1 00:00:06,062 --> 00:00:07,896 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,687 --> 00:00:13,687 Bersusah payah saya cari dia. 3 00:00:13,771 --> 00:00:16,187 Dia pula cabut lari dengan pampasan anak. 4 00:00:16,271 --> 00:00:19,271 Tapi dia takkan balik. Elok awak balik kampung. 5 00:00:19,354 --> 00:00:22,854 Saya asyik teringat-ingat. Sampai mimpi tentang kampung. 6 00:00:22,937 --> 00:00:25,521 Mereka akan jumpa kita jika jumpa pistol itu. 7 00:00:25,604 --> 00:00:27,521 Beritahu saya lokasi pistol itu! 8 00:00:27,604 --> 00:00:30,021 - Dia bersembunyi? - Buat apa sembunyi? 9 00:00:30,104 --> 00:00:32,896 - Kampung? Kampung apa? - Zafer di kampung awak. 10 00:00:35,271 --> 00:00:36,604 Zafer! 11 00:00:53,354 --> 00:00:56,604 SEBELAH TINGKAP 12 00:00:56,687 --> 00:00:59,062 Dia cuma nak naik bas. 13 00:00:59,562 --> 00:01:00,854 Saya kata tak boleh. 14 00:01:01,812 --> 00:01:04,979 Jelas sekali dia dipukul lagi lalu ditinggalkan. 15 00:01:05,062 --> 00:01:07,479 Dia tak takut lelaki itu ekorinya juga. 16 00:01:10,187 --> 00:01:12,104 Susah pujuk dia memasuki kereta. 17 00:01:13,271 --> 00:01:16,396 Dia tak ada duit, tapi tak nak mengaku. 18 00:01:17,187 --> 00:01:18,729 Saya paksa dia ambil tadi. 19 00:01:19,354 --> 00:01:21,146 Kami akan bawa dia ke tempat selamat. 20 00:01:21,229 --> 00:01:22,729 Tindakan kamu salah. 21 00:01:22,812 --> 00:01:24,812 Kenapa biarkan Fatma ikut dia? 22 00:01:24,896 --> 00:01:26,521 Dia ketakutan. Tengoklah. 23 00:01:26,604 --> 00:01:29,812 Dia tak percaya sesiapa. Dia cuma nak jalani hidup. 24 00:01:29,896 --> 00:01:33,146 Saya rasa lelaki itu ugut dia. Lihatlah gerak-geri dia. 25 00:01:33,229 --> 00:01:35,521 Jelas ketakutan. 26 00:01:36,146 --> 00:01:37,937 Ini Pusat 54-164. 27 00:01:39,229 --> 00:01:41,437 Ini 54-170. 28 00:01:41,521 --> 00:01:44,562 Laporan kenderaan mencurigakan di kawasan kamu. 29 00:01:44,646 --> 00:01:46,771 Kereta terbiar di jalan hutan. 30 00:01:46,854 --> 00:01:48,771 Trak putih biru. Saya ulang. 31 00:01:48,854 --> 00:01:50,979 Kereta terbiar di jalan hutan. 32 00:01:51,062 --> 00:01:52,021 Trak putih biru. 33 00:01:52,104 --> 00:01:55,604 Nombor plet 34 BKY 495. 34 00:01:55,687 --> 00:01:59,437 Nombor plet 34 BKY 495. 35 00:02:13,479 --> 00:02:14,562 Sabar! 36 00:02:15,187 --> 00:02:16,896 Kami sedang berkabung. 37 00:02:17,812 --> 00:02:19,521 Ya. Kenapa? 38 00:02:21,187 --> 00:02:22,937 Maaf mengganggu. 39 00:02:23,021 --> 00:02:25,937 Maafkan saya. Saya ingat awak jiran. 40 00:02:26,021 --> 00:02:27,312 Bukan. 41 00:02:31,104 --> 00:02:32,312 Awak peguam? 42 00:02:32,396 --> 00:02:33,521 Bukan. 43 00:02:33,604 --> 00:02:36,146 Saya tanya arah, mereka hantar saya ke sini. 44 00:02:36,229 --> 00:02:38,271 Awak ejen hartanah! 45 00:02:38,771 --> 00:02:41,729 Ini untuk dijual. Tiga bilik tidur. Mari lihat. 46 00:02:41,812 --> 00:02:43,104 Laman ini milik saya juga. 47 00:02:43,187 --> 00:02:45,146 - Ini rumah awak? - Ya. 48 00:02:45,229 --> 00:02:47,271 Mereka kata ia rumah Fatma. 49 00:02:49,604 --> 00:02:51,312 Siapa cakap begitu? 50 00:02:52,396 --> 00:02:54,771 Dia tinggal di sana, tapi ia milik saya. 51 00:02:59,937 --> 00:03:01,437 Jangan salah faham. 52 00:03:01,521 --> 00:03:02,812 Semuanya sah. 53 00:03:02,896 --> 00:03:05,896 Kami tak minta sewa. Dia tinggal untuk sementara. 54 00:03:05,979 --> 00:03:09,437 Pembeli boleh robohkannya  atau jadikannya tempat simpanan. 55 00:03:13,812 --> 00:03:17,646 Suaminya lari dan anaknya mati. Kasihan dia tiada sesiapa. 56 00:03:20,062 --> 00:03:22,062 Jangan sedih. Dia ada kerja. 57 00:03:22,562 --> 00:03:25,687 Dia jadi tukang cuci di pusat beli-belah besar. 58 00:03:26,937 --> 00:03:28,479 Saya pun kesempitan… 59 00:03:30,646 --> 00:03:32,104 Awak tak tengok. 60 00:03:32,979 --> 00:03:34,729 Berapa nilainya? 61 00:03:35,812 --> 00:03:38,312 Agaknya awak nilai dengan sekilas pandang. 62 00:04:25,271 --> 00:04:26,187 Zafer? 63 00:04:41,479 --> 00:04:42,521 Zafer? 64 00:04:48,521 --> 00:04:49,437 Zafer? 65 00:05:19,812 --> 00:05:21,604 Ke mana awak pergi minggu ini? 66 00:05:22,771 --> 00:05:25,187 - Saya sibuk. - Sibuk dengan apa, Fatma? 67 00:05:26,354 --> 00:05:28,521 Saya terlelap di sofa semalam. 68 00:05:29,521 --> 00:05:32,312 Demi Tuhan, Ismail… 69 00:05:32,396 --> 00:05:34,396 Gula darah saya amat tinggi. 70 00:05:35,396 --> 00:05:37,062 Rasa macam nak pengsan. 71 00:05:41,187 --> 00:05:42,021 Nah. 72 00:05:43,187 --> 00:05:45,687 - Ini untuk awak. Tengoklah. - Tak nak. 73 00:05:46,187 --> 00:05:47,979 Tentu pasal perbicaraan Oguz. 74 00:05:48,062 --> 00:05:49,937 Baca sajalah. 75 00:05:50,021 --> 00:05:52,771 Tak nak. Tuntutan mahkamah dah berakhir. 76 00:05:52,854 --> 00:05:54,104 Jangan kuat sangat. 77 00:05:55,062 --> 00:05:58,312 Sumpah gula darah saya buat saya gementar. 78 00:05:58,812 --> 00:06:00,271 Boleh baca ini? 79 00:06:00,979 --> 00:06:03,104 Tetapkan pada tiga. 80 00:06:03,812 --> 00:06:08,021 Kaki dan tangan saya kebas. Rasa seperti ada kapas di dalam mulut. 81 00:06:08,104 --> 00:06:11,979 - Saya dah tak tahan! - Saya kena pergi. Suntik sendiri. 82 00:06:12,062 --> 00:06:15,187 Awak kena ke mana? Tangan saya kebas. 83 00:06:15,271 --> 00:06:16,521 Cepatlah. 84 00:06:17,229 --> 00:06:19,229 Ayuh. Dengan nama Tuhan… 85 00:06:20,229 --> 00:06:21,187 Ayuh. 86 00:06:23,479 --> 00:06:24,979 Suntik di sini. 87 00:06:27,562 --> 00:06:29,771 Apa awak buat, Fatma? 88 00:06:30,354 --> 00:06:32,812 Tiada berhari-hari. Awak buat kerja apa? 89 00:06:34,687 --> 00:06:37,104 Kita sendirian sekarang. Perlu jaga diri. 90 00:06:41,021 --> 00:06:42,687 Lembutnya awak! 91 00:06:46,104 --> 00:06:48,687 Saya rasa diabetes akan bunuh saya. 92 00:06:49,562 --> 00:06:51,812 Pasti akan jumpa Ismail tak lama lagi. 93 00:06:52,937 --> 00:06:54,021 Minta simpang. 94 00:06:57,646 --> 00:06:59,937 Kita berdua balu sekarang, Fatma. 95 00:07:01,604 --> 00:07:02,771 Zafer di kampung. 96 00:07:03,479 --> 00:07:05,979 Apa? Bagaimana awak tahu? 97 00:07:08,021 --> 00:07:09,979 Orang dari kampung sebelah cakap. 98 00:07:10,521 --> 00:07:13,104 - Saya datang nak ambil duit. - Saya tak ada. 99 00:07:13,604 --> 00:07:14,479 Saya ada. 100 00:07:14,562 --> 00:07:16,479 Saya nak beli tiket bas. 101 00:07:16,979 --> 00:07:18,396 Bagaimana awak ada duit? 102 00:07:22,104 --> 00:07:23,771 Jangan marah, Fatma. 103 00:07:24,854 --> 00:07:27,354 - Di mana dia tinggal? - Saya tak tahu. 104 00:07:27,437 --> 00:07:29,896 Baru jumpa. Belum cakap dengannya lagi. 105 00:07:29,979 --> 00:07:32,854 - Awak akan bercakap, bukan? - Sudah tentu. 106 00:07:33,604 --> 00:07:37,354 - Nak cakap tentang apa? - Dia perlu beritahu perkara sebenar. 107 00:07:42,187 --> 00:07:43,021 Saya nak ikut. 108 00:07:43,104 --> 00:07:44,604 - Ke mana? - Ke kampung. 109 00:07:44,687 --> 00:07:45,604 Kenapa? 110 00:07:46,521 --> 00:07:48,771 Saya tak mahu dia mengata Ismail. 111 00:07:48,854 --> 00:07:51,021 Kenapa pula? Kadriye! 112 00:07:51,104 --> 00:07:52,437 Kenapa awak nak ikut? 113 00:08:13,562 --> 00:08:15,146 Mana salinan asal? 114 00:08:15,771 --> 00:08:16,729 Kawan… 115 00:08:17,646 --> 00:08:21,312 Betulkah ini kad pengenalan? Mana gambar dia? 116 00:08:21,812 --> 00:08:22,687 Tengoklah. 117 00:08:22,771 --> 00:08:25,521 Kad dia dah buruk, tuan. 118 00:08:25,604 --> 00:08:28,979 Kami kumpul semua pengenalan dan bayar insurans mereka. 119 00:08:29,479 --> 00:08:31,604 Semuanya dicatat. Tiada rekod palsu. 120 00:08:31,687 --> 00:08:34,062 Saya bukan polis insurans. 121 00:08:34,646 --> 00:08:37,854 Siapa petugas pada malam Ekber mati? Mana senarai awak? 122 00:08:38,771 --> 00:08:42,521 Patutnya ada di sini. 123 00:08:42,604 --> 00:08:44,437 Ya. Ini senarainya. 124 00:08:52,771 --> 00:08:55,479 - Semua ada hari ini? - Mereka kerja ikut syif. 125 00:08:55,562 --> 00:08:58,312 - Ada yang tak datang kerja? - Ada seorang. 126 00:08:58,396 --> 00:09:00,437 - Siapa? - Fatma Yilmaz. 127 00:09:01,729 --> 00:09:03,146 KAD PENGENALAN REPUBLIK TURKI 128 00:09:12,646 --> 00:09:15,479 Helo? Ini Leftenan Emrah. 129 00:09:15,979 --> 00:09:17,354 Fatma Yilmaz. 130 00:09:18,271 --> 00:09:19,854 Kerusi tepi tingkap. 131 00:09:19,937 --> 00:09:22,104 - Okey. Nombor 23 dan 24. - Baiklah. 132 00:09:25,187 --> 00:09:27,187 Saya akan bayar balik. 133 00:09:33,312 --> 00:09:34,937 Apa ini? Menang loteri? 134 00:09:35,562 --> 00:09:37,604 Kamu berdua mesti ada komplot. 135 00:09:37,687 --> 00:09:40,729 Awak merepek apa? 136 00:09:40,812 --> 00:09:41,729 Ini duitnya. 137 00:09:42,812 --> 00:09:44,979 - Bayar untuk kedua-duanya? - Ya. 138 00:09:47,187 --> 00:09:48,062 Ini tiketnya. 139 00:09:48,146 --> 00:09:49,979 - Tepi tingkap, bukan? - Ya. 140 00:09:50,062 --> 00:09:51,687 Saya duduk di tepi tingkap. 141 00:09:52,562 --> 00:09:54,687 Saya ada diabetes, dan takut tempat tertutup. 142 00:09:54,771 --> 00:09:56,604 Mana awak dapat duit sebanyak itu? 143 00:09:56,687 --> 00:09:58,354 - Kad pengenalan. - Sekejap! 144 00:10:00,521 --> 00:10:01,354 Nah. 145 00:10:01,979 --> 00:10:04,396 Kenapa bawa banyak duit naik bas? 146 00:10:04,479 --> 00:10:07,021 Sudahlah kita wanita, merantau berdua pula. 147 00:10:07,104 --> 00:10:08,687 Orang boleh ragut kita. 148 00:10:08,771 --> 00:10:10,437 Awak tak pernah fikir. 149 00:10:11,021 --> 00:10:14,646 - Saya patut simpan di rumah? - Ya. Awak boleh sembunyikannya. 150 00:10:16,146 --> 00:10:17,354 Saya takkan balik. 151 00:10:20,062 --> 00:10:22,104 Kamu memang komplot sesuatu. 152 00:10:22,687 --> 00:10:25,271 Saya boleh agak. Pandang saya. 153 00:10:25,771 --> 00:10:28,229 Kami terima awak tinggal berbulan-bulan. 154 00:10:30,104 --> 00:10:33,812 Awak pula akan tinggalkan saya di sana dan lari, bukan? 155 00:10:33,896 --> 00:10:35,896 - Ini milik awak.  - Ya. Mari. 156 00:10:36,771 --> 00:10:38,437 Kami nak lari ke mana? 157 00:10:39,021 --> 00:10:40,937 Susah buang awak! 158 00:10:41,021 --> 00:10:42,562 Biar betul! 159 00:10:42,646 --> 00:10:44,021 Berhenti. Bas di sana. 160 00:10:44,104 --> 00:10:46,354 Saya nak buang air kecil. Nak ikut? 161 00:10:47,146 --> 00:10:48,021 Baiklah. 162 00:10:48,521 --> 00:10:50,687 - Saya akan periksa bas. - Teruskan. 163 00:10:50,771 --> 00:10:51,854 Cepat. 164 00:10:52,604 --> 00:10:55,354 Jangan sesat. Saya tak mahu cari awak di sana. 165 00:11:01,771 --> 00:11:03,771 Maafkan saya. Helo. 166 00:11:03,854 --> 00:11:04,812 Hai, puan. 167 00:11:06,187 --> 00:11:08,312 Saya mencari Fatma. Fatma Yilmaz. 168 00:11:09,646 --> 00:11:11,021 Kenapa cari dia? 169 00:11:12,604 --> 00:11:13,562 Saya adik dia. 170 00:11:13,646 --> 00:11:16,896 Suaranya tak jelas di telefon. Kini tak dapat dihubungi pula. 171 00:11:16,979 --> 00:11:19,229 Awak memang satu rahmat. 172 00:11:19,812 --> 00:11:23,437 - Kenapa? Apa berlaku? - Polis cari dia. 173 00:11:23,521 --> 00:11:24,937 Tentang Zafer? 174 00:11:26,062 --> 00:11:28,479 Tak. Saya nak beritahu sesuatu, tapi jangan takut. 175 00:11:28,562 --> 00:11:31,187 Ada orang dibunuh di tempat letak kereta. 176 00:11:31,271 --> 00:11:35,354 Polis ambil keterangan kami. Mereka tanya jika ada orang kenal mangsa. 177 00:11:36,021 --> 00:11:38,271 Mereka juga tanya tentang Fatma. 178 00:11:39,104 --> 00:11:43,187 Mereka tanya jika kami tahu apa-apa pasal dia, tapi saya takut cakap. 179 00:11:44,521 --> 00:11:45,646 Cakap apa? 180 00:11:46,229 --> 00:11:48,687 Kali terakhir saya jumpa dia, dia nak ke rumah penulis. 181 00:11:48,979 --> 00:11:50,271 Awak nak alamat dia? 182 00:12:29,312 --> 00:12:31,771 Apa ini? Demi Tuhan! 183 00:12:34,854 --> 00:12:37,437 Kereta saya kena panjat trak awakkah? 184 00:12:37,521 --> 00:12:39,437 Kereta saya tak boleh terbang. 185 00:12:41,562 --> 00:12:42,646 Turunkan tingkap. 186 00:12:46,687 --> 00:12:49,062 Cepat. Saya perlu beritahu awak sesuatu. 187 00:12:50,146 --> 00:12:51,812 Turunkan sajalah! 188 00:12:51,896 --> 00:12:54,396 Bertenang. Sekejap saja. Kami akan beredar. 189 00:12:55,187 --> 00:12:56,354 Nah. Ini kad saya. 190 00:12:56,437 --> 00:12:57,521 Tengoklah. 191 00:12:59,312 --> 00:13:00,562 Saya Bayram Karadag. 192 00:13:00,646 --> 00:13:03,062 Kakak awak, Fatma, bekerja untuk saya. 193 00:13:03,812 --> 00:13:06,229 Suruh dia pulangkan sesuatu. 194 00:13:06,312 --> 00:13:07,729 Itu saja. Pergilah. 195 00:13:08,771 --> 00:13:09,687 Barang apa? 196 00:13:11,812 --> 00:13:14,479 Fatma tahu. Cakap saja minta pulangkan. 197 00:13:18,354 --> 00:13:20,354 Memandangkan awak kenal Fatma, 198 00:13:20,854 --> 00:13:22,229 hubungilah dia sendiri. 199 00:13:23,854 --> 00:13:25,312 Saya bukan kuli awak. 200 00:13:29,021 --> 00:13:31,937 Apa? Saya tak dengar. Cakap lagi. 201 00:13:32,521 --> 00:13:35,812 Kuli? Saya bukan beri arahan. Itu cuma amaran. 202 00:13:36,937 --> 00:13:39,312 Ini tanda amaran. Nak tandakan di mana? 203 00:13:39,396 --> 00:13:40,979 Di sini? Atau di sini? 204 00:13:41,062 --> 00:13:43,271 - Nak di mana? - Jangan mengada-ada! 205 00:13:43,354 --> 00:13:45,229 - Mengada-ada? - Apa awak buat? 206 00:13:45,312 --> 00:13:47,021 - Hentikannya! - Di sini? 207 00:13:47,104 --> 00:13:49,187 Awak buat apa? 208 00:13:49,271 --> 00:13:50,896 Awak dah gilakah? 209 00:13:50,979 --> 00:13:52,062 Tolong. Sesiapa! 210 00:13:52,146 --> 00:13:55,437 - Awak nak lagi? - Jangan sentuh kereta saya! 211 00:13:55,521 --> 00:13:58,896 - Jangan! Tolong! - Mungkin seseorang akan dengar awak. 212 00:13:58,979 --> 00:14:01,229 Sesiapa! Tolonglah saya! 213 00:14:01,312 --> 00:14:03,479 Jangan! Berhenti! 214 00:14:04,521 --> 00:14:06,062 Beritahu kakak awak 215 00:14:06,687 --> 00:14:08,187 lebih baik dia pulangkan. 216 00:14:08,687 --> 00:14:09,562 Muktamad. 217 00:14:25,854 --> 00:14:28,396 Mula-mula suaminya hilang, sekarang dia? 218 00:14:28,479 --> 00:14:29,354 Ya. 219 00:14:41,229 --> 00:14:42,271 Nak minum teh? 220 00:14:43,562 --> 00:14:44,979 Tak, terima kasih. 221 00:14:45,896 --> 00:14:47,354 Dua cawan teh. 222 00:14:53,729 --> 00:14:55,521 Awak adik Fatma Yilmaz? 223 00:14:55,604 --> 00:14:57,354 Ya. Dia kakak saya. 224 00:14:57,854 --> 00:14:59,812 Awak tahu dia di mana? 225 00:14:59,896 --> 00:15:03,021 Tak. Saya cari dia di tempat kerja dia tadi. 226 00:15:03,104 --> 00:15:04,812 Mereka kata awak cari dia. 227 00:15:04,896 --> 00:15:08,479 Fatma Yilmaz  kerja untuk Bayram Karadag, bukan? 228 00:15:08,562 --> 00:15:11,896 - Ya, tuan. - Ya. Fatma Yilmaz yang itu. 229 00:15:11,979 --> 00:15:15,021 Awak syak sesiapa terlibat dalam kehilangannya? 230 00:15:22,146 --> 00:15:23,687 Puan Mine, beginilah. 231 00:15:23,771 --> 00:15:27,896 Kami rasa dia terlibat dalam satu insiden. Kami perlu kenyataan awak. 232 00:15:30,354 --> 00:15:31,187 Sila masuk. 233 00:15:37,646 --> 00:15:39,646 Tuan, ini… 234 00:15:40,687 --> 00:15:42,146 Ini rakaman kamera. 235 00:15:42,229 --> 00:15:43,396 Terima kasih. 236 00:15:46,562 --> 00:15:48,604 Awak kenal wanita ini? 237 00:16:01,937 --> 00:16:03,062 Awak cam? 238 00:16:04,479 --> 00:16:08,687 Ini wanita lain daripada kamera di stesen kereta api itu. 239 00:16:13,771 --> 00:16:15,146 Macam mana, Puan Mine? 240 00:16:15,937 --> 00:16:16,771 Apa? 241 00:16:16,854 --> 00:16:19,146 Adakah salah seorang itu kakak awak? 242 00:16:24,646 --> 00:16:27,604 Nampak bahagian belakang saja. Saya tak cam mereka. 243 00:16:32,937 --> 00:16:34,687 Kakak sendiri pun tak cam? 244 00:16:39,521 --> 00:16:41,229 77-185, ini pusat. 245 00:16:43,104 --> 00:16:44,646 Ini 78-185. 246 00:16:45,896 --> 00:16:47,937 Wanita 35 tahun. Fatma Yilmaz. 247 00:16:48,021 --> 00:16:49,896 Bas Istanbul-Eskisehir. 248 00:16:49,979 --> 00:16:52,771 Nombor plet 34 YV 626. 249 00:16:52,854 --> 00:16:56,187 Saya ulang. 34 YV 626. Fatma Yilmaz. 250 00:16:56,687 --> 00:16:58,146 Baiklah, pusat. 251 00:17:09,979 --> 00:17:13,937 Kerusi tepi tingkap penting nampaknya. Tengoklah muka awak. 252 00:17:15,604 --> 00:17:18,687 Saya ada diabetes, Fatma. Saya takut tempat tertutup. 253 00:17:19,312 --> 00:17:20,937 Lagipun perjalanan jauh. 254 00:17:21,854 --> 00:17:23,479 Mulut saya dah kering. 255 00:17:25,521 --> 00:17:28,771 Budak! Saya nak air! Tak nak beri kami apa-apa? 256 00:17:28,854 --> 00:17:29,687 Cepatlah. 257 00:17:33,937 --> 00:17:37,479 Saya beri amaran dulu. Nama Ismail ada pada geran tanah. 258 00:17:38,312 --> 00:17:42,521 Saya anggap duit Zafer beri kami sebagai sewa awak. Saya balu sekarang. 259 00:17:42,604 --> 00:17:46,729 Sudah bertahun-tahun awak menumpang di tanah kami. 260 00:17:46,812 --> 00:17:49,396 Itu kebenarannya. Saya anggapnya duit sewa. 261 00:17:49,479 --> 00:17:52,979 - Duit apa? - Tinggalan Ismail, sumber kewangan saya. 262 00:17:53,521 --> 00:17:57,312 Saya tak boleh pulangkan duit Zafer beri kepada Ismail. 263 00:17:59,021 --> 00:18:00,062 Zafer beri duit? 264 00:18:01,854 --> 00:18:04,062 Ya. Ismail beritahu. 265 00:18:04,562 --> 00:18:07,271 Bila? Dia di dalam penjara. 266 00:18:08,354 --> 00:18:09,521 Bila, Kadriye? 267 00:18:20,896 --> 00:18:23,271 Zafer ambil duit pampasan kematian Oguz? 268 00:18:24,354 --> 00:18:25,312 Jangan selindung. 269 00:18:26,312 --> 00:18:29,146 Awak jumpa Zafer padahal tahu saya cari dia? 270 00:18:30,187 --> 00:18:31,771 Jangan merepek, Fatma. 271 00:18:32,354 --> 00:18:35,062 Ismail kata itu duit muka. 272 00:18:35,146 --> 00:18:38,687 - Saya tak tanya lanjut. - Kenapa tak? Macam mana dia… 273 00:18:38,771 --> 00:18:40,896 Mana saya tahu? Jangan tanya saya. 274 00:18:40,979 --> 00:18:45,271 Awak tahu situasi kewanagn kami, tapi tak tanya dia punca duit itu? 275 00:18:45,354 --> 00:18:47,437 Mereka buat macam-macam, Fatma. 276 00:18:47,521 --> 00:18:48,854 Saya tak tanya. 277 00:18:49,437 --> 00:18:50,479 Awak tak tanya? 278 00:18:51,646 --> 00:18:55,229 Mungkin awak tahu itu duit pampasan dan tak mahu tanya. 279 00:18:57,146 --> 00:18:59,729 Lelaki yang langgar Oguz, anak bos awak. 280 00:18:59,812 --> 00:19:00,979 Keluarga Argah? 281 00:19:01,062 --> 00:19:03,729 Itu yang orang kata. Ada peguam merata-rata. 282 00:19:03,812 --> 00:19:06,687 Maksud awak, mereka dapat durian runtuh? 283 00:19:06,771 --> 00:19:07,604 Apa? 284 00:19:08,104 --> 00:19:11,729 Zafer boleh bayar kita balik  dengan mudah sekarang. 285 00:19:11,812 --> 00:19:13,771 Keluarga Argah akan bantu Fatma. 286 00:19:14,396 --> 00:19:16,729 Zafer hilang. Dia tak tahu tentang itu. 287 00:19:16,812 --> 00:19:20,187 Dia akan balik sebaik dia dengar tentang duit itu. 288 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 Ismail, awak berhubung dengan Zafer? 289 00:19:23,979 --> 00:19:26,354 Ketika saya mencarinya merata-rata, 290 00:19:26,854 --> 00:19:29,396 awak ambil duit yang dia beri, Kadriye? 291 00:19:30,312 --> 00:19:31,604 - Bila awak… - Diam. 292 00:19:31,687 --> 00:19:34,354 Bagaimana dengan duit di dalam beg awak itu? 293 00:19:34,854 --> 00:19:36,271 Itu bukan duit pampasan. 294 00:19:37,521 --> 00:19:39,229 Saya ada diabetes. 295 00:19:39,312 --> 00:19:41,521 - Hentikan… - Tergamak awak rahsiakannya? 296 00:19:41,604 --> 00:19:43,646 - Kenapa tak cakap? - Gula saya naik. 297 00:19:43,729 --> 00:19:45,729 - Orang pandang. - Kadriye! 298 00:19:45,812 --> 00:19:48,687 - Jangan mengelak. - Gula darah saya. Mana insulin saya? 299 00:19:48,771 --> 00:19:50,437 Awak tahukah Zafer ambil duit itu? 300 00:19:52,104 --> 00:19:53,604 Kadriye, jawab! 301 00:19:53,687 --> 00:19:55,354 Awak tahukah dia dah keluar? 302 00:19:55,437 --> 00:19:57,937 Cukup! Saya bosan dengan suami dan anak awak. 303 00:19:58,021 --> 00:20:00,937 - Kamu semua buat saya meluat! - Jawab dulu. 304 00:20:01,021 --> 00:20:03,271 Awak tahu Zafer ambil duit itu, bukan? 305 00:20:03,354 --> 00:20:04,937 Serahkannya, Fatma. 306 00:20:05,021 --> 00:20:07,521 - Jangan sampai saya jerit. Cepat. - Jawab. 307 00:20:07,604 --> 00:20:09,396 Muka tak tahu malu! 308 00:20:09,479 --> 00:20:14,646 - Saya berpeluh-peluh. Beri insulin itu. - Tergamak sembunyikan daripada saya? 309 00:20:14,729 --> 00:20:17,062 Awak marah sebab tak dapat bahagian! 310 00:20:17,146 --> 00:20:19,271 Cepatlah. Tolong suntik. 311 00:20:19,354 --> 00:20:20,604 Cepat, Fatma. 312 00:20:20,687 --> 00:20:22,979 Fatma, saya pening. Kaki saya kebas. 313 00:20:23,604 --> 00:20:24,479 Cepatlah… 314 00:20:27,229 --> 00:20:31,229 Tak bolehkah suntik lembut sikit? 315 00:20:42,187 --> 00:20:44,312 Bas Istanbul-Eskisehir. 316 00:20:44,396 --> 00:20:49,146 Nombor plet 34 YV 626. Saya ulang, 34 YV 626. 317 00:21:01,521 --> 00:21:02,729 Keluarkan kad pengenalan. 318 00:21:04,812 --> 00:21:07,187 Wanita 35 tahun. Fatma Yilmaz. 319 00:21:07,271 --> 00:21:09,021 Bas Istanbul-Eskisehir. 320 00:21:11,687 --> 00:21:13,062 Beri senarai penumpang. 321 00:21:21,812 --> 00:21:22,687 Kadriye. 322 00:21:27,896 --> 00:21:29,979 Jika jumpa Zafer, beritahu dia… 323 00:21:31,062 --> 00:21:31,979 Kadriye? 324 00:21:34,021 --> 00:21:35,146 Kadriye, bangun. 325 00:21:57,271 --> 00:21:58,146 Fatma Yilmaz. 326 00:22:00,021 --> 00:22:02,021 Kerusi 24, kerusi tepi tingkap. 327 00:22:03,979 --> 00:22:05,062 Kamu bersama? 328 00:22:09,771 --> 00:22:10,896 Saya tak kenal dia. 329 00:22:13,312 --> 00:22:14,229 Fatma Yilmaz. 330 00:22:15,562 --> 00:22:16,479 Fatma Yilmaz! 331 00:22:24,729 --> 00:22:26,562 NAMA KELUARGA: YILMAZ NAMA: FATMA 332 00:22:28,437 --> 00:22:29,812 Matikan enjin. 333 00:22:48,437 --> 00:22:50,729 Puan, ke tepi. Beri mereka ruang. 334 00:23:29,187 --> 00:23:30,187 Helo. 335 00:23:31,062 --> 00:23:32,229 Hai, puan. Ada apa? 336 00:23:33,271 --> 00:23:35,104 - Awak bawa apa? - Apa? 337 00:23:35,187 --> 00:23:36,521 Awak bawa apa? 338 00:23:37,687 --> 00:23:40,562 Macam-macam. Awak perlukan apa? 339 00:23:49,854 --> 00:23:53,604 Kalau awak tunggu tadi, mereka beri awak naik bas seterusnya. 340 00:23:53,687 --> 00:23:54,854 Lebih selesa. 341 00:23:56,146 --> 00:23:57,896 Saya tak ada masa. 342 00:23:58,854 --> 00:24:00,187 Awak nak ke mana? 343 00:24:01,396 --> 00:24:02,437 Kampung saya! 344 00:24:03,771 --> 00:24:04,687 Kampung awak? 345 00:24:06,521 --> 00:24:07,812 Apa namanya? 346 00:24:10,896 --> 00:24:13,437 - Pernah dengar Dodurga? - Ya. 347 00:24:14,562 --> 00:24:16,937 Saya pemandu trak. Tahu banyak tempat. 348 00:24:17,437 --> 00:24:20,062 Ada lelaki dari Dodurga dalam persatuan kami. 349 00:24:21,979 --> 00:24:24,437 Awak tahu Persatuan Pengangkutan? 350 00:24:25,479 --> 00:24:27,146 - Tak tahu. - Awak tak tahu? 351 00:24:27,229 --> 00:24:30,354 Jalan di belakang pejabat kami menuju ke kampung awak. 352 00:24:33,062 --> 00:24:37,729 Awak boleh turun di situ dan naik bas atau kenderaan lain ke kampung awak. 353 00:24:37,812 --> 00:24:39,771 Ya. Semoga Tuhan merahmati awak. 354 00:24:39,854 --> 00:24:41,979 Tak apa. Semoga awak dirahmati juga. 355 00:24:44,187 --> 00:24:45,354 Siapa nama awak? 356 00:24:50,771 --> 00:24:51,937 Mine. 357 00:24:52,021 --> 00:24:53,854 Saya Serdar. 358 00:24:55,646 --> 00:24:56,771 Selamat berkenalan. 359 00:25:08,354 --> 00:25:10,229 PERSATUAN PENGANGKUTAN LEBUH RAYA AKGUN 360 00:25:14,687 --> 00:25:15,521 Nah. 361 00:25:16,729 --> 00:25:17,562 Minum teh. 362 00:25:21,687 --> 00:25:22,687 Ini gula. 363 00:25:24,104 --> 00:25:24,979 Tak apa. 364 00:25:25,604 --> 00:25:27,146 Saya minum teh tanpa gula. 365 00:25:28,771 --> 00:25:29,896 Saya pun sama. 366 00:25:44,312 --> 00:25:45,146 Helo? 367 00:25:45,229 --> 00:25:48,271 Fatma, awak ke mana? Saya tak dapat hubungi awak. 368 00:25:48,354 --> 00:25:49,646 Bateri mati. 369 00:25:50,271 --> 00:25:51,896 Boleh datang hari ini? 370 00:25:52,562 --> 00:25:53,562 Tak. 371 00:25:54,646 --> 00:25:56,021 Tak boleh walaupun nak. 372 00:25:57,437 --> 00:25:58,937 Saya takkan kembali. 373 00:25:59,437 --> 00:26:01,062 Betulkah? Kenapa? 374 00:26:03,396 --> 00:26:04,771 Saya sedang mengembara. 375 00:26:06,062 --> 00:26:07,479 Saya dapat jejaki Zafer. 376 00:26:09,146 --> 00:26:10,562 Bagaimana? Dia di mana? 377 00:26:12,812 --> 00:26:14,396 Saya ada soalan. 378 00:26:15,687 --> 00:26:17,771 Bagaimana kisah tukang cuci awak? 379 00:26:19,479 --> 00:26:23,062 Belum siap. Saya tulis semula penamatnya. 380 00:26:23,146 --> 00:26:26,729 - Bagaimana ia akan berakhir? - Saya belum tahu lagi. 381 00:26:29,729 --> 00:26:32,854 Liputan tak bagus di sini. Saya hubungi semula, okey? 382 00:26:32,937 --> 00:26:34,271 - Apa? - Helo? 383 00:26:34,354 --> 00:26:36,146 - Helo? - Saya tak dengar. 384 00:26:36,229 --> 00:26:39,187 - Jaga diri. Saya akan telefon awak. - Helo? Fatma? 385 00:26:47,604 --> 00:26:49,979 Tak beritahu sesiapa awak balik kampung? 386 00:26:52,437 --> 00:26:53,479 Awak pelarian? 387 00:26:54,146 --> 00:26:56,312 Tolong jangan menyusahkan saya. 388 00:26:57,479 --> 00:26:59,104 Bukan begitu. Jangan risau. 389 00:27:02,312 --> 00:27:03,937 Zafer suami saya. 390 00:27:06,146 --> 00:27:08,146 Sudah berbulan-bulan dia hilang. 391 00:27:09,646 --> 00:27:11,312 Rupa-rupanya ada di kampung. 392 00:27:13,604 --> 00:27:16,021 Dia tinggalkan saya dan anak saya. 393 00:27:16,562 --> 00:27:18,562 Saya dah jumpa dia. Sebab itu saya balik. 394 00:27:24,562 --> 00:27:25,979 Itu pilihan awak, tapi… 395 00:27:28,354 --> 00:27:30,562 kenapa cari lelaki yang abaikan awak? 396 00:27:40,229 --> 00:27:41,229 Sebentar, ya. 397 00:28:12,104 --> 00:28:12,937 Helo? 398 00:28:33,187 --> 00:28:38,271 Fatma telah mengembara  dari Dodurga, Bozuyuk ke Istanbul 399 00:28:38,354 --> 00:28:41,479 tiga kali dalam hidupnya. 400 00:28:43,937 --> 00:28:45,521 Kali pertama, bersama suaminya, 401 00:28:45,604 --> 00:28:49,771 ketika mereka berhijrah ke bandar besar demi anak autisme mereka. 402 00:28:50,271 --> 00:28:55,646 Kali kedua, ketika mencari suaminya untuk beritahu dia anak mereka dah mati. 403 00:28:56,729 --> 00:29:00,562 Kali ketiga pula adalah untuk mencari dirinya. 404 00:29:10,021 --> 00:29:13,396 Ini kisah kepergian Fatma yang terakhir. 405 00:29:35,979 --> 00:29:37,937 Emine, itu apa? 406 00:29:38,021 --> 00:29:38,937 Kudapan Turki. 407 00:29:39,021 --> 00:29:41,062 - Mana awak dapat? - Oleh-oleh. 408 00:29:46,062 --> 00:29:47,312 Awak nak jumpa Moo? 409 00:29:47,396 --> 00:29:48,979 - Nak tunggangnya? - Kakak! 410 00:30:09,479 --> 00:30:11,271 Dia terlalu muda. 411 00:30:12,604 --> 00:30:14,104 Belum boleh berkahwin. 412 00:31:41,354 --> 00:31:43,354 Kenapa lagak awak lain macam? 413 00:31:43,437 --> 00:31:46,062 Naik teksi, berkaca mata hitam. Macam pengintip. 414 00:31:46,146 --> 00:31:48,604 Ada sesuatu berlaku kepada kereta awak? 415 00:31:52,479 --> 00:31:54,229 Saya takkan tipu. 416 00:31:54,312 --> 00:31:56,646 Saya tak sangka awak datang seawal ini. 417 00:31:57,562 --> 00:31:58,479 Ya. 418 00:32:03,396 --> 00:32:07,271 Sesetengah orang  miliki kehidupan sempurna, bukan? 419 00:32:08,812 --> 00:32:10,937 Rumah ada pemandangan dan lain-lain. 420 00:32:11,646 --> 00:32:15,354 Mereka nampak taman permainan,  taman, kanak-kanak berlari. 421 00:32:16,979 --> 00:32:19,812 Adakah hidup awak begitu ketika membesar? 422 00:32:19,896 --> 00:32:21,146 Saya pelik. 423 00:32:21,229 --> 00:32:24,312 Awak hidup senang, sedangkan Fatma susah. 424 00:32:26,521 --> 00:32:29,146 Kami pernah main satu permainan ketika kecil. 425 00:32:30,896 --> 00:32:35,812 Setiap kali saya lari, dia kejar. Apabila saya berhenti, dia pun berhenti. 426 00:32:38,646 --> 00:32:42,062 Kami akan berlari ke rumah  sambil kekalkan jarak. 427 00:32:48,562 --> 00:32:50,479 Saya takkan toleh ke belakang. 428 00:32:52,521 --> 00:32:54,646 Sebab tahu kakak saya ada. 429 00:32:54,729 --> 00:32:56,562 Kisah yang menyentuh perasaan! 430 00:32:57,604 --> 00:32:59,146 Tapi saya tak tersentuh. 431 00:33:00,104 --> 00:33:02,437 Tak perlu bercerita, Puan Mine. 432 00:33:04,021 --> 00:33:05,021 Beri barang itu. 433 00:33:07,521 --> 00:33:09,229 Jangan beri di tempat awam. 434 00:33:13,021 --> 00:33:14,521 - Emine. - Apa? 435 00:33:15,229 --> 00:33:16,812 Nama sebenar saya, Emine. 436 00:33:19,104 --> 00:33:22,687 Tapi Emine, budak yang main dengan kakak dia, masih di kampung. 437 00:33:24,479 --> 00:33:28,229 Sekarang, Mine, boleh lindungi dirinya  tanpa bantuan kakaknya. 438 00:33:29,354 --> 00:33:30,854 Awak tak setanding Mine. 439 00:33:31,812 --> 00:33:33,896 Awak tak boleh jumpa dia di kafe. 440 00:33:33,979 --> 00:33:36,979 Takkan terserempak dengannya. Hidup awak berbeza. 441 00:33:40,979 --> 00:33:43,354 Tapi Emine biasa  dengan kehidupan sebegitu. 442 00:33:45,187 --> 00:33:47,021 Dia kenal lelaki macam awak. 443 00:33:52,271 --> 00:33:54,271 Seperti kakak dia, Fatma. 444 00:33:56,062 --> 00:33:57,396 Ini pusat kecemasan. 445 00:33:57,937 --> 00:34:00,312 - Helo? Tolong saya! - Letak. 446 00:34:00,396 --> 00:34:02,937 - Kereta saya dicuri. Saya tahu pelakunya. - Sudah. 447 00:34:03,021 --> 00:34:05,229 - Dia anggota mafia! - Letak. 448 00:34:05,312 --> 00:34:06,812 - Tolonglah! - Letak! 449 00:34:10,146 --> 00:34:11,437 Semuanya baik-baik. 450 00:34:15,812 --> 00:34:18,062 Apa jadi kepada kereta saya agaknya? 451 00:34:20,521 --> 00:34:22,854 Kini telefon saya ada cap jari awak. 452 00:34:28,396 --> 00:34:30,604 Saya dah kata awak tak setanding Mine. 453 00:34:38,354 --> 00:34:39,354 Fatma? 454 00:34:41,437 --> 00:34:43,812 Lama tak jumpa. Selamat kembali. 455 00:34:44,604 --> 00:34:45,812 Terima kasih, Havva. 456 00:34:48,437 --> 00:34:49,396 Sayang. 457 00:34:50,812 --> 00:34:52,187 Lihatlah awak. 458 00:34:52,271 --> 00:34:54,229 Saya pun terkejut. 459 00:34:54,312 --> 00:34:56,812 Biar saya bawakan. Tak mengapa. 460 00:34:57,812 --> 00:34:58,687 Tahniah. 461 00:34:59,687 --> 00:35:00,646 Fatma. 462 00:35:01,854 --> 00:35:05,771 Kami dengar sesuatu, tapi kami tak pasti jika ia benar. 463 00:35:12,312 --> 00:35:14,896 - Takziah. - Terima kasih, Havva. 464 00:35:16,437 --> 00:35:17,646 Awak baru sampai? 465 00:35:17,729 --> 00:35:20,229 - Mari makan malam bersama. - Tak apa. 466 00:35:20,312 --> 00:35:21,687 Awak akan lama di sini? 467 00:35:21,771 --> 00:35:25,854 Saya tak nak tanya Zafer. Takut ganggu. Awak nak pindah ke sini balik? 468 00:35:27,396 --> 00:35:28,812 Awak jumpa dia di mana? 469 00:35:28,896 --> 00:35:30,021 Di pasar. 470 00:35:30,812 --> 00:35:34,687 Kelakuannya pelik sikit. Dia pandang saya macam tak kenal. 471 00:35:34,771 --> 00:35:36,896 Saya tak dapat ucapkan takziah. 472 00:35:36,979 --> 00:35:38,354 Fatma! Tunggu. 473 00:35:38,854 --> 00:35:40,437 Jadi datang makan malam? 474 00:36:14,437 --> 00:36:15,604 Zafer! 475 00:37:03,021 --> 00:37:04,312 Anak awak dah mati. 476 00:37:08,979 --> 00:37:10,646 Awak dah tahu, bukan? 477 00:37:19,312 --> 00:37:21,979 Awak tahu berapa banyak mereka hantar ini? 478 00:37:23,562 --> 00:37:26,687 Awak tahu apa yang tertulis, Zafer? 479 00:37:31,437 --> 00:37:33,687 Mereka kata kemalangan itu salah Oguz. 480 00:37:37,312 --> 00:37:41,312 Dulu mereka salahkan dia kerana lahir, kini salahkan dia kerana mati. 481 00:37:44,729 --> 00:37:46,396 Tapi saya tahu pesalahnya. 482 00:37:48,896 --> 00:37:51,646 Saya tahu pembunuh sebenarnya,… 483 00:37:53,562 --> 00:37:56,479 ayahnya sendiri yang tinggalkan kami. 484 00:37:56,562 --> 00:37:58,396 Dia pembunuh sebenar, Zafer! 485 00:38:00,437 --> 00:38:02,562 Awak ambil duit pampasan dan joli. 486 00:38:05,687 --> 00:38:07,104 Awak bawa duit itu lari. 487 00:38:07,771 --> 00:38:10,687 Akhirnya awak berjaya buang anak awak? 488 00:38:11,896 --> 00:38:12,812 Bukan begitu? 489 00:38:18,479 --> 00:38:20,021 Saya tak mahu ini berlaku. 490 00:38:21,521 --> 00:38:25,979 Awak nak ke Istanbul kerana sangka mereka boleh ubati dia. Awak mahu itu. 491 00:38:27,271 --> 00:38:28,896 Saya pun tak nak balik ke sini. 492 00:38:30,521 --> 00:38:32,229 Tapi saya tak nak masuk penjara lagi. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,687 - Tahukah awak keadaan di dalam penjara? - Tahukah awak keadaan di luar? 494 00:38:38,771 --> 00:38:41,646 Tahukah awak kesusahan yang saya lalui? 495 00:38:41,729 --> 00:38:45,229 Saya cari awak di merata-rata. Cuba segala cara. 496 00:38:45,312 --> 00:38:48,229 Saya nak awak datang selamatkan kami. 497 00:38:51,396 --> 00:38:54,562 Tengoklah awak. Awak tak boleh selamatkan sesiapa. 498 00:38:55,187 --> 00:38:56,687 Saya tak selamatkan awak? 499 00:38:57,146 --> 00:39:00,646 Siapa kahwini awak  apabila seluruh kampung pulaukan awak? 500 00:39:18,104 --> 00:39:19,437 Awak pun anggap saya begitu? 501 00:39:24,562 --> 00:39:25,396 Baiklah. 502 00:39:26,521 --> 00:39:27,812 Ketahuilah. 503 00:39:31,062 --> 00:39:32,396 Itu bukan salah saya. 504 00:39:34,146 --> 00:39:35,771 Awak tahu salah siapa? 505 00:39:36,354 --> 00:39:37,312 Salah orang… 506 00:39:39,187 --> 00:39:41,354 yang tahu tapi tak buat apa-apa. 507 00:39:45,479 --> 00:39:48,479 Salah orang yang nampak, tapi tak cakap apa-apa. 508 00:39:51,937 --> 00:39:53,646 Sebab itukah awak begini? 509 00:39:54,562 --> 00:39:57,479 Sebab itukah awak dingin terhadap saya selama ini? 510 00:40:00,104 --> 00:40:02,437 Cukuplah. Saya tak nak cuba lagi. 511 00:40:04,604 --> 00:40:06,729 Saya buat lebih daripada sepatutnya. 512 00:40:08,229 --> 00:40:09,771 Saya turuti kehendak awak. 513 00:40:09,854 --> 00:40:14,062 Saya tak minta apa-apa daripada sesiapa. Saya cuma mahu anak saya hidup. 514 00:40:15,521 --> 00:40:17,854 Awak dapat duit, terus lari ke kampung. 515 00:40:17,937 --> 00:40:20,562 Awak lelaki sekarang sebab ada duit? 516 00:40:20,646 --> 00:40:23,312 Awak berlagak  dengan duit pampasan anak saya? 517 00:40:23,396 --> 00:40:25,979 Jangan ganggu saya. Awak musnahkan hidup saya. 518 00:40:26,062 --> 00:40:28,812 - Nak apa lagi? - Awak akan terima akibatnya. 519 00:40:28,896 --> 00:40:31,146 Apa maksud awak? Saya akan pukul awak. 520 00:40:31,229 --> 00:40:34,604 - Awak akan terima balasannya. - Diam, sial! 521 00:40:35,312 --> 00:40:37,312 Saya tak perlu beri awak jawapan. 522 00:40:38,687 --> 00:40:41,229 Biadap! Awak patut takut dan malu. 523 00:40:42,187 --> 00:40:43,521 Saya tak takut, Zafer. 524 00:40:44,187 --> 00:40:45,312 Malu pun tidak. 525 00:40:46,396 --> 00:40:49,479 Saya takkan berdiam diri lagi. Awak yang patut takut! 526 00:40:49,562 --> 00:40:54,021 - Awak akan malu atas perbuatan awak! - Apa ini? Di mana awak jumpanya? 527 00:40:54,104 --> 00:40:56,229 Awak nak tembak saya? Betulkah? 528 00:41:01,229 --> 00:41:02,437 Saya tembak Sevket. 529 00:41:04,312 --> 00:41:06,271 Saya tembak Sevket, Zafer. 530 00:41:06,354 --> 00:41:09,771 Saya ambil pistol daripada Bayram dan tembak Sevket. 531 00:41:13,229 --> 00:41:15,312 Kemudian, ada lelaki takutkan saya. 532 00:41:16,021 --> 00:41:18,896 Saya tolak dia ke landasan dan bunuh dia. 533 00:41:22,521 --> 00:41:24,104 Tapi awak tahukah, Zafer? 534 00:41:26,562 --> 00:41:29,354 Apa orang yang saya tolak beritahu saya? 535 00:41:29,437 --> 00:41:31,937 Itu pistol Zafer. 536 00:41:32,729 --> 00:41:34,687 "Itu pistol Zafer," katanya. 537 00:41:41,187 --> 00:41:42,979 Ini pistol awak, Zafer. 538 00:41:43,479 --> 00:41:45,479 Saya nak laporkan jenayah. 539 00:41:45,562 --> 00:41:47,771 Saya tahu tentang satu senjata pembunuhan. 540 00:41:48,646 --> 00:41:50,229 Ia milik Zafer Yilmaz. 541 00:41:50,937 --> 00:41:51,937 Saya tahu lokasinya. 542 00:41:53,229 --> 00:41:57,729 Saya tak peduli apa awak buat lagi. Beritahu polis tentang perniagaan Bayram. 543 00:42:00,354 --> 00:42:02,479 Beritahu jenayah awak buat dengan pistol itu. 544 00:42:12,146 --> 00:42:14,146 Tolong beri laluan. 545 00:42:18,104 --> 00:42:19,521 Jaga diri. 546 00:42:22,521 --> 00:42:23,437 Sila ikut kami. 547 00:42:23,521 --> 00:42:24,979 - Saya tak buat apa-apa. - Ayuh! 548 00:42:25,062 --> 00:42:26,354 - Fatma! - Ayuh. 549 00:42:26,437 --> 00:42:28,646 Fatma! 550 00:42:38,729 --> 00:42:43,521 PERSATUAN PENGANGKUTAN LEBUH RAYA AKGUN 551 00:42:51,854 --> 00:42:54,604 PEJABAT KETUA PENDAKWA RAYA ISTANBUL 552 00:43:21,354 --> 00:43:22,187 Serdar. 553 00:43:22,937 --> 00:43:25,437 Ada wanita cari awak. Dia ada di sana. 554 00:43:37,521 --> 00:43:38,437 Puan? 555 00:43:40,896 --> 00:43:43,021 Ada apa? Suami awak tulis surat itu? 556 00:43:54,229 --> 00:43:56,229 Saya perlu buat perkara terakhir. 557 00:43:57,729 --> 00:43:59,521 Bila awak akan pulang ke Istanbul? 558 00:46:28,562 --> 00:46:31,854 Terjemahan sari kata oleh Fida Omar