1 00:00:48,549 --> 00:00:54,972 Hai. Saya Dory. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek. 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 -Ya! -Itulah yang awak patut kata! 3 00:00:58,559 --> 00:01:01,311 Okay. Sekarang kami pura-pura menjadi kanak-kanak lain. 4 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 -Hai, Dory! -Hai! 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,402 Awak nak main sorok-sorok? 6 00:01:08,569 --> 00:01:10,445 Okay. Saya suka... Okay. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 Kami akan sembunyi, awak kira dan cari kami. 8 00:01:12,948 --> 00:01:13,699 Okay, Ayah. 9 00:01:13,824 --> 00:01:18,954 Tak, bukan Ayah. Saya ikan baik yang nak berkawan dengan awak. 10 00:01:19,121 --> 00:01:20,247 -Okay, Ayah. -Bukan. 11 00:01:20,414 --> 00:01:23,292 -Saya sedang sembunyi. -Sekarang kira sampai sepuluh. 12 00:01:24,418 --> 00:01:27,129 Satu, dua, tiga... 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 Empat... 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,761 Saya suka pasir. Pasir lembut. 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,140 Mak, boleh saya bermain dengan mereka? 16 00:01:38,307 --> 00:01:40,517 -Dory. Dory, sayang. -Dory. Intan payung. 17 00:01:40,976 --> 00:01:42,519 Ada arus karnu, sayang. 18 00:01:43,187 --> 00:01:46,190 Ingat, sayang, kita perlu mengelak arus karnu. 19 00:01:46,356 --> 00:01:48,525 Okay, sayang, jom nyanyi lagu itu. 20 00:01:48,692 --> 00:01:51,153 Apabila nampak arus karnu, kita kata... 21 00:01:51,320 --> 00:01:52,196 Ayuh. 22 00:01:52,696 --> 00:01:57,743 Tidak. Kita patut kata, "Tidak." Okay? Jom cuba sekali lagi. 23 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Apabila nampak arus karnu, kita kata... 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,706 Itu arus karnu! 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 Itu arus karnu. Itu arus karnu. 26 00:02:05,667 --> 00:02:09,670 Hei, awak jumpa arus karnu. Dan kita nampak arus karnu. 27 00:02:12,633 --> 00:02:14,801 -Saya terlupa lagikah? -Tidak. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,054 -Tidak, nak. Usah risau. -Tiada masalah, intan payung. 29 00:02:18,180 --> 00:02:23,560 Bagaimana jika saya lupa kalian? Adakah kalian akan lupakan saya? 30 00:02:24,228 --> 00:02:25,687 Oh, intan payung, tidak. 31 00:02:25,854 --> 00:02:30,609 Kami takkan lupakan awak, Dory. Dan awak takkan lupakan kami. 32 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Hello? 33 00:03:14,403 --> 00:03:15,863 Hello! 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,574 -Awak dengar tak tu? -Apa itu? Dengar apa? 35 00:03:18,740 --> 00:03:22,286 -Stan, saya dengar orang kata hello. -Saya tak dengar pun. 36 00:03:22,452 --> 00:03:25,080 Entahlah, Stan. Saya cuma terdengar orang kata hello. 37 00:03:25,873 --> 00:03:29,376 Ada banyak ikan di sini. Sesiapa saja boleh cakap hello. 38 00:03:29,543 --> 00:03:30,544 -Hello? -Itu dia. 39 00:03:30,752 --> 00:03:32,254 -Di mana? -Di sana. 40 00:03:32,379 --> 00:03:33,463 -Di mana? -Di sana! 41 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 -Oh. -Hello! 42 00:03:35,507 --> 00:03:38,427 -Hello? -Oh, Tuhan, ia seorang anak ikan! 43 00:03:38,594 --> 00:03:41,805 -Hai, nak. Hello? -Hello? Hai. 44 00:03:41,972 --> 00:03:45,350 Hai. Saya Dory. Boleh awak bantu saya? 45 00:03:45,517 --> 00:03:48,520 Hai, Dory. Awak dah sesat? 46 00:03:48,687 --> 00:03:50,063 Ya, di mana ibu bapa awak? 47 00:03:51,273 --> 00:03:53,108 Saya dah lupa. 48 00:03:53,984 --> 00:03:56,737 Tengoklah di sekeliling awak. Awak nampak mereka di sini? 49 00:04:02,492 --> 00:04:05,871 Hai, saya Dory. Boleh awak bantu saya? 50 00:04:06,455 --> 00:04:07,372 Apa? 51 00:04:09,041 --> 00:04:11,293 Sayang, awak baru saja kata begitu. 52 00:04:12,336 --> 00:04:13,962 -Yakah? -Ya. 53 00:04:14,421 --> 00:04:19,009 Maaf. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek. 54 00:04:19,176 --> 00:04:21,928 -Oh, malangnya. -Hilang ingatan jangka pendek? 55 00:04:22,095 --> 00:04:24,806 Okay, tunggu di sini sebentar. Okay, sayang? 56 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 -Stan. Stan. Stan. -Apa? 57 00:04:26,558 --> 00:04:28,060 Apa kita nak buat? Dia dah sesat! 58 00:04:28,227 --> 00:04:30,270 -Apa awak nak saya buat? -Kita perlu buat sesuatu. 59 00:04:30,437 --> 00:04:33,273 -Dia tak ingat apa-apa langsung! -Dia entah dari mana. 60 00:04:33,440 --> 00:04:37,903 Wow, awak sungguh tak membantu. Dory? Sayang? Apa kata kita... 61 00:04:38,070 --> 00:04:41,031 Dia dah pergi. Teruk ni. Hei, Dory! 62 00:04:41,198 --> 00:04:43,325 -Dory! -Dory! 63 00:04:44,076 --> 00:04:48,330 Saya Dory. Keluarga saya dah hilang. Boleh awak bantu saya? 64 00:04:50,832 --> 00:04:54,211 Saya Dory. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek... 65 00:05:00,217 --> 00:05:03,971 Terus berenang. Terus berenang. 66 00:05:04,137 --> 00:05:08,225 Terus berenang. Berenang. Apa yang kita buat? 67 00:05:14,398 --> 00:05:17,234 Hai. Keluarga saya dah hilang. Boleh awak bantu saya? 68 00:05:17,401 --> 00:05:18,944 Di mana kali terakhir awak nampak mereka? 69 00:05:19,111 --> 00:05:22,614 Ia kelakar sebenarnya, tapi saya dah lupa. 70 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Oh, sayang, awak nak berenang bersama kami? 71 00:05:25,284 --> 00:05:30,289 Rasanya, itulah pelawaan terbaik yang saya terima hari ini. Saya tak ingat. 72 00:05:30,455 --> 00:05:33,292 Terima kasih sajalah, saya sedang mencari seseorang. 73 00:05:34,585 --> 00:05:38,213 Oh. Saya tak boleh ingat. 74 00:05:39,715 --> 00:05:43,635 Hai! Saya Dory. Saya tersalah cakapkah? 75 00:05:43,802 --> 00:05:46,680 Saya bergurau saja. Okay, awak takkan kembali. 76 00:05:47,347 --> 00:05:51,643 Saya sedang mencari sesuatu dan... Baik. Ada temujanji. Berseronoklah. 77 00:05:52,853 --> 00:05:55,105 Semoga awak jumpa apa yang awak cari. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,941 Samalah kita. Tahu apa yang saya cari? 79 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Maafkan saya. 80 00:05:59,526 --> 00:06:00,444 Maafkan saya. 81 00:06:00,611 --> 00:06:06,658 Okay. Kita lepak lain kali saja. Jangan pula buat-buat tak kenal. 82 00:06:12,539 --> 00:06:13,248 Hah? 83 00:06:13,415 --> 00:06:19,463 Bot putih! Mereka dah larikan anak saya! Anak saya! Tolong! 84 00:06:19,630 --> 00:06:20,380 Awas! 85 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Oh, maaf! Awak tak apa-apa? 86 00:06:26,637 --> 00:06:28,222 -Dia dah tiada. -Sabar, sabar. 87 00:06:28,388 --> 00:06:29,431 -Tidak, dia dah tiada. -Tak apa-apa. 88 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 -Dia dah tiada. -Segalanya akan selamat. 89 00:06:31,016 --> 00:06:34,102 Tidak, mereka dah culik dia. Saya perlu cari bot itu. 90 00:06:34,645 --> 00:06:36,313 Bot? Hei, saya ada ternampak bot! 91 00:06:36,438 --> 00:06:39,233 -Betul? -Ya. Ia pergi ke arah sini! Ikut saya! 92 00:06:39,399 --> 00:06:42,361 Terima kasih banyak-banyak! 93 00:06:47,741 --> 00:06:52,079 setahun kemudian 94 00:06:57,292 --> 00:07:00,462 Klaus, piñata itu dah semakin jatuh. 95 00:07:04,258 --> 00:07:08,136 Bagi saya perengkuh sehala itu. Saya boleh perbetulkannya. Aduh! 96 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 Hei, Marlin? 97 00:07:17,396 --> 00:07:19,857 Oh. Hei, kalian, saya baru saja nak... 98 00:07:21,066 --> 00:07:24,903 Dory! Belum lagi masa untuk bangun. Pergi sambung tidur. 99 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Ingat, sengat buran menyakitkan. 100 00:07:27,447 --> 00:07:29,700 Baik. Ya. Maaf. Saya akan sambung tidur. 101 00:07:34,162 --> 00:07:35,581 Hei, Marlin? Aduh! 102 00:07:35,747 --> 00:07:39,084 Sambung tidur! Ya. Mudah saja. Sambung tidur. 103 00:07:41,962 --> 00:07:42,880 Hei, Marlin? 104 00:07:43,046 --> 00:07:45,757 Kami dah bangun. Itu dia. Sedia untuk memulakan hari ini. 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,468 -Dan kita sedang mencari sesuatu. -Nemo. 106 00:07:48,635 --> 00:07:51,013 Ya. Ia seperti baru saja berlaku semalam. 107 00:07:51,180 --> 00:07:53,473 Sudah tentu, saya kurang ingat apa yang berlaku semalam. 108 00:07:54,224 --> 00:07:58,145 Apapun, benda paling menakutkan dalam perjalanan itu ialah 4 ikan yu itu. 109 00:07:58,312 --> 00:07:59,938 Saya ingat cuma ada tiga ikan yu. 110 00:08:00,105 --> 00:08:02,399 Tak, memang ada empat ekor. 111 00:08:02,566 --> 00:08:04,067 Tapi sebelum ini, Ayah kata ada tiga ekor. 112 00:08:04,234 --> 00:08:06,653 Nak, siapa antara kita dah merentasi seluruh lautan? 113 00:08:06,820 --> 00:08:10,115 Nemo. Sudah tentu kita terpaksa merentasi lautan 114 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 untuk mencarinya, jadi... Dialah yang pergi dulu. 115 00:08:15,913 --> 00:08:17,664 Mungkin itu benar. Bukan? 116 00:08:19,166 --> 00:08:23,045 Awak sempat tiba! Awak hampir terlepas lawatan itu. 117 00:08:23,212 --> 00:08:25,631 Lawatan? Oh, saya suka lawatan. Ke mana kita akan pergi? 118 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 -Saya fikir awak dah beritahu dia. -Memang pun! 119 00:08:28,008 --> 00:08:29,676 -Dory. -Ya. 120 00:08:29,843 --> 00:08:35,015 En. Ray perlu jaga banyak ikan hari ini. 121 00:08:35,182 --> 00:08:41,688 Jadi lebih baik jika awak tak sertai kelas ini hari ini. 122 00:08:41,855 --> 00:08:42,981 Oh. Kenapa? 123 00:08:43,148 --> 00:08:46,401 Sebab kadangkala, awak selalu lupa. 124 00:08:46,568 --> 00:08:48,111 Saya ingat tentang itu. Ya. 125 00:08:48,278 --> 00:08:52,324 Okay. Kadangkala ia bukan salah awak, tapi ia buat awak merayau. 126 00:08:52,491 --> 00:08:56,578 Dan En. Ray tak ada masa nak risaukan tentang ikan yang merayau-rayau. 127 00:08:56,745 --> 00:08:59,831 Dalam erti kata lain, dia tak cukup tangan. 128 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 Kasihannya. Dia kerja terlalu keras. 129 00:09:02,251 --> 00:09:03,627 -Awak faham pun. -Saya faham sekarang. 130 00:09:03,794 --> 00:09:04,461 -Okay. -Ya. 131 00:09:04,545 --> 00:09:06,797 Dia nak saya jadi pembantu cikgu. 132 00:09:06,964 --> 00:09:08,549 Bukan begitu. 133 00:09:08,715 --> 00:09:12,052 Saya amat berbesar hati. Saya tak pernah jadi pembantu cikgu. 134 00:09:13,595 --> 00:09:15,514 En. Ray! Awak ada pembantu. 135 00:09:16,306 --> 00:09:19,726 Oh. Baiklah. 136 00:09:21,770 --> 00:09:23,522 -Baik, murid-murid. -Baik, murid-murid. 137 00:09:23,689 --> 00:09:25,148 -Inilah harinya! -Inilah harinya! 138 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Lawatan kita ke penghijrahan ikan pari. 139 00:09:28,068 --> 00:09:28,819 Penghijrahan ikan pari. 140 00:09:28,986 --> 00:09:30,904 Siapa tahu kenapa kami berhijrah? 141 00:09:32,739 --> 00:09:34,283 Ayuh. Awak tentu tahu jawapannya. 142 00:09:34,449 --> 00:09:37,202 Penghijrahan adalah berkenaan kepulangan kita ke... 143 00:09:37,369 --> 00:09:38,287 -Katil! -Ya! 144 00:09:38,453 --> 00:09:39,246 -Tidak. -Tidak. 145 00:09:39,413 --> 00:09:43,375 -Pasir! -Tidak! Kepulangan ke tempat asal. 146 00:09:43,542 --> 00:09:45,043 -Tempat asal. -Itulah kampung awak. 147 00:09:45,210 --> 00:09:45,878 Tempat asal awak. 148 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Boleh beritahu saya tempat asal awak? 149 00:09:47,546 --> 00:09:50,591 -Saya tinggal dekat batu besar. -Rumah saya 3 gua karang dari sini. 150 00:09:50,757 --> 00:09:52,259 Rumah saya diliputi alga. 151 00:09:52,426 --> 00:09:54,011 Di mana awak membesar, Dory? 152 00:09:54,178 --> 00:09:56,930 Saya? Entahlah. 153 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 Keluarga saya. Di manakah mereka berada? 154 00:10:04,938 --> 00:10:06,023 Boleh saya bantu awak? 155 00:10:07,191 --> 00:10:09,860 Maaf. Saya terlupa lagikah? Sebenarnya, saya ada masalah... 156 00:10:10,027 --> 00:10:11,612 Hilang ingatan jangka pendek. 157 00:10:11,778 --> 00:10:15,282 Bagaimana awak ingat keluarga awak jika awak lupa ingatan jangka pendek? 158 00:10:15,449 --> 00:10:18,994 Soalan yang baik. Saya ingat sesetengah perkara sebab... 159 00:10:19,161 --> 00:10:21,788 Ia masuk akal. Contohnya, saya ada keluarga. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,458 Saya tahu sebab saya tentu berasal dari suatu tempat. Bukan? 161 00:10:24,625 --> 00:10:25,584 Semua orang ada keluarga. 162 00:10:25,751 --> 00:10:28,003 Saya mungkin tak ingat nama dan rupa mereka. 163 00:10:28,170 --> 00:10:30,380 Malah, saya mungkin takkan jumpa mereka lagi, tapi... 164 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 -Kita bercakap tentang apa tadi? -Ibu bapa. 165 00:10:33,926 --> 00:10:35,427 Ibu bapa. Ya. 166 00:10:35,594 --> 00:10:39,473 Kenapa kita bercakap tentang ibu bapa? Oh! 167 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 Kelas itu. Kenapa saya? Okay. 168 00:10:42,518 --> 00:10:45,312 Awak masih terlalu kecil, tapi tak apalah. 169 00:10:45,479 --> 00:10:48,148 Begini, apabila dua ikan saling menyayangi... 170 00:10:48,315 --> 00:10:50,526 Dan kita berhenti di situ. 171 00:10:50,692 --> 00:10:55,489 Naiklah, peneroka sekalian. Kita akan menyanyi lagu penghijrahan. 172 00:10:55,948 --> 00:11:00,577 Oh... 173 00:11:00,744 --> 00:11:04,164 Penghijrahan, penghijrahan mari belajar tentang penghijrahan 174 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Alam semula jadi mengilhamkan kita untuk mengembara di lautan 175 00:11:08,335 --> 00:11:12,256 Inilah yang akan berlaku Di mana ikan Oseanodrom 176 00:11:12,422 --> 00:11:16,301 Mana orang lain? Saya keseorangan Oh itu pun mereka. Saya kembali 177 00:11:16,468 --> 00:11:19,555 Lebih kurang 4 darjah berdasarkan kedudukan matahari 178 00:11:19,721 --> 00:11:21,390 Oh, kanak-kanak perlu jauhi tebing. 179 00:11:21,557 --> 00:11:23,684 Okay, dengar tak? Semua orang perlu jauhi tebing. Ayuh. 180 00:11:23,851 --> 00:11:25,477 -Okay, itu terlalu jauh. -Itu terlalu jauh. 181 00:11:25,644 --> 00:11:27,479 Ayuh. Mari sini. Ikut arah ini. 182 00:11:27,646 --> 00:11:30,816 -Semua orang perlu dengar. -Baik, dengar baik-baik! 183 00:11:30,983 --> 00:11:33,527 -Apabila ikan pari lalu di sini... -Ikan pari akan lalu. 184 00:11:33,694 --> 00:11:35,320 Kita perlu berhati-hati dengan apa? 185 00:11:35,487 --> 00:11:36,864 Kita perlu berhati-hati dengan apa? Hmm? 186 00:11:37,030 --> 00:11:39,241 -Arus karnu! -Betul. 187 00:11:39,408 --> 00:11:42,244 Betul. Arus... Arus karnu? 188 00:11:44,079 --> 00:11:48,208 Sebab arus yang terhasil daripada kibasan sirip amat kuat. 189 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 Jika awak tak berhati-hati, awak mungkin tertarik ke... 190 00:11:50,669 --> 00:11:53,755 En. Ray! Bagaimana ikan pari tahu ke mana nak pergi? 191 00:11:53,922 --> 00:11:56,008 Itulah namanya naluri, Nemo. 192 00:11:56,175 --> 00:12:00,387 Gerak hati yang sukar kita elak. 193 00:12:00,554 --> 00:12:06,143 Seperti lagu yang kita tahu. Saya boleh dengar lagu saya sekarang! 194 00:12:06,310 --> 00:12:08,687 Ke depan dan belakang, hati kita tahu ke mana nak pergi 195 00:12:08,854 --> 00:12:12,149 Bunyinya seperti dram, mengingatkan kita ke tempat asal kita 196 00:12:12,316 --> 00:12:15,068 Oh...kita akan pulang 197 00:12:15,235 --> 00:12:18,739 Kita tahu siapa kita, dan ini masa untuk mengembara jauh 198 00:12:18,906 --> 00:12:22,618 Siang malam kita mengembara, untuk pulang ke kampung 199 00:12:22,784 --> 00:12:25,579 Oh...kita akan pulang 200 00:12:25,746 --> 00:12:29,833 Berenang ke depan dan belakang, hati kita tahu ke mana nak pergi 201 00:12:30,000 --> 00:12:33,170 Bunyinya seperti dram, mengingatkan kita ke tempat asal kita 202 00:12:33,337 --> 00:12:36,215 Apabila nampak arus karnu, kita kata... 203 00:12:36,882 --> 00:12:37,799 Dory! 204 00:12:38,425 --> 00:12:39,927 Dory! 205 00:12:43,639 --> 00:12:44,890 Dory! Dory! 206 00:12:45,807 --> 00:12:48,101 -Dia dah matikah? -Tak, dia belum mati. 207 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 -Aduhai. -Beri dia sedikit ruang. 208 00:12:50,771 --> 00:12:53,649 Permata Teluk Morro, California. 209 00:12:53,815 --> 00:12:56,401 Permata Teluk Morro, California? 210 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 Saya ingat sesuatu supaya saya... 211 00:13:00,197 --> 00:13:01,240 Saya ingat sesuatu! 212 00:13:01,406 --> 00:13:03,242 Saya benar-benar ingat sesuatu yang penting! 213 00:13:03,408 --> 00:13:05,452 Sesuatu yang penting? Apa ia? 214 00:13:05,619 --> 00:13:09,456 Saya tak pasti, tapi saya dapat merasainya. Ia ada di sana. 215 00:13:09,623 --> 00:13:11,083 Baiklah, terima kasih, En. Ray. 216 00:13:11,250 --> 00:13:14,711 Ayuh. Cuba ingat lagi. Janganlah cepat lupa, Dory. 217 00:13:14,878 --> 00:13:18,674 Hmm. Entahlah. Saya... Nanti dulu. 218 00:13:19,466 --> 00:13:21,718 -Oh! -Apa? Awak dah ingat? 219 00:13:21,969 --> 00:13:24,304 Ah, saya tak ingat. Ia berkenaan... 220 00:13:24,638 --> 00:13:27,558 Oh! Ia berkenaan... 221 00:13:27,808 --> 00:13:29,601 Permata Teluk Morro, California. 222 00:13:32,396 --> 00:13:34,815 Keluarga saya! Saya ingat keluarga saya! 223 00:13:35,065 --> 00:13:36,942 Mereka ada di luar sana. Saya perlu cari mereka. 224 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Kalian perlu bantu saya. Kalian! Hello? 225 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Kalian! Di mana awak semua berada? 226 00:13:42,781 --> 00:13:44,116 -Dory! -Hello? 227 00:13:44,241 --> 00:13:47,578 -Dory! -Ah! Ke mana awak pergi? 228 00:13:47,744 --> 00:13:49,997 -Awak yang tinggalkan kami. -Saya ingat ibu bapa saya. 229 00:13:50,163 --> 00:13:51,582 Apa? Apa yang awak ingat? 230 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Saya ingat mereka! Mak dan ayah saya. 231 00:13:54,001 --> 00:13:57,838 Saya ada keluarga. Mereka tak tahu saya di mana. Kita perlu pergi. 232 00:13:58,005 --> 00:14:01,425 Dory, tidak! Ini kerja gila! Ke mana awak nak pergi? 233 00:14:01,592 --> 00:14:04,052 Ke Batu Permata Baltik? 234 00:14:04,219 --> 00:14:06,180 -Permata Teluk Morro, California. -Ya! 235 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 Tidak, Dory. California jauh di seberang laut. 236 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Jadi, jom kita pergi sekarang. 237 00:14:09,975 --> 00:14:13,812 Kenapa setiap kali kita berada di tebing terumbu ini, mesti ada yang nak 238 00:14:13,979 --> 00:14:16,690 pergi dari sini? Tak bolehkah kita nikmati saja pemandangannya? 239 00:14:16,857 --> 00:14:19,276 Boleh awak cakap begitu apabila saya teringat keluarga saya? 240 00:14:19,443 --> 00:14:22,738 Tak! Kita dah mengembara. Zaman pengembaraan kita dah tamat. 241 00:14:22,905 --> 00:14:25,199 Satu-satunya matlamat kita mengembara ialah supaya 242 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 -kita tak perlu mengembara lagi. -Ya, tapi saya nak... 243 00:14:29,119 --> 00:14:30,454 -Dory, begini... -Tolonglah. 244 00:14:31,747 --> 00:14:36,335 Saya cuma rindukan mereka. 245 00:14:38,712 --> 00:14:41,798 Saya amat merindui mereka. Sebelum ini, saya tak tahu perasaan itu. 246 00:14:44,176 --> 00:14:45,594 Awak tahu bagaimana rasanya? 247 00:14:52,059 --> 00:14:54,770 Ya, saya faham perasaan itu. 248 00:14:56,313 --> 00:15:01,985 Saya tak nak melupakannya. Keluarga saya ada di luar sana. 249 00:15:04,613 --> 00:15:08,325 Tolonglah, Marlin. Saya tak boleh cari mereka seorang diri. 250 00:15:08,492 --> 00:15:11,703 Saya akan lupa. Tolong saya cari keluarga saya. 251 00:15:11,870 --> 00:15:15,499 Ya, Ayah boleh bawa kita semua merentasi lautan. Bukan? 252 00:15:16,375 --> 00:15:17,042 Tak boleh. 253 00:15:20,796 --> 00:15:22,673 Tapi saya kenal seseorang. 254 00:15:25,092 --> 00:15:29,888 Woohoo! Menariknya! 255 00:15:47,364 --> 00:15:51,535 Memualkan. 256 00:15:51,702 --> 00:15:53,161 Betul. Hebat, bukan? 257 00:15:53,328 --> 00:15:55,664 Tidak! Saya rasa mual. 258 00:15:55,831 --> 00:15:58,584 Ini arus California, kawan. Ia memang kuat. 259 00:15:58,750 --> 00:16:00,252 Bersedia meluncur arus, kawan! 260 00:16:01,837 --> 00:16:04,256 Hei, kawan, jika awak nak muntah, tolong 261 00:16:04,423 --> 00:16:07,509 tarik kepala ke belakang, dan luahkannya sejauh mungkin. 262 00:16:07,676 --> 00:16:09,678 Kami panggil teknik itu "bagi ikan makan." 263 00:16:09,845 --> 00:16:11,013 Betul, Dik! 264 00:16:11,180 --> 00:16:15,058 Sekarang kita cari ibu bapa saya di Kerongsang Atlantik? Atau... 265 00:16:15,225 --> 00:16:16,935 -Permata Teluk Morro, California. -Tepat sekali! 266 00:16:17,102 --> 00:16:18,729 Bagaimana awak nak cari ibu bapa awak? 267 00:16:18,896 --> 00:16:20,397 Awak ingat tak rupa mereka? 268 00:16:20,564 --> 00:16:22,566 Saya tak pandai ingat benda, jadi saya tak pasti 269 00:16:22,733 --> 00:16:26,445 tapi rasanya mereka kebiru-biruan, dengan sedikit warna kuning. 270 00:16:26,612 --> 00:16:27,321 Rasanya begitu. 271 00:16:27,487 --> 00:16:30,699 Saya pasti akan kenal mereka apabila kami berjumpa. Kami sekeluarga. 272 00:16:30,866 --> 00:16:33,911 Merentasi lautan ialah perkara yang kita patut buat 273 00:16:34,077 --> 00:16:36,079 sekali seumur hidup. Sekali saja! 274 00:16:36,246 --> 00:16:38,790 Kita akan pergi ke Permata Teluk Morro, California. 275 00:16:39,791 --> 00:16:41,960 Woohoo! Jom kita cari keluarga saya. 276 00:16:42,127 --> 00:16:43,337 Cepat! Cepat, cepat. 277 00:16:43,504 --> 00:16:45,756 -Pergi sajalah, Ayah. -Jangan paksa Ayah, Nemo. 278 00:16:51,261 --> 00:16:54,681 Selamat tinggal, si Biru Kecil! Semoga awak jumpa ibu bapa awak. 279 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Semoga berjaya "bagi ikan makan." 280 00:16:57,935 --> 00:16:59,645 Dah terlambat. Mereka dah makan. 281 00:17:00,062 --> 00:17:01,063 Oh. 282 00:17:05,233 --> 00:17:08,529 Saya macam kenal tempat ini. Mak! Ayah! 283 00:17:08,694 --> 00:17:10,405 Jangan. Dory! Tunggu! 284 00:17:11,156 --> 00:17:12,991 Mak! Ayah! 285 00:17:13,157 --> 00:17:15,661 Berhenti menjerit. Awak fikir ibu bapa awak 286 00:17:15,827 --> 00:17:18,288 akan berlegar-legar di sini menunggu kepulangan awak? 287 00:17:18,454 --> 00:17:21,750 Entah, tapi hanya ada satu cara untuk kita tahu. Mak! Ayah! 288 00:17:21,916 --> 00:17:24,502 -Jerit kuat lagi, Dory. -Mak! Ayah! 289 00:17:24,670 --> 00:17:26,421 -Syy! -Bunyi apa tu? 290 00:17:27,005 --> 00:17:31,802 Saya pernah dengar bunyi itu. Saya ingat seseorang kata, "Syy." 291 00:17:31,969 --> 00:17:33,971 Ya, syabas. Sayalah orang itu. Seminit yang lalu. 292 00:17:34,137 --> 00:17:34,805 Syy! 293 00:17:36,640 --> 00:17:39,768 Tolonglah. Awak nampak ibu bapa saya? 294 00:17:39,935 --> 00:17:42,187 Nama mereka Jenny dan Charlie. 295 00:17:42,354 --> 00:17:43,021 Syy! 296 00:17:45,065 --> 00:17:46,650 Jenny dan Charlie. 297 00:17:46,817 --> 00:17:47,818 Apa? Jenny dan apa? 298 00:17:47,985 --> 00:17:50,946 Itu nama mereka! Nama ibu bapa saya ialah Jenny dan Charlie. 299 00:17:51,113 --> 00:17:52,656 -Dory, tunggu! -Jenny! 300 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Boleh tak kita rancang dulu? 301 00:17:55,200 --> 00:17:57,494 -Jenny! Charlie! -Syy! 302 00:17:57,661 --> 00:17:59,705 -Awak gilakah? -Maaf, dia agak teruja. 303 00:17:59,872 --> 00:18:02,666 -Jenny! Charlie! -Dory, tolong berhenti menjerit. 304 00:18:02,958 --> 00:18:05,544 Apabila berada di kawasan baru, awak tak patut 305 00:18:05,711 --> 00:18:08,130 tarik perhatian orang kepada diri sendiri. 306 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Awak tak faham. Saya dah ingat nama ibu bapa saya! Jenny! Charlie! 307 00:18:11,425 --> 00:18:15,095 Ketam ini penduduk tempatan dan rasanya mereka suruh kita diam 308 00:18:15,262 --> 00:18:18,015 kerana sebab tertentu. Awak mungkin kejutkan binatang berbahaya. 309 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Maksud awak, binatang dengan satu mata, 310 00:18:20,309 --> 00:18:21,226 sesungut dan benda panjang itu? 311 00:18:21,393 --> 00:18:23,896 Itu amat terperinci, tapi ia lebih kurang begitu. 312 00:18:24,062 --> 00:18:26,106 Secara amnya, kita tak nak... 313 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 Alamak. Okay. 314 00:18:31,820 --> 00:18:36,325 Kami tersilap. Kami akan berundur. Biar kami hidup dan kami akan... 315 00:18:36,491 --> 00:18:40,954 Kami akan sembah awak. Kami akan bina... Awak suka tak tugu? 316 00:18:48,712 --> 00:18:53,383 Oh! Selamatkan diri awak! 317 00:19:11,068 --> 00:19:12,528 -Nemo! -Nemo! 318 00:19:13,904 --> 00:19:14,404 Ayah! 319 00:19:14,655 --> 00:19:15,697 -Nemo! -Ayah! 320 00:19:21,787 --> 00:19:22,871 Tidak! 321 00:19:23,038 --> 00:19:25,290 Nemo, pegang Ayah kuat-kuat dan jangan lepas tangan! 322 00:19:26,166 --> 00:19:27,000 Ayah! 323 00:19:27,626 --> 00:19:28,502 Tidak! 324 00:19:33,632 --> 00:19:37,219 Dory! Dory, perlahan sikit! Kita dah tak lagi dikejar. 325 00:19:37,469 --> 00:19:38,345 Awak pasti? 326 00:19:42,307 --> 00:19:45,519 Jenny dan Charlie! 327 00:19:46,270 --> 00:19:49,147 Saya baru teringat nama mereka! Kita perlu teruskan. Kita dah hampir. 328 00:19:49,314 --> 00:19:50,566 -Hah? -Nemo, awak tak apa-apa? 329 00:19:50,732 --> 00:19:54,152 Alamak! Nemo! Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku? 330 00:19:54,319 --> 00:19:55,988 -Bukan sekarang, Dory. Tolonglah! -Alamak. 331 00:19:56,154 --> 00:19:58,490 -Nemo. Alamak. -Saya tak apa-apa. 332 00:19:58,657 --> 00:20:00,617 Oh, Nemo. Maafkan saya. 333 00:20:02,035 --> 00:20:04,037 Alamak! Nemo, awak tak apa-apa? 334 00:20:04,204 --> 00:20:06,123 Saya kata, "Bukan sekarang." Cukuplah. 335 00:20:06,290 --> 00:20:11,587 Yakah? Tapi saya boleh betulkannya. Saya akan dapatkan bantuan. 336 00:20:11,753 --> 00:20:14,173 Tahu apa awak boleh buat, Dory? Awak boleh tunggu di situ. 337 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Tunggu di situ dan lupakan semuanya. Awak pandai buat begitu. 338 00:20:20,470 --> 00:20:23,557 Betul. Entah kenapa saya fikir saya mampu buat semua ini. 339 00:20:23,724 --> 00:20:28,103 Cari keluarga saya. Saya tak mampu. Maaf. Saya boleh betulkan keadaan. 340 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 -Saya tak apa-apa. -Saya akan dapatkan bantuan. 341 00:20:30,147 --> 00:20:34,234 Okay? Saya boleh buat. Saya akan... Awak akan selamat, Nemo. 342 00:20:37,321 --> 00:20:39,865 Hello? Sesiapa? Hello? 343 00:20:40,032 --> 00:20:42,784 Sesiapa? Hello? Sesiapa? 344 00:20:42,951 --> 00:20:43,994 Hello. 345 00:20:45,537 --> 00:20:47,956 -Hello? -Saya Sigourney Weaver. 346 00:20:48,123 --> 00:20:51,084 Oh. Hai, Sigourney. Saya perlukan bantuan awak. 347 00:20:51,251 --> 00:20:53,045 Sila sertai kami... 348 00:20:53,212 --> 00:20:54,630 Oh. Bagus. 349 00:20:54,796 --> 00:20:58,008 Menerokai keindahan Lautan Pasifik 350 00:20:58,175 --> 00:21:01,470 dan hidupan hebat di dalamnya. 351 00:21:01,637 --> 00:21:03,805 Saksikanlah kehebatan Ikan Paus Beluga. 352 00:21:03,972 --> 00:21:05,349 Sigourney Weaver, di manakah awak berada? 353 00:21:05,849 --> 00:21:06,725 Dory! Itu pun awak! 354 00:21:06,892 --> 00:21:09,937 Kalian, saya dapat bantuan. Sigourney Weaver tahu di mana kita berada. 355 00:21:10,103 --> 00:21:10,854 Awas! 356 00:21:11,021 --> 00:21:13,649 -Oh, tengok ni! -Tak hormat hidupan laut langsung. 357 00:21:13,815 --> 00:21:15,526 -Marlin! Nemo! -Dory! 358 00:21:15,692 --> 00:21:17,236 Tidak. Tak mungkin sekali lagi! 359 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 Jom bawa dia ke dalam dan tengok apa jadi. 360 00:21:21,114 --> 00:21:22,449 Dory! Dory! 361 00:21:22,616 --> 00:21:26,245 Dory! Bertenang. Kami akan cari awak! 362 00:21:26,411 --> 00:21:28,956 Selamat datang ke Institut Hidupan Laut 363 00:21:29,122 --> 00:21:33,335 di mana kami Menyelamat, Merawat dan Membebaskan. 364 00:21:35,546 --> 00:21:37,130 Marlin? Nemo? 365 00:21:42,719 --> 00:21:45,222 Hello? Boleh awak bantu saya? 366 00:21:45,389 --> 00:21:46,765 Saya bantu awak? 367 00:21:55,232 --> 00:21:57,401 Hah? Apa yang berlaku? Tolong? 368 00:21:57,568 --> 00:21:58,735 Tugas kita di sini dah selesai. 369 00:21:58,902 --> 00:22:01,196 Sudahlah tu. Awak ahli sains. Kita dah bincang mengenainya. 370 00:22:01,363 --> 00:22:02,698 Oh, janganlah begitu. Ia kelakar. 371 00:22:08,829 --> 00:22:13,917 Aduhai. Okay. Ini... Saya tak apa-apa. Saya cuma nak cari jalan keluar dan... 372 00:22:23,051 --> 00:22:26,013 Kalaulah saya boleh... Bertenang. 373 00:22:26,180 --> 00:22:29,016 Awak tak apa-apa, semuanya baik, fikir positif. 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,893 -Hei, awak. -Oh. 375 00:22:31,059 --> 00:22:31,894 Si Kaki Pusing. 376 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 Oh, syukurlah. Hai, saya Dory. Saya... 377 00:22:34,688 --> 00:22:36,565 Nama saya Hank. Awak sakit teruk? 378 00:22:36,732 --> 00:22:37,816 Sakit? Saya sakit? 379 00:22:37,983 --> 00:22:39,026 Jika tak, kenapa awak dikuarantin? 380 00:22:39,193 --> 00:22:41,236 Berapa lama masa yang ada? Saya kena cari keluarga saya. 381 00:22:41,403 --> 00:22:43,906 Baik. Jangan cemas... Oh-oh. Teruk tu. 382 00:22:44,072 --> 00:22:46,700 Apa? Apa yang berlaku? Apa itu? 383 00:22:46,867 --> 00:22:48,368 Itu benda teruk. 384 00:22:48,660 --> 00:22:51,914 Itu teg pemindahan untuk ikan yang tak sesuai hidup di institut ini. 385 00:22:52,080 --> 00:22:55,209 Ia akan dipindahkan tempat yang kekal. Di sebuah akuarium. 386 00:22:55,375 --> 00:22:56,835 Di Cleveland. 387 00:22:57,461 --> 00:23:02,257 Ikan di sini akan pulang ke laut. Ikan Cleveland kekal di sana. 388 00:23:02,633 --> 00:23:04,968 Cleveland? Tidak! Saya tak boleh pergi ke Cleveland. 389 00:23:05,135 --> 00:23:07,971 Saya nak ke Permata Teluk Morro, California untuk cari keluarga saya. 390 00:23:08,138 --> 00:23:10,098 Inilah tempatnya. Institut Hidupan Laut. 391 00:23:10,265 --> 00:23:12,935 Permata Teluk Morro, California. Di sinilah tempatnya. 392 00:23:13,060 --> 00:23:16,647 Jadi, saya berasal dari sini? Ibu bapa saya di sini. Saya perlu cari mereka. 393 00:23:16,855 --> 00:23:18,106 Awak berasal dari pameran mana? 394 00:23:18,273 --> 00:23:21,193 Saya berasal dari pameran? Yang mana satu? Saya perlu ke sana. 395 00:23:21,360 --> 00:23:23,487 Hmm. Susah nak buat tu, nak. 396 00:23:23,654 --> 00:23:27,950 Melainkan... Tak apa. Itu takkan berjaya. Ia kerja gila. 397 00:23:28,116 --> 00:23:30,035 Apa maksud awak? Cakaplah. Saya suka benda gila. 398 00:23:30,202 --> 00:23:33,163 Saya dah agak. Ada satu benda yang 399 00:23:33,330 --> 00:23:36,291 boleh bantu awak untuk cari keluarga awak. Jika saya ambil... 400 00:23:36,458 --> 00:23:39,670 Ya! Idea yang baik. Bawa saya jumpa mereka. Kenapa saya tak terfikir? 401 00:23:39,837 --> 00:23:42,756 Tak. Jika saya ambil teg awak, 402 00:23:42,923 --> 00:23:46,552 saya boleh ambil tempat awak di dalam lori dan awak boleh masuk semula 403 00:23:46,718 --> 00:23:49,888 dan cari keluarga awak. Awak cuma perlu berikan saya teg itu. 404 00:23:50,055 --> 00:23:52,182 Teg apa? Ada teg di sirip saya! 405 00:23:52,349 --> 00:23:54,476 Bagaimana awak boleh terlupa ada teg di sirip awak? 406 00:23:54,643 --> 00:23:58,689 Oh, tidak. Maaf. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek. 407 00:23:59,565 --> 00:24:01,275 Awak tak ingat apa yang kita bincangkan? 408 00:24:01,441 --> 00:24:04,069 Tidak. Tak ingat langsung. Apa yang kita bincangkan? 409 00:24:04,236 --> 00:24:06,905 Awak nak bagi saya teg awak. 410 00:24:07,072 --> 00:24:09,074 Saya suka teg saya. Kenapa awak mahukannya? 411 00:24:09,241 --> 00:24:10,158 Supaya saya boleh pergi ke... 412 00:24:11,994 --> 00:24:13,370 Supaya saya boleh pergi ke Cleveland. 413 00:24:13,537 --> 00:24:15,998 Dengar kata, ia menarik. Kenapa awak nak pergi sana? 414 00:24:16,164 --> 00:24:18,208 Jika saya duduk di sini, saya akan dilepaskan ke laut. 415 00:24:18,375 --> 00:24:20,544 Saya ada banyak kenangan pahit di laut. 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,339 Saya nak tinggal di dalam bekas kaca seorang diri. 417 00:24:24,506 --> 00:24:27,259 Itu saja yang saya mahukan. Bagi saya teg awak! 418 00:24:27,426 --> 00:24:28,760 Hei, kawan, jangan sentuh teg saya! 419 00:24:31,805 --> 00:24:32,681 Dengar sini, 420 00:24:38,979 --> 00:24:41,857 saya tak kerja di sini. Saya tak ada peta tempat ini. 421 00:24:42,149 --> 00:24:43,358 Peta! Itu idea yang baik. 422 00:24:43,525 --> 00:24:46,486 Bawa saya lihat peta itu. Saya akan cari kedudukan ibu dapat saya. Wah. 423 00:24:47,529 --> 00:24:51,325 Baik. Jika saya bawa awak berjumpa ibu bapa awak, boleh bagi saya... 424 00:24:51,491 --> 00:24:54,912 Saya tak ada banyak benda. Boleh tak jika saya bagi awak teg ini? 425 00:24:56,038 --> 00:24:57,414 Idea yang hebat. 426 00:25:03,712 --> 00:25:05,714 Awak pasti itu yang saya kata tadi? 427 00:25:05,881 --> 00:25:08,675 "Tunggu di situ dan lupakan semuanya. Awak pandai buat begitu." 428 00:25:08,842 --> 00:25:09,843 -Ya, Ayah. -Ayah kata begitu? 429 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 Ayah kata begitu, Dory berenang ke permukaan 430 00:25:11,887 --> 00:25:13,138 dan ditangkap oleh beberapa... 431 00:25:13,305 --> 00:25:14,431 Baik, Ayah tak nak dengar lagi. 432 00:25:14,598 --> 00:25:17,809 Ayah tanya sebab jika Ayah kata begitu, 433 00:25:17,976 --> 00:25:21,813 walaupun Ayah rasa Ayah tak kata pun. Ia sebenarnya pujian sebab 434 00:25:21,980 --> 00:25:24,983 Ayah suruh dia tunggu dan Ayah kata, "Awak pandai buat begitu." 435 00:25:25,150 --> 00:25:28,195 Jadi Ayah... Oh, ia salah Ayah! 436 00:25:28,362 --> 00:25:32,157 Sebab Ayahlah dia diculik dan dibawa ke tempat ini. 437 00:25:32,324 --> 00:25:33,951 Bagaimana jika ia sebuah restoran? 438 00:25:34,117 --> 00:25:36,453 Oi! Awak berdua! Tolong diam! 439 00:25:36,620 --> 00:25:40,457 Ya, kami nak tidur! Awak kacau mimpi kegemaran saya! 440 00:25:40,624 --> 00:25:42,334 Mimpi tentang awak berjemur di atas batu ini? 441 00:25:42,501 --> 00:25:44,878 -Ya. -Oh, itu mimpi yang hebat. 442 00:25:45,045 --> 00:25:46,672 -Oh ya, bukan? Ya. -Ia mimpi kegemaran saya. 443 00:25:46,839 --> 00:25:49,091 -Maaf. Hello! Kami cuba nak... -Nak! Nak. 444 00:25:49,174 --> 00:25:51,677 Itu singa laut. Ia pemangsa semula jadi. 445 00:25:51,844 --> 00:25:53,011 Ia boleh menerkam pada bila-bila masa. 446 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 Ia tak nampak macam nak menerkam pun. 447 00:25:56,807 --> 00:25:58,392 Ia memang nak awak fikir begitu. 448 00:25:58,559 --> 00:26:01,228 Berdiri di belakang Ayah dan biar Ayah bercakap dengannya. 449 00:26:01,395 --> 00:26:04,690 Maaf, tapi kami risau tentang kawan kami. Adakah itu restoran? 450 00:26:06,275 --> 00:26:09,736 Kawan, ia bukan restoran. Kawan awak selamat. 451 00:26:09,903 --> 00:26:11,989 -Betul? -Ini hospital ikan. 452 00:26:12,155 --> 00:26:16,451 Sigourney Weaver kata dia akan diselamatkan, dirawat dan dibebaskan. 453 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 Dia akan keluar tak lama lagi. Kami yakin. 454 00:26:18,787 --> 00:26:20,330 -Parasit nasal. -Anemia. 455 00:26:20,497 --> 00:26:22,207 Dia dah dirawat dan akan dihantar ke sini. 456 00:26:22,374 --> 00:26:24,418 Oh, syukurlah. 457 00:26:24,585 --> 00:26:27,462 Baik, tak apa. Jangan risau tentang... 458 00:26:28,505 --> 00:26:30,674 -Gerald, tinggalkan batu ini! -Pergi, Gerald! Turun! 459 00:26:30,841 --> 00:26:34,761 -Turun! Sekarang baru awak tahu! -Turun! Turun! 460 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Jangan risau. Itu Institut Hidupan Laut. 461 00:26:39,933 --> 00:26:42,102 Permata Teluk Morro, California. 462 00:26:42,477 --> 00:26:46,231 Betul katanya. Nampaknya Dory pandai buat benda lain selain daripada lupa. 463 00:26:46,398 --> 00:26:48,192 Terima kasih, Nemo. 464 00:26:48,358 --> 00:26:49,943 Bagaimana kita nak masuk ke situ? 465 00:26:50,110 --> 00:26:52,070 Awak nak masuk ke institut itu? 466 00:26:52,237 --> 00:26:54,907 Kami perlu ke sana. Kawan kami keseorangan di sana. 467 00:26:55,073 --> 00:26:57,284 Dia dalam ketakutan. Dia tak tahu apa nak buat. 468 00:26:57,451 --> 00:27:00,329 Oh, kami tahu satu cara. 469 00:27:00,621 --> 00:27:04,458 -Yakah? -Ooo-roo. Ooo-roo-roo. 470 00:27:04,625 --> 00:27:07,377 -Apa mereka buat? -Entahlah. Bunyinya macam teruk. 471 00:27:08,754 --> 00:27:10,380 -Kita dah sampai? -Syy. Jangan bising! 472 00:27:10,547 --> 00:27:14,551 Hank, mujurlah kita berjumpa. Ia bagaikan... Takdir. 473 00:27:14,676 --> 00:27:17,387 Berapa kali saya nak ulang, ini bukan takdir. 474 00:27:17,554 --> 00:27:19,848 Ah-oh. Saya dah kata "takdir" tadi? Maaf. 475 00:27:20,015 --> 00:27:22,059 Saya cuma gementar sebab saya akan jumpa ibu bapa saya. 476 00:27:22,226 --> 00:27:24,478 Entah berapa lama saya tak jumpa mereka sebab 477 00:27:24,645 --> 00:27:26,772 -saya hilang ingatan jangka pendek... -Baiklah. 478 00:27:26,939 --> 00:27:28,565 Berhenti bercakap. Okay? Saya tak suka berbual. 479 00:27:28,732 --> 00:27:31,109 Saya tak suka berbual-bual seperti, "Apa khabar? Oh, baik." 480 00:27:31,276 --> 00:27:34,196 "Apa khabar? Oh, saya juga baik." Tiada sesiapa yang baik. 481 00:27:34,363 --> 00:27:35,572 Oh, saya baik. Apa khabar? 482 00:27:36,823 --> 00:27:38,784 -Hank, lihat, ada peta! -Syy! 483 00:27:38,951 --> 00:27:41,495 Awak perlu baca peta itu dan cari di mana ibu bapa awak berada. 484 00:27:41,662 --> 00:27:43,455 Kemudian, saya akan pergi ke Cleveland. Faham? 485 00:27:43,622 --> 00:27:45,374 Faham. Apa yang awak kata tadi? 486 00:27:45,541 --> 00:27:47,251 Argh. 487 00:27:47,417 --> 00:27:48,585 Apa? Sotong kurita terlepas lagi? 488 00:27:48,752 --> 00:27:51,171 Wow. Tengoklah semua pameran ini. 489 00:27:51,338 --> 00:27:53,340 Bagaimana nak habis melawat taman ini dalam sehari? 490 00:27:53,507 --> 00:27:54,758 -Pilih satu! -Okay. 491 00:27:55,801 --> 00:27:57,469 Suruh semua orang cari dia. 492 00:27:57,636 --> 00:28:01,265 Kita sepatutnya melepaskan sotong kurita itu ke laut hari ini. 493 00:28:03,809 --> 00:28:06,645 Sudah tentu saya tak jumpa dia. Jika saya cari, tentu saya akan jumpa. 494 00:28:06,812 --> 00:28:08,730 Hank! Itu pun awak. 495 00:28:08,897 --> 00:28:10,399 -Cepat! -Okay. Okay. 496 00:28:10,566 --> 00:28:15,779 K. Ia bermula dengan huruf "k". Zon kanak-kanak! 497 00:28:15,946 --> 00:28:17,906 Saya tak suka kanak-kanak. Mereka suka tarik benda. 498 00:28:17,948 --> 00:28:19,867 Saya tak nak lagi kehilangan sesungut kerana awak. 499 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 Awak pernah hilang sesungut? Jadi awak bukan sotong kurita, 500 00:28:22,619 --> 00:28:23,912 awak septopus. 501 00:28:24,079 --> 00:28:25,414 Saya mungkin lupa, tapi saya boleh kira. 502 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 -Cepat! -Okay. 503 00:28:27,082 --> 00:28:30,419 Pengembaraan ke... Hei, tengok. Cangkerang. 504 00:28:33,046 --> 00:28:37,509 Hei, tengok. Cangkerang! Ayah, ada cangkerang untuk Ayah. 505 00:28:37,676 --> 00:28:40,220 Baguslah, Dory. Awak jumpa satu lagi cangkerang. 506 00:28:40,387 --> 00:28:42,431 -Yakah? -Oh, ya. 507 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 Awak semakin cekap mencarinya, Dory. 508 00:28:47,144 --> 00:28:48,562 Hei, tengok. Cangkerang! 509 00:28:50,022 --> 00:28:52,900 -Hei, saya tinggal di situ. -Ya, benar. 510 00:28:53,066 --> 00:28:56,570 -Saya suka cangkerang. -Betul, sayang. 511 00:28:58,238 --> 00:29:00,365 Boleh carikan Mak satu lagi cangkerang? 512 00:29:01,116 --> 00:29:02,743 Mak paling suka cangkerang ungu. 513 00:29:04,828 --> 00:29:06,205 Okay, Mak. 514 00:29:07,915 --> 00:29:12,586 Mak. Cangkerang ungu! Hei, rumah saya ada cangkerang ungu. 515 00:29:12,794 --> 00:29:15,214 Jadi? Separuh bahan pameran di sini ada cangkerang ungu. 516 00:29:15,380 --> 00:29:17,257 Tak. Awak tak faham. Saya dah ingat dia sekarang. 517 00:29:17,424 --> 00:29:19,885 Dia suka cangkerang ungu dan ketawanya menawan. 518 00:29:20,052 --> 00:29:21,345 Ayah saya sangat peramah. 519 00:29:21,512 --> 00:29:22,930 Ingatan awak akan buat kita tertangkap. 520 00:29:27,476 --> 00:29:28,519 Awak masih fikir ini takdir? 521 00:29:28,685 --> 00:29:30,187 -Hank, kita perlu cari ibu bapa saya! -Diam! 522 00:29:36,902 --> 00:29:40,322 Argh. Ibu pejabat, ini Carol. 523 00:29:40,489 --> 00:29:42,908 Saya mungkin dah jumpa sotong kurita yang hilang itu. Over. 524 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 -Tengok apa awak dah buat? -Maaf. 525 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Teruknya situasi ini. 526 00:29:47,663 --> 00:29:51,834 Hmm. "Destiny." Takdir. 527 00:29:52,000 --> 00:29:55,796 Hank. Saya rasa kita patut masuk ke dalam baldi itu. 528 00:29:55,963 --> 00:29:58,090 -Tidak. Sudah. -Betul. Ia tertulis "takdir" dan... 529 00:29:58,257 --> 00:29:59,842 -Tidak. -Kita perlu masuk ke dalam baldi itu. 530 00:30:00,008 --> 00:30:04,221 -Saya tak nak ikut awak. -Saya masuk ke dalam baldi. Bye. 531 00:30:06,682 --> 00:30:11,436 Hei, saya mencari keluarga saya. Oh, idea yang baik. Berpura-pura mati. 532 00:30:18,193 --> 00:30:21,613 Maaf. Saya perlu kerdipkan mata. Bagaimana awak tahan selama itu? 533 00:30:32,833 --> 00:30:35,878 Hei, kalian. Nanti dulu. 534 00:30:42,634 --> 00:30:45,679 Tetamu kita yang seterusnya sudah lama tinggal di sini. 535 00:30:45,846 --> 00:30:49,558 Ia ikan yu paus. Namanya Destiny. 536 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Destiny? Biar betul. 537 00:30:51,143 --> 00:30:54,396 Dia rabun jauh dan mengalami masalah 538 00:30:54,563 --> 00:30:58,525 menentukan arah di sekelilingnya. Oh! Itu pun dia. 539 00:30:58,692 --> 00:31:02,404 Ooh! Destiny. Awak seekor ikan? 540 00:31:04,239 --> 00:31:05,490 Apa? 541 00:31:05,657 --> 00:31:08,911 -Hai! Hello. -Wah! Oh. Wah. 542 00:31:10,329 --> 00:31:11,580 Baiklah, saya akan ikut awak. 543 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 -Tumpang tanya. -Gumpalan biru itukah yang bercakap? 544 00:31:16,335 --> 00:31:18,837 -Minta tolong. Keluarga saya hilang. -Keluarga awak hilang? 545 00:31:19,004 --> 00:31:20,297 Panjang ceritanya, 546 00:31:20,339 --> 00:31:21,798 dan terus-terang, saya tak ingat sangat. 547 00:31:21,965 --> 00:31:23,550 Ah, kasihannya. Anak malang... 548 00:31:27,179 --> 00:31:30,516 Maaf. Saya tak mahir berenang. Mata saya kurang jelas. 549 00:31:30,682 --> 00:31:32,017 Oh, awak berenang dengan hebat sekali. 550 00:31:32,184 --> 00:31:34,061 Malah, saya tak pernah lihat ikan berenang begitu. 551 00:31:34,228 --> 00:31:35,854 Terima kasih. 552 00:31:36,021 --> 00:31:38,398 Sama-sama. 553 00:31:38,607 --> 00:31:39,816 Apa. Kata sekali lagi. 554 00:31:39,983 --> 00:31:42,819 Sama-sama. 555 00:31:42,986 --> 00:31:44,530 -Dory? -Ya. 556 00:31:44,696 --> 00:31:45,697 -Dory? -Ya. 557 00:31:45,864 --> 00:31:46,782 -Dory? -Ya. 558 00:31:46,949 --> 00:31:48,492 -Dory? -Ya. 559 00:31:48,659 --> 00:31:50,661 -Kita pernah berkawan! -Biar betul! 560 00:31:50,827 --> 00:31:53,080 -Dory, ini saya! Destiny! -Awak kenal saya? 561 00:31:53,247 --> 00:31:55,916 Ya! Kita berbual menerusi paip semasa kita kecil. 562 00:31:56,083 --> 00:31:57,501 -Kita rakan paip! -Betulkah? 563 00:31:58,210 --> 00:32:01,129 -Awak sangat cantik. -Jadi, awak tahu asal-usul saya? 564 00:32:01,296 --> 00:32:03,173 Ya, awak berasal dari pameran Lautan Terbuka. 565 00:32:03,674 --> 00:32:05,050 Saya berasal dari pameran Lautan Terbuka? 566 00:32:05,217 --> 00:32:08,178 Jadi di situlah ibu bapa saya. Jom. Boleh bawa saya ke sana? 567 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 Sukar bagi ikan yu untuk bergerak di sini. 568 00:32:11,181 --> 00:32:14,476 Boleh cakap perlahan sikit? Kepala saya sakit. 569 00:32:14,643 --> 00:32:16,603 -Siapa tu? -Itu jiran saya, Bailey. 570 00:32:16,770 --> 00:32:18,063 Dia di sini kerana kepalanya cedera. 571 00:32:18,230 --> 00:32:19,356 Saya tahu awak mengata saya, Destiny. 572 00:32:19,523 --> 00:32:21,650 Dia fikir gema lokasinya tak berfungsi, tapi 573 00:32:21,817 --> 00:32:23,861 doktor kata, dia sihat saja. 574 00:32:24,027 --> 00:32:25,737 Saya dengar segala yang awak kata tentang saya. 575 00:32:25,904 --> 00:32:26,947 Gema lokasi itu apa? 576 00:32:27,114 --> 00:32:30,200 Kepala Bailey sepatutnya boleh buat bunyi dan gema akan bantu dia 577 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 mencari objek yang jauh. Oh, tapi dia masih belum "sembuh." 578 00:32:35,664 --> 00:32:39,251 Awak memang bercakap tentang saya. Saya tak boleh guna gema lokasi. 579 00:32:39,418 --> 00:32:41,170 Saya tak sanggup lagi berbual mengenainya. 580 00:32:41,336 --> 00:32:44,381 Kepala saya terhantuk teruk. Tengoklah betapa besar bengkaknya! 581 00:32:44,548 --> 00:32:46,842 Kepala awak memang patut besar! Awak ikan paus beluga! 582 00:32:47,009 --> 00:32:51,305 Gema lokasi. Oh, ia bagaikan cermin mata yang amat berkuasa? 583 00:32:51,471 --> 00:32:52,431 -Apa? -Apa itu cermin mata? 584 00:32:52,598 --> 00:32:56,894 Ia seolah-olah awak rasa "hoo" dan nampak benda. Bagaimana saya tahu? 585 00:32:57,311 --> 00:32:59,980 Oh. Menariknya. 586 00:33:02,608 --> 00:33:05,360 Itu pun awak! Dengar sini, kita berdua tak berhutang apa-apa. 587 00:33:05,527 --> 00:33:08,030 Saya dah bawa awak ke peta itu, sekarang bagi saya teg itu! 588 00:33:08,197 --> 00:33:10,240 Tidak. Saya tahu di mana ibu bapa saya. Mereka di... 589 00:33:10,407 --> 00:33:13,243 Apa nama tempat itu? Cuka terbuka? 590 00:33:13,410 --> 00:33:15,078 -Lautan Terbuka. -Lautan Terbuka! 591 00:33:15,245 --> 00:33:17,706 Lautan Terbuka! Saya tahu tempat itu. 592 00:33:17,873 --> 00:33:20,792 Tempat pameran itu terletak bersebelahan... Saya tak peduli. 593 00:33:20,959 --> 00:33:21,919 Bertenang! 594 00:33:22,085 --> 00:33:24,963 Jika awak nak ke sana, pergilah melalui paip. 595 00:33:25,130 --> 00:33:27,382 -Melalui paip. Bagus. -Melalui paip? 596 00:33:27,549 --> 00:33:29,551 Ya. Belok kiri 2 kali, jalan terus dan awak akan jumpa. 597 00:33:29,718 --> 00:33:33,597 Oh, sukarnya. Awak ingat tak semua itu, Hank? 598 00:33:33,764 --> 00:33:35,849 -Ya. -Bagus! Ayuh. 599 00:33:36,350 --> 00:33:39,436 Saya tak nak ikut. Saya tak muat. Awak perlu pergi sendiri. 600 00:33:43,190 --> 00:33:48,237 Tak boleh sebab saya kurang cekap dengan arah. 601 00:33:48,403 --> 00:33:51,448 Malangnya. Awak dah janji. Awak nak cari ibu bapa awak? 602 00:33:51,615 --> 00:33:53,575 Itulah caranya. Sekarang, bagi saya teg awak. 603 00:33:53,742 --> 00:33:56,370 Tapi, Hank, saya tak boleh pergi seorang diri. Saya akan lupa. 604 00:33:56,537 --> 00:33:59,373 -Itu bukan masalah saya. Teg! -Tapi saya tak masuk ke situ. 605 00:33:59,540 --> 00:34:02,000 -Maaf, tiada jalan lain. -Tiada jalan lain. 606 00:34:04,670 --> 00:34:08,005 -Tiada jalan lain. -Bertenang. Jangan panik. 607 00:34:08,172 --> 00:34:12,261 Tak apa. Bukan segala-galanya mudah dalam hidup ini. Betul tak, Charlie? 608 00:34:12,427 --> 00:34:16,514 Betul. Jika sesuatu terlalu sukar, awak patut berputus asa. 609 00:34:16,681 --> 00:34:18,641 -Charlie! -Gurauan. Saya bergurau saja! 610 00:34:18,809 --> 00:34:22,437 Ia cuma gurauan. Awas, ada orang sedang bergurau. 611 00:34:22,603 --> 00:34:23,897 Gurauan. Baik. 612 00:34:24,063 --> 00:34:27,192 Faham, intan payung? Tentu ada jalan lain. 613 00:34:29,277 --> 00:34:30,779 Terima kasih, Ayah. 614 00:34:32,030 --> 00:34:35,993 Terima kasih, Ayah. Tidak. Ayah saya kata pasti ada jalan lain. 615 00:34:36,159 --> 00:34:39,413 -Apa? Tiada jalan lain. -Lautan Terbuka. 616 00:34:39,996 --> 00:34:43,041 Lautan Terbuka. Saya pasti ia bangunan di sana. 617 00:34:43,208 --> 00:34:46,503 Bentuknya pelik dan agak bulat. Seperti kepala Bailey. 618 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 -Apa? -Pasti ada jalan lain. Ada... 619 00:34:48,797 --> 00:34:52,717 Di sana! Kalian, ikut saya. Saya tahu jalan untuk ke sana. 620 00:34:52,885 --> 00:34:54,219 -Lautan Terbuka. -Tepat sekali. 621 00:34:55,012 --> 00:34:58,599 Awak semua tahu yang saya tak boleh berenang ke sana, bukan? 622 00:34:59,474 --> 00:35:02,060 Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 623 00:35:02,477 --> 00:35:06,023 Itu takkan membantu kita untuk masuk ke dalam. Apa awak buat? 624 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 Kami sedang panggil dia. 625 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 Kami sedang panggil dia? Panggil siapa? 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,700 Kawan-kawan, memperkenalkan Becky. 627 00:35:18,702 --> 00:35:22,539 Terbang? Tidak, saya tak nak benda baru. 628 00:35:22,706 --> 00:35:26,460 Ucap terima kasih kepadanya. Awak semua banyak membantu. 629 00:35:26,627 --> 00:35:30,839 Tapi ada tak cara lain yang melibatkan berenang? 630 00:35:31,006 --> 00:35:32,633 Sebab itu kemahiran kami. 631 00:35:32,799 --> 00:35:34,885 Kawan awak akan dikuarantinkan. 632 00:35:35,052 --> 00:35:36,970 Di situlah mereka bawa ikan yang sakit. 633 00:35:37,346 --> 00:35:41,099 Becky saja yang boleh bawa awak ke sana. 634 00:35:44,019 --> 00:35:48,357 Hai, Becky. Aduh! Cukup. Jom panggil dia Pecky sebab ini amat menyakitkan. 635 00:35:48,524 --> 00:35:49,858 Rasanya dia suka Ayah. 636 00:35:50,025 --> 00:35:54,988 Becky, sayang? Kedua-dua ikan itu perlu masuk ke bahagian kuarantin. 637 00:35:55,155 --> 00:35:56,573 Awak ada masa hari ini, Rebecca sayang? 638 00:35:57,282 --> 00:36:00,869 Becky, boleh tak ia dimasukkan ke dalam jadual awak? Aduh! 639 00:36:01,036 --> 00:36:02,538 Dia tak faham cakap saya. 640 00:36:02,704 --> 00:36:05,290 Awak cuma perlu mengimprinkan dia. 641 00:36:05,457 --> 00:36:07,251 -Im... Apa? -Imprin. 642 00:36:07,417 --> 00:36:11,505 Tenung matanya dan kata, "ooo-roo" dan dia akan faham cakap awak. 643 00:36:11,672 --> 00:36:14,550 -Sekarang tenung matanya. -Ya. 644 00:36:15,384 --> 00:36:18,512 Nemo, kita patut buat rancangan lain. 645 00:36:18,720 --> 00:36:21,682 Rancangan yang memerlukan kita berada dalam air dan orang waras. 646 00:36:21,849 --> 00:36:24,893 Sebab burung ini tak boleh membantu! 647 00:36:25,060 --> 00:36:27,813 Tak apa, Ayah. Sementara itu, Dory akan lupakan kita. 648 00:36:27,980 --> 00:36:29,898 Seperti yang Ayah kata, dia pandai buat begitu. 649 00:36:30,065 --> 00:36:31,692 Baiklah. 650 00:36:34,194 --> 00:36:38,282 Okay, tenung matanya. Mata mana satu? 651 00:36:38,490 --> 00:36:39,992 Pilih salah satu, kawan. 652 00:36:40,158 --> 00:36:40,993 Becky. 653 00:36:46,331 --> 00:36:50,627 Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 654 00:36:53,755 --> 00:36:56,258 Okay, baguslah. 655 00:36:57,718 --> 00:37:00,304 Bagaimana Becky nak bawa kami? 656 00:37:00,470 --> 00:37:04,558 Oh, ya. Saya hampir terlupa. Gerald! 657 00:37:04,725 --> 00:37:06,310 -Hmm? -Ya, Gerald. 658 00:37:06,476 --> 00:37:07,811 -Mari, nak. -Hmm? 659 00:37:08,520 --> 00:37:12,900 Ayuh, Gerald. Bagi kami baldi awak, dan awak boleh duduk atas batu kami. 660 00:37:13,066 --> 00:37:16,069 -Ya, Gerald. Kami janji. -Hmm. 661 00:37:17,404 --> 00:37:20,324 Macam itulah. Mengesotlah ke sini. 662 00:37:20,490 --> 00:37:22,492 Ayuh. Awak boleh buat. 663 00:37:23,243 --> 00:37:24,328 Macam itulah. 664 00:37:24,494 --> 00:37:25,954 Jangan sampai punggung awak melecet. 665 00:37:28,707 --> 00:37:31,502 Terima kasih banyak-banyak, Gerald. 666 00:37:31,668 --> 00:37:34,296 Selamat menikmati saat awak di atas batu ini. 667 00:37:35,839 --> 00:37:36,965 Selesa, bukan? 668 00:37:38,592 --> 00:37:41,470 -Masa dah tamat! Turun! -Masa dah tamat! Turun! Gerald! 669 00:37:41,637 --> 00:37:45,974 Tidak, mengarut betul! Kenapa saya asyik terpedaya dengan cakap orang? 670 00:37:46,433 --> 00:37:47,476 Semoga berjaya! 671 00:37:52,356 --> 00:37:53,982 Okay, semasa saya kata yang awak akan... 672 00:37:54,149 --> 00:37:56,026 Ya. Saya tahu. Saya akan buat isyarat kocakan besar. 673 00:37:56,193 --> 00:38:00,239 Ke garisan. Belum lagi selamat. 674 00:38:00,948 --> 00:38:03,492 -Sekarang? -Tunggu Destiny bagi isyarat. 675 00:38:05,035 --> 00:38:08,163 Saya tak faham kenapa awak buat begini. 676 00:38:09,248 --> 00:38:10,082 Apa maksud awak? 677 00:38:10,249 --> 00:38:12,084 Awak bersusah-susah nak cari seekor ikan. 678 00:38:12,251 --> 00:38:14,086 Jika saya ada masalah ingatan jangka pendek, 679 00:38:14,253 --> 00:38:16,129 saya akan pergi ke laut dan lupakan segala-galanya. 680 00:38:16,296 --> 00:38:17,923 Tak nak. Saya nak keluarga saya. 681 00:38:18,090 --> 00:38:20,175 Saya tak begitu, nak. Saya tak nak risaukan orang lain. 682 00:38:20,717 --> 00:38:24,596 Awak bertuah. Tiada ingatan. Tiada masalah. 683 00:38:24,763 --> 00:38:27,391 Hah. Tiada ingatan. Tiada masalah. 684 00:38:27,933 --> 00:38:31,228 Masih belum selamat. 685 00:38:31,395 --> 00:38:32,729 Tak perlu cakap jika masanya belum tiba. 686 00:38:32,896 --> 00:38:34,231 -Belum... -Cakap jika masanya dah tiba. 687 00:38:34,398 --> 00:38:36,149 Okay, ini dia. Dan... Tunggu! 688 00:38:36,316 --> 00:38:37,985 "Ini dia. Tunggu." Biar betul! 689 00:38:38,151 --> 00:38:39,778 -Pada kiraan tiga. -Jangan kira. Kata, "Jalan." 690 00:38:39,945 --> 00:38:41,405 -Pergi! Sekarang. Terbanglah! -Apa? Okay. 691 00:38:42,155 --> 00:38:44,157 -Wow. Tengok tu! Maksud saya... -Itulah isyaratnya. 692 00:38:44,324 --> 00:38:45,450 Cepat, cepat! Itulah isyaratnya! 693 00:38:51,456 --> 00:38:56,003 Ingat. Destiny kata ikut papan tanda ke pameran Lautan Terbuka. 694 00:38:56,170 --> 00:38:59,173 Saya tak nampak, jadi awak perlulah mencarinya. 695 00:38:59,506 --> 00:39:01,633 Baik. Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka. 696 00:39:01,800 --> 00:39:03,427 Saya akan ulang, okay? Itu pasti berjaya. 697 00:39:03,552 --> 00:39:05,929 Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka. 698 00:39:06,096 --> 00:39:09,266 Mm. Belok kanan! Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka. 699 00:39:09,433 --> 00:39:12,811 Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka. Kiri! 700 00:39:12,978 --> 00:39:14,938 -Ikut papan tanda Lautan Terbuka. -Elak orang ramai. 701 00:39:15,105 --> 00:39:17,316 Terutamanya kanak-kanak. Saya tak suka disentuh. 702 00:39:17,482 --> 00:39:18,901 Syy! Jangan ganggu saya! 703 00:39:21,236 --> 00:39:24,740 Oh, kasihannya. Biar saya bantu. Nah... Oh! 704 00:39:26,241 --> 00:39:27,326 Aduhai. 705 00:39:28,869 --> 00:39:30,495 Ke mana kita nak pergi? 706 00:39:30,662 --> 00:39:33,582 Oh, maaf! Okay, saya sedang mencari... 707 00:39:33,749 --> 00:39:36,251 Roo-roo, Becky! Turunkan kami di mana-mana saja. Kami tak kisah. 708 00:39:36,418 --> 00:39:39,713 Tunggu, Ayah. Dia sedang cari tempat untuk mendarat. 709 00:39:39,880 --> 00:39:43,217 Dia bingung, Nemo. Dia tak tahu arah mana nak pergi. 710 00:39:49,973 --> 00:39:54,144 Tunggu, Becky. Apa awak buat? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 711 00:39:55,604 --> 00:39:59,024 Okay. Saya nak pergi ke suatu tempat. Soalannya, ke mana. 712 00:39:59,191 --> 00:40:00,651 Arah mana? Awak nampak tak papan tanda itu? 713 00:40:00,817 --> 00:40:04,446 Saya sedang cari. Sesuatu yang akan bawa saya berjumpa keluarga saya! 714 00:40:04,613 --> 00:40:06,782 "Sepasang cermin mata paling berkuasa..." 715 00:40:06,990 --> 00:40:10,285 Saya tahu itu. Bagaimana saya tahu? Ia satu lagi ingatan. 716 00:40:10,452 --> 00:40:13,080 Hank, kita perlu pergi ke arah itu! Ke kiri. 717 00:40:17,167 --> 00:40:19,753 Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 718 00:40:19,920 --> 00:40:21,672 Dia tak boleh dengar suara Ayah. 719 00:40:21,839 --> 00:40:25,884 Baik. Rancangan baru. Kita perlu dekati Becky supaya dia dengar suara kita. 720 00:40:26,844 --> 00:40:28,345 Kita tak patut alihkan baldi itu. 721 00:40:29,221 --> 00:40:32,891 Nemo. Tanpa Ayah, Becky hilang arah. 722 00:40:33,392 --> 00:40:34,810 Ayah, percayalah dia. 723 00:40:34,977 --> 00:40:38,105 Percayakan dia? Supaya dia boleh lupakan kita semua? 724 00:40:38,272 --> 00:40:41,692 -Saya percayakan Becky. -Betul? Becky sedang makan cawan! 725 00:40:43,694 --> 00:40:47,030 Becky! Becky! Ooo-roo! Oh! 726 00:40:53,537 --> 00:40:54,872 KEDAI CENDERAMATA 727 00:40:56,415 --> 00:40:58,292 Sekurang-kurangnya kita dah tak berada di dalam baldi lagi. 728 00:41:02,963 --> 00:41:04,590 Atau di bahagian kuarantin. 729 00:41:05,215 --> 00:41:07,301 Syarahan tentang anak memerang akan bermula. 730 00:41:07,509 --> 00:41:11,930 Terima kasih, Sigourney Weaver. Siapa nak tahu tentang memerang? 731 00:41:12,097 --> 00:41:15,392 Mencari cermin mata paling berkuasa di dunia. 732 00:41:15,767 --> 00:41:16,894 Memerang! 733 00:41:17,060 --> 00:41:21,064 -Selamat datang ke parti peluk! -Saya nak menyertainya! 734 00:41:21,273 --> 00:41:23,650 Di mana kita berada? Kita dah dekat dengan Lautan Terbuka? 735 00:41:23,984 --> 00:41:26,653 Ya. Rasanya... Entahlah. Tapi saya nampak papan tanda, jadi... 736 00:41:26,820 --> 00:41:27,571 Apa? Papan tanda apa? 737 00:41:27,738 --> 00:41:29,239 Cermin mata paling berkuasa di dunia. 738 00:41:29,406 --> 00:41:32,576 Apa maksud awak? Kenapa kita perlu ikut papan tanda itu? 739 00:41:32,743 --> 00:41:34,286 Sebab saya ingat papan tanda itu. 740 00:41:34,453 --> 00:41:36,914 Tidak. Itu bukan rancangan kita. Aduh! 741 00:41:38,373 --> 00:41:41,251 Baik, cukup! Awak dah buang masa saya! 742 00:41:41,418 --> 00:41:43,545 -Tunggu. -Lori bergerak pada waktu subuh, 743 00:41:43,712 --> 00:41:45,506 dan saya tak nak terlepas, jadi bagi saya teg awak. 744 00:41:45,672 --> 00:41:46,965 Tidak, saya ingat papan tanda itu. 745 00:41:47,132 --> 00:41:48,800 -Jadi? -Jadi saya makin ingat 746 00:41:48,967 --> 00:41:51,303 dan ingatan saya semakin kuat. Saya rasa kita patut... 747 00:41:51,470 --> 00:41:54,139 Tidak! Ingatan awak tak berfungsi. Awak tak ingat apa-apa. 748 00:41:54,306 --> 00:41:56,850 Mungkin sebab itulah awak hilang keluarga awak dulu! 749 00:41:59,853 --> 00:42:03,732 Baik, mari bertenang dulu. Bagi saya teg itu dan... 750 00:42:03,899 --> 00:42:06,860 Bagi seseorang yang ada tiga jantung, awak kurang berhati perut. 751 00:42:07,027 --> 00:42:09,363 Tiga jantung? Mana ada. 752 00:42:09,530 --> 00:42:10,697 -Ya, ada. -Mana ada. 753 00:42:10,864 --> 00:42:11,615 -Ya, ada. -Tak ada. 754 00:42:11,782 --> 00:42:12,741 -Ada! -Jangan kata begitu. 755 00:42:12,908 --> 00:42:16,036 Untuk makluman awak, sotong kurita ada tiga jantung. 756 00:42:16,203 --> 00:42:18,163 Dua jantung pam darah ke insang, dan yang ketiga pam 757 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 -darah ke seluruh badan. -Tunggu! 758 00:42:21,625 --> 00:42:23,043 Zon Kanak-kanak 759 00:42:23,669 --> 00:42:25,629 Orang yang ada tiga jantung tak patut kejam. 760 00:42:25,796 --> 00:42:28,173 Awak kejam bila awak kata saya akan hilang orang tersayang! 761 00:42:28,340 --> 00:42:29,216 KOLAM SENTUH 762 00:42:29,591 --> 00:42:32,719 Mereka tak hilang! Hank? 763 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 Hank? Hank? 764 00:42:37,432 --> 00:42:40,352 -Han-s. -Bukan Hans. Saya cari Hank. 765 00:42:40,519 --> 00:42:42,563 -Han-s. -Hank. Dengan "k." Hank. 766 00:42:42,729 --> 00:42:45,941 -Tangan! -Tangan? Oh, tangan! 767 00:42:49,069 --> 00:42:51,363 Hank! Hank? 768 00:42:51,530 --> 00:42:52,739 Tangan saya! 769 00:42:52,906 --> 00:42:53,907 Hank! 770 00:42:56,869 --> 00:43:00,831 Awak di mana? Hank! Oh! Boleh bantu saya? Saya mencari... 771 00:43:03,166 --> 00:43:05,335 Tolong. Rakan saya, Frank dah hilang. Maaf, bukan Frank. 772 00:43:05,502 --> 00:43:06,628 Awak berada di tempat saya! 773 00:43:07,296 --> 00:43:10,090 Dia sotong kurita. Tidak, septo... Septopus. Ya. 774 00:43:10,257 --> 00:43:12,259 Dia septopus. 775 00:43:12,926 --> 00:43:16,221 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tu... Septopus! Dia menyamar! 776 00:43:19,016 --> 00:43:21,310 Hank. Ayuh. Hank! Jom keluar dari sini. 777 00:43:21,476 --> 00:43:23,020 Dory, apa yang awak buat? 778 00:43:23,520 --> 00:43:26,940 Hank! Apa rancangannya? 779 00:43:27,107 --> 00:43:29,234 Rancangannya ialah saya nak terus tinggal di sini. 780 00:43:29,401 --> 00:43:30,485 Okay. Rancangan yang baik. 781 00:43:32,696 --> 00:43:35,699 Maaf, Hank. Saya kurang ingat. 782 00:43:36,825 --> 00:43:38,577 -Sayang. -Oh, awas, intan payung. 783 00:43:39,077 --> 00:43:40,412 Oh, berhati-berhati ketika berenang. 784 00:43:41,288 --> 00:43:45,375 Maaf, Ayah. Maaf sebab saya kurang ingat. 785 00:43:45,542 --> 00:43:50,255 Oh, sayang. Awak tak perlu minta maaf. 786 00:43:50,422 --> 00:43:54,843 Awak tahu apa awak perlu buat? Terus berenang. 787 00:43:55,010 --> 00:43:56,011 Ya. 788 00:43:56,178 --> 00:43:59,306 Awak tentu akan ingat untuk berenang sebab kita... 789 00:44:00,849 --> 00:44:02,267 Kita akan menyanyi mengenainya. 790 00:44:02,434 --> 00:44:05,270 Terus berenang Terus berenang 791 00:44:05,437 --> 00:44:07,981 Terus berenang Berenang berenang 792 00:44:08,148 --> 00:44:10,025 Apa yang kita buat? Kita berenang 793 00:44:10,192 --> 00:44:13,070 Berenang berenang berenang Kita berenang 794 00:44:13,237 --> 00:44:15,864 -Kita berenang, berenang -Terus berenang 795 00:44:19,243 --> 00:44:22,037 Ibu bapa saya ajar lagu itu! Kami nyanyikannya bersama. 796 00:44:22,204 --> 00:44:23,580 Selama ini saya fikir saya yang merekanya! 797 00:44:23,747 --> 00:44:25,415 -Lagu apa? -Terus berenang. 798 00:44:25,582 --> 00:44:27,459 Hank, kita perlu terus berenang. 799 00:44:27,626 --> 00:44:30,879 Apa? Tidak! Dengar sini, ia amat berbahaya untuk kita bergerak. 800 00:44:31,046 --> 00:44:33,841 Tidak. Saya tahu awak takut, tapi awak tak boleh menyerah kalah. 801 00:44:34,007 --> 00:44:35,217 Ikut saya. 802 00:44:35,384 --> 00:44:37,845 Terus berenang Terus berenang 803 00:44:38,887 --> 00:44:40,889 Mak saya cipta lagu itu untuk saya 804 00:44:42,140 --> 00:44:44,309 Ia akan selamatkan kita dari tempat ini 805 00:44:44,476 --> 00:44:45,894 Menyanyilah bersama, Hank. Ayuh. 806 00:44:46,812 --> 00:44:48,981 Saya datang sekarang, Mak, Ayah! 807 00:44:49,147 --> 00:44:50,315 -Kita akan selamat. -Berhenti! 808 00:44:50,482 --> 00:44:51,984 -Hah? -Patah balik. 809 00:44:52,150 --> 00:44:53,527 Patah balik! 810 00:44:53,694 --> 00:44:58,365 Awak menuju ke arah Suak Poker. Suak Poker. 811 00:44:58,991 --> 00:45:01,368 -Suak Poker? -Awas! 812 00:45:04,872 --> 00:45:05,581 Hentikannya! 813 00:45:06,123 --> 00:45:07,666 Oh. Apa ni? 814 00:45:11,670 --> 00:45:12,629 Maaf. 815 00:45:12,796 --> 00:45:15,132 Tak apa. Semua orang pun buat juga. Tak perlu rasa malu. 816 00:45:20,304 --> 00:45:23,098 Hank? Oh, Hank. Itu pun awak. 817 00:45:23,932 --> 00:45:26,435 Wow. Awak berjaya bawa kita keluar dari situ. 818 00:45:27,102 --> 00:45:29,271 Hah. Saya memang berjaya. 819 00:45:30,606 --> 00:45:32,274 Saya berjaya bawa kita keluar dari situ. 820 00:45:32,649 --> 00:45:34,776 Walaupun sebenarnya, awak yang bawa kita ke situ. 821 00:45:35,402 --> 00:45:38,572 Tapi jika tak, tentu kita takkan sampai ke sini. 822 00:45:38,655 --> 00:45:39,323 GEMA LOKASI 823 00:45:39,364 --> 00:45:40,365 CERMIN MATA PALING BERKUASA DI DUNIA 824 00:45:41,116 --> 00:45:44,077 Gema lokasi. Gema lokasi! 825 00:45:44,244 --> 00:45:47,289 Cermin mata paling berkuasa di dunia. Kita dah menemuinya! 826 00:45:47,456 --> 00:45:49,917 Tidak. Awak yang menemuinya. 827 00:45:55,422 --> 00:45:58,008 Selamat datang ke Lautan Terbuka. 828 00:45:59,009 --> 00:46:00,135 Tempat asal. 829 00:46:01,803 --> 00:46:06,517 Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 830 00:46:07,351 --> 00:46:09,478 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo! 831 00:46:09,645 --> 00:46:11,313 Ayah, sudahlah. Dia takkan kembali. 832 00:46:11,480 --> 00:46:12,981 Dia mungkin akan kembali. Ooo-roo, ooo-roo! 833 00:46:13,148 --> 00:46:15,150 Ayah buat dia rasa seolah-olah dia tak mampu buat. 834 00:46:22,074 --> 00:46:24,201 Awak tak maksudkan Becky, bukan? 835 00:46:26,537 --> 00:46:27,955 Saya rindukan Dory. 836 00:46:28,580 --> 00:46:29,831 Ayah pun sama. 837 00:46:34,211 --> 00:46:36,839 Tapi sebenarnya, Ayah risaukan dia. 838 00:46:37,548 --> 00:46:39,383 Dia yang patut risau tentang kita. 839 00:46:40,050 --> 00:46:43,053 Dia tentu tahu apa nak buat jika dia berada di sini. 840 00:46:44,012 --> 00:46:45,389 Entah bagaimana dia buat begitu. 841 00:46:45,556 --> 00:46:49,393 Saya tak rasa dia tahu, Ayah. Dia buat saja. 842 00:46:49,560 --> 00:46:52,229 Jika begitu, kita perlu fikir. 843 00:46:53,605 --> 00:46:55,899 -Apakah yang Dory akan buat? -Apakah yang Dory akan buat? 844 00:46:56,066 --> 00:46:58,026 Ya! Apakah yang Dory akan buat? 845 00:46:58,694 --> 00:47:01,488 Dia akan menilai keadaan, 846 00:47:01,655 --> 00:47:03,365 kemudian dia akan kaji pilihan yang ada... 847 00:47:03,532 --> 00:47:05,909 Ayah, itulah "yang Marlin akan buat." 848 00:47:06,076 --> 00:47:08,620 Betul, Ayah akan buat begitu. Dia takkan fikir dua kali. 849 00:47:08,787 --> 00:47:10,873 Dia tengok benda pertama yang dia nampak dan... 850 00:47:23,594 --> 00:47:24,803 Dory akan melakukannya. 851 00:47:28,515 --> 00:47:31,894 Nemo, pegang Ayah kuat-kuat. Wah! 852 00:47:35,105 --> 00:47:39,443 Hei, ia berjaya! Oh! 853 00:47:42,487 --> 00:47:46,116 Teruskan mencungap. 854 00:47:52,289 --> 00:47:54,875 -Awak tak apa-apa? -Ya! Apakah yang Dory akan buat? 855 00:47:55,042 --> 00:47:56,084 Siapa Dory? 856 00:47:57,211 --> 00:47:59,421 Wah. Gembiranya kami berjumpa awak. 857 00:47:59,588 --> 00:48:01,924 Gembira berjumpa saya? Saya gembira berjumpa awak! 858 00:48:02,090 --> 00:48:04,718 Dah bertahun-tahun saya tak berbual dengan orang lain. 859 00:48:04,885 --> 00:48:06,553 Bertahun-tahun? Wow. 860 00:48:06,637 --> 00:48:08,764 Tapi kami tak boleh tunggu. Kami perlu pergi sebab... 861 00:48:08,931 --> 00:48:11,558 Kenapa awak nak pergi? Awak baru tiba. 862 00:48:11,725 --> 00:48:14,645 Duduklah dulu. Ceritakanlah tentang diri awak. 863 00:48:14,811 --> 00:48:17,564 Saya nak, tapi kami perlu pergi ke bahagian kuarantin, jadi... 864 00:48:17,731 --> 00:48:19,775 -Seronoknya ada anak. -Ya. 865 00:48:19,942 --> 00:48:22,986 Saya tak ada keluarga. Saya pernah bertemankan kekapis. 866 00:48:23,153 --> 00:48:25,030 -Menariknya, tapi... -Tapi kekapis ada mata. 867 00:48:25,197 --> 00:48:27,241 Dan dia mencari sesuatu yang berbeza. Saya bergurau! 868 00:48:27,407 --> 00:48:29,368 Bukan kerana mata kekapis. Mereka memang ada mata. 869 00:48:29,535 --> 00:48:31,787 Mereka lihat ke dalam jiwa kita dan kecewakan hati kita. 870 00:48:31,954 --> 00:48:36,291 Oh, Shelley! Kenapa? 871 00:48:36,458 --> 00:48:37,793 Apakah yang Dory akan buat? 872 00:48:39,419 --> 00:48:44,925 Terokailah bersama kami dunia Lautan Terbuka yang penuh misteri. 873 00:48:46,260 --> 00:48:48,720 -Okay, Hank, ikut saya. -Awak berada dalam cawan. 874 00:48:48,887 --> 00:48:50,305 Ya. Jadi, saya akan ikut awak. 875 00:48:56,645 --> 00:48:58,856 PENGHUNI PERMUKAAN AIR 876 00:49:02,526 --> 00:49:05,571 -Tunggu. -Sotong kurita ada tiga jantung. 877 00:49:05,737 --> 00:49:07,531 Hah. Menariknya fakta itu. 878 00:49:18,792 --> 00:49:21,837 -Kita dah sampai. Ia akan berlaku. -Syy! 879 00:49:32,139 --> 00:49:35,809 Ini dia, nak. Saya perlu kejar lori. 880 00:49:35,976 --> 00:49:38,312 Tunggu! Saya ada sesuatu untuk awak. 881 00:49:40,814 --> 00:49:44,109 -Teg! -Teg. Betul. 882 00:49:50,991 --> 00:49:54,244 Rasanya saya akan ingat awak. 883 00:49:56,914 --> 00:49:59,124 Oh, awak akan lupakan saya sebentar lagi, nak. 884 00:49:59,625 --> 00:50:00,876 Dalam masa tiga degupan jantung. 885 00:50:02,211 --> 00:50:03,879 Tapi tentu sukar untuk saya lupakan awak. 886 00:50:09,259 --> 00:50:11,011 Ibu bapa saya ada di bawah sana. 887 00:50:16,683 --> 00:50:17,809 Awak tak apa-apa? 888 00:50:19,311 --> 00:50:20,229 Saya dah bersedia. 889 00:50:20,938 --> 00:50:23,815 Ya, saya pun rasa begitu. 890 00:50:29,780 --> 00:50:30,989 Wow! 891 00:50:34,868 --> 00:50:38,956 Di mana mereka? Okay. 892 00:50:44,628 --> 00:50:49,800 Maaf. Hai. Hello. Awak nampak tak ibu bapa saya? 893 00:50:49,967 --> 00:50:53,011 Maaf. Awak nampak sepasang ikan? Mereka tua seperti awak. 894 00:50:53,178 --> 00:50:56,849 Tak setua awak, tapi lebih tua. Okay. Bye. 895 00:50:57,015 --> 00:51:02,145 Hai. Kenal tak orang yang hilang anak iaitu saya, bertahun-tahun yang lalu? 896 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Saya tak pasti berapa lama yang lalu... Okay. Awak nak cepat. 897 00:51:05,649 --> 00:51:07,818 -Ho, ho! Hati-hati. -Oh, maaf. 898 00:51:14,825 --> 00:51:18,412 Matlamat kami ialah supaya haiwan yang kami selamatkan dan jaga 899 00:51:18,579 --> 00:51:20,998 akan akhirnya pulang ke tempat asalnya. 900 00:51:26,003 --> 00:51:27,171 Cangkerang. 901 00:51:27,337 --> 00:51:31,341 Itu dia. Jika awak sesat, Dory... 902 00:51:31,508 --> 00:51:33,260 Ikut susunan cangkerang itu. 903 00:51:33,427 --> 00:51:34,887 Hei, tengok! Cangkerang! 904 00:51:42,686 --> 00:51:44,188 Ikut susunan cangkerang. 905 00:51:56,366 --> 00:51:59,203 -Hei, saya tinggal di situ. -Ya, betul. 906 00:52:00,704 --> 00:52:02,706 Rumah saya. Itu rumah saya! 907 00:52:04,041 --> 00:52:05,876 Mak! Ayah! 908 00:52:07,377 --> 00:52:10,088 Okay, intan payung. Sekarang kira sampai sepuluh. 909 00:52:10,964 --> 00:52:13,592 Satu, dua, tiga... 910 00:52:14,885 --> 00:52:16,261 Empat... 911 00:52:16,428 --> 00:52:18,764 Sama-sama. 912 00:52:18,931 --> 00:52:20,641 Awak bercakap dengan siapa, intan payung? 913 00:52:20,807 --> 00:52:22,559 Kawan saya, Destiny! 914 00:52:26,939 --> 00:52:29,399 Mak? Ayah? 915 00:52:38,575 --> 00:52:40,327 Mak suka cangkerang ungu. 916 00:52:48,418 --> 00:52:51,922 -Mak? -Apa akan berlaku kepadanya? 917 00:52:52,089 --> 00:52:53,757 Bertenang, Jenny. 918 00:52:54,341 --> 00:52:56,927 Alamak, jangan menangis, Mak. Jangan menangis. 919 00:52:57,094 --> 00:53:00,097 Awak rasa bolehkah dia berdikari, Charlie? 920 00:53:00,264 --> 00:53:03,267 Oh, sayang. Dia tentu tak apa-apa. 921 00:53:05,978 --> 00:53:08,480 Mak suka cangkerang ungu. 922 00:53:18,323 --> 00:53:19,616 -Dory! -Dory? 923 00:53:19,783 --> 00:53:21,368 -Dory! -Mak? 924 00:53:22,786 --> 00:53:25,205 -Dory! -Mak! Ayah! 925 00:53:28,625 --> 00:53:30,043 Ibu bapa saya... 926 00:53:31,336 --> 00:53:33,547 Saya... Saya dah kehilangan mereka. 927 00:53:41,972 --> 00:53:43,807 Ia salah saya. 928 00:53:44,808 --> 00:53:46,476 -Di mana teg awak? -Hah? 929 00:53:46,643 --> 00:53:50,480 Teg awak tiada. Sebab itukah awak tak berada di bahagian kuarantin? 930 00:53:50,647 --> 00:53:51,732 -Kuarantin? -Ya! 931 00:53:51,899 --> 00:53:55,027 Di situlah mereka letakkan semua ikan tang biru. Kan, Bill? 932 00:53:55,194 --> 00:53:58,155 Ya. Ikan tang biru ada pameran mereka sendiri di Cleveland. 933 00:53:58,322 --> 00:54:01,158 Mereka akan dibawa dengan lori pada waktu subuh. Ia tentu seronok. 934 00:54:01,325 --> 00:54:03,994 Apa? Tidak! Ibu bapa saya akan dikuarantinkan semula? 935 00:54:04,161 --> 00:54:06,914 Mereka akan dipindahkan ke Cleveland? Tapi saya baru tiba di sini. 936 00:54:07,080 --> 00:54:08,749 Saya nak cari mereka. Mereka tak tahu saya di sini. 937 00:54:08,916 --> 00:54:11,376 Jangan risau, mudah saja untuk bahagian kuarantin. 938 00:54:11,543 --> 00:54:13,212 Masuk saja ke dalam paip, sayang. 939 00:54:15,506 --> 00:54:17,591 Oh, saya tak boleh buat begitu. 940 00:54:18,550 --> 00:54:21,345 -Kenapa? -Saya akan lupa arah tujuan saya. 941 00:54:21,512 --> 00:54:24,681 Saya tak boleh pergi ke mana-mana tanpa bantuan seseorang. 942 00:54:24,848 --> 00:54:27,726 -Nampaknya awak terperangkap di sini. -Awak tak membantu, Bill. 943 00:54:27,893 --> 00:54:30,354 Masuklah jika awak nak. Awak akan selamat. 944 00:54:34,107 --> 00:54:35,526 Aduhai. 945 00:54:36,109 --> 00:54:40,030 Boleh beritahu saya bagaimana nak ke sana? Melalui paip? 946 00:54:40,197 --> 00:54:44,201 Baik, sayang. Belok ke kiri dua kali, kemudian belok kanan. Mudah saja. 947 00:54:48,288 --> 00:54:49,706 Okay. 948 00:54:51,875 --> 00:54:54,545 Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. Saya boleh lakukannya. 949 00:54:54,711 --> 00:54:57,589 Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. Okay. Jangan lupa. 950 00:55:03,387 --> 00:55:06,056 Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. 951 00:55:06,473 --> 00:55:10,394 Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. 952 00:55:12,312 --> 00:55:16,275 Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali? Alamak. 953 00:55:17,401 --> 00:55:21,280 Kiri dan kanan. Nanti dulu. Saya dah belok kiri tak? 954 00:55:21,446 --> 00:55:25,492 Alamak. Saya makin lupa. Okay, tunggu dulu. 955 00:55:25,909 --> 00:55:29,955 Arah mana? Ke mana saya nak pergi? Saya tak ingat. Okay. 956 00:55:30,122 --> 00:55:31,707 Saya dah sesat. Ini sukar. Saya tak ingat. 957 00:55:31,748 --> 00:55:32,958 Saya lupa segala-galanya. 958 00:55:33,125 --> 00:55:36,920 Saya akan terperangkap dalam paip selama-lamanya. Paip! Rakan paip. 959 00:55:37,087 --> 00:55:39,423 Rakan paip? Rakan paip! 960 00:55:39,840 --> 00:55:43,343 -Dan...berenang. -Ya, saya tak pasti tentang ini. 961 00:55:43,510 --> 00:55:45,929 Percayalah, saya takkan biar awak langgar apa-apa. Dinding! 962 00:55:47,097 --> 00:55:49,141 Apa matlamatnya? Saya takkan pandai berenang sendiri. 963 00:55:49,308 --> 00:55:51,768 Awak perlu! Jika tak, awak takkan berjaya berenang di laut. 964 00:55:51,935 --> 00:55:54,188 Tumpukan perhatian, okay? Dinding! 965 00:55:54,354 --> 00:55:55,856 Destiny! 966 00:55:56,023 --> 00:55:57,816 Dory? Hello? 967 00:55:57,983 --> 00:56:01,695 Saya sesat dalam paip dan ibu bapa berada di bahagian kuarantin! 968 00:56:01,862 --> 00:56:05,199 Sabar, Dory! Bailey! Awak perlu guna gema lokasi awak! 969 00:56:05,365 --> 00:56:06,200 Ia tak berfungsi! 970 00:56:06,366 --> 00:56:08,619 Cuba buat bunyi "Ooh" seperti yang Dory kata itu. 971 00:56:08,785 --> 00:56:10,954 -Tapi saya tak boleh... -Jangan kecewakan saya, Bailey! 972 00:56:12,039 --> 00:56:15,292 Ooh! 973 00:56:16,293 --> 00:56:17,461 Ooh! Ooh! 974 00:56:17,628 --> 00:56:20,672 Ayuh, Bailey. Apa awak kata? Tumpukan perhatian! 975 00:56:20,839 --> 00:56:22,216 Ooh! Saya rasa macam orang bodoh. 976 00:56:22,382 --> 00:56:24,510 -Bailey. -Maaf. Ooh! 977 00:56:24,676 --> 00:56:28,138 -Hello? -Kami di sini! 978 00:56:28,305 --> 00:56:32,142 -Kalian... Ooh! -Apa dia? 979 00:56:32,309 --> 00:56:36,647 Saya kesan sesuatu! Ooh! Ini dia! Oh ya! Ooh! 980 00:56:37,064 --> 00:56:41,193 Saya nampak bahagian kuarantin! Hebatnya! 981 00:56:41,360 --> 00:56:45,155 Ooh! Saya nampak segala-galanya! Saya juga nampak awak! 982 00:56:45,322 --> 00:56:46,990 Dia nampak awak! 983 00:56:47,157 --> 00:56:51,245 Hidup saya amat indah! Awak nampak saya tak? Oh, ia tak berfungsi begitu. 984 00:56:51,411 --> 00:56:53,497 -Bailey! -Okay! Suruh Dory belok kiri! 985 00:56:53,664 --> 00:56:55,082 Dia suruh belok kiri! 986 00:56:55,249 --> 00:56:56,667 Kiri? 987 00:56:58,168 --> 00:57:00,379 -Ooh! Jalan terus! -Jalan terus! 988 00:57:00,546 --> 00:57:02,381 -Jalan terus! -Ooh! Belok kanan! 989 00:57:02,548 --> 00:57:04,174 -Kanan! -Kanan! 990 00:57:04,424 --> 00:57:07,511 Ooh! Saya rasa pening! Ooh! Tunggu! 991 00:57:08,262 --> 00:57:10,389 Saya kesan benda lain. Sekejap! Biar saya tengok dulu. 992 00:57:12,349 --> 00:57:14,685 Alamak, dia tak berseorangan! Ooh! 993 00:57:14,852 --> 00:57:16,603 -Ada apa? -Entah! Tapi ia menuju ke arahnya. 994 00:57:16,770 --> 00:57:20,357 Alamak! Dory, berenang! Berenang ke arah lain! 995 00:57:20,524 --> 00:57:21,942 -Apa? Ke mana? -Apa? Ke mana? 996 00:57:22,109 --> 00:57:23,443 -Ke kanan! -Kanan! 997 00:57:25,529 --> 00:57:28,073 Tak, kanan saya! Alamak! Dia menuju ke arahnya! 998 00:57:28,240 --> 00:57:30,033 Tidak! Dory, pusing belakang! 999 00:57:31,869 --> 00:57:34,371 Bagus, Dory! Awak menuju ke arah kami! 1000 00:57:34,538 --> 00:57:36,123 Apa? Awak nak saya belok kanan? 1001 00:57:36,290 --> 00:57:37,791 Tidak! Bukan kanan. Oh, saya tak sanggup tengok! 1002 00:57:41,920 --> 00:57:43,422 -Dory! -Marlin? 1003 00:57:43,589 --> 00:57:45,090 -Saya dah agak! Awak selamat! -Mujurlah! 1004 00:57:45,257 --> 00:57:48,886 Ia telan dia! Ia telan dia hidup-hidup! 1005 00:57:50,721 --> 00:57:53,223 -Awak selamat! -Awak jumpa saya! Tapi bagaimana? 1006 00:57:53,390 --> 00:57:55,559 Ada satu kima gila yang becok. 1007 00:57:55,726 --> 00:57:58,896 Kami berundur daripadanya dan masuk ke dalam paip. 1008 00:57:59,062 --> 00:58:00,564 Dan kami mula mencari. 1009 00:58:00,731 --> 00:58:03,400 Dory! Maafkan saya! 1010 00:58:03,567 --> 00:58:05,068 Okay, apa tu? 1011 00:58:05,235 --> 00:58:06,570 Sekejap. Saya perlu jawab. 1012 00:58:06,737 --> 00:58:09,448 Tak apa! Maaf kerana apa? 1013 00:58:09,615 --> 00:58:11,575 Apa? Awak tak apa-apa? 1014 00:58:11,742 --> 00:58:13,744 -Ya! -Saya jumpa Marlin dan Nemo! 1015 00:58:14,411 --> 00:58:17,164 Ayah dengar tak tu? Dory faham bahasa ikan paus. 1016 00:58:17,331 --> 00:58:18,415 Ayah dengar. 1017 00:58:18,498 --> 00:58:21,084 Ia mengingatkan Ayah kepada kenangan pahit, jom pergi dari sini. 1018 00:58:21,251 --> 00:58:25,088 Jom ikut arah ini. Ikut saya. Masa untuk pulang! 1019 00:58:25,589 --> 00:58:29,009 Tunggu! Ibu bapa saya ada di sini. 1020 00:58:29,176 --> 00:58:30,969 -Yakah? -Awak dah jumpa ibu bapa awak? 1021 00:58:31,136 --> 00:58:35,432 Tidak. Belum lagi, tapi saya tahu di mana mereka berada. 1022 00:58:35,599 --> 00:58:39,937 Saya tak tahu bagaimana nak ke sana, tapi saya tahu yang bantuan ada... 1023 00:58:40,103 --> 00:58:41,813 -Ke bahagian kuarantin. -Kuarantin. 1024 00:58:41,980 --> 00:58:45,651 Ya! Oh, dan saya jumpa seekor septopus yang kuat merengus, 1025 00:58:45,817 --> 00:58:50,822 tapi sebenarnya agak baik dan dia bawa saya ke pameran itu. 1026 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 Dory? 1027 00:58:55,160 --> 00:58:57,329 Awak rasa, ibu bapa saya nak tak jumpa saya? 1028 00:58:57,496 --> 00:58:59,831 Apa? Kenapa pula mereka tak nak jumpa awak? 1029 00:59:00,666 --> 00:59:03,794 Sebab... Saya kehilangan mereka? 1030 00:59:04,837 --> 00:59:08,799 Dory, mereka tentu amat gembira apabila berjumpa awak. 1031 00:59:09,633 --> 00:59:12,636 Mereka tentu rindukan segala-galanya tentang awak. 1032 00:59:12,803 --> 00:59:15,138 -Yakah? -Tahu bagaimana kami cari awak? 1033 00:59:15,305 --> 00:59:17,182 -Ia ada kaitan dengan kima? Atau... -Tidak. 1034 00:59:17,349 --> 00:59:18,183 -Tidak, tiram. -Tidak. 1035 00:59:18,350 --> 00:59:19,393 -Moluska? -Tidak. 1036 00:59:19,560 --> 00:59:20,227 -Sesuatu? -Tidak. 1037 00:59:20,394 --> 00:59:21,645 -Saya tak... Tak? -Kima tiada kaitan. 1038 00:59:21,812 --> 00:59:24,481 Kami tak tahu apa nak buat sampailah Nemo terfikir, 1039 00:59:24,648 --> 00:59:26,316 "Apakah yang Dory akan buat?" 1040 00:59:27,192 --> 00:59:28,527 Kenapa awak kata begitu? 1041 00:59:28,694 --> 00:59:31,697 Sebab sejak kita berkawan, awak tunjukkan saya cara melakukan 1042 00:59:31,864 --> 00:59:36,076 perkara yang saya langsung tak terfikir. Benda-benda gila! 1043 00:59:36,910 --> 00:59:40,372 Memperdaya ikan yu dan melompat atas obor-obor. 1044 00:59:41,582 --> 00:59:45,878 Dan mencari anak saya. Awak menjayakan semua itu. 1045 00:59:47,212 --> 00:59:51,925 Betul? Saya tak sangka awak fikir begitu. Melainkan saya dah lupa. 1046 00:59:53,051 --> 00:59:56,388 Tak, awak tak lupa. Saya tak pernah beritahu awak. 1047 00:59:57,723 --> 00:59:59,391 Maafkan saya. 1048 01:00:01,685 --> 01:00:07,524 Tapi, Dory, disebabkan diri awak itu, awak akan jumpa ibu bapa awak. 1049 01:00:09,526 --> 01:00:15,073 Apabila awak dah jumpa, awak dah pulang ke tempat asal awak. 1050 01:00:27,586 --> 01:00:29,046 Ayah. 1051 01:00:29,213 --> 01:00:32,216 Adakah ini bererti yang kita perlu berpisah dengan Dory? 1052 01:00:34,218 --> 01:00:36,220 Ya, Nemo. Benar. 1053 01:00:44,561 --> 01:00:45,938 KEDAI CENDERAMATA 1054 01:00:50,150 --> 01:00:53,987 INSTITUT HIDUPAN LAUT 1055 01:00:56,323 --> 01:00:58,283 Hei, berapa banyak lagi yang kita perlu punggah? 1056 01:00:58,450 --> 01:00:59,952 Barisan terakhir ini saja. 1057 01:01:00,118 --> 01:01:02,496 Lagi cepat habis, lagi cepat lori ini boleh ke Cleveland. 1058 01:01:02,955 --> 01:01:05,249 -Hati-hati dengan belok tu. -Apa? Aduh! 1059 01:01:05,415 --> 01:01:08,252 -Dah terlambat. -Okay, rasanya kita dah hampir. Whee! 1060 01:01:10,254 --> 01:01:11,505 Hai! 1061 01:01:11,672 --> 01:01:14,758 -Ini bahagian kuarantin? -Ya! Kami di bahagian kuarantin! 1062 01:01:14,925 --> 01:01:16,260 Ibu bapa saya ada di sini! 1063 01:01:17,427 --> 01:01:19,972 Ke mana kita nak pergi? Tidak, kenapa kita menuju ke pintu? 1064 01:01:20,138 --> 01:01:24,142 -Kami dah sihat! -Saya rasa hebat! 1065 01:01:25,811 --> 01:01:26,770 Kawan. 1066 01:01:28,605 --> 01:01:32,192 Keluarga saya! Ayuh, jom! Maafkan saya. 1067 01:01:32,359 --> 01:01:33,443 Dory, tunggu! 1068 01:01:37,155 --> 01:01:40,617 Saya datang sekarang, Mak! Ayah! 1069 01:01:41,285 --> 01:01:44,538 Yahu! Saya hampir tiba di rumah. 1070 01:01:44,705 --> 01:01:47,457 Rasanya saya makin mahir melompat begini! Oh! 1071 01:01:51,295 --> 01:01:52,629 Saya dengar bunyi tapak kaki. 1072 01:01:55,799 --> 01:01:56,884 -Hank! -Diam. 1073 01:01:57,134 --> 01:01:59,511 Hank, kita perlu masuk ke dalam tangki itu. Ia berima. 1074 01:01:59,678 --> 01:02:01,471 -Kenapa? -Ibu bapanya ada di sana! 1075 01:02:03,223 --> 01:02:07,019 Awak ada 3 minit untuk masukkan semua orang ke dalam cawan ini 1076 01:02:07,186 --> 01:02:09,021 sebelum saya naik lori itu untuk ke Cleveland. 1077 01:02:09,188 --> 01:02:10,063 Baik. 1078 01:02:14,818 --> 01:02:15,819 Alamak. 1079 01:02:19,990 --> 01:02:21,992 Mak? Ayah? 1080 01:02:22,159 --> 01:02:26,496 Mak? Ayah? Hai, kalian. Ini saya, Dory! 1081 01:02:26,663 --> 01:02:30,167 Dory? Dory? Dory? Anak Jenny dan Charlie? 1082 01:02:30,501 --> 01:02:32,044 Mak? Ayah? 1083 01:02:32,878 --> 01:02:34,379 Mak? Ayah? 1084 01:02:35,714 --> 01:02:37,674 Mak? Ayah? 1085 01:02:38,717 --> 01:02:41,178 -Dia patut pilih 2 ikan dan terus pergi. -Ayah. 1086 01:02:41,345 --> 01:02:43,764 Apa? Ayah bergurau. Mereka akan bersatu. 1087 01:02:43,931 --> 01:02:47,559 Mak? Ayah? Di mana ibu bapa saya? 1088 01:02:48,685 --> 01:02:51,772 Dory? Awak anak gadis Jenny dan Charlie? 1089 01:02:51,939 --> 01:02:54,525 Ya, saya! Di mana mereka? 1090 01:02:55,192 --> 01:02:58,195 Dory, selepas awak hilang, mereka fikir awak... 1091 01:02:58,362 --> 01:03:01,615 Mereka fikir awak berada di sini, di bahagian kuarantin. 1092 01:03:01,782 --> 01:03:04,451 -Ya? -Cepatlah. 1093 01:03:04,743 --> 01:03:08,413 Jadi mereka datang cari awak di sini. 1094 01:03:08,580 --> 01:03:10,207 Mereka ada di sini! Di mana mereka? 1095 01:03:12,543 --> 01:03:16,046 Dory, itu dah lama berlalu. 1096 01:03:16,213 --> 01:03:19,049 -Hah? -Mereka tak pernah kembali. 1097 01:03:19,216 --> 01:03:20,300 Alamak. 1098 01:03:20,467 --> 01:03:24,721 Dory, jika ikan tak pulang dari bahagian kuarantin, 1099 01:03:24,888 --> 01:03:27,224 ia bererti mereka takkan... 1100 01:03:27,891 --> 01:03:28,809 Apa? 1101 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Dory, mereka dah tiada. 1102 01:03:32,396 --> 01:03:34,064 Mereka dah mati? 1103 01:03:34,898 --> 01:03:38,235 -Mereka nak cari awak... -Awak pasti mereka dah mati? 1104 01:03:39,236 --> 01:03:41,405 Dory, dengar sini, ia tak apa-apa. 1105 01:03:41,572 --> 01:03:42,948 Dory, mereka amat menyayangi awak. 1106 01:03:43,115 --> 01:03:45,909 Siapa tak nak pergi ke Cleveland, ini peringatan terakhir! 1107 01:03:48,662 --> 01:03:51,331 -Dory, awak tak apa-apa? -Awak tak apa-apa? 1108 01:03:51,582 --> 01:03:54,751 -Saya dah terlambat. -Dory, tidak. Dengar sini. 1109 01:03:54,918 --> 01:03:58,755 -Keluarga saya dah tiada. -Tidak, Dory. Itu tak benar. 1110 01:03:59,423 --> 01:04:01,675 Masa untuk pergi! 1111 01:04:01,842 --> 01:04:03,677 Saya keseorangan. 1112 01:04:03,844 --> 01:04:05,345 -Dory. -Dory! 1113 01:04:07,598 --> 01:04:09,016 Mana semua orang? 1114 01:04:09,933 --> 01:04:12,477 Kawan jingga awak dah dalam perjalanan ke Cleveland. Ah! 1115 01:04:12,644 --> 01:04:13,937 Saya dah jumpa sotong kurita itu! 1116 01:04:15,606 --> 01:04:16,815 Ke mana dia pergi? 1117 01:04:25,616 --> 01:04:27,784 Mak? Ayah? 1118 01:04:34,333 --> 01:04:35,292 Tolong. 1119 01:04:36,877 --> 01:04:41,632 Tidak. Tolong. 1120 01:04:41,840 --> 01:04:47,137 Tolong. Sesiapa, tolong saya. 1121 01:04:48,472 --> 01:04:50,891 Hei, boleh awak tolong saya? Mereka dah hilang! 1122 01:04:51,058 --> 01:04:54,394 -Oh. Siapa? -Saya... 1123 01:04:54,561 --> 01:04:57,397 Maaf, sayang. Saya tak boleh tolong jika awak tak ingat. 1124 01:05:00,817 --> 01:05:03,904 Oh! Boleh awak bantu saya? Saya dah kehilangan mereka. 1125 01:05:04,071 --> 01:05:05,405 Boleh beritahu saya dengan lebih tepat? 1126 01:05:05,572 --> 01:05:07,824 Me... Mereka! 1127 01:05:14,331 --> 01:05:16,667 Tolong! Tolong! 1128 01:05:18,210 --> 01:05:20,838 Tolonglah! Mereka dah tiada! 1129 01:05:35,185 --> 01:05:40,023 Saya dah kehilangan semua orang. Tiada apa yang boleh saya buat. 1130 01:05:42,109 --> 01:05:46,363 Saya tak boleh lupa. Apa yang saya lupa? Sesuatu. 1131 01:05:47,739 --> 01:05:50,284 Sesuatu yang penting. Apa dia? Saya... 1132 01:05:52,202 --> 01:05:55,414 Apa dia? Saya makin lupa. 1133 01:05:56,081 --> 01:06:00,210 Saya makin lupa. Ia kerana saya sering lupa. Saya selalu lupa. 1134 01:06:00,377 --> 01:06:04,548 Dan terus terlupa. Saya pandai buat begitu. 1135 01:06:05,883 --> 01:06:10,429 Apa saya patut buat? 1136 01:06:12,431 --> 01:06:14,099 Apakah yang Dory akan buat? 1137 01:06:16,768 --> 01:06:18,562 Saya akan tengok sekeliling. 1138 01:06:21,064 --> 01:06:24,943 Di sana, cuma ada air. Dan di sini, ada banyak lamun. 1139 01:06:25,819 --> 01:06:27,654 Lamun lebih baik. Okay. 1140 01:06:33,493 --> 01:06:37,915 Okay. Apa pula sekarang? Banyak lamun. Semua nampak sama. 1141 01:06:39,249 --> 01:06:43,629 Jika semuanya nampak sama, bezanya cuma ada batu di sana. 1142 01:06:44,296 --> 01:06:49,259 Dan sedikit pasir di sini. Saya suka pasir. Pasir lembut. 1143 01:07:04,983 --> 01:07:06,443 Oh, ini tak ada gunanya. 1144 01:07:08,612 --> 01:07:13,700 Tiada apa di sini kecuali lamun. 1145 01:07:13,867 --> 01:07:17,955 Dan beberapa cangkerang di sini. 1146 01:07:19,289 --> 01:07:20,624 Saya suka cangkerang. 1147 01:07:23,961 --> 01:07:27,631 Saya suka...cangkerang. 1148 01:07:53,991 --> 01:07:55,325 Wah. 1149 01:08:32,779 --> 01:08:34,698 Hello. Saya... 1150 01:08:34,865 --> 01:08:37,783 -Dory! -Dory! Awak di sini. 1151 01:08:37,951 --> 01:08:39,703 -Oh, anakku! -Awak benar-benar di sini. 1152 01:08:39,870 --> 01:08:40,912 -Biar Mak tengok. -Awak jumpa kami. 1153 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 -Mak takkan biar awak pergi lagi. -Oh, anakku di sini. 1154 01:08:43,372 --> 01:08:44,416 -Sayangku! -Ini Mak. 1155 01:08:44,582 --> 01:08:47,920 -Ya! Oh sudah tentu! -Ia benar-benar Mak. 1156 01:08:48,086 --> 01:08:51,131 -Saya... -Dan Ayah. 1157 01:08:51,298 --> 01:08:52,716 Ya, intan payung. 1158 01:08:56,220 --> 01:08:57,888 Maafkan saya. 1159 01:08:58,055 --> 01:09:00,765 Oh sayang. Tidak. Intan payung. 1160 01:09:00,933 --> 01:09:04,560 Saya tahu saya ada masalah. Dan saya minta maaf. 1161 01:09:04,728 --> 01:09:08,774 Selama ini saya nak buat sesuatu dan saya gagal. Saya memang cuba. 1162 01:09:08,941 --> 01:09:11,777 Tapi ingatan saya hilang dan idea saya berubah. 1163 01:09:11,944 --> 01:09:14,071 Dan saya terlupa Mak dan Ayah dan saya minta maaf. 1164 01:09:14,238 --> 01:09:19,283 Dory. Jangan minta maaf. Tengok apa awak dah buat. 1165 01:09:19,952 --> 01:09:23,121 -Apa? -Awak jumpa kami! 1166 01:09:23,287 --> 01:09:24,831 Ya. Awak jumpa kami. 1167 01:09:26,166 --> 01:09:30,002 Sayang, awak rasa kenapa kami tak pindah selama ini? 1168 01:09:30,170 --> 01:09:34,006 Sebab kami yakin awak akan jumpa kami sekali lagi. 1169 01:09:34,091 --> 01:09:34,925 Tepat sekali! 1170 01:09:36,009 --> 01:09:38,845 Tapi saya fikir kalian dah tiada. Bagaimana... 1171 01:09:39,011 --> 01:09:42,099 Kami cari awak di bahagian kuarantin, tapi awak tiada di sana. 1172 01:09:42,265 --> 01:09:45,269 Kami tahu awak tentu keluar melalui paip. 1173 01:09:45,435 --> 01:09:47,604 Melalui paip. Ya, sayang. Kami pun masuk ke dalam paip. 1174 01:09:47,770 --> 01:09:51,608 Dan sejak itu, kami terus tinggal di sini demi awak. 1175 01:09:51,774 --> 01:09:54,152 -Kami fikir awak mungkin akan kembali. -Kami tunggu awak. 1176 01:09:54,319 --> 01:09:57,322 Jadi setiap hari, kami keluar dan susun... 1177 01:09:58,282 --> 01:09:59,533 Cangkerang. 1178 01:10:04,830 --> 01:10:09,668 Dan awak jumpa kami. Oh, sayang, awak jumpa kami. 1179 01:10:09,835 --> 01:10:12,129 Awak tahu kenapa? Sebab awak ingat. 1180 01:10:13,881 --> 01:10:19,178 Awak ingat dengan cara awak yang tersendiri. 1181 01:10:21,305 --> 01:10:24,183 Ya. Saya ingat sendiri. 1182 01:10:24,349 --> 01:10:29,813 Oh, sayang. Betulkah? Awak bersendiriankah selama ini? 1183 01:10:29,980 --> 01:10:31,648 Oh, kasihannya anakku. 1184 01:10:31,815 --> 01:10:35,569 Oh, saya tak bersendirian... Marlin dan Nemo! 1185 01:10:36,653 --> 01:10:38,822 -Siapa pun tak nampak Dory? -Tak. Maaf. 1186 01:10:38,989 --> 01:10:41,909 Betul? Awak semua tak membantu langsung. 1187 01:10:42,159 --> 01:10:43,744 Oh, maaf. Boleh awak bantu kami? 1188 01:10:43,911 --> 01:10:45,412 -Kami sedang mencari... -Saya bantu awak? 1189 01:10:49,208 --> 01:10:50,834 Ayah, lihat! Itu Dory. 1190 01:10:51,001 --> 01:10:55,088 Oh, syukurlah. Kan, Nemo, Ayah yakin dia akan dapat cara... Apa? 1191 01:10:55,255 --> 01:10:57,090 Hei, di mana Dory? Dia ada tak bersama awak? 1192 01:10:58,050 --> 01:11:02,262 Maaf. Saya cuba pegang dia, tapi saya gagal dan dia hilang. 1193 01:11:02,429 --> 01:11:04,348 -Apa? -Baiklah. Jom kita pergi. 1194 01:11:04,515 --> 01:11:05,599 Tidak! 1195 01:11:05,933 --> 01:11:08,435 Kemudian, ikan paus itu telan kami walaupun saya faham cakapnya. 1196 01:11:08,602 --> 01:11:10,187 -Ikan paus? -Mujurlah Ayah tak nampak. 1197 01:11:10,354 --> 01:11:12,689 Marlin tak percaya yang saya faham bahasa ikan paus 1198 01:11:12,856 --> 01:11:14,691 tapi dia yakin dengan saya. 1199 01:11:14,858 --> 01:11:16,401 Mak suka si Marlin ini. 1200 01:11:16,568 --> 01:11:19,029 Dan entah bagaimana kami jumpa Nemo. Mungkin dia jumpa kami. 1201 01:11:19,196 --> 01:11:21,615 Entahlah. Tapi, Nemo sangat baik. 1202 01:11:21,782 --> 01:11:23,492 Dia yakin dengan saya, tak kira apa sekalipun. 1203 01:11:23,534 --> 01:11:24,701 Apakah yang Dory akan buat? 1204 01:11:24,868 --> 01:11:27,704 Kami akan berterima kasih kepada Marlin dan Nemo apabila kami bertemu. 1205 01:11:29,248 --> 01:11:31,375 Saya kenal tempat ini. 1206 01:11:31,625 --> 01:11:34,461 Hello. Saya Sigourney Weaver. 1207 01:11:34,628 --> 01:11:37,381 -Di sana! -Sila sertai kami. 1208 01:11:37,464 --> 01:11:40,551 -Itu Institut Hidupan Laut. -Oh, awak dilahirkan di situ. 1209 01:11:40,717 --> 01:11:41,885 Dory, kawan-kawan ada di situ? 1210 01:11:42,052 --> 01:11:45,806 Ya! Mereka terperangkap dalam benda yang akan pergi ke suatu tempat. 1211 01:11:47,057 --> 01:11:48,851 Lori. Mereka berada di dalam trak! 1212 01:11:48,892 --> 01:11:50,936 Itu bererti saya mungkin... Takkan jumpa mereka lagi! 1213 01:11:51,103 --> 01:11:53,146 Tidak! Apakah yang Dory akan buat? 1214 01:11:54,106 --> 01:11:58,235 Saya tahu mereka kawan baik awak, tapi susah kita nak kejar lori. 1215 01:11:58,735 --> 01:12:01,572 Tolonglah! Saya amat merindui mereka. Saya... 1216 01:12:01,738 --> 01:12:06,577 Saya amat merindui mereka. Saya dah kata begitu. 1217 01:12:09,246 --> 01:12:10,163 Dory? 1218 01:12:10,622 --> 01:12:15,085 Marlin dan Nemo bukan saja kawan, mereka bagaikan keluarga. 1219 01:12:15,252 --> 01:12:19,131 Saya perlu dapatkan mereka kembali. Kami seolah-olah ditakdirkan berjumpa. 1220 01:12:19,298 --> 01:12:21,925 Faham tak maksud saya? Apa perkataan lain untuk takdir? 1221 01:12:22,092 --> 01:12:27,139 Seperti Destiny? Destiny! 1222 01:12:27,472 --> 01:12:29,433 -Dory? -Destiny! 1223 01:12:29,600 --> 01:12:32,853 -Selamat pagi, Dest... -Syy. Itu Dory. Ada benda tak kena. 1224 01:12:34,605 --> 01:12:37,774 Ooh. Saya dapat kesan dia. Dia berada di luar institut. 1225 01:12:39,735 --> 01:12:40,944 -Destiny? -Kami perlu lompat. 1226 01:12:41,111 --> 01:12:42,446 -Lompat? -Tiada masa untuk bertelagah! 1227 01:12:42,613 --> 01:12:44,281 Destiny! 1228 01:12:44,448 --> 01:12:47,326 Dory! Lori yang bawa kawan awak dah nak bertolak! 1229 01:12:47,492 --> 01:12:51,622 -Tidak, Destiny. -Alamak! Teruk ni! Apa kita nak buat? 1230 01:12:53,957 --> 01:12:55,125 -Baiklah. -Ya. 1231 01:12:55,292 --> 01:12:57,794 -Ini dia. Satu. Dua. -Ya. 1232 01:12:57,961 --> 01:12:59,796 Saya tak mampu! Saya takkan dapat keluar dari sini. 1233 01:13:00,047 --> 01:13:03,467 Destiny! Saya ada cermin mata paling berkuasa di dunia. 1234 01:13:03,634 --> 01:13:05,302 Awak ada cermin mata paling berkuasa di dunia. 1235 01:13:05,469 --> 01:13:06,803 Saya boleh melihat bagi pihak awak. 1236 01:13:06,970 --> 01:13:09,223 Baik. Tapi dinding itu! 1237 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 Dinding tak wujud di laut! 1238 01:13:12,059 --> 01:13:15,145 -Tiada dinding? -Ini takdir awak, Destiny. 1239 01:13:15,312 --> 01:13:17,481 Kenapa tak cakap begitu? 1240 01:13:17,648 --> 01:13:20,859 Apa? Tidak! Destiny, tunggu! Tidak, itu dinding! 1241 01:13:26,365 --> 01:13:29,076 Mak, Ayah, ini rakan paip saya. Destiny, ucap hai. 1242 01:13:29,243 --> 01:13:31,203 Dory! Gumpalan biru itu ibu bapa awak? 1243 01:13:31,286 --> 01:13:32,579 Mereka serupa dengan awak! 1244 01:13:33,247 --> 01:13:35,832 Hello. Saya Bailey. Pn. Dory, En. Dory. 1245 01:13:35,999 --> 01:13:37,417 -Oh, panggil saya Jenny. -Dan saya Charlie. 1246 01:13:37,584 --> 01:13:39,336 Okay. Kita perlu halang lori itu. 1247 01:13:39,837 --> 01:13:40,712 Okay, lori apa? 1248 01:13:43,715 --> 01:13:45,008 Bailey, berikan laporan status. 1249 01:13:45,175 --> 01:13:48,387 Oh, ya, anugerah saya. Ooh. 1250 01:13:48,554 --> 01:13:50,722 Dah jumpa! Lori itu menuju ke lebuh raya 1251 01:13:50,806 --> 01:13:52,182 dan menuju ke arah selatan. Ooh. 1252 01:13:52,349 --> 01:13:54,685 Ayuh! Kita perlu halang lori itu. 1253 01:13:56,103 --> 01:13:58,856 -Saya nak tengok. -Ya, saya pun nak! 1254 01:13:59,523 --> 01:14:01,191 Wah, ini tentu menarik! 1255 01:14:02,067 --> 01:14:04,528 Apa... Gerald! Awak dah gila? 1256 01:14:04,695 --> 01:14:07,072 -Jangan terlalu selesa, Gerald! -Berani betul. 1257 01:14:10,409 --> 01:14:12,286 Bailey, saya dah lupa. Ceritakan segala-galanya. 1258 01:14:12,452 --> 01:14:15,372 Ya, puan. Ooh. Kawan awak masih di dalam lori itu. 1259 01:14:15,539 --> 01:14:18,125 Ooh. Mereka menuju ke arah jambatan di utara. 1260 01:14:18,292 --> 01:14:22,129 Oh, lihat, ada sekumpulan memerang comel di sana. Saya nak seekor! Aduh! 1261 01:14:25,549 --> 01:14:26,884 Aduh, Bailey! 1262 01:14:27,050 --> 01:14:29,136 Oh! Saya nampak lori itu. Ia di sana. 1263 01:14:29,303 --> 01:14:30,971 -Apa Dory akan buat? -Tiada cara untuk menaikinya. 1264 01:14:31,138 --> 01:14:33,140 Alamak, kalaulah ada cara untuk menghentikan trafik. 1265 01:14:33,307 --> 01:14:35,893 Hentikan trafik! Semua orang perlu berhenti. 1266 01:14:36,059 --> 01:14:38,228 Orang berhenti untuk tengok benda comel yang mereka suka. 1267 01:14:38,729 --> 01:14:41,607 Benda comel! Okay, saya ada idea. 1268 01:14:41,773 --> 01:14:43,483 -Apa? -Cepat sebelum saya terlupa. 1269 01:14:43,650 --> 01:14:46,236 Destiny, apabila lori tiba di jambatan, lontar saya ke sana. 1270 01:14:46,403 --> 01:14:46,904 Baik. 1271 01:14:47,112 --> 01:14:49,948 Awak semua, ikut saya. Yang lain, tunggu di sini. 1272 01:14:50,115 --> 01:14:53,660 Wah, Dory. Sayang, jangan tinggalkan kami lagi. 1273 01:14:53,827 --> 01:14:55,495 Betul tu. Awak perlu tinggal bersama kami. 1274 01:14:55,662 --> 01:14:59,499 Dory, bagaimana jika awak pergi terlalu lama. 1275 01:14:59,666 --> 01:15:02,252 Dan awak bingung dan itu ganggu fikiran awak. Bagaimana... 1276 01:15:02,461 --> 01:15:03,837 Jika saya kehilangan Mak sekali lagi? 1277 01:15:05,172 --> 01:15:06,465 Ya. 1278 01:15:07,925 --> 01:15:10,677 Mak, Ayah, segalanya akan selamat sebab 1279 01:15:10,844 --> 01:15:14,640 walaupun saya lupa, saya boleh cari kalian semula. 1280 01:15:19,102 --> 01:15:22,689 Ooh. Ke kiri sedikit. Ke sana sikit. 1281 01:15:22,856 --> 01:15:24,942 Ooh. Okay, macam itu! Cepat. Jangan buat. 1282 01:15:25,108 --> 01:15:27,110 -Bailey! -Okay, sekarang! Buat! 1283 01:15:27,277 --> 01:15:29,112 -Masa untuk idea awak. -Okay. Idea apa? 1284 01:15:36,828 --> 01:15:40,165 Okay. Apa saya nak buat? Apakah yang Dory akan buat? 1285 01:15:40,374 --> 01:15:42,626 Cepat, kereta. Saya nampak kereta. Memerang depan kereta. 1286 01:15:42,793 --> 01:15:45,796 Kereta perlu berhenti. Hentikan trafik! Parti peluk! 1287 01:15:48,298 --> 01:15:49,466 Awas! 1288 01:15:51,468 --> 01:15:52,970 Comelnya! 1289 01:15:53,136 --> 01:15:55,973 Tengoklah! Ada satu, dua... 1290 01:15:59,643 --> 01:16:01,979 -Apa yang berlaku, Ayah? -Ayah tak tahu bagaimana. 1291 01:16:02,145 --> 01:16:04,815 Entahlah, tapi Ayah rasa ia ada kaitan dengan... 1292 01:16:07,693 --> 01:16:11,530 -Dory! -Air. Saya perlukan air. 1293 01:16:11,697 --> 01:16:13,198 Awak gila? Bagaimana awak datang ke sini? 1294 01:16:14,241 --> 01:16:15,868 -Dory! -Oh! 1295 01:16:16,034 --> 01:16:18,871 -Saya fikir kita takkan jumpa lagi. -Saya pun sama. 1296 01:16:19,037 --> 01:16:21,874 Tapi saya tak mampu melupakan awak. 1297 01:16:23,417 --> 01:16:25,669 Ia mungkin kerana saya amat merindukan keluarga saya. 1298 01:16:25,878 --> 01:16:27,504 -Kita keluarga? -Ya. 1299 01:16:28,714 --> 01:16:30,174 Awak faham bagaimana rasanya? 1300 01:16:31,508 --> 01:16:33,594 Ya, saya faham. 1301 01:16:34,720 --> 01:16:36,221 Oh! 1302 01:16:36,388 --> 01:16:39,683 Hei, cepat! Keluar lori. Itu bukan ikan awak. Syuh! 1303 01:16:39,850 --> 01:16:42,394 -Alamak. Kenderaan kita dah pergi. -Masuk ke dalam air. Cepat. 1304 01:16:42,561 --> 01:16:45,898 Dory, kereta dah mula bergerak. 1305 01:16:46,064 --> 01:16:50,194 Biar saya uruskan. Ooo-roo. Ooo-roo. 1306 01:16:50,360 --> 01:16:53,614 Becky! Becky, mari sini. Kami perlukan bantuan awak! Becky! 1307 01:16:55,616 --> 01:16:56,783 Dory, ikut saya. 1308 01:16:58,118 --> 01:17:01,455 Tunggu. Dory tak bersama kita! Becky tunggu! Berhenti. 1309 01:17:01,622 --> 01:17:06,418 Kami perlu kembali. Becky, kembali! Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo. 1310 01:17:07,085 --> 01:17:08,712 -Tolong jangan makan kami! -Di mana Dory? 1311 01:17:08,879 --> 01:17:10,422 -Siapa awak? -Jenny? 1312 01:17:10,631 --> 01:17:11,757 -Marlin? -Charlie? 1313 01:17:11,965 --> 01:17:15,886 -Nemo? Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih kerana jaga Dory. 1314 01:17:16,053 --> 01:17:17,971 Dory! Dia masih di dalam lori. 1315 01:17:18,138 --> 01:17:21,934 Becky! Pergi dapatkan Dory! 1316 01:17:25,395 --> 01:17:27,564 Okay, nak. Nampaknya kita akan berpisah. 1317 01:17:27,731 --> 01:17:28,774 -Tidak! -Apa maksud awak, "Tidak"? 1318 01:17:28,941 --> 01:17:31,485 Awak tak boleh pergi ke Cleveland. Awak perlu ikut saya ke laut. 1319 01:17:31,652 --> 01:17:33,237 Kenapa awak nak musnahkan rancangan saya? 1320 01:17:33,403 --> 01:17:36,240 Dengar sini, saya ada satu matlamat hidup. Satu! Dan ia... 1321 01:17:36,406 --> 01:17:40,160 Dengar sini. Rancangan hebatkah? Saya tak pernah merancang. 1322 01:17:40,327 --> 01:17:43,914 Pernah saya rancang untuk kehilangan ibu bapa saya dan jumpa Marlin? Tak. 1323 01:17:44,081 --> 01:17:46,583 Kita pernah merancang untuk berjumpa? Kita rancang tak? 1324 01:17:46,792 --> 01:17:48,961 -Awak dah hampir selesai? -Rasanya tidak. 1325 01:17:49,127 --> 01:17:51,964 Kebanyakan benda baik berlaku secara kebetulan. Itulah kehidupan. 1326 01:17:52,130 --> 01:17:56,677 Itu berlaku jika awak di laut bersama saya, bukan di dalam bekas kaca. 1327 01:17:56,844 --> 01:17:57,761 -Boleh saya kata sesuatu? -Saya belum selesai! 1328 01:17:57,928 --> 01:18:01,098 Kawan saya, namanya Sigourney, pernah kata yang 1329 01:18:01,265 --> 01:18:02,808 kita hanya perlukan tiga langkah mudah. 1330 01:18:02,975 --> 01:18:06,353 Menyelamat, merawat dan satu lagi... 1331 01:18:06,520 --> 01:18:07,479 Membebaskan! 1332 01:18:08,605 --> 01:18:10,774 Betul! Jadi, apa awak nak buat? 1333 01:18:10,941 --> 01:18:13,944 Membebaskan! Membebaskan! 1334 01:18:14,111 --> 01:18:17,197 Membebaskan! Membebaskan! 1335 01:18:17,364 --> 01:18:19,867 Membebaskan! Membebaskan! 1336 01:18:20,033 --> 01:18:22,119 Saya baru nak kata, "Okay." 1337 01:18:24,037 --> 01:18:25,122 Teruk ni. 1338 01:18:25,664 --> 01:18:27,916 -Oh! Mereka dah nak pergi! -Dory! Apa kita nak buat? 1339 01:18:28,041 --> 01:18:29,585 Cepat! Kawan-kawan, pegang sirip saya! 1340 01:18:31,461 --> 01:18:35,048 Ooh! Dia cuba buka pintu. Ia dikunci dari luar. 1341 01:18:35,299 --> 01:18:36,466 Ayuh, Dory. Awak boleh lakukannya. 1342 01:18:36,633 --> 01:18:39,011 Destiny! Destiny! Dinding! Dinding! 1343 01:18:40,345 --> 01:18:42,890 -Dory, tidak! Tunggu! -Dory! 1344 01:18:43,557 --> 01:18:46,351 -Bailey, ke mana mereka akan pergi? -Ooh. Saya gagal kesan mereka. 1345 01:18:51,481 --> 01:18:53,150 Dory, ia dah berakhir. 1346 01:18:53,650 --> 01:18:56,695 -Tidak, tentu ada jalan. -Ya. Tentu ada jalan! 1347 01:18:56,862 --> 01:18:59,489 Dory, dengar sini. Tiada jalan keluar. 1348 01:18:59,656 --> 01:19:01,867 Tapi tentu ada jalan. Jalannya tentu ada. 1349 01:19:02,576 --> 01:19:05,829 Tak ada, Dory. Betul. Kali ini, memang tiada jalan lain. 1350 01:19:06,371 --> 01:19:07,331 Bagaimana dengan pintu itu? 1351 01:19:09,583 --> 01:19:11,376 Wah. Memang ada jalan lain. 1352 01:19:12,419 --> 01:19:13,837 Tarik nafas dalam-dalam, nak. 1353 01:19:14,046 --> 01:19:16,381 Membebaskan! Membebaskan! 1354 01:19:16,548 --> 01:19:19,927 Membebaskan! Membebaskan! 1355 01:19:25,724 --> 01:19:28,769 -Apa tu? -Tak kisahlah! Halau ia! 1356 01:19:29,102 --> 01:19:29,853 Apa... 1357 01:19:31,021 --> 01:19:32,105 Padan muka, manusia. 1358 01:19:33,357 --> 01:19:36,527 Baiklah, Hank, awak ada 7 tangan. Buatlah sesuatu. 1359 01:19:36,735 --> 01:19:37,945 Okay. Ini dia. 1360 01:19:39,446 --> 01:19:43,242 -Hah? Hei! Berhenti. Tunggu! Tidak! -Hei! Berhenti. Tunggu! Alamak! 1361 01:19:43,450 --> 01:19:46,245 -Itu menggerakkan sesuatu. -Kita dah mula bergerak. Syabas, Hank. 1362 01:19:46,411 --> 01:19:51,208 -Tunggu! Ayuh! Oh! -Hei! Apa? Berhenti! Tunggu. 1363 01:19:51,416 --> 01:19:54,711 Saya bukan nak ajar awak memandu. Sudah tentu saya tak boleh... 1364 01:19:54,878 --> 01:19:56,964 Saya tak layak... Tapi boleh tak pandu lebih laju? 1365 01:19:57,130 --> 01:19:59,633 Tidak! Tidak, tidak! 1366 01:20:01,635 --> 01:20:04,304 -Oh! -Hei! Pulangkan lori kami! 1367 01:20:04,471 --> 01:20:05,973 Saya nampak langsung. Ke mana kita nak pergi? 1368 01:20:06,223 --> 01:20:09,768 Okay. Semua kereta pergi ke arah kiri, jadi, ikut kiri. 1369 01:20:10,435 --> 01:20:13,897 Jalan Gilman. Lebuh Ashby. Powell. 1370 01:20:14,064 --> 01:20:16,400 Jalan Gilman lagi. Hah. Jalan Gilman lagi. 1371 01:20:16,567 --> 01:20:18,151 Berapa lama lagi kita nak menghala ke kiri? 1372 01:20:21,947 --> 01:20:23,824 Jika kita perlu tahu bagaimana kita sampai di sini, 1373 01:20:23,907 --> 01:20:25,117 boleh kita tahu cara nak keluar. 1374 01:20:25,325 --> 01:20:26,785 Cakaplah apabila awak dah tahu caranya. 1375 01:20:26,994 --> 01:20:28,620 Saya tak ingat bagaimana kita sampai di sini. 1376 01:20:28,787 --> 01:20:31,582 Hei, saya kenal mereka! Kita masuk dari situ. Pusing kanan. 1377 01:20:31,790 --> 01:20:33,333 Ini dia! 1378 01:20:37,588 --> 01:20:41,925 -Hei! Tunggu! -Ala... Oh. Hei! 1379 01:20:42,426 --> 01:20:43,927 Habislah kita. 1380 01:20:44,761 --> 01:20:49,183 Jalan terus. Kiri. Tidak. Kanan. 1381 01:20:50,184 --> 01:20:52,269 -Cara memandu yang baik, Hank. -Tumpukan perhatian. 1382 01:20:52,436 --> 01:20:54,646 Oh, maaf. Jalan bercabang. 1383 01:20:54,813 --> 01:20:57,107 -Arah mana? -Laut. Hei, ada bot! 1384 01:20:57,274 --> 01:20:59,109 Saya tak ada pengalaman indah dengan bot, tapi... 1385 01:20:59,318 --> 01:21:02,196 -Arah mana? -Bot pergi ke laut. Kanan! 1386 01:21:02,362 --> 01:21:03,488 Pegang kuat-kuat! 1387 01:21:06,700 --> 01:21:08,952 Kita kesuntukan masa, nak. Sekarang nak pergi mana? 1388 01:21:09,119 --> 01:21:11,830 Okay, saya akan fikir dulu. Entahlah, tapi... 1389 01:21:11,914 --> 01:21:13,123 Saya akan dapat idea dan... 1390 01:21:14,625 --> 01:21:18,629 Camar laut. Hank, ikut burung itu! Laut di sebelah kiri, Hank. 1391 01:21:19,796 --> 01:21:21,632 Saya punya, saya punya. 1392 01:21:21,798 --> 01:21:24,968 Ooh. Sekejap. Saya kesan sesuatu. 1393 01:21:25,135 --> 01:21:26,512 Itu merekakah? Semuanya baik? 1394 01:21:26,678 --> 01:21:30,057 Alamak, itu polis. Kantoi. 1395 01:21:33,477 --> 01:21:37,189 Okay, kita selamat. Ke arah laut! Di depan sana! Pecut! 1396 01:21:37,356 --> 01:21:38,815 Macam inilah. 1397 01:21:40,567 --> 01:21:42,653 -Oh. Oh-oh! -Apa maksud awak, "Oh-oh"? 1398 01:21:42,819 --> 01:21:45,572 Alamak. Apa patut saya buat? 1399 01:21:46,698 --> 01:21:48,825 Hank, saya nak minta awak buat satu kerja gila. 1400 01:21:48,992 --> 01:21:50,410 Saya tak kisah. 1401 01:21:51,078 --> 01:21:52,496 Baiklah, Hank. 1402 01:21:52,663 --> 01:21:56,834 Ooh. Tiada jalan keluar. Habislah. Mereka akan dikurung! Ooh! 1403 01:21:57,000 --> 01:22:02,005 Nanti dulu. Ooh. Alamak. Berundur! Awas! 1404 01:22:34,538 --> 01:22:37,541 Ikan! 1405 01:22:44,089 --> 01:22:48,385 Apa yang di hadapan anda ialah bahagian ketiga dan terakhir 1406 01:22:48,594 --> 01:22:50,220 misi Hidupan Laut. 1407 01:22:50,387 --> 01:22:55,392 Menyelamat, merawat dan membebaskan. 1408 01:22:56,310 --> 01:22:58,061 Mari sini. 1409 01:23:03,734 --> 01:23:06,904 Saya Sigourney Weaver. Terima kasih kerana menyertai saya. 1410 01:23:09,907 --> 01:23:13,744 Satu, dua, tiga, empat... 1411 01:23:15,787 --> 01:23:18,498 Nanti dulu. Kenapa saya kira? Hei, mana semua orang? 1412 01:23:18,665 --> 01:23:23,086 Mereka dah tinggalkan saya? Tidak! Takkanlah mereka buat begitu. 1413 01:23:23,253 --> 01:23:26,089 Tak apa. Saya boleh selesaikannya. Apa yang saya buat tadi? 1414 01:23:26,256 --> 01:23:30,302 Saya tutup muka saya, jadi saya sedang cuba sembunyi. 1415 01:23:30,469 --> 01:23:32,596 Okay, kenapa saya cuba sembunyi? Tunggu! 1416 01:23:32,763 --> 01:23:34,640 Oh, saya... Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 1417 01:23:34,723 --> 01:23:35,974 Sedia, saya datang sekarang! 1418 01:23:36,141 --> 01:23:37,267 Ha, saya jumpa pun awak! 1419 01:23:37,643 --> 01:23:38,477 Saya nampak awak! 1420 01:23:38,644 --> 01:23:39,853 Haha! Jumpa pun! 1421 01:23:40,020 --> 01:23:41,980 Baiklah, anak-anak, masa rehat dah tamat. 1422 01:23:42,147 --> 01:23:44,316 -Alahai. -Ah, tiada sesiapa jumpa saya! 1423 01:23:44,483 --> 01:23:46,401 Mari sini. Masa untuk satu lagi... 1424 01:23:46,443 --> 01:23:48,028 Jangan sentuh saya. Masa untuk kelas lain. 1425 01:23:48,195 --> 01:23:50,697 Bilakah En. Ray akan pulang daripada penghijrahannya? 1426 01:23:50,864 --> 01:23:52,991 Jika dia bijak, dia akan pergi selama yang mungkin. 1427 01:23:53,158 --> 01:23:54,993 Tapi selagi dia tak balik, saya cikgu ganti awak. 1428 01:23:55,160 --> 01:23:57,496 Okay, murid-murid, siapa nak belajar tentang gema lokasi? 1429 01:23:57,663 --> 01:23:58,789 -Bosan. -Tiada orang. 1430 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Oh, tolonglah. Ia sangat hebat. 1431 01:24:01,458 --> 01:24:03,001 Okay, intan payung. Berseronoklah. 1432 01:24:03,168 --> 01:24:04,795 Hari yang indah untuk berenang, kan? 1433 01:24:04,962 --> 01:24:06,839 Baiklah. Bye Mak. Bye Ayah. 1434 01:24:07,005 --> 01:24:10,551 Nampaknya kita akan pulang dan cari makanan. 1435 01:24:10,717 --> 01:24:11,969 Awak nak ikut tak, Dory? 1436 01:24:12,135 --> 01:24:14,137 Saya? Oh, saya nak pergi ke tebing batu. 1437 01:24:14,680 --> 01:24:19,893 Okay. Apa? Tak boleh! Itu rancangan yang baik? 1438 01:24:20,060 --> 01:24:23,230 Ya. Saya nak menikmati pemandangan di situ. Bye. 1439 01:24:23,981 --> 01:24:26,817 Pemandangan. Nikmatilah ia! 1440 01:24:26,984 --> 01:24:31,572 Bersendirian. Jangan sesat. 1441 01:24:44,042 --> 01:24:45,002 Oh! 1442 01:24:45,419 --> 01:24:46,420 Hah? 1443 01:24:50,007 --> 01:24:55,220 Alamak. Dory! D... 1444 01:25:08,192 --> 01:25:10,360 -Hei, Marlin. -Oh, hei. Hello, Dory. 1445 01:25:10,527 --> 01:25:12,029 Awak tak apa-apa? Awak nampak risau. 1446 01:25:12,196 --> 01:25:15,532 Tak. Saya tak apa-apa. Saya selalu nampak begini. 1447 01:25:20,537 --> 01:25:21,538 Apa? 1448 01:25:21,705 --> 01:25:23,207 Saya cuma... 1449 01:25:24,875 --> 01:25:26,376 Awak berjaya. 1450 01:25:27,878 --> 01:25:30,422 -Ya! -Awak berjaya, intan payung. 1451 01:25:30,589 --> 01:25:32,799 -Ya! -Berjaya buat apa? 1452 01:25:33,050 --> 01:25:38,222 Sayang, awak ikut susunan cangkerang sampai ke rumah. 1453 01:25:38,639 --> 01:25:41,808 Wah! Betulkah? Saya buat sendiri? 1454 01:25:41,975 --> 01:25:43,894 -Ya. -Awak tahu tak apa ertinya? 1455 01:25:44,895 --> 01:25:49,399 Ia bererti awak boleh buat apa saja yang awak nak, Dory. 1456 01:25:49,566 --> 01:25:50,567 Yakah? 1457 01:25:52,903 --> 01:25:54,947 Mak, boleh saya pergi bermain dengan mereka? 1458 01:25:55,614 --> 01:25:59,076 -Ya. -Boleh! Pergilah, intan payung. 1459 01:26:04,581 --> 01:26:06,792 Ya. Saya berjaya. 1460 01:26:09,837 --> 01:26:12,422 -Hmm. -Hmm. 1461 01:26:17,761 --> 01:26:19,596 Pemandangannya agak indah. 1462 01:26:23,767 --> 01:26:24,685 Ya. 1463 01:26:26,186 --> 01:26:27,938 Sukar dilupakan. 1464 01:26:39,449 --> 01:26:47,040 tamat 1465 01:35:24,558 --> 01:35:28,353 Turun, turun! 1466 01:35:31,148 --> 01:35:34,818 Ayuh. Berguling. Macam itulah. Cepat! 1467 01:35:34,985 --> 01:35:35,694 Saya ada di belakang awak. 1468 01:35:35,861 --> 01:35:38,405 Awak boleh buat! Sedikit saja lagi. Macam itulah! 1469 01:35:38,572 --> 01:35:40,741 Saya betul-betul rasa nak muntah! 1470 01:35:41,408 --> 01:35:44,036 -Lihatlah! -Baiklah, geng, syabas. 1471 01:35:45,495 --> 01:35:47,706 Tengok, Flo, kita berjaya! 1472 01:35:47,873 --> 01:35:50,501 Kita takkan ada masalah lagi mulai sekarang. 1473 01:35:52,503 --> 01:35:54,379 Tak hormat hidupan laut langsung. 1474 01:35:55,380 --> 01:35:56,381 Apa pula sekarang?