1 00:00:02,637 --> 00:00:17,637 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:12,737 --> 00:00:20,685 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:01:19,748 --> 00:01:21,283 Kru pit 4 00:01:21,316 --> 00:01:23,284 sudah masuk ke gelanggang, dan ramai pelumba 5 00:01:23,318 --> 00:01:26,087 yang sudah berhenti. 6 00:01:39,266 --> 00:01:42,336 Jack, kau tahu kau pasti akan menang, kan? 7 00:01:42,370 --> 00:01:44,473 Kejuaraan musim ini telah selesai. Tak penting kedudukan kau sekarang. 8 00:01:44,506 --> 00:01:45,840 Terdapat kegagalan enjin berulang. 9 00:01:45,873 --> 00:01:47,108 - Dua pusingan terakhir. - Aku akan lakukan! 10 00:01:47,141 --> 00:01:48,342 Ambil wayar kabel! 11 00:01:48,375 --> 00:01:50,111 Jakob! Sekarang. 12 00:01:51,446 --> 00:01:52,647 Ayah. 13 00:01:52,680 --> 00:01:54,215 Beritahu apa yang kau nampak, Dom. 14 00:01:54,248 --> 00:01:55,516 Ada tumpahan minyak pada belokkan kedua. 15 00:01:55,549 --> 00:01:57,352 Bell bermain dengan adil. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,153 Penaja Corbin datang menonton, jadi dia memaksa diri. 17 00:01:59,187 --> 00:02:00,421 Kau mengutuk aku? 18 00:02:00,455 --> 00:02:02,123 Kau ada masalah dengan kereta 23. 19 00:02:02,156 --> 00:02:04,593 - Linder. - Aku akan kalahkan kau, Toretto! 20 00:02:04,625 --> 00:02:06,461 - Bertenang! - Benar. 21 00:02:06,495 --> 00:02:08,363 - Diam! - Beritahu pemandu kau 22 00:02:08,396 --> 00:02:09,765 - dia boleh melukakan seseorang. - Apa? 23 00:02:09,797 --> 00:02:11,132 - Biarkan! - Menyusahkan betul! 24 00:02:11,166 --> 00:02:12,534 Dia marah kerana aku mendapat tempat 25 00:02:12,566 --> 00:02:14,236 dalam Busch Series pada musim depan, dan bukan dia. 26 00:02:14,268 --> 00:02:16,771 Hidup ini tak ramai lelaki seperti Kenny Linder. 27 00:02:16,804 --> 00:02:18,206 Selesai! 28 00:02:20,608 --> 00:02:23,578 Ini bukan tentang menjadi lebih kuat, Dom. 29 00:02:23,612 --> 00:02:25,680 Ini tentang menjadi lebih gagah. 30 00:02:53,874 --> 00:02:56,377 Ya tuhan, dia ni. 31 00:03:03,652 --> 00:03:05,588 Ayah, belokkan kedua! 32 00:03:09,523 --> 00:03:12,193 Faham. Aku akan paksa dia masuk. 33 00:03:15,897 --> 00:03:18,434 Tak guna! 34 00:03:28,410 --> 00:03:29,745 Beritahu apa yang kau nampak, Dom. 35 00:03:35,649 --> 00:03:37,552 Dia akan mendekati kau. 36 00:03:44,625 --> 00:03:45,726 Bersedia di sebelah kiri. 37 00:04:50,725 --> 00:04:52,494 Pemutar ratchet 3/8. 38 00:04:56,730 --> 00:04:58,833 Skrudriver 3/8. 39 00:04:58,867 --> 00:05:01,737 Sambungan enam inci. 40 00:05:05,807 --> 00:05:06,874 Kamu yakin? 41 00:05:18,752 --> 00:05:20,955 Ingat pesan Ayah. 42 00:05:20,989 --> 00:05:23,525 Selalu berhati-hati dalam hidup. 43 00:05:23,557 --> 00:05:24,959 Itu akan mendatangkan perbezaan. 44 00:05:24,992 --> 00:05:26,728 Perhatikan ini. 45 00:05:28,095 --> 00:05:29,997 Nampak tak sudah berfungsi? 46 00:05:30,030 --> 00:05:32,300 Kau nampak prosesnya? 47 00:05:32,333 --> 00:05:34,703 Skrunya berputar. 48 00:05:34,735 --> 00:05:37,004 Benar. 49 00:05:37,037 --> 00:05:38,840 Pemanas air rosak lagi. 50 00:05:38,872 --> 00:05:41,709 Balasan yang kita dapat dari kedamaian dan ketenangan. 51 00:05:43,444 --> 00:05:44,980 Kau nak bantu kami? 52 00:05:48,883 --> 00:05:51,420 Kau sedang menunggu seseorang? 53 00:05:53,888 --> 00:05:55,524 Brian, ingat latihan kita. 54 00:06:22,850 --> 00:06:26,754 Kami datang dengan damai. 55 00:06:29,624 --> 00:06:31,893 Ini aku! 56 00:06:31,925 --> 00:06:34,362 Roman? Mungkin kau tak kenal aku 57 00:06:34,396 --> 00:06:36,398 kerana aku baru selesai gelapkan kulit. 58 00:06:39,033 --> 00:06:42,338 B, keluarlah. 59 00:06:49,877 --> 00:06:52,380 Kau nak buat apa dengan benda itu? 60 00:06:52,413 --> 00:06:54,449 Kau nak bunuh gajah? 61 00:06:54,482 --> 00:06:56,118 Asalnya kami nak hubungi kau terlebih dahulu. 62 00:06:56,150 --> 00:06:58,953 Tapi kita kena ada telefon yang boleh dihubungi. 63 00:06:58,987 --> 00:07:00,554 Faham, kan? 64 00:07:00,588 --> 00:07:02,424 - B Kecil! - Kamu semakin besar. 65 00:07:02,456 --> 00:07:03,724 Hai. 66 00:07:03,758 --> 00:07:06,762 Aku tahu kau tak suka berkongsi kenderaan. 67 00:07:06,795 --> 00:07:09,497 Kenapa ni? 68 00:07:09,530 --> 00:07:10,999 Kecemasan! 69 00:07:11,032 --> 00:07:14,102 Pesawat aku diserang oleh agen pembelot! 70 00:07:16,638 --> 00:07:19,574 Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,109 Kumpulkan pasukan. 72 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 ...masih hidup. Aku akan jelaskan.. 73 00:07:24,912 --> 00:07:28,516 Ini transmisi kecemasan dari pesawat Tuan Nobody. 74 00:07:28,549 --> 00:07:30,619 Mesejnya sampai dengan data yang disulitkan secara rawak, 75 00:07:30,651 --> 00:07:32,453 yang selebihnya aku masih cuba untuk pecahkan. 76 00:07:32,487 --> 00:07:33,989 - Ada orang lain menerima mesej ini? - Itu persoalannya. 77 00:07:34,021 --> 00:07:36,557 Dia hanya hantar kepada kita. 78 00:07:36,590 --> 00:07:38,694 Kenapa hanya kita? 79 00:07:47,134 --> 00:07:48,502 Dia menangkap Cipher. 80 00:07:48,535 --> 00:07:50,137 Tapi berlaku serangan di udara, 81 00:07:50,170 --> 00:07:51,906 dan dia telah diselamatkan. 82 00:07:51,939 --> 00:07:54,910 Nampaknya pesawat itu terhempas di suatu tempat di sini, 83 00:07:54,942 --> 00:07:57,211 di kawasan barat laut Montequinto. 84 00:07:57,244 --> 00:07:59,881 Jika Tuan Nobody selamat, kita kena mencarinya. 85 00:07:59,913 --> 00:08:01,615 Tapi seluruh kawasan itu tertutup. 86 00:08:01,648 --> 00:08:03,117 Tempat terpencil, dikawal oleh tentera. 87 00:08:03,150 --> 00:08:05,086 Kami tak buat kerja ini lagi. 88 00:08:09,756 --> 00:08:10,858 Tunggu. 89 00:08:10,891 --> 00:08:13,661 Dom, ini Cipher. 90 00:08:13,694 --> 00:08:16,932 Wanita yang membunuh ibu kepada anak kau. 91 00:08:20,735 --> 00:08:22,136 Keadaan sudah berubah. 92 00:08:28,042 --> 00:08:30,744 Kami berangkat jam 8 pagi 93 00:08:30,778 --> 00:08:33,114 jika kau berubah fikiran. 94 00:08:33,147 --> 00:08:34,783 Terima kasih. 95 00:08:37,518 --> 00:08:40,087 Ayah tahu di mana Tuhan berada? 96 00:08:40,120 --> 00:08:42,189 - Di mana Tuhan? - Di hati ayah. 97 00:08:42,222 --> 00:08:44,825 Dia juga ada di hati kamu. 98 00:08:44,859 --> 00:08:46,528 Dan kamu tahu tak? 99 00:08:46,561 --> 00:08:49,064 Ayah akan selalu ada di hati kamu. 100 00:08:49,096 --> 00:08:50,531 Hei, budak kecil. 101 00:08:51,231 --> 00:08:52,701 Ibu ada hadiah. 102 00:08:53,600 --> 00:08:55,736 Ayah kamu yang berikan pada Ibu. 103 00:08:56,970 --> 00:08:59,640 Sekarang Ibu serahkan pada kamu. 104 00:09:01,175 --> 00:09:03,545 Ini sangat istimewa. 105 00:09:03,577 --> 00:09:04,980 Jaga baik-baik. 106 00:09:21,262 --> 00:09:22,998 Selamat malam. 107 00:09:33,740 --> 00:09:35,943 Ini bukanlah diri kita yang sebenar. 108 00:09:39,180 --> 00:09:42,651 Brian dan Mia bersara ketika mereka menjadi ibubapa. 109 00:09:44,185 --> 00:09:46,054 Kita bukan mereka. 110 00:10:27,128 --> 00:10:29,730 ...diserang oleh agen pembelot! 111 00:10:29,763 --> 00:10:33,000 Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya. 112 00:10:33,033 --> 00:10:34,302 kumpulkan pasukan. 113 00:10:34,335 --> 00:10:36,238 ...masih hidup. Aku akan jelaskan... 114 00:10:37,705 --> 00:10:39,641 ...hidup. Aku akan jelaskan.. 115 00:11:05,700 --> 00:11:07,970 Mia, ini Dom. 116 00:11:10,303 --> 00:11:12,340 Aku perlukan bantuan. 117 00:11:20,914 --> 00:11:22,983 Aku teringin sangat nak melihat anak saudara aku 118 00:11:23,017 --> 00:11:24,653 lebih kerap 119 00:11:24,686 --> 00:11:28,056 selain daripada ketika dunia terancam dan hari cuti. 120 00:11:28,089 --> 00:11:30,325 Sekali sekala, mungkin? 121 00:11:33,994 --> 00:11:36,063 Apa khabar dengan anak kau? 122 00:11:36,096 --> 00:11:38,733 Dia sihat. Sangat sihat. 123 00:11:39,834 --> 00:11:43,071 Memandangkan aku sudah menjadi seorang ayah 124 00:11:46,340 --> 00:11:49,177 aku tak boleh berhenti memikirkan ayah kita. 125 00:11:50,143 --> 00:11:52,047 Dan, 126 00:11:53,313 --> 00:11:56,050 bagaimana kehidupan kita jika dia masih hidup. 127 00:11:58,186 --> 00:12:00,254 Kita akan jadi orang yang berbeza. 128 00:12:00,287 --> 00:12:01,889 Benar, kan? 129 00:12:04,792 --> 00:12:05,994 Dom, kenapa ni? 130 00:12:06,027 --> 00:12:09,064 Ada sesuatu yang aku harap sangkaan aku meleset. 131 00:12:47,401 --> 00:12:49,370 Isyaratnya lagi dua batu. 132 00:12:49,403 --> 00:12:52,172 Kawasannya terletak di dalam zon ketenteraan Montequinto. 133 00:12:52,206 --> 00:12:54,341 - Harap semuanya bersedia. - Sedia? 134 00:12:54,374 --> 00:12:56,043 Kalian mahu mempersendakan aku 135 00:12:56,076 --> 00:12:57,912 kerana tak mengambil keputusan praktik? 136 00:12:57,945 --> 00:12:59,881 Aku memang sudah bersedia. 137 00:12:59,913 --> 00:13:01,515 Kami faham. 138 00:13:01,548 --> 00:13:04,318 Tiada sesiapa yang beranggapan kau meminta ganti rugi. 139 00:13:13,561 --> 00:13:15,897 - Aku dulu. - Jaga-jaga. 140 00:13:15,930 --> 00:13:18,133 Jaga-jaga hanya semasa kau cedera. 141 00:13:31,144 --> 00:13:32,980 Sekarang kita ada 142 00:13:33,013 --> 00:13:34,548 masa 10 minit sebelum rondaan. 143 00:13:34,581 --> 00:13:36,518 Signal Tuan Nobody sudah hampir, 144 00:13:36,551 --> 00:13:38,987 tapi kita mesti cepat. 145 00:13:39,019 --> 00:13:41,155 Jangan sampai terserempak dengan tentera. 146 00:14:07,215 --> 00:14:09,283 - Sumber itu ada di dalam. - Lindungi kami. 147 00:14:27,033 --> 00:14:30,971 Sumber signal kecemasan datang dari dalam ini. 148 00:14:34,542 --> 00:14:36,211 Ada orang cuba mengambilnya. 149 00:14:36,244 --> 00:14:39,279 Mesti pesawat sudah terhempas sebelum mereka sempat menembusinya. 150 00:14:39,312 --> 00:14:42,216 Atau pesawat ini sengaja dihempaskan untuk menghalang mereka. 151 00:14:42,249 --> 00:14:44,318 Kesalahan mereka adalah cuba untuk menembusinya. 152 00:14:44,351 --> 00:14:46,922 Tapi beri aku masa sebentar. Aku boleh bukakan. 153 00:14:49,356 --> 00:14:50,524 Dom. 154 00:14:50,557 --> 00:14:52,460 Tiada sesiapa di sini. 155 00:14:52,493 --> 00:14:54,896 Tiada petanda Tuan Nobody. 156 00:14:54,928 --> 00:14:56,497 Berhasil. 157 00:15:03,504 --> 00:15:05,172 Apa ini? 158 00:15:05,206 --> 00:15:08,143 Apa pun itu, Tuan Nobody mahu kita menjumpainya. 159 00:15:08,909 --> 00:15:10,211 Bagaimana cara berfungsi... 160 00:15:10,244 --> 00:15:12,080 Pergi! 161 00:15:49,316 --> 00:15:52,320 Apa?! Kau tak kenal aku siapa?! 162 00:15:52,353 --> 00:15:53,922 Kau ingat aku takut?! 163 00:17:18,606 --> 00:17:21,009 Roman, kau di mana?! 164 00:17:26,746 --> 00:17:30,485 Sekarang siapa yang minta ganti rugi, Tej?! 165 00:17:53,674 --> 00:17:56,511 "Peligro minas." Apa maksudnya? 166 00:17:56,543 --> 00:17:58,045 Tej, sepantas mana kita boleh menghapuskan mereka? 167 00:17:58,079 --> 00:17:59,446 Jangan-jangan kau memikirkan 168 00:17:59,479 --> 00:18:00,680 - apa yang aku fikirkan. - Kenapa? 169 00:18:00,714 --> 00:18:02,517 Apa maksud "peligro minas"? 170 00:18:02,550 --> 00:18:04,652 - Tej, sepantas mana? - Entahlah. 171 00:18:04,685 --> 00:18:06,087 Sesiapa jawab pertanyaan aku! 172 00:18:06,119 --> 00:18:07,455 Apa maksud "peligro minas"? 173 00:18:07,487 --> 00:18:08,755 "Peligro minas" maksudnya... 174 00:18:08,789 --> 00:18:10,725 - "Awas, periuk api"! - Apa?! 175 00:18:13,660 --> 00:18:15,429 Sepantas apa, Tej? 176 00:18:15,463 --> 00:18:17,165 Jika radius letupannya 50 kaki 177 00:18:17,197 --> 00:18:20,067 dan pemicunya lambat setengah saat, jangkaan aku 80 batu/jam. 178 00:18:20,100 --> 00:18:21,302 Tak boleh! 179 00:18:21,334 --> 00:18:23,470 Speedometer aku cuma sampai 70. 180 00:18:23,504 --> 00:18:25,706 - Apa yang aku perlu lakukan?! - Terus tekan minyak, 181 00:18:25,738 --> 00:18:26,673 dan berdoa! 182 00:19:12,852 --> 00:19:16,256 Pergi ke ladang kelapa sawit itu, kemudian kita akan selamat. 183 00:20:13,479 --> 00:20:14,681 Roman, kau tak apa-apa? 184 00:20:18,651 --> 00:20:21,221 Punggung aku terbakar! 185 00:20:30,664 --> 00:20:32,300 Tej! Tunggu! Periuk api! 186 00:21:47,541 --> 00:21:49,577 Bagaimana kau tak mati? 187 00:22:00,020 --> 00:22:02,423 Aku rasa aku jumpa jalan keluar lain. 188 00:22:02,456 --> 00:22:05,059 Dua batu menuju jalan yang mirip seperti jambatan sempadan. 189 00:22:05,091 --> 00:22:07,961 Semakin cepat kita ke sana, semakin cepat kita selamat. 190 00:22:11,331 --> 00:22:12,734 Letty, di sebelah kanan. 191 00:22:50,370 --> 00:22:52,572 Peranti itu. 192 00:23:13,627 --> 00:23:14,696 Masuk. 193 00:23:34,747 --> 00:23:37,851 Tadi itu Jakob, kan? 194 00:24:08,482 --> 00:24:10,651 Selalu periksa cermin, Bodoh! 195 00:24:11,685 --> 00:24:12,852 Ya tuhan. 196 00:24:12,886 --> 00:24:14,088 Kita kena menyeberangi jambatan itu? 197 00:24:14,120 --> 00:24:16,657 Aku kata mirip jambatan. 198 00:24:29,469 --> 00:24:32,139 Ya Tuhan! 199 00:24:51,824 --> 00:24:53,561 Tentera tak nak menyerah. 200 00:24:53,593 --> 00:24:54,961 Kita kena melepasi sempadan. 201 00:25:52,119 --> 00:25:53,254 Mana jambatan itu? 202 00:25:57,791 --> 00:25:59,726 Tidak. 203 00:25:59,760 --> 00:26:01,028 Dom. 204 00:26:36,263 --> 00:26:38,198 Itu teknik baru. 205 00:26:57,783 --> 00:26:59,786 Kita sudah selamat. 206 00:27:00,920 --> 00:27:02,722 Tapi semua ini kacau-bilau. 207 00:27:02,755 --> 00:27:04,858 Berita utama yang disiarkan? 208 00:27:04,890 --> 00:27:08,195 Pesawat perisik rahsia jatuh di negara musuh? 209 00:27:08,227 --> 00:27:11,931 Kemudian ada kejadian tembak menembak dari operasi rahsia? 210 00:27:11,965 --> 00:27:14,667 Aku akan hantar ke destinasi kau, 211 00:27:14,700 --> 00:27:16,736 kemudian aku akan berundur. 212 00:27:22,042 --> 00:27:23,778 Aku hargai bantuan kau. 213 00:27:27,280 --> 00:27:29,850 Aku kena berhenti memberikan banyak bantuan. 214 00:27:32,686 --> 00:27:35,289 Apa yang kita lakukan, Ramsey? 215 00:27:35,321 --> 00:27:36,790 Kita nak pergi ke mana? 216 00:27:36,822 --> 00:27:39,692 Aku berjaya memecahkan data 217 00:27:39,725 --> 00:27:41,361 yang dihantar bersama isyarat kecemasan Tuan Nobody, 218 00:27:41,395 --> 00:27:45,099 dan aku jumpa koordinat GPS, yang sengaja disertakan. 219 00:27:47,199 --> 00:27:49,636 Kau tahu tentang Jakob? 220 00:27:50,704 --> 00:27:53,307 Pertanyaan: Siapa Jakob? 221 00:27:53,340 --> 00:27:56,176 Jakob adalah 222 00:27:56,208 --> 00:27:57,945 atau dulunya adik Dom. 223 00:28:01,113 --> 00:28:03,216 Maaf. 224 00:28:03,250 --> 00:28:06,119 Maaf. Aku cuba untuk faham. 225 00:28:06,152 --> 00:28:08,321 Adik? 226 00:28:08,354 --> 00:28:10,223 Kau ada adik kandung? 227 00:28:10,256 --> 00:28:13,927 Dan kebetulan dia juga seorang perisik 228 00:28:13,959 --> 00:28:16,263 bersama pasukan peribadinya sendiri, 229 00:28:16,295 --> 00:28:18,865 dengan kemahiran memandu yang sangat hebat, 230 00:28:18,898 --> 00:28:21,200 yang membuat sebuah lompatan ke udara 231 00:28:21,234 --> 00:28:23,670 dan melekat di bahagian bawah pesawat? 232 00:28:23,704 --> 00:28:25,739 Siapa yang boleh buat begitu? 233 00:28:25,772 --> 00:28:29,076 Siapa yang boleh buat begitu? Seorang Toretto. 234 00:28:30,142 --> 00:28:33,846 Itu ayah aku! 235 00:28:33,879 --> 00:28:36,183 Dia sudah tiada! 236 00:28:36,215 --> 00:28:37,850 Kita kena keluarkan dia dari sana. 237 00:28:37,883 --> 00:28:40,153 Kita kena keluarkan dia dari sana! Itu ayah aku! 238 00:28:42,222 --> 00:28:45,459 Itu ayah aku! 239 00:28:45,492 --> 00:28:47,127 Itu ayah aku! 240 00:28:47,159 --> 00:28:49,729 Keluarkan dia dari sana! 241 00:28:49,763 --> 00:28:51,098 Itu ayah aku! 242 00:28:56,837 --> 00:29:00,808 Ada beberapa borang pelepasan yang kita kena tandatangan. 243 00:29:00,840 --> 00:29:02,877 Beberapa surat keizinan. 244 00:29:06,379 --> 00:29:09,382 Yang selebihnya ada di penjuru sana. 245 00:29:34,875 --> 00:29:36,810 Hei. 246 00:29:36,842 --> 00:29:39,879 Tiada sesiapa yang boleh datang ke sini. 247 00:29:39,913 --> 00:29:42,316 Kau anak Toretto yang seorang lagi? 248 00:29:42,349 --> 00:29:44,318 Anak yang tak berguna, kan? 249 00:29:50,290 --> 00:29:52,158 Apa itu? 250 00:29:52,192 --> 00:29:55,429 Pergi dari sini. Pergi. 251 00:29:55,462 --> 00:29:57,898 Tak bolehkah untuk aku beri penghormatan terakhir untuk dia? 252 00:29:57,930 --> 00:29:59,298 Begitu? 253 00:29:59,331 --> 00:30:00,434 Tidak. 254 00:30:00,466 --> 00:30:01,968 Tidak, kau tak boleh. 255 00:30:02,002 --> 00:30:03,203 Kau yang membunuhnya. 256 00:30:03,235 --> 00:30:05,138 Tidak, perlumbaan yang membunuhnya. 257 00:30:05,171 --> 00:30:06,873 Dia tahu aku akan menggasaknya ke dinding. 258 00:30:06,907 --> 00:30:08,408 Dia tahu itu. 259 00:30:08,440 --> 00:30:10,042 Aku tak pasti sama ada dia menurunkan gear atau tidak. 260 00:30:10,075 --> 00:30:12,278 Sumpah demi Tuhan, 261 00:30:12,312 --> 00:30:14,348 - jika kau tak berambus... - Apa? 262 00:30:14,380 --> 00:30:15,548 Pergi jumpa Buddy. 263 00:30:15,581 --> 00:30:17,383 Sekarang! 264 00:30:22,421 --> 00:30:25,925 Sekarang anak kesayangan pula. 265 00:30:29,428 --> 00:30:31,064 Pergi. 266 00:30:32,032 --> 00:30:33,867 Kau nak ugut aku juga? 267 00:30:33,899 --> 00:30:36,437 "Pergi" adalah perkataan yang mudah. 268 00:30:37,469 --> 00:30:39,071 Apa masalah keluarga Toretto 269 00:30:39,104 --> 00:30:41,307 yang selalu jadi hero dalam kisah mereka sendiri? 270 00:30:41,340 --> 00:30:44,077 Aku nak beritahu satu rahsia. 271 00:30:44,110 --> 00:30:47,481 Kau, ayah kau, aku. Kita semua terperangkap, 272 00:30:47,513 --> 00:30:50,883 berpusing-pusing dalam bulatan yang sama. 273 00:30:50,917 --> 00:30:52,986 Kita takkan sesekali keluar. 274 00:30:54,920 --> 00:30:57,257 Kau langsung tak sama seperti ayah aku. 275 00:30:58,625 --> 00:31:01,228 - Sekurang-kurangnya aku masih hidup. - Kau kata apa? 276 00:31:01,261 --> 00:31:03,129 Lepaskan aku! 277 00:31:03,163 --> 00:31:04,531 Dom! Dom! 278 00:31:04,563 --> 00:31:06,867 Dom! 279 00:31:06,899 --> 00:31:08,835 Dom, jangan! Dom! 280 00:31:08,869 --> 00:31:10,337 Jangan! 281 00:31:27,520 --> 00:31:29,323 Masuk. 282 00:31:53,245 --> 00:31:55,081 Jakob. 283 00:31:55,115 --> 00:31:57,217 Tak sangka taktik magnet itu berjaya. 284 00:31:57,250 --> 00:32:00,087 Nampak sangat hebat. Lihat ini. 285 00:32:00,119 --> 00:32:01,487 Aku ambil dari rakaman kokpit. 286 00:32:01,521 --> 00:32:03,624 Mudahnya menjadi orang kaya. 287 00:32:03,657 --> 00:32:05,926 Itu sangat cuai. Dia hampir menangkap aku. 288 00:32:05,958 --> 00:32:09,062 - Dia berkata sesuatu? - Tidak. 289 00:32:09,094 --> 00:32:11,998 Aku memandangnya dan rasa meremang. 290 00:32:12,032 --> 00:32:14,533 Dan juga terangsang. 291 00:32:14,567 --> 00:32:16,603 Pelik tak? 292 00:32:19,472 --> 00:32:21,308 Operasi yang bagus. 293 00:32:21,340 --> 00:32:24,043 Kau menculik aku dari pesawat Tuan Nobody di udara 294 00:32:24,077 --> 00:32:26,180 tanpa sebarang calar, dan kau menewaskan dia. 295 00:32:27,179 --> 00:32:28,548 Wang dihabiskan dengan baik. 296 00:32:30,050 --> 00:32:33,119 - Kau kenal siapa aku? - Aku kenal. 297 00:32:33,152 --> 00:32:34,287 Kau pula? 298 00:32:36,656 --> 00:32:39,460 L.A. Timur adalah tempat yang sangat sukar untuk membesar. 299 00:32:41,561 --> 00:32:46,132 Tapi bayang-bayang abang kau yang mengubah kau jadi begini. 300 00:32:46,166 --> 00:32:47,201 Benar, kan? 301 00:32:50,136 --> 00:32:54,441 Sepanjang hidup, kau memaksa diri untuk menjadi lebih pantas dari Dom. 302 00:32:54,474 --> 00:32:56,377 Lebih pintar dari Dom. 303 00:32:57,476 --> 00:33:00,013 Lebih kuat dari Dom. 304 00:33:01,548 --> 00:33:06,654 Betapa bencinya kau terhadap dia sehingga membuatkan kau terjaga setiap malam? 305 00:33:08,554 --> 00:33:10,323 Masih begitu? 306 00:33:12,692 --> 00:33:15,029 Setelah bertahun-tahun? 307 00:33:18,630 --> 00:33:20,333 Sepatutnya aku mengupah kau 308 00:33:20,367 --> 00:33:23,136 bukannya memaksa abang kau beberapa tahun yang lalu. 309 00:33:23,168 --> 00:33:24,603 Aku bekerja bukan untuk bersaing. 310 00:33:24,637 --> 00:33:26,306 Kelakar. 311 00:33:26,339 --> 00:33:27,975 Kau menyangka kau adalah pesaingnya. 312 00:33:28,007 --> 00:33:30,143 Kata wanita dalam kotak. 313 00:33:33,379 --> 00:33:34,982 Macam pernah nampak? 314 00:33:35,014 --> 00:33:36,483 Lagi separuh tersembunyi 315 00:33:36,515 --> 00:33:39,552 pada salah satu beribu peti besi di agensi. 316 00:33:39,585 --> 00:33:42,355 Selidik yang mana satu. 317 00:33:42,388 --> 00:33:46,059 Kami selamatkan drive utama dari pesawat Tuan Nobody. 318 00:33:46,091 --> 00:33:47,694 Hardware yang lain agak ketinggalan. 319 00:33:47,726 --> 00:33:49,562 Pra-Internet. 320 00:33:49,596 --> 00:33:51,098 Untuk memastikan kau tidak 321 00:33:51,130 --> 00:33:53,167 menggodam benda yang tak perlu. 322 00:33:55,068 --> 00:33:58,004 Contohlah kau bejaya dapatkan sasaran kau. 323 00:33:58,038 --> 00:34:00,140 Senjata yang sangat merbahaya yang sepatutnya wujud 324 00:34:00,173 --> 00:34:01,174 untuk setengah abad ke depan. 325 00:34:01,206 --> 00:34:02,441 Apa yang kau akan buat? 326 00:34:02,475 --> 00:34:04,711 Melancarkan serangan global? 327 00:34:04,744 --> 00:34:07,147 Jual kepada penawar paling tinggi? 328 00:34:07,179 --> 00:34:10,417 Atau mungkin kau memandang diri kau 329 00:34:10,449 --> 00:34:13,219 sebagai orang yang berbeza untuk seseorang. 330 00:34:13,252 --> 00:34:16,355 Aku pasti kau hanya mahukan pelukan. 331 00:34:16,389 --> 00:34:19,493 Kau membaca fikiran aku. Baguslah. 332 00:34:19,525 --> 00:34:22,728 Aku membaca laporan kelas darjah dua kau. 333 00:34:22,761 --> 00:34:24,998 Itu yang aku lakukan. 334 00:34:33,705 --> 00:34:36,676 Dagu kau sangat unik. 335 00:34:38,444 --> 00:34:41,480 Aku tahu keluarga Toretto mempunyai keturunan campuran, 336 00:34:41,514 --> 00:34:44,551 tapi tak sangka ada berkait dengan keturunan Nordik. 337 00:34:53,793 --> 00:34:58,165 Mencari dua bahagian dari Projek Aries itu mudah. 338 00:34:58,197 --> 00:35:00,232 Tapi jika abang kau Dom terlibat? 339 00:35:00,266 --> 00:35:02,503 Kau takkan berjaya. 340 00:35:03,502 --> 00:35:05,638 Perancangan sedang berjalan. 341 00:35:09,476 --> 00:35:11,445 Qasar Khan. 342 00:35:13,212 --> 00:35:14,281 Apa? 343 00:35:15,281 --> 00:35:16,784 Adik kepada Genghis Khan. 344 00:35:20,619 --> 00:35:22,322 Tiada sesiapa yang tahu tentang dia juga. 345 00:35:47,714 --> 00:35:49,882 Bercakap tentang di luar rangkaian. 346 00:35:49,915 --> 00:35:52,284 Aku rasa tiada rangkaian 347 00:35:52,317 --> 00:35:54,087 ketika tempat ini dibina. 348 00:35:55,321 --> 00:35:57,290 Jika Ninja Turtle tiba-tiba muncul, 349 00:35:57,322 --> 00:35:59,292 aku akan keluar. 350 00:35:59,324 --> 00:36:02,228 Tak mungkin tempat ini dipersetujui oleh pihak agensi. 351 00:36:02,261 --> 00:36:05,298 Sudah jelas ini tempat persembunyian Tuan Nobody. 352 00:36:13,339 --> 00:36:14,775 Sekarang apa, Dom? 353 00:36:16,909 --> 00:36:19,178 Siapa pun Jakob yang sekarang ini 354 00:36:21,514 --> 00:36:23,584 dan apa saja rancangannya 355 00:36:27,953 --> 00:36:30,523 itu tanggungjawab aku. 356 00:36:30,556 --> 00:36:31,658 Hanya aku seorang. 357 00:36:31,690 --> 00:36:33,225 Tidak. 358 00:36:33,259 --> 00:36:37,397 Apa saja tanggungjawab kau adalah tanggungjawab kami. 359 00:36:37,429 --> 00:36:39,165 Mari bekerja. 360 00:36:52,612 --> 00:36:54,514 Itu telefon putar. 361 00:36:55,748 --> 00:36:57,317 Ya. Terima kasih. 362 00:36:57,350 --> 00:36:59,252 Aku tahu bagaimana bentuk telefon putar. 363 00:37:01,286 --> 00:37:02,422 Baik. 364 00:37:02,455 --> 00:37:04,324 Apa itu? 365 00:37:04,357 --> 00:37:06,659 Kaset perakam reel-to-reel JX-1000. 366 00:37:06,692 --> 00:37:08,761 Bagaimana dengan itu? 367 00:37:10,563 --> 00:37:13,833 Mesin telex 4K GB Industries. 368 00:37:13,866 --> 00:37:14,967 Hebat. 369 00:37:15,000 --> 00:37:16,368 Ini? 370 00:37:16,402 --> 00:37:17,804 Cakera liuk. 371 00:37:17,837 --> 00:37:19,773 Di sana itu adalah perakam mikro Rafutek, 372 00:37:19,806 --> 00:37:21,741 itu auto printer Smithson, 373 00:37:21,773 --> 00:37:24,578 dan di sana adalah mesin faks Omaha 3010. 374 00:37:24,610 --> 00:37:26,612 Seperti email tapi membazir. 375 00:37:26,645 --> 00:37:27,880 Sudah selesai? 376 00:37:27,913 --> 00:37:29,515 Aku lulus ujian kecil kau? 377 00:37:29,549 --> 00:37:31,451 Apa nombor telefon ibu kau? 378 00:37:33,819 --> 00:37:35,688 Benar. 379 00:37:40,659 --> 00:37:44,563 Kalian pernah terfikir tak berapa banyak misi gila yang kita lakukan? 380 00:37:44,596 --> 00:37:46,732 Tentang bagaimana 381 00:37:46,766 --> 00:37:49,002 - kita selalu terselamat? - Ya. 382 00:37:49,034 --> 00:37:51,538 - Setakat ini sangat bagus. - Cuma bernasib baik. 383 00:37:51,571 --> 00:37:53,540 Tidak, kalian tak dengar. 384 00:37:53,572 --> 00:37:55,641 Fikirkan. 385 00:37:55,674 --> 00:37:58,777 Kita sudah melakukan misi-misi gila 386 00:37:58,810 --> 00:38:02,681 di seluruh dunia, melakukan sesuatu 387 00:38:02,714 --> 00:38:04,350 yang hampir mustahil. 388 00:38:04,384 --> 00:38:07,254 Dan aku tiada satu pun kesan cedera? 389 00:38:07,286 --> 00:38:09,422 Lihat jaket aku. 390 00:38:10,922 --> 00:38:14,960 Ada lubang peluru dari 14 orang yang cuba 391 00:38:14,993 --> 00:38:16,595 untuk membunuh aku. 392 00:38:16,629 --> 00:38:19,732 Kita telah menakluk kereta, keretapi, kereta perisai. 393 00:38:19,766 --> 00:38:21,701 Tak sebut lagi kapal selam. 394 00:38:21,734 --> 00:38:24,670 Tapi kita masih di sini. 395 00:38:24,703 --> 00:38:26,038 Tepat sekali. 396 00:38:26,072 --> 00:38:27,907 Ramsey, apa yang terjadi ketika kau menguji teori 397 00:38:27,940 --> 00:38:30,976 berulang-ulang hanya untuk menerima keputusan yang sama? 398 00:38:31,009 --> 00:38:32,578 Hipotesis menjadi fakta. 399 00:38:32,612 --> 00:38:34,047 Tapi kau tak mengusulkan... 400 00:38:34,080 --> 00:38:36,016 Entahlah, tapi ketika kemustahilan terjadi 401 00:38:36,049 --> 00:38:38,985 berulang kali, itu lebih dari sekadar nasib baik. 402 00:38:40,018 --> 00:38:42,321 Mungkin kita tidak normal. 403 00:38:42,355 --> 00:38:44,057 Itu maksud aku. 404 00:38:44,089 --> 00:38:45,725 Kita tidak normal. 405 00:38:45,757 --> 00:38:48,328 Baik, 406 00:38:48,360 --> 00:38:50,297 Hanya untuk lebih jelas, 407 00:38:50,330 --> 00:38:52,998 kalian bersependapat bahawa kita 408 00:38:53,031 --> 00:38:54,767 tidak boleh dikalahkan? 409 00:38:55,734 --> 00:38:58,304 - Mungkin. - Mungkin. 410 00:39:00,605 --> 00:39:02,475 Atau mungkin... 411 00:39:02,507 --> 00:39:03,877 kau cuma bodoh. 412 00:39:07,880 --> 00:39:11,551 Ambil jaket bodoh kau. 413 00:39:18,891 --> 00:39:20,961 Teknik memandu yang hebat tadi. 414 00:39:22,427 --> 00:39:24,498 Kau rindu kehidupan lama. 415 00:39:26,699 --> 00:39:27,734 Kau pula? 416 00:39:30,369 --> 00:39:31,538 Setiap hari. 417 00:39:33,373 --> 00:39:34,775 Kawan-kawan. 418 00:39:35,908 --> 00:39:38,645 Kita ada tetamu. 419 00:39:38,677 --> 00:39:41,013 Kau mesti kenal orang ini. 420 00:39:42,514 --> 00:39:45,884 - Gembira dapat bertemu. - Aku rindukan kau. 421 00:39:45,918 --> 00:39:47,854 Terima kasih. 422 00:39:47,886 --> 00:39:49,655 Sudah tentu. 423 00:39:52,859 --> 00:39:54,927 Kau sepatutnya memberitahu aku. 424 00:39:56,962 --> 00:39:58,665 Dia berhak untuk tahu. 425 00:39:59,866 --> 00:40:02,902 Jakob abang aku juga. Aku perlu datang. 426 00:40:02,935 --> 00:40:06,806 Jika kau terlibat, kau mempertaruhkan semua yang kau miliki. 427 00:40:08,840 --> 00:40:11,043 Anak-anak dan seluruh dunia yang telah kau bangunkan. 428 00:40:12,078 --> 00:40:13,947 Kita semua mempertaruhkan sesuatu. 429 00:40:15,714 --> 00:40:18,117 Dom, dengar sini. 430 00:40:18,150 --> 00:40:22,522 Anak-anak aku dan anak kau berada di tangan orang paling selamat. 431 00:40:22,554 --> 00:40:23,589 Dengan Brian. 432 00:40:25,023 --> 00:40:27,094 Dunia kita semakin berkembang, Dom. 433 00:40:28,527 --> 00:40:30,397 Aku boleh mengatasi dunia ini. 434 00:40:47,746 --> 00:40:49,482 Kalian! 435 00:40:50,583 --> 00:40:52,485 Kalian! Mari sini. 436 00:40:52,518 --> 00:40:54,487 Lihatlah ini. 437 00:40:54,520 --> 00:40:58,491 Roman selalu mempedulikan kalian semua. 438 00:40:59,926 --> 00:41:00,994 Ya. 439 00:41:01,027 --> 00:41:02,695 Kau dapat setompok. 440 00:41:02,728 --> 00:41:04,531 Dan kau dapat setompok. 441 00:41:04,563 --> 00:41:06,598 - Dan Roman dapat... - Roman. 442 00:41:06,632 --> 00:41:09,034 Wang tunai ini dari Yugoslavia. 443 00:41:09,067 --> 00:41:13,172 Yugoslavia bukan sebuah negara sejak 1992. 444 00:41:13,205 --> 00:41:14,873 Sekarang kau jadi pakar sejarah? 445 00:41:14,906 --> 00:41:17,876 Tidak, aku pakar wang tunai. 446 00:41:21,147 --> 00:41:23,516 Dolar AS. 447 00:41:23,549 --> 00:41:24,884 Ya. 448 00:41:26,985 --> 00:41:28,922 Profesor Bodoh. 449 00:41:28,955 --> 00:41:30,757 Aku hanya perlu mencari bagasi 450 00:41:30,790 --> 00:41:32,558 untuk mengangkut semua ini. 451 00:41:32,592 --> 00:41:34,594 Firewall pada benda lama ini 452 00:41:34,627 --> 00:41:35,862 sangat bagus. 453 00:41:35,895 --> 00:41:38,665 Tapi, port pengimbasan, mengintip pesanan UDP, 454 00:41:38,697 --> 00:41:40,632 pop shell ke root, dan 455 00:41:42,668 --> 00:41:44,971 mempersembahkan Projek Aries. 456 00:41:45,004 --> 00:41:46,538 Apa itu? 457 00:41:46,572 --> 00:41:48,141 Sesuatu yang kami dapat dari pesawat Tuan Nobody. 458 00:41:48,174 --> 00:41:50,543 Atau lebih kurang sebahagiannya. 459 00:41:50,576 --> 00:41:52,512 Aries dirancang untuk mengambil alih dan mengasimilasikan 460 00:41:52,545 --> 00:41:54,147 semua yang diproses oleh kod. 461 00:41:54,179 --> 00:41:55,848 Apa saja jenis komputer dan di mana-mana saja. 462 00:41:55,882 --> 00:41:57,817 Jika beroperasi dengan sistem biner, maka akan terdedah. 463 00:41:57,850 --> 00:41:59,219 Aries boleh menguasainya. 464 00:41:59,252 --> 00:42:01,054 Aries boleh menukar apa saja jadi senjata. 465 00:42:01,087 --> 00:42:02,621 Seseorang boleh menghanguskan rumah kau 466 00:42:02,654 --> 00:42:04,556 dengan peti sejuk kau jika mereka mahu. 467 00:42:04,589 --> 00:42:06,758 Sekarang peti sejuk aku akan membunuh aku? 468 00:42:06,792 --> 00:42:07,927 Ia boleh buat begitu. 469 00:42:07,960 --> 00:42:08,962 Bagaimana dengan pemanggang 470 00:42:08,994 --> 00:42:10,029 atau pengurut kaki aku? 471 00:42:11,998 --> 00:42:14,167 Kau tahu apa perasaan menciptakan sesuatu 472 00:42:14,199 --> 00:42:16,168 yang boleh mengakhiri dunia? 473 00:42:16,201 --> 00:42:17,536 Tidak. 474 00:42:17,569 --> 00:42:19,071 Aku tahu. 475 00:42:20,038 --> 00:42:21,741 Dan ini boleh melakukannya. 476 00:42:21,773 --> 00:42:24,676 Jika Aries di muatnaik ke satelit, 477 00:42:24,710 --> 00:42:26,946 maka ia akan tersebar seperti virus. 478 00:42:26,978 --> 00:42:29,281 Tinggal menghitung masa sebelum seseorang mengawal 479 00:42:29,315 --> 00:42:32,217 sistem senjata apa-apa saja, tradisional, nuclear, 480 00:42:32,250 --> 00:42:33,719 perkara yang kita tak pernah lihat 481 00:42:33,752 --> 00:42:36,188 dan tinggal untuk dilancarkan ke mana saja. 482 00:42:36,221 --> 00:42:41,860 Jakob mencipta semula susunan dunia dalam sekelip mata. 483 00:42:41,893 --> 00:42:44,696 Ares adalah dewa perang, kan? 484 00:42:44,730 --> 00:42:46,733 Jika Jakob berjaya mendapatkan ini, 485 00:42:46,766 --> 00:42:49,869 dia akan hampir menjadi dewa segalanya. 486 00:42:49,902 --> 00:42:51,838 Disebabkan terlalu merbahaya, 487 00:42:51,871 --> 00:42:53,206 prototaip Aries diambil 488 00:42:53,239 --> 00:42:55,275 dan dibahagi kepada dua oleh Tuan Nobody. 489 00:42:55,308 --> 00:42:58,911 Kedua-duanya tidak bernilai tanpa kunci pengaktifannya. 490 00:42:58,944 --> 00:43:01,213 Sekarang Jakob memiliki salah satu bahagiannya. 491 00:43:01,246 --> 00:43:03,616 Dia akan target satu bahagian lagi. 492 00:43:03,648 --> 00:43:06,985 Kuncinya sudah hilang. 493 00:43:07,018 --> 00:43:08,120 Maka kita kena cari. 494 00:43:08,154 --> 00:43:09,989 Jika mahu mengalahkan Jakob, 495 00:43:10,022 --> 00:43:11,623 kita kena berpecah. 496 00:43:11,656 --> 00:43:13,759 Roman, Tej, aku kenal beberapa orang 497 00:43:13,793 --> 00:43:16,563 yang beroperasi di luar German yang boleh membekalkan keperluan kita. 498 00:43:16,596 --> 00:43:17,996 Aku akan uruskan. 499 00:43:18,029 --> 00:43:19,232 Ada satu perkara lagi. 500 00:43:19,264 --> 00:43:20,933 Transmisi Tuan Nobody 501 00:43:20,967 --> 00:43:23,169 terdapat satu nama yang berkaitan dengan kuncinya. 502 00:43:23,201 --> 00:43:26,739 Bersedialah untuk maklumat ini. 503 00:43:32,177 --> 00:43:34,279 Mustahil. 504 00:43:34,313 --> 00:43:36,148 Itulah maksud aku. 505 00:43:36,181 --> 00:43:38,884 Jadi kematian Han berkaitan 506 00:43:38,918 --> 00:43:40,119 dengan semua ini? 507 00:43:40,152 --> 00:43:42,255 Dia mesti ada kaitannya. 508 00:43:42,288 --> 00:43:43,623 Aku akan selidik. 509 00:43:43,656 --> 00:43:45,123 Tej, boleh hantarkan 510 00:43:45,156 --> 00:43:47,259 - semua fail Han? - Ya. 511 00:43:47,293 --> 00:43:49,696 Aku akan teman kau. 512 00:43:49,728 --> 00:43:50,763 Letty. 513 00:43:53,665 --> 00:43:55,734 Aku dapat benda ini pada hari kematian Han. 514 00:43:56,835 --> 00:43:58,270 Mexico. 515 00:43:58,304 --> 00:43:59,939 Periksa tanda poskadnya. 516 00:43:59,971 --> 00:44:04,176 Apa saja rancangannya, ia akan berakhir di sini. 517 00:44:04,210 --> 00:44:05,712 Tokyo. 518 00:44:05,744 --> 00:44:08,815 Apa yang kau nak buat dengan Jakob? 519 00:44:08,848 --> 00:44:11,217 Aku akan mencarinya. 520 00:44:13,719 --> 00:44:14,888 Bagaimana? 521 00:44:15,888 --> 00:44:17,290 Kawan lama. 522 00:44:35,185 --> 00:44:36,545 {\an6}Wang itu ilusi 523 00:44:36,979 --> 00:44:40,123 {\an4}Ilusi? Jika ilusi kau banyak, aku akan ambil saja! 524 00:44:40,607 --> 00:44:42,047 {\an6}Serius. Itu nyata! 525 00:44:42,071 --> 00:44:42,671 {\an6}Ilusi! 526 00:44:42,693 --> 00:44:43,293 {\an4}Nyata! 527 00:44:44,984 --> 00:44:46,686 Apa pandangan kau? 528 00:44:46,719 --> 00:44:49,956 Ilusi atau nyata? 529 00:44:49,989 --> 00:44:52,025 Tidak penting. 530 00:44:52,058 --> 00:44:53,726 Yang penting adalah perspektif kau. 531 00:44:53,759 --> 00:44:56,062 Ya tuhan. Kan aku dah kata aku benar. 532 00:44:57,096 --> 00:44:59,298 - Aku Leo. - Santos. 533 00:44:59,330 --> 00:45:01,333 Dom. Kenapa kalian dipenjara? 534 00:45:01,366 --> 00:45:03,069 Kerana memandu sambil berkulit coklat. 535 00:45:03,297 --> 00:45:05,230 {\an7}Itu, dan kami juga meletupkan bank. 536 00:45:05,841 --> 00:45:07,581 {\an6}Bukan itu sebabnya! 537 00:45:07,701 --> 00:45:09,701 {\an6}Mereka hentikan kita kerana kita berkulit coklat. 538 00:45:09,725 --> 00:45:11,725 {\an4}Bukan kerana meletupkan bank. 539 00:45:12,180 --> 00:45:13,460 {\an4}Baiklah, kau benar 540 00:45:14,013 --> 00:45:16,248 Nampak tak? 541 00:45:16,281 --> 00:45:18,050 Retakan kecil pada hos bahan bakar. 542 00:45:18,083 --> 00:45:20,152 Jika angin masuk, enjin kau akan jadi lembab. 543 00:45:20,185 --> 00:45:22,121 Enjin lembab? 544 00:45:22,357 --> 00:45:25,493 {\an6}Taktik lama yang kru pit gunakan untuk sengaja kalah 545 00:45:26,370 --> 00:45:28,370 Tapi jika retakan yang terbuka? 546 00:45:29,114 --> 00:45:30,681 {\an6}Kemudian percikan api mendekatinya? 547 00:45:30,782 --> 00:45:33,682 {\an6}Meletup! 548 00:46:02,027 --> 00:46:04,063 Hei. 549 00:46:04,096 --> 00:46:07,166 Tempoh kau masih ada 8 bulan lagi. 550 00:46:07,199 --> 00:46:09,069 Aku berkelakukan baik. 551 00:46:16,475 --> 00:46:18,944 Kau tidak telefon aku. 552 00:46:20,078 --> 00:46:22,314 Aku pasti akan menjemput kau. 553 00:46:22,348 --> 00:46:24,384 Sekarang aku di sini. 554 00:46:29,087 --> 00:46:30,989 Selamat kembali, kawan. 555 00:46:40,366 --> 00:46:43,235 Ya! Ya, Jakob! 556 00:46:43,268 --> 00:46:45,738 Itu baru hebat! 557 00:46:49,542 --> 00:46:51,244 Siapa seterusnya? 558 00:46:51,277 --> 00:46:53,446 Aku kata, siapa?! 559 00:46:53,478 --> 00:46:54,813 Aku seterusnya. 560 00:46:56,949 --> 00:46:59,284 Dom. 561 00:47:00,252 --> 00:47:02,020 Bila kau keluar? 562 00:47:02,054 --> 00:47:04,090 Aku kata aku seterusnya. 563 00:47:05,857 --> 00:47:07,159 Ayuhlah, Dom. 564 00:47:08,460 --> 00:47:10,929 Kau tak mahu menentang aku dengan Charger tua milik Buddy. 565 00:47:10,962 --> 00:47:12,798 Hampir menang pun mustahil. 566 00:47:12,831 --> 00:47:15,467 Mustang aku dengan pengubahsuaian... 567 00:47:15,500 --> 00:47:17,970 Kereta tidak menentukan siapa pemandunya. 568 00:47:25,411 --> 00:47:27,980 Begini cara perlumbaannya. 569 00:47:28,013 --> 00:47:29,882 Jika kau menang, 570 00:47:29,915 --> 00:47:32,217 kau boleh pulang. 571 00:47:32,250 --> 00:47:34,519 Jika kau kalah, 572 00:47:34,552 --> 00:47:37,290 maka teruslah memandu, jangan berhenti, 573 00:47:37,322 --> 00:47:39,525 jangan sesekali kembali. 574 00:47:39,558 --> 00:47:41,393 Selamanya. 575 00:47:42,527 --> 00:47:44,230 Apa maksud kau, Dom? 576 00:47:44,263 --> 00:47:46,331 Aku tahu apa yang kau lakukan. 577 00:47:47,900 --> 00:47:51,571 Pada hari kita kehilangannya, Ayah asyik membahas tentang kegagalan enjin. 578 00:47:51,603 --> 00:47:53,205 Ingat tak? 579 00:47:54,440 --> 00:47:56,576 Kau orang terakhir yang menguruskan enjinnya hari itu. 580 00:47:59,011 --> 00:48:01,413 Seminit kemudian, dia sudah tiada. 581 00:48:01,447 --> 00:48:04,918 Beritahu kenapa kau membunuh Ayah. 582 00:48:12,090 --> 00:48:13,993 Sekarang mari kita berlumba. 583 00:48:19,330 --> 00:48:21,033 Perompakan bersenjata di Echo Park. 584 00:48:21,065 --> 00:48:23,468 - Jambatan Fourth Street dibuka. - Selamat! 585 00:48:43,154 --> 00:48:45,557 Sedia? 586 00:48:45,590 --> 00:48:46,859 Sedia. 587 00:48:48,192 --> 00:48:50,362 Mula. 588 00:50:14,480 --> 00:50:15,614 Terlalu awal. 589 00:50:23,755 --> 00:50:25,424 Tidak! 590 00:51:17,743 --> 00:51:20,246 dan mengalahkan shortstop. 591 00:51:20,279 --> 00:51:23,315 Line drive di atas kepala Gonzalez 592 00:51:23,348 --> 00:51:25,384 untuk pukulan base. 593 00:51:27,319 --> 00:51:28,587 Berikutnya... 594 00:51:31,656 --> 00:51:33,658 Tempat ini masih nampak sama. 595 00:51:35,493 --> 00:51:37,662 Seperti ketika ayah kau meninggalkannya. 596 00:51:37,696 --> 00:51:40,366 Aku mencari Jakob. 597 00:51:43,502 --> 00:51:45,670 Aku tak boleh bantu. 598 00:51:45,703 --> 00:51:50,542 Aku tahu kau menerima Jakob setelah ayah aku mati. 599 00:51:50,576 --> 00:51:53,478 Perkara paling teruk yang kau boleh lakukan pada seorang Toretto 600 00:51:53,511 --> 00:51:55,580 adalah merampas keluarganya. 601 00:51:57,315 --> 00:52:00,218 Itu yang kau lakukan pada Jakob. 602 00:52:00,252 --> 00:52:04,623 Kau ada orang yang cintakan kau, mengharapkan kau, mempedulikan kau. 603 00:52:04,656 --> 00:52:06,826 Dia tiada sesiapa. 604 00:52:06,859 --> 00:52:08,561 Kau menghalang jalannya, maka ini takkan berakhir 605 00:52:08,594 --> 00:52:10,463 sehingga salah seorang dari kalian mati. 606 00:52:10,496 --> 00:52:13,132 Aku tahu kau sudah lakukan sebaiknya, Buddy. 607 00:52:14,632 --> 00:52:18,270 Tapi kita tahu dia akan menyakiti ramai orang. 608 00:52:30,415 --> 00:52:33,186 Aku lakukan yang terbaik untuk menjaga Jakob. 609 00:52:34,719 --> 00:52:37,122 Tapi aku bukan Jack Toretto. 610 00:52:54,306 --> 00:52:57,243 Kau patut berdamai dengan masa lalu 611 00:52:59,377 --> 00:53:01,479 jika kau mahukan harapan untuk masa depan. 612 00:53:08,953 --> 00:53:11,256 Dia ada di London. 613 00:53:11,290 --> 00:53:13,359 Itu saja yang aku tahu. 614 00:53:23,868 --> 00:53:25,704 Dom. 615 00:53:28,873 --> 00:53:31,243 Semoga kau bertemu kedamaian kau. 616 00:53:34,313 --> 00:53:37,350 Peluang damai sudah lenyap pada perlumbaan hari itu. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,882 Bengkel lama Han. 618 00:54:10,915 --> 00:54:12,984 Tempat ini seperti sudah diusik 619 00:54:13,018 --> 00:54:15,554 beribu kali. 620 00:54:15,587 --> 00:54:17,355 Kita kena bermula dari suatu tempat. 621 00:54:17,389 --> 00:54:18,757 Tak masuk akal. 622 00:54:18,790 --> 00:54:20,525 Han pindah ke Tokyo... 623 00:54:20,558 --> 00:54:22,694 dan dia ada kaitan dengan kuncinya? 624 00:54:22,728 --> 00:54:24,530 Tapi rekod dari polis menunjukkan seolah-olah 625 00:54:24,563 --> 00:54:26,965 dia melarikan diri dengan sekelompok penjenayah kecil. 626 00:54:26,998 --> 00:54:29,267 Jangan memerlinya. 627 00:54:29,301 --> 00:54:31,237 Kita mula-mula dulu pun begitu. 628 00:54:31,270 --> 00:54:33,772 Mungkin Han mencari perubahan suasana. 629 00:54:33,804 --> 00:54:35,607 setelah Gisele meninggal. 630 00:54:35,641 --> 00:54:37,743 Cara orang berduka berbeza-beza. 631 00:54:37,775 --> 00:54:39,944 Letty, bagaimana Tuan Nobody boleh dikaitkan dengan Han? 632 00:54:39,978 --> 00:54:43,315 Mereka tak pernah bertemu kecuali... 633 00:54:43,348 --> 00:54:45,417 Gisele. 634 00:54:45,449 --> 00:54:46,953 Dia bekas anggota Mossad. 635 00:54:47,953 --> 00:54:50,355 Tuan Nobody adalah perisik. 636 00:54:50,389 --> 00:54:52,625 Mereka boleh saja mempunyai situasi yang serupa. 637 00:54:52,658 --> 00:54:53,993 Ada surat keizinan Mossad pada semua fail 638 00:54:54,025 --> 00:54:55,594 yang Tuan Nobody serahkan pada Han. 639 00:54:55,627 --> 00:54:57,529 Maklumat misinya adalah di Mexico, 640 00:54:57,562 --> 00:54:59,264 Gisele bekerja di sana 641 00:54:59,297 --> 00:55:01,799 ketika dia bertemu Dom dan Brian. 642 00:55:01,833 --> 00:55:03,970 Gisele pasti penghubungnya. 643 00:55:05,369 --> 00:55:08,373 Biarkan Tuan Nobody saja yang mengelirukan semua orang. 644 00:55:10,007 --> 00:55:12,410 Tempat ini jalan buntu. 645 00:55:12,444 --> 00:55:13,879 Mari keluar dari sini. 646 00:55:13,911 --> 00:55:15,781 Aku akan memeriksa Tej dan Roman. 647 00:55:30,494 --> 00:55:32,031 Dia sedia beraksi. 648 00:55:32,063 --> 00:55:34,366 Tidak. Tidak! 649 00:55:34,398 --> 00:55:35,701 Tidak, Sean! 650 00:55:35,734 --> 00:55:37,402 Jangan katakan kau mengubahsuai 651 00:55:37,435 --> 00:55:38,803 injap pemutus kepantasan pada saluran LOX. 652 00:55:38,837 --> 00:55:39,838 Hei, bertenang. 653 00:55:39,871 --> 00:55:41,540 Semuanya selamat. 654 00:55:41,572 --> 00:55:43,908 - Pengubahsuaian itu menjimatkan 0.4 saat. - "Selamat"? 655 00:55:43,942 --> 00:55:46,545 Ini bukan filem Top Gun Maverick. 656 00:55:46,578 --> 00:55:47,813 Kau tak ikut peraturan di sini, kau akan mati. 657 00:55:47,846 --> 00:55:49,982 Ayuhlah. Itu agak melampau. 658 00:55:50,014 --> 00:55:52,350 Jika kau sudah tahu apa fungsi tekanan berlebihan di saluran LOX 659 00:55:52,384 --> 00:55:53,552 boleh lakukan, barulah bercakap dengan aku. 660 00:55:53,585 --> 00:55:54,820 Sebelum kau dapat tahu, uruskan hal kau sendiri. 661 00:55:54,853 --> 00:55:56,688 Kau beruntung kerana boleh berada dalam urusan aku. 662 00:55:56,721 --> 00:55:58,723 Sekadar makluman, aku yang menjumpai 663 00:55:58,757 --> 00:56:01,627 cara mencipta mesin roket dan dibayar. 664 00:56:01,659 --> 00:56:03,862 Semua ini adalah idea aku. 665 00:56:03,895 --> 00:56:06,498 Kau akan percayakan idea bernas kau pada siapa, 666 00:56:06,531 --> 00:56:08,801 mekanik yang mulia ini 667 00:56:08,833 --> 00:56:10,402 atau saintis roket? 668 00:56:10,435 --> 00:56:12,103 Tanpa aku, kau akan bekerja di Jiffy Lube. 669 00:56:12,136 --> 00:56:13,471 Kawan-kawan. 670 00:56:13,505 --> 00:56:14,540 Semua selamat. 671 00:56:14,572 --> 00:56:15,808 Tiada sesiapa yang peduli tentang tukang binanya. 672 00:56:15,840 --> 00:56:17,576 Agak sukar bagi kau melakukan apa-apa saja 673 00:56:17,609 --> 00:56:19,377 ketika kau terkencing setiap kali terbang, Twinkie. 674 00:56:19,411 --> 00:56:21,080 Aku tak salah dengar kan? 675 00:56:21,112 --> 00:56:23,581 Kau ketua operasi dan takut terbang? 676 00:56:24,949 --> 00:56:26,884 "Twinkie"? 677 00:56:26,918 --> 00:56:30,622 Kalian pasti Ding Dong dan Snoball. 678 00:56:30,654 --> 00:56:32,824 - Benar? - Yo.. 679 00:56:32,857 --> 00:56:34,525 Aku dah tak gunakan nama itu lagi. 680 00:56:34,558 --> 00:56:36,994 Kau pernah guna nama itu? 681 00:56:37,027 --> 00:56:38,429 Sungguh, pernah? 682 00:56:38,462 --> 00:56:39,831 Itu... 683 00:56:41,433 --> 00:56:43,802 - Hei! Tiba masa untuk beraksi. - Bagus. 684 00:56:45,536 --> 00:56:46,705 Kawan-kawan. 685 00:56:46,737 --> 00:56:48,674 Kalian pernah lihat kereta sepuluh saat? 686 00:56:49,808 --> 00:56:53,446 Mempersembahkan kereta dua saat. 687 00:57:00,518 --> 00:57:03,654 Adakah itu Pontiac Fiero 688 00:57:03,688 --> 00:57:05,424 yang diikat dengan enjin roket? 689 00:57:05,456 --> 00:57:07,458 Mengagumkan, aku tahu. 690 00:57:07,491 --> 00:57:08,526 Tidak. 691 00:57:08,560 --> 00:57:10,429 Itu tidak mengagumkan. 692 00:57:12,029 --> 00:57:14,466 Lihat! Ia datang! Mulakan perlumbannya! 693 00:57:31,616 --> 00:57:32,650 Pesawat itu akan berlepas! 694 00:57:32,683 --> 00:57:34,152 Mula! 695 00:57:50,601 --> 00:57:52,437 Ya! 696 00:57:53,705 --> 00:57:54,706 Kita berhasil! 697 00:58:01,480 --> 00:58:05,184 Aku keliru. 698 00:58:05,217 --> 00:58:06,952 Kalian tidak mengalahkan jet itu. 699 00:58:06,984 --> 00:58:08,886 Kereta itu tidak meletup. 700 00:58:08,920 --> 00:58:10,722 - Atau mencair. - Ya. 701 00:58:10,755 --> 00:58:12,558 Ia masih kukuh. 702 00:58:18,563 --> 00:58:20,032 Maksud kau "roboh"? 703 00:58:20,065 --> 00:58:24,103 Jiffy Lube, lain kali dengar cakap aku. 704 00:58:25,871 --> 00:58:28,206 Kami dengar kalian boleh menyediakan kereta untuk kami. 705 00:58:28,239 --> 00:58:30,676 Sebaiknya jenis kereta yang tidak meletup. 706 00:58:30,708 --> 00:58:32,477 Boleh tolong tak? 707 00:58:32,511 --> 00:58:35,480 Peniaga kereta Honda sekitar 3000 batu dari arah sana. 708 00:58:35,514 --> 00:58:37,583 Dominic Toretto menghantar kami. 709 00:58:45,223 --> 00:58:47,058 Siapa Dominic Toretto? 710 00:58:55,534 --> 00:58:56,936 Terima kasih. 711 00:58:59,670 --> 00:59:01,873 Tempat ini membuntukan. 712 00:59:01,906 --> 00:59:04,876 Kau rasa Jakob mensasarkan Han? 713 00:59:06,110 --> 00:59:09,114 Jika dia dapat maklumat seperti kita, mungkin saja. 714 00:59:12,717 --> 00:59:14,653 Aku tak pernah beritahu Dom 715 00:59:16,221 --> 00:59:19,257 Aku tetap berkontak dengan dia setelah peristiwa itu. 716 00:59:20,824 --> 00:59:23,761 Dia tinggal di rumah Buddy selama setahun, kemudian 717 00:59:23,795 --> 00:59:25,998 dia pergi dengan menghantar mesej supaya tak mengikutinya. 718 00:59:27,598 --> 00:59:29,267 Setelah dia menghilang, aku sangat mahu bertemu dengan dia 719 00:59:29,301 --> 00:59:32,237 sehingga aku sanggup melakukan segalanya. 720 00:59:32,270 --> 00:59:34,239 Aku bahkan menceroboh balai polis, 721 00:59:34,272 --> 00:59:35,773 tapi tak menjumpai apa-apa. 722 00:59:35,806 --> 00:59:37,241 Apa? 723 00:59:37,275 --> 00:59:38,844 Kau masih 16 tahun. 724 00:59:40,177 --> 00:59:41,980 Aku melakukan apa yang sepatutnya. 725 00:59:43,181 --> 00:59:44,984 Ya. 726 00:59:47,685 --> 00:59:49,720 Bagaimana dengan kau? 727 00:59:49,754 --> 00:59:51,623 Bagaimana keadaan kau? 728 00:59:51,656 --> 00:59:53,525 Perubahan hidup yang besar, ya? 729 00:59:55,326 --> 00:59:57,595 Ketika aku mengingati semula 730 00:59:59,364 --> 01:00:01,567 siapa diri aku, 731 01:00:01,600 --> 01:00:03,636 segalanya berubah. 732 01:00:04,703 --> 01:00:06,272 Semuanya semakin melambat. 733 01:00:07,339 --> 01:00:09,875 Ada kedamaian bagi aku di sebalik kekacauan. 734 01:00:09,908 --> 01:00:13,679 Rasanya aku kena menghadapi dunia secara berhadapan 735 01:00:13,712 --> 01:00:15,047 untuk merasa hidup. 736 01:00:16,014 --> 01:00:18,884 Melihat Brian Kecil 737 01:00:18,917 --> 01:00:22,054 sembunyi dalam lubang jika kedatangan tetamu tak diundang 738 01:00:23,721 --> 01:00:25,290 membuatkan aku tersentak. 739 01:00:26,891 --> 01:00:29,261 Dulu kami tak pernah sembunyi. 740 01:00:31,062 --> 01:00:34,632 Dom abang aku, tapi kau sentiasa menjadi kakak aku. 741 01:00:35,400 --> 01:00:38,671 Kelakar dengan semua rahsia kita pernah lalui. 742 01:00:44,409 --> 01:00:46,612 Apa? 743 01:00:46,645 --> 01:00:48,880 Biar betul. 744 01:00:48,913 --> 01:00:50,648 Kenapa ni? 745 01:00:50,681 --> 01:00:53,017 Ingat tak yang Han katakan tentang Tokyo? 746 01:00:55,819 --> 01:00:57,989 Maksud kau bagaimana semua orang Western, 747 01:00:58,022 --> 01:00:59,957 koboi tua akan lari ke sempadan untuk melarikan diri 748 01:00:59,991 --> 01:01:02,027 dari undang-undang, bagaimana Tokyo boleh jadi 749 01:01:02,060 --> 01:01:03,228 sebagai Mexico itu. 750 01:01:07,665 --> 01:01:09,234 Mustahil. 751 01:02:05,790 --> 01:02:07,993 Kalung yang bagus, Queenie. 752 01:02:09,226 --> 01:02:12,397 Berlian dan zamrud tak pernah nampak sebagus itu. 753 01:02:12,429 --> 01:02:14,667 Dominic Toretto. 754 01:02:16,333 --> 01:02:19,170 Khabar angin mengatakan kau dipenjara. 755 01:02:19,203 --> 01:02:22,239 Aku sentiasa keluar masuk. 756 01:02:22,272 --> 01:02:24,375 Bilalah mereka akan ambil pengajaran? 757 01:02:24,409 --> 01:02:26,344 Beberapa burung tidak boleh dikurung. 758 01:02:26,377 --> 01:02:28,714 Kau mencari salah seorang anak aku? 759 01:02:29,880 --> 01:02:32,216 Bukan malam ini. 760 01:02:32,250 --> 01:02:34,887 Jika kau yang memandu, aku akan beri kau 15% hasilnya. 761 01:02:38,889 --> 01:02:41,359 Hari-hari mencuri aku sudah berakhir. 762 01:02:42,293 --> 01:02:43,896 Aku belum. 763 01:02:45,163 --> 01:02:47,065 Kau nak ikut? 764 01:03:18,328 --> 01:03:20,131 Aku mencari seseorang. 765 01:03:20,165 --> 01:03:23,034 Dia datang ke bandar ini suatu ketika dahulu. 766 01:03:23,067 --> 01:03:26,036 Ramai orang, banyak sumber tenaga. 767 01:03:26,069 --> 01:03:28,139 Ya, ada khabar yang tersebar 768 01:03:28,172 --> 01:03:30,975 ada sebuah kru yang baru datang, dipimpin oleh orang America. 769 01:03:36,915 --> 01:03:39,150 Dia membeli beberapa senjata dari penjual tempatan. 770 01:03:39,183 --> 01:03:42,120 Khabar anginnya adalah dia ada rancangan besar di Edinburgh. 771 01:03:47,192 --> 01:03:49,427 Penjual tempatan, ya? 772 01:03:49,460 --> 01:03:51,996 Tak mungkin dia orang yang memakai kalung yang dicuri, 773 01:03:52,029 --> 01:03:53,230 - benar, kan? - Bayarannya mahal. 774 01:03:53,264 --> 01:03:55,134 Apa lagi yang perlu aku lakukan? 775 01:03:59,871 --> 01:04:01,873 Tinggi dia seperti kau. 776 01:04:01,906 --> 01:04:04,176 Fizikal pun serupa. 777 01:04:05,310 --> 01:04:08,078 Ya tuhan, dia bukan sepupu kau kan? 778 01:04:08,112 --> 01:04:10,148 Dia adik aku. 779 01:04:13,951 --> 01:04:15,353 Tolong pegang brek tangan itu, Sayang. 780 01:04:25,063 --> 01:04:27,933 Lega rasanya bukan hanya keluarga aku yang luar biasa. 781 01:04:29,933 --> 01:04:31,803 Dia menawarkan bayaran untuk sesuatu yang lain. 782 01:04:34,272 --> 01:04:35,808 Kau. 783 01:05:03,301 --> 01:05:05,136 Tiada apa yang lebih kuat 784 01:05:05,168 --> 01:05:06,971 dari kasih sayang keluarga. 785 01:05:07,005 --> 01:05:10,408 Tapi kau mengubahnya menjadi kemarahan dan kebencian 786 01:05:10,440 --> 01:05:13,145 tiada yang lebih merbahaya dari itu. 787 01:05:18,315 --> 01:05:20,051 Dom? 788 01:05:20,083 --> 01:05:22,587 Jangan sampai terbunuh, ya? 789 01:05:22,619 --> 01:05:24,388 Kau orang America kegemaran aku. 790 01:05:48,446 --> 01:05:50,214 Dominic Toretto. 791 01:05:50,248 --> 01:05:53,618 Kenapa buah yang terbaik selalu dilarang untuk memetiknya? 792 01:05:53,650 --> 01:05:55,286 Kau sepatutnya tahu. 793 01:05:59,556 --> 01:06:02,426 Ini pesta kesukaan kau, kan Dom? 794 01:06:02,460 --> 01:06:05,530 Wanita cantik, kereta terbaik, semua yang terbaik. 795 01:06:05,563 --> 01:06:07,532 Keselamatan yang terbaik juga. 796 01:06:07,565 --> 01:06:09,400 Aku Otto. Rakan kongsi adik kau. 797 01:06:14,973 --> 01:06:17,007 Pembekal modalnya. 798 01:06:17,040 --> 01:06:18,642 Tapi ayah aku seorang diktator, 799 01:06:18,676 --> 01:06:20,612 jadi kita bukan bercakap tentang orang kaya biasa. 800 01:06:20,645 --> 01:06:21,713 Tidak. 801 01:06:21,746 --> 01:06:23,281 Semua yang kau lihat adalah milik aku. 802 01:06:23,313 --> 01:06:25,149 Kalau nak bertemu salah seorang gadis-gadis ini, 803 01:06:25,183 --> 01:06:26,484 mungkin dua, tiga, 804 01:06:26,516 --> 01:06:28,352 beritahu saja pada aku. Aku yang bayar mereka. 805 01:06:28,386 --> 01:06:31,056 Aku juga menawarkan insurans kesihatan gigi yang besar. 806 01:06:31,089 --> 01:06:32,456 Mana Jakob? 807 01:06:32,489 --> 01:06:34,325 Dia ada di dalam. 808 01:07:14,632 --> 01:07:17,168 Adik yang kau cari 809 01:07:17,201 --> 01:07:18,737 dia dari kehidupan lama. 810 01:07:20,505 --> 01:07:22,640 - Dia sudah lama pergi. - Apa yang aku lihat hanyalah 811 01:07:22,672 --> 01:07:25,109 budak penakut yang sama yang membunuh ayah kita. 812 01:07:27,310 --> 01:07:29,246 Itu salah kau. 813 01:07:31,181 --> 01:07:33,484 Permainan perisikan 814 01:07:33,518 --> 01:07:35,253 adalah dunia aku. 815 01:07:40,491 --> 01:07:42,092 Kau rasa apa yang terjadi, Dom, 816 01:07:42,125 --> 01:07:44,161 setiap kali kau menangkap seseorang? 817 01:07:44,194 --> 01:07:47,498 Kawasan mereka terus bebas jenayah? 818 01:07:49,100 --> 01:07:51,101 Keluarga Tran. 819 01:07:51,134 --> 01:07:53,138 Braga. 820 01:07:53,170 --> 01:07:55,072 Keluarga Shaw. 821 01:07:56,273 --> 01:07:58,176 Cipher. 822 01:07:58,208 --> 01:08:00,712 Kau membuka jalan untuk aku. 823 01:08:00,744 --> 01:08:02,746 Ini tawaran aku. 824 01:08:02,779 --> 01:08:04,448 Sama seperti yang kau berikan pada aku. 825 01:08:07,717 --> 01:08:09,053 Kau pergi. 826 01:08:09,087 --> 01:08:11,056 Sekarang. 827 01:08:11,089 --> 01:08:15,793 Memandu pergi, dan jangan sesekali kembali. 828 01:08:15,826 --> 01:08:16,828 Selamanya. 829 01:08:16,860 --> 01:08:18,764 Setuju? 830 01:08:20,131 --> 01:08:21,800 Aku telah berikan kau belas kasihan! 831 01:08:24,268 --> 01:08:26,171 Dan aku takkan memberikannya lagi. 832 01:08:30,494 --> 01:08:31,494 {\an8}Dia di sana! 833 01:08:31,604 --> 01:08:32,804 {\an8}Penyusup! 834 01:08:36,147 --> 01:08:37,248 Toretto. 835 01:08:38,815 --> 01:08:41,586 Memandangkan ayah aku adalah pemimpin negara, 836 01:08:41,618 --> 01:08:43,822 itu menjadikan aku sebagai orang kenamaan 837 01:08:43,854 --> 01:08:46,657 dan tempat ini menjadi kedutaan. 838 01:08:46,690 --> 01:08:49,094 Bermakna kau baru saja menceroboh 839 01:08:49,126 --> 01:08:50,727 dalam negara aku dan cuba melakukan pembunuhan. 840 01:08:50,760 --> 01:08:52,830 Sudah tentu aku memanggil bantuan 841 01:08:52,863 --> 01:08:55,165 dari semua kawan baik aku di Interpol. 842 01:08:55,198 --> 01:08:58,502 Jika kau asyik menggali masa lalu, Dom, 843 01:08:58,536 --> 01:09:00,605 kau takkan suka apa yang kau jumpa. 844 01:09:08,778 --> 01:09:11,616 Dan aku rasa ayah aku menyusahkan. 845 01:09:11,649 --> 01:09:15,520 Tapi keluarga kau sangat bermasalah. 846 01:09:15,552 --> 01:09:18,723 Memandangkan abang kau sudah tidak mengganggu 847 01:09:18,756 --> 01:09:20,792 tiba masanya kita pergi ke Edinburgh. 848 01:09:20,824 --> 01:09:25,197 Mengambil bahagian kedua, mungkin jalan-jalan sedikit, ya? 849 01:09:26,363 --> 01:09:27,799 Ada berita tentang kunci itu? 850 01:09:27,832 --> 01:09:30,102 Jangan bimbang. Orang kita sudah hampir dapatkannya. 851 01:09:32,302 --> 01:09:35,907 Seminggu dari sekarang, takkan ada negara kuasa besar di dunia 852 01:09:35,939 --> 01:09:37,708 yang boleh bertindak tanpa kebenaran kita. 853 01:09:37,742 --> 01:09:39,711 Seminggu dari sekarang, ayah kau akan meminta 854 01:09:39,743 --> 01:09:41,778 duit poket dari kau. 855 01:09:41,812 --> 01:09:43,114 Aku suka itu. 856 01:09:44,681 --> 01:09:46,251 Aku suka itu. 857 01:10:01,698 --> 01:10:02,766 Apa khabar? 858 01:10:04,702 --> 01:10:07,438 - Kerja yang bagus, Leysa. - Sudahlah. 859 01:10:07,470 --> 01:10:10,474 Jika bukan disebabkan kau, aku masih mencuri bahan bakar di D.R. 860 01:10:10,507 --> 01:10:12,543 Jadi Queenie melayan kau dengan baik? 861 01:10:12,577 --> 01:10:13,677 Seperti tuan puteri. 862 01:10:13,711 --> 01:10:14,946 Aku orang nombor satunya. 863 01:10:14,979 --> 01:10:16,915 Adik Cara sudah melakukannya dengan baik. 864 01:10:16,948 --> 01:10:18,449 Baik? 865 01:10:18,482 --> 01:10:20,484 Kau nampak punggung cantik aku dari gaun putih itu. 866 01:10:20,518 --> 01:10:22,252 Kau ada nampak usaha aku untuk menyiapkan semuanya? 867 01:10:22,286 --> 01:10:24,855 Mereka semua kru aku. 868 01:10:24,889 --> 01:10:26,524 Aku sudah mengelilingi dunia. 869 01:10:26,556 --> 01:10:27,759 Aku hampir lupa. 870 01:10:27,791 --> 01:10:29,693 Kau mungkin perlukan ini. 871 01:10:29,726 --> 01:10:32,697 Biometrik Jakob dikodkan pada pistol ini. 872 01:10:32,729 --> 01:10:35,634 Sekarang kau takkan susah menjejakinya. 873 01:11:13,371 --> 01:11:14,739 Hei, Letty. 874 01:11:15,872 --> 01:11:17,007 Ya. 875 01:11:17,041 --> 01:11:19,409 Lihat ini. 876 01:11:19,443 --> 01:11:20,645 Apa ni? 877 01:11:20,677 --> 01:11:23,547 Han tak pernah langsung menyebutkan tentang seorang gadis. 878 01:11:25,750 --> 01:11:27,484 Letty, Mia! 879 01:11:27,518 --> 01:11:28,587 Tunduk, sekarang! 880 01:13:24,601 --> 01:13:26,337 Kau tak apa-apa? 881 01:14:27,531 --> 01:14:31,168 Selamat datang ke Gereja Saint Giles di Edinburgh. 882 01:14:31,202 --> 01:14:35,940 High Kirk mempunyai sejarah lebih dari 900 tahun. 883 01:14:35,973 --> 01:14:38,475 Ia terkenal dengan jendela kaca berwarnya, 884 01:14:38,509 --> 01:14:41,479 Anda boleh lihat hasil karya yang rumit... 885 01:14:44,515 --> 01:14:46,150 Kita sudah bersedia. 886 01:14:53,491 --> 01:14:55,091 Ramsey, beritahulah. Apa yang kau dapat? 887 01:14:55,125 --> 01:14:57,094 Aku ambil biometrik Jakob dari pistolnya, 888 01:14:57,126 --> 01:14:58,696 dan algoritma aku menunjukkan 889 01:14:58,729 --> 01:15:00,798 pasukan Jakob berada berhampiran kita. 890 01:15:00,831 --> 01:15:03,100 Di mana-mana saja, antara 80 dan 100 meter. 891 01:15:03,132 --> 01:15:05,869 80 meter? Itu agak luas di sekitar sini. 892 01:15:05,903 --> 01:15:08,739 Seluruh kawasan ini sangat padat. 893 01:15:08,772 --> 01:15:10,741 Jadi, kita tak tahu 894 01:15:10,774 --> 01:15:13,744 lokasi peti besi rahsia yang Jakob mahu ambil, 895 01:15:13,777 --> 01:15:14,946 benar, kan? 896 01:15:14,979 --> 01:15:17,114 Bukan lagi rahsia jika kita sudah tahu. 897 01:15:17,147 --> 01:15:18,850 Kau nak tahu? 898 01:15:18,882 --> 01:15:21,018 Aku mula rasa loghat Inggeris kau 899 01:15:21,050 --> 01:15:23,120 membuatkan kau lebih pintar dari yang sepatutnya. 900 01:15:28,591 --> 01:15:30,560 Boleh aku berpendapat bahawa cip penjejak 901 01:15:30,594 --> 01:15:31,962 boleh membuatkan kita 902 01:15:31,996 --> 01:15:33,631 lebih dekat enam kaki dari orang ini? 903 01:15:33,663 --> 01:15:35,832 Tapi tidak. Kita bukannya menggunakan biometrik 904 01:15:35,866 --> 01:15:37,835 dan pengecaman wajah. 905 01:15:37,867 --> 01:15:39,836 Rasa seperti mencari Where's Waldo 906 01:15:39,869 --> 01:15:42,672 - dalam dunia Harry Potter. - Ya, 907 01:15:42,706 --> 01:15:45,510 Hujah kau kuat, Tej, tapi cip penjejak mengikuti cipnya. 908 01:15:45,542 --> 01:15:47,577 Tanpa kita sedari, kita sudah membeli 909 01:15:47,610 --> 01:15:49,913 jaket mahal tapi basuh di dobi. 910 01:15:49,947 --> 01:15:52,516 Biometrik, maksud yang lain, mustahil untuk di... 911 01:15:54,018 --> 01:15:55,552 Tunggu. 912 01:15:55,586 --> 01:15:57,522 Kawan-kawan, kita ada masalah. 913 01:15:57,555 --> 01:15:58,890 Kamera mati di sekitar kita, 914 01:15:58,922 --> 01:16:01,626 dan peralatan aku rosak. 915 01:16:03,560 --> 01:16:05,662 Apa semua ini, Jimmy? 916 01:16:05,696 --> 01:16:07,732 Amaran keselamatan. Kamera mati. 917 01:16:10,033 --> 01:16:11,568 Tak guna. 918 01:16:11,601 --> 01:16:13,104 Nampak sesuatu yang mencurigakan? 919 01:16:13,136 --> 01:16:14,938 Nak mula dari mana? 920 01:16:14,971 --> 01:16:18,542 Pertama sekali, semua ini nampak agak menakutkan. 921 01:16:18,576 --> 01:16:20,711 Aku bahkan melihat dua wanita ini berjalan 922 01:16:20,743 --> 01:16:23,947 dengan rambut palsu George Washington dari tahun 1700-an. 923 01:16:23,980 --> 01:16:26,983 Aku seperti berada di Transylvania. 924 01:16:39,363 --> 01:16:41,699 Ramsey, kami mencari di merata-rata. 925 01:16:41,732 --> 01:16:43,033 Ibu jari kaki aku sampai bengkak. 926 01:16:43,067 --> 01:16:44,868 Ini sia-sia. 927 01:16:46,670 --> 01:16:47,738 Apa? 928 01:16:47,770 --> 01:16:49,907 - Kau nampak tak? - Apa? 929 01:16:49,939 --> 01:16:51,608 Telinganya. 930 01:16:51,641 --> 01:16:53,610 Telinga mereka capang. 931 01:16:53,644 --> 01:16:55,547 Mereka bertempur untuk mencari rezeki. 932 01:16:56,980 --> 01:16:59,215 - Jangan terlalu difikirkan. - Roman. 933 01:16:59,248 --> 01:17:01,786 Hei, aku memesan sepasang kasut Crocs 934 01:17:01,818 --> 01:17:05,156 tiga minggu lalu, dan aku masih menunggu! 935 01:17:08,692 --> 01:17:10,895 Mana kasut aku?! 936 01:17:13,162 --> 01:17:15,933 Kita kena memperbaiki rancangan kau. 937 01:17:17,400 --> 01:17:20,304 Dom, kau kena pergi ke gereja. 938 01:17:20,336 --> 01:17:22,172 Si bodoh ini baru saja menyerang kurier 939 01:17:22,206 --> 01:17:23,841 kerana tak suka telinga mereka. 940 01:17:26,076 --> 01:17:27,645 Tunggu. 941 01:17:27,677 --> 01:17:29,948 Berapa harga kau beli benda itu? 942 01:17:31,081 --> 01:17:33,250 Kau tahu perak bukan magnetik, kan? 943 01:17:33,282 --> 01:17:35,719 Kau tahu kan? Diam saja. 944 01:17:35,752 --> 01:17:37,087 Diam saja. 945 01:17:37,121 --> 01:17:39,290 Ramsey, contohlah ada elektromagnet besar 946 01:17:39,323 --> 01:17:42,026 yang ada di sekitar sini. 947 01:17:42,059 --> 01:17:44,862 Bukankah itu akan mengganggu semua signal elektronik? 948 01:17:44,894 --> 01:17:46,796 Termasuk sistem keselamatan. Itu dia. 949 01:17:46,830 --> 01:17:48,899 Begitulah cara Jakob masuk ke peti besi. 950 01:17:53,237 --> 01:17:54,372 Kawan-kawan? 951 01:17:55,305 --> 01:17:56,407 Kawan-kawan? 952 01:17:59,175 --> 01:18:01,879 Polis datang dari semua arah. 953 01:18:01,912 --> 01:18:04,716 - Kawasan ini telah dikepung. - Dia tidak melalui jalan raya. 954 01:18:18,696 --> 01:18:21,032 Aku nampak Jakob. 955 01:18:29,406 --> 01:18:30,875 Aku nampak Otto. 956 01:18:32,842 --> 01:18:34,345 Aku akan mengekorinya. 957 01:18:42,985 --> 01:18:45,355 Dia menuju ke Jaguar biru. 958 01:18:45,389 --> 01:18:46,690 Ikut dia. 959 01:18:46,724 --> 01:18:48,893 Aku? Aku tak boleh. 960 01:18:48,925 --> 01:18:50,160 Kenapa tidak? 961 01:18:50,193 --> 01:18:51,795 Sekarang bukan waktu yang sesuai untuk mengatakannya, 962 01:18:51,828 --> 01:18:53,430 tapi aku tak boleh memandu. 963 01:18:53,464 --> 01:18:55,699 Aku tak pernah ambil lesen. Aku tak tahu cara memandu. 964 01:18:55,733 --> 01:18:57,935 Tiada sesiapa yang memandu kereta di London. 965 01:18:57,967 --> 01:19:00,403 Dan itu bukan sumbangan aku dalam pasukan ini. 966 01:19:00,437 --> 01:19:01,471 Hanya kau yang mampu. 967 01:19:14,984 --> 01:19:16,152 Tak guna. 968 01:19:16,185 --> 01:19:18,054 Kalian, ayuhlah. 969 01:19:18,087 --> 01:19:19,389 Di antara kita berenam, 970 01:19:19,422 --> 01:19:21,725 kita boleh mencari solusinya, kan? 971 01:19:30,233 --> 01:19:32,001 Baik. Ada... 972 01:19:39,208 --> 01:19:40,877 Ramsey, matikan! 973 01:19:40,911 --> 01:19:42,113 Matikan! 974 01:19:43,546 --> 01:19:44,748 Jalan, jalan! 975 01:19:44,782 --> 01:19:46,817 Baik. 976 01:19:46,849 --> 01:19:49,052 Pedal brek sebelah kiri, pedal minyak sebelah kanan. 977 01:20:44,541 --> 01:20:46,277 Tak guna. 978 01:20:50,247 --> 01:20:51,315 Hei! 979 01:21:04,293 --> 01:21:06,197 Maaf! 980 01:21:50,239 --> 01:21:52,275 Celaka! 981 01:21:54,176 --> 01:21:55,478 Awas! 982 01:21:55,511 --> 01:21:57,380 Itu bukan salah aku! 983 01:22:06,223 --> 01:22:08,192 Baik, yang itu salah aku. 984 01:22:42,192 --> 01:22:44,094 Lihat? 985 01:22:44,126 --> 01:22:46,196 Kan aku dah kata? 986 01:22:46,229 --> 01:22:47,498 Satu calar pun tidak ada. 987 01:23:02,078 --> 01:23:03,313 Otto, aku hantar lokasi pertemuan yang baru. 988 01:23:11,688 --> 01:23:13,658 Faham. Aku akan ke sana sekarang. 989 01:23:53,430 --> 01:23:54,665 Otto, kau di mana? 990 01:23:54,698 --> 01:23:57,468 Jakob, aku sudah sampai. Aku tak nampak sesiapa pun. 991 01:23:58,769 --> 01:24:00,504 Itu kerana kau berada di jalan yang salah. 992 01:24:34,738 --> 01:24:36,206 Itu kereta aku! 993 01:24:36,238 --> 01:24:37,774 Dom! 994 01:24:42,345 --> 01:24:44,348 Jalan! 995 01:24:46,382 --> 01:24:48,786 Tak guna. 996 01:25:20,349 --> 01:25:21,484 Kau pemandu semulajadi. 997 01:25:21,518 --> 01:25:24,288 Sudah tentu. 998 01:25:37,701 --> 01:25:39,203 Baik, dengar sini! 999 01:25:39,235 --> 01:25:41,839 Aku mahukan 50 orang terbaik! Senjata api! 1000 01:25:41,872 --> 01:25:45,175 Kereta, X-wing penyerang... Terserah! 1001 01:25:45,207 --> 01:25:46,442 Millennium Falcon, 1002 01:25:46,475 --> 01:25:48,177 Chewbacca jika kau boleh mendapatkannya. 1003 01:25:48,211 --> 01:25:50,514 Wang bukan masalah. Pergi. 1004 01:25:50,546 --> 01:25:52,582 Pergi! 1005 01:26:01,925 --> 01:26:03,627 Apa? 1006 01:26:05,194 --> 01:26:07,098 Apa yang kelakar? 1007 01:26:07,898 --> 01:26:10,234 Aku... 1008 01:26:10,266 --> 01:26:13,302 Aku rasa jika ini sebuah filem, 1009 01:26:13,336 --> 01:26:14,738 ini akan menjadi babak 1010 01:26:14,770 --> 01:26:18,407 yang mana penjahat menghadapi pengunduran yang tidak disangka, 1011 01:26:18,440 --> 01:26:21,177 bertindak berlebihan tanpa berfikir panjang 1012 01:26:21,211 --> 01:26:23,313 dan dikalahkan oleh orang yang baik. 1013 01:26:24,881 --> 01:26:29,418 Jangan tersinggung, tapi kau tak tahu apa-apa yang kami akan lakukan. 1014 01:26:29,452 --> 01:26:32,456 Untuk makluman kau, kami adalah orang baik. 1015 01:26:32,488 --> 01:26:34,857 Aku Luke Skywalker. 1016 01:26:34,890 --> 01:26:36,492 Kau pasti? 1017 01:26:36,525 --> 01:26:39,697 Aku faham tentang masalah ayah kau, tapi.. 1018 01:26:41,598 --> 01:26:43,600 Lihatlah apa yang telah kau bina. 1019 01:26:44,900 --> 01:26:46,871 Serius? Luke? 1020 01:26:47,970 --> 01:26:49,572 Kau benar. 1021 01:26:49,605 --> 01:26:51,809 Aku lebih mirip kepada Han Solo. 1022 01:26:52,809 --> 01:26:54,378 Tidak. 1023 01:26:56,613 --> 01:26:57,714 Kau Yoda. 1024 01:26:57,747 --> 01:26:59,650 Yoda? 1025 01:26:59,683 --> 01:27:01,185 Tidak. Lelaki hijau kecil itu? 1026 01:27:01,217 --> 01:27:02,818 - Ya. - Tidak. 1027 01:27:04,220 --> 01:27:06,656 Baiklah, aku terima. 1028 01:27:06,689 --> 01:27:08,591 Kerana dia Jedi yang kuat, kan? 1029 01:27:08,625 --> 01:27:10,761 Tidak. 1030 01:27:10,793 --> 01:27:12,429 Yoda adalah boneka. 1031 01:27:14,831 --> 01:27:17,568 Dengan tangan seseorang yang mengawalnya. 1032 01:27:40,790 --> 01:27:42,759 Sekarang bagaimana, Dom? 1033 01:27:42,791 --> 01:27:46,262 Tiada sesiapa yang boleh mengejar masa lalu mereka. 1034 01:27:46,296 --> 01:27:47,965 Dan masa lalu kau baru saja menyusul. 1035 01:27:57,274 --> 01:27:58,742 Ya tuhan. 1036 01:27:58,774 --> 01:28:00,610 Tiada industri elektromagnet 1037 01:28:00,644 --> 01:28:02,713 atau tahap senjata yang aku pernah jumpa 1038 01:28:02,746 --> 01:28:04,314 yang sekuat ini. 1039 01:28:04,346 --> 01:28:05,681 Lihat tahap kekuatan tarikannya. 1040 01:28:05,715 --> 01:28:07,818 - Gila betul. - Ya. 1041 01:28:07,850 --> 01:28:09,853 Tunggu, lihat ini. 1042 01:28:26,869 --> 01:28:28,604 Selalu begini. Sukar untuk dipercayai. 1043 01:28:28,638 --> 01:28:30,439 Apa yang kau lakukan? 1044 01:28:30,473 --> 01:28:31,774 Aku lapar. 1045 01:28:31,808 --> 01:28:33,743 - Hei, Kawan-kawan. - Ya tuhan. 1046 01:28:33,777 --> 01:28:35,379 Kejutan. 1047 01:28:38,814 --> 01:28:41,018 Kelab yang menyeronokkan. 1048 01:28:51,493 --> 01:28:53,264 Apa khabar? 1049 01:28:57,701 --> 01:28:58,935 Gembira dapat bertemu kau. 1050 01:29:15,417 --> 01:29:17,920 Jadi kau dapat poskad aku, ya? 1051 01:29:33,937 --> 01:29:35,439 B Kecil. 1052 01:29:35,471 --> 01:29:37,373 Ya, ini Ayah. 1053 01:29:37,407 --> 01:29:39,409 Kamu apa khabar? 1054 01:29:39,442 --> 01:29:41,377 Kamu tak cari masalah, kan? 1055 01:29:42,879 --> 01:29:43,979 Sudah tentu tidak. 1056 01:29:44,013 --> 01:29:45,515 Sekurang-kurangnya kamu jujur, 1057 01:29:45,547 --> 01:29:47,583 dan itu yang penting. 1058 01:29:48,917 --> 01:29:51,587 Ayah sangat rindukan kamu. 1059 01:29:52,855 --> 01:29:55,725 Ayah akan pulang tak lama lagi. 1060 01:29:55,759 --> 01:29:57,860 Apa kata... Begini saja. 1061 01:29:57,894 --> 01:30:00,797 Jika Ayah tidak pulang dalam kiraan seribu, 1062 01:30:00,830 --> 01:30:03,734 beritahu Pakcik Brian bahawa Ayah suruh 1063 01:30:03,766 --> 01:30:06,603 kamu makan dua kali semasa makan malam. 1064 01:30:09,738 --> 01:30:11,774 Ayah janji. 1065 01:30:13,976 --> 01:30:16,680 Dan Ayah selalu menepati janji. 1066 01:30:18,848 --> 01:30:22,418 Aku masih cuba menghadam 1067 01:30:22,452 --> 01:30:24,521 Bagaimana kau masih hidup? 1068 01:30:26,689 --> 01:30:30,060 Setelah Gisele meninggal 1069 01:30:30,092 --> 01:30:32,129 aku tak tahu nak buat apa. 1070 01:30:33,129 --> 01:30:34,598 Aku tiada hala tuju. 1071 01:30:36,064 --> 01:30:37,833 - Tersesat. - Sudah tentu. 1072 01:30:37,867 --> 01:30:40,470 Tapi boleh tak terus saja ke bahagian 1073 01:30:40,502 --> 01:30:42,872 semasa kereta kau meletup dan kau masih hidup? 1074 01:30:42,906 --> 01:30:44,808 - Aku cuba... - Roman, boleh tak kau 1075 01:30:44,841 --> 01:30:46,810 diam sebentar? 1076 01:30:46,842 --> 01:30:48,879 Kami membuat rancangan. 1077 01:30:50,145 --> 01:30:51,680 Kami ada impian. 1078 01:30:51,714 --> 01:30:54,484 Apa pengembaraan kita selepas ini? 1079 01:30:56,719 --> 01:31:00,056 Bagaimana jika kita tinggal di satu tempat? 1080 01:31:01,524 --> 01:31:03,760 - Apa yang ada dalam fikiran kau? - Tokyo. 1081 01:31:03,792 --> 01:31:06,563 Kita selalu membincangkan tentang Tokyo. 1082 01:31:06,595 --> 01:31:08,131 Bermakna Tokyo. 1083 01:31:09,265 --> 01:31:12,134 Kelakar. Gisele memujuk aku ke sana, 1084 01:31:12,167 --> 01:31:15,138 dan aku bahkan tak mencarinya. 1085 01:31:17,739 --> 01:31:19,108 Tapi tempat itu sudah menjadi rumah. 1086 01:31:20,710 --> 01:31:23,180 Kemudian suatu hari, Tuan Nobody bertemu aku. 1087 01:31:23,212 --> 01:31:25,181 Aku bekerja dengan Gisele. 1088 01:31:25,215 --> 01:31:27,150 Ketika aku masih menjadi agen CIA 1089 01:31:27,183 --> 01:31:30,487 menguruskan perdagangan dadah di America Tengah. 1090 01:31:31,921 --> 01:31:33,190 Masa lalu yang indah. 1091 01:31:33,223 --> 01:31:35,826 Gisele adalah anggota terbaik aku. 1092 01:31:35,858 --> 01:31:37,927 Kau boleh kehilangan aset bila-bila masa saja. 1093 01:31:39,895 --> 01:31:43,466 Peluru, pisau, kawat. 1094 01:31:43,500 --> 01:31:46,502 Tapi tak sangka aku akan kehilangan dia 1095 01:31:46,536 --> 01:31:47,904 kerana cinta. 1096 01:31:51,073 --> 01:31:52,475 Apa yang kau mahu? 1097 01:31:52,509 --> 01:31:55,712 Aku mahu tawarkan pekerjaan, Han. 1098 01:31:55,744 --> 01:31:57,814 Di sini, di Tokyo. 1099 01:31:57,846 --> 01:31:59,248 Kenapa aku? 1100 01:31:59,282 --> 01:32:01,618 Kerana aku melihat hasil kerja kau bersama Gisele. 1101 01:32:01,650 --> 01:32:04,054 Aku lihat bahawa dia percayakan kau. 1102 01:32:05,622 --> 01:32:08,525 Dan itu bermakna aku boleh percayakan kau. 1103 01:32:08,558 --> 01:32:13,497 Itu sangat jarang berlaku dalam bidang pekerjaan ini. 1104 01:32:18,800 --> 01:32:20,903 Apa yang aku tahu aku kena mencuri 1105 01:32:20,937 --> 01:32:23,774 sebuah teknologi dari rumah pasangan saintis. 1106 01:32:27,644 --> 01:32:30,046 Tapi seperti biasa 1107 01:32:30,078 --> 01:32:32,515 Tuan Nobody tidak memberitahu aku semuanya. 1108 01:32:33,983 --> 01:32:36,520 Bahkan, dia terlupa pada bahagian yang paling penting. 1109 01:32:41,256 --> 01:32:43,092 Ketika itu aku 11 tahun. 1110 01:32:43,126 --> 01:32:46,062 Ibubapa aku akan mengajak aku ke pawagam setiap hari Sabtu 1111 01:32:46,095 --> 01:32:48,599 jika aku rajin belajar di sekolah sepanjang minggu itu. 1112 01:32:49,765 --> 01:32:52,101 Aku sangat bersemangat untuk pergi 1113 01:32:52,135 --> 01:32:55,906 sehingga aku terlupa baju hujan, jadi aku kembali ke dalam. 1114 01:33:02,612 --> 01:33:04,681 Awalnya, aku tidak sedar. 1115 01:33:06,815 --> 01:33:08,885 Ketika aku melihat ke luar tingkap 1116 01:33:12,020 --> 01:33:14,023 ayah dan ibu sudah tiada. 1117 01:33:14,056 --> 01:33:15,891 Hakikatnya bukan aku seorang saja 1118 01:33:15,925 --> 01:33:17,528 yang mencari benda ini. 1119 01:33:44,119 --> 01:33:45,855 Tunduk! 1120 01:33:55,163 --> 01:33:56,699 Han menyelamatkan aku. 1121 01:33:56,733 --> 01:33:59,202 Dia tak mahu meninggalkan aku. 1122 01:33:59,234 --> 01:34:03,839 Dia tahu aku akan selalu menjadi target, jadi dia mengajar aku cara bertahan hidup. 1123 01:34:06,376 --> 01:34:08,312 Kami menjadi sebuah keluarga. 1124 01:34:10,647 --> 01:34:12,849 "Selalu menjadi target"? 1125 01:34:14,783 --> 01:34:16,118 Kenapa? 1126 01:34:16,152 --> 01:34:18,055 Kerana dia adalah kuncinya. 1127 01:34:22,425 --> 01:34:25,795 Selama ini semua orang mencari sebuah benda. 1128 01:34:25,827 --> 01:34:28,063 Padahal kunci itu adalah orang. 1129 01:34:28,096 --> 01:34:29,898 Ibubapa aku tak mahu 1130 01:34:29,931 --> 01:34:32,635 Projek Aries jatuh ke tangan yang salah, 1131 01:34:32,668 --> 01:34:36,006 jadi mereka menguncinya dengan DNA mereka sendiri, terdapat pada diri aku juga. 1132 01:34:37,340 --> 01:34:39,708 Kemudian suatu hari, Tuan Nobody memberi maklumat lebih awal 1133 01:34:39,742 --> 01:34:41,845 bahawa salah seorang agen terbaiknya pembelot. 1134 01:34:43,179 --> 01:34:45,081 Jadi ketika Deckard Shaw datang, 1135 01:34:45,113 --> 01:34:46,683 kami menggunakannya sebagai penyamaran. 1136 01:34:52,755 --> 01:34:55,725 Tapi kau terbunuh dalam kemalangan kereta, Han. 1137 01:34:57,326 --> 01:34:59,828 Tuan Nobody ada cara yang unik dalam membuatkan sesuatu nampak nyata. 1138 01:35:07,769 --> 01:35:10,339 Taktik silap mata yang bagus. 1139 01:35:10,372 --> 01:35:13,408 Aku pernah melakukan taktik yang lebih baik. 1140 01:35:14,309 --> 01:35:16,379 Sekarang bahagian yang paling sulit. 1141 01:35:18,448 --> 01:35:20,183 Menjaga kau supaya terus mati. 1142 01:35:22,484 --> 01:35:24,153 Kematian aku 1143 01:35:24,187 --> 01:35:26,023 Menjadi cara terbaik untuk terus hidup. 1144 01:35:31,827 --> 01:35:33,062 - Apa yang terjadi? - Ia sejenis 1145 01:35:33,095 --> 01:35:34,864 subrutin tersembunyi yang diikuti oleh sistem. 1146 01:35:58,453 --> 01:36:00,857 Benar, di sana. 1147 01:36:00,890 --> 01:36:03,393 Jangan ada sesiapa yang bergerak 1148 01:36:03,425 --> 01:36:05,394 jadi semua orang akan hidup. 1149 01:36:10,299 --> 01:36:11,702 Jakob. 1150 01:36:13,536 --> 01:36:15,038 Maafkan aku, Mia. 1151 01:36:18,940 --> 01:36:21,010 Akulah agen pembelot itu. 1152 01:36:21,042 --> 01:36:22,078 Aku. 1153 01:36:23,446 --> 01:36:25,915 Pernah terfikir tak bagaimana Tuan Nobody menjumpai kau? 1154 01:36:25,948 --> 01:36:28,418 Kau ingat dia jatuh dari angkasa dan memilih kau? 1155 01:36:28,451 --> 01:36:32,723 Aku menjalankan misi bersama Tuan Nobody di tempat ini selama bertahun-tahun. 1156 01:36:35,424 --> 01:36:38,095 Aku sudah lama mencari kunci itu, Dom. 1157 01:36:39,261 --> 01:36:40,996 Dan kau baru saja menyerahkannya. 1158 01:36:42,230 --> 01:36:43,800 Kan aku dah kata. 1159 01:36:44,966 --> 01:36:46,368 Ini dunia aku. 1160 01:36:47,336 --> 01:36:49,839 Dapat. 1161 01:36:49,872 --> 01:36:51,474 Ada ramai orang di sini. 1162 01:36:51,506 --> 01:36:53,777 Kau percayakan mereka? 1163 01:36:53,809 --> 01:36:54,910 Aku percayakan ini. 1164 01:37:00,382 --> 01:37:02,818 Kau nak tahu satu-satunya hikmah dari kematian Ayah? 1165 01:37:06,354 --> 01:37:09,259 Jika dia tak mati, aku akan habiskan hidup dalam bayang-bayang kau. 1166 01:37:12,295 --> 01:37:16,366 Dan sekarang kau akan habiskan sisa hidup dalam bayang-bayang aku. 1167 01:37:20,036 --> 01:37:23,540 Satu-satunya hikmah kematian Ayah 1168 01:37:23,573 --> 01:37:26,076 adalah dia tak patut melihat diri kau yang sekarang. 1169 01:37:27,143 --> 01:37:29,346 Kau tak berhak langsung menggunakan nama Toretto. 1170 01:37:31,848 --> 01:37:33,349 Kau rasa kau kenal Ayah? 1171 01:37:33,381 --> 01:37:35,217 Disebabkan kau anak kesayangannya? Kau tak mengenalinya sama sekali! 1172 01:37:36,385 --> 01:37:38,087 Baiklah. 1173 01:37:38,119 --> 01:37:40,023 Kau nak tahu kebenarannya? 1174 01:37:42,992 --> 01:37:45,829 Ayah mati disebabkan dia cuba untuk kalah dalam perlumbaan itu. 1175 01:37:46,595 --> 01:37:48,864 Kita dikelilingi hutang yang banyak. 1176 01:37:48,898 --> 01:37:51,501 Disebabkan sayangnya dia terhadap kau, 1177 01:37:51,533 --> 01:37:53,502 dia terpaksa meminta bantuan aku. 1178 01:37:53,536 --> 01:37:56,306 Bagaimana aku tahu kereta itu akan meletup? 1179 01:37:57,406 --> 01:37:59,475 Anak yang baik pasti akan menolak. 1180 01:38:00,609 --> 01:38:03,112 Dan adik yang sebenar pasti mencari aku. 1181 01:38:03,144 --> 01:38:04,915 Mencari kau? 1182 01:38:09,618 --> 01:38:12,221 Dia suruh aku berjanji supaya merahsiakan daripada kau. 1183 01:38:13,355 --> 01:38:15,992 Dan mengharungi semua itu, 1184 01:38:16,958 --> 01:38:18,394 aku tetap menepati janji itu. 1185 01:38:25,902 --> 01:38:27,470 Gadis itu akan ikut bersama aku. 1186 01:38:27,502 --> 01:38:28,537 Jakob! 1187 01:38:31,940 --> 01:38:34,309 Aku akan menghentikan kau. 1188 01:38:34,342 --> 01:38:36,112 Dan itulah janji aku. 1189 01:38:40,248 --> 01:38:41,885 Hei! 1190 01:38:46,522 --> 01:38:48,992 Sue. Sue. 1191 01:38:49,024 --> 01:38:50,292 Ayuh. 1192 01:39:18,653 --> 01:39:19,955 Tunduk! 1193 01:39:29,698 --> 01:39:31,000 Pergi! Pergi! 1194 01:39:31,032 --> 01:39:32,234 Ayuh! 1195 01:39:43,011 --> 01:39:44,179 Ikut sini! 1196 01:40:04,532 --> 01:40:06,568 Aku sentiasa ada di sini. 1197 01:40:06,601 --> 01:40:07,703 Beritahu itu padanya. 1198 01:40:09,604 --> 01:40:13,041 Tidak! 1199 01:40:13,074 --> 01:40:15,010 Tidak! 1200 01:41:29,417 --> 01:41:30,586 Tidak! 1201 01:41:49,638 --> 01:41:51,440 Dom. 1202 01:41:51,474 --> 01:41:53,543 Beritahu apa yang kau nampak. 1203 01:42:00,882 --> 01:42:03,653 Kereta seperti ini abadi. 1204 01:42:09,324 --> 01:42:12,161 Chargers '70 dicipta dengan sangat baik 1205 01:42:12,193 --> 01:42:16,565 jika kau menjaganya, mereka boleh berfungsi sehingga 100 tahun. 1206 01:42:16,599 --> 01:42:18,168 Abadi? 1207 01:42:20,568 --> 01:42:22,337 Seperti keluarga, Dom. 1208 01:42:23,738 --> 01:42:26,475 Ubahsuai dengan benar, jaganya dengan baik 1209 01:42:27,842 --> 01:42:29,312 maka hidupnya akan melebihi hidup kau. 1210 01:42:29,345 --> 01:42:31,414 Ayah. 1211 01:42:39,455 --> 01:42:40,723 B Kecil. 1212 01:42:40,756 --> 01:42:43,159 Bila kau pulang? 1213 01:42:43,192 --> 01:42:44,860 Sem... 1214 01:43:02,845 --> 01:43:06,216 Kau tahu aku mampu menggantinya. Aku janji akan memberikannya. 1215 01:43:49,390 --> 01:43:50,625 Terdapat kegagalan enjin berulang. 1216 01:43:50,658 --> 01:43:52,228 - Dua pusingan terakhir. - Aku akan lakukan! 1217 01:43:52,260 --> 01:43:54,330 Ambil wayar kabel! 1218 01:43:55,497 --> 01:43:58,367 Jakob! Sekarang. 1219 01:44:22,558 --> 01:44:24,527 Selesai! 1220 01:44:41,476 --> 01:44:44,613 Tidak! 1221 01:45:29,791 --> 01:45:31,926 Kau datang untuk aku, Letty. 1222 01:45:31,960 --> 01:45:36,966 Semuanya takkan bernilai jika aku kehilangan kau. 1223 01:45:36,998 --> 01:45:39,534 Dengar tak? 1224 01:45:41,336 --> 01:45:43,538 Adakah ini diri kita? 1225 01:45:48,609 --> 01:45:50,446 Ya. 1226 01:45:55,083 --> 01:45:56,751 Dari sini, segalanya bergerak pantas. 1227 01:45:56,784 --> 01:45:58,453 Jakob telah dapat kedua-dua bahagiannya. 1228 01:45:58,487 --> 01:45:59,889 Ketika Aries diaktifkan, 1229 01:45:59,921 --> 01:46:01,656 dia cuma perlu hantar signal secara global. 1230 01:46:01,689 --> 01:46:03,525 Selepas itu mereka tak boleh dihentikan. 1231 01:46:03,559 --> 01:46:05,927 Dia kena melancarkan sejenis perampas satelit, 1232 01:46:05,961 --> 01:46:07,997 sesuatu yang bertindak sebagai penguat, 1233 01:46:08,029 --> 01:46:10,565 menjangkiti satelit lain di orbit satu demi satu. 1234 01:46:10,599 --> 01:46:13,336 Jadi kita kena cari dia, hentikan, kemudian menyelamatkan Elle. 1235 01:46:13,368 --> 01:46:14,903 Kita tiada peluang, Han. 1236 01:46:14,937 --> 01:46:16,872 Peralatan satelit sangat mudah dikesan, 1237 01:46:16,904 --> 01:46:18,640 dan kita takkan boleh mengalahkan Jakob dalam pelancarannya. 1238 01:46:18,674 --> 01:46:20,408 Itu memberikan kita dua target: 1239 01:46:20,442 --> 01:46:22,345 Jakob di darat 1240 01:46:22,377 --> 01:46:23,879 bersama pasukan peribadinya sendiri. 1241 01:46:23,912 --> 01:46:25,915 - Dan satelit. - Yang tak boleh digodam. 1242 01:46:25,948 --> 01:46:27,717 Bukan dari jarak jauh. Kita kena lakukan berdekatan satelitnya, 1243 01:46:27,750 --> 01:46:31,087 50 batu di atas tanah ketika satelit berada di orbit. 1244 01:46:31,119 --> 01:46:32,988 Orbit? 1245 01:46:33,020 --> 01:46:34,523 Kita perlukan bantuan. 1246 01:46:34,555 --> 01:46:36,425 Kalau tidak, kita tiada peluang. 1247 01:46:37,425 --> 01:46:38,627 Kita kena lakukan sendiri. 1248 01:46:39,629 --> 01:46:42,698 Semua yang kita tempuhi telah membawa kita sejauh ini. 1249 01:46:42,730 --> 01:46:44,766 Tidak. 1250 01:46:44,800 --> 01:46:47,069 Kalian tak faham? 1251 01:46:47,101 --> 01:46:48,871 Sudah jelas, kalian tidak faham. 1252 01:46:48,903 --> 01:46:51,940 jika kalian faham, kalian akan terkencing dalam seluar 1253 01:46:51,974 --> 01:46:53,074 seperti orang normal. 1254 01:46:53,108 --> 01:46:54,510 Orbit. 1255 01:46:54,542 --> 01:46:56,379 Itu di luar angkasa. 1256 01:46:56,412 --> 01:46:58,714 Itu tahap kesulitan yang berbeza. 1257 01:46:58,747 --> 01:47:01,784 Apa yang kita akan lakukan? Merampas pesawat luar angkasa? 1258 01:47:01,817 --> 01:47:03,086 Meletakkan roket di belakang kita? 1259 01:47:04,886 --> 01:47:06,889 Itu yang akan kita lakukan. 1260 01:47:06,921 --> 01:47:08,556 Apa? 1261 01:47:22,970 --> 01:47:24,939 Hubungan diplomatik ayah aku sudah putus 1262 01:47:24,973 --> 01:47:26,408 dengan Eropah Timur. 1263 01:47:26,442 --> 01:47:27,676 Tempat ini akan dipenuhi 1264 01:47:27,708 --> 01:47:29,644 oleh semua polis di bandar. 1265 01:47:29,677 --> 01:47:31,747 Tiba masa untuk pergi dari sini. 1266 01:47:52,000 --> 01:47:53,435 Perhatikan dia. 1267 01:48:04,011 --> 01:48:06,148 Sudah diaktifkan. 1268 01:48:09,484 --> 01:48:10,985 Setelah satelit mencapai orbit, 1269 01:48:11,019 --> 01:48:13,122 kita akan mulakan pautan. 1270 01:48:15,991 --> 01:48:18,661 Tak guna. 1271 01:48:18,693 --> 01:48:20,830 Apa? 1272 01:48:20,863 --> 01:48:22,598 Nampak tak? 1273 01:48:22,631 --> 01:48:25,067 Tak boleh ada kebocoran udara. 1274 01:48:27,802 --> 01:48:30,538 Kau serius menampal diri dengan pita pelekat? 1275 01:48:30,572 --> 01:48:31,806 Ya. 1276 01:48:31,840 --> 01:48:33,509 Entah kau sedar atau tidak, 1277 01:48:33,541 --> 01:48:35,877 tapi seluruh operasi ini menggunakan Band-Aid dan pita pelekat. 1278 01:48:35,911 --> 01:48:37,880 Ini gila. 1279 01:48:37,912 --> 01:48:40,248 Kita menuju ke luar angkasa. 1280 01:48:40,282 --> 01:48:43,018 Gaya kau seperti kita nak pergi ke Home Depot. 1281 01:48:43,050 --> 01:48:44,486 Ini menyusahkan. 1282 01:48:44,519 --> 01:48:46,020 Aku akan membatalkan misi 1283 01:48:46,054 --> 01:48:48,257 dan pulang ke rumah. 1284 01:48:48,290 --> 01:48:50,960 Kita akan terjun bebas tanpa henti. 1285 01:48:50,992 --> 01:48:51,960 Terjun bebas? 1286 01:48:51,993 --> 01:48:53,562 Apa maksudnya? 1287 01:48:53,595 --> 01:48:56,232 Roman, bermakna angka tidak bohong. 1288 01:48:56,265 --> 01:48:58,234 Selagimana kita mematuhi hukum fizik, 1289 01:48:58,266 --> 01:49:00,970 maka kita akan baik-baik saja, faham? 1290 01:49:01,002 --> 01:49:02,938 Semua ini hanya matematik dan sains. 1291 01:49:02,970 --> 01:49:04,973 Aku sepatutnya dengar cakap guru aku. 1292 01:49:05,006 --> 01:49:06,541 Empat minit menuju pelancaran. 1293 01:49:06,574 --> 01:49:08,043 Kalian bersedia untuk berlepas? 1294 01:49:09,744 --> 01:49:12,014 Kami sedang memasang pita pelekat. 1295 01:49:12,046 --> 01:49:14,516 Itu yang Tej lakukan. 1296 01:49:14,550 --> 01:49:17,186 Cepatlah supaya aku boleh berhenti mendengar leterannya. 1297 01:49:17,219 --> 01:49:19,889 - Ya, kami sedia untuk berlepas. - Tidak. 1298 01:49:19,921 --> 01:49:22,625 Ini kereta serupa yang kita lihat 1299 01:49:22,657 --> 01:49:24,125 ketika melakukan ujikaji dan meletup. 1300 01:49:24,158 --> 01:49:26,694 - Ini bukan tindakan bijak, Tej. - Jangan bimbang. 1301 01:49:26,728 --> 01:49:29,230 Dengan lapisan polimer seramik aku, kau akan baik-baik saja. 1302 01:49:29,264 --> 01:49:31,868 Kau 100% kalis api. 1303 01:49:32,701 --> 01:49:33,769 Tepat sekali. 1304 01:49:33,801 --> 01:49:35,571 Kelapan-lapan pendorong 1305 01:49:35,604 --> 01:49:36,906 berfungsi penuh. 1306 01:49:39,907 --> 01:49:41,309 Jangan katakan bahawa 1307 01:49:41,342 --> 01:49:43,312 kau masih melakukan simulasi pelancaran. 1308 01:49:43,345 --> 01:49:45,681 Virgin Galactic melancar pada ketinggian 36,000 kaki. 1309 01:49:45,714 --> 01:49:48,317 Menguji pesawat ulang-alik sekitar 50,000 kaki. 1310 01:49:48,349 --> 01:49:50,018 Ujikaji terakhir kita dengan beban seberat ini bermakna 1311 01:49:50,051 --> 01:49:51,252 kita kena naik jauh lebih tinggi! 1312 01:49:51,286 --> 01:49:52,922 Jika kurang tinggi, 1313 01:49:52,955 --> 01:49:54,890 mereka akan jadi lempeng di IHOP 1314 01:49:54,922 --> 01:49:56,190 bahkan sebelum kopi sampai ke meja. 1315 01:49:56,224 --> 01:49:57,592 Hei! 1316 01:49:57,626 --> 01:49:58,860 Kami masih boleh mendengar kau! 1317 01:49:58,894 --> 01:50:01,130 Jangan bimbang, kawan-kawan. Kami boleh mengatasinya. 1318 01:50:01,162 --> 01:50:02,998 Kau boleh mengatasinya, kan? 1319 01:50:32,994 --> 01:50:35,229 Aku akan nyalakan pengimejan termal. Elle berada di trak senjata. 1320 01:50:35,263 --> 01:50:36,931 Dan aku mengunci signal Aries. 1321 01:50:36,965 --> 01:50:38,266 Ia berada di trak depan. 1322 01:50:38,300 --> 01:50:39,868 Kita kena masuk untuk mematikannya 1323 01:50:39,900 --> 01:50:41,269 ketika Roman dan Tej sedia di posisi. 1324 01:50:41,302 --> 01:50:43,906 Ramsey, naikkan kuasa kita. 1325 01:50:47,175 --> 01:50:49,744 Satelit berada di orbit rendah. 1326 01:50:51,246 --> 01:50:52,348 Mulakan. 1327 01:51:08,330 --> 01:51:10,765 Baiklah, kita melepasi 50,000 kaki! 1328 01:51:10,799 --> 01:51:12,768 Tiba masa untuk bersiap sedia. 1329 01:51:12,800 --> 01:51:14,335 Apa yang sepatutnya kami lakukan 1330 01:51:14,368 --> 01:51:16,971 dengan kostum lama ini 1331 01:51:17,005 --> 01:51:18,707 yang tidak digunakan sejak Perang Dunia I? 1332 01:51:18,739 --> 01:51:20,208 Maaf. 1333 01:51:20,242 --> 01:51:23,278 Astronauts "R" Us tidak buka hari ini. 1334 01:51:23,310 --> 01:51:26,114 Kostum ini sama seperti kostum luar angkasa. 1335 01:51:26,148 --> 01:51:28,050 Kedua-duanya mengira perbezaan tekanan. 1336 01:51:28,082 --> 01:51:29,717 Bezanya kita mungkin 1337 01:51:29,751 --> 01:51:31,754 meletup seperti belon sedikit. 1338 01:51:31,787 --> 01:51:33,022 - Hanya itu bezanya. - Apa? 1339 01:51:33,055 --> 01:51:34,757 Kita sudah capai ketinggian pelancaran. 1340 01:51:34,790 --> 01:51:36,925 - Kalian sedia dalam kiraan lima? - Tidak! 1341 01:51:36,957 --> 01:51:40,295 Aku tidak bersedia untuk menyelam dengan baju lama ini. 1342 01:51:40,327 --> 01:51:41,929 Jangan dengar cakap dia. Kami sedia! 1343 01:51:41,962 --> 01:51:43,264 - "Kami"? - Ya, aku kata "kami"! 1344 01:51:43,297 --> 01:51:45,033 Aku ingatkan kau tidak boleh dikalahkan. 1345 01:51:45,067 --> 01:51:47,368 Mari lihat sejauh mana kau tidak boleh dikalahkan. 1346 01:51:47,402 --> 01:51:49,171 - Lancarkan! - Tidak! Tej! 1347 01:51:52,474 --> 01:51:55,144 Ya Tuhan! Aku tak mahu mati! 1348 01:51:55,176 --> 01:51:56,946 Pencucuhan! 1349 01:52:41,089 --> 01:52:44,359 Ya Tuhan. 1350 01:52:48,095 --> 01:52:49,931 Kita di luar angkasa! 1351 01:52:51,032 --> 01:52:54,136 Kan aku dah kata angka tidak bohong. 1352 01:52:54,168 --> 01:52:56,205 Ini gila! 1353 01:53:07,248 --> 01:53:09,384 Kau makan berapa banyak gula-gula? 1354 01:53:09,416 --> 01:53:12,220 Aku makan gula-gula ketika gugup. 1355 01:53:12,254 --> 01:53:15,090 Jika kau terberak dalam Fiero ini, sumpah kau... 1356 01:53:15,122 --> 01:53:16,524 Serius? 1357 01:53:16,558 --> 01:53:18,827 Serius, Tej? 1358 01:53:26,867 --> 01:53:29,936 Aku ingatkan kau sudah mengatasinya. 1359 01:53:30,337 --> 01:53:32,340 Ya. Hei. 1360 01:53:32,373 --> 01:53:35,543 Uruskan mereka sekarang juga! 1361 01:55:11,072 --> 01:55:12,574 Baiklah, Han, Mia, giliran kalian! 1362 01:55:26,121 --> 01:55:27,489 Sekarang. 1363 01:55:33,228 --> 01:55:35,064 Letty. 1364 01:55:54,582 --> 01:55:56,051 Han! 1365 01:56:52,218 --> 01:56:53,718 Tak guna! Kau akan membunuh kita semua 1366 01:56:54,175 --> 01:56:55,677 Tidak semuanya. 1367 01:57:09,457 --> 01:57:12,594 Satelit yang kita cari sepatutnya ada di... 1368 01:57:12,626 --> 01:57:14,428 Di sana. 1369 01:57:14,461 --> 01:57:15,730 Di sana. Kau nampak tak? 1370 01:57:15,764 --> 01:57:17,332 Faham. 1371 01:57:17,364 --> 01:57:19,600 Katakan jika kau tahu cara pendorong berfungsi. 1372 01:57:19,634 --> 01:57:23,171 Tej, angka adalah kepakaran kau, kan? 1373 01:57:24,171 --> 01:57:26,207 Memandu adalah kepakaran aku. 1374 01:57:33,113 --> 01:57:36,317 Dua lelaki berkulit hitam di luar angkasa. 1375 01:57:38,318 --> 01:57:40,321 Kau tahu orang ramai takkan percayakan kita, kan? 1376 01:57:40,354 --> 01:57:42,556 Kau benar. 1377 01:57:50,698 --> 01:57:52,634 Ada yang tak kena dengan susunan satelitnya. 1378 01:57:52,666 --> 01:57:55,269 Ia mengganggu pautannya. 1379 01:57:57,604 --> 01:57:59,540 Aku akan menguruskannya. 1380 01:58:17,492 --> 01:58:18,527 Han? 1381 01:58:19,726 --> 01:58:21,696 Ambil alih pemanduan. 1382 01:58:21,729 --> 01:58:23,198 Ada sesuatu. 1383 01:58:24,732 --> 01:58:27,136 Aku rasa aku boleh hantar pautan ke umpan mereka. 1384 01:58:39,279 --> 01:58:41,616 - Ada sesuatu yang mahu kau sampaikan, Otto? - Maaf. 1385 01:58:41,649 --> 01:58:44,619 Pautan sebenarnya berjalan dengan lancar. 1386 01:58:44,652 --> 01:58:47,389 Apa pun, aku ada rakan kongsi yang baru. 1387 01:58:47,421 --> 01:58:49,424 Mungkin kau mengenalinya. 1388 01:58:49,457 --> 01:58:52,360 Cuba teka siapa yang keluar dari kotak, Jakob. 1389 01:58:52,393 --> 01:58:54,430 Tapi aku sudah cuba beri amaran pada kau. 1390 01:58:56,831 --> 01:58:59,134 Kau takkan sesekali menjadi pesaing aku. 1391 01:58:59,166 --> 01:59:01,869 - Otto, ada sesuatu yang kau kena tahu. - Ya, teruskan. 1392 01:59:01,903 --> 01:59:04,172 - Beritahu saja. - Kau orang kaya manja, 1393 01:59:04,205 --> 01:59:06,707 - dan aku akan membunuh kau. - Maafkan aku. 1394 01:59:06,741 --> 01:59:08,542 Tiada sesiapa yang memberita kau, ya? 1395 01:59:08,576 --> 01:59:12,613 Orang kaya manja yang menguasai dunia. 1396 02:00:35,763 --> 02:00:38,766 Ayuh! 1397 02:00:57,385 --> 02:00:58,619 Pergi. 1398 02:01:38,358 --> 02:01:40,394 - Apa yang terjadi? - Ya, 1399 02:01:40,427 --> 02:01:43,765 nampaknya kita kehilangan pengiring kita dan Jakob. 1400 02:01:43,797 --> 02:01:45,500 Dan Dom menjadikan semuanya 1401 02:01:45,532 --> 02:01:47,301 semakin rumit, tapi tak mengapa. 1402 02:01:47,335 --> 02:01:49,304 Sungguh, ini masalah kecil. Jangan bimbang. 1403 02:01:49,336 --> 02:01:50,805 Aku akan selesaikan sendiri. 1404 02:01:54,942 --> 02:01:57,846 Baik, mari kita lihat trak itu diperbuat dari apa. 1405 02:01:57,879 --> 02:01:59,314 Kau bersedia, Elle? 1406 02:02:12,492 --> 02:02:14,361 Hentikan secara paksa. 1407 02:02:14,394 --> 02:02:16,430 Jika tak boleh ditembusi, maka kita kena buat ia berhenti. 1408 02:02:47,394 --> 02:02:49,663 Trak itu tak mahu perlahan 1409 02:02:49,697 --> 02:02:51,366 dan muat turunnya hampir selesai. 1410 02:02:51,399 --> 02:02:54,569 Dom, jika kita tak pergi dari sini sekarang, kita akan mati. 1411 02:03:03,744 --> 02:03:05,814 Letty, berundur dan selaraskan dengan tayar depan. 1412 02:03:05,846 --> 02:03:07,514 Apa? 1413 02:03:07,547 --> 02:03:09,050 Jika tak boleh buat trak itu perlahan dan ditembusi, 1414 02:03:09,082 --> 02:03:11,452 kita terbalikkannya dan tembusi dari bawah. 1415 02:03:11,485 --> 02:03:14,055 Tak guna! Kenapa aku yang kena katakan? 1416 02:03:14,087 --> 02:03:15,823 Ratakan mereka! 1417 02:03:34,408 --> 02:03:36,076 - Letty, kabel elektrik itu. - Kau membaca fikiran aku. 1418 02:03:36,109 --> 02:03:37,845 Han, pindah ke depan. 1419 02:03:39,846 --> 02:03:41,949 Dom, aku tak boleh mendekati kau. 1420 02:03:42,949 --> 02:03:44,519 Tapi aku boleh. 1421 02:04:59,827 --> 02:05:02,063 Baiklah, satelit dalam jangkauan. 1422 02:05:02,095 --> 02:05:03,897 Hidupkan magnet ini dan hanguskan. 1423 02:05:03,930 --> 02:05:05,500 Baik, jangan terburu-buru. 1424 02:05:15,876 --> 02:05:17,478 Baik. 1425 02:05:18,979 --> 02:05:21,782 - Tej! - Sebentar. Ayuhlah, Sayang. 1426 02:05:21,815 --> 02:05:23,550 Hiduplah. 1427 02:05:26,220 --> 02:05:27,522 Tak guna. 1428 02:05:27,555 --> 02:05:29,891 - Tak guna. - Apa? 1429 02:05:29,924 --> 02:05:31,759 Beritahulah. Kenapa ni? 1430 02:05:31,791 --> 02:05:33,794 Tekanan pelancaran pasti telah membuatkan kabel tersangkut 1431 02:05:33,827 --> 02:05:35,562 pada sumber tenaganya. 1432 02:05:35,595 --> 02:05:38,665 Kenapa aku tak terfikir? 1433 02:05:38,698 --> 02:05:40,667 Kawan-kawan, kalian ada di mana? 1434 02:05:40,701 --> 02:05:43,971 Muat turun hampir selesai. 1435 02:05:44,005 --> 02:05:46,841 Kenapa tidak bunuh saja? 1436 02:05:46,873 --> 02:05:48,943 Mari kita hancurkan. Kita langgar. 1437 02:05:48,975 --> 02:05:52,980 Tidak. Jika kita langgar satelit itu, kita mungkin akan mati. 1438 02:05:53,014 --> 02:05:54,582 Walaupun kita tidak mati, 1439 02:05:54,614 --> 02:05:56,583 bahan bakar akan digunakan untuk melanggarnya 1440 02:05:56,617 --> 02:05:58,853 dan kita akan terperangkap di sini selamanya. 1441 02:05:58,885 --> 02:06:00,522 Yakinlah diri sendiri. 1442 02:06:00,555 --> 02:06:03,124 Keyakinan? Itu bukan angka. 1443 02:06:03,157 --> 02:06:04,960 Kau nak tahu, Tej? 1444 02:06:06,159 --> 02:06:07,862 Kau mungkin benar. 1445 02:06:10,264 --> 02:06:11,967 Kita memang boleh dikalahkan. 1446 02:06:14,201 --> 02:06:18,038 Kita mungkin hanya bernasib baik selama ini. 1447 02:06:23,844 --> 02:06:25,814 Ini mungkin sebuah pengakhiran. 1448 02:06:28,282 --> 02:06:31,019 Tapi kau tahu tak? 1449 02:06:31,051 --> 02:06:32,687 Jika kita nak mati, 1450 02:06:34,654 --> 02:06:36,757 mari kita mati di puncak dunia. 1451 02:06:37,925 --> 02:06:39,961 Kawan-kawan, apa yang terjadi di atas sana? 1452 02:06:39,993 --> 02:06:42,063 Waktu kita tinggal beberapa saat lagi. 1453 02:06:43,898 --> 02:06:45,833 Mari lakukan. 1454 02:06:45,866 --> 02:06:46,902 Ayuh. 1455 02:06:51,738 --> 02:06:54,775 Lima, empat, tiga, 1456 02:06:54,809 --> 02:06:56,912 dua, satu. 1457 02:07:15,129 --> 02:07:16,997 Kita berjaya. 1458 02:07:17,031 --> 02:07:18,699 Kita berjaya! 1459 02:07:18,733 --> 02:07:20,368 Mari pergi. 1460 02:07:20,400 --> 02:07:21,935 Ya! 1461 02:07:21,969 --> 02:07:23,971 Tak guna. 1462 02:07:24,005 --> 02:07:25,373 Boleh tahan. 1463 02:07:25,406 --> 02:07:27,007 Boleh tahan sama sekali. 1464 02:07:52,332 --> 02:07:54,868 Bertahanlah! 1465 02:08:02,208 --> 02:08:03,278 Dom! 1466 02:09:00,100 --> 02:09:02,237 Ya! 1467 02:09:07,907 --> 02:09:09,710 Biar betul. 1468 02:09:44,345 --> 02:09:46,147 Tak guna! 1469 02:10:38,465 --> 02:10:40,502 Aku rasa ini milik kau. 1470 02:10:49,609 --> 02:10:53,113 Ramai orang akan mengejar kau, Jake. 1471 02:10:53,147 --> 02:10:55,283 Ya. 1472 02:10:55,315 --> 02:10:57,117 Inilah dunia yang aku pilih, Dom. 1473 02:10:59,019 --> 02:11:02,123 Kau tahu, Ayah tidak sempurna. 1474 02:11:02,156 --> 02:11:04,525 Dan dia mencintai kita semua secara sama rata. 1475 02:11:07,994 --> 02:11:11,832 Seseorang pernah memberikan aku kereta sepuluh saat 1476 02:11:11,866 --> 02:11:13,835 sebagai peluang kedua. 1477 02:11:15,368 --> 02:11:17,805 Aku berhutang itu pada kau. 1478 02:11:31,050 --> 02:11:33,486 Aku pernah kehilangan kau sekali. 1479 02:11:33,519 --> 02:11:35,422 Jangan biarkan itu terjadi lagi 1480 02:12:08,725 --> 02:12:10,725 {\an8}Ini ketua misi, 1481 02:12:10,727 --> 02:12:12,727 {\an8}kau nampak apa yang kami nampak? 1482 02:12:13,063 --> 02:12:14,743 {\an6}Nampaknya itu sebuah 1483 02:12:14,767 --> 02:12:16,238 {\an6}kereta Pontiac Fiero? 1484 02:12:16,462 --> 02:12:19,132 Kami datang dengan damai! 1485 02:12:19,166 --> 02:12:20,969 Hei! 1486 02:12:21,071 --> 02:12:23,951 {\an6}Kenapa mereka mirip 1487 02:12:24,199 --> 02:12:25,399 {\an6}seperti Minion? 1488 02:12:49,196 --> 02:12:51,933 Ini adalah tempat terakhir Ayah melihat atuk kamu. 1489 02:12:54,033 --> 02:12:55,402 Di sinilah dia berlumba. 1490 02:12:55,435 --> 02:12:58,005 Ayah juga berlumba di sini? 1491 02:12:58,037 --> 02:12:59,205 Tidak. 1492 02:12:59,238 --> 02:13:01,275 Tapi Ayah nak beritahu sesuatu. 1493 02:13:03,376 --> 02:13:05,379 Semua yang Ayah tahu tentang kehidupan, 1494 02:13:05,412 --> 02:13:07,014 Ayah belajar dari gelanggang ini. 1495 02:13:07,046 --> 02:13:08,348 Sungguh? 1496 02:13:09,315 --> 02:13:11,018 Ya. 1497 02:13:53,460 --> 02:13:56,430 Semua akan baik-baik saja, Jakob. 1498 02:14:00,199 --> 02:14:02,235 Ada masa kita akan susah suatu hari nanti, 1499 02:14:04,438 --> 02:14:06,507 tapi semua akan baik-baik saja. 1500 02:14:08,574 --> 02:14:10,411 Kerana kita adalah keluarga. 1501 02:14:35,735 --> 02:14:38,072 - Kawan-kawan. - Hei. 1502 02:14:42,842 --> 02:14:44,778 Apa? 1503 02:14:44,812 --> 02:14:47,448 Mustahil. 1504 02:14:58,257 --> 02:15:00,360 Apa yang sedang terjadi? 1505 02:15:01,694 --> 02:15:04,564 Aku tak percaya yang kau masih hidup. 1506 02:15:09,103 --> 02:15:11,172 Panjang ceritanya. 1507 02:15:12,439 --> 02:15:14,642 Tapi buat masa sekarang ni, kita nikmati saja saat ini, ya? 1508 02:15:14,675 --> 02:15:16,409 Kawan-kawan, ini Elle. 1509 02:15:16,443 --> 02:15:18,579 Hei, Elle. Aku Sean. 1510 02:15:18,612 --> 02:15:20,448 Panggil saja aku T. 1511 02:15:20,480 --> 02:15:22,282 - Aku Earl. - Gembira dapat bertemu. 1512 02:15:22,661 --> 02:15:24,026 {\an4}Santos. Dia sihat? 1513 02:15:24,050 --> 02:15:25,052 Mia. 1514 02:15:26,381 --> 02:15:27,881 {\an4}Ramsey, ini Santos 1515 02:15:27,905 --> 02:15:28,697 {\an4}Santos, Ramsey. 1516 02:15:28,721 --> 02:15:30,791 Hai. Gembira akhirnya dapat bertemu. 1517 02:15:31,261 --> 02:15:32,261 {\an8}Di mana Leo? 1518 02:15:32,470 --> 02:15:35,070 {\an8}Leo membuka restoran di Brooklyn. 1519 02:15:35,094 --> 02:15:36,194 {\an8}Masakannya tidak sedap 1520 02:15:36,266 --> 02:15:37,094 {\an8}Sangat tidak sedap. 1521 02:15:37,118 --> 02:15:38,718 {\an8}Tapi orang-orang hipster bodoh itu tetap akan makan. 1522 02:15:40,134 --> 02:15:42,470 - Hei, kawan-kawan. - Hei. 1523 02:15:42,502 --> 02:15:44,572 Berapa lama lagi makanan nak siap? 1524 02:15:44,604 --> 02:15:47,308 Aku sudah bersedia untuk makan. 1525 02:15:47,341 --> 02:15:49,743 Aku telah makan makanan luar angkasa berminggu-minggu. 1526 02:15:49,775 --> 02:15:53,246 Jadi Tootsie Rolls adalah makanan luar angkasa? 1527 02:15:53,279 --> 02:15:54,415 Kerana hanya itu yang kau makan. 1528 02:15:54,448 --> 02:15:56,183 Itu bebas lemak. 1529 02:15:56,216 --> 02:15:57,618 Snickers dan Twix juga bebas lemak? 1530 02:15:57,650 --> 02:15:59,452 - Dahi aku lapar. - Ya, baik. 1531 02:15:59,485 --> 02:16:00,787 - Jumpa lagi nanti. - Dahi kau terlebih berat. 1532 02:16:04,657 --> 02:16:07,527 Kamu memandu seperti ayah kamu. 1533 02:16:07,560 --> 02:16:10,598 - Sungguh? - Ya. 1534 02:16:10,631 --> 02:16:12,666 Kau tahu, ini... 1535 02:16:12,698 --> 02:16:15,235 Di sinilah aku bertemu ibu kamu buat pertama kalinya. 1536 02:16:15,269 --> 02:16:16,804 Di sana. 1537 02:16:16,836 --> 02:16:19,239 Dia memerhatikan kamu dari syurga. 1538 02:16:19,273 --> 02:16:21,342 - Sungguh? - Ya. 1539 02:16:24,243 --> 02:16:26,581 Aku rasa Ayah ada pertanyaan untuk kamu. 1540 02:16:30,884 --> 02:16:33,187 Kamu bersedia untuk buat ucapan kesyukuran? 1541 02:16:33,219 --> 02:16:35,155 Tapi saya tak tahu nak ucap apa. 1542 02:16:35,923 --> 02:16:37,458 Mudah saja. 1543 02:16:38,691 --> 02:16:40,760 Katakan saja apa yang ada di hati kamu. 1544 02:16:40,793 --> 02:16:41,828 Kamu bersedia? 1545 02:16:41,861 --> 02:16:43,163 Ayuh. 1546 02:16:50,236 --> 02:16:51,538 Hei, kawan-kawan. 1547 02:16:51,572 --> 02:16:53,773 Hei. 1548 02:16:53,807 --> 02:16:55,775 Brian Kecil bersedia berikan ucapan kesyukuran bersama kita. 1549 02:16:55,808 --> 02:16:58,278 Bagus. 1550 02:16:58,312 --> 02:17:00,480 Tunggu dulu. 1551 02:17:00,513 --> 02:17:02,282 Masih ada kerusi kosong. 1552 02:17:03,250 --> 02:17:04,450 Dia dalam perjalanan. 1553 02:17:20,954 --> 02:17:31,006 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1554 02:17:31,030 --> 02:17:41,030 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 1555 02:17:41,054 --> 02:17:51,054 ADA BABAK POST-KREDIT SELEPAS INI!!! 1556 02:20:04,030 --> 02:20:05,833 Terima kasih. 1557 02:20:05,866 --> 02:20:07,533 Tolonglah. 1558 02:20:07,566 --> 02:20:09,369 Aku sudah beritahu lokasi pendrive itu, rancangan yang kami curi. 1559 02:20:09,403 --> 02:20:10,703 Kan aku sudah beritahu lokasinya. 1560 02:20:10,736 --> 02:20:12,105 Maksud kau pendrive ini? 1561 02:20:13,073 --> 02:20:14,675 Rancangan ini? 1562 02:20:16,510 --> 02:20:18,379 Tapi kau sudah mendapatkannya. 1563 02:20:18,412 --> 02:20:20,414 Ya. 1564 02:20:20,447 --> 02:20:23,515 Kau rasa bagaimana lagi cara supaya aku kekal sihat? 1565 02:20:28,188 --> 02:20:29,989 Jangan ke mana-mana. 1566 02:20:40,403 --> 02:20:56,403 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1567 02:20:56,437 --> 02:21:11,427 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥