1
00:02:01,720 --> 00:02:05,349
Suatu ketika dahulu,
saya tahu segala-galanya di langit.
2
00:02:06,725 --> 00:02:10,395
Setiap satelit, setiap buruj.
3
00:02:11,062 --> 00:02:13,565
Peninggalan penjelajahan angkasa,
angkasawan dan...
4
00:02:13,690 --> 00:02:14,899
roket dilancarkan NASA...
5
00:02:14,983 --> 00:02:16,609
pada tahun 1960-an.
6
00:02:17,235 --> 00:02:18,278
Sebagai kanak-kanak...
7
00:02:18,361 --> 00:02:21,656
saya memandang ke atas
dan dapat merasakan masa depan.
8
00:02:22,490 --> 00:02:24,158
Ia milik saya.
9
00:02:39,840 --> 00:02:41,425
Hei, lihat ini!
10
00:02:41,509 --> 00:02:43,135
Kemudian, 2008 muncul.
11
00:02:43,260 --> 00:02:47,181
Peruntukan merudum,
NASA jadi perniagaan mencari dana.
12
00:02:47,306 --> 00:02:51,268
Jutawan mengambil alih.
Lanun satelit yang kaya-raya...
13
00:02:51,393 --> 00:02:53,937
mabuk dengan
idea menguasai dunia.
14
00:02:54,688 --> 00:02:56,023
Saya tinggalkan ketenteraan dan...
15
00:02:56,148 --> 00:02:57,691
menerima kerja kontrak...
16
00:02:57,774 --> 00:02:59,317
dengan jutawan terkaya...
17
00:02:59,443 --> 00:03:00,944
Carson Welch.
18
00:03:01,027 --> 00:03:02,571
Saya pergi ke pihak samar-samar.
19
00:03:03,697 --> 00:03:06,157
Saya buat silap besar
di Kabul, Afghanistan...
20
00:03:06,283 --> 00:03:08,368
patah 18 tulang kedua-dua kaki.
21
00:03:08,451 --> 00:03:09,869
Hilang kerja saya.
22
00:03:10,578 --> 00:03:11,621
Selama setahun...
23
00:03:11,704 --> 00:03:12,914
saya menunggu saki-baki kerja...
24
00:03:13,039 --> 00:03:14,624
bak kucing lapar di tong sampah...
25
00:03:14,707 --> 00:03:16,334
restoran makanan laut.
26
00:03:17,085 --> 00:03:18,544
Akhirnya, saya mendapat...
27
00:03:18,628 --> 00:03:20,129
peluang kedua yang cabuk.
28
00:03:20,463 --> 00:03:21,714
Sekurang-kurangnya...
29
00:03:21,798 --> 00:03:23,049
saya akan kembali ke Hawaii.
30
00:03:23,424 --> 00:03:24,467
Woody...
31
00:03:24,550 --> 00:03:26,844
saya cuma nak menyapa
sebelum kita mendarat.
32
00:03:30,097 --> 00:03:31,557
Apa khabar?
33
00:03:35,728 --> 00:03:39,189
Bagaimana kerja kontraktor?
Rindu tentera?
34
00:03:40,399 --> 00:03:42,443
- Kadangkala.
- Khabarnya awak ditembak...
35
00:03:42,568 --> 00:03:45,237
di Afghanistan.
Awak disangkakan mati.
36
00:03:45,362 --> 00:03:47,531
Saya teruja dengan kerja penting ini.
37
00:03:47,656 --> 00:03:49,074
Saya menghantar restu...
38
00:03:49,157 --> 00:03:50,617
untuk pagar pejalan kaki.
39
00:03:53,703 --> 00:03:56,623
- Hanya di Hawaii?
- Di sebalik gambaran damainya.
40
00:03:56,748 --> 00:03:58,416
Casablanca, sayang.
41
00:04:00,335 --> 00:04:02,629
Tracy pasti gembira melihat awak.
42
00:04:09,302 --> 00:04:11,387
- Kolonel Lacy?
- Ya, encik.
43
00:04:11,512 --> 00:04:15,892
- Awak tahu mitos Ketibaan?
- Apa itu?
44
00:04:16,017 --> 00:04:19,687
Menurut kalendar, ini minggu
kepulangan dewa Hawaii yang...
45
00:04:19,812 --> 00:04:22,523
suka main-main, Lono dan dia
akan mencetuskan huru-hara...
46
00:04:22,648 --> 00:04:24,733
di langit
bersama dewi api, Pele.
47
00:04:24,859 --> 00:04:29,196
Mitchell?
Maaf, dia gemar mitos Hawaii.
48
00:04:29,321 --> 00:04:31,782
Ya, sudah tentu.
Baiklah, Mitchell, bertenang.
49
00:04:31,907 --> 00:04:33,784
Releks dan nikmati musim panas.
50
00:04:34,034 --> 00:04:35,786
Penuhi kasih sayang
bukan berperang.
51
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
- Selamat pagi, kapten.
- Selamat pagi, askar udara.
52
00:04:41,166 --> 00:04:42,834
Awak boleh masuk.
53
00:05:12,947 --> 00:05:14,740
Tidak.
54
00:05:14,907 --> 00:05:17,618
Nampaknya sumber
kita semakin susut.
55
00:05:17,743 --> 00:05:20,746
Kolonel, saya datang
untuk menyelamatkan kamu.
56
00:05:20,871 --> 00:05:23,374
Selepas Kabul, saya terkejut
awak masih dapat berjenaka.
57
00:05:23,499 --> 00:05:25,250
Boleh saya bercakap jujur?
Awak nampak buruk.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,835
- Nak kerusi roda?
- Terima kasih.
59
00:05:26,960 --> 00:05:28,712
Saya rindu tangan liar
dan terlebih aktif awak.
60
00:05:28,837 --> 00:05:30,547
Kenangan manis.
Kami pun merindui awak.
61
00:05:30,672 --> 00:05:32,341
Bila kali terakhir kita bekerjasama?
Silent Reaper?
62
00:05:32,466 --> 00:05:35,052
- Oh, Tuhan! Silent Reaper?
- Ya, sudah lama.
63
00:05:35,343 --> 00:05:37,637
- Bagaimana hidup awak?
- Saya tiada kehidupan.
64
00:05:37,762 --> 00:05:39,764
- Awak hidup saya, Fingers.
- Kolonel. Tiada orang...
65
00:05:39,890 --> 00:05:42,058
memanggil saya Fingers lagi.
Saya sudah penting di sini.
66
00:05:42,183 --> 00:05:44,978
Nama saya tertera di dinding.
Saya begitu berpengaruh...
67
00:05:45,103 --> 00:05:47,981
- sehingga berahi memikirkannya.
- Hormat senjata!
68
00:05:55,113 --> 00:06:00,368
Sudah tentu. Bekas kekasih.
Berhenti sejenak untuk kenangan.
69
00:06:02,787 --> 00:06:05,956
Dia mengendalikan semua
upacara di sini sekarang.
70
00:06:21,763 --> 00:06:23,974
Baiklah, Gilcrest, saya mahu
memperkenalkan hubungan...
71
00:06:24,099 --> 00:06:26,393
Tentera Udara awak.
Dia bersemangat.
72
00:06:26,518 --> 00:06:29,146
Juruterbang F-22, dipinjamkan
kepada Perintah Angkasa untuk...
73
00:06:29,271 --> 00:06:31,773
- mengembangkan kerjayanya.
- Ya?
74
00:06:31,898 --> 00:06:33,858
Dikurniakan pingat
dua tahun lebih awal.
75
00:06:33,984 --> 00:06:37,278
Kegemaran Jeneral Dixon.
Memperkenalkan pengawas awak.
76
00:06:39,531 --> 00:06:42,617
- Nikmatinya.
- Kapten Allison Ng, tuan.
77
00:06:42,742 --> 00:06:45,161
Saya tahu tuan ada mesyuarat.
Saya bersedia untuk membawa...
78
00:06:45,286 --> 00:06:47,413
- tuan meninjau pulau.
- Saya sudah tahu, Ally.
79
00:06:47,538 --> 00:06:50,958
- Saya ingin menerangkannya.
- Hei! Saya enggan bercakap...
80
00:06:51,083 --> 00:06:55,129
- dengan awak.
- Awak baru melanggar janji itu.
81
00:06:57,340 --> 00:07:01,010
- Awak okey?
- Sangat baik.
82
00:07:01,635 --> 00:07:04,555
Woody tak memberitahu saya
awak datang. Dia tak pernah...
83
00:07:04,680 --> 00:07:06,974
- memberitahu saya apa-apa.
- Tuan, bolehkah saya?
84
00:07:07,099 --> 00:07:10,769
- Dia bercakap dengan saya.
- Ya? Sebab bukan isterinya.
85
00:07:10,894 --> 00:07:14,022
Hei, saya menghubungi
awak lima kali tahun lalu.
86
00:07:14,147 --> 00:07:16,942
- Saya bimbang pasal awak.
- Awak masih dalam Forensik?
87
00:07:17,067 --> 00:07:19,861
Saya ketua jabatan,
saya menentukan jadual sendiri.
88
00:07:19,986 --> 00:07:22,322
Boleh berhenti
menjadi semakin cantik?
89
00:07:24,908 --> 00:07:27,160
Suasana kekok bertahan empat saat.
Saya boleh menamatkannya dalam...
90
00:07:27,285 --> 00:07:29,371
- tiga saat.
- Tuan, bolehkah saya?
91
00:07:29,496 --> 00:07:31,748
Awak perlu
berjumpa anak-anak saya.
92
00:07:34,209 --> 00:07:37,420
Saya akan kembali, kapten.
Jangan hilang.
93
00:07:37,629 --> 00:07:40,339
Tak pernah.
Tuan.
94
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Tracy, saya boleh
membawa beg sendiri.
95
00:07:56,438 --> 00:07:59,483
Mitch, keluar dari panji-panji itu.
96
00:07:59,608 --> 00:08:02,528
Mak mahu memperkenalkan
kamu kepada Brian Gilcrest.
97
00:08:02,653 --> 00:08:04,571
- Gembira bertemu awak. Hai.
- Mitchell, berusia 10 tahun...
98
00:08:04,696 --> 00:08:06,823
- dan Gracie, 12 tahun.
- Hai, Gracie. Saya Brian.
99
00:08:06,949 --> 00:08:09,201
Mak dan Brian
tak berjumpa sudah...
100
00:08:09,326 --> 00:08:12,079
- 13 tahun. Wah!
- 13 tahun. Terima kasih.
101
00:08:13,413 --> 00:08:14,873
- Ayah!
- Itu pun awak!
102
00:08:14,998 --> 00:08:16,958
- Hai, ayah!
- Ayah dan pulang.
103
00:08:23,173 --> 00:08:25,675
- Awak Ketibaan?
- Tidak.
104
00:08:26,134 --> 00:08:28,803
Namun lagi lima hari,
malangnya saya Perlepasan.
105
00:08:29,262 --> 00:08:31,389
Ada upacara restu
yang perlu dikendalikan...
106
00:08:31,514 --> 00:08:35,059
- di pagar pejalan kaki baru.
- Gilcrest! Carson, ayuh.
107
00:08:35,184 --> 00:08:39,313
Awak tahu ceritanya.
Mitos, tulang, hantu.
108
00:08:40,231 --> 00:08:44,735
- Sudi datang makan malam?
- Terima.
109
00:08:44,860 --> 00:08:49,198
- Minggu ini?
- Terima.
110
00:08:50,074 --> 00:08:52,701
- Ayuh.
- Baiklah.
111
00:08:53,535 --> 00:08:55,954
- Saya berminat.
- Bagus, rumah kami...
112
00:08:56,079 --> 00:08:59,666
di seberang Kelab Pegawai.
Rumah di sudut.
113
00:08:59,917 --> 00:09:03,086
Sangat bagus.
Okey.
114
00:09:03,420 --> 00:09:06,506
Awak tahu pasal
dewa Hawaii Lono?
115
00:09:09,551 --> 00:09:11,177
- Tidak.
- Dalam mitos Ketibaan...
116
00:09:11,303 --> 00:09:13,638
dia menyelamatkan Pele,
dewi Hawaii...
117
00:09:14,264 --> 00:09:16,766
Saya mahu mendengar lebih
lanjut waktu makan malam nanti.
118
00:09:16,891 --> 00:09:18,977
Terima kasih kerana
menumpangkan saya, Woody.
119
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
- Buat awak.
- Ya, ya.
120
00:09:40,998 --> 00:09:43,000
Ini amat penting untuk buku kita.
121
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
Saya nak dengar pasal
ingatan zaman kanak-kanak awak.
122
00:09:45,252 --> 00:09:49,381
Zaman kanak-kanak?
Itu nostalgia dan perangkap.
123
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
Carson, raja baru
penjelajahan angkasa.
124
00:09:52,676 --> 00:09:58,765
Aloha, anak muda.
125
00:09:59,015 --> 00:10:01,268
Saya menonton TED Talk awak
dalam perjalanan ke sini.
126
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
Itu?
Ya, Bono memujuk saya membuatnya.
127
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Apa khabar Bono?
Macamlah saya kenal dia.
128
00:10:09,109 --> 00:10:11,277
Semua orang mahu
melancarkan roket.
129
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Ya, baiklah.
130
00:10:16,824 --> 00:10:19,202
Wah, awak mahir.
131
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
Hebat, hebat.
132
00:10:28,878 --> 00:10:32,089
Seronok kembali ke sini.
Oh, Tuhan.
133
00:10:37,094 --> 00:10:42,099
Saya tidak meninggalkan awak.
Saya telah menyelamatkan awak.
134
00:10:42,975 --> 00:10:45,310
Mari membuat
perkara hebat di sini.
135
00:10:46,520 --> 00:10:50,065
Mari memulakan dengan upacara restu,
kita bergerak dari situ.
136
00:10:50,190 --> 00:10:53,401
- Okey.
- Selamat kembali.
137
00:10:57,405 --> 00:10:58,990
Syabas.
138
00:11:01,743 --> 00:11:04,495
Lalu lintas Oahu,
Seneca 1-2-8 Alpha Romeo...
139
00:11:04,621 --> 00:11:06,831
2,000 kaki
di atas Pulau Rabbit.
140
00:11:06,956 --> 00:11:09,333
Tuan, janji temu kita esok
dengan Raja Berdaulat dan...
141
00:11:09,459 --> 00:11:13,254
ketua Negeri Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahale ditolak.
142
00:11:13,379 --> 00:11:16,007
Dia bengis, tuan.
Generasi ketujuh keturunan...
143
00:11:16,132 --> 00:11:18,384
- Raja Kamehameha yang Hebat.
- Saya kenal Bumpy.
144
00:11:18,509 --> 00:11:20,261
Saya bantu dia dipilih
ke Majlis Perbandaran.
145
00:11:20,386 --> 00:11:22,096
Kami semua
pernah bekerjasama, kapten.
146
00:11:22,221 --> 00:11:23,681
Awak juga tak perlu
memanggil saya tuan.
147
00:11:23,806 --> 00:11:26,267
Tuan, saya pun boleh
menjadi tambahan bernilai...
148
00:11:26,392 --> 00:11:29,186
kepada misi kita bersama.
Saya suku keturunan Hawaii.
149
00:11:29,311 --> 00:11:31,271
Ho'olaule'a.
150
00:11:32,815 --> 00:11:34,483
Panggil saya tuan.
151
00:11:37,819 --> 00:11:41,323
The Royal Aloha,
hati-hati di tangga itu.
152
00:11:41,448 --> 00:11:43,492
- Saya nampaknya, kapten.
- Saya tahu pasal kaki tuan.
153
00:11:43,617 --> 00:11:48,913
Tuan, saya ingin mendapatkan
minuman atau teh pudina dan...
154
00:11:49,039 --> 00:11:52,709
membincangkan
pelbagai perkara.
155
00:11:52,834 --> 00:11:57,797
Langit, masa depan.
Ya, segala-galanya.
156
00:11:59,257 --> 00:12:02,385
- Saya gadis teh pudina.
- Awak berseronoklah.
157
00:12:02,510 --> 00:12:04,720
- Maksud saya, bersama tuan.
- Kapten Ring, saya...
158
00:12:04,846 --> 00:12:06,889
Nama saya Ng.
Bunyi macam Ring...
159
00:12:07,014 --> 00:12:09,976
tanpa 'R' dan 'I'.
Cuma Ng. Ia singkat.
160
00:12:10,101 --> 00:12:15,314
Singkat bagus. Tiada masa
untuk perbualan kosong, Ng.
161
00:12:15,439 --> 00:12:18,150
Awak takkan menyinggung saya
dengan bercakap terus terang.
162
00:12:18,275 --> 00:12:21,487
Beberapa perkataan, dirumuskan.
Tak lebih daripada lima.
163
00:12:21,612 --> 00:12:23,697
- Satu, dua, tiga, empat...
- Lima.
164
00:12:23,822 --> 00:12:26,033
Begitulah.
Harap ini perbualan kita yang...
165
00:12:26,158 --> 00:12:28,076
paling panjang.
166
00:12:29,786 --> 00:12:31,663
Selamat malam, kapten.
167
00:12:32,914 --> 00:12:35,208
Salam mesra, tuan.
168
00:12:42,799 --> 00:12:46,052
Okey, mari bercakap
pasal Gilcrest.
169
00:12:46,177 --> 00:12:50,348
Akhirnya kami berjumpa.
Hebat kisah ini.
170
00:12:53,726 --> 00:12:58,356
Banyak dokumen tentangnya.
Sangat banyak.
171
00:12:58,481 --> 00:13:02,943
Mengurat puteri Pakistan.
Ya, dengan si anak...
172
00:13:03,069 --> 00:13:05,988
Puteri Hafa El Yassein.
173
00:13:06,113 --> 00:13:09,200
- Dia berkahwin dan bercerai.
- Ya, kehidupan saya lengkap.
174
00:13:09,325 --> 00:13:13,537
Daripada waris palsu,
gadis itu mengecewakannya.
175
00:13:13,662 --> 00:13:16,206
Namun, sebelum semua itu
terungkai, lelaki ini...
176
00:13:16,331 --> 00:13:19,251
- ada kehebatan.
- Sekarang, awak memuji saya?
177
00:13:19,376 --> 00:13:21,628
Dia agak...
178
00:13:22,296 --> 00:13:27,843
dingin.
Matanya sangat biru.
179
00:13:28,802 --> 00:13:34,724
Dia bijak, menarik...
180
00:13:35,475 --> 00:13:38,144
membawa pembaharuan...
181
00:13:38,895 --> 00:13:41,522
- berperawakan hebat...
- Sudah.
182
00:13:42,565 --> 00:13:45,610
dan sangat bingung.
183
00:13:47,278 --> 00:13:51,073
Dia bak koyote bandar
yang menyedihkan.
184
00:13:54,452 --> 00:13:58,205
- Okey, saya sayang mak juga.
- Wah, awak rapat dengan mak.
185
00:13:58,330 --> 00:14:01,083
Mak patut memandang langit
pada jam 10:37 malam ini kerana...
186
00:14:01,208 --> 00:14:04,003
mak tak mahu terlepas
melihat bulan Musytari bersama.
187
00:14:04,128 --> 00:14:05,796
Okey, selamat malam.
188
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
- Espreso ganda.
- Selamat pagi, tuan.
189
00:14:12,052 --> 00:14:14,972
- Saya amat teruja hari ini.
- Buatnya ganda tiga.
190
00:14:17,224 --> 00:14:19,309
Terima kasih bagi
keakraban ini, tuan.
191
00:14:20,393 --> 00:14:21,978
Saya tak kata apa-apa pun, kapten.
192
00:14:22,103 --> 00:14:24,230
Daripada tingkah laku awak.
193
00:14:24,356 --> 00:14:27,233
Saya mendapati tingkah laku awak
sangat bersahaja.
194
00:14:29,152 --> 00:14:32,363
Awak ada hubungan dengan
Pejabat Pengintipan Negara?
195
00:14:32,488 --> 00:14:34,699
Kalau ada pun, kapten,
saya tak boleh memberitahu awak...
196
00:14:34,824 --> 00:14:36,534
- tapi tidak.
- Awak dilatih secara...
197
00:14:36,659 --> 00:14:40,746
terperinci dalam setiap
aspek menyenggara pesawat ini.
198
00:14:41,747 --> 00:14:43,958
Bagaimana awak boleh
ditugaskan menyelia upacara...
199
00:14:44,083 --> 00:14:46,419
merestui pagar,
kalau saya boleh tahu?
200
00:15:03,477 --> 00:15:07,356
- Saya sedih.
- Awak mendengar?
201
00:15:08,315 --> 00:15:10,817
Sayang, saya bukan lelaki
yang biasa menyebut sayang...
202
00:15:10,942 --> 00:15:12,861
tapi awak ada bariton
yang sesuai untuk Broadway.
203
00:15:12,986 --> 00:15:16,781
Tidak.
Alamak.
204
00:15:16,906 --> 00:15:19,200
- Tidak atau alamak?
- Saya amat malu dengan...
205
00:15:19,325 --> 00:15:23,621
- diri sendiri, tuan.
- Biar saya menenangkan awak.
206
00:15:23,788 --> 00:15:25,123
Saya bekerja untuk Global One.
207
00:15:25,248 --> 00:15:27,792
Carson Welch ialah rakyat biasa
dan orang berwawasan global...
208
00:15:27,917 --> 00:15:30,461
yang melengkapkan negara susah
dengan komunikasi dan kebebasan.
209
00:15:30,586 --> 00:15:32,380
- Rakyat biasa?
- Ya.
210
00:15:32,713 --> 00:15:34,715
Komunikasi dan kebebasan?
211
00:15:36,008 --> 00:15:38,094
- Saya akan menahan komen saya.
- Bagus.
212
00:15:41,222 --> 00:15:42,848
Jangan menghantar teks
kepada bapa awak tentang...
213
00:15:42,973 --> 00:15:44,683
mesin pembasuh, sayang.
Dia berada di Kuwait.
214
00:15:44,808 --> 00:15:47,269
Kenapa dia berada di tempat
yang sepatutnya dah tamat perang?
215
00:15:47,394 --> 00:15:51,648
Entah, sayang. Itu sebabnya
mak selalu berjalan-jalan jauh.
216
00:15:52,232 --> 00:15:53,942
Mitchell, masa untuk
meletakkan kamera dan...
217
00:15:54,067 --> 00:15:57,654
- kembali ke dunia nyata.
- Apa yang berbeza tentang mak?
218
00:15:58,405 --> 00:16:01,033
Angin buruk mak
tidak meyakinkan.
219
00:16:02,325 --> 00:16:06,538
Minum air, bukan soda dan
mak tak mahu kamu lambat makan.
220
00:16:06,663 --> 00:16:09,291
Gracie, usahakan gaun formal awak
seperti dibincangkan kita.
221
00:16:09,416 --> 00:16:11,126
Mitchell, letak kamera.
222
00:16:13,044 --> 00:16:18,925
Tanda Ketibaan berikutnya,
roh Hawaii kuno mula timbul.
223
00:16:40,613 --> 00:16:44,575
Tempat ini ada banyak mana.
Itu bahasa Hawaii untuk...
224
00:16:44,700 --> 00:16:47,035
Saya tahu maksudnya, kapten.
Kuasa dan roh.
225
00:16:48,996 --> 00:16:51,331
- Kita tersangkut.
- Tidak. Saya tahu jalan pintas.
226
00:16:52,416 --> 00:16:54,418
- Ya?
- Naik bukit itu.
227
00:16:54,543 --> 00:16:57,212
- Mampukah awak, kapten?
- Ya, saya mampu mendakinya.
228
00:17:02,467 --> 00:17:05,095
- Awak memerlukan bantuan?
- Awas langkah awak.
229
00:17:06,054 --> 00:17:08,890
Saya memerlukan bantuan?
Saya sangat baik, kapten.
230
00:17:09,557 --> 00:17:11,267
Sangat baik.
231
00:17:35,124 --> 00:17:36,959
- Kapten.
- Ya.
232
00:17:37,084 --> 00:17:40,128
Apabila kita sampai di Kingdom,
saya mahu bersendirian dengan...
233
00:17:40,254 --> 00:17:43,131
- Bumpy. Awak tahu itu?
- Pasti menarik rundingannya.
234
00:17:43,548 --> 00:17:46,760
Dulu saya penari.
Tulang tibia saya patah.
235
00:17:46,843 --> 00:17:47,969
Lalu saya menyertai
Angkatan Tentera Udara.
236
00:17:48,053 --> 00:17:49,971
- Saya berunding seorang diri.
- Saya boleh bantu awak.
237
00:17:50,472 --> 00:17:52,474
Kita semua perlu bekerjasama.
Begitulah kehidupan.
238
00:17:52,599 --> 00:17:54,392
Kita ada
tiga peperangan sekarang.
239
00:17:54,517 --> 00:17:56,936
Kita bukan di Coachella,
menunggu kesan khayal supaya...
240
00:17:57,062 --> 00:17:59,564
kita boleh bergelumang lumpur,
menikmati kehidupan dan...
241
00:17:59,689 --> 00:18:02,442
menunggu hologram Tupac muncul
untuk membuat kita rasa sesuatu.
242
00:18:02,567 --> 00:18:04,652
- Saya faham.
- Bagus.
243
00:18:04,777 --> 00:18:08,573
- Awak sinis, saya faham.
- Gelarnya apa-apa saja...
244
00:18:08,698 --> 00:18:11,159
tapi saya bekerja keras,
saya mendalaminya, kadangkala...
245
00:18:11,284 --> 00:18:14,161
saya merosakkan sesuatu.
Okey?
246
00:18:15,871 --> 00:18:17,873
- Okey.
- Tiba masanya saya akan...
247
00:18:17,998 --> 00:18:20,543
memberi awak isyarat.
Maksudnya, itu waktu Brian.
248
00:18:20,668 --> 00:18:23,671
- Siapa Brian?
- Saya Brian!
249
00:18:28,592 --> 00:18:31,136
Mata sangat biru, ingat?
250
00:18:31,887 --> 00:18:36,558
Awak tak pernah ada pasangan?
Saya tahu awak dihalau...
251
00:18:36,683 --> 00:18:39,269
- bekas isteri setahun lalu.
- Hei! Tikam balas begitu...
252
00:18:39,394 --> 00:18:41,605
melampau, kapten.
Saya suka bersendirian.
253
00:18:41,730 --> 00:18:43,857
Begitulah saya.
Tamat perbualan.
254
00:18:43,982 --> 00:18:45,775
- Saya faham.
- Dalam pada itu...
255
00:18:45,900 --> 00:18:49,487
saya bukan diusir bekas isteri.
Dia bertemu lelaki yang kaya...
256
00:18:49,612 --> 00:18:52,198
menjual buku komik.
Dalam ekonomi ini, ia memadai...
257
00:18:52,323 --> 00:18:54,659
untuk menghancurkan rumah tangga.
Tiba-tiba digantikan...
258
00:18:54,784 --> 00:18:57,787
diri sendiri versi buku komik.
Tiada orang mahu hidup...
259
00:18:57,912 --> 00:19:00,289
dalam dunia nyata. Semua orang
mahu hidup dalam fantasi, Ng.
260
00:19:00,581 --> 00:19:02,500
Dia meninggalkan saya.
261
00:19:07,505 --> 00:19:09,340
Ruginya dia.
262
00:19:12,593 --> 00:19:15,679
Boleh saya berkata begitu?
Cuma awak perlu menyedarinya.
263
00:19:15,846 --> 00:19:17,473
Saya tahu muslihat awak.
Awak tak boleh...
264
00:19:17,556 --> 00:19:19,183
baca fikiran saya,
ia tak boleh dibuat.
265
00:19:19,308 --> 00:19:20,809
Cubaan awak untuk mengorek
rahsia saya dengan...
266
00:19:20,934 --> 00:19:22,978
soalan pedas secara jujur...
267
00:19:31,653 --> 00:19:34,614
- hebat.
- Terima kasih.
268
00:19:39,744 --> 00:19:41,329
Apa itu?
269
00:19:42,330 --> 00:19:47,710
Saya ingin kata menehune,
macam makhluk halus Hawaii.
270
00:19:48,878 --> 00:19:51,714
Atau tupai tanah.
Itu menarik.
271
00:19:59,388 --> 00:20:01,891
Memang terdapat
banyak kuasa ghaib di sini.
272
00:20:03,225 --> 00:20:06,520
Bendera terbalik,
simbol bangsa menderita.
273
00:20:06,645 --> 00:20:10,607
Kita sudah sampai.
Bagus jalan pintas awak.
274
00:20:24,204 --> 00:20:25,705
- Kamu tersesat?
- Selamat petang.
275
00:20:25,831 --> 00:20:27,457
Kami datang
untuk berjumpa Raja.
276
00:20:27,582 --> 00:20:29,793
- Berhenti di situ.
- Kami...
277
00:20:31,336 --> 00:20:33,338
Saya Brian Gilcrest.
278
00:20:37,717 --> 00:20:40,136
Raja tahu nama itu.
279
00:20:45,141 --> 00:20:46,601
Tidak?
280
00:20:50,021 --> 00:20:51,480
Itu dia.
281
00:20:53,024 --> 00:20:55,943
- Aloha Aina.
- Cintai negara.
282
00:21:02,366 --> 00:21:04,451
Awak pahlawan
makan gaji sekarang.
283
00:21:04,576 --> 00:21:07,704
Alat mainan jutawan,
berpakat dengan tentera.
284
00:21:07,830 --> 00:21:09,957
Saya cuma memerlukan sedikit
bantuan, saudara. Ini Kapten Ng.
285
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Aloha, Kapten Ng.
- Aloha.
286
00:21:12,250 --> 00:21:14,378
Saya dengar
awak terbunuh di Afghanistan.
287
00:21:14,503 --> 00:21:17,380
- Awak lebih segak waktu muda.
- Terima kasih.
288
00:21:17,506 --> 00:21:19,925
Awak dah pucat sekarang.
Keith Richards nampak remaja...
289
00:21:20,050 --> 00:21:22,177
- berbanding awak.
- Okey.
290
00:21:22,719 --> 00:21:25,263
Satu tahun, saya keluar
bermain pakau...
291
00:21:25,388 --> 00:21:29,184
saya tak buat apa-apa lagi.
Mungkin lima, enam tahun lalu.
292
00:21:29,767 --> 00:21:31,895
Permainan pertama
di pangkalan tentera.
293
00:21:32,020 --> 00:21:35,231
Seorang pemuda kulit hitam,
mungkin berusia 20-an dan...
294
00:21:35,356 --> 00:21:38,985
saya anti-tentera dan
anti-Amerika Syarikat.
295
00:21:39,110 --> 00:21:40,736
Dia datang kepada
saya dan berkata...
296
00:21:40,862 --> 00:21:46,117
"Pak cik suka air panas?"
Saya berkata, "Baik, saudara."
297
00:21:47,076 --> 00:21:51,038
Begitulah, ia mengubah perspektif
saya terhadap tentera.
298
00:21:51,163 --> 00:21:56,877
Saya hormat tentera
apabila tindakan mereka betul.
299
00:21:57,336 --> 00:21:59,588
Saya berbesar hati
dapat berada di sini.
300
00:21:59,713 --> 00:22:02,382
Ini hal peruntukan, Bumpy.
Kami sedang menggabungkan...
301
00:22:02,507 --> 00:22:04,676
dua pangkalan dan
memindahkan pagar pejalan kaki.
302
00:22:04,801 --> 00:22:06,595
Awak boleh memindahkan tulang
ke mana-mana saja awak suka...
303
00:22:06,720 --> 00:22:08,847
tak satu pun tulang
tibia akan tertinggal.
304
00:22:08,972 --> 00:22:11,057
Kami cuma mahu
upacara restu 20 minit.
305
00:22:11,516 --> 00:22:15,687
Orang saya menghormati awak
dan mahu kelulusan awak...
306
00:22:15,812 --> 00:22:18,189
demi komuniti.
Kata Carson Welch...
307
00:22:19,023 --> 00:22:22,277
Orang awak penyangak.
Keturunan mubaligh kulit putih...
308
00:22:22,402 --> 00:22:25,196
yang merampas negara
kami pada 1893, awak tahu.
309
00:22:25,321 --> 00:22:28,074
Bumpy, kawan lama saya.
Ini tempat awak tapi...
310
00:22:28,199 --> 00:22:31,744
- kita di Amerika.
- Ya, di bawah jajahan tentera.
311
00:22:31,869 --> 00:22:34,080
Awak salah pihak.
312
00:22:37,500 --> 00:22:38,959
Awak lapar?
313
00:22:47,217 --> 00:22:49,970
Ayuhlah. Khabarnya,
sesuatu yang besar akan...
314
00:22:50,095 --> 00:22:53,015
dibawa ke sini.
Ia akan mengancam dunia.
315
00:22:53,140 --> 00:22:56,435
Sesuatu di angkasa,
mungkin senjata.
316
00:22:57,102 --> 00:23:00,188
- Saya tak tahu pasal itu.
- Tidak, Raja.
317
00:23:00,313 --> 00:23:02,399
- Kapten.
- Itu akan melanggar...
318
00:23:02,524 --> 00:23:05,777
Perjanjian Damai
Angkasa Lepas 1967.
319
00:23:05,902 --> 00:23:09,447
Angkasa bukan milik sesuatu
negara dan tiada senjata...
320
00:23:09,572 --> 00:23:13,493
- boleh wujud di angkasa.
- Angkasa tempat keramat.
321
00:23:13,618 --> 00:23:15,537
Ia melindungi kita semua.
322
00:23:17,830 --> 00:23:20,917
Bagi pihak tentera di sini,
saya diberikan kuasa untuk...
323
00:23:21,042 --> 00:23:24,629
menawarkan kerajaan awak ini,
14 ekar lagi tanah sempurna...
324
00:23:24,754 --> 00:23:27,089
untuk pertanian
di sebalik gunung ini.
325
00:23:30,301 --> 00:23:32,386
Ahad jam 10,
kita buat upacara kecil.
326
00:23:32,511 --> 00:23:34,513
Dua lelaki berpakaian tradisional,
menari hula-hula...
327
00:23:34,638 --> 00:23:37,349
meniup hon.
Kita semua bekerjasama.
328
00:23:38,100 --> 00:23:40,436
Tidak, saudara.
Sila makan, dengar muzik...
329
00:23:40,561 --> 00:23:42,396
dan pulang.
330
00:23:43,230 --> 00:23:45,649
Bagaimana kita boleh
menjayakannya, Bumpy?
331
00:23:49,528 --> 00:23:51,405
- Katanya dua gunung...
- Sebentar. Apa?
332
00:23:51,530 --> 00:23:53,573
- Dua gunung.
- Kapten, tolonglah.
333
00:23:53,698 --> 00:23:55,534
- Apa?
- Orang tua-tua saya berkata...
334
00:23:55,659 --> 00:24:01,456
dua gunung, kedua-duanya di kaki
lembah sebagai tanda kepercayaan.
335
00:24:01,581 --> 00:24:04,209
Saya tiada kuasa nak menyerahkan
semula Hawaii kepada awak, Bumpy.
336
00:24:04,334 --> 00:24:06,669
Selain perkhidmatan telefon
selular percuma untuk komuniti.
337
00:24:06,794 --> 00:24:09,714
Kami cuma dapat satu bar,
itu pun jarang-jarang dapat.
338
00:24:09,839 --> 00:24:13,384
Saya tak mampu buat begitu.
Awak menyukarkan saya.
339
00:24:13,509 --> 00:24:15,428
Terima atau tidak.
340
00:24:15,553 --> 00:24:17,847
- Raja.
- Kapten.
341
00:24:17,972 --> 00:24:22,810
Saya percaya kepada bumi kita,
mitos kita dan tradisi kita.
342
00:24:22,935 --> 00:24:25,438
Lebih-lebih lagi,
saya percaya kepada langit.
343
00:24:25,563 --> 00:24:27,565
- Apa awak buat?
- Ini bukan tentera...
344
00:24:27,690 --> 00:24:30,234
macam dulu, Bumpy.
Ini tentera baru.
345
00:24:30,359 --> 00:24:33,404
Saya berjanji sebagai
anggota Airlift ke-15...
346
00:24:33,529 --> 00:24:36,782
Perintah Angkasa
Tentera Udara Amerika Syarikat...
347
00:24:36,907 --> 00:24:40,535
yang kami takkan meletakkan
senjata di atas pulau keramat ini.
348
00:24:40,661 --> 00:24:42,579
Awak boleh percaya saya.
349
00:24:44,373 --> 00:24:47,250
- Bumpy, maaf.
- Boleh buat sesuatu untuk saya?
350
00:24:47,375 --> 00:24:49,211
- Sudah tentu.
- Boleh saya dengar...
351
00:24:49,336 --> 00:24:51,463
Waimanalo Blues
dalam gaya Gabby?
352
00:24:51,588 --> 00:24:53,590
- Baiklah.
- Saya pernah ada kasetnya...
353
00:24:53,715 --> 00:24:56,426
tapi ia hilang dan
saya teringin mendengarnya.
354
00:24:56,551 --> 00:24:58,011
Saya tahu mereka
dapat memainkannya.
355
00:24:58,136 --> 00:25:01,389
- Saya jamin. Ayuh.
- Okey.
356
00:25:58,820 --> 00:26:00,279
Okey.
357
00:26:06,077 --> 00:26:07,620
Perkhidmatan telefon
selular percuma dan...
358
00:26:07,745 --> 00:26:09,413
- Separuh gunung.
- Dua gunung.
359
00:26:09,538 --> 00:26:10,998
Tiada telefon selular,
satu gunung.
360
00:26:11,123 --> 00:26:12,666
Tiga gunung,
tiada telefon selular.
361
00:26:12,791 --> 00:26:16,086
- Dua gunung, telefon selular.
- Kami setuju. Awak sukar.
362
00:26:16,211 --> 00:26:17,755
Sukar? Saya memenuhi
semua kehendak awak.
363
00:26:17,880 --> 00:26:19,590
Ya, saya enggan
memberinya langsung.
364
00:26:19,715 --> 00:26:21,258
Terima kasih membawa
kereta kami ke sini.
365
00:26:21,383 --> 00:26:24,177
- Bukan masalah, saudara.
- Ini bendera kedaulatan kami.
366
00:26:24,303 --> 00:26:27,389
Hadiah saya kepada awak
kerana kita sentiasa keluarga.
367
00:26:27,514 --> 00:26:29,724
Saya merasakan banyak tenaga positif
daripada kamu berdua...
368
00:26:29,850 --> 00:26:32,352
malam ini,
terutamanya awak.
369
00:26:32,769 --> 00:26:36,231
Terima kasih, Raja.
Saya amat terharu.
370
00:26:37,107 --> 00:26:40,527
Salam mesra, En. Kanahele.
371
00:26:42,028 --> 00:26:44,239
Bermacam diutarakan
langit malam ini.
372
00:26:46,449 --> 00:26:50,620
Jangan ke mana-mana.
Awak akan terkesan, saudara.
373
00:26:53,456 --> 00:26:55,333
- Cinta negara.
- Cinta negara.
374
00:26:55,458 --> 00:26:57,585
- Cinta negara.
- Cinta negara.
375
00:27:03,340 --> 00:27:05,342
Saya tidak akan tipu awak.
376
00:27:10,180 --> 00:27:12,182
Saya rasa langit
bercakap kepada kita.
377
00:27:12,975 --> 00:27:14,977
- Sesuatu menjelang.
- Awak sedar semuanya...
378
00:27:15,102 --> 00:27:17,688
perumpamaan?
Beginilah Hawaii.
379
00:27:17,813 --> 00:27:19,523
Kita bercakap pasal wang,
mereka bercakap pasal mitos...
380
00:27:19,648 --> 00:27:23,068
dan langit tapi langit
hakikatnya tak bersuara...
381
00:27:23,193 --> 00:27:25,946
dan memberi pendapat.
Semua itu sebenarnya...
382
00:27:26,071 --> 00:27:28,156
pasal tanah,
duit dan telefon selular.
383
00:27:28,740 --> 00:27:32,118
Tiada benda keramat,
semuanya dapat dijual.
384
00:27:34,412 --> 00:27:37,165
Beritahu saya
awak tak percaya langit.
385
00:27:39,125 --> 00:27:41,461
Awak sangka cuma
udara di atas sana?
386
00:27:41,586 --> 00:27:45,548
Ia masa depan. Itu tarikan
perkara yang tidak diketahui.
387
00:27:45,673 --> 00:27:48,926
- Ia jawapan bagi semua soalan.
- Mari fokus kepada pagar dan...
388
00:27:49,051 --> 00:27:53,514
upacara restu. Telefon selular,
gunung, upacara restu pada Ahad.
389
00:27:53,931 --> 00:27:55,474
Aloha.
390
00:28:09,446 --> 00:28:12,991
11 Februari, 1983,
saya meminta teleskop.
391
00:28:13,825 --> 00:28:16,995
Ayah saya memandu ke syarikat
Meade Telescope di Long Beach...
392
00:28:17,078 --> 00:28:19,331
dan membeli saya
teleskop merah manggis.
393
00:28:19,456 --> 00:28:24,169
- Itu musim panas Iridium Flares.
- Iridium Flares?
394
00:28:25,462 --> 00:28:28,172
Kilauan satelit pertama.
395
00:28:28,298 --> 00:28:32,010
Kebanyakannya tak berfungsi lagi
tapi masih memecut di angkasa...
396
00:28:32,135 --> 00:28:36,848
- memantulkan cahaya matahari.
- Ke mana perginya lelaki itu?
397
00:28:47,608 --> 00:28:50,486
Hentikan kereta.
398
00:28:50,736 --> 00:28:52,821
- Pandang ke bawah.
- Okey.
399
00:28:56,617 --> 00:28:59,661
- Apa itu?
- Perarakan Malam Waimanalo.
400
00:28:59,786 --> 00:29:02,664
Pahlawan puak kuno
memberikan penghormatan kepada...
401
00:29:02,789 --> 00:29:05,333
nenek moyang mereka.
Mereka mencari tapak pengebumian.
402
00:29:05,459 --> 00:29:07,461
Awak perlu menunjukkan hormat
dengan memandang ke bawah.
403
00:29:07,586 --> 00:29:09,379
Jangan mendongak atau awak
akan kena sumpahan kerana...
404
00:29:09,504 --> 00:29:12,132
- awak bukan orang Hawaii.
- Saya tahu mitos itu, kapten.
405
00:29:12,257 --> 00:29:14,384
Ia mungkin
cuma lakonan semula.
406
00:29:19,180 --> 00:29:22,100
Saya cuma nak
memastikan kita masih hidup.
407
00:29:23,643 --> 00:29:27,230
- Kita masih hidup?
- Ya.
408
00:29:36,781 --> 00:29:38,657
- Hai, awak.
- Hai.
409
00:29:41,911 --> 00:29:45,372
- Saya rindu ayah.
- Mak selalu rindu ayah.
410
00:29:45,497 --> 00:29:48,751
Dia akan
pulang esok dan...
411
00:29:49,001 --> 00:29:51,879
Brian Gilcrest
akan datang ke rumah.
412
00:29:54,840 --> 00:29:57,342
Mari dapatkan
makanan untuk awak.
413
00:30:07,936 --> 00:30:09,896
Terima kasih, Hannah.
Selamat malam.
414
00:30:10,021 --> 00:30:11,689
Terima kasih, mak.
415
00:30:29,874 --> 00:30:31,625
Bapa saya kacukan
separuh Cina, separuh Hawaii.
416
00:30:31,750 --> 00:30:34,420
- Ibu saya orang Sweden.
- Wah.
417
00:30:34,628 --> 00:30:36,714
Jadi, saya
kacukan suku Hawaii.
418
00:30:39,383 --> 00:30:43,178
- Bagus mereka berjumpa.
- Mereka seronok bersama.
419
00:30:43,470 --> 00:30:45,347
- Apa lagi boleh saya buat?
- Awak boleh meletakkan...
420
00:30:45,472 --> 00:30:47,349
kepak ayam di pinggan leper ini
dan membawanya keluar...
421
00:30:47,474 --> 00:30:49,976
bersama garam.
Itu cukup bagus.
422
00:30:50,310 --> 00:30:52,270
- Nampak lazat.
- Terima kasih.
423
00:30:59,069 --> 00:31:02,572
- Awak memakai pakaian seragam.
- Saya datang dari tempat kerja.
424
00:31:02,697 --> 00:31:06,159
- Memfailkan laporan pasal saya?
- Kita berkongsi pengalaman...
425
00:31:06,284 --> 00:31:08,578
- ghaib semalam.
- Lakonan semula.
426
00:31:09,078 --> 00:31:12,457
Saya kagum kesungguhan
tuan menafikannya.
427
00:31:15,334 --> 00:31:17,753
- Hai, Spielberg.
- Tolong jangan pandang kamera.
428
00:31:17,878 --> 00:31:20,798
- Okey. Mak awak ada di sini?
- Ya.
429
00:31:20,923 --> 00:31:22,633
Ya.
430
00:31:30,182 --> 00:31:35,229
Hai.
Nak bir? Tidak?
431
00:31:35,354 --> 00:31:37,773
Saya okey.
Mungkin kemudian. Ada soda?
432
00:31:37,898 --> 00:31:39,983
- Ya.
- Saya mahu itu.
433
00:31:40,150 --> 00:31:41,693
Silakan.
434
00:31:45,071 --> 00:31:48,617
Itu cantik, terima kasih.
Awak bertimbang rasa.
435
00:31:50,118 --> 00:31:52,203
Saya minta maaf awal-awal
untuk Kapten Ng.
436
00:31:52,328 --> 00:31:54,873
Oh, Tuhan! Awak bergurau?
Dia datang sejam awal dan...
437
00:31:54,998 --> 00:31:57,667
membantu saya dengan kerja rumah.
Saya mahu menyimpannya.
438
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Dia memberitahu awak yang
dia kacukan suku bangsa Hawaii?
439
00:31:59,961 --> 00:32:02,088
Ya, 50 kali.
440
00:32:06,634 --> 00:32:08,970
Ambil saja
benda yang awak mahu.
441
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
Apa?
Awak dapat benda yang awak mahu?
442
00:32:21,023 --> 00:32:24,234
Ayah awak Johnny Woodside
dan awak tak pernah belajar tabik?
443
00:32:24,359 --> 00:32:28,197
Begini, saya akan mengajar
anak-anak Woodside cara menabik.
444
00:32:28,780 --> 00:32:31,491
Awak sudah mengetahuinya.
Senget di sudut kening kamu...
445
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
kemudian jatuhkan
tangan ke garisan tengah.
446
00:32:39,082 --> 00:32:42,961
Naik tegak dan turun semula.
Mitchell, letak kamera.
447
00:32:43,086 --> 00:32:46,965
Saya mahu lihat tabik awak.
Awak sudah merakamnya. Mari.
448
00:32:47,090 --> 00:32:49,759
- Dia merakam segala-galanya.
- Bersedia? Angkat mengikut...
449
00:32:49,884 --> 00:32:54,222
garis tengah tubuh
dan jatuhkannya semula.
450
00:32:54,389 --> 00:32:59,727
Angkat tangan.
Awak perlu kemas.
451
00:33:00,102 --> 00:33:02,063
Itu agak lemah.
452
00:33:02,188 --> 00:33:05,858
Potong udara, angkat ke kening.
Bagus.
453
00:33:06,567 --> 00:33:10,279
Dengan bertenaga,
jatuhkannya semula.
454
00:33:11,572 --> 00:33:14,867
Ayuh membuatnya.
Potong ke atas, tegak...
455
00:33:15,284 --> 00:33:17,536
dan jatuhkannya.
456
00:33:24,668 --> 00:33:28,046
- Itu bagus.
- Saya nak ambil bir.
457
00:33:28,171 --> 00:33:33,718
Okey. Menjawab soalan awak,
Woody tak bercakap.
458
00:33:34,719 --> 00:33:37,639
Namun, dia bapa yang hebat.
459
00:33:38,556 --> 00:33:40,600
Saya belum bersedia untuk
bercakap dengan awak macam...
460
00:33:40,725 --> 00:33:44,395
awak kawan wanita,
jadi hentikannya sebelum itu berlaku.
461
00:33:44,520 --> 00:33:48,232
Namun, dia bapa yang hebat
apabila dia berada di sini.
462
00:33:48,357 --> 00:33:50,818
Dia mendapatkan rumah ini
untuk kami dan saya tak mahu...
463
00:33:50,943 --> 00:33:53,863
- kehilangannya.
- Jadi, semuanya baik.
464
00:33:55,114 --> 00:33:58,159
Entah. Saya tak pasti
sekiranya lebih mudah...
465
00:33:58,284 --> 00:34:01,412
untuk dia pergi ke
semua lokasi sulit ini tanpa...
466
00:34:01,537 --> 00:34:07,084
memberitahu saya
atau saya cuma tertekan.
467
00:34:07,209 --> 00:34:11,338
Saya selalu tertekan.
Kalau saya tertekan di Hawaii...
468
00:34:11,463 --> 00:34:14,758
boleh membayangkan
saya di tempat lain?
469
00:34:14,925 --> 00:34:17,552
Awak masih kenal gadis
yang berlari tanpa pakaian...
470
00:34:17,678 --> 00:34:20,347
di Lapangan Sheppard kerana
dicabar selepas konsert The Cure?
471
00:34:20,472 --> 00:34:22,599
Siapa boleh lupa gadis itu?
472
00:34:24,184 --> 00:34:27,729
Nak tahu?
Jangan sesekali rasa kesal.
473
00:34:29,689 --> 00:34:31,608
Saya melayan awak
macam kawan wanita.
474
00:34:31,733 --> 00:34:35,153
Saya suka. Saya tak ingat pun
sebab kita berpisah.
475
00:34:35,737 --> 00:34:38,948
Kita berpisah kerana
awak tak muncul pada percutian kita.
476
00:34:39,073 --> 00:34:40,783
Saya bukan nak bercakap pasal itu.
477
00:34:40,908 --> 00:34:43,244
Tidak. Saya merancang
tiga hari di San Francisco.
478
00:34:43,369 --> 00:34:45,037
Saya merancang perkara
untuk kita buat dan...
479
00:34:45,162 --> 00:34:46,998
perkara yang nak
diberitahukan kepada awak.
480
00:34:47,123 --> 00:34:49,458
- Awak berada di Guam.
- Guam? Benarkah?
481
00:34:49,583 --> 00:34:54,171
Jangan berpura-pura tak ingat.
Saya menunggu detik ini.
482
00:34:54,296 --> 00:34:56,173
Kalau awak bertenang,
saya akan cuba ingat.
483
00:34:56,298 --> 00:34:58,509
Saya bertenang
dan ini bagus rasanya.
484
00:34:58,634 --> 00:35:00,719
Saya memang ingat.
485
00:35:01,720 --> 00:35:03,972
Awak kata, "Kalau awak
tak datang untuk percutian ini...
486
00:35:04,097 --> 00:35:06,516
- hubungan kita tamat."
- Awak kuat bekerja dan...
487
00:35:06,642 --> 00:35:09,436
menghasilkan kerja
untuk mengelak kerja sebenar.
488
00:35:09,561 --> 00:35:12,230
Saya masih usahakannya
tapi bagi saya...
489
00:35:12,355 --> 00:35:14,900
percutian tak boleh
menjadi kata putus.
490
00:35:15,025 --> 00:35:17,485
Bagaimana anda nak berehat
pada percutian kata putus?
491
00:35:17,611 --> 00:35:19,195
Seluruh konsep itu
memberikan tekanan.
492
00:35:19,321 --> 00:35:21,656
Awak cuma perlu muncul.
Saya mencari tanda, tak perlu...
493
00:35:22,073 --> 00:35:24,576
melebih-lebih, hanya sesuatu.
494
00:35:25,326 --> 00:35:28,079
Saya cuma
mahu awak datang.
495
00:35:31,374 --> 00:35:32,834
Hei!
496
00:35:35,461 --> 00:35:38,256
Saya benar-benar
mencintai awak dulu.
497
00:35:53,228 --> 00:35:56,315
Awak telah
merosakkan segala-galanya.
498
00:35:56,815 --> 00:36:00,569
- Semua rancangan kita.
- Rancangan tidak serius.
499
00:36:00,694 --> 00:36:05,031
Saya mencantumkannya
semula sendiri.
500
00:36:05,157 --> 00:36:08,201
Saya menemui
kehidupan tanpa awak.
501
00:36:08,326 --> 00:36:10,453
Awak perlu mendengarnya
kerana lama saya menunggu...
502
00:36:10,578 --> 00:36:13,415
untuk meluahkannya.
Awak memang perlu mendengarnya.
503
00:36:13,540 --> 00:36:15,959
- Mungkin bukan semuanya.
- Awak tak boleh melepaskan...
504
00:36:16,084 --> 00:36:18,336
sesiapa pun begitu saja.
505
00:37:08,510 --> 00:37:13,014
- Okey. Nampak maksud saya?
- Tidak. Banyak yang disebutnya.
506
00:37:13,556 --> 00:37:16,434
- Apa katanya?
- Sebagai permulaan, dia...
507
00:37:16,559 --> 00:37:20,855
kata, "Selamat petang, Brian.
Selamat datang ke rumah saya...
508
00:37:20,980 --> 00:37:23,149
yang selesa ini." Kemudian,
dia menuju ke arah saya...
509
00:37:23,274 --> 00:37:26,110
meletakkan tangannya di bahu
saya dan berkata...
510
00:37:26,235 --> 00:37:28,612
"Saya tahu awak pernah keluar
dengan isteri hebat saya."
511
00:37:28,737 --> 00:37:31,407
Dalam pada itu, dia menyelit,
"Lihatlah saya.
512
00:37:31,532 --> 00:37:35,035
Saya bersenam setiap hari."
Betul?
513
00:37:35,285 --> 00:37:38,330
- Saya tak tahu.
- Memang itu turutannya.
514
00:37:38,455 --> 00:37:40,833
Kemudian, dia menutup dengan,
"Ya, saya bertindak sebaik...
515
00:37:40,958 --> 00:37:43,377
dia bujang dan saya terlalu
kacak dan gembira untuk...
516
00:37:43,502 --> 00:37:45,754
anggap awak ancaman, Brian.
Selamat petang."
517
00:37:45,879 --> 00:37:47,381
Kemudian, dia
keluar membawa bir.
518
00:37:47,506 --> 00:37:49,174
- Dia sebut semua itu?
- Ada lebih lagi.
519
00:37:49,299 --> 00:37:51,968
- Dia sebenarnya banyak bercakap.
- Mak?
520
00:37:52,469 --> 00:37:55,221
- Sayang.
- Hai, mak.
521
00:37:55,347 --> 00:37:56,806
- Hai.
- Bagaimana ini untuk...
522
00:37:56,931 --> 00:37:58,850
majlis Formal Musim Sejuk?
523
00:37:59,517 --> 00:38:02,103
Saya tak mahu dia
membesar walau seminit.
524
00:38:02,228 --> 00:38:04,063
- Saya suka lengannya.
- Saya suka lengannya.
525
00:38:09,068 --> 00:38:12,530
- Wah, dia seiras awak.
- Nasib baik.
526
00:38:18,119 --> 00:38:19,912
En. Gilcrest?
527
00:38:23,457 --> 00:38:26,418
- Menarik bilik awak.
- Terima kasih.
528
00:38:27,878 --> 00:38:31,548
- Buruj Corona Borealis.
- Ya.
529
00:38:31,673 --> 00:38:35,385
- Wah, koleksi menarik.
- Terima kasih.
530
00:38:35,510 --> 00:38:37,596
Awak hebat.
531
00:38:39,473 --> 00:38:42,142
Itu sangat menarik,
pasangan secocok.
532
00:38:47,272 --> 00:38:49,983
Awak hampir
berkahwin dengan mak saya?
533
00:38:52,360 --> 00:38:54,237
Banyak kali.
534
00:38:54,988 --> 00:38:59,283
Kenapa seseorang sanggup
berpisah dengan mak saya?
535
00:39:04,038 --> 00:39:07,124
- Apa ini?
- Ketibaan.
536
00:39:07,250 --> 00:39:11,670
- Ketibaan.
- Tanda keempat dan kelima selari.
537
00:39:12,254 --> 00:39:14,715
Pengorbanan
dan mengubati lukanya.
538
00:39:18,260 --> 00:39:21,305
- Awak Lono?
- Bagaimana mitos itu berakhir?
539
00:39:21,430 --> 00:39:22,973
Saya boleh merancang
musim panas saya.
540
00:39:23,098 --> 00:39:25,934
Mitos Ketibaan berakhir
apabila Pele menuntut Lono...
541
00:39:26,059 --> 00:39:28,520
dan membawa Lono
ke gunung berapinya...
542
00:39:28,645 --> 00:39:33,358
untuk 1,000 tahun
asmara balas dendam.
543
00:39:33,483 --> 00:39:36,736
Ia hanya boleh diredakan dengan
letupan dan pembentukan...
544
00:39:36,862 --> 00:39:42,492
pulau Hawaii berikutnya, Loihi.
Kemudian, awak menjadi air hujan.
545
00:39:43,243 --> 00:39:45,078
Tidak teruk sangat.
546
00:39:46,871 --> 00:39:49,165
- En. Gilcrest.
- Brian.
547
00:39:49,290 --> 00:39:53,461
Brian, awak memang Lono.
548
00:40:27,452 --> 00:40:28,912
Wah!
549
00:40:30,997 --> 00:40:34,042
Tarian hula menyentuh saya.
Awak?
550
00:40:34,959 --> 00:40:37,003
Ia bakat yang
dapat meluahkan perasan awak.
551
00:40:37,128 --> 00:40:40,715
Guru saya kata
tangan saya menjadi masalah.
552
00:40:40,840 --> 00:40:45,511
Ia bukan masalah.
Jangan fikir pasal tangan awak.
553
00:40:45,636 --> 00:40:50,641
Cuma fikir pasal bumi dan langit.
554
00:40:50,808 --> 00:40:53,602
- Woody, ia dah dibaiki?
- Sudah.
555
00:40:53,728 --> 00:40:55,479
Serta air.
556
00:41:00,734 --> 00:41:04,863
- Cekap dia menari hula.
- Sangat setuju, kapten.
557
00:41:14,081 --> 00:41:17,626
- Cantik.
- Okey, semua, mari.
558
00:41:20,128 --> 00:41:21,630
Saya Lono.
559
00:41:25,133 --> 00:41:27,135
Saya suka dia.
560
00:41:38,771 --> 00:41:42,984
- Saya suka laman saya.
- Saya tahu.
561
00:41:48,781 --> 00:41:50,783
Saya suka laman saya.
562
00:41:56,955 --> 00:41:58,457
Baiklah, kamu berdua.
563
00:42:10,719 --> 00:42:12,679
- Silakan.
- Terima kasih, sayang.
564
00:42:12,804 --> 00:42:15,765
Jeneral Dixon.
Sesuatu memang berlaku.
565
00:42:20,562 --> 00:42:22,522
Gembira bertemu awak, jeneral.
Selamat hari perayaan.
566
00:42:22,647 --> 00:42:24,107
Gembira bertemu tuan.
567
00:42:29,654 --> 00:42:32,907
- Selamat hari perayaan.
- Helo, jeneral.
568
00:42:46,587 --> 00:42:50,758
- Kamu nak minum?
- Ya, Lemonad Kamehameha.
569
00:42:50,883 --> 00:42:52,342
Awak juga, Woody?
570
00:42:53,218 --> 00:42:54,845
- Baiklah.
- Saya akan bantu.
571
00:43:01,226 --> 00:43:02,894
Boleh beri saya
dua Lemonad Kamehameha dan...
572
00:43:03,019 --> 00:43:04,729
campuran Jack dan Coke?
573
00:43:18,534 --> 00:43:20,119
Boleh beri saya bir?
574
00:43:23,081 --> 00:43:25,666
- Awas.
- Awak rasa itu?
575
00:43:25,791 --> 00:43:29,128
- Apa?
- Kata orang, menehune datang...
576
00:43:29,253 --> 00:43:32,214
dibawa angin dan menghantui
Kelab Pegawai di waktu malam.
577
00:43:32,339 --> 00:43:34,842
Mereka mengusik kotak pameran
dan gambar askar udara lama.
578
00:43:34,967 --> 00:43:38,762
Kapten, sudah.
Tidak semuanya unsur ghaib.
579
00:43:38,887 --> 00:43:40,848
Tidak semua bayu
pagar ke syurga.
580
00:43:40,973 --> 00:43:44,476
- Menarik.
- Apakah masa depan?
581
00:43:47,896 --> 00:43:51,441
Masa depan bukan sesuatu
yang berlaku begitu saja.
582
00:43:51,566 --> 00:43:55,904
Ia kuasa ganas
yang sangat lucu.
583
00:43:56,238 --> 00:43:59,241
Ia akan menggilis anda
kalau anda tak memerhati.
584
00:43:59,366 --> 00:44:02,494
Kami akan merantau
dalam van mininya.
585
00:44:02,619 --> 00:44:04,162
Hebat.
586
00:44:15,965 --> 00:44:18,676
Bagaimana profesional
berjawatan tinggi dan...
587
00:44:18,801 --> 00:44:19,969
cemerlang macam awak
bersendirian waktu perayaan?
588
00:44:20,052 --> 00:44:22,888
Saya tak menjalinkan
hubungan. Saya dihantar bertugas.
589
00:44:23,597 --> 00:44:25,224
- Saya tahu.
- Awak tahu halnya.
590
00:44:25,349 --> 00:44:27,309
Dua tahun terlalu lama
untuk mengekalkan hubungan.
591
00:44:27,434 --> 00:44:29,478
Saya lebih gemar bersendirian.
592
00:44:29,603 --> 00:44:31,480
Lazimnya, saya mencari
lelaki dalam situasi sama.
593
00:44:31,605 --> 00:44:33,440
Saya menggelarnya,
"Bersendirian Bersama".
594
00:44:33,565 --> 00:44:35,901
Mungkin awak patut memilih
orang biasa berikutnya, kapten.
595
00:44:36,026 --> 00:44:37,986
Awak bergurau?
Ada cara untuk membuat...
596
00:44:38,111 --> 00:44:39,988
juruterbang jet pejuang
bunyi seksi?
597
00:44:40,113 --> 00:44:42,115
Awak cuma perlu
membaiki penyampaiannya.
598
00:44:42,532 --> 00:44:46,787
- Saya juruterbang jet pejuang.
- Rendah lagi nada.
599
00:44:47,746 --> 00:44:53,043
- Saya juruterbang jet pejuang.
- Itu bagus, pasti berkesan.
600
00:44:56,129 --> 00:45:00,091
Kamehameha.
Baiklah, jumpa awak di meja nanti.
601
00:45:00,216 --> 00:45:02,176
Saya akan pergi.
602
00:45:02,719 --> 00:45:04,470
Terima kasih
bagi keakraban awak.
603
00:45:04,595 --> 00:45:06,139
Everybody Wants
To Rule The World.
604
00:45:06,264 --> 00:45:08,057
Menyusul, tuan.
605
00:45:14,230 --> 00:45:17,233
Jangan berdiri, Gilcrest.
Apabila berfikir dua kali...
606
00:45:17,358 --> 00:45:20,319
- berdirilah.
- Gembira berjumpa jeneral.
607
00:45:20,444 --> 00:45:23,572
Benarkah awak membuat perjanjian
dengan Bumpy untuk upacara restu?
608
00:45:24,448 --> 00:45:27,576
Carson Welch amat kagum dengan
awak, dia amat penting bagi kami.
609
00:45:27,701 --> 00:45:29,536
Jadi, jangan merosakkannya.
610
00:45:29,661 --> 00:45:32,164
Ya. Dua gunung dan
perkhidmatan telefon selular.
611
00:45:32,289 --> 00:45:34,499
Separuh gunung dan tiada
perkhidmatan telefon selular.
612
00:45:34,625 --> 00:45:38,003
- Jeneral Dixon.
- Gilcrest, jangan memberi...
613
00:45:38,128 --> 00:45:40,338
saya sebab lagi
untuk tidak menyukai awak.
614
00:45:40,464 --> 00:45:42,257
Saya tak tahu
awak tak suka saya.
615
00:45:44,926 --> 00:45:47,262
Selamat hari perayaan, orang hina.
616
00:45:48,847 --> 00:45:50,890
Selamat hari perayaan, jeneral!
617
00:46:00,650 --> 00:46:02,610
Apa awak kata
kepada Jeneral Dixon?
618
00:46:02,735 --> 00:46:04,862
- Saya biar dia menghina saya.
- Dia suka awak.
619
00:46:04,987 --> 00:46:09,241
Awak memberikan
hasil kepada Brave Angel.
620
00:46:10,117 --> 00:46:13,287
Terima ini,
daripada orang Carson Welch.
621
00:46:13,412 --> 00:46:15,247
Hadiah untuk awak
beri kepada Brave Angel.
622
00:46:15,372 --> 00:46:17,875
- Apa itu?
- Kod baru, itu saja saya tahu.
623
00:46:18,000 --> 00:46:21,086
Selamat menjalankan huraian
kerja awak yang sudah berkembang.
624
00:46:21,545 --> 00:46:24,172
Carson mahu bercakap dengan awak.
Tunggu dia di koridor.
625
00:46:24,298 --> 00:46:27,342
- Sekarang?
- Sekarang.
626
00:46:46,569 --> 00:46:51,574
Syabas, Gilcrest.
Awak selamat semula.
627
00:46:52,700 --> 00:46:54,577
Apa kita nak letak
di atas sana, Carson?
628
00:46:54,702 --> 00:46:58,039
Kita membuat perkara yang
negara kita dibina untuk buat...
629
00:46:58,164 --> 00:47:01,709
sebelum 20 lapis peraturan
kerajaan membebankan kita.
630
00:47:01,834 --> 00:47:03,335
- Okey.
- Kita tak boleh ditewaskan...
631
00:47:03,461 --> 00:47:09,383
China di Pasifik. Kita akan
mengambil kuasa dengan sendiri.
632
00:47:09,508 --> 00:47:13,095
Ya, saya memang
marah awak pasal Kabul.
633
00:47:13,220 --> 00:47:15,013
Saya tahu perkara yang
berlaku di sana, saya tahu...
634
00:47:15,139 --> 00:47:19,059
pasal penyelewengan wang.
Saya tak fikir dua kali tentangnya.
635
00:47:19,184 --> 00:47:22,771
Namun, wang yang awak ambil
daripada orang Afghan berbeza.
636
00:47:24,648 --> 00:47:28,735
Awak memusnahkan diri
untuk 100,000 dolar saja.
637
00:47:28,860 --> 00:47:32,280
Awak sangka saya tak tahu,
saya sentiasa tahu.
638
00:47:32,405 --> 00:47:35,909
- Carson...
- Jadi, awak kembali.
639
00:47:36,034 --> 00:47:38,828
Sekarang, kalau awak boleh
membuatnya dengan betul...
640
00:47:38,953 --> 00:47:43,916
dan menyelesaikannya
dengan lancar...
641
00:47:44,041 --> 00:47:49,839
pangkalan kecil ini akan
menjadi pusat operasi baru.
642
00:47:51,799 --> 00:47:56,053
Jangan beritahu sesiapa pun, Gilcrest.
643
00:48:00,599 --> 00:48:02,976
- Awak kembali.
- Kapten Ng, ini Carson Welch.
644
00:48:03,102 --> 00:48:08,774
Kapten Ng, reputasi awak
sebagai penari dahsyat.
645
00:48:41,931 --> 00:48:44,308
Selamat Tahun Baru, Carson.
Silakan.
646
00:48:47,978 --> 00:48:49,605
Selamat.
647
00:48:52,650 --> 00:48:54,360
Maaf.
648
00:49:28,184 --> 00:49:29,811
Tuhan merahmati Amerika!
649
00:50:36,083 --> 00:50:37,668
Moga-moga awak dirahmati.
650
00:50:38,460 --> 00:50:41,422
- Terima kasih.
- Apa awak buat?
651
00:50:42,214 --> 00:50:48,136
E-mel dan cuba membayar saman
letak kereta adik saya dalam talian.
652
00:50:49,721 --> 00:50:52,849
- Awak berpakaian?
- Tidak.
653
00:50:55,810 --> 00:50:59,856
Awak berpakaian.
Pasal malam tadi, tuan.
654
00:50:59,981 --> 00:51:03,067
- Ya, kapten?
- Saya berseronok.
655
00:51:03,193 --> 00:51:06,446
- Itu bagus.
- Juga minum beberapa gelas arak.
656
00:51:06,571 --> 00:51:08,114
Awak bergurau?
657
00:51:09,240 --> 00:51:13,161
Saya menari dengan syaitan
dan saya menyukainya.
658
00:51:13,286 --> 00:51:18,124
Kapten, saya dapat jamin,
dalam apa-apa jua bentuk...
659
00:51:18,249 --> 00:51:21,877
tiada yang lebih baik
daripada keseronokan.
660
00:51:22,002 --> 00:51:23,921
Mungkin matlamat.
661
00:51:25,840 --> 00:51:27,299
Nak datang ke sini?
662
00:51:36,558 --> 00:51:38,143
Ini teh pudina.
663
00:51:42,314 --> 00:51:43,774
Terima kasih.
664
00:51:44,691 --> 00:51:47,944
Hei, awak pernah tengok
spesifikasi semua satelit...
665
00:51:48,069 --> 00:51:50,238
- yang ada di angkasa?
- Tidak.
666
00:51:50,363 --> 00:51:53,408
Boleh membayangkan
semua ini dengan senjata?
667
00:51:55,285 --> 00:51:58,955
Itu anjing saya.
Sebentar. Ini mak dan ayah saya.
668
00:51:59,497 --> 00:52:03,584
Ini, dengan senjata.
Semua bintik itu ialah satelit.
669
00:52:03,710 --> 00:52:06,379
Ia ibarat kesesakan
lalu lintas di cakerawala.
670
00:52:06,504 --> 00:52:09,048
Kalau kita tak boleh memandang
ke atas dan melihat ketulenan...
671
00:52:09,173 --> 00:52:11,175
- atau harapan, habislah kita.
- Itu sebabnya ada...
672
00:52:11,300 --> 00:52:12,885
perjanjian angkasa lepas, kapten.
673
00:52:22,436 --> 00:52:26,065
Apa semua pelekat
pada komputer awak?
674
00:52:27,816 --> 00:52:30,527
Satu untuk
setiap pengembaraan, kapten.
675
00:52:30,652 --> 00:52:33,238
Ada pengembaraan
yang membabitkan wanita?
676
00:52:33,363 --> 00:52:37,117
Sesetengahnya.
Ada untuk misi, ada untuk bandar.
677
00:52:37,742 --> 00:52:39,828
Apa yang berwarna kuning itu?
678
00:52:45,000 --> 00:52:46,876
Projek Helena.
679
00:52:49,170 --> 00:52:52,924
Saya suka Projek Helena.
Saya tahu awak mengkaji...
680
00:52:53,049 --> 00:52:55,093
lohong hitam dan
fizik Geodymetric...
681
00:52:55,218 --> 00:52:58,137
tapi saya tak tahu
awak peneraju transduksi bunyi juga.
682
00:52:58,262 --> 00:53:01,933
Saya membuatnya waktu
awak masih memakai kostum balet.
683
00:53:02,058 --> 00:53:05,603
Penggunaan bunyi di angkasa.
Kenapa itu membuat saya teruja?
684
00:53:05,728 --> 00:53:07,605
Ya, kami menikmatinya.
685
00:53:10,733 --> 00:53:14,320
- Saya tak pernah ditembak.
- Tak pernah ditembak?
686
00:53:14,445 --> 00:53:16,280
- Mungkin bagus.
- Sediakan saya.
687
00:53:16,405 --> 00:53:18,240
Bagaimana rasanya?
688
00:53:19,575 --> 00:53:22,869
Kapten, saya dapat merasakan
soalan itu pada 18 bahagian...
689
00:53:22,995 --> 00:53:26,832
- berbeza tubuh saya.
- Saya pun.
690
00:53:30,085 --> 00:53:33,630
Kata orang,
anda dapat tahu dari bunyinya.
691
00:53:33,755 --> 00:53:36,883
Tiada bunyi seperti tembakan
tepat dari senjata. Macam...
692
00:53:37,425 --> 00:53:40,053
Pukulan bola lari habis.
693
00:53:47,060 --> 00:53:50,062
Saya memang
membuat silap di Kabul.
694
00:53:52,398 --> 00:53:54,692
Saya dikelilingi keburukan ngeri.
695
00:53:55,860 --> 00:53:57,528
Perakus.
696
00:53:57,820 --> 00:54:02,533
Tiada hitam putih.
Askar upahan mata duitan.
697
00:54:02,825 --> 00:54:05,160
Saya seorang daripada mereka.
698
00:54:06,078 --> 00:54:10,749
Saya nampak peluru berpandu itu jatuh
tapi tidak mengelaknya.
699
00:54:12,960 --> 00:54:14,461
Saya tak peduli.
700
00:54:19,007 --> 00:54:21,468
Awak hilang semangat.
701
00:54:25,055 --> 00:54:30,060
Malam ini kali pertama
saya benar-benar bergembira...
702
00:54:30,185 --> 00:54:31,644
saya masih hidup.
703
00:54:39,193 --> 00:54:40,778
Gilcrest.
704
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
- Wah!
- Benarkah?
705
00:54:49,495 --> 00:54:52,164
Saya calon mejar.
706
00:54:52,748 --> 00:54:56,377
Saya berada di persimpangan
yang tak boleh ada kesilapan.
707
00:54:57,670 --> 00:55:01,757
Saya tak mahu tinggal sekadar
pelekat di komputer riba awak.
708
00:55:02,508 --> 00:55:07,221
Saya takkan dapat bernafas.
Cuma kenangan macam orang lain.
709
00:55:07,346 --> 00:55:08,805
Jadi...
710
00:55:26,030 --> 00:55:28,074
Nak tengok sesuatu yang
awak belum pernah lihat?
711
00:55:28,199 --> 00:55:30,868
Saya rasa kaca mata hitam
saya tertinggal di Kingdom.
712
00:55:30,994 --> 00:55:35,706
Sukar hilang aset itu. Awak tak
boleh berhenti merenungnya?
713
00:55:37,500 --> 00:55:39,377
Ia memukau.
714
00:55:41,170 --> 00:55:43,464
- Cuba menoleh.
- Tak boleh.
715
00:55:43,589 --> 00:55:45,257
Mustahil.
716
00:55:46,258 --> 00:55:49,970
Di Sudan, saya dan
dua lelaki terpijak periuk api PBD.
717
00:55:50,095 --> 00:55:53,182
Doktor teruk ini menjahit
jari kaki seorang lagi pada...
718
00:55:53,307 --> 00:55:55,601
- kaki saya.
- Apa?
719
00:55:55,726 --> 00:55:58,145
- Ya.
- Itu jari kaki orang lain?
720
00:55:58,770 --> 00:56:01,315
- Oh, Tuhan.
- Kalau awak menelitinya...
721
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
awak boleh melihat
seluruh konflik Timur Tengah pada...
722
00:56:03,525 --> 00:56:05,277
- kaki saya.
- Saya rasa macam...
723
00:56:05,402 --> 00:56:07,320
ada orang lain
bersama kita di bilik ini.
724
00:56:07,445 --> 00:56:09,322
- Memang.
- Saya percaya semua...
725
00:56:09,447 --> 00:56:13,451
- kata-kata awak.
- Jangan, saya cuma kontraktor.
726
00:56:14,994 --> 00:56:17,997
Saya pula merungut
pasal kaca mata hitam.
727
00:56:18,122 --> 00:56:20,708
Saya pula
merungut tanpa sebab.
728
00:57:23,769 --> 00:57:25,229
Selamat pagi!
729
00:57:42,454 --> 00:57:44,998
Hai, gadis hula.
Selamat hari Sabtu.
730
00:57:45,123 --> 00:57:47,084
- Hai.
- Ibu bapa awak di rumah?
731
00:57:47,209 --> 00:57:49,044
Saya nak berterima kasih
kepada mereka atas malam itu.
732
00:57:49,169 --> 00:57:52,797
Mereka tiada di rumah.
Saya terpaksa mengasuh bayi.
733
00:57:53,173 --> 00:57:55,508
- Diam.
- Hai, bayi!
734
00:57:56,551 --> 00:57:59,304
Saya bergurau.
Boleh saya meninggalkan nota?
735
00:57:59,429 --> 00:58:01,014
Sudah tentu.
736
00:58:02,223 --> 00:58:05,226
- Apa awak menonton?
- Rakaman saya.
737
00:58:05,351 --> 00:58:06,978
- Awak merakam ini?
- Ya.
738
00:58:07,103 --> 00:58:08,646
Wah!
739
00:58:18,239 --> 00:58:22,159
- Wah!
- Apa awak rasa benda itu?
740
00:58:23,452 --> 00:58:25,704
Lihat saiznya.
741
00:58:27,498 --> 00:58:32,795
- Ia nampak sangat canggih.
- Ini operasi sulit besar.
742
00:58:32,920 --> 00:58:34,838
Ia pasti membabitkan
seluruh Pasifik.
743
00:58:34,963 --> 00:58:36,965
Bila awak merakamnya?
744
00:58:37,090 --> 00:58:40,427
Tengah malam,
dua malam lalu.
745
00:58:50,770 --> 00:58:52,689
Saya memanggil tuan kerana
saya rasa perlu menawarkan...
746
00:58:52,814 --> 00:58:55,608
peletakan jawatan saya.
Menawarkan, perkataan betul?
747
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Jangan, kapten.
Ini pagi Sabtu, jangan buat begini.
748
00:58:58,695 --> 00:59:00,571
Maaf kerana
mengganggu Sabtu awak.
749
00:59:00,697 --> 00:59:03,825
Troy dan Melissa berada di sini,
selain anak teman wanita saya, Don.
750
00:59:03,950 --> 00:59:05,827
Pernah jumpa
bayi bernama Don?
751
00:59:05,952 --> 00:59:10,414
- Tidak, tuan. Hai, Don.
- Perkara begini untuk Isnin.
752
00:59:10,539 --> 00:59:12,917
Kolonel, tolong beritahu saya
semua yang awak tahu.
753
00:59:13,042 --> 00:59:14,835
Saya tak tahu perkara
yang berlaku di sana.
754
00:59:14,960 --> 00:59:17,004
Ia bukan pelancaran
Tentera Udara pun.
755
00:59:17,171 --> 00:59:19,214
Mereka cuma memberitahu saya
perkara yang perlu saya tahu.
756
00:59:19,340 --> 00:59:20,966
Pihak swasta
mengendalikan seluruh operasi.
757
00:59:21,091 --> 00:59:22,760
Kita bekerja untuk
mereka dalam operasi ini.
758
00:59:22,885 --> 00:59:25,220
Ini ketenteraan baru, kapten.
Kalau Kesha mahu melancarkan...
759
00:59:25,345 --> 00:59:27,472
satelit, dia pun dapat buat
begitu tanpa memberitahu...
760
00:59:27,598 --> 00:59:29,391
- kita apa muatannya.
- Tiada perjanjian untuk itu.
761
00:59:29,516 --> 00:59:31,601
Bagi saya, ia nampak macam
kenderaan pelancaran dwifungsi...
762
00:59:31,727 --> 00:59:34,813
yang pastinya mencetuskan
perlumbaan global untuk...
763
00:59:34,938 --> 00:59:36,731
memenuhkan angkasa
dengan senjata.
764
00:59:36,857 --> 00:59:38,775
Saya tak menerima memonya.
Kita tak tahu benda yang...
765
00:59:38,900 --> 00:59:40,610
- dilancarkan.
- Kalau itu benar, masalah...
766
00:59:40,735 --> 00:59:43,655
- kita lebih buruk.
- Kapten, jangan berhenti.
767
00:59:43,738 --> 00:59:45,532
Awak akan lebih bernasib baik
bercakap dengan pihak swasta.
768
00:59:45,657 --> 00:59:47,367
Kontraktor mengendalikan
segala-galanya.
769
00:59:47,492 --> 00:59:50,453
Global One
mengetuai seluruh operasi.
770
00:59:50,578 --> 00:59:53,873
- Ini roket Carson Welch.
- Gilcrest?
771
00:59:57,043 --> 01:00:00,338
- Sejauh mana Gilcrest tahu?
- Kini dia kembali bersama...
772
01:00:00,463 --> 01:00:03,007
Carson Welch,
apa yang dia tidak tahu?
773
01:00:10,180 --> 01:00:12,891
Saya akan
mengambil topi itu juga.
774
01:00:25,821 --> 01:00:28,323
Habislah saya.
775
01:00:31,076 --> 01:00:33,953
- Helo, tuan.
- Helo, kapten.
776
01:00:34,871 --> 01:00:38,625
Satu kejayaan dan penghormatan
dapat merampas awak petang ini.
777
01:00:39,626 --> 01:00:41,920
Saya memesan
teh pudina untuk awak.
778
01:00:45,840 --> 01:00:48,426
Topi. Awak pasti
tertanya pasal topi ini?
779
01:00:48,551 --> 01:00:51,762
Topi ini tiada fungsi.
Malah, idea meletakkan...
780
01:00:51,888 --> 01:00:54,682
kaca mata hitam pada topi ini
sendiri mengarut dan...
781
01:00:54,807 --> 01:00:56,892
tidak dibuat dengan elok.
782
01:00:56,976 --> 01:00:59,103
Namun, awak telah hilang
kaca mata hitam.
783
01:00:59,645 --> 01:01:02,314
Orang lain telah
mencuri gaya awak.
784
01:01:05,526 --> 01:01:10,155
Apa-apa pun,
awak dah boleh memakai topi ini.
785
01:01:18,455 --> 01:01:20,415
Saya faham awak berat hati
menerima topi ini, saya tahu...
786
01:01:20,540 --> 01:01:23,501
maksudnya. Hadiah awam
pertama saya kepada awak.
787
01:01:23,627 --> 01:01:26,629
Apa yang saya benar-benar
dapat menawarkan kepada awak?
788
01:01:26,755 --> 01:01:29,799
Saya dapat memisahkan diri
secara buruk daripada...
789
01:01:29,924 --> 01:01:31,634
semua orang yang
pernah rapat dengan saya.
790
01:01:31,759 --> 01:01:34,178
Secara jujur, memikirkan idea
kita berdua sebagai pasangan...
791
01:01:34,304 --> 01:01:36,472
saya cuma nampak masalah.
792
01:01:36,597 --> 01:01:40,893
Saya bercakap pasal dunia
huru-hara, panik di jalanan...
793
01:01:41,018 --> 01:01:43,312
tunjuk perasaan, rusuhan,
masalah awak naik pangkat...
794
01:01:43,437 --> 01:01:45,231
insiden aneh
di seluruh Midwest.
795
01:01:45,356 --> 01:01:48,192
Mari kita jujur, ia akan
berakhir seperti ia bermula.
796
01:01:48,317 --> 01:01:51,237
Kelipan impian mustahil
dan huru-hara emosi.
797
01:01:51,362 --> 01:01:54,114
Maaf tapi...
798
01:01:56,992 --> 01:02:00,037
saya mahu segala-galanya.
799
01:02:07,127 --> 01:02:08,920
Awak setuju?
800
01:02:11,298 --> 01:02:13,758
- Saya rasa saya alah.
- Ia sedang merebak sekarang.
801
01:02:13,884 --> 01:02:15,760
Awak suka topi itu?
802
01:02:17,846 --> 01:02:21,933
- Saya rasa dungu.
- Awak comel memakainya.
803
01:02:36,739 --> 01:02:38,908
Saya tahu
perkara yang awak tahu.
804
01:02:41,243 --> 01:02:44,830
- Apa?
- Jangan berpura-pura lagi.
805
01:02:46,415 --> 01:02:49,084
Oh, Tuhan! Saya membabitkan
emosi dengan awak.
806
01:02:49,209 --> 01:02:51,879
Saya tak pernah
membabitkan emosi.
807
01:02:52,463 --> 01:02:54,923
- Saya berseronok dengan awak.
- Bagus.
808
01:02:55,048 --> 01:02:57,134
- Saya percaya awak.
- Bagus.
809
01:02:59,886 --> 01:03:01,680
- Awak melarang saya.
- Bukan.
810
01:03:01,805 --> 01:03:05,100
Itu paling teruk, saya percaya
awak walaupun awak melarang.
811
01:03:05,225 --> 01:03:07,435
- Bukan, awak salah faham.
- Saya tak datang untuk...
812
01:03:07,561 --> 01:03:09,020
- bertengkar.
- Awak datang untuk...
813
01:03:09,145 --> 01:03:11,606
menyakiti saya dan lari.
Saya tahu, saya pun begitu.
814
01:03:13,108 --> 01:03:14,567
Apa saya kata?
815
01:03:17,570 --> 01:03:20,031
Saya mahu awak
mempercayai saya.
816
01:03:22,867 --> 01:03:25,119
Saya tahu
perkara yang awak tahu.
817
01:03:29,916 --> 01:03:33,794
- Apa yang saya tahu?
- Awak menipu semua orang.
818
01:03:33,919 --> 01:03:37,840
Awak tahu pasal pelancaran itu.
Awak tahu pasal roket ASAT itu.
819
01:03:37,965 --> 01:03:40,175
Awak mengaburkan
penduduk asal Hawaii dengan...
820
01:03:40,301 --> 01:03:43,929
harta tanah yang memang
milik mereka 1,000 tahun lalu?
821
01:03:44,054 --> 01:03:46,181
Sebentar, saya tak ada gunung
untuk diberikan kepada mereka.
822
01:03:46,306 --> 01:03:48,892
Awak biar saya
menipu penduduk Hawaii.
823
01:03:49,017 --> 01:03:52,854
Saya bangsa Hawaii.
Awak sudah hilang arah.
824
01:04:00,445 --> 01:04:02,906
Hei!
825
01:04:03,198 --> 01:04:05,784
Saya cuma nak kata semoga
awak berjaya dalam kerjaya!
826
01:04:05,909 --> 01:04:07,619
Awak pasti boleh masuk
Pejabat Pengintipan Negara.
827
01:04:07,744 --> 01:04:09,621
Cari orang lain
untuk mengesyorkan awak.
828
01:04:09,746 --> 01:04:11,581
- Awak fikir itu halnya?
- Awak beritahulah saya.
829
01:04:11,706 --> 01:04:14,292
Saya berada di sini kerana
awak memerlukan pengasuh.
830
01:04:14,417 --> 01:04:16,419
Saya menawarkan diri
untuk menjadi pengawas awak.
831
01:04:16,544 --> 01:04:18,504
Saya mempertahankan awak
apabila semua orang memberi...
832
01:04:18,629 --> 01:04:21,007
saya amaran tentang awak.
"Dia tak bermoral dan...
833
01:04:21,132 --> 01:04:23,759
orang yang dipanggil
untuk membuat kerja kotor."
834
01:04:23,884 --> 01:04:26,345
Siapa semua orang?
Semua orang di jalanan?
835
01:04:26,470 --> 01:04:28,389
Semua orang di dunia?
Mereka semua berkumpul...
836
01:04:28,514 --> 01:04:30,558
di atas gunung dan menyanyi
kepada awak, Kapten Ng?
837
01:04:30,683 --> 01:04:33,185
Kesinisan awak menakjubkan,
En. Gilcrest.
838
01:04:33,644 --> 01:04:36,688
Terima kasih bagi topi ini,
ia cenderamata yang cantik.
839
01:04:36,814 --> 01:04:39,149
- Ada senjata di dalamnya?
- Tinggalkan saja. Oh, Tuhan!
840
01:04:39,274 --> 01:04:43,320
- Saya peluang terakhir awak.
- Yalah itu. Banyak awak tahu.
841
01:04:45,155 --> 01:04:47,157
Awak tahu segala-galanya.
842
01:04:48,408 --> 01:04:50,368
Awak menggadaikan jiwa
begitu kerap, tiada orang...
843
01:04:50,494 --> 01:04:51,953
mempercayai awak lagi.
844
01:05:17,144 --> 01:05:18,604
Hai, ayah.
845
01:05:19,563 --> 01:05:23,525
Hai, Woody.
Boleh menandatanganinya?
846
01:05:23,651 --> 01:05:26,487
- Hei!
- Hai, ayah.
847
01:05:26,612 --> 01:05:30,073
- Nota terima kasih?
- Ya.
848
01:05:30,616 --> 01:05:32,201
Bagaimana Majlis Tari Musim Sejuk?
849
01:05:32,326 --> 01:05:35,120
- Menarik, ya.
- Bagus, cuma ia digelar...
850
01:05:35,245 --> 01:05:38,415
- Majlis Sosial Musim Sejuk.
- Maaf, sayang.
851
01:05:40,667 --> 01:05:44,921
- Bagaimana kerja?
- Ya, bagus.
852
01:05:47,882 --> 01:05:53,513
- Okey.
- Itu saja awak nak kata?
853
01:05:53,805 --> 01:05:56,140
Ya, bagus.
854
01:06:09,653 --> 01:06:11,363
Saya nak...
855
01:06:22,791 --> 01:06:27,170
- Semua ini salah Gilcrest.
- Ini bukan salah Gilcrest.
856
01:06:27,296 --> 01:06:30,173
Kita ada masalah
lama sebelum Gilcrest muncul.
857
01:06:30,298 --> 01:06:35,387
- Mungkin bukan salahnya tapi...
- Tapi apa?
858
01:06:36,555 --> 01:06:41,851
Bercakap dengan saya.
Awak tak bercakap dengan saya.
859
01:06:45,396 --> 01:06:47,065
Kata sesuatu.
860
01:06:50,068 --> 01:06:53,613
Woody, saya tak tahan
awak membisu begini lagi.
861
01:06:58,826 --> 01:07:01,871
Awak duduk sini, saya akan pergi.
862
01:07:01,954 --> 01:07:05,875
Jangan.
863
01:07:06,834 --> 01:07:09,211
Biar saya yang pergi.
864
01:07:11,171 --> 01:07:13,674
Saya selalu tiada pun.
Betul?
865
01:07:13,799 --> 01:07:17,177
Jadi, saya akan pergi.
866
01:07:52,962 --> 01:07:57,716
Helo.
Awak nak beredar?
867
01:07:58,425 --> 01:08:01,095
Saya ada satu lagi
janji temu dengan Bumpy dan...
868
01:08:01,220 --> 01:08:03,055
upacara restu pagar.
869
01:08:03,722 --> 01:08:07,059
Grace, sayang, boleh turun
dan menjenguk adik awak?
870
01:08:07,184 --> 01:08:08,894
- Okey.
- Okey.
871
01:08:11,480 --> 01:08:13,607
Okey, jangan terburu-buru.
Kita perlu membincangkan...
872
01:08:13,732 --> 01:08:17,652
sesuatu sebelum
awak pergi lagi.
873
01:08:17,778 --> 01:08:20,447
- Begini...
- Dia hebat, Woody bapa bertuah.
874
01:08:20,572 --> 01:08:23,033
Saya rasa ada
sebab awak kembali ke sini.
875
01:08:23,158 --> 01:08:26,369
Sama ada awak tahu atau tidak,
saya rasa awak tahu.
876
01:08:26,494 --> 01:08:30,623
- Ketibaan akan bertolak.
- Hei, tiba masanya. Okey?
877
01:08:33,543 --> 01:08:35,920
Awak nak memberitahu saya
sesuatu yang saya mungkin...
878
01:08:36,045 --> 01:08:38,005
- sudah tahu.
- Apakah itu?
879
01:08:39,590 --> 01:08:42,843
Sebutnya.
Sebut saja.
880
01:08:44,387 --> 01:08:47,056
Mari bercakap tentangnya
sebelum saya meletup.
881
01:08:47,181 --> 01:08:50,309
- Biar saya tanya awak begini.
- Okey.
882
01:08:50,434 --> 01:08:56,565
Katakan ini Hari Bapa.
Saya ada sebab untuk meraikannya?
883
01:08:57,441 --> 01:08:59,651
Awak meraikannya.
884
01:09:06,783 --> 01:09:08,243
Okey.
885
01:09:16,960 --> 01:09:18,628
Akhirnya.
886
01:09:22,257 --> 01:09:24,509
Kembali ke sini!
887
01:09:33,351 --> 01:09:36,979
- Oh, Tuhan!
- Dia ada banyak ciri awak.
888
01:09:39,148 --> 01:09:42,151
- Sudah.
- Siapa lagi tahu?
889
01:09:44,862 --> 01:09:50,367
- Cuma saya selama 13 tahun.
- Woody?
890
01:09:50,492 --> 01:09:54,663
Tak, kami tak pernah
membincangkannya tapi...
891
01:09:54,788 --> 01:09:56,582
- Dia penyengap.
- Ya.
892
01:09:56,707 --> 01:09:58,875
Mungkin kamu tak sedar
kamu membincangkannya.
893
01:09:59,001 --> 01:10:03,380
Tepat sekali.
Dia pergi semalam.
894
01:10:03,797 --> 01:10:05,632
Dia pergi?
895
01:10:08,677 --> 01:10:12,138
- Dia marah?
- Dia penggal Santa Claus.
896
01:10:33,742 --> 01:10:35,536
Saya patut pergi.
897
01:10:35,995 --> 01:10:38,872
- Grace, sayang!
- Mitchell!
898
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Kita dah nak pergi!
899
01:11:10,153 --> 01:11:12,488
Saya berdiri di sini
bagi acara pecah tanah...
900
01:11:12,613 --> 01:11:15,199
pagar pejalan kaki baru
Pangkalan Tentera Udara Hickam.
901
01:11:15,324 --> 01:11:19,287
Tulang penduduk kuno Hawaii
akan direstui pemimpin tempatan.
902
01:11:19,412 --> 01:11:21,831
Memindahkan pagar ini akan
membolehkan rakan baru...
903
01:11:22,123 --> 01:11:24,750
Tentera Udara, Global One
milik Carson Welch untuk...
904
01:11:24,875 --> 01:11:27,044
membina kilang baru dan
menswastakan sepenuhnya...
905
01:11:27,169 --> 01:11:29,338
penjelajahan angkasa dari Hawaii.
906
01:11:29,713 --> 01:11:31,715
Rasai keseronokannya.
907
01:11:57,782 --> 01:12:00,785
- Masalah.
- Mari, kamu berdua.
908
01:12:01,578 --> 01:12:03,579
Lekas, saya bercakap
dengan kamu berdua.
909
01:12:03,705 --> 01:12:06,207
Kita sudah terdedah.
Kita percepatkan pelancaran.
910
01:12:06,332 --> 01:12:08,292
Mereka memerlukan awak, Gilcrest.
Carson meminta awak.
911
01:12:08,417 --> 01:12:10,545
- Saya akan membuatnya.
- Maaf, pelancaran itu sekarang?
912
01:12:10,670 --> 01:12:13,214
Saya enggan terbabit.
913
01:12:13,339 --> 01:12:15,674
Kita 20 minit
daripada peristiwa besar.
914
01:12:15,800 --> 01:12:18,052
- Saya akan membuatnya.
- Apa dia tahu pasal Brave Angel?
915
01:12:18,177 --> 01:12:20,137
- Terlalu banyak.
- Boleh tinggalkan dia?
916
01:12:20,262 --> 01:12:23,349
Hei! Kamu akan bersama sehingga
Jabatan Pertahanan pisahkan kamu.
917
01:12:23,849 --> 01:12:26,685
Jabatan Pertahanan fikir
mungkin China telah godam satelit.
918
01:12:26,810 --> 01:12:27,895
- Pelancaran tidak dibatalkan?
- Terima kasih. Akhirnya...
919
01:12:28,020 --> 01:12:31,315
- dia ada idea bernas.
- Ia sudah pun berlangsung.
920
01:12:31,398 --> 01:12:33,817
Carson ada peluang,
masa faktor penting.
921
01:12:33,942 --> 01:12:35,360
Awak orang yang boleh
membuatnya, Gilcrest.
922
01:12:35,444 --> 01:12:38,071
- Dia sudah melepasi puncaknya.
- Awak memuncak di sekolah tari.
923
01:12:38,196 --> 01:12:39,698
- Sudah!
- Saya akan membuatnya.
924
01:12:39,823 --> 01:12:42,659
Bagus. Ada kota kara rahsia
enam minit dari sini.
925
01:12:44,202 --> 01:12:47,414
- Bertenang, saudara.
- Hari indah untuk terbang...
926
01:12:47,539 --> 01:12:52,585
di tapak pelancaran Equatorial.
134 batu ke selatan Hawaii...
927
01:12:52,710 --> 01:12:55,338
di perairan antarabangsa.
Kenderaan pelancaran...
928
01:12:55,463 --> 01:12:58,841
siap untuk laluan paling
langsung ke orbit geosegerak.
929
01:12:58,966 --> 01:13:01,636
Semua sistem
nampak baik waktu ini.
930
01:13:01,928 --> 01:13:04,931
Cuaca untuk misi hari ini baik.
931
01:13:07,516 --> 01:13:09,977
Lekas, kita ada bilik di belakang.
932
01:13:14,940 --> 01:13:18,193
- Fingers.
- Saya baru dipanggil.
933
01:13:18,277 --> 01:13:19,361
Saya sangka
kita ada sehingga Isnin.
934
01:13:19,486 --> 01:13:21,780
Awak mahu kembali dalam
permainan, Gilcrest. Inilah ia.
935
01:13:21,905 --> 01:13:23,615
- Siapa berkuasa?
- Sebahagian daripada kita semua.
936
01:13:23,740 --> 01:13:25,742
- Mari sini.
- Awak bekerja untuk Carson Welch.
937
01:13:25,867 --> 01:13:27,744
- Awak tak tahu semuanya?
- Semua orang sangka begitu.
938
01:13:27,869 --> 01:13:30,872
- Selamat datang ke dunia saya.
- Pergi bekerja. Serius, semua.
939
01:13:30,997 --> 01:13:33,917
Mari buang godam itu. Siapa ada
di Stesen Pengesan Kaena Point?
940
01:13:34,042 --> 01:13:36,378
- Roy ada di sana?
- Ya.
941
01:13:36,711 --> 01:13:39,464
- Roy!
- Hei, Gilcrest.
942
01:13:39,589 --> 01:13:41,508
Hidup kembali,
bangkit dari maut.
943
01:13:42,801 --> 01:13:45,595
Cukuplah bermesra.
Fokus pada pelancaran.
944
01:13:46,012 --> 01:13:48,473
- Carson untuk awak.
- Selamat kembali kepada...
945
01:13:48,598 --> 01:13:50,600
- kerja penting.
- Berkhidmat untuk tuan.
946
01:13:50,725 --> 01:13:54,270
Kita kesuntukan masa untuk
mengatasi penceroboh siber kita.
947
01:13:54,395 --> 01:13:57,898
Benar. Jadi, tuan patut bersandar
dan melihatnya berlaku.
948
01:13:58,649 --> 01:14:01,527
Saya tak pernah menyayangi
awak lebih daripada sekarang.
949
01:14:01,652 --> 01:14:03,571
Awak akan sangat
menyayangi saya tak lama lagi.
950
01:14:03,696 --> 01:14:05,823
Awak boleh meneruskan pelancaran.
Saya akan halang penggodam.
951
01:14:05,948 --> 01:14:07,741
Roy, boleh nampak
semua kod dalam satu monitor?
952
01:14:07,866 --> 01:14:09,326
- Ya.
- Terima kasih kerana...
953
01:14:09,451 --> 01:14:11,120
- menyelamatkan dunia.
- Sama-sama.
954
01:14:11,245 --> 01:14:13,747
Bersedia untuk perlepasan.
Lima...
955
01:14:14,164 --> 01:14:19,503
empat, tiga, dua, satu.
956
01:14:20,754 --> 01:14:22,756
- Brian.
- Berlepas.
957
01:14:26,551 --> 01:14:28,887
Enjin utama
meneruskan tujahan nominal.
958
01:14:35,310 --> 01:14:37,979
Penyahstabilan
akhir pada nominal.
959
01:14:39,439 --> 01:14:41,482
Pergi, pergi!
960
01:14:41,607 --> 01:14:44,068
Status prestasi
sistem pendorongan, nominal.
961
01:14:50,366 --> 01:14:52,118
Okey, semua
sistem nampak baik.
962
01:15:14,514 --> 01:15:15,974
Carson.
963
01:15:17,350 --> 01:15:20,145
- Gilcrest.
- Awak berjaya batalkan godam?
964
01:15:20,270 --> 01:15:21,855
- Ia sudah hilang?
- Menyongsangkan kod panik...
965
01:15:21,980 --> 01:15:24,858
menerusi transponder pertama
dan keluar menerusi sistem.
966
01:15:24,983 --> 01:15:27,068
Cakap Bahasa Inggeris
yang boleh difahami saya.
967
01:15:28,361 --> 01:15:31,531
Godam itu sudah...
968
01:15:33,366 --> 01:15:36,285
- tiada.
- Hebat, Gilcrest.
969
01:15:42,958 --> 01:15:47,838
Penerbangan kini transonik.
Kita berada di orbit.
970
01:16:22,455 --> 01:16:24,123
Dasvidaniya.
971
01:17:06,665 --> 01:17:08,750
Tahap kedua dibaharui.
Penyalaan enjin utama.
972
01:17:30,396 --> 01:17:31,981
- Roy?
- Ya?
973
01:17:32,106 --> 01:17:34,650
Keluarkan dek Projek Helena 2005.
974
01:17:34,775 --> 01:17:37,653
Mari membuat transduksi
bunyi gaya lama sekarang.
975
01:17:37,778 --> 01:17:40,155
- Transduksi bunyi? Kenapa?
- Tanya soalan kemudian.
976
01:17:40,280 --> 01:17:42,282
Buat saja.
Ayuh, Roy.
977
01:17:44,785 --> 01:17:46,620
- Dapat?
- Ya.
978
01:17:46,745 --> 01:17:49,998
Bagus. Lekas hantar
pesanan ke Brave Angel.
979
01:17:50,123 --> 01:17:52,334
Brave Angel, apa awak buat?
Awak nak cuba memusnahkan...
980
01:17:52,459 --> 01:17:54,628
Sediakan dek untuk dimuat naik.
Tiada masa untuk soalan.
981
01:17:54,753 --> 01:17:56,880
- Buat sekarang.
- Bahaya cuba memenuhkannya...
982
01:17:57,005 --> 01:17:59,424
dengan bunyi. Awak boleh
memusnahkan seluruh benda itu.
983
01:17:59,549 --> 01:18:01,843
- Ya, tepat sekali.
- Kita berjaya.
984
01:18:04,095 --> 01:18:07,098
Okey, dah dapat.
Sedia untuk muat naik ke aset.
985
01:18:19,735 --> 01:18:22,321
- Apa awak memuat naik?
- Setiap rakaman maklumat...
986
01:18:22,446 --> 01:18:25,616
- dalam sejarah bunyi.
- Oh, Tuhan! Itu besar.
987
01:18:25,741 --> 01:18:27,785
- Ia yang paling besar.
- Gilcrest, saya nampak...
988
01:18:27,910 --> 01:18:29,870
perkara yang dibuat awak
dan tidak menggalakkannya.
989
01:18:29,995 --> 01:18:32,581
- Lepas.
- Oh, Tuhan. Awak yakin?
990
01:18:32,706 --> 01:18:35,417
- Roy, lepas.
- Tak mudah menjadi kawan awak.
991
01:18:35,542 --> 01:18:38,837
Lepas.
992
01:18:41,006 --> 01:18:42,466
Lakukannya!
993
01:19:20,544 --> 01:19:22,671
Tidak.
994
01:19:31,638 --> 01:19:33,098
Apa ini?
995
01:19:45,443 --> 01:19:47,362
Tidak, berhenti!
996
01:19:47,862 --> 01:19:51,157
- Biar saya masuk.
- Saya tak pernah mengalaminya.
997
01:19:51,282 --> 01:19:53,117
Ini gila.
998
01:20:25,691 --> 01:20:27,150
Wah!
999
01:20:41,623 --> 01:20:45,043
- Oh, Tuhan.
- Selamat tinggal, Roy.
1000
01:20:46,461 --> 01:20:48,296
Awak perlu menjauhkan diri
daripada saya sekarang.
1001
01:20:48,421 --> 01:20:49,964
Saya radioaktif.
1002
01:20:54,343 --> 01:20:57,138
Ini pasti
menjadi topik perbualan.
1003
01:20:57,888 --> 01:21:02,434
- Saya nak mengambil angin.
- Ya, jangan pergi terlalu jauh.
1004
01:21:07,523 --> 01:21:12,402
- Hei, tindakan awak betul.
- Dengar sini, mulai detik ini...
1005
01:21:12,528 --> 01:21:14,655
- awak perlu menjauhi saya.
- Awak tak boleh halang saya.
1006
01:21:14,780 --> 01:21:16,573
Jangan naif. Selamatkan diri.
Lagi lima saat, seseorang akan...
1007
01:21:16,698 --> 01:21:19,409
keluar melalui pintu itu
dan hubungan kita berakhir.
1008
01:21:21,161 --> 01:21:22,787
Kerjaya awak baru bermula,
kerjaya saya sudah berakhir.
1009
01:21:26,291 --> 01:21:28,460
Ia sudah berakhir.
1010
01:21:56,654 --> 01:21:58,530
- Awak lambat.
- Benarkah?
1011
01:21:59,198 --> 01:22:02,367
Saya faham.
Saya meninggalkan awak...
1012
01:22:02,493 --> 01:22:06,663
di Kabul, menyangka
awak mati dan ini...
1013
01:22:08,123 --> 01:22:09,416
cara awak
membalas dendam.
1014
01:22:10,834 --> 01:22:13,253
Awak tak boleh
membeli angkasa, Carson.
1015
01:22:14,212 --> 01:22:16,298
Biar saya faham.
1016
01:22:19,968 --> 01:22:25,140
Saya jahat bagi awak kerana
cuba mempertahankan negara...
1017
01:22:26,099 --> 01:22:27,308
dan budaya Amerika kita.
1018
01:22:27,392 --> 01:22:29,394
Awak tak boleh menghalang
masa depan dengan...
1019
01:22:29,477 --> 01:22:31,437
satu tindakan dungu dan terdesak.
1020
01:22:32,855 --> 01:22:37,026
- Saya akan membina roket lain.
- Ada muatan kedua, senjata.
1021
01:22:37,151 --> 01:22:39,570
Awak hampir terlepas.
1022
01:22:39,862 --> 01:22:44,075
Awak bakal menjadi
jenaka terbesar dalam sejarah...
1023
01:22:44,200 --> 01:22:46,744
- penerbangan aerodinamik.
- Awak tak boleh menyakiti saya.
1024
01:22:46,869 --> 01:22:50,039
- Saya pernah mati.
- Tak pernah begini, kawan.
1025
01:22:51,457 --> 01:22:57,337
Hidup awak akan
menjadi sangat rumit.
1026
01:23:04,803 --> 01:23:08,014
Ingat, jeneral selalu bercakap dulu.
1027
01:23:08,139 --> 01:23:10,433
Jangan bersuara,
biar dia meluahkannya.
1028
01:23:10,558 --> 01:23:12,352
Awak duduk saja
dan menerimanya.
1029
01:23:12,477 --> 01:23:14,729
Harap anginnya baik
sempena musim perayaan.
1030
01:23:14,854 --> 01:23:16,314
Selamat Tahun Baru, jeneral.
1031
01:23:18,191 --> 01:23:20,151
- Habis.
- Selamat Tahun Baru.
1032
01:23:20,276 --> 01:23:22,445
- Jeneral dah sampai.
- Gilcrest ada sini, itu halnya.
1033
01:23:45,467 --> 01:23:48,971
- Saya ingat detik manis.
- Tak ada detik manis pun!
1034
01:23:50,389 --> 01:23:55,977
Bagaimana rasanya mengendalakan
jejak kita di Pasifik selama sedekad?
1035
01:23:56,353 --> 01:23:58,897
Awak menyebabkan
kita kerugian rakan baru...
1036
01:23:59,022 --> 01:24:02,025
misi masa depan dan
pusat perintah angkasa baru.
1037
01:24:02,150 --> 01:24:04,152
Semuanya hilang kerana
Carson Welch membatalkan...
1038
01:24:04,277 --> 01:24:07,614
kontrak dengan kita. Kenapa?
Kenapa semuanya jadi buruk?
1039
01:24:07,739 --> 01:24:10,283
Lelaki hebat ini,
lelaki seksi ini...
1040
01:24:10,408 --> 01:24:13,578
Brian Gilcrest
memusnahkan Brave Angel!
1041
01:24:14,495 --> 01:24:17,040
Ini angkara awak.
Sekarang, awak akan pergi...
1042
01:24:17,165 --> 01:24:21,460
ke Kongres dan memberi
keterangan. Ia tidak bagus.
1043
01:24:23,087 --> 01:24:26,257
Awak cuma boleh mengharapkan
ada gadis treler jatuh cinta...
1044
01:24:26,382 --> 01:24:28,926
dengan awak menonton C-SPAN
dan membuat lawatan...
1045
01:24:29,051 --> 01:24:32,012
suami isteri setiap bulan, sentiasa
diawasi pengiring bernama Tex!
1046
01:24:33,180 --> 01:24:35,724
Detik manis tidak lama lagi.
1047
01:24:36,600 --> 01:24:41,396
Jeneral, ada muatan kedua
berbentuk senjata pada...
1048
01:24:41,522 --> 01:24:43,315
- Brave Angel.
- Senjata?
1049
01:24:43,440 --> 01:24:47,694
Awak sangka awak lihat senjata?
Ini yang awak nampak, satelit...
1050
01:24:47,778 --> 01:24:52,991
telekomunikasi rumit, kerjasama
antara Global One dan Facebook!
1051
01:24:53,491 --> 01:24:56,161
Ia direka untuk membantu
enam negara miskin...
1052
01:24:56,286 --> 01:24:57,329
di Lingkungan Pasifik.
1053
01:24:57,412 --> 01:24:59,831
Kini remaja
di Equatorial New Guinea...
1054
01:24:59,914 --> 01:25:03,918
tak boleh berjumpa
dan bercinta kerana awak.
1055
01:25:04,002 --> 01:25:06,212
Saya tak dimaklumkan langsung.
Saya tak tahu pasal itu.
1056
01:25:06,337 --> 01:25:09,549
Diam dan terus
menggerak-gerakkan jari gila awak.
1057
01:25:09,674 --> 01:25:12,301
- Saya dah kata dia bencana.
- Ya, tuan.
1058
01:25:12,426 --> 01:25:14,345
Satu perkara lagi,
budak baru tumbuh janggut...
1059
01:25:15,179 --> 01:25:17,556
jauhkan diri
daripada Allison Ng!
1060
01:25:17,723 --> 01:25:19,850
Kami telah melabur
enam setengah tahun untuknya.
1061
01:25:19,975 --> 01:25:22,686
Dia sebahagian Pengawal Bintang
Hillary Clinton. Tahu maksudnya?
1062
01:25:23,562 --> 01:25:26,231
Saya pun tidak tapi
apabila beliau turun pesawat...
1063
01:25:26,357 --> 01:25:28,525
di Oahu, beliau suka melihat
Allison berdiri di sana.
1064
01:25:28,650 --> 01:25:31,320
Beliau suka tabiknya,
begitu juga kami.
1065
01:25:31,445 --> 01:25:33,447
Jauhkan diri
daripada gadis kami!
1066
01:26:27,207 --> 01:26:30,877
Latitud dan longitud semasa
adalah 34-52-85 timur dan...
1067
01:26:31,003 --> 01:26:33,547
69-17-17 utara.
1068
01:26:37,801 --> 01:26:41,805
Kasihan Gilcrest.
Awak memilih megah diri.
1069
01:26:42,514 --> 01:26:45,391
Awak memusnahkan diri
untuk mengambil hati gadis.
1070
01:26:45,517 --> 01:26:47,268
Awak dapat gadis itu?
1071
01:26:48,603 --> 01:26:52,482
Tidak tapi hampir.
1072
01:26:54,025 --> 01:26:56,569
Malang, dia baik.
1073
01:26:58,571 --> 01:27:01,115
Saya dapatkan Santa Claus baru
untuk awak, lehernya kuat.
1074
01:27:03,075 --> 01:27:05,453
Ia diberikan percuma.
Krismas dah berakhir...
1075
01:27:05,578 --> 01:27:10,833
- perayaan ini dingin.
- Brian, awak sangat baik hati...
1076
01:27:10,958 --> 01:27:15,629
dan tak perlu buat begitu pun.
Cuba teka.
1077
01:27:15,754 --> 01:27:17,840
- Apa?
- Woody menulis saya surat.
1078
01:27:17,965 --> 01:27:21,051
- Awak bergurau?
- Tidak.
1079
01:27:21,176 --> 01:27:24,221
- Perkataan dan segala-galanya.
- Benarkah?
1080
01:27:26,139 --> 01:27:31,186
Ke hadapan Tracy, awak minta
saya menyuarakan pendapat.
1081
01:27:31,311 --> 01:27:35,690
Jadi, ini pendapat saya.
Jangan menghukum saya...
1082
01:27:35,815 --> 01:27:39,777
kerana saya bukan orang yang
asyik meluahkan perasaan...
1083
01:27:39,903 --> 01:27:42,614
macam semburan besar pili
bomba pada hari musim panas.
1084
01:27:42,739 --> 01:27:45,241
Tak perlu bimbang pasal itu.
Saya tak pernah melihatnya...
1085
01:27:45,366 --> 01:27:47,994
- buat begitu.
- Saya cuma benci...
1086
01:27:48,119 --> 01:27:51,747
melihat perubahan awak
apabila Gilcrest kembali.
1087
01:27:52,790 --> 01:27:58,671
Namun, saya tak suka membenci.
Ia tak bagus untuk otak saya.
1088
01:28:00,839 --> 01:28:03,050
Setiap malam...
1089
01:28:04,009 --> 01:28:07,971
apabila saya pulang,
saya memulakan hidup baru.
1090
01:28:08,931 --> 01:28:12,142
Saya tak membawa perkara
yang berlaku di atas ke bawah.
1091
01:28:15,812 --> 01:28:19,524
Saya mungkin bukan
pemilik asal hati awak...
1092
01:28:19,649 --> 01:28:24,446
tapi saya pemilik lebih baik
dan pilihan lebih sihat juga!
1093
01:28:25,238 --> 01:28:29,993
- Tanda seru.
- Mak, ada Santa baru di luar.
1094
01:28:30,118 --> 01:28:32,787
- Hai.
- Hai.
1095
01:28:43,214 --> 01:28:47,468
Saya lebih suka dia
waktu dia senyap tapi teruskan.
1096
01:28:49,428 --> 01:28:54,642
Awak tak tahu awak menenangkan
ketakutan saya setiap malam...
1097
01:28:54,767 --> 01:28:58,896
saya pulang dan masuk melalui
pintu belakang berkeriut itu.
1098
01:28:59,021 --> 01:29:01,648
Aloha, Woody.
1099
01:29:08,864 --> 01:29:12,325
Di mana-mana saja anda
menoleh, ada orang patah hati.
1100
01:29:16,037 --> 01:29:22,127
Jangan begitu. Awak tak perlu
bersedih, suami awak menulisnya.
1101
01:29:22,544 --> 01:29:24,337
Awak cuba menjadi
tukang risik pula?
1102
01:29:24,462 --> 01:29:27,215
Saya tak yakin sehingga
sampai bahagian pintu berkeriut.
1103
01:29:27,340 --> 01:29:28,966
- Itu pukulan terakhir?
- Benarkah?
1104
01:29:29,092 --> 01:29:32,512
Ya, saya tak dengar pun
pintu berkeriut. Saya rasa...
1105
01:29:32,637 --> 01:29:36,641
saya tiada sifat romantik.
1106
01:29:37,808 --> 01:29:39,852
Semuanya bising saja
bagi saya.
1107
01:29:47,318 --> 01:29:49,069
Dialah orangnya buat awak.
1108
01:29:52,197 --> 01:29:54,074
Pendapat saya?
1109
01:29:55,909 --> 01:29:58,036
Pergi bersama Kapten Ng.
1110
01:29:59,913 --> 01:30:02,332
Gadis itu
membaiki hidup awak.
1111
01:30:02,833 --> 01:30:05,126
- Tak, saya telah merosakkannya.
- Percayalah orang yang pernah...
1112
01:30:05,252 --> 01:30:08,546
menjadi mangsa
kesilapan awak.
1113
01:30:09,255 --> 01:30:12,092
Bawa mata biru awak kepadanya.
1114
01:30:16,930 --> 01:30:20,725
Jangan terlalu tegang.
Awak mahu ia melembung.
1115
01:30:21,434 --> 01:30:23,394
Begitulah anda
sangkut bendera.
1116
01:30:23,519 --> 01:30:25,229
Saya menyukainya.
1117
01:30:59,095 --> 01:31:01,765
Saya tahu awak bapa Gracie.
1118
01:31:04,100 --> 01:31:06,144
Saya lega awak tahu.
1119
01:31:10,857 --> 01:31:12,984
Ya, ini kekok.
1120
01:31:14,485 --> 01:31:16,487
Ya, saya mahu keluarga saya balik.
1121
01:31:18,614 --> 01:31:21,450
Mereka keluarga awak, Woody.
1122
01:31:22,159 --> 01:31:24,328
Mereka semua sayang awak.
1123
01:31:29,875 --> 01:31:31,627
Awak tidur dengan isteri saya?
1124
01:31:32,920 --> 01:31:35,756
Tidak, saya tidur dengan Ng.
1125
01:32:22,426 --> 01:32:25,220
- Awak okey?
- Itu ayah?
1126
01:32:25,346 --> 01:32:26,972
- Ayah dah pulang?
- Ya.
1127
01:32:27,097 --> 01:32:29,475
Hai, ayah!
Ke mana ayah pergi?
1128
01:32:29,600 --> 01:32:31,226
Ayah.
1129
01:32:55,083 --> 01:32:56,960
Selamat datang
ke perbicaraan awak, Gilcrest.
1130
01:32:57,585 --> 01:33:00,963
- Tahniah, awak wira.
- Kawan awak, Carson Welch...
1131
01:33:01,088 --> 01:33:04,884
memang membina kota kubu
nuklear untuk dirinya di angkasa.
1132
01:33:05,009 --> 01:33:07,928
- Bawa lelaki hebat ini minuman.
- Dia sorok daripada semua.
1133
01:33:08,054 --> 01:33:10,264
Dia mahu membekal Amerika
dengan nuklearnya sendiri.
1134
01:33:10,389 --> 01:33:12,558
Dia akan menguasai
angkasa tanpa batas.
1135
01:33:12,683 --> 01:33:14,768
- Dia akan ada kuasa mutlak.
- Semua orang tahu sedikit...
1136
01:33:14,894 --> 01:33:19,148
tapi tiada orang tahu
segala-galanya kecuali Welch.
1137
01:33:19,273 --> 01:33:21,233
Semuanya akan
dilabel sebagai kerosakan.
1138
01:33:21,358 --> 01:33:25,404
Ia agak huru-hara tapi
awak buat kami nampak bagus.
1139
01:33:25,529 --> 01:33:27,656
Saya akan mengambil
semua pujian, sudah tentu.
1140
01:33:27,781 --> 01:33:29,991
Interpol dan orang kita
akan mengambil alih sekarang.
1141
01:33:30,117 --> 01:33:35,038
Mereka akan menahan Carson
di Jepun dalam lagi 30 saat.
1142
01:34:11,115 --> 01:34:14,701
Ini padah membenarkan
orang awam naik ke angkasa lepas.
1143
01:34:14,827 --> 01:34:17,704
Keluar waktu baik.
1144
01:34:18,038 --> 01:34:20,332
Semua orang
hebat buat begitu.
1145
01:34:22,918 --> 01:34:24,377
Kapten Ng?
1146
01:34:28,798 --> 01:34:30,258
Lupakannya.
1147
01:34:32,635 --> 01:34:34,471
Dia sedang meningkat.
1148
01:34:37,432 --> 01:34:39,392
Pergi, Gilcrest.
1149
01:34:54,824 --> 01:34:57,701
Saya nak tahu
kisah awak membesar.
1150
01:34:58,911 --> 01:35:00,871
Apa kasut kegemaran awak?
1151
01:35:01,622 --> 01:35:05,084
Bijirin kegemaran awak?
Kereta pertama awak memandu?
1152
01:35:05,209 --> 01:35:08,670
Saya baru bermula.
Saya nak tahu segala-galanya...
1153
01:35:08,795 --> 01:35:10,422
tentang awak.
1154
01:35:13,717 --> 01:35:16,845
- Kenapa awak masih di sini?
- Ke mana-mana saja awak...
1155
01:35:16,970 --> 01:35:19,639
akan pergi, kembali.
Saya akan menunggu awak.
1156
01:35:25,729 --> 01:35:30,358
10 perkataan.
Lebih daripada lima, Gilcrest.
1157
01:35:34,320 --> 01:35:38,032
Saya sayang awak, Allison.
1158
01:35:41,827 --> 01:35:43,913
Empat, boleh tahan.
1159
01:36:01,680 --> 01:36:03,140
Saya takkan ke mana-mana.
1160
01:36:04,766 --> 01:36:06,393
Begitulah.
1161
01:36:07,185 --> 01:36:09,479
Boleh saya hantar awak, kapten?
1162
01:36:11,857 --> 01:36:13,483
Ya.
1163
01:36:23,034 --> 01:36:24,702
Ada satu perkara lagi
yang perlu saya buat.
1164
01:36:24,827 --> 01:36:26,621
- Ya.
- Ya.
1165
01:39:22,374 --> 01:39:23,834
Ini perlindungan.
1166
01:39:31,341 --> 01:39:33,051
Bagus.