00:53:41,708 --> 00:53:43,791
Saya akan mainkan muzik jenis baru.

586
00:53:44,625 --> 00:53:45,750
Baiklah!

587
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
Di mana saya kena tandatangan?

588
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Di sini.

589
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
Selesai!

590
00:53:59,791 --> 00:54:00,958
Terima kasih!

591
00:54:19,333 --> 00:54:22,208
- Nak lagi.
- Tak, saya tak nak.

592
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
Suka hati awaklah.

593
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
Saya tak pernah tanya dua kali.

594
00:54:27,375 --> 00:54:29,125
Ini pekerjaan yang sukar.

595
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
Dilbaug pernah berkata…

596
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
Seorang lelaki hanya menolak
minuman kedua daripada musuh.

597
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
Awak pernah bertemu Dilbaug?

598
00:54:42,875 --> 00:54:44,916
Saya nampak dia pada hari terakhirnya.

599
00:55:09,708 --> 00:55:12,875
Pelik macam mana mereka semua hilang.

600
00:55:13,583 --> 00:55:15,791
Satu demi satu.

601
00:55:22,250 --> 00:55:25,083
Dilbaug berhak dapat
penghormatan yang lebih baik.

602
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
Semua pemandu lain
merasakan perkara yang sama.

603
00:55:34,416 --> 00:55:37,041
Mereka bercakap tentang
kamu berdua sebagai wira.

604
00:55:38,958 --> 00:55:42,125
Bukankah memang begitu,
apabila awak sudah tua?

605
00:55:43,833 --> 00:55:45,875
Mereka bercakap mengenai semangat awak.

606
00:55:47,708 --> 00:55:48,875
Benarkah?

607
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
Kenapa pula?

608
00:55:55,291 --> 00:55:59,750
Mereka cakap awak ada dedikasi yang
tak pentingkan diri untuk pekerjaan awak.

609
00:56:03,833 --> 00:56:08,833
Mereka yang menilai seorang lelaki
daripada pakaiannya, tak pandai menilai.

610
00:56:11,333 --> 00:56:16,125
Macam mana melihat sesuatu dengan cara
ia capai alasan pentingkan diri awak.

611
00:56:18,958 --> 00:56:20,833
Jadi, awak mengatakan bahawa

612
00:56:21,333 --> 00:56:23,875
kita semua didorong oleh kepentingan diri?

613
00:56:26,875 --> 00:56:31,208
Semasa awak jadi sukarelawan di kuil,
awak tak sedar ketika itu?

614
00:56:31,791 --> 00:56:33,833
Adakah ia memang
tak pentingkan diri sendiri?

615
00:56:46,916 --> 00:56:50,333
Jadi, seorang wanita yang melahirkan anak
hanyalah urus niaga?

616
00:56:59,000 --> 00:57:02,166
Sejak kematian isteri saya,
saya dah gandakan tugas saya.

617
00:57:02,250 --> 00:57:04,000
Buat kerja lebih masa setiap sehari.

618
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
Awak memanggilnya tak pentingkan diri?

619
00:57:14,750 --> 00:57:18,541
Bahkan bayang-bayang disalah anggap
sebagai air apabila dilihat dari jauh.

620
00:57:44,791 --> 00:57:47,375
Apa yang berlaku?

621
00:57:47,458 --> 00:57:49,875
- Tiada apa.
- Tak, mereka pukul awak dengan teruk.

622
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
- Mereka pukul dia dan lari.
- Benarkah?

623
00:57:52,500 --> 00:57:54,166
- Siapa?
- Beritahu, siapa mereka?

624
00:57:54,250 --> 00:57:56,958
Hei, apa yang berlaku dengan awak?

625
00:57:57,041 --> 00:58:00,166
Orang kesatuan bergaduh. Ia menjadi ganas.

626
00:58:00,250 --> 00:58:02,416
- Awak nampak teruk.
- Dia cedera parah.

627
00:58:02,500 --> 00:58:04,083
Lantaklah, saya dah tak nak kerja.

628
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Mari berikan dia pertolongan cemas.

629
00:58:07,791 --> 00:58:08,708
Ayuh.

630
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
Siapa yang pukul dia?

631
00:58:36,416 --> 00:58:37,875
Jawab soalan saya!

632
00:58:37,958 --> 00:58:39,083
Di mana ketua awak?

633
00:58:39,166 --> 00:58:40,166
Awak pekak?

634
00:58:45,208 --> 00:58:46,541
Ketua!

635
00:58:47,958 --> 00:58:49,041
Ketua!

636
00:58:50,125 --> 00:58:52,166
Kawan! Mari duduk.

637
00:58:52,750 --> 00:58:54,291
Tidak, Terima kasih.

638
00:58:54,375 --> 00:58:55,500
Mari sini.

639
00:58:56,041 --> 00:58:58,208
Sikit lagi teh saya nak habis.

640
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Hei…

641
00:59:00,458 --> 00:59:03,625
Ambil kerusi untuk tetamu, pemalas.

642
00:59:03,708 --> 00:59:05,291
Tak perlu semua itu.

643
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Apa masalahnya?

644
00:59:07,125 --> 00:59:08,916
Kenapa awak tak habiskan teh awak?

645
00:59:09,541 --> 00:59:10,958
Lantaklah!

646
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
Mari berbincang.

647
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Anak buah awak serang seorang pekerja.

648
00:59:17,916 --> 00:59:19,208
Awak semua tak malukah?

649
00:59:22,041 --> 00:59:24,125
Siapa yang bawa lelaki itu ke sini?

650
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Saya yang bawa dia.

651
00:59:26,625 --> 00:59:28,291
Awaklah yang tak malu.

652
00:59:30,041 --> 00:59:32,250
Belakang saya terima akibat
mogok bodoh awak.

653
00:59:34,208 --> 00:59:37,625
Sekarang awak dah rasa macam mana
belakang kami rasa selama ini.

654
00:59:38,541 --> 00:59:42,541
- Mari duduk dan berbincang.
- Tak perlu, kita bincang di sini!

655
00:59:45,208 --> 00:59:48,791
Dengar, kami tak ada masalah dengan awak.

656
00:59:49,541 --> 00:59:54,208
Kami tahu kami hanya beban,
yang hidup seperti keldai.

657
00:59:54,291 --> 00:59:56,791
Kami hanya bertanggungjawab
ke atas diri kami.

658
00:59:56,875 --> 01:00:00,541
Tiada orang lain.
Bukan awak, atau lelaki yang awak bawa.

659
01:00:01,250 --> 01:00:05,083
Tapi apabila awak siram garam di luka
kami dengan mengupah pekerja harian,

660
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
macam mana kami mahu bertindak balas?

661
01:00:07,083 --> 01:00:08,791
Kalau begitu, batalkan!

662
01:00:08,875 --> 01:00:11,250
Beritahu bos untuk beri kenaikan
dua rupee kami!

663
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Awak fikir saya siapa? Broker dia?

664
01:00:14,791 --> 01:00:18,041
Sekurang-kurangnya usulkan kes kami
ketika awak duduk di depan mejanya.

665
01:00:18,125 --> 01:00:21,541
Kerana kami tak dibenarkan
untuk menjejakkan kaki di pejabatnya.

666
01:00:21,625 --> 01:00:23,583
Beritahu dia jika dia nak dengar,

667
01:00:24,333 --> 01:00:27,916
bahawa semasa rumah kami
di kampung ditenggelami banjir,

668
01:00:28,000 --> 01:00:30,458
kami kena perjuangkan gaji kami.

669
01:00:30,541 --> 01:00:34,375
Setiap hari mogok ini
terasa seperti tumbukan di usus!

670
01:00:34,458 --> 01:00:38,958
Kami tak harapkan simpati orang lain,
tapi mereka tiada sesuatu untuk dikatakan?

671
01:00:43,041 --> 01:00:45,166
Awak peduli apa?

672
01:01:01,041 --> 01:01:03,541
Membelanjakan terlalu banyak
pada penyelenggaraan trak?

673
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Tak bernasib baik untuk beberapa bulan.

674
01:01:09,458 --> 01:01:12,416
Macam mana dengan pembayaran polis ini?
Mereka akan kacau saya.

675
01:01:15,791 --> 01:01:18,583
Jika awak alihkan beban kepada kami,
mereka akan kacau kami.

676
01:01:19,333 --> 01:01:21,458
Ia pahit untuk ditelan.

677
01:01:21,541 --> 01:01:24,500
Itulah sebabnya
saya memberi makan orang atasan

678
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
untuk halang mereka ganggu trak kami.

679
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Ia tak buat sebarang perbezaan?

680
01:01:29,750 --> 01:01:31,958
Sebenarnya, ada beza, tapi

681
01:01:32,625 --> 01:01:35,333
sentiasa ada
orang yang degil di lebuh raya.

682
01:01:36,000 --> 01:01:38,166
Maka, hadapilah sendiri.

683
01:01:38,833 --> 01:01:40,750
Kenapa saya kena bayar?

684
01:01:41,250 --> 01:01:43,125
Saya tak minta banyak benda di sini.

685
01:01:45,458 --> 01:01:47,291
Semua yang lain kelihatan baik.

686
01:01:50,083 --> 01:01:51,333
Macam mana budak baru itu?

687
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
Sama seperti budak baru yang lain.

688
01:01:55,250 --> 01:01:56,625
Tersandung di setiap langkah.

689
01:01:56,708 --> 01:01:58,375
Teruskan latih dia.

690
01:01:58,458 --> 01:02:00,541
Dia dahagakan ilmu.

691
01:02:00,625 --> 01:02:02,541
Dia akan jadi aset yang baik untuk awak.

692
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
Awak sepatutnya beri saya seorang pekerja.

693
01:02:06,500 --> 01:02:08,958
Kami tak ada pekerja! Itulah masalahnya.

694
01:02:10,541 --> 01:02:15,833
Saya cuba pekerja harian,
tapi orang kesatuan memukulnya.

695
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Orang tak guna itu!

696
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
Main kotor sekarang.

697
01:02:22,250 --> 01:02:25,250
Ayah dah beri amaran kepada kamu
jangan bina kuarters untuk mereka.

698
01:02:26,208 --> 01:02:29,291
Ayah, saya ingat ia akan bantu
menjadikan mereka menepati masa.

699
01:02:29,375 --> 01:02:30,916
Ia berjaya.

700
01:02:32,458 --> 01:02:34,291
Tak begitu menepati masa lagi, bukan?

701
01:02:34,833 --> 01:02:36,166
Jadi apa?

702
01:02:36,250 --> 01:02:38,083
Mereka tak layak dapat kuarters.

703
01:02:38,166 --> 01:02:40,333
Saya boleh usir mereka sekelip mata.

704
01:02:56,166 --> 01:02:57,666
Waktu yang sukar.

705
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Seperti masa yang baik,
ia juga takkan bertahan lama.

706
01:03:17,833 --> 01:03:20,083
Awak dah periksa nombornya?

707
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
Ya, ia betul.

708
01:03:24,333 --> 01:03:25,708
"Nama ayah."

709
01:03:25,791 --> 01:03:29,125
- Siapa nama ayah awak?
- Madhu Shodhan Singh.

710
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
Tuan, saya dah periksa dengan pengurus.

711
01:03:55,125 --> 01:03:58,583
Akan ada penalti 20 peratus jika awak
keluarkan deposit tetap awak sekarang.

712
01:03:59,750 --> 01:04:02,041
Biarlah. Saya perlukan wang.

713
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
Baik. Biar saya berikan awak borang.

714
01:04:04,416 --> 01:04:06,875
Saya dah ada. Jumpa di atas meja.

715
01:04:15,875 --> 01:04:19,875
Jadi, selepas denda,
jumlahnya akan jadi 850,000.

716
01:04:21,875 --> 01:04:23,000
Baik.

717
01:04:24,083 --> 01:04:26,791
Saya nampak ada nama lain pada akaun ini…

718
01:04:26,875 --> 01:04:28,500
Etali… Tiya… Tee… sher…

719
01:04:28,583 --> 01:04:30,125
Etalia Tshering Zamyang!

720
01:04:30,208 --> 01:04:31,416
Dia mendiang isteri saya.

721
01:04:31,500 --> 01:04:32,833
Dia orang India?

722
01:04:32,916 --> 01:04:35,500
Ya. Dia meninggal beberapa bulan lalu.

723
01:04:35,583 --> 01:04:36,458
Begitu.

724
01:04:36,541 --> 01:04:38,708
Awak sepatutnya buang namanya
daripada akaun.

725
01:04:38,791 --> 01:04:41,875
Saya dah kemukakan beberapa bulan lalu.
Tak pasti kenapa masih ada.

726
01:04:41,958 --> 01:04:44,208
Awak serahkan salinan sijil kematian?

727
01:04:44,291 --> 01:04:45,458
Ya, sudah.

728
01:04:45,541 --> 01:04:46,750
Baik.

729
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
Saya akan periksa.

730
01:05:33,583 --> 01:05:34,500
Ghalib!

731
01:05:43,125 --> 01:05:44,541
Macam mana belakang awak?

732
01:05:45,791 --> 01:05:46,916
Semakin baik.

733
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
- Ais?
- Tak nak.

734
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
Ada pemandu lain menaiki trak saya?

735
01:05:54,250 --> 01:05:55,458
Lantaklah trak itu.

736
01:06:00,625 --> 01:06:03,333
Saya baca karya yang luar biasa
di akhbar hari ini…

737
01:06:04,375 --> 01:06:08,166
Saintis Amerika bingung
dengan penerbangan nyamuk.

738
01:06:09,333 --> 01:06:11,583
Apa yang membingungkan mereka?

739
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Saya tak faham perinciannya.

740
01:06:16,708 --> 01:06:18,291
Tapi bolehkah awak percaya?

741
01:06:19,041 --> 01:06:21,875
Mereka berminat dengan nyamuk.

742
01:06:22,625 --> 01:06:24,083
Nyamuk tak guna!

743
01:06:30,375 --> 01:06:33,041
Di Kuwait, saya nampak terlalu banyak
orang aneh yang kaya,

744
01:06:34,041 --> 01:06:35,708
tapi ini sangat pelik.

745
01:06:36,416 --> 01:06:38,000
Orang kulit putih tak gila.

746
01:06:39,666 --> 01:06:42,166
Apa saja mereka buat,
mereka buat dengan penuh semangat!

747
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
Itulah sebabnya mereka
berpuluh tahun mendahului kita.

748
01:06:46,375 --> 01:06:49,416
Sedangkan orang kita bekerja keras
seperti orang bodoh terdesak,

749
01:06:51,291 --> 01:06:53,875
menjalani kehidupan yang rosak
dimamah kesengsaraan.

750
01:06:59,750 --> 01:07:01,541
Jika awak tanya saya,

751
01:07:05,500 --> 01:07:07,583
saya melakukan kerja ini

752
01:07:08,166 --> 01:07:10,416
kerana inilah saya.

753
01:07:11,166 --> 01:07:13,458
Kesengsaraan saya terletak pada kenyataan

754
01:07:13,541 --> 01:07:15,666
bahawa ini adalah "sepenuhnya" diri saya.

755
01:07:16,750 --> 01:07:19,333
Jadi, kenapa awak tak beri
budak itu memandu?

756
01:07:19,416 --> 01:07:21,666
Saya tak rasa dia boleh uruskannya.

757
01:07:22,916 --> 01:07:25,208
Macam mana nak uruskan,
awak tak pernah benarkan?

758
01:07:30,791 --> 01:07:32,375
Saya dah hantar dia seorang diri

759
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
untuk hantar muatan tempatan.

760
01:09:12,582 --> 01:09:14,041
Hei, awak!

761
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
Awak nampak macam ketakutan.

762
01:09:25,416 --> 01:09:27,000
Saya tak boleh nampak wajah awak.

763
01:09:29,250 --> 01:09:30,666
Saya perlu cakap dengan awak.

764
01:09:35,582 --> 01:09:36,582
Baik.

765
01:09:37,082 --> 01:09:38,250
Cakaplah.

766
01:09:38,791 --> 01:09:40,125
Masuklah.

767
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Ini dia.

768
01:10:07,583 --> 01:10:09,291
Kiralah jika mahu.

769
01:10:09,375 --> 01:10:10,666
Ia milik awak!

770
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
Berhenti daripada pekerjaan ini.

771
01:10:15,458 --> 01:10:17,625
Saya tak faham.

772
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
Saya suruh awak letak jawatan.

773
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
Kenapa?

774
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
Saya akan dipecat jika awak tak berhenti.

775
01:10:32,833 --> 01:10:35,666
Tapi saya sangat perlukan pekerjaan ini.

776
01:10:35,750 --> 01:10:37,541
Saya lebih memerlukannya.

777
01:10:40,041 --> 01:10:43,250
Saya minta wang sewa kepada kakak saya.

778
01:10:43,333 --> 01:10:46,333
Sekarang awak dah ada cukup duit.
Masalah selesai!

779
01:10:48,625 --> 01:10:50,291
Saya tak boleh ambil ini.

780
01:10:54,541 --> 01:10:56,833
Ambil banyak lagi. Saya gandakannya!

781
01:11:01,416 --> 01:11:03,125
Awak buat apa?

782
01:11:06,125 --> 01:11:09,041
Saya rasa tak selesa. Lepaskan saya.

783
01:11:10,666 --> 01:11:11,875
Tunggu.

784
01:11:11,958 --> 01:11:12,833
Pash!

785
01:13:17,416 --> 01:13:19,541
Ia jatuh di balkoni saya.

786
01:13:20,083 --> 01:13:21,541
Apa yang awak buat, Mir?

787
01:13:22,083 --> 01:13:23,375
Ucap, "Terima kasih!"

788
01:13:24,791 --> 01:13:28,000
Dia agak nakal.
Maaf kerana menyusahkan awak.

789
01:13:28,666 --> 01:13:30,708
Saya yang patut minta maaf

790
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
untuk masalah yang
kawan saya timbulkan malam itu.

791
01:13:34,833 --> 01:13:36,125
Tidak mengapa.

792
01:13:36,208 --> 01:13:37,625
Awak nak masuk dulu?

793
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Tak mengapa, saya balik dulu.

794
01:13:39,166 --> 01:13:41,875
Awak datang untuk pertama kali.
Sila masuk.

795
01:13:59,416 --> 01:14:02,125
Etali sering datang
minum secawan teh <i>kahwa</i>.

796
01:14:03,750 --> 01:14:05,666
Dia peramah orangnya.

797
01:14:09,541 --> 01:14:12,625
Kami pernah menjadi sukarelawan
untuk tanam pokok di kawasan ini

798
01:14:12,708 --> 01:14:16,083
dan saya tak dapat tanam
pada kadar yang sama dengan dia.

799
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Dia akan usik saya,
"Budak bandar sangat lembik!"

800
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
Saya bantah, "Saya bukan
budak bandar yang lembik!"

801
01:14:23,208 --> 01:14:25,958
Ketika di Kashmir,
saya selalu menyodok salji.

802
01:14:26,041 --> 01:14:30,041
Mula-mula saya tengok salji turun
dan kemudian keluar untuk menyodoknya.

803
01:14:34,333 --> 01:14:36,208
Dia anak sulung

804
01:14:36,916 --> 01:14:39,125
dan selalu tolong ayahnya di ladangnya.

805
01:14:40,333 --> 01:14:43,500
Bercakap tentang kampungnya
selalu membuat dia menangis.

806
01:14:45,541 --> 01:14:47,291
Dia nampak kuat,

807
01:14:48,041 --> 01:14:50,625
tapi lemah seperti kanak-kanak.

808
01:14:50,708 --> 01:14:52,541
Dia mudah tersenyum

809
01:14:53,208 --> 01:14:56,083
dan dia juga mudah mengalirkan air mata.

810
01:14:58,166 --> 01:14:59,791
Saya kena minta maaf kepada awak

811
01:15:01,625 --> 01:15:04,833
kerana tak datang ziarah
dan ucapkan takziah.

812
01:15:05,833 --> 01:15:08,041
Sebagai jiran,
kami sepatutnya buat begitu.

813
01:15:09,791 --> 01:15:11,250
Tak mengapa.

814
01:15:12,125 --> 01:15:14,166
Saya jarang berada di rumah.

815
01:15:20,291 --> 01:15:22,583
Dia pernah bercakap tentang saya?

816
01:15:24,083 --> 01:15:25,166
Ya,

817
01:15:25,250 --> 01:15:28,833
dia suka tunjukkan kepada kami barang
yang awak belikan dari perjalanan awak.

818
01:15:30,083 --> 01:15:34,458
Dia tak pernah sebut
yang saya dan dia dah tak bercakap?

819
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Dia pernah cerita.

820
01:15:39,541 --> 01:15:41,708
Dia menangis begitu banyak pada hari itu.

821
01:15:43,375 --> 01:15:45,416
Dia menyalahkannya dirinya sendiri.

822
01:15:48,458 --> 01:15:50,125
Apa masalahnya?

823
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
Dia tamatkan perkahwinan kami.

824
01:15:58,750 --> 01:16:00,833
Dia syak saya tak setia padanya.

825
01:16:02,416 --> 01:16:04,625
Dia tak pernah berhadapan dengan saya.

826
01:16:06,583 --> 01:16:08,416
Pendam kesemuanya.

827
01:16:09,833 --> 01:16:12,250
Awak pernah cuba cerita
perkara sebenar kepadanya?

828
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
Macam mana nak cerita?

829
01:16:19,541 --> 01:16:21,916
Apa yang dia percaya adalah kebenaran.

830
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Berapa banyak duit yang awak ada?

831
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
Apa dia?

832
01:18:29,333 --> 01:18:31,125
Ada wang dalam dompet awak?

833
01:18:32,458 --> 01:18:33,666
Seratus, mungkin.

834
01:18:40,250 --> 01:18:43,208
Laluan ini tak pernah
ada polis sebelum ini.

835
01:18:44,666 --> 01:18:46,250
Ini tempat pemeriksaan?

836
01:18:47,125 --> 01:18:49,333
Bukankah Gill suruh awak bawa duit?

837
01:18:51,375 --> 01:18:52,375
Tidak.

838
01:18:58,375 --> 01:19:00,416
Tapi saya ada semua dokumen
dengan teratur.

839
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
Semoga berjaya.

840
01:19:08,750 --> 01:19:11,083
Awak akan pinjamkan saya
jika mereka tahan kita?

841
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Mari tunggu.

842
01:19:28,291 --> 01:19:30,041
Sudah hampir pagi.

843
01:19:38,833 --> 01:19:40,208
Tak pasti jika pemeriksaan.

844
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Saya akan pergi tengok.

845
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Jangan pergi!

846
01:19:50,916 --> 01:19:51,750
Pash!

847
01:21:07,583 --> 01:21:08,833
Saya minta maaf, tuan.

848
01:21:12,333 --> 01:21:13,708
Itu mengerikan.

849
01:21:15,500 --> 01:21:18,333
Pertama kali saya saksikan
roh disedut keluar daripada badan.

850
01:21:24,583 --> 01:21:26,416
Perjalanan masih jauh.

851
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
Ambil ini.

852
01:21:30,375 --> 01:21:31,541
Ambillah.

853
01:22:04,875 --> 01:22:06,541
Apa benda itu?

854
01:22:06,625 --> 01:22:07,708
Rempah.

855
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Awak nak berlepas?

856
01:22:13,208 --> 01:22:14,333
Ya.

857
01:22:20,041 --> 01:22:21,708
Ini set sepana awak.

858
01:22:32,958 --> 01:22:34,541
- Tuan.
- Apa?

859
01:22:37,625 --> 01:22:40,458
Saya dah fikir masak-masak
tentang tawaran awak.

860
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Saya tak boleh letak jawatan kerana wang.

861
01:23:10,208 --> 01:23:12,500
Tapi untuk sesuatu yang lain, mungkin.

862
01:23:15,458 --> 01:23:16,708
Tuan…

863
01:23:18,791 --> 01:23:20,875
Saya boleh letak jawatan kalau kerja lain.

864
01:23:24,291 --> 01:23:25,625
Jika awak…

865
01:23:28,500 --> 01:23:29,458
Jika awak

866
01:23:29,541 --> 01:23:32,416
boleh pertimbangkan
untuk berkahwin dengan kakak saya.

867
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
Ghalib,

868
01:24:07,583 --> 01:24:10,208
umumkan pampasan awak, nak.

869
01:24:16,666 --> 01:24:19,083
Sampul surat ini ada 200,000 rupee.

870
01:24:19,166 --> 01:24:21,875
Tapi mereka sudah menolaknya.

871
01:24:23,166 --> 01:24:25,708
Selain itu, saya dah tambah dokumen ini.

872
01:24:46,333 --> 01:24:47,333
"Lesen ini

873
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
membenarkan penjualan runcit

874
01:24:50,291 --> 01:24:54,500
minuman keras import dan domestik

875
01:24:54,583 --> 01:24:56,375
untuk jualan."

876
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Apa ini?

877
01:24:59,375 --> 01:25:01,666
Permit rasmi untuk jual minuman keras.

878
01:25:01,750 --> 01:25:03,416
Tapi kenapa ini?

879
01:25:04,041 --> 01:25:06,041
Ia tak mudah untuk diperoleh.

880
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Ini penghinaan!

881
01:25:08,916 --> 01:25:10,875
Tolong! Berikan kepada saya?

882
01:25:15,750 --> 01:25:18,458
Saya ingin dengar daripada pihak keluarga.

883
01:25:18,541 --> 01:25:20,791
Kamu berdua terima pampasan ini?

884
01:25:28,791 --> 01:25:29,833
Ya.

885
01:25:34,291 --> 01:25:35,583
Baiklah.

886
01:26:15,291 --> 01:26:16,375
Helo?

887
01:26:17,083 --> 01:26:20,458
<i>Helo. Ini Tuan Ghalib?</i>

888
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
Ya.

889
01:26:21,708 --> 01:26:23,666
<i>Saya kakak Pash.</i>

890
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
Ya?

891
01:26:26,625 --> 01:26:30,833
<i>Saya dah cuba
telefon Pash selama tiga hari</i>

892
01:26:31,958 --> 01:26:34,041
<i>tapi telefonnya dimatikan.</i>

893
01:26:35,625 --> 01:26:38,208
<i>Awak tahu di mana dia sekarang?</i>

894
01:26:38,875 --> 01:26:41,000
Macam mana saya nak tahu?

895
01:26:41,083 --> 01:26:43,750
Siapa suruh awak telefon saya?

896
01:26:43,833 --> 01:26:45,541
<i>Tiada siapa yang suruh.</i>

897
01:26:46,791 --> 01:26:49,958
<i>Kali terakhir saya bercakap dengannya,</i>

898
01:26:50,041 --> 01:26:53,041
<i>dia dalam perjalanan bersama awak.</i>

899
01:26:54,166 --> 01:26:57,125
Itu minggu lalu.
Saya tak nampak dia sejak itu.

900
01:26:57,875 --> 01:27:00,625
<i>Dia tak pernah matikan telefonnya.</i>

901
01:27:03,083 --> 01:27:07,958
<i>Bolehkah awak periksa
jika dia bekerja sekarang?</i>

902
01:27:08,041 --> 01:27:11,041
Saya tak bekerja sejak minggu lalu.

903
01:27:12,041 --> 01:27:13,916
<i>En. Ghalib…</i>

904
01:27:14,583 --> 01:27:17,291
<i>Dia masih budak dan saya risaukan dia.</i>

905
01:27:18,208 --> 01:27:23,041
<i>Saya cuma nak tahu sama ada dia sekarang
berada di Delhi atau di tempat lain.</i>

906
01:27:25,291 --> 01:27:28,666
<i>Awak tahu sesiapa yang boleh saya hubungi?</i>

907
01:27:50,083 --> 01:27:51,375
Sheikh?

908
01:28:12,416 --> 01:28:14,291
Saya tak boleh lakukannya.

909
01:28:14,375 --> 01:28:15,625
Saya ada kerja lain.

910
01:28:15,708 --> 01:28:18,875
Bukan tugas saya untuk menjaga ini.

911
01:28:19,875 --> 01:28:22,916
Saya dah bayar premium bulanan
tepat pada waktunya!

912
01:28:23,000 --> 01:28:24,375
Jadi kenapa?

913
01:28:24,458 --> 01:28:26,166
Pergi mati!

914
01:28:31,708 --> 01:28:34,208
Kenapa tak beritahu
yang trak itu dah cecah 500,000?

915
01:28:34,291 --> 01:28:36,833
Maafkan saya, tuan, saya terlupa.

916
01:28:36,916 --> 01:28:39,125
Perbaiki guna wang awak sendiri.

917
01:28:39,875 --> 01:28:42,291
Orang insurans tunjuk saya jari tengah!

918
01:28:42,375 --> 01:28:43,500
Apa berlaku di sini?

919
01:28:45,166 --> 01:28:46,833
Awak nampak macam mana?

920
01:28:48,625 --> 01:28:49,833
Budak itu okey?

921
01:28:50,333 --> 01:28:52,375
Saya harap si tak guna itu mati.

922
01:28:55,750 --> 01:28:57,250
Lihatlah bangkai ini!

923
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
Perbaiki, Ghalib.

924
01:30:55,166 --> 01:30:57,041
Berhati-hati dengan yang ini.

925
01:30:58,416 --> 01:30:59,916
Jangan lemparnya.

926
01:31:02,458 --> 01:31:03,416
Syabas.

927
01:31:07,125 --> 01:31:09,083
Ketua mereka akhirnya mengalah?

928
01:31:09,166 --> 01:31:10,875
Ketua itu tak mengalah,

929
01:31:10,958 --> 01:31:13,083
tapi yang lain gulingkannya.

930
01:31:13,166 --> 01:31:17,500
Mereka pilih ketua baru,
orang yang buat kompromi.

931
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
Ini dia.

932
01:31:21,500 --> 01:31:22,625
Ambil kunci ini.

933
01:31:24,666 --> 01:31:26,333
Kamu semua bagus!

934
01:31:26,916 --> 01:31:29,250
Berhati-hati dengan yang berat, orang tua!

935
01:32:11,291 --> 01:32:12,208
<i>Helo.</i>

936
01:32:12,708 --> 01:32:14,250
Salam sejahtera, puan!

937
01:32:14,333 --> 01:32:15,708
<i>Salam sejahtera.</i>

938
01:32:17,458 --> 01:32:19,083
Awak dah cakap dengan Pash?

939
01:32:19,166 --> 01:32:20,458
<i>Ya.</i>

940
01:32:21,000 --> 01:32:23,416
<i>Terima kasih banyak.</i>

941
01:32:23,500 --> 01:32:24,958
Tak mengapa.

942
01:32:25,458 --> 01:32:28,250
Saya tahu bagaimana rasanya berada jauh.

943
01:32:28,875 --> 01:32:31,416
<i>Saya sangat bimbang</i>

944
01:32:32,291 --> 01:32:35,541
<i>kerana dalam panggilan terakhirnya,
dia ada cakap sesuatu.</i>

945
01:32:36,125 --> 01:32:39,250
<i>Saya takut seseorang akan cederakannya.</i>

946
01:32:40,333 --> 01:32:41,791
Apa yang dia cakap?

947
01:32:42,875 --> 01:32:48,541
<i>Dia cakap bahawa orang lama
akan kehilangan pekerjaan kerana dia.</i>

948
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
<i>Itu anginkah?</i>

949
01:33:04,916 --> 01:33:06,541
Hujan baru turun.

950
01:33:07,666 --> 01:33:09,583
<i>Hujan di sini semalam.</i>

951
01:33:13,625 --> 01:33:15,625
Dia ada cakap benda lain?

952
01:33:16,166 --> 01:33:17,375
<i>Ya,</i>

953
01:33:17,458 --> 01:33:22,083
<i>dia ada sebut tentang
kesakitan yang luar biasa di belakangnya.</i>

954
01:37:39,291 --> 01:37:44,291
Terjemahan sari kata oleh Maisarah Salleh