1 00:00:22,606 --> 00:00:25,776 KHINZIR LIAR 2 00:01:14,491 --> 00:01:18,328 Oh! Tidak, oh, tidak! 3 00:01:18,412 --> 00:01:22,332 Aku hampir hilang kawalan tadi. Aku tak tahu apa yg berlaku. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,180 HIDUP INI SINGKAT BUAT KERJA GILA! 5 00:01:48,192 --> 00:01:51,403 - Oh, hei, sayang? Doug? - Huh? 6 00:01:51,486 --> 00:01:54,531 Boleh kau hantar Billy ke sekolah hari ini? Aku sibuk. 7 00:01:54,573 --> 00:01:57,409 Ya, ya. Kecuali ada kecemasan di pejabat. 8 00:01:57,492 --> 00:01:58,785 Ada kecemasankah? 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Kau tahu, doktor gigi ada kecemasan. 10 00:02:02,331 --> 00:02:03,540 Kadang-kala. 11 00:02:06,084 --> 00:02:07,503 Kami adalah doktor. 12 00:02:10,255 --> 00:02:13,217 Hei, tak, tak! Tak boleh hingga LDL kau di bawah 100. 13 00:02:15,886 --> 00:02:19,431 En. Putnam, ada apa-apa rancangan musim panas ini? 14 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 - Apa... Apa yg dia cakap? - Kami akan ke safari di Afrika. 15 00:02:25,812 --> 00:02:29,024 Afrika. Aku rasa sudah 12 tahun aku tak keluar dari Cincinnati. 16 00:02:29,066 --> 00:02:32,361 Kau perlukan ia untuk keluar berjalan dan nikmati kehidupan. 17 00:02:32,402 --> 00:02:36,907 Kau tak boleh hanya hidup untuk bekerja! Kau perlukan kegirangan! 18 00:02:38,617 --> 00:02:40,244 Jangan jadi kebudakkan, 19 00:02:40,285 --> 00:02:43,413 ia d... Oh, sedutan itu, pengeluaran itu. Nanti. 20 00:02:43,497 --> 00:02:46,124 Itu akan keluarkan bintik hitam dari Dalmatian. 21 00:02:46,208 --> 00:02:47,709 Tolong aku, tolong aku, OK. 22 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 Kau tahu apa mereka panggil benda ini? Benda kecil yg kuat. 23 00:02:50,754 --> 00:02:53,131 Itu nama jenamanya. Ia sukar dipercayai. 24 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Lihat? Aku ada banyak kegirangan di dalam hidup aku, Pn. Putnam. 25 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Bobby? 26 00:03:03,225 --> 00:03:05,644 Karen, aku tak mahu di ganggu. 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,563 Aku perlu bercakap dgn kau, Bobby. 28 00:03:07,604 --> 00:03:10,065 Sebenarnya, aku di pejabat sekarang. 29 00:03:10,107 --> 00:03:12,609 Dan sebenarnya, kau berada di bilik tamu kita. 30 00:03:12,693 --> 00:03:16,113 Aku tahu sayang. Aku hanya perlu habiskan bab ini, OK? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 Aku tahu. Tapi kau nak tahu? 32 00:03:17,531 --> 00:03:20,033 Aku perlu pergi kerja yg sebenarnya beri kita wang. 33 00:03:20,117 --> 00:03:22,286 Aku sudah lambat, iring aku ke pintu. 34 00:03:22,327 --> 00:03:24,538 Ayuh, Bobby. Aku perlu pergi kerja. OK? 35 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 Tunggu. Aku lupa telefonku. 36 00:03:26,748 --> 00:03:29,001 - Tunggu. - Hei, Ayah! Dengar! 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,090 Hei, tidak. Suara dalam. Suara dalam. 38 00:03:35,132 --> 00:03:36,341 Boleh kau diam?! 39 00:03:36,425 --> 00:03:39,303 Tuhanku, ia seperti tinggal bersama penggera kereta. 40 00:03:39,344 --> 00:03:43,098 Whoa. Apa yg kau cuba lakukan pergi dengan berpakaian begitu? 41 00:03:43,140 --> 00:03:46,268 - Kau seperti pelacur Eskimo. - Ayah, itu tujuannya. 42 00:03:46,310 --> 00:03:49,771 - Kau mahu kelihatan seperti pelacur? - Ayah, kau sungguh kuno. 43 00:03:49,813 --> 00:03:54,067 Susah untuk anak-anak hormat lelaki yg tak buat apa-apa untuk keperluan. 44 00:03:54,151 --> 00:03:58,488 Masa aku dulu wanita duduk di rumah. Bukannya lelaki yg malas. 45 00:03:58,530 --> 00:04:00,949 Masa zaman kau, lelaki ada piramid untuk di bina. 46 00:04:00,991 --> 00:04:02,367 Berapa lama itu? 47 00:04:02,451 --> 00:04:05,078 Aku mampu dengan kewangan aku... 48 00:04:05,162 --> 00:04:07,247 Tidak. 49 00:04:07,331 --> 00:04:10,125 Senyap. Ayuh. 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,920 Menapa dia boleh diam bila kau kata sesuatu padanya? 51 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Kerana kau, sayang, tidak mampu. 52 00:04:15,506 --> 00:04:19,635 Sayang, aku tahu buku itu akan berjaya suatu hari nanti. 53 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 Tapi kau ingatkah hari ini hari apa? 54 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 Tidak. 55 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 Kita setuju kau akan ambil cuti setahun 56 00:04:25,224 --> 00:04:28,810 untuk mengejar fantasi kau, tapi tahun itu sudah tamat. 57 00:04:28,852 --> 00:04:30,437 Kau dan aku ada perjanjian. 58 00:04:30,521 --> 00:04:33,148 Sayang. Kes-kes yg memeningkan. 59 00:04:33,190 --> 00:04:35,234 Pelanggan di bawah ancaman. 60 00:04:35,317 --> 00:04:38,320 Aku bosan menghadapi benda bukan-bukan setiap masa. 61 00:04:38,362 --> 00:04:41,281 Lagipun, macam mana kita tahu mereka akan ambil aku kembali? 62 00:04:41,365 --> 00:04:43,367 - Sebab aku telefon. - Kau serius? 63 00:04:43,450 --> 00:04:46,662 Pihak Firm gembira untuk ambil kau kembali, Bobby. 64 00:04:46,703 --> 00:04:48,664 Kau ada temujanji pukul 9:00. 65 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 FIRM BAHAGIAN PAIP 66 00:04:50,791 --> 00:04:53,836 - Kau telefon Firm? - Ya, bilik air lelaki. 67 00:04:53,877 --> 00:04:57,381 Pemandu trak mungkin telah berak dgn banyak di sana, kawan. 68 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 Semoga berjaya. 69 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 LELAKI 70 00:05:02,386 --> 00:05:04,221 Aku tak mahu beri dia kunci itu, 71 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 tapi aku tak percaya naluri aku. 72 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 Aku nampak ayah aku tembak. Aku tak pernah menangis hingga hari ini. 73 00:05:21,154 --> 00:05:24,825 Aku di rompak semalam, dan kini aku tahu, 74 00:05:24,908 --> 00:05:26,994 pekerjaan kau yg teruk. 75 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 Ya. 76 00:05:47,222 --> 00:05:50,058 - Dudley? - Ya, selamat pagi, Mac. 77 00:05:50,100 --> 00:05:51,768 Bagaimana semuanya? 78 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 Sekarang pukul 9:00am. 79 00:05:54,062 --> 00:05:57,274 Terima kasih, Mac. Tolong buka Internet. 80 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 - Arahan tak di fahami. - Buka Internet. 81 00:06:00,861 --> 00:06:02,237 Internet dibuka. 82 00:06:03,780 --> 00:06:06,283 Aku rasa aku kena cari benda alternatif lain. 83 00:06:06,325 --> 00:06:09,995 - Mencari seks alternatif. - Apa? Bukan. Aku tak cakap itu. 84 00:06:10,078 --> 00:06:12,956 Nenek Cinta org. Mahu nenek tanggalkan giginya? 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,501 - Cinta ladang. - Tutup. 86 00:06:16,335 --> 00:06:18,337 - Maafkan aku. - Nikmati binatang itu. 87 00:06:20,005 --> 00:06:22,549 Nenek akan pukul punggung kau. 88 00:06:22,633 --> 00:06:24,301 Semua jenis keseronokkan. 89 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Aku boleh perbaiki itu. 90 00:06:30,349 --> 00:06:32,017 Atau tidak. 91 00:06:35,395 --> 00:06:36,980 iKucing... 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,192 ...hanya kau dan aku. 93 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 Larry, jadi apa yg kau cuba beritahu aku? 94 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 - Kau sudah bankrup. - Bagaimana jadi begitu? 95 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 Kau telah belanja semua yg kau ada selapas itu belanja lagi. 96 00:06:58,252 --> 00:07:01,547 - Ini di sini. Tiada apa. Kosong. - Kau tahu apa? 97 00:07:01,630 --> 00:07:04,049 Mungkin masanya untuk isteri ku, "peragawan," tu 98 00:07:04,132 --> 00:07:06,760 mula bayar benda-benda sekali dalam hidupnya. 99 00:07:06,844 --> 00:07:09,847 Kau akan bercerai. Kenapa dia perlu bayar? 100 00:07:09,888 --> 00:07:13,517 Bercerai, akan bankrup. kau fikir aku akan gila, bukan? 101 00:07:13,559 --> 00:07:15,310 Bukan akan bankrup. Sudah bankrup. 102 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 - OK. - Pintu di belakang kau. 103 00:07:18,146 --> 00:07:21,400 Tak, tak,kau dengar cakap aku, Toby. Kau tak akan berdolak-dalik. 104 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 Kita dah setuju dgn satu harga, dan aku akan bayar harga itu. 105 00:07:24,361 --> 00:07:27,197 Kau faham? Jika kau tak suka, pergi sahaja. 106 00:07:27,239 --> 00:07:30,158 Kau boleh ucap selamat tinggal kepada bisnes kau. 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 Jika kau main-main dgn Woody Stevens, 108 00:07:32,369 --> 00:07:34,496 kau akan kena teruk. Faham? Apa? 109 00:07:34,538 --> 00:07:36,456 Tidak, duit bukan satu masalah. 110 00:07:36,540 --> 00:07:38,917 Jangan hina aku. Jangan hina aku! 111 00:07:39,001 --> 00:07:42,921 Duit bukan masalah! Kau perlu hormat harga yg betul, faham? 112 00:07:43,005 --> 00:07:45,048 Apa? 113 00:07:48,051 --> 00:07:51,054 Jadi, balik, Toby! Kau buat aku nak muntah! 114 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 Aku tak boleh kemas daun banyak ini hanya dgn 10 dolar. 115 00:07:54,057 --> 00:07:55,267 Ia makan masa berjam-jam. 116 00:07:55,350 --> 00:07:57,978 Patut fikirkan pasal tu sebelum kau letak iklan itu 117 00:07:58,061 --> 00:08:00,981 di tiang telefon mengatakan, "beberapa ela untuk 10 dolar." 118 00:08:02,399 --> 00:08:04,318 Toby. beginilah, mari berbincang. 119 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Mari bincang seperti lelaki, OK? 120 00:08:07,821 --> 00:08:09,072 Apa masalahnya? 121 00:08:09,156 --> 00:08:12,492 - Duit masalahnya! - Jangan main-main, Toby! 122 00:08:13,911 --> 00:08:16,288 - Aku benci kau. - Aku benci kau! 123 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Bodoh! 124 00:08:21,543 --> 00:08:25,255 - Kel, ini aku. - Aku akan turun. 125 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 Hei, Bill. 126 00:08:27,591 --> 00:08:32,261 Kau nak main bola sebelum aku berjalan? 127 00:08:32,346 --> 00:08:33,804 Tidak, terima kasih. 128 00:08:36,808 --> 00:08:39,436 Hei, sayang. Macam mana dengan kerja? 129 00:08:39,977 --> 00:08:41,270 Bagus. 130 00:08:41,313 --> 00:08:43,106 Bagus. 131 00:08:43,148 --> 00:08:45,025 Helo? Wow. Aku akan tanya sekarang. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,985 Boleh main bola dgn Stew dan ayahnya? 133 00:08:47,069 --> 00:08:49,029 - Tentu boleh. - Bagus. Terima kasih. 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,698 Kawan, aku akan ke sana, OK? Baiklah, selamat tinggal. 135 00:08:51,782 --> 00:08:54,952 Aku baru tanya kau jika kau mahu main bola. Kau kata tidak. 136 00:08:55,035 --> 00:08:58,497 Ya. Maksudku, ayah Stew mengkagumkan. Dia pandai menjaring. 137 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 Jaring apa? Lapan kaki atas tanah? 138 00:09:01,166 --> 00:09:05,254 - Sesiapa pun boleh jaringkan. - Jumpa kau semua nanti. 139 00:09:06,797 --> 00:09:09,508 Doug, maafkan aku. Aku tak tahu. 140 00:09:09,591 --> 00:09:11,635 Ia bukan salah kau. Kau tak tahu. 141 00:09:11,677 --> 00:09:14,847 Apa yg aku perlu buat untuk rapat dengan anak aku? 142 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 KHINZIR LIAR 143 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 PERLAHAN 144 00:09:36,326 --> 00:09:38,078 Hei, kawan? 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,497 Adakah ini bunyi lebih baik? 146 00:09:50,299 --> 00:09:53,594 Aku OK! Punggung aku cedera. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,716 Terima kasih, Woody. 148 00:10:32,799 --> 00:10:34,885 Aku rasa sungguh selamat dengan kau. 149 00:10:34,927 --> 00:10:37,846 Aku perasan. Jika kau letak kepala kau di belakang aku lagi 150 00:10:37,888 --> 00:10:41,058 bila kau menunggang sial, aku campak kau ke lalu lintas. 151 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 Aku cuba untuk melindungi muka aku dari di tiup angin. 152 00:10:43,894 --> 00:10:47,064 - Aku rasa kau bau leherku. - Kawan, boleh tak? 153 00:10:48,649 --> 00:10:50,692 Kau bau leher lelaki itu? 154 00:10:50,734 --> 00:10:53,195 Cologne dia menarik. 155 00:10:53,237 --> 00:10:56,073 Ia bau musk dengan oak. 156 00:10:56,114 --> 00:10:59,743 Macam peguam koboi. 157 00:10:59,785 --> 00:11:01,912 Peguam koboi? 158 00:11:02,913 --> 00:11:05,582 Khinzir Liar tidak di undang di sini. 159 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Hei, Paul. 160 00:11:06,750 --> 00:11:08,043 - Hei, kawan. - Hei Paul. 161 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Hei, Woody. 162 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 Menunggu K-one buat pulangan cukai kau. 163 00:11:12,130 --> 00:11:15,425 Kita juga perlu bincang pasal benda gabungan darat itu. 164 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 Ya, aku akan telefon kau. 165 00:11:17,261 --> 00:11:21,181 OK. Aku akan buat temujanji makan tengahari. Atau satu hari di spa. 166 00:11:21,265 --> 00:11:23,100 Itu menyeronokkan. 167 00:11:25,185 --> 00:11:26,436 Aku tak ingat. 168 00:11:26,520 --> 00:11:29,773 - Dah dapat penyejuk wain, Ayah. - Oh. Terima kasih. 169 00:11:29,857 --> 00:11:31,483 Jumpa kau Khinzir Liar di neraka! 170 00:11:31,567 --> 00:11:32,776 - Kami akan berjaya. - OK. 171 00:11:32,818 --> 00:11:35,237 Itu menakutkan, Paul. Bagus. Jumpa kau nanti. 172 00:11:35,279 --> 00:11:38,448 - Aku tak akan ke sini lagi. - Ini tradisi Khinzir Liar. 173 00:11:38,532 --> 00:11:40,951 Kita bukan Khinzir Liar, lebih pada Biri-biri Liar. 174 00:11:41,034 --> 00:11:43,120 Ia cuma jahitan yg di buat oleh isteri Doug. 175 00:11:43,203 --> 00:11:45,789 Kami jahit ia di jaket kami supaya dia tak sedih. 176 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 - Adakah itu benar? - Ya. 177 00:11:47,457 --> 00:11:49,334 Apa yg isteri kau buat untuk kita? 178 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 Tertarik. 179 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - Hei. - Itu benar, memang dia begitu. 180 00:11:52,671 --> 00:11:55,591 Yang aku nak katakan hanyalah dia cantik. 181 00:11:55,632 --> 00:11:57,843 - Tunjuk rasa hormat. - Itu kerja dia. 182 00:11:57,926 --> 00:11:59,219 Dia model pakaian renang. 183 00:11:59,303 --> 00:12:01,638 Dan ia... Dan bagus, maksudku. Dia seksi. 184 00:12:01,722 --> 00:12:05,517 OK, satu soalan: Apa yg kita buat di sini? 185 00:12:05,601 --> 00:12:07,936 Minum bir seperti kita buat setiap minggu. 186 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 Tak. Fikir jauh. Kehidupan. Apa yg kita nak lakukan di masa hadapan? 187 00:12:11,440 --> 00:12:14,151 Menunggang dalam satu formasi di Perarakkan Hari Buruh? 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 Aku tak sabar tunggu perarakkan itu. 189 00:12:16,320 --> 00:12:18,739 Aku ada Tootsie Rolls boleh beri pada kanak-kanak. 190 00:12:18,822 --> 00:12:22,034 Tootsie Rolls yg dia boleh beri kepada kanak-kanak. 191 00:12:22,117 --> 00:12:25,829 Kawan, kau tak boleh beri isyarat tanpa mencederakan diri kau. 192 00:12:25,871 --> 00:12:28,582 Begini, mari berjalan jauh dengan motosikal itu. 193 00:12:28,665 --> 00:12:32,044 - Berjalan-jalan? - Ya. Berjalan-jalan. 194 00:12:32,127 --> 00:12:36,340 Hanya kita. Tiada peraturan. Tiada Tootsie Rolls. 195 00:12:36,381 --> 00:12:39,176 Hanya kita, angin, jalan menuju ke Lautan Pasifik. 196 00:12:39,218 --> 00:12:41,303 Kita berkhemah untuk seminggu, bila saja, 197 00:12:41,345 --> 00:12:43,180 di mana sahaja. 198 00:12:43,263 --> 00:12:44,765 Maksudku, itu kebebasan. 199 00:12:44,848 --> 00:12:46,975 asalkan kita berhenti di tempat Wi-Fi, 200 00:12:47,017 --> 00:12:49,186 - sertakan aku. Yep. - Kau? Baiklah. 201 00:12:49,269 --> 00:12:52,439 Aku tak boleh. Aku tak boleh cuti. 202 00:12:52,523 --> 00:12:55,275 - Kau tahu, aku seorang doktor. - Kau doktor gigi. 203 00:12:55,359 --> 00:12:58,737 Di kolej, dia sudah kemas barang bersedia. 204 00:12:58,820 --> 00:12:59,988 Aku tak bergurau. 205 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 Dan di atas motorsikal, dia tak takut. 206 00:13:02,074 --> 00:13:03,992 - Dulu tak takut. - Itu... 207 00:13:04,034 --> 00:13:06,203 Lelaki ini, kami namakan dia Kesatria Emas. 208 00:13:06,286 --> 00:13:08,539 Di mana lelaki itu? Aku mahu jumpa dia lagi. 209 00:13:08,580 --> 00:13:10,165 Lalaki itu sudah berkahwin. 210 00:13:10,207 --> 00:13:14,044 Dan lelaki itu pernah khayal selalu. 211 00:13:14,127 --> 00:13:17,214 - Apa yg Claudia akan katakan? - Tiada apa. Dia di Bahamas 212 00:13:17,297 --> 00:13:20,717 buat kerja pakaian renang dia untuk Sports Illustrated. 213 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 Jika bukan sekarang, bila? 214 00:13:22,678 --> 00:13:26,849 Kau semua kenal aku. Aku yg paling banyak duit. Tapi... 215 00:13:26,890 --> 00:13:28,851 Kau takut untuk tanya isteri kau. 216 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 - Betul. - Betul. 217 00:13:31,103 --> 00:13:32,521 Aku cakap betul! 218 00:13:32,563 --> 00:13:36,108 Ayuh! Ini dia, di penghujung, kita perlu kehidupan! 219 00:13:36,191 --> 00:13:38,318 Api St. Elmo, Kumpulan Liar. 220 00:13:38,402 --> 00:13:40,070 - Penghantaran! - Penghantaran? 221 00:13:40,153 --> 00:13:42,364 - Kau tahu... - Penghantaran? 222 00:13:42,406 --> 00:13:44,241 Penghantaran. 223 00:13:44,324 --> 00:13:47,202 Hei, kawan. Kita akan tunggang sebagai bendera Amerika 224 00:13:47,244 --> 00:13:48,495 di perarakkan tahun ini. 225 00:13:48,579 --> 00:13:50,873 Setiap lelaki dalam cerita ialah bintang. 226 00:13:50,914 --> 00:13:52,624 - Apa? - Aku nak muntah. 227 00:13:52,708 --> 00:13:56,044 - Siapa nak buat jalur itu? - Pelajar Sekolah Menengah Lyman. 228 00:13:56,086 --> 00:13:58,422 Oh. Hei, benar-benar nikmati kehidupan kini? 229 00:13:58,463 --> 00:14:00,591 Aku harap kita tak di pukul oleh baton sesat. 230 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 Kau tahu apa? Aku mahu keluar dari sini. 231 00:14:02,593 --> 00:14:04,803 Aku akan pergi dengan atau tanpa kau semua. 232 00:14:04,887 --> 00:14:06,013 Kau faham? 233 00:14:06,096 --> 00:14:07,931 Ambil baju busuk kau. Selamat malam. 234 00:14:08,015 --> 00:14:11,268 - Aku kata aku akan pergi. - Mari sini. 235 00:14:11,351 --> 00:14:15,022 Oh, aku hampir lupa. Kita akan pakai ribon hitam ini 236 00:14:15,105 --> 00:14:18,150 untuk mengingati Tom Peterson. Dia mati minggu lepas. Boom! 237 00:14:18,233 --> 00:14:22,070 Macam itu sahaja. Walau apa pun, dia akan di rindui. 238 00:14:23,739 --> 00:14:25,657 Tom Peterson. Tom Peterson. 239 00:14:25,741 --> 00:14:27,409 Kau ingat lelaki itu? 240 00:14:27,451 --> 00:14:29,828 Dia umur kita. 241 00:14:40,422 --> 00:14:42,633 - Mak, mahu kuah? - Oh, ya, terima kasih. 242 00:14:44,927 --> 00:14:47,554 - Jadi bagaimana perjalanan kau? - Aku tak tahu. 243 00:14:47,638 --> 00:14:51,141 Woody hanya bercakap pasal perjalanan bodoh merentas desa. 244 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 Kau mahu bercakap pasal perjalanan ini? 245 00:14:53,393 --> 00:14:57,231 Aku tak boleh pergi. Aku tak boleh ambil cuti sebarangan. 246 00:14:57,314 --> 00:14:59,483 Ya, kau betul. 247 00:14:59,608 --> 00:15:03,111 Memang patut. Berjalan mungkin bukan benda yg paling bagus 248 00:15:03,153 --> 00:15:04,321 untuk lelaki umur kau. 249 00:15:04,363 --> 00:15:06,698 Maksudku, ia akan jadi tak selesa. 250 00:15:06,782 --> 00:15:08,909 Lelaki pertengahan umur perlu 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 berhenti setiap 20 minit untuk kencing... 252 00:15:11,203 --> 00:15:14,456 Kenyataan apa itu? Apa yg tak kena dengan umur aku? 253 00:15:14,498 --> 00:15:16,625 Dia bercakap seperti aku tiada di sini. 254 00:15:16,667 --> 00:15:18,335 Doug, aku bergurau. 255 00:15:18,377 --> 00:15:19,878 Tidak, kau tahu apa yg aku fikir? 256 00:15:19,962 --> 00:15:21,839 Aku fikir kau rasa aku lelaki yg bosan. 257 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 Aku tua dan bosan. Aku sudah malas. 258 00:15:24,049 --> 00:15:26,510 Semua di meja ini berfikiran begitu. Aku pemalas! 259 00:15:26,593 --> 00:15:29,221 - Aku pemalas! Mengaku sahaja! - Doug, tenang. Ia OK. 260 00:15:29,304 --> 00:15:31,807 Aku tak akan bertenang. Kau tahu apa aku fikir? 261 00:15:31,849 --> 00:15:34,643 "Bertenang" maksudnya "kuno" untuk kata lain! 262 00:15:34,685 --> 00:15:38,313 Dan aku tak kuno! Kau tahu, Aku liar dan bebas! 263 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 Liar dan bebas dan seorang lelaki, ya! 264 00:15:40,524 --> 00:15:43,443 Lelaki yg suka makan daging. Aku muak tak dapat makan daging! 265 00:15:43,527 --> 00:15:45,779 Daging bagus! Bagus untuk lelaki. 266 00:15:45,863 --> 00:15:49,575 Dan kentang. Aku suka kentang dan aku suka kuah 267 00:15:49,658 --> 00:15:53,203 di atas kentang aku. Yum, yum! 268 00:15:57,374 --> 00:16:01,211 - Jangan buat perkara mengejut. - Aku hidup liar. Ia rasa bagus! 269 00:16:01,295 --> 00:16:02,713 Jangan, Ayah. LDL kau. 270 00:16:02,754 --> 00:16:04,381 Biarlah, LDL! Aku rindu mentega. 271 00:16:04,464 --> 00:16:05,883 Tahu kenapa aku rindu mentega? 272 00:16:05,966 --> 00:16:10,179 Orang Perancis fikir mentega adalah seperti keju, mereka makan seperti ini. 273 00:16:10,220 --> 00:16:11,513 Terus dari batang. 274 00:16:11,555 --> 00:16:15,434 Dan orang Perancis, yg tak pernah menang, tahu bagaimana nak makan! 275 00:16:15,517 --> 00:16:18,395 Dan aku... aku sedang menjalani kehidupan, 276 00:16:18,437 --> 00:16:20,230 dan ia rasa sungguh hebat! 277 00:16:28,363 --> 00:16:29,448 Doug, kau Ok? 278 00:16:31,909 --> 00:16:33,327 Kau OK? 279 00:16:33,410 --> 00:16:35,996 - Ya! Aku OK... - Ayah, keluarkan sahaja! 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,664 Keluarkan sahaja! Cepat. 281 00:16:37,748 --> 00:16:39,583 - Bernafas. - Aku tak OK. 282 00:16:39,625 --> 00:16:41,919 KECEMASAN PENJAGAAN PENTING 283 00:16:42,461 --> 00:16:45,088 - En. Madsen... - Dr. Madsen... 284 00:16:45,172 --> 00:16:48,592 Oh, betulkah? Bagus. Jadi aku boleh jelaskan dengan lebih mudah. 285 00:16:48,634 --> 00:16:50,886 Kau menghidap catecholamine-induced, 286 00:16:50,928 --> 00:16:53,222 super-ventricular tachyarrhythmia. 287 00:16:53,263 --> 00:16:56,975 Aku sebenarnya doktor gigi, jadi aku tak faham apa yg kau cakapkan. 288 00:16:57,059 --> 00:16:59,561 - Serangan stres panik. - Aku tidak stres. 289 00:16:59,686 --> 00:17:03,065 Badan kau mengatakan sebaliknya. Banyak berlaku pada lelaki berumur. 290 00:17:03,106 --> 00:17:06,068 - Aku bukan berumur. - Selalu dengar itu juga. 291 00:17:06,108 --> 00:17:08,529 Apa kata kita keluarkan kau dari sini sekejap lagi? 292 00:17:08,612 --> 00:17:11,281 Dr. Wesley ke bahagian imej. Dr. Wesley ke bahagian imej. 293 00:17:11,365 --> 00:17:12,950 Aku lelaki berumur, bukan begitu? 294 00:17:13,032 --> 00:17:14,867 Hanya secara matematik. 295 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Aku rasa kau perlu berehat. 296 00:17:19,289 --> 00:17:23,335 Kau dahulu suka berjalan. Tidak, Doug, kau dahulu main hoki. 297 00:17:23,417 --> 00:17:26,255 Kau dahulu gila. Kau tak nyanyi lagi musik 80an yg tak sedap. 298 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Ia berbeza sekarang. 299 00:17:27,631 --> 00:17:31,093 Kau tahu, aku perlu kurangkan untuk kau dan Billy. 300 00:17:31,134 --> 00:17:33,053 Oh, jadi aku yg lakukan ini kepada kau? 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Aku di hospital. Lebih mudah 302 00:17:35,180 --> 00:17:37,224 menuduh orang lain untuk masalah aku. 303 00:17:37,307 --> 00:17:41,311 Aku rasa kau patut pergi berjalan. 304 00:17:41,353 --> 00:17:42,980 Jika tak, aku akan tunggang 305 00:17:43,063 --> 00:17:44,690 motorsikal itu dan pergi bersama mereka. 306 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 - Woody tidak ada rancangan. - Dia tak pernah ada. 307 00:17:47,276 --> 00:17:49,570 Ia seperti pergi berjalan tiada destinasi. 308 00:17:49,653 --> 00:17:53,156 Mungkin itu sebenarnya yg kau perlukan. 309 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 US HWY 50 BARAT 310 00:17:58,871 --> 00:18:01,164 Apa khabar? 311 00:18:01,248 --> 00:18:05,377 Hei. Kau lambat! Kau semua patut berada di sini pukul 8:30. 312 00:18:05,460 --> 00:18:08,422 Hei, dengar sini, jika Karen telefon, 313 00:18:08,505 --> 00:18:12,968 OK, aku di seminar mangkuk tandas di Cleveland. 314 00:18:14,678 --> 00:18:17,014 Aku serius. Aku perlu kau semua menipu untuk aku. 315 00:18:17,055 --> 00:18:19,183 Ya, baiklah. 316 00:18:20,184 --> 00:18:23,020 Apa? Apa? Apa yg kau sedang lihat? 317 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Aku ada tatu. 318 00:18:24,313 --> 00:18:26,064 - Ayuh! - Neraka baru beku. 319 00:18:26,148 --> 00:18:28,483 - Mari lihatnya! - Aku penunggang, kawan! 320 00:18:28,525 --> 00:18:30,194 Aku ada tatu! 321 00:18:30,235 --> 00:18:33,197 - Ia sebiji epal. - Dudley, kau tahu... 322 00:18:33,280 --> 00:18:36,617 Aku tahu: Jenama. Tapi apa yg akan mereka katakan? 323 00:18:36,700 --> 00:18:38,577 Ia di dalam kulit aku, sial! 324 00:18:41,705 --> 00:18:45,125 - Kau semua tak pakai topi keledar? - Aku tak mahu pakai topi keledar. 325 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Aku tak mahu apa-apa di antara aku dan jalanraya. 326 00:18:47,586 --> 00:18:49,505 Kau perlu jika kepala kau jatuh atasnya. 327 00:18:49,546 --> 00:18:51,548 62 peratus kemalangan maut motorsikal 328 00:18:51,632 --> 00:18:54,176 boleh di elakkan dengan topi keledar yg di sahkan JPJ. 329 00:18:54,218 --> 00:18:57,221 Kondom kulit itu akan melindungi kau daripada apa? 330 00:18:57,304 --> 00:19:00,224 Snoopy? Red Baron? Bagaimana dengan temujanji? 331 00:19:00,265 --> 00:19:04,228 - Kau beritahu aku kau sukakannya. - Tiada peraturan dalam perjalanan ini. 332 00:19:04,311 --> 00:19:07,231 Kita menuju ke Lautan Pasifik, dan tiada perancangan. 333 00:19:07,314 --> 00:19:11,735 Kita ada seminggu. Aku jangka kita akan berada di Illinois malam ini. 334 00:19:11,777 --> 00:19:14,363 Cara aku memetakan ia, kita patut berada 100 batu 335 00:19:14,404 --> 00:19:16,615 - melepasi St. Louis bila senja. - Bagus. 336 00:19:16,698 --> 00:19:19,243 Apa yg aku kata? Aku kata ia perjalanan terbuka, OK? 337 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Siapa tahu di mana kita kan berada? - Aku tahu di mana. 338 00:19:22,329 --> 00:19:24,998 Dudley buat untuk aku. Cuba lihat benda ini. 339 00:19:25,082 --> 00:19:26,792 Ia GPS di telefon aku sekarang. 340 00:19:26,875 --> 00:19:28,710 - Lihat. - Tak bergurau? Biar aku lihat. 341 00:19:28,752 --> 00:19:30,921 - Hebat! - Apa kau...? 342 00:19:31,004 --> 00:19:32,756 Bodoh, kenapa kau buat begitu? 343 00:19:32,840 --> 00:19:36,718 Untuk kebaikkan perjalanan. Kau tak perlu GPS untuk jelajah Amerika. 344 00:19:36,760 --> 00:19:38,804 Kau perlu motorsikal dan jalanraya, OK? 345 00:19:38,887 --> 00:19:41,640 Kebebasan. Jika kita ada kecemasan, aku ada telefon. 346 00:19:41,723 --> 00:19:42,933 - Tak, kau tak ada. - Apa? 347 00:19:43,016 --> 00:19:46,436 Hei! Kenapa kau buat begitu? Semua data aku ada di dalamnya! 348 00:19:46,478 --> 00:19:48,689 Macam mana rasanya, Woody? 349 00:19:49,857 --> 00:19:51,024 Rasa bagus. 350 00:19:55,153 --> 00:19:56,822 - Tiada telefon! - Tunggu sekejap. 351 00:19:56,905 --> 00:19:59,157 - Ayuh, buangkannya. - Doug, dia betul. 352 00:19:59,241 --> 00:20:01,535 Tidak, tidak, tunggu, tunggu... 353 00:20:01,618 --> 00:20:04,621 Ya! Ya, Khinzir Liar, kawan! Khinzir Liar! 354 00:20:04,663 --> 00:20:06,832 Kau buat begitu supaya Karen tak telefon kau. 355 00:20:06,915 --> 00:20:08,292 - Betul. - Buangkannya. 356 00:20:08,375 --> 00:20:12,296 Kita tak akan bincangkann? Kita tak akan fikirkannya? Tidak! 357 00:20:12,337 --> 00:20:14,673 - Kita perlu satu telefon. - Kebebasan! 358 00:20:18,969 --> 00:20:20,053 Kita perlu beredar. 359 00:20:21,513 --> 00:20:23,640 - Ayuh, ayuh! - Datang balik ke sini! 360 00:20:53,128 --> 00:20:54,963 Kau semua mahu ke mana? 361 00:20:56,798 --> 00:20:58,425 Aku cintakan kau! 362 00:21:00,344 --> 00:21:02,429 Kau seksi! 363 00:21:22,199 --> 00:21:24,785 - Bodoh. - Lihat lelaki-lelaki ini. 364 00:21:25,369 --> 00:21:27,829 Hei. 365 00:21:29,331 --> 00:21:31,708 Kau semua mahu tumpang? 366 00:21:35,212 --> 00:21:37,923 Baiklah. Beg tidur sudah sedia. 367 00:21:41,009 --> 00:21:44,137 Bobby, aku ada dua patah perkataan untuk kau: pam kaki. 368 00:21:44,221 --> 00:21:47,933 Woody, aku ada tiga patah perkataan untuk kau: Ada isteri murahan. 369 00:21:49,268 --> 00:21:52,062 Hei, kawan, ini tahi. 370 00:21:52,145 --> 00:21:53,564 - Jangan makan. - Oh, Tuhan. 371 00:21:53,647 --> 00:21:56,316 Maafkan aku, En. Hard Drive, kau patut tanamnya, 372 00:21:56,400 --> 00:21:57,693 bukan simpan di dalam bag. 373 00:21:57,734 --> 00:22:00,195 Ini plastik, aku tak akan tanam di dalam tanah. 374 00:22:00,237 --> 00:22:02,239 Aku akan cari tong sampah esok. 375 00:22:03,907 --> 00:22:06,076 Jadi kau akan duduk di sebelah aku 376 00:22:06,118 --> 00:22:07,703 dengan tahi itu 377 00:22:09,621 --> 00:22:12,416 Hei. Tidak akan jadi lebih baik daripada ini. 378 00:22:12,457 --> 00:22:16,420 Duduk keliling api, berehat bersama kawan, relaks, menikmati... 379 00:22:16,461 --> 00:22:18,422 Maaf, kau perlu tanam benda itu. 380 00:22:18,463 --> 00:22:20,424 Kalau tidak aku akan muntah di atas kau. 381 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 - ...satu sama lain. - Aku akan gantung di pokok 382 00:22:23,093 --> 00:22:24,386 supaya beruang tak dapat. 383 00:22:24,428 --> 00:22:27,097 - Tidak, jangan gantung di pokok! - Kenapa tidak? 384 00:22:27,139 --> 00:22:29,600 Kerana beruang tak makan tahi! 385 00:22:36,273 --> 00:22:37,566 Kenapa? 386 00:22:39,109 --> 00:22:41,778 Pernah bangun dan fikir apa yg berlaku pada kehidupan kau? 387 00:22:43,071 --> 00:22:44,698 Aku pernah ada rancangan yg hebat. 388 00:22:44,781 --> 00:22:48,285 Kehidupan dan kerjaya aku akan jadi satu cabaran. Kau faham? 389 00:22:48,368 --> 00:22:50,621 Tiba-tiba aku jadi doktor gigi luar bandar. 390 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Hei, Doug, aku faham masalah kau. Aku 391 00:22:53,123 --> 00:22:55,542 pernah sumpah tak akan buat lagi kerja 392 00:22:55,626 --> 00:22:58,795 di mana aku perlu pakai kondom di kasut aku. 393 00:22:58,837 --> 00:23:00,756 - Kau masih di Firm? - Ya. 394 00:23:00,797 --> 00:23:04,134 Dan aku di leteri oleh isteri ku yg tak bersyukur sepanjang malam. 395 00:23:04,218 --> 00:23:07,179 - Semua ini telah buat aku... - Pondan. 396 00:23:07,262 --> 00:23:10,807 Aku baru nak cakap kesengsaraan. Kau fikir aku pondan? 397 00:23:10,849 --> 00:23:13,727 Aku ingat kau nak cakap pondan, jadi aku sambung sahaja. 398 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 Kau pondan, Bobby. Aku... aku akan katakannya. 399 00:23:16,605 --> 00:23:19,858 Maksudku, kau takutkan wanita. Ia memalukan. 400 00:23:19,942 --> 00:23:22,736 - Aku takut wanita. - Kau takut untuk bercakap dgn wanita. 401 00:23:22,819 --> 00:23:25,697 Bobby takut mereka akan bunuh dia semasa dia tidur. 402 00:23:26,615 --> 00:23:29,826 Wow. Sekarang aku betul-betul takut akan wanita. 403 00:23:29,910 --> 00:23:32,162 Seorang dari kita nikmati kehidupan dongeng. 404 00:23:32,204 --> 00:23:34,706 Betul? Banyak wang, kau melancong sepanjang masa, 405 00:23:34,790 --> 00:23:38,627 kau ada model sebagai isteri. Seorang daripada kita telah berjaya. 406 00:23:38,669 --> 00:23:41,839 Ya, cerita dongeng orang ialah mimpi buruk orang lain. 407 00:23:43,841 --> 00:23:47,094 Kau fikir marshmallow sudah masak, Doug? 408 00:23:47,177 --> 00:23:50,180 Hei, lihat itu. Sesiapa mahu marshmallow yg pertama? 409 00:23:50,222 --> 00:23:53,058 Mula kelihatan seperti topi keledar Dudley. 410 00:23:55,143 --> 00:23:56,144 Baiklah. 411 00:23:57,771 --> 00:24:00,774 - Aku rasa aku dah nak siap. - Oh, dalam masa satu jam? 412 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 Bobby, kau pasti kau mahu lakukan itu? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,737 Kau boleh guna beg ekstra kita ada di dalam... khemah! 414 00:24:05,821 --> 00:24:08,240 Hei, Dudley, pergi ambil botol air dari beg aku! 415 00:24:08,323 --> 00:24:10,242 Sepak, sepak, sepak, sepak! Tanah! 416 00:24:10,325 --> 00:24:11,410 Aku dah dapat! 417 00:24:11,493 --> 00:24:13,620 Itu minyak untuk bara api! 418 00:24:15,873 --> 00:24:19,501 - Jangan! - Ini botol yg salah! 419 00:24:19,543 --> 00:24:20,878 Kau fikir? 420 00:24:22,129 --> 00:24:23,130 Aw, Tuhan. 421 00:24:23,213 --> 00:24:25,048 Sepatutnya tahan kebakaran. 422 00:24:25,090 --> 00:24:27,092 Aku rasa ia tak tahan kebodohan Dudley. 423 00:24:29,553 --> 00:24:31,930 Semua barang aku terbakar. 424 00:24:33,891 --> 00:24:35,517 Oh, bagus! 425 00:24:50,616 --> 00:24:51,825 Apa yg kau lakukan? 426 00:24:51,909 --> 00:24:54,119 Huh? Lindungi muka aku dari angin. 427 00:24:55,245 --> 00:25:00,000 Hei. Oh. Punggungku melecet. 428 00:25:00,083 --> 00:25:01,919 Aku juga. 429 00:25:01,960 --> 00:25:05,088 Salah Woody kerana buat kita menunggang dengan susah semalam. 430 00:25:05,130 --> 00:25:08,842 Badan manusia tidak di cipta untuk tunggang benda sebesar itu selama itu. 431 00:25:08,926 --> 00:25:11,261 Kau tahu, ia akan sakit sedikit. 432 00:25:11,303 --> 00:25:13,138 Itu semua sebahagian dari pengalaman. 433 00:25:13,222 --> 00:25:15,057 Itu sebab kita tak bawa isteri kita. 434 00:25:15,098 --> 00:25:17,518 Apa...? Apa pasal ini? 435 00:25:17,601 --> 00:25:21,188 Seseorang mahu jelaskan padaku kenapa aku yg di atas tanah... 436 00:25:21,271 --> 00:25:24,066 sedangkan rahang aku yg sakit kerana tiup untuk tiga jam... 437 00:25:26,109 --> 00:25:31,073 Tolong, tolong untuk rahmat Tuhan, habiskan ayat kau. 438 00:25:34,952 --> 00:25:36,787 Apa... 439 00:25:36,828 --> 00:25:38,664 Apa yg sebenarnya berlaku di sini? 440 00:25:38,747 --> 00:25:39,957 Kita ada... 441 00:25:39,998 --> 00:25:44,670 ...satu, dua, tiga lelaki di atas tilam... berasmara? 442 00:25:44,753 --> 00:25:46,338 Ini bukan seperti yg di sangkakan. 443 00:25:46,421 --> 00:25:48,966 Ini... Apakah ini, Woody? 444 00:25:49,007 --> 00:25:50,425 Berkhemah. 445 00:25:50,467 --> 00:25:53,387 Aku beritahu kau apa sebenarnya di sini, Poindexter. 446 00:25:53,470 --> 00:25:57,766 Ia empat kali perbuatan tak senonoh, dua kali kelakuan lucah, 447 00:25:57,808 --> 00:25:59,893 perbuatan berahi, dan... 448 00:26:00,811 --> 00:26:04,439 satu kali cemburu. 449 00:26:05,566 --> 00:26:07,985 Kau apa khabar? 450 00:26:08,026 --> 00:26:09,528 - Hei, begini. - Kami bukan... 451 00:26:09,611 --> 00:26:11,530 Terima kasih kerana kejut kami, encik. 452 00:26:11,613 --> 00:26:15,242 - Oh, ia sebenarnya... - Aku faham. Kau perlu pergi. 453 00:26:15,325 --> 00:26:18,662 Hebat. Lima sekumpulan? Itukah maklumat yg aku dapat di sini? 454 00:26:18,704 --> 00:26:22,124 Ya, lima nombor tak sama. Cuba selesaikannya. 455 00:26:22,165 --> 00:26:24,668 Kau semua tak nampakkan? Kau terlalu rapat. 456 00:26:24,710 --> 00:26:28,213 Kau tak perasan betapa bertuahnya kau mempunyai satu sama lain. 457 00:26:28,297 --> 00:26:32,342 Oh, ayah... Sangat bertuah. 458 00:26:34,178 --> 00:26:37,014 - Aku selalu rasa begitu. - Aku tahu apa yg kau pernah rasa. 459 00:26:37,097 --> 00:26:39,391 Aku juga. 460 00:26:51,820 --> 00:26:54,823 - Kau pakai seluar? - Tidak. 461 00:26:54,865 --> 00:26:57,576 Boleh tak kau pakai seluar! 462 00:26:57,659 --> 00:26:59,286 Dudley! 463 00:26:59,369 --> 00:27:00,787 Cantik. 464 00:27:02,915 --> 00:27:05,667 Oh, ya. 465 00:27:06,502 --> 00:27:08,504 Ada sesiapa lagi yg perlu kencing? 466 00:27:08,545 --> 00:27:09,755 - Tidak. - Tidak. 467 00:27:09,838 --> 00:27:12,007 Hei, kawan, perhentian akhir untuk seketika. 468 00:27:12,049 --> 00:27:15,469 Aku perlu kencing lagi. 469 00:28:03,809 --> 00:28:06,979 Wow, aku boleh baunya dari sini. 470 00:28:07,062 --> 00:28:10,691 Tuan-tuan, itu yg sebenarnya. 471 00:28:44,224 --> 00:28:45,809 Apa? 472 00:28:48,353 --> 00:28:51,690 Itu liar! 473 00:29:13,504 --> 00:29:15,631 Oh! Whoa, hentikannya! 474 00:29:15,672 --> 00:29:17,674 Penunggang dalam kesusahan! 475 00:29:38,362 --> 00:29:40,072 Ini hebat! 476 00:29:42,991 --> 00:29:45,619 Terima kasih kerana menunggu aku, bodoh! 477 00:29:49,540 --> 00:29:52,209 Oh, ia... Whoa, ia sejuk! 478 00:29:53,502 --> 00:29:56,129 - Apa? - Kenapa kau bogel? 479 00:29:56,213 --> 00:29:58,841 Kita berenang. Kau semua pakai seluar? 480 00:29:58,882 --> 00:30:01,218 Mungkin ada kura-kura akan gigit. 481 00:30:01,260 --> 00:30:04,429 Aku pakai seluar aku kerana tak mahu ia gelap di dalam sini. 482 00:30:04,513 --> 00:30:07,391 Aku ingat kita sedang buat kerja liar dan bebas. 483 00:30:07,432 --> 00:30:08,600 Ya... 484 00:30:10,435 --> 00:30:12,896 Lebih kepada, tua dan kuno, ya tak? 485 00:30:12,980 --> 00:30:15,774 Lelaki berkedudukan akan tanggalkan sahaja, 486 00:30:15,858 --> 00:30:18,068 semasa... semasa dahulu. 487 00:30:18,110 --> 00:30:21,363 - Tapi waktu itu ialah hari ini, kan? - Ini tak perlu. 488 00:30:21,405 --> 00:30:25,117 Ya, cepat. Cepat! Huh? 489 00:30:26,743 --> 00:30:30,372 Kau lihat apa yg telah kau mulakan? Kau berjaya buat Doug lakukannya. 490 00:30:30,414 --> 00:30:33,750 Apa sahaja, OK? Tapi semua orang jangan dekat. 491 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 Aku tak mahu pasal saiz nanti akan rosakkan persahabatan kita. 492 00:30:37,129 --> 00:30:40,132 Buka aku punya. Atas kepala kau. 493 00:30:40,215 --> 00:30:42,217 Kau semua gila. 494 00:30:47,556 --> 00:30:49,391 Cepat! Huh? 495 00:30:49,433 --> 00:30:54,104 Baiklah. Aku akan berbogel dengan kawan-kawan lelaki aku, 496 00:30:54,146 --> 00:30:57,441 dan jika salah seorang lihat barang aku, aku akan bunuh. 497 00:31:00,861 --> 00:31:03,280 Tuan-tuan, ini adalah hari seperti kenangan lama. 498 00:31:11,079 --> 00:31:13,415 Cepat, anak-anak! Cepat! 499 00:31:14,249 --> 00:31:15,709 Oh, tidak. 500 00:31:15,792 --> 00:31:19,296 - Yg terakhir bau seperti pakcik Eddie! - Oh, tidak. 501 00:31:19,338 --> 00:31:22,633 Harap kau semua tak kisah ada orang. Van mini semakin keruh. 502 00:31:22,674 --> 00:31:26,970 Ada kolam yg lebih cetek untuk budak-budak di atas gaung sana. 503 00:31:27,054 --> 00:31:30,224 Oh, tak, anak aku suka menyelam. Marky, tunjuk mereka kau menyelam. 504 00:31:30,307 --> 00:31:33,519 Jika kau buka lengan kau, dia buat lompat belakang terus ke dalamnya. 505 00:31:33,602 --> 00:31:35,479 Jangan buat begitu, bukan idea yg bagus. 506 00:31:35,562 --> 00:31:37,147 Oh, helo. 507 00:31:37,189 --> 00:31:38,941 Kau semua suka salad kentang? 508 00:31:38,982 --> 00:31:40,150 Kami ada banyak. 509 00:31:40,234 --> 00:31:42,569 Tapi kau mungkin mahu makannya di sana. 510 00:31:42,653 --> 00:31:44,655 Kurang semut dan ular. 511 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Budak-budak datang. 512 00:31:46,532 --> 00:31:48,700 Tak. Oh. Kau semua, tak boleh berenang di sini. 513 00:31:48,784 --> 00:31:51,203 Udang kara, udang kara besar, mereka gigit... 514 00:31:51,286 --> 00:31:52,746 Udang kara! 515 00:31:52,829 --> 00:31:54,456 Lihat jika aku boleh tangkap satu! 516 00:31:55,457 --> 00:31:57,751 Lihat? Dia sedang cari udang kara! 517 00:31:57,835 --> 00:31:59,795 Dia akan jumpa beberapa! 518 00:31:59,837 --> 00:32:01,213 Di mana dia? 519 00:32:06,176 --> 00:32:08,428 Marky! Cooper! Ava! 520 00:32:08,512 --> 00:32:10,472 Mari... mari keluar dari sini. 521 00:32:10,514 --> 00:32:12,516 - Cari tempat baru. - Kenapa, Hugh? 522 00:32:12,558 --> 00:32:14,434 Ini sungguh menarik... 523 00:32:15,519 --> 00:32:17,563 Oh, Tuhanku. 524 00:32:17,646 --> 00:32:20,440 - Aku tak mahu lakukan ini. - Keluar dari air! Sekarang! 525 00:32:20,524 --> 00:32:21,859 Anak, dengar cakap ayah kau. 526 00:32:21,900 --> 00:32:23,861 - Tidak! - Kita baru sampai! 527 00:32:23,902 --> 00:32:26,697 Keluar dari air, sekarang! Lari! Lari! Lari! Pergi! 528 00:32:26,780 --> 00:32:29,449 Ambil. Ambil! Kenapa dengan mereka ini? 529 00:32:29,533 --> 00:32:30,576 Cepat, pergi! 530 00:32:30,659 --> 00:32:33,328 Aku boleh bertaruh yg salad kentang dia sangat sedap. 531 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 - Mungkin kita patut pergi. - Ya, ayuh. 532 00:32:37,708 --> 00:32:39,293 Kenapa? Mereka tak akan kembali! 533 00:32:41,295 --> 00:32:44,631 Kawan! Lupakan pasal mereka! 534 00:32:44,715 --> 00:32:47,718 Lagi banyak tempat untuk kita, huh? 535 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Kau suka apa yg kau lihat? Huh? Mari masuk campur! 536 00:32:59,313 --> 00:33:01,565 Itu yg aku cakapkan! 537 00:33:03,150 --> 00:33:06,445 Aku nampak motorsikal kau di sana dan aku... 538 00:33:08,238 --> 00:33:10,199 Perang ayam, kawan? 539 00:33:11,283 --> 00:33:13,744 Tak? Pelan B... 540 00:33:14,953 --> 00:33:17,164 - Marco... - Polo. 541 00:33:17,247 --> 00:33:20,083 Marco... 542 00:33:20,167 --> 00:33:23,962 Marco... Marco! 543 00:33:38,018 --> 00:33:39,603 SELAMAT DATANG KE MISSOURI 544 00:33:50,280 --> 00:33:51,990 Terima kasih banyak! 545 00:33:52,074 --> 00:33:55,661 Dan aku biarkan satu tingkap terbuka, OK? 546 00:34:09,466 --> 00:34:10,801 SELAMAT DATANG KE NEW MEXICO 547 00:34:34,157 --> 00:34:37,159 Oh, ya. Sekarang, ini ialah bar penunggang motorsikal. 548 00:34:37,244 --> 00:34:39,746 Aku setuju, mari pergi. 549 00:34:41,831 --> 00:34:45,085 Aku harap mereka ada kek bran. Aku sedikit kenyang. 550 00:34:50,591 --> 00:34:52,801 Kaki aku tidur! 551 00:34:52,842 --> 00:34:54,844 Ia ada lambang juga. Lambang FLH. 552 00:34:54,887 --> 00:34:56,889 Itu sangat jarang, kawan. Jarang. 553 00:34:56,972 --> 00:34:59,933 - Boleh kau nampak ini? - Oh. Itu sangat cantik. 554 00:35:01,018 --> 00:35:03,312 - Kenapa dengan kau? - Kaki aku tidur. 555 00:35:15,449 --> 00:35:17,034 Bagaiman dengan ini? 556 00:35:17,117 --> 00:35:19,620 Ya. 557 00:35:21,079 --> 00:35:22,581 Kau semua mahu bir? 558 00:35:22,664 --> 00:35:25,792 Aku harus cari lelaki yg ada motorsikal '55 itu. Ia cantik. 559 00:35:27,085 --> 00:35:30,881 Tatu cantik. Di mana kau buat? 560 00:35:30,964 --> 00:35:34,051 Leavenworth. Kau? 561 00:35:34,134 --> 00:35:36,220 Galeri Meadow Hills. 562 00:35:42,893 --> 00:35:46,647 Aku rasa aku tak pernah lihat kau semua di sini sebelum ini. 563 00:35:47,356 --> 00:35:48,899 Apa kau...? 564 00:35:48,982 --> 00:35:51,360 - Hei, hei, hei, hei. - Khinzir Liar. 565 00:35:51,401 --> 00:35:53,320 Itu nama kumpulan kau? 566 00:35:53,403 --> 00:35:56,573 Bukan kumpulan. Kami kawan menunggang dari Cincinnati ke pantai. 567 00:35:56,657 --> 00:35:58,909 Hei, kawan. Kami ambil tempat kau? 568 00:35:58,951 --> 00:36:00,953 - Tidak. - Tidak sebab kami boleh... 569 00:36:01,036 --> 00:36:03,580 Tak. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. 570 00:36:03,664 --> 00:36:07,751 - Kami akan beredar. - Tak. Tak. Aku bertegas. Duduk. 571 00:36:07,835 --> 00:36:09,253 - Duduk? - Duduk. Aku bertegas. 572 00:36:09,336 --> 00:36:11,755 Aku rasa aku akan ikut kau semua. 573 00:36:11,797 --> 00:36:13,674 Sebenarnya, kami ada... 574 00:36:13,757 --> 00:36:15,551 Ya, mari bersama mereka. 575 00:36:15,592 --> 00:36:19,596 Kita buat kawan baru. 576 00:36:19,638 --> 00:36:21,139 - Cantik pelekat. - Ya. 577 00:36:21,223 --> 00:36:23,976 Kau suruh nenek kau jahitkan itu untuk kau? 578 00:36:24,059 --> 00:36:27,020 Apa yg berlaku kepada kau di sana, Cochise? 579 00:36:27,104 --> 00:36:28,981 Apa cerita kau? 580 00:36:36,572 --> 00:36:39,116 Apa maknanya itu? Butakah dia? 581 00:36:39,157 --> 00:36:40,909 Dia tak buta semasa masuk ke sini. 582 00:36:40,951 --> 00:36:42,619 Hei! Aku bercakap dengan kau! 583 00:36:42,661 --> 00:36:45,122 - Kau dengar? - Dia boleh dengar. 584 00:36:45,205 --> 00:36:47,666 Begini, kami... Kami tak mahu apa-apa masalah. 585 00:36:49,668 --> 00:36:51,128 Aku mahu. 586 00:36:51,170 --> 00:36:55,299 Sebenarnya, itu yg aku paling nantikan. 587 00:36:55,382 --> 00:36:59,428 Itu yg paling dia nantikan! 588 00:36:59,469 --> 00:37:01,763 Aku dengar dia cakap itu. Aku dengar. 589 00:37:04,474 --> 00:37:05,517 Diam. 590 00:37:08,437 --> 00:37:10,480 Baiklah. 591 00:37:10,564 --> 00:37:13,066 Kau mencari masalah? 592 00:37:15,444 --> 00:37:19,281 Kau harus berhati-hati dengan Bobby. Baran dia seperti lilin Roman. 593 00:37:19,323 --> 00:37:21,992 Apa... Itu penipuan besar. 594 00:37:22,075 --> 00:37:24,494 dan di sebaliknya, Woody di sini, 595 00:37:24,536 --> 00:37:27,164 kau buat dia marah, orang akan kehabisan wang. 596 00:37:28,665 --> 00:37:30,292 Doug buat budak-budak menangis. 597 00:37:30,334 --> 00:37:33,212 - Apa? - Ya. Kau buat budak menangis. 598 00:37:33,295 --> 00:37:34,588 Kau buat anak aku menangis. 599 00:37:34,671 --> 00:37:36,715 Anak kau menangis sebelum dia jumpa aku. 600 00:37:36,798 --> 00:37:39,343 Oh, ya. Tapi aku suruh kau beri dia lolipop. 601 00:37:39,426 --> 00:37:41,470 - Ia buat dia tenang. - Kau tak boleh beri... 602 00:37:41,512 --> 00:37:43,680 - Baiklah, diam! - Kau tahu apa? 603 00:37:43,764 --> 00:37:45,933 Aku rasa baik kita beredar dari sini. 604 00:37:46,016 --> 00:37:48,644 Tidak. Kita beredar dari sini senja nanti. 605 00:37:48,685 --> 00:37:50,521 Selepas kita habis minum. 606 00:37:50,604 --> 00:37:53,148 Senja? Apa? 607 00:37:53,190 --> 00:37:58,445 Ini aku belanja. Kau dapat kopi mocha semalam.. 608 00:37:58,904 --> 00:38:00,239 Hei, kawan. 609 00:38:02,241 --> 00:38:04,993 - Satu lagi Khinzir Liar! - Ya. 610 00:38:05,035 --> 00:38:08,038 Yep-er-oonie. Itu kumpulan kami. 611 00:38:08,121 --> 00:38:12,376 Hei, siapa punya '48 Panhead di luar sana? 612 00:38:12,417 --> 00:38:14,044 Aku punya '48. 613 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 Cantik. 614 00:38:16,255 --> 00:38:20,175 Dan aku sudah muak dengannya. Bagaimana kalau kita tukar, kawan? 615 00:38:20,217 --> 00:38:22,678 - Dudley. Dudley, Dudley. - Oh, kalau boleh. 616 00:38:22,719 --> 00:38:25,472 Aku hanya ada Sportster. Nilainya separuh dari kau punya. 617 00:38:25,556 --> 00:38:27,516 Sportster? Aku membesar dgn Sportster! 618 00:38:27,558 --> 00:38:29,560 Aku memang nak satu lagi Sportster! 619 00:38:29,601 --> 00:38:32,104 Tak, tak, tak. Ia lebih baik dari itu. 620 00:38:32,187 --> 00:38:34,064 Di tangki gas ada satu dari koleksi aku. 621 00:38:34,147 --> 00:38:37,442 Aku bawa ketika aku cuba baiki kalculator aku. 622 00:38:38,569 --> 00:38:40,112 - Dudley? - Dudley. 623 00:38:40,195 --> 00:38:42,364 Dudley, kau sudah ada perjanjian. 624 00:38:42,406 --> 00:38:43,907 Betulkah? Kau serius? 625 00:38:43,949 --> 00:38:46,243 Fikirkannya. Dia tak akan tukar motorsikal itu. 626 00:38:46,326 --> 00:38:48,328 Aku nak lihat rupa kau dia atas itu. 627 00:38:48,412 --> 00:38:50,080 Baiklah. 628 00:38:50,163 --> 00:38:52,666 Dudley! Dudley, tidak. Tidak, tunggu sekejap. 629 00:38:52,749 --> 00:38:54,251 Kami ada pertukaran... 630 00:38:54,334 --> 00:38:55,961 Yo, cuba lihat ini. 631 00:38:56,044 --> 00:38:58,922 Ada sesiapa yg terasa gementar? 632 00:38:59,006 --> 00:39:00,424 Aku. 633 00:39:05,804 --> 00:39:08,265 Oh, oh, ini hebat! 634 00:39:08,307 --> 00:39:10,684 Tak, tak, tak, tak, tak. Ini Joker's Panhead. 635 00:39:10,767 --> 00:39:14,605 - Aku ingat kita bercakap pasal ini. - Hei, Panhead kau di sini. 636 00:39:14,646 --> 00:39:16,523 Oh. Aku bercakap pasal... 637 00:39:16,607 --> 00:39:19,276 Tak, tak, tak, tak, tak. Aku ada yg lebih baik untuk kau. 638 00:39:19,359 --> 00:39:22,863 Ia di sini. Yang merah, Panhead itu. 639 00:39:22,946 --> 00:39:24,281 - Di mana? - Di sana. 640 00:39:24,323 --> 00:39:26,742 Itu Panhead. Tak ada Panhead yang lain. 641 00:39:26,783 --> 00:39:27,993 - Itu? - Ya. 642 00:39:28,076 --> 00:39:29,786 Itu barang buruk. 643 00:39:29,828 --> 00:39:32,456 Ya. Kau punya barang buruk. 644 00:39:37,461 --> 00:39:39,963 - Lelaki ini melawak. - Kau nak tahu lawaknya? 645 00:39:40,047 --> 00:39:43,884 Orang luar bandar bodoh yg beli baju kulit dan fikir mereka penunggang. 646 00:39:43,967 --> 00:39:46,053 Dan ia lawak yg aku sudah tak tahan lagi. 647 00:39:46,136 --> 00:39:48,889 Kau mahu tahu siapa penunggang sebenar? Damien Blade. 648 00:39:48,972 --> 00:39:51,808 Dia pengasas Del Fuegos dan dia bina bar ini 649 00:39:51,850 --> 00:39:54,061 untuk penunggang sebenar, bukan ini! 650 00:39:54,144 --> 00:39:55,562 Kami ada hak jadi penunggang. 651 00:39:55,646 --> 00:39:58,398 Kau tak ada hak. Diam! Aku kenal kau semua 652 00:39:58,482 --> 00:40:01,109 di saat mata aku melihat kau. Lihat kau berempat. 653 00:40:01,151 --> 00:40:03,654 - Kau tak kenal kami. - Kau ingat aku tak kenal kau? 654 00:40:03,695 --> 00:40:08,534 Apa? Kau mungkin seorang podiatrist atau pakar telinga-hidung dan tekak. 655 00:40:08,617 --> 00:40:10,494 - Aku harap. - Orthodontist? 656 00:40:10,577 --> 00:40:13,288 Hampir. 657 00:40:13,330 --> 00:40:15,999 Dan kau, Bobby, kau pasti takut bini. 658 00:40:16,041 --> 00:40:18,836 - Betul? Isteri kau berkuasa. - Kau kenal isteri aku? 659 00:40:18,919 --> 00:40:21,463 Dan kau, kau pondan daya ingatan kuat, 660 00:40:21,505 --> 00:40:23,882 pasti kau simpan tahi kau sendiri. 661 00:40:23,966 --> 00:40:25,717 Wow, kau bagus. 662 00:40:25,801 --> 00:40:28,178 - Warna apa yg sedang aku fikirkan? - Diam. 663 00:40:29,555 --> 00:40:33,684 Kau yg paling ego dikalangan mereka bukan, juling? 664 00:40:34,601 --> 00:40:37,312 Balik. Balik sahaja. Balik. 665 00:40:37,354 --> 00:40:39,606 Kau tak boleh tangani kebebasan ini lagi. 666 00:40:39,690 --> 00:40:42,025 Keluar. Pergi balik ke kehidupan kau yg selesa. 667 00:40:42,109 --> 00:40:43,986 Ambil motorsikal. Kami akan pergi. 668 00:40:44,027 --> 00:40:46,822 Kau tak dengar. Aku akan ambil motorsikal kawan kau 669 00:40:46,864 --> 00:40:49,199 dan kau akan pergi dan balik ke 670 00:40:49,241 --> 00:40:51,910 tempat asal kau. 671 00:40:51,994 --> 00:40:54,079 Kita perlu cuba lakukan sesuatu. 672 00:40:54,162 --> 00:40:57,749 Baiklah. Mari cuba lakukan sesuatu. 673 00:41:12,598 --> 00:41:15,684 Hei! Apa sedang berlaku? Sesuatu rosak? 674 00:41:15,726 --> 00:41:18,562 - Kenapa? Kenapa? - Ini celaka. 675 00:41:18,645 --> 00:41:20,981 Kita patut balik dan ambil motorsikal Dudley. 676 00:41:21,064 --> 00:41:23,233 Itu sebab kita berhenti? Kau sudah gila? 677 00:41:23,275 --> 00:41:26,737 Kita akan telefon polis. Aku perlu pinjam telefon seseorang. 678 00:41:26,820 --> 00:41:28,864 Einstein buat kita buang kita punya. 679 00:41:28,906 --> 00:41:30,782 Hei, kawan, biarkan motosikal itu. 680 00:41:30,866 --> 00:41:33,076 Dia perlu naikki motorsikal itu. 681 00:41:33,160 --> 00:41:35,329 - Betul. - Mari beredar dari sini. 682 00:41:35,412 --> 00:41:38,999 Perjalanan ini tamat kerana pembuli bertatu mengacau kita? 683 00:41:39,082 --> 00:41:40,250 - Ya. - Ya. 684 00:41:41,668 --> 00:41:42,669 Aku ikut kau. 685 00:41:42,753 --> 00:41:44,379 Bagus. Lihat? Dia berani. 686 00:41:44,421 --> 00:41:46,924 Tak. Maksudku aku bersambung dengan motorsikal kau. 687 00:41:47,007 --> 00:41:49,593 Aku rela pusing balik, tapi berapa jauh perlu aku jalan? 688 00:41:49,676 --> 00:41:51,428 Aku tak akan benarkan ini berlaku. 689 00:41:51,512 --> 00:41:53,305 Kita patah balik dan ambil motorsikal dia. 690 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 - Kau? - Ya. 691 00:41:54,431 --> 00:41:58,018 Siapa mati dan lantik kau jadi paderi? Ini bukan pasal Dudley, pasal kau. 692 00:41:58,101 --> 00:41:59,728 Kau. Dari sekolah menengah lagi 693 00:41:59,853 --> 00:42:02,856 - asyik pasal kau. Aku sudah bosan! - Oh, sial kau. 694 00:42:02,940 --> 00:42:05,943 - Bukan salah aku kau benci hidup kau. - Aku cinta hidup aku. 695 00:42:06,026 --> 00:42:09,696 Biar aku kata sesuatu! Perjalanan ini sepatutnya mengenai cabaran! 696 00:42:09,780 --> 00:42:13,075 Kau terlalu sibuk fikirkan masalah kau untuk nikmati cabaran itu. 697 00:42:13,116 --> 00:42:16,995 Terima kasih Dr. Freud. Aku tak akan pusing balik ambil motorsikal itu 698 00:42:17,079 --> 00:42:19,665 untuk puaskan ego kau. Kau semua setuju dengan aku? 699 00:42:19,748 --> 00:42:21,708 - Oh, aku setuju. - Ya, aku setuju. 700 00:42:21,792 --> 00:42:24,378 Itu dia. Kami tak akan pergi bersama kau. 701 00:42:24,461 --> 00:42:26,755 Patut kita ikut dia? 702 00:42:26,797 --> 00:42:28,298 Mungkin. 703 00:42:28,340 --> 00:42:30,843 - Kita akan pergi? - Tidak. 704 00:43:29,651 --> 00:43:32,196 Kejar kami sekarang, sial. 705 00:43:52,216 --> 00:43:54,635 - Aku wira. - Oh, wow! 706 00:43:55,886 --> 00:43:57,804 Kau berjaya! Kau dapatkannya balik. 707 00:44:00,474 --> 00:44:01,558 Siapa ketua kau?! 708 00:44:01,600 --> 00:44:04,186 - Kau ketua aku! - Ya, betul, sayang. 709 00:44:04,228 --> 00:44:06,188 Aw! 710 00:44:06,230 --> 00:44:08,482 - Terima kasih! - Bagaimana kau lakukannya? 711 00:44:08,565 --> 00:44:11,193 OK, mereka benar-benar marah. 712 00:44:11,235 --> 00:44:13,487 Jadi aku guna taktik baru. Realiti. 713 00:44:13,570 --> 00:44:16,073 Jadi aku kata pada mereka, "OK, gaduh. Tiada masalah. 714 00:44:16,114 --> 00:44:17,991 Kerana kami mungkin bukan penunggang, 715 00:44:18,075 --> 00:44:20,536 tapi kami kenal peguam. Sebaik saja kau sentuh kami, 716 00:44:20,577 --> 00:44:24,248 kami akan saman kau untuk segala yg kau ada dan yg akan ada." 717 00:44:24,331 --> 00:44:27,584 Mereka berundur. Mereka berundur. Ia sungguh hebat. 718 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 - Kau benar-benar kata begitu? - Ya! 719 00:44:29,670 --> 00:44:31,088 Wiraku! 720 00:44:31,171 --> 00:44:33,674 - Tunjuk aku cinta. Tunjuk aku cinta. - Ya! 721 00:44:33,757 --> 00:44:35,759 Hei, cuba teka. Perjalanan mula kembali. 722 00:44:35,801 --> 00:44:37,845 - Ya mula semula! - Perjalanan diteruskan! 723 00:44:37,928 --> 00:44:39,930 Kita akan pergi balik ke arah itu? 724 00:44:40,013 --> 00:44:41,265 Ya, mereka tak kisah. 725 00:44:41,348 --> 00:44:44,935 Kita patut lakukannya sebelum mereka ubah fikiran. 726 00:44:44,977 --> 00:44:47,938 Lautan Pasifik, kami datang! 727 00:45:00,659 --> 00:45:03,912 Anak sial. Ayuh. Ayuh! 728 00:45:22,139 --> 00:45:23,932 Terima kasih, semua! 729 00:45:29,897 --> 00:45:32,441 Si celaka-celaka itu memang berani. 730 00:45:32,482 --> 00:45:35,194 Jadi aku akan lawan! 731 00:45:36,486 --> 00:45:38,989 Kau nak letak apa di dalam mulut kau? 732 00:45:40,908 --> 00:45:43,952 Ayuh! Del Fuegos, mari serang khinzir liar itu! 733 00:45:43,994 --> 00:45:45,787 - Ayuh! - Ayuh! 734 00:45:55,672 --> 00:45:57,341 Apa yang...? Aw, tidak! 735 00:45:57,424 --> 00:46:00,761 Api, api! Api, semua orang. 736 00:46:00,844 --> 00:46:02,513 Hei! Api, ayuh, turun! 737 00:46:02,596 --> 00:46:03,847 Api, api! Ke tepi. 738 00:46:03,889 --> 00:46:05,933 Ayuh! 739 00:46:06,016 --> 00:46:08,602 Keluar dari situ! Keluar dari situ! 740 00:46:24,284 --> 00:46:27,746 Oh, tidak! 741 00:46:27,829 --> 00:46:30,707 Oh, Tuhan. Oh, tidak. 742 00:46:33,961 --> 00:46:35,128 Ayuh. Mari pergi! 743 00:46:35,212 --> 00:46:37,840 Kenapa kau terburu-buru? Aku masih penat. 744 00:46:37,881 --> 00:46:41,385 Ia jalan raya terbentang luas. Bebas menunggang, itu sebabnya. 745 00:46:41,468 --> 00:46:43,387 Ini bukan kebebasan, ia stesen gas! 746 00:46:43,428 --> 00:46:45,973 Di bina oleh manusia! Penjara untuk sanubari kita! 747 00:46:46,056 --> 00:46:48,809 - Sanubariku perlu minum. - Aku perlu gas. 748 00:46:48,892 --> 00:46:53,272 Kita akan dapat gas di perhentian seterusnya. Ayuh, Khinzir Liar. Mari! 749 00:46:54,314 --> 00:46:55,899 Mari bergerak! 750 00:46:55,941 --> 00:46:58,235 Aku terlepas perhentian espresso? 751 00:46:59,111 --> 00:47:01,280 Dia sudah pergi. 752 00:47:12,666 --> 00:47:14,835 GAS TERAKHIR UNTUK 200 BATU 753 00:47:25,137 --> 00:47:27,431 Woody! Kau bodoh. 754 00:47:27,472 --> 00:47:31,727 Mereka patut ada tanda mengatakan, "Gas terakhir, X batu." 755 00:47:36,607 --> 00:47:38,275 Aku perlu minum. 756 00:47:38,317 --> 00:47:41,278 Aku dahaga. Atau aku akan mati! 757 00:47:41,320 --> 00:47:45,032 Ya. Kau tahu, aku asyik simpan air liurku 758 00:47:45,115 --> 00:47:48,660 jadi ia sepeti air minum, dan ia asyik rasa seperti air liur. 759 00:47:49,369 --> 00:47:53,832 Mereka kata kau boleh dapat air dari kaktus, kan? 760 00:47:53,916 --> 00:47:55,709 Di mana kaktus-kaktus itu? 761 00:47:55,792 --> 00:47:58,128 Kita di gurun yg tak ada kaktus. 762 00:47:58,170 --> 00:47:59,171 Ya. 763 00:47:59,254 --> 00:48:03,842 Sebenarnya bila aku rasa ia banyak, ia ialah "kakti." 764 00:48:03,926 --> 00:48:06,178 - Aku akan bunuh dia. - kau mahu bunuh dia? 765 00:48:06,261 --> 00:48:08,764 Kita semua fikirkannya. Kita perlukan nutrisi. 766 00:48:08,805 --> 00:48:11,183 Dia yg paling senang di bunuh. Jalan. 767 00:48:11,266 --> 00:48:12,684 Kau sayang Dudley. 768 00:48:12,768 --> 00:48:14,978 Ia kerana matahari. Buat kita merana. 769 00:48:15,020 --> 00:48:18,482 Kau betul. Kawan... Kawan jahatku, Dud. 770 00:48:18,524 --> 00:48:20,651 Kau tahu, aku tak tahu apa yg berlaku pada ku. 771 00:48:20,734 --> 00:48:22,528 Kekurangan air. Darah kau makin pekat, 772 00:48:22,611 --> 00:48:24,404 jadi jantung kau kerja lebih keras 773 00:48:24,488 --> 00:48:27,366 untuk pamnya ke arteri kau. Kurang mengalir ke kepala kau. 774 00:48:27,449 --> 00:48:29,660 Badan kita cuba minum dari diri sendiri. 775 00:48:29,701 --> 00:48:31,411 Baiklah. Aku akan bunuh dia. 776 00:48:31,495 --> 00:48:34,665 Tunggu sebentar. Ada tanda di sini. Di selekoh jalan. Baca! 777 00:48:34,706 --> 00:48:36,625 MADRID 1 BATU BIR SEJUK, AIS, SODA, GAS 778 00:48:36,667 --> 00:48:38,794 - Madrid? Spain? - Tidak. Ia Madrid. 779 00:48:38,836 --> 00:48:40,963 Itu yg orang sini panggil. Aku Google ia. 780 00:48:41,004 --> 00:48:43,549 Ada air, makanan dan gas. 781 00:48:43,632 --> 00:48:47,511 - Kita akan hidup. - Kita akan hidup! 782 00:48:47,553 --> 00:48:50,055 Kita akan hidup, kawan! 783 00:48:50,138 --> 00:48:53,100 GAS FRONTIER TUTUP 784 00:48:54,184 --> 00:48:55,811 Ia tutup! 785 00:48:55,853 --> 00:48:58,230 Ah, tidak! Ia tutup! 786 00:48:58,313 --> 00:48:59,857 KEDAI MAKAN MAGGIE 787 00:48:59,940 --> 00:49:02,526 Tapi kedai makan di sini... Kedai makan buka! Mari! 788 00:49:02,568 --> 00:49:03,569 MADRID FESTIVAL CILI 789 00:49:03,652 --> 00:49:06,655 Beri aku minuman, cepat! 790 00:49:06,697 --> 00:49:08,365 - Kami perlukan air! - Cepat! 791 00:49:08,448 --> 00:49:10,868 - He! Cepat! - Di sini. Di sini! 792 00:49:11,994 --> 00:49:15,414 - Oh! Di sini! Aku! - Aku! aku! 793 00:49:15,497 --> 00:49:17,082 - Kau? - Aku! 794 00:49:22,588 --> 00:49:23,881 - Hei! - Kau! 795 00:49:23,964 --> 00:49:28,343 Mereka baru ke sini tiga minggu lepas, dan mereka sudah mula ganas. 796 00:49:28,385 --> 00:49:29,428 Aku selesaikan. 797 00:49:33,891 --> 00:49:36,435 - Kau semua mahu duduk? - Ada tempat kosong? 798 00:49:36,518 --> 00:49:38,395 Mari pergi! 799 00:49:38,478 --> 00:49:39,771 - Ya. Apa? - Ayuh. 800 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 - Teruskan! - Bandar yg cantik. 801 00:49:47,404 --> 00:49:52,576 Jadi... aku... 802 00:50:02,044 --> 00:50:05,422 - Dia sempurna. - Kau suka pelayan wanita itu? 803 00:50:05,464 --> 00:50:08,383 Oh. Aku mahu katakan sesuatu yg kelakar padanya, 804 00:50:08,425 --> 00:50:10,552 tapi aku hanya boleh fikirkan lawak hitam. 805 00:50:10,594 --> 00:50:14,598 - Seperti yg mana satu? - Aku lupa. 806 00:50:14,640 --> 00:50:18,268 Apa kata kau ceritakan yg diakhiri dengan punggung kau di belasah? 807 00:50:18,352 --> 00:50:21,146 - Itu kelakar kah? - Aku akan ketawa. 808 00:50:21,230 --> 00:50:22,648 Oh, Aku akan pecah perut. 809 00:50:25,025 --> 00:50:27,903 Oh, ia undang-undang peraturan. Oh. 810 00:50:33,450 --> 00:50:35,410 Kau semua ke sini untuk Festival Cili? 811 00:50:35,452 --> 00:50:37,162 Kenapa, kau ada masalah? Kau 812 00:50:37,246 --> 00:50:38,956 kelihatan seperti nampak sesuatu meletup 813 00:50:39,039 --> 00:50:41,625 atau sesuatu. Kami lalu di sini. 814 00:50:41,708 --> 00:50:45,295 Orang di sini tidak mahu lagi apa-apa masalah. 815 00:50:45,379 --> 00:50:47,923 Aku tak ada masalah dengan kau orang Del Fuegos 816 00:50:47,965 --> 00:50:50,384 selagi kau semua tidak mabuk... 817 00:50:50,467 --> 00:50:53,387 Tak, tak. Tak, kami tak ada kena mengena dengan si sial itu. 818 00:50:53,470 --> 00:50:55,138 - Kau tak? - Tidak. 819 00:50:55,222 --> 00:50:56,765 - Betul? - Ya. 820 00:50:56,807 --> 00:51:00,310 Semua orang, mereka bukan Del Fuegos. 821 00:51:02,145 --> 00:51:04,481 Del Fuegos masalah di sini? 822 00:51:04,523 --> 00:51:07,192 Hanya jika kau mahu mereka bayar makanan yg mereka makan 823 00:51:07,276 --> 00:51:08,735 atau bir yg mereka minum. 824 00:51:08,819 --> 00:51:10,654 - Tak akan ada masalah dgn kami. - Tak. 825 00:51:10,737 --> 00:51:13,949 - Jika begitu selamat datang ke Madrid. - Maafkan aku, sherif? 826 00:51:13,991 --> 00:51:16,159 - Del Fuegos? - Ya. 827 00:51:16,201 --> 00:51:19,663 OK, sekarang. Berapa kali mereka selalu datang ke bandar ini? 828 00:51:19,705 --> 00:51:21,748 Oh, sekali setiap beberapa bulan. 829 00:51:21,832 --> 00:51:23,292 Ya. Ya. 830 00:51:23,333 --> 00:51:25,836 Dan stesen gas, bila ia akan di buka? 831 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 Ia tutup pada hari Ahad. Esok pagi buka. 832 00:51:28,338 --> 00:51:29,715 Oh, Tidak. 833 00:51:29,798 --> 00:51:33,302 Mungkin kau patut bermalam di sini. 834 00:51:33,343 --> 00:51:36,763 Kerana kami mengadakan pertandingan cili paling pedas. 835 00:51:36,847 --> 00:51:39,683 Festival Cili bukan sesuatu yg kau mahu lepaskan peluang. 836 00:51:39,725 --> 00:51:42,519 Tahun lepas, tekak seseorang mula berdarah. 837 00:51:42,561 --> 00:51:44,188 Oh, tidak! 838 00:51:44,229 --> 00:51:47,983 - Tekak seseorang mula berdarah? - Ya. Ubah hidup mereka. 839 00:51:48,025 --> 00:51:51,737 Ia hebat. Fikirkannya. 840 00:51:51,820 --> 00:51:55,616 Kita perlu pergi dari bandar ini. Bandar ini bosan. Kita perlu pergi. 841 00:51:55,699 --> 00:51:57,826 - Kita perlu cari jalan keluar. - Tenang. 842 00:51:57,868 --> 00:52:00,037 Akhirnya kita dapat peluang untuk relaks. 843 00:52:00,120 --> 00:52:01,788 Dan dapat guna bilik air, 844 00:52:01,872 --> 00:52:04,708 - itu mungkin idea bagus. - Dan aku boleh buang tahi dari begku. 845 00:52:04,791 --> 00:52:06,752 Dan kau akan guna semula beg itu? 846 00:52:06,835 --> 00:52:08,670 Ingat tema untuk perjalan ini? 847 00:52:08,712 --> 00:52:10,631 "Apa sahaja," ingat? "Apa sahaja"? 848 00:52:10,714 --> 00:52:12,174 OK, baiklah! Baiklah. 849 00:52:12,216 --> 00:52:14,885 Kita bermalam dan isi gas pagi esok. OK? 850 00:52:14,927 --> 00:52:17,387 Tenang. Aku tak faham mengapa kau terburu-buru. 851 00:52:17,471 --> 00:52:20,557 Aku tak terburu-buru. Aku hanya mahu berjalan, kawan. 852 00:52:20,641 --> 00:52:24,394 Aku hanya mahu berjalan. Kau tahu? 853 00:52:24,478 --> 00:52:28,232 Kau sungguh pelik. Maksudku dia... Kau cakap benda paling pelik. 854 00:52:28,273 --> 00:52:31,235 "Kita cabut gigi dan beli hartanah dan benda bukan-bukan." 855 00:52:31,318 --> 00:52:34,029 Ya. Apa kata kau... 856 00:52:34,071 --> 00:52:36,657 Apa? Apa? 857 00:52:44,706 --> 00:52:48,252 Baiklah, semua orang ke mari. Mari. 858 00:52:50,587 --> 00:52:53,715 Baiklah, kita di sini. 859 00:52:53,757 --> 00:52:56,218 Betul? Mereka mungkin berada di bandar-bandar ini. 860 00:52:56,260 --> 00:52:59,805 Di sini. Kita akan cari mereka, kita akan dapat mereka. 861 00:52:59,888 --> 00:53:01,557 Aku tak tahu, Jack. 862 00:53:01,598 --> 00:53:04,393 Maksudku, dengan kiraan aku... aku rasa, 863 00:53:04,434 --> 00:53:06,478 jika mereka empat jam dahului kita, 864 00:53:06,562 --> 00:53:09,523 Diam! Ada sesiapa mahu beritahu aku betapa susahnya ini? 865 00:53:09,606 --> 00:53:12,484 Huh? Ada lagi? 866 00:53:12,568 --> 00:53:16,280 Bagus. Aku mahu kau berpecah kepada dua kumpulan. 867 00:53:16,321 --> 00:53:18,407 Kau telefon aku bila kau jumpa mereka. 868 00:53:49,313 --> 00:53:52,733 Oh, tidak. Gelanggang bola tampar. 869 00:53:52,816 --> 00:53:55,235 Kau... Aku perlu menangi sesuatu untuk anak aku. 870 00:53:55,319 --> 00:53:57,321 Tunggu. Kau fikir kau pandai main ini? 871 00:53:57,404 --> 00:53:58,947 Oh, aku tahu aku pandai main ini. 872 00:53:58,989 --> 00:54:02,451 Dalam kumpulan Liga Kecil aku, mereka panggil aku Bull's Eye Bobby. 873 00:54:02,492 --> 00:54:04,286 Kerana aku tahu kawal ketepatan. 874 00:54:04,328 --> 00:54:05,495 Betul. 875 00:54:05,579 --> 00:54:07,998 144 ining dan tak pernah berjaya satu pukulan. 876 00:54:08,040 --> 00:54:10,334 - Lihat aku beraksi. - Ini dia. 877 00:54:10,375 --> 00:54:12,336 - Kau macam mana? - Semoga berjaya. 878 00:54:12,377 --> 00:54:14,630 Baiklah, Bull's Eye Bobby, semua orang! 879 00:54:16,423 --> 00:54:18,759 Bull's Eye Bobby, sayang. 880 00:54:19,718 --> 00:54:22,638 Ia mungkin sudah berapa lama? 28 tahun? 881 00:54:29,102 --> 00:54:31,605 - Hei. - Hai. 882 00:54:32,606 --> 00:54:34,858 Jadi... 883 00:54:36,151 --> 00:54:38,195 - Apa dia? - Tak mengapa. 884 00:54:38,237 --> 00:54:40,447 - Jadi kau suka cili? - Oh, ya. 885 00:54:40,531 --> 00:54:42,241 Bukan yg pedas itu. Tapi kau letak 886 00:54:42,324 --> 00:54:44,034 ayam belanda kurang pedas depan aku? 887 00:54:44,117 --> 00:54:45,494 Oh, ya, aku akan makannya. 888 00:54:45,536 --> 00:54:48,121 Malangnya sebab aku mahu kau cuba aku punya, 889 00:54:48,205 --> 00:54:50,415 - tapi ia agak pedas. - Tak, aku akan cubanya! 890 00:54:50,499 --> 00:54:53,168 Aku suka pedas macam kau. Dalam cili kau. Cili pedas. 891 00:54:53,210 --> 00:54:54,336 Makanan, pedas. 892 00:54:54,378 --> 00:54:57,214 Pedas macam itu yg aku mahu cium. Makan. 893 00:54:57,256 --> 00:55:00,592 OK. Jika kau pasti kau boleh tahannya. 894 00:55:00,676 --> 00:55:03,387 Tahannya? Aku penunggang. 895 00:55:03,428 --> 00:55:05,556 - Apa kau panggil dia? - Bull's Eye Bobby! 896 00:55:05,639 --> 00:55:07,307 Bull's Eye Bobby, kawan. 897 00:55:07,391 --> 00:55:09,768 Ya, Bull's Eye. Ya. 898 00:55:15,732 --> 00:55:18,569 - Aku rasa itu dikira sebagai berjaya? - Aku mahu duduk. 899 00:55:38,797 --> 00:55:41,300 Halus. Sedap. 900 00:55:41,383 --> 00:55:43,927 Sedikit... pedas. 901 00:55:43,969 --> 00:55:46,430 Ia semakin pedas bila di tekak kau. 902 00:55:48,599 --> 00:55:49,683 Kau OK? 903 00:55:51,018 --> 00:55:53,312 Kau mahu ini? Ia akan menyejukkan. 904 00:55:57,983 --> 00:56:01,278 Jangan risau, tekak kau tak akan berdarah. 905 00:56:02,946 --> 00:56:03,947 Aku faham. 906 00:56:07,951 --> 00:56:11,455 Ya Tuhan! Aku telan lava panas! 907 00:56:19,129 --> 00:56:20,881 144 ining, 908 00:56:20,964 --> 00:56:22,841 kau tak pernah pukul bola terkena orang? 909 00:56:22,925 --> 00:56:25,260 Bukan sengaja, kawan, OK? Kau OK? 910 00:56:25,302 --> 00:56:28,680 - Ya, ia... Bola laju yg bagus. - Hei. Aku mahu kau semua 911 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 jumpa penolong aku, Earl dan Buck Dooble. 912 00:56:30,974 --> 00:56:33,101 - Apa khabar, Earl? - Aku Earl. Dia Buck. 913 00:56:33,143 --> 00:56:35,562 - Kawan. Earl, Buck. - Hanya ingat: 914 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 Abang dengan perkataan "telinga" pada namanya ada kedua-duanya. 915 00:56:40,651 --> 00:56:43,612 Aku hanya boleh berkata begitu kerana aku di sebelah kanannya, 916 00:56:43,654 --> 00:56:45,989 di mana, seperti yg kau lihat, hampir hilang. 917 00:56:46,073 --> 00:56:48,242 - Kau cakap sesuatu, Earl? - Tidak. 918 00:56:48,325 --> 00:56:51,495 Sebab itu kami tak bawa senapang lagi. 919 00:56:51,537 --> 00:56:53,622 Maksudku, kadang-kala kau keluarkannya, 920 00:56:53,664 --> 00:56:56,416 kau fikir tak di isi, dan kadang-kala... 921 00:56:56,500 --> 00:56:58,335 Mereka letupkan telinga penolong kau? 922 00:56:58,377 --> 00:57:00,337 Ya. 923 00:57:02,673 --> 00:57:04,842 Apa yg membawa kau semua ke sini? 924 00:57:04,925 --> 00:57:07,886 Pertama, kami perlu keluar, OK? 925 00:57:07,970 --> 00:57:10,389 Dan kedua, kau tahu, kau tak akan sangka 926 00:57:10,472 --> 00:57:13,016 berapa musim panas lagi yg kau ada. 927 00:57:13,058 --> 00:57:16,520 - Kau tahu? - Wow. Dalam maksud itu. 928 00:57:16,603 --> 00:57:18,480 Aku ikuti perjalanan ini, 929 00:57:18,522 --> 00:57:21,650 dengan harapan dapat menemui Doug yg lama, kau faham? 930 00:57:21,692 --> 00:57:24,862 Aku faham maksud kau. 931 00:57:24,903 --> 00:57:28,907 Kau tak boleh biarkan kehidupan menjadi terlalu senang atau selamat. 932 00:57:28,991 --> 00:57:30,576 Sekali-sekali kau perlu 933 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 apa kami di sini panggil "Menampar Lembu." 934 00:57:33,871 --> 00:57:37,708 - Apa itu Menampar Lembu? - Itu hanya permainan yg kami main 935 00:57:37,749 --> 00:57:40,669 untuk pastikan hidup kau tak di kawal oleh ketakutan. 936 00:57:40,711 --> 00:57:42,421 Ya, aku nak buat. 937 00:57:42,504 --> 00:57:44,590 Oh, kau semua. Kita kepenatan. 938 00:57:44,673 --> 00:57:47,384 Aku rasa kita patut letak motorsikal di hotel, 939 00:57:47,426 --> 00:57:51,054 di tempat dengan pintu tertutup, mungkin, dan main Scrabble 940 00:57:51,138 --> 00:57:53,473 di dalam... dalam bilik dengan langsir tertutup. 941 00:57:53,557 --> 00:57:56,894 Makcik Bee, mungkin kau mahu buat benda lain di sini di Mayberry. 942 00:57:56,977 --> 00:57:58,020 Ya. 943 00:57:58,061 --> 00:57:59,897 Bagaimana dengan Menampar Lembu? 944 00:57:59,938 --> 00:58:01,773 Macam mainan yg aku boleh menang. 945 00:58:01,857 --> 00:58:03,817 - Ya. - Aku pilih Menampar Lembu. 946 00:58:03,901 --> 00:58:05,569 Menampar Lembu untuk semua orang. 947 00:58:05,652 --> 00:58:07,613 Baiklah. Ayuh main Menampar Lembu. 948 00:58:07,696 --> 00:58:08,697 Kami akan lakukan! 949 00:58:08,739 --> 00:58:12,117 Jadi... kita akan menampar seekor lembu? 950 00:58:12,201 --> 00:58:15,078 Ya. Di punggung. Dan kau mungkin mahu 951 00:58:15,120 --> 00:58:16,413 jauhkan diri di dalam sana. 952 00:58:16,455 --> 00:58:18,081 - Kenapa? - Kerana boleh bunuh kau. 953 00:58:18,665 --> 00:58:19,666 Bagus. 954 00:58:19,750 --> 00:58:22,044 Hei, kawan, aku ingat ini permainan minum arak. 955 00:58:22,085 --> 00:58:24,755 Ya, kau tahu, kau ada banyak binatang yg aku boleh tampar. 956 00:58:24,838 --> 00:58:27,633 Ayam, aku akan menampar ayam. Atau kambing mungkin. 957 00:58:27,716 --> 00:58:29,426 Feret, aku akan tampar, kau tahu? 958 00:58:29,468 --> 00:58:31,595 Tapi aku tak akan... aku tak akan tampar lembu. 959 00:58:31,678 --> 00:58:34,515 Oh, jangan begitu, Doug. Ia idea kau. Masuk ke dalam sana! 960 00:58:34,598 --> 00:58:37,059 Aku tak tahu kita... Lihat kegilaan itu! 961 00:58:37,100 --> 00:58:38,101 Cepat! 962 00:58:38,185 --> 00:58:40,062 - Ia tak selamat. - Ia tak selamat. 963 00:58:40,103 --> 00:58:43,232 - Kau tidur, kau kalah. Aku nak masuk. - Bersedia untuk buat itu? 964 00:58:43,273 --> 00:58:44,900 Ya! 965 00:58:44,942 --> 00:58:48,028 Bodoh. Pergilah, Woody. Harap kau pakai cawan. 966 00:58:49,446 --> 00:58:52,074 - Di punggung. - Dia nampak yakin. 967 00:58:52,115 --> 00:58:53,450 Mudah. 968 00:59:04,336 --> 00:59:06,296 Ayuh, ke mari, sekarang! 969 00:59:09,591 --> 00:59:10,968 Ke mari dengan mudah! 970 00:59:11,051 --> 00:59:13,637 Aku baru menampar lembu gemuk di punggungnya! 971 00:59:13,720 --> 00:59:15,973 Itu sungguh hebat! Giliran siapa? 972 00:59:16,056 --> 00:59:18,308 - Doug? - Doug? 973 00:59:18,350 --> 00:59:20,352 Ya, tidak, kau sepatutnya, ya. 974 00:59:20,435 --> 00:59:21,728 Ayuh, Doug. Lakukannya! 975 00:59:21,812 --> 00:59:23,397 Ia... ia... kau boleh... 976 00:59:23,480 --> 00:59:24,982 Itu seperti... 977 00:59:25,023 --> 00:59:27,067 Doug, pergi. 978 00:59:27,150 --> 00:59:29,403 - Ayuh, kawan! - Uruskan masalah kau. 979 00:59:29,486 --> 00:59:31,238 - Ia mudah. - Aku tak akan... 980 00:59:31,321 --> 00:59:33,198 Ya, cepat! Ia menyeronokkan! 981 00:59:33,991 --> 00:59:36,118 "Zaman lama," Doug. "Zaman lama." 982 00:59:36,159 --> 00:59:38,328 Baiklah, aku akan tampar lembu. 983 00:59:38,370 --> 00:59:39,663 Aku akan tampar lembu itu. 984 00:59:39,746 --> 00:59:41,498 - Itu dia. - Itu Doug aku! 985 00:59:41,582 --> 00:59:42,583 Itu dia. 986 00:59:43,667 --> 00:59:45,544 Hanya tampar di belakang sini? 987 00:59:45,627 --> 00:59:48,297 Di belakang punggung. 988 00:59:50,507 --> 00:59:52,551 Kau tahu, ini bagus untuk Doug. 989 00:59:52,634 --> 00:59:54,678 Sebenarnya, ia bagus untuk kita semua. 990 00:59:54,761 --> 00:59:56,763 Ya. Terima kasih kerana bawa kami ke sini. 991 00:59:56,847 --> 00:59:58,599 Gembira kami dapat menolong. 992 00:59:58,682 --> 01:00:01,351 Ya, dan kami tak pernah lihat ia di lakukan dua kali. 993 01:00:01,435 --> 01:00:02,769 Apa? 994 01:00:02,853 --> 01:00:04,730 Menarik dapat lihat aksi lembu selepas 995 01:00:04,813 --> 01:00:06,690 di tampar dua kali kerana sudah cergas. 996 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 - Cergas? - Cergas? 997 01:00:12,362 --> 01:00:14,239 - Ya! - Mari ke sini, sekarang! 998 01:00:14,323 --> 01:00:15,949 - Cepat! - Hei! Ayuh. 999 01:00:23,081 --> 01:00:25,042 Dia ke mari! 1000 01:00:27,503 --> 01:00:28,545 Lembu! 1001 01:00:29,338 --> 01:00:31,798 Dia ke mari! Dia ke mari! 1002 01:00:34,510 --> 01:00:35,552 Hampir dapat aku! 1003 01:00:35,636 --> 01:00:38,013 Ayuh! Apa si buli ini mahu? Ayuh! 1004 01:00:38,055 --> 01:00:41,058 Kau tak mahu guna ejekan! Itu tak pernah berjaya! 1005 01:00:41,141 --> 01:00:42,559 Koboi dalam bahaya! 1006 01:00:43,769 --> 01:00:45,938 Mungkin jika kau cuba beri alasan untuknya! 1007 01:00:46,021 --> 01:00:48,815 Dia datang semula! Berhati-hati! 1008 01:00:48,899 --> 01:00:51,652 Dia lagi takut pada kau daripada kau takut padanya! 1009 01:00:51,735 --> 01:00:53,153 Berhati-hati! 1010 01:00:53,237 --> 01:00:55,072 Berhati-hati, berhati-hati. Ayuh! 1011 01:00:55,113 --> 01:00:57,032 Ayuh, mari pergi, mari pergi! 1012 01:01:01,537 --> 01:01:02,996 Apa?! 1013 01:01:03,080 --> 01:01:05,082 Ya, kawan, ini kehidupan! 1014 01:01:05,123 --> 01:01:07,459 Ya, kita menampar lembu itu di punggung! 1015 01:01:07,543 --> 01:01:08,919 - Ya, tuan! - Ya! 1016 01:01:08,961 --> 01:01:10,754 Ya, memang betul. 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,006 Sudah pasti! 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 Kau nampak pergerakkan ku? 1019 01:01:14,424 --> 01:01:17,302 Aku bergerak pantas dan licik seperti NFL, kawan! 1020 01:01:17,386 --> 01:01:19,096 Kau dengar apa yg aku katakan? 1021 01:01:19,137 --> 01:01:22,516 Aku menghantarnya terus ke penghujung! 1022 01:01:40,993 --> 01:01:43,579 - Lihat dia. - Dia tanduk Bobby 10 kaki ke udara. 1023 01:01:43,620 --> 01:01:46,331 Hei, lembu itu asyik ikut aku. 1024 01:01:46,415 --> 01:01:47,916 Kau fikir ia kerana pewangi aku? 1025 01:01:47,958 --> 01:01:51,795 - Kau pakai apa, Rodeo Clown? - Sekejap. Jadi kini kau ada lawak? 1026 01:01:52,963 --> 01:01:57,634 Woody, aku minta maaf kerana kata kau ada isu keegoan sebelum ini. OK? 1027 01:01:57,676 --> 01:01:59,803 Aku minta maaf kerana panggil kau penakut. 1028 01:02:01,013 --> 01:02:02,472 Kau tak panggil aku penakut. 1029 01:02:02,514 --> 01:02:06,685 Tak, tak secara bersemuka, tapi itu yg aku fikir! 1030 01:02:06,768 --> 01:02:09,980 OK. Kami cakap yg perjalanan ini akhirnya jadi sungguh seronok. 1031 01:02:10,063 --> 01:02:12,816 Aku sungguh hampir kali ini! Sungguh hampir! 1032 01:02:12,858 --> 01:02:14,443 Apa halnya, Dudley? 1033 01:02:14,484 --> 01:02:17,029 Pelayan itu. Aku rasa dia suka aku. 1034 01:02:17,112 --> 01:02:18,155 - Bagus. - Bagus. 1035 01:02:18,197 --> 01:02:21,158 Ia tak bagus. Dia suruh aku jumpa dia di pentas tarian. 1036 01:02:21,241 --> 01:02:22,618 - Jadi? - Jadi? Pergi menari. 1037 01:02:22,659 --> 01:02:25,871 Aku tak boleh ke pentas tarian. Kau tahu rupa aku bagaimana. 1038 01:02:25,954 --> 01:02:28,624 Musik buatku bergerak, tapi ia buat aku kelihatan hodoh. 1039 01:02:28,665 --> 01:02:31,502 Buat... Buat tarian yg kau buat di majlis kahwin aku. 1040 01:02:31,585 --> 01:02:33,337 - Ya. - Aku tak boleh buat tarian itu. 1041 01:02:33,378 --> 01:02:36,715 Aku harus... aku perlu... 1042 01:02:37,674 --> 01:02:39,134 - Tidak. - Ya. 1043 01:02:39,176 --> 01:02:40,511 Aku kata tidak. 1044 01:02:40,552 --> 01:02:43,472 Apa kata kita permudahkannya, apa kata kita... 1045 01:02:43,514 --> 01:02:46,642 Kita buat lindi. Aku jadi lelaki, kau jadi perempuan. 1046 01:02:46,683 --> 01:02:49,520 Itu dia. Dan ia hanya... Ingat? 1047 01:02:49,603 --> 01:02:50,604 OK. Ya, betul. 1048 01:02:50,687 --> 01:02:55,192 Satu dan dua dan tiga dan empat dan pusingkan dia dan mula semula. 1049 01:02:55,275 --> 01:02:56,401 Buat dua kali dan... 1050 01:02:56,485 --> 01:02:58,403 - Apa sahaja yg kau mahu. - Aku jadi lelaki. 1051 01:02:58,487 --> 01:03:00,697 - Jadi lelaki, aku jadi perempuan. - OK. Sedia? 1052 01:03:00,781 --> 01:03:03,033 Dan satu dan dua dan tiga dan empat. 1053 01:03:03,075 --> 01:03:05,869 Satu dan dua dan tiga dan empat, 1054 01:03:05,953 --> 01:03:08,539 - dan pusingkan aku dan... - Oh, ya! Sekarang kita... 1055 01:03:08,622 --> 01:03:10,874 Oh, OK, cukup. Itu pelajaran yg bagus. 1056 01:03:10,958 --> 01:03:12,417 Apa? Tak, tunggu. Itu sahaja? 1057 01:03:12,501 --> 01:03:15,045 - Itu sudah cukup. - Itu cuma sedikit sahaja. 1058 01:03:16,713 --> 01:03:19,383 Itu dia. Kau sudah sedia. Pergi. 1059 01:03:19,466 --> 01:03:21,385 - Ya, mari lakukannya. - Aku sudah sedia. 1060 01:03:21,426 --> 01:03:23,554 Kau sudah sedia. Cepat. Pergi. 1061 01:03:50,873 --> 01:03:52,207 Ya! 1062 01:03:59,381 --> 01:04:00,716 Lihatlah. 1063 01:04:17,774 --> 01:04:20,110 - Dia panik. - Dia panik. 1064 01:04:48,722 --> 01:04:51,266 Hei! Itu telefon aku! 1065 01:04:51,308 --> 01:04:53,352 Minit kau baru tamat tempoh. 1066 01:04:54,811 --> 01:04:58,315 - Kawan! Kawan, ini Murdock. - Beritahu aku kau jumpa mereka. 1067 01:04:58,357 --> 01:05:00,984 Ya. Mereka di Madrid. 1068 01:05:01,068 --> 01:05:04,488 Bagus! Bagus, bagus, bagus, bagus. Aku suka Madrid! 1069 01:05:04,571 --> 01:05:06,532 Tanah cukup lembut untuk tanam mereka. 1070 01:05:06,615 --> 01:05:08,242 Mahu kami pukul mereka? 1071 01:05:08,325 --> 01:05:10,035 Tak! Tak, tak, tak! Dengar cakap aku! 1072 01:05:10,118 --> 01:05:12,371 Kau hanya pastikan mereka ada di sana. OK? 1073 01:05:12,454 --> 01:05:14,540 Tapi jangan sentuh mereka. Mereka aku punya. 1074 01:05:14,623 --> 01:05:17,000 Aku nak rasa tulang mereka patah dgn penumbukku. 1075 01:05:17,042 --> 01:05:20,796 Bunyi seperti pukulan yg bagus, Jack. Kami akan biar mereka untuk kau. 1076 01:05:22,339 --> 01:05:25,425 Ada sesiapa lagi yg mahu sarapan pagi Khinzir Liar? 1077 01:05:32,516 --> 01:05:34,852 Kau ingat aku nak bayar untuk bir suam ini? 1078 01:05:34,893 --> 01:05:37,354 Kau boleh ambil balik. 1079 01:05:41,400 --> 01:05:43,777 Jika kami minum bir, kami minumnya sejuk! 1080 01:05:45,195 --> 01:05:46,363 Apa? 1081 01:05:47,739 --> 01:05:49,491 Kawan, kawan, kawan, kawan, lihat. 1082 01:05:49,533 --> 01:05:51,535 Kami tak minum air kencing! 1083 01:05:55,330 --> 01:05:57,791 Hei, Woody. Mungkin tiba masanya untuk beri mereka 1084 01:05:57,875 --> 01:06:00,836 - satu lagi syarahan kau. - Aku rasa kita elak saja dari mereka? 1085 01:06:00,878 --> 01:06:03,213 Aku dah selesaikan secara sah. Kita patut pergi. 1086 01:06:03,255 --> 01:06:06,383 Kau tahu apa? Aku akan cakap dengan si sial itu kali ini. 1087 01:06:06,425 --> 01:06:08,177 Kau tak patut buatnya dua kali. 1088 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Kau selesaikan dengan mereka dulu, dan aku hanya duduk. 1089 01:06:10,929 --> 01:06:14,391 Tapi kali ini, kau tahu apa? Mereka mahu lihat kemarahan? Lihat. 1090 01:06:14,433 --> 01:06:16,059 Jangan! Tunggu, tunggu... 1091 01:06:16,101 --> 01:06:18,187 Hei, celaka! 1092 01:06:18,228 --> 01:06:21,440 Kau semua akan hadapi masalah besar. Kau tahu, kan? 1093 01:06:21,523 --> 01:06:26,403 Aku akan beritahu sekali lagi, seperti kawan aku beritahu kawan sial. 1094 01:06:26,445 --> 01:06:27,905 Dia cakap "sial"? 1095 01:06:27,988 --> 01:06:29,656 - "Sial-celaka." - Oh, bagus. 1096 01:06:29,740 --> 01:06:32,576 Kau sentuh kami, kami akan pukul kau, 1097 01:06:32,659 --> 01:06:35,037 sehingga kau perlu pinjam hanya untuk kencing. 1098 01:06:35,078 --> 01:06:39,166 Jika itu tak di fahami, mungkin ini: Percikan. 1099 01:06:39,249 --> 01:06:41,460 Faham? Masuk ke dalam mulut kau? 1100 01:06:41,543 --> 01:06:44,213 Percikan! Percikan! Kau dapat tak? 1101 01:06:44,254 --> 01:06:45,923 Kau sudah melampaui batas. 1102 01:06:45,964 --> 01:06:48,759 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ia tak berbaloi. 1103 01:06:48,800 --> 01:06:50,552 Jack akan bunuh kita jika sentuh dia. 1104 01:06:50,594 --> 01:06:52,554 - Jadi... - Patahkan itu sedikit. 1105 01:06:52,596 --> 01:06:54,431 Ada habuan untuk kau. 1106 01:06:54,515 --> 01:06:56,266 Huh? Patahkan itu sedikit. 1107 01:06:58,977 --> 01:07:01,271 Boleh kau dengar itu? Boleh kau dengar itu? 1108 01:07:05,359 --> 01:07:08,320 - Itu bukan satu perbincangan. - Tidak, itu tuntutan. 1109 01:07:10,447 --> 01:07:11,448 Lihat itu. 1110 01:07:16,578 --> 01:07:17,788 Itu akan berkesan. 1111 01:07:17,871 --> 01:07:21,458 Kau kelihatan seperti hot dog. 1112 01:07:21,542 --> 01:07:25,796 Jika ada Del Fuegos yg lain 1113 01:07:25,838 --> 01:07:27,965 yg perlu pesanan itu di ulang, 1114 01:07:28,048 --> 01:07:30,092 kau beritahu mereka yg Khinzir Liar... 1115 01:07:33,720 --> 01:07:37,599 ada di Madrid, kawan, sedia untuk menerangkannya sekali lagi. 1116 01:07:37,641 --> 01:07:39,935 Kau faham? 1117 01:07:39,977 --> 01:07:41,687 Aku kata, kau faham? 1118 01:07:43,313 --> 01:07:45,190 Maha Mengasihani! 1119 01:07:49,069 --> 01:07:53,115 Dia tak mahukannya. Dia tak mahukannya. Aku lapar. 1120 01:07:54,992 --> 01:07:56,410 Mari beredar! Cepat! 1121 01:08:01,290 --> 01:08:03,041 Bir, di sini! 1122 01:08:03,125 --> 01:08:06,712 Khinzir Liar, aku perlu beritahu, kau tak tahu berapa banyak tingkap pecah 1123 01:08:06,795 --> 01:08:08,338 kau selamatkan bandar ini. 1124 01:08:08,380 --> 01:08:11,842 Sekurang-kurangnya ini yg dapat kami buat untuk kawan baru di Madrid. 1125 01:08:11,884 --> 01:08:14,178 - Betul, Bobby? - Khinzir Liar! 1126 01:08:14,261 --> 01:08:16,555 Khinzir Liar! 1127 01:08:16,638 --> 01:08:19,683 - Syabas. - Hei, terima kasih. 1128 01:08:19,765 --> 01:08:23,770 Jika kau perlu pertolongan, datang kepada aku. Kau faham maksudku? 1129 01:08:23,854 --> 01:08:27,899 Sebab aku akan pukul mereka. Katakanlah mereka kacau kau. 1130 01:08:27,983 --> 01:08:30,194 Aku tak mahu dengar! Aku tak mahu dengar! 1131 01:08:30,234 --> 01:08:34,531 Apa yg akan sherif beritahu kau? Apa yg akan orang beritahu kau? Apa? 1132 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 Kau tahu maksudku? 1133 01:08:35,908 --> 01:08:39,328 Aku tak akan ada masalah dengannya. Aku tak akan ada masalah dengannya. 1134 01:08:39,368 --> 01:08:42,581 Ya. Ya. Itu tak mengapa. 1135 01:08:42,663 --> 01:08:45,959 Ini hebat. Betul tak, Woody? 1136 01:08:46,042 --> 01:08:49,046 - Huh? - Kau OK? 1137 01:08:51,840 --> 01:08:52,841 Ya... 1138 01:08:54,218 --> 01:08:55,801 - Aku mahu panggil Kelly. - Ya. 1139 01:08:55,886 --> 01:08:58,095 Ingatkan dia jenis lelaki apa yg dia kahwini. 1140 01:08:58,180 --> 01:09:01,099 Baiklah, ya, kau lakukan itu. 1141 01:09:04,435 --> 01:09:05,895 Hei, hei, Bobby! 1142 01:09:05,979 --> 01:09:08,148 Lain kali, aku uruskan badut-badut itu, eh? 1143 01:09:08,232 --> 01:09:10,984 Kemurkaan Dudley! Khinzir Liar! 1144 01:09:11,068 --> 01:09:13,194 Khinzir Liar! 1145 01:09:13,237 --> 01:09:15,697 Tequila, Khinzir Liar belanja. 1146 01:09:19,201 --> 01:09:21,578 Di New Mexico. Kami menampar lembu. 1147 01:09:21,620 --> 01:09:23,497 Tamparnya di punggung. 1148 01:09:23,580 --> 01:09:25,916 Kau tak tahu betapa aku telah terangsang kini, 1149 01:09:25,957 --> 01:09:28,292 - tapi hati-hati. - Kita seperti selebriti. 1150 01:09:28,377 --> 01:09:30,462 - Bobby. - Teruk aku kerjakan mereka. 1151 01:09:30,546 --> 01:09:32,381 - Kacang macadamia. - Oh, macadamia? 1152 01:09:32,421 --> 01:09:33,966 Aku akan sepaknya keluar taman. 1153 01:09:34,049 --> 01:09:36,718 Hei! Dan teka siapa datang untuk cakap helo. 1154 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 Karen. Aku rasa dia kesunyian. 1155 01:09:39,304 --> 01:09:41,139 - Siapa itu? - Oh, itu Doug. 1156 01:09:41,223 --> 01:09:43,183 Mereka kata mereka sedang berseronok. 1157 01:09:43,267 --> 01:09:46,603 - Kelly, jangan beritahu dia pasal... - Perjalanan? 1158 01:09:49,231 --> 01:09:51,483 Hei! Dudley, kau tak mahu masuk dalam? 1159 01:09:51,567 --> 01:09:56,488 Aku OK. Aku hanya mahu... duduk di luar sini seketika. 1160 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 OK. Kau OK? 1161 01:09:59,408 --> 01:10:02,119 Aku OK. Aku... 1162 01:10:05,706 --> 01:10:09,001 Tak, sebenarnya aku tak OK. Sebenarnya aku suka kau, Maggie. 1163 01:10:12,212 --> 01:10:14,798 Aku pun sukakan kau. 1164 01:10:14,840 --> 01:10:17,634 Itu yg aku takutkan. 1165 01:10:18,969 --> 01:10:21,513 Yg kau akan sukakan aku tanpa mengetahui... 1166 01:10:21,597 --> 01:10:23,807 Tanpa aku beritahu kau... 1167 01:10:27,144 --> 01:10:29,271 Aku bukan penunggang yg hebat, Maggie. 1168 01:10:29,313 --> 01:10:31,815 Aku bukannya hebat. 1169 01:10:32,566 --> 01:10:34,318 Aku seorang juru program komputer. 1170 01:10:34,359 --> 01:10:36,528 Aku seorang yg membosankan. 1171 01:10:36,612 --> 01:10:41,116 Maafkan aku jika kau fikir aku ialah seseorang yg bukan aku. 1172 01:10:48,248 --> 01:10:51,460 Kau tak membosankan. 1173 01:10:55,214 --> 01:10:57,549 Kau menyeronokkan. 1174 01:11:00,511 --> 01:11:03,263 Dan kau jujur. 1175 01:11:06,391 --> 01:11:08,602 Dan kau sungguh manis. 1176 01:11:12,356 --> 01:11:15,108 Kau jenis lelaki yg sukar di jumpai. 1177 01:11:22,533 --> 01:11:24,076 Tuhan. Maaf. 1178 01:11:25,369 --> 01:11:27,538 Cuba lagi. Sekali lagi. 1179 01:11:32,668 --> 01:11:35,003 Baiklah, Bobby! Semua sudah diisi gas! 1180 01:11:37,381 --> 01:11:40,259 - Semua sudah diisi gas! - Ayuh dapatkan Dudley. Ayuh! 1181 01:11:40,342 --> 01:11:41,969 - Clive, kenapa? - Kawanku! 1182 01:11:42,052 --> 01:11:43,971 Apa kau tahu? Tak bagus? Baiklah. OK. 1183 01:11:44,054 --> 01:11:47,349 Kita akan ke altitude tinggi. Kita patut periksa angin tayar. 1184 01:11:47,391 --> 01:11:49,059 Tidak, tidak, kawan. 1185 01:11:49,142 --> 01:11:51,144 Kita perlu pergi. Kita perlu beredar, OK? 1186 01:11:51,228 --> 01:11:53,564 Kita ada pengalaman baru dan lokasi baru. 1187 01:11:53,605 --> 01:11:56,567 Kita tak boleh pergi, kawan. Aku seperti datuk bandar di sini. 1188 01:11:56,608 --> 01:11:59,236 - Orang aku perlukan aku. - Aku kata kita akan pergi! 1189 01:12:00,404 --> 01:12:03,740 Hei, Kau semua. Kita bercadang untuk sarapan di sini 1190 01:12:03,782 --> 01:12:06,034 Ayuh! Hei, koboi! Mari menunggang, OK? 1191 01:12:06,076 --> 01:12:08,745 - Kau membazir waktu. Mari pergi! - Ada masalah 1192 01:12:08,829 --> 01:12:12,165 - dengan tunggu untuk seketika? - Aku kelihatan seperti ada masalah? 1193 01:12:12,249 --> 01:12:13,584 - Ya. - Ya. 1194 01:12:13,667 --> 01:12:16,420 Kau buat lagi. Cakap benda yg paling pelik. 1195 01:12:27,347 --> 01:12:29,600 Del Fuegos! Sorokkan motorsikal! Cepat! 1196 01:12:29,641 --> 01:12:31,894 - Kenapa, kenapa? - Buat sahaja! Percayalah aku! 1197 01:12:31,935 --> 01:12:35,856 Apa yg tidak kena? Kenapa kita bersembunyi? 1198 01:12:35,939 --> 01:12:38,442 - Apa yg berlaku? - Aku tak tahu. 1199 01:12:49,286 --> 01:12:51,413 - Oh, Tuhan! - Kenapa kita bersembunyi? 1200 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Kau sudah selesaikan ini, bukan? 1201 01:12:53,707 --> 01:12:55,375 Tak, bukan seperti yg kau fikir, OK? 1202 01:12:55,459 --> 01:12:57,961 Jadi, apa yg aku fikir? 1203 01:12:58,003 --> 01:13:00,214 Aku tak berbincang dengan mereka, OK? 1204 01:13:00,297 --> 01:13:02,299 - Serius? - Aku tahu sesuatu tak kena. 1205 01:13:02,382 --> 01:13:05,969 - Dudley, kau macam "Aku bodoh... - Ini bukan salah Dudley! 1206 01:13:06,053 --> 01:13:08,597 ...ambil motor ku, beri barang lama dan aku gembira." 1207 01:13:08,639 --> 01:13:10,641 Kau seperti, "Aku takut. Mari beredar." 1208 01:13:10,724 --> 01:13:12,184 - Apa-apa sahaja. - Salah kami? 1209 01:13:12,267 --> 01:13:14,728 Del Fuegos ialah, "Kami penunggang sebenar." 1210 01:13:14,811 --> 01:13:16,063 Ini bukan pasal kami! 1211 01:13:16,146 --> 01:13:18,315 - Apa yg kau buat pada mereka? - Apa yg kau buat? 1212 01:13:18,398 --> 01:13:21,318 Aku... 1213 01:13:22,819 --> 01:13:25,656 Aku potong wayar gas motorsikal mereka. 1214 01:13:25,739 --> 01:13:27,699 Dan kemudian aku... 1215 01:13:27,783 --> 01:13:31,161 - Apa? - Mungkin letupkan bar mereka. 1216 01:13:31,245 --> 01:13:32,663 Bagus! 1217 01:13:32,704 --> 01:13:35,624 - Oh, matilah kita! - Oh, jangan begitu! 1218 01:13:35,666 --> 01:13:38,001 Tunggu dulu! Tunggu dulu! 1219 01:13:38,043 --> 01:13:40,504 Itu maknanya mereka ke sini untuk bunuh kita. 1220 01:13:46,510 --> 01:13:48,428 Tak nampak mereka, Jack. 1221 01:13:52,015 --> 01:13:54,017 Khinzir Liar! 1222 01:13:54,101 --> 01:13:56,937 Keluar, keluar, di mana sahaja kau berada! 1223 01:13:57,020 --> 01:13:59,690 Aku akhirnya jumpa seorang gadis, dan kini aku akan mati. 1224 01:13:59,857 --> 01:14:02,025 Jadi semua mustard dan sos... 1225 01:14:02,109 --> 01:14:04,027 ...tidak menolong keadaan, huh? 1226 01:14:05,988 --> 01:14:09,658 Oh, kau tak mahu keluar? Kami akan tunggu! 1227 01:14:10,200 --> 01:14:12,536 Hanya ada satu jalan keluar dari bandar ini! 1228 01:14:12,619 --> 01:14:14,538 Milik kami! 1229 01:14:14,621 --> 01:14:18,375 Aku dan orang aku akan berada di dalam kedai makanan ini! 1230 01:14:18,458 --> 01:14:23,130 Keluar dari sini! Lagi lama kau buat kami mununggu, 1231 01:14:23,213 --> 01:14:27,551 lagi teruk keamanan di bandar ini! 1232 01:14:31,513 --> 01:14:35,309 Jack! Aku akan suruh kau hentikan. 1233 01:14:35,392 --> 01:14:37,227 Apa kau cakap, kau tahi? 1234 01:14:37,269 --> 01:14:39,271 - Apa dia cakap? - Dia panggilnya tahi. 1235 01:14:42,274 --> 01:14:43,275 Mari pergi! 1236 01:14:43,358 --> 01:14:45,569 Nikmati. 1237 01:14:45,652 --> 01:14:47,196 OK, aku buat kesilapan. 1238 01:14:47,237 --> 01:14:50,282 Woody, kita sepatutnya pulang, dan selamat. 1239 01:14:50,365 --> 01:14:52,826 Ya, kau tahu, mungkin aku tak ada rumah. 1240 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 Claudia tinggalkan aku. 1241 01:14:54,953 --> 01:14:57,164 Tiga bulan lepas dia pergi. 1242 01:14:57,247 --> 01:14:59,833 Kemudian aku kucar-kacir. Aku kehilangan pelanggan. 1243 01:14:59,917 --> 01:15:01,835 Kemudian aku kehilangan kerja. 1244 01:15:01,919 --> 01:15:04,588 Kini aku perlu jual rumah dan kereta. 1245 01:15:04,630 --> 01:15:06,965 Mahu bersihkan laman pun tak boleh, kau tahu. 1246 01:15:07,049 --> 01:15:09,635 Aku hanya ada motorsikal itu dan kau semua. Itu sahaja. 1247 01:15:09,718 --> 01:15:12,846 Jadi perjalanan ini hanya pasal kau lari dari 1248 01:15:12,930 --> 01:15:15,516 masalah kehidupan kau yg sedih dan kucar-kacir? 1249 01:15:15,599 --> 01:15:18,101 Dan kau kucar-kacirkan hidup kami? 1250 01:15:18,185 --> 01:15:19,645 Celaka! 1251 01:15:19,728 --> 01:15:23,941 Aku kasihan dengan situasi kau, Woody, tapi kau penipu. 1252 01:15:24,024 --> 01:15:27,027 - Seperti si celaka bodoh. - Aku ingat yang... 1253 01:15:27,110 --> 01:15:30,697 Aku ingat jadi Khinzir Liar membawa sesuatu makna. Jelas sekali tak. 1254 01:15:30,781 --> 01:15:33,408 Kau tak kisah pasal aku! Itu tak mengapa. Aku tak kisah. 1255 01:15:33,450 --> 01:15:35,369 Ia tak membawa apa-apa makna, Woody! 1256 01:15:35,452 --> 01:15:37,829 Ingat, ia hanya pelekat yg isteri aku buat! 1257 01:15:37,913 --> 01:15:42,084 Patut pergi ke tempat di mana tiada orang nak bunuh kita untuk bertengkar. 1258 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Hei, Maggie. 1259 01:15:50,133 --> 01:15:52,803 Terima kasih kerana benarkan kami sembunyi di rumah kau. 1260 01:15:52,886 --> 01:15:54,137 Ya, terima kasih. 1261 01:15:54,221 --> 01:15:57,182 Tak boleh di tolak bila kau jerit dan menyepak pintu. 1262 01:15:57,266 --> 01:16:00,644 Hei. Kau OK? 1263 01:16:00,727 --> 01:16:03,814 Ya. Kedai makan adalah satu-satunya benda yg aku ada. 1264 01:16:03,856 --> 01:16:05,899 Jika ia di musnahkan, ia... 1265 01:16:05,983 --> 01:16:10,153 Tapi kau selamat. Kau semua selamat. 1266 01:16:10,195 --> 01:16:11,822 Sekarang tunggu sini. 1267 01:16:11,905 --> 01:16:14,157 Tiada siapa yg harus keluar sana dan jadi wira. 1268 01:16:14,241 --> 01:16:15,826 Betul itu. 1269 01:16:15,909 --> 01:16:19,496 - Kau semua tak akan keluar? - Kau sherif. Apa kata kau pergi? 1270 01:16:19,538 --> 01:16:22,958 Seperti sherif di bandar seramai 500 orang 1271 01:16:23,000 --> 01:16:26,003 aku dapat kelayakkan aku dari kursus di Internet. 1272 01:16:26,086 --> 01:16:28,672 Untuk latihan senjata, mereka suruh main Doom. 1273 01:16:28,755 --> 01:16:30,674 Aku kata kita tunggu. 1274 01:16:30,757 --> 01:16:32,843 Mereka akan bosan dan mereka akan pergi. 1275 01:16:32,926 --> 01:16:35,095 Ya, aku setuju. Tunggu. 1276 01:16:36,430 --> 01:16:39,558 Hei. Di mana Dudley? 1277 01:16:46,857 --> 01:16:48,859 Oh, Dudley. Jangan buat begitu. 1278 01:16:52,487 --> 01:16:55,490 Baiklah, kau Del Fuegos. 1279 01:17:06,919 --> 01:17:08,337 Mari selesaikan ini. 1280 01:17:08,378 --> 01:17:11,131 Sekurang-kurangnya seorang keluar untuk bersemuka. 1281 01:17:11,215 --> 01:17:14,635 Sangat berani. Tapi bodoh. 1282 01:17:14,718 --> 01:17:16,720 Aku tak datang untuk bergaduh. 1283 01:17:16,762 --> 01:17:18,472 Aku ke mari untuk hentikan kau 1284 01:17:18,555 --> 01:17:20,224 semua dari merosakkan kedai makan ini, 1285 01:17:20,307 --> 01:17:23,435 di mana ia dimiliki oleh kekasih hatiku. 1286 01:17:23,519 --> 01:17:29,024 Jadi jika ia akan jadi keruh... aku akan beri kau. 1287 01:17:36,657 --> 01:17:38,742 Ia tergelincir dari sarungku. 1288 01:17:38,784 --> 01:17:41,662 Hei! OK tak jika aku beritahu orang kau semua lakukan itu? 1289 01:17:41,745 --> 01:17:43,747 Aku perlu balik. Ia sudah lewat. 1290 01:17:43,789 --> 01:17:46,917 Mereka semua akan risau. Kita berbicara nanti. 1291 01:17:47,918 --> 01:17:49,795 Kawan semua! Kawan semua! 1292 01:17:49,878 --> 01:17:52,089 Tak. Kau tak boleh sembunyi di sini dengan kami. 1293 01:17:52,172 --> 01:17:54,675 Kau sembunyi di luar dengan orang gila itu 1294 01:17:54,758 --> 01:17:56,844 - yg mahu bunuh kita. - Mereka tangkap Dudley. 1295 01:17:56,927 --> 01:17:58,846 - Lihat keluar tingkap. - Apa? 1296 01:17:58,929 --> 01:18:02,015 Baiklah, ini yg akan berlaku, Khinzir Liar! 1297 01:18:02,099 --> 01:18:06,478 Kau akan bayar $10,000 kerana tak ikut arahan! 1298 01:18:06,562 --> 01:18:10,023 Tambah lagi $40,000 untuk bina semula bar itu! 1299 01:18:10,107 --> 01:18:12,693 Dan jika kau mahu kawan kau hidup, 1300 01:18:12,776 --> 01:18:14,778 jangan telefon polis! 1301 01:18:14,820 --> 01:18:17,781 Jika tak ke sini untuk selesaikan ini dalam masa setengah jam, 1302 01:18:17,865 --> 01:18:20,701 aku akan musnahkan kaki kawan kau! 1303 01:18:20,784 --> 01:18:23,412 Aku akan patahkannya menggunakan tayar besi ini! 1304 01:18:23,453 --> 01:18:25,455 - Ya! - Jangan bawa duit itu! 1305 01:18:25,539 --> 01:18:29,126 Aku juru program komputer! Aku tak perlukan kakiku! 1306 01:18:29,209 --> 01:18:32,462 Baiklah! Aku akan patahkan tangannya! 1307 01:18:32,546 --> 01:18:34,089 - Ya! - Oh, sial. 1308 01:18:34,131 --> 01:18:35,591 Bawa duit itu! 1309 01:18:35,632 --> 01:18:38,635 Sudah tentu! Sudah tentu bawa duit! 1310 01:18:38,677 --> 01:18:41,638 - Bawa dia keluar dari sini! - Sekarang! Kita perlu duit! 1311 01:18:43,223 --> 01:18:45,142 Dudley ke sana untuk selamatkan kedai 1312 01:18:45,225 --> 01:18:47,311 dan kini mereka akan patahkan tangannya. 1313 01:18:47,394 --> 01:18:50,314 Tak, mereka tak akan. Kita akan... Dapatkan dia semula. 1314 01:18:50,397 --> 01:18:53,400 Aku sudah telefon polis. Akan sampai dalam masa dua jam. 1315 01:18:53,483 --> 01:18:55,277 Hei. Mereka kata tiada polis, 1316 01:18:55,319 --> 01:18:57,487 atau mereka akan pukul Dudley. 1317 01:18:57,571 --> 01:19:00,782 Kita mahu buat mereka marah hingga kita dapat selamatkan dia. 1318 01:19:00,824 --> 01:19:02,993 Dia bukan di dalam tangan mereka sekarang, OK? 1319 01:19:03,076 --> 01:19:04,745 Kenapa tidak? Dia duduk di... 1320 01:19:04,828 --> 01:19:08,290 - Apa...? - Turunkan aku! 1321 01:19:08,332 --> 01:19:11,335 Kenapa? Kau nampak hebat di atas sana! 1322 01:19:11,418 --> 01:19:14,004 Kau kelihatan seperti piñata berambut merah! 1323 01:19:15,130 --> 01:19:18,550 Aku rasa aku akan biar kau di sana hingga kawan kau datang! 1324 01:19:18,634 --> 01:19:21,220 Dan jika mereka tak datang, aku akan pecahkan kau 1325 01:19:21,303 --> 01:19:24,181 dan kita lihat apa yg keluar! Ha! 1326 01:19:25,349 --> 01:19:27,851 Bobby! Woody! Doug! 1327 01:19:27,935 --> 01:19:29,811 - Apa yg akan kita buat? - Aku tak tahu. 1328 01:19:29,853 --> 01:19:32,189 Aku tahu apa nak di buat. Aku akan dapatkan dia. 1329 01:19:32,272 --> 01:19:34,900 Itu dia kau merepek lagi. 1330 01:19:34,983 --> 01:19:36,193 Mereka akan bunuh kau. 1331 01:19:36,276 --> 01:19:37,694 Tak, aku tak merepek. 1332 01:19:37,736 --> 01:19:40,948 Aku ada tiga orang lagi yg tinggal dalam hidup aku yg aku kisah, 1333 01:19:41,031 --> 01:19:43,367 dan aku kecewakan kau semua. Tak, 1334 01:19:43,408 --> 01:19:45,577 aku rela keluar sana dan selesaikannya 1335 01:19:45,661 --> 01:19:48,163 dan mati kerananya daripada jadi si tolol yang 1336 01:19:48,205 --> 01:19:50,249 - rosakkan segalanya. - Hei, hei, Woody. 1337 01:19:50,332 --> 01:19:51,458 Ke mana kau mahu pergi? 1338 01:19:58,423 --> 01:19:59,675 Woody! 1339 01:20:01,468 --> 01:20:03,720 Kau tak tahu ke khinzir liar selalu berkumpulan? 1340 01:20:07,057 --> 01:20:08,767 Kita masih Khinzir Liar? 1341 01:20:08,851 --> 01:20:11,645 - Khinzir Liar, kawan. - Khinzir Liar. 1342 01:20:11,728 --> 01:20:14,606 Macam ini. Perlu pandu 30 batu sejam. 1343 01:20:14,690 --> 01:20:18,193 Hanya pita pelekat yg mengikat tali itu. Aku pegang tubuhnya dan bawa dia. 1344 01:20:18,235 --> 01:20:20,904 - Aku akan selamatkan Dudley. - Kau perlu alih perhatian. 1345 01:20:20,988 --> 01:20:22,948 Bersama-sama, kawan. 1346 01:20:23,031 --> 01:20:25,492 Bersama kita lakukan ini. Dan aku sudah sedia. 1347 01:20:25,576 --> 01:20:26,952 Aku sudah sedia. 1348 01:20:27,035 --> 01:20:29,288 - Apa? - Kenapa? 1349 01:20:29,371 --> 01:20:31,582 - Ia agak bodoh. - Apa? 1350 01:20:31,623 --> 01:20:33,750 Sebelum pergi, aku perlu kau jerit, 1351 01:20:33,834 --> 01:20:37,087 "Ia Kesatria Emas!" Ia beri aku semangat. 1352 01:20:37,171 --> 01:20:40,340 - Ya! Dia kembali! - Ia memotivasikan aku. 1353 01:20:42,426 --> 01:20:44,887 Ia Kesatria Emas. 1354 01:20:44,928 --> 01:20:47,097 Dengan keberangan. 1355 01:20:55,063 --> 01:20:57,357 - Sekarang? - Sekarang! 1356 01:20:57,441 --> 01:20:59,943 Ia Kesatria Emas! 1357 01:21:09,077 --> 01:21:11,705 Ke tepi, kawan! Ke tepi! 1358 01:21:11,788 --> 01:21:14,750 Del Fuego! Mari keluar, kawan! 1359 01:21:14,791 --> 01:21:17,461 Sepanjang hari, kawan! Sepanjang hari! 1360 01:21:17,503 --> 01:21:19,796 Tiga puluh lima, 35, exactly 35! 1361 01:21:22,257 --> 01:21:25,093 Khinzir Liar, kawan! Khinzir Liar! 1362 01:21:26,929 --> 01:21:28,972 OK, kau semua, perlahan... Kau akan... 1363 01:21:30,516 --> 01:21:32,309 Oh, tidak, tidak, tidak... 1364 01:21:36,480 --> 01:21:39,149 Baiklah, aku dapat kau. Aku dapat kau. 1365 01:21:40,192 --> 01:21:43,570 - Kau berseronok? - Itu menakjubkan! 1366 01:21:43,654 --> 01:21:45,906 Pita itu sepatutnya putus! 1367 01:21:48,784 --> 01:21:50,994 Itu dia. 1368 01:21:51,036 --> 01:21:53,539 - Ada masalah? - Ayuh. Ayuh! 1369 01:21:53,622 --> 01:21:56,124 Kau bakar bar Damien, 1370 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 kau buat aksi sarkas di sini, 1371 01:21:58,502 --> 01:22:01,839 kini kau akan tahu bagaimana rasanya bila kau kacau kami. 1372 01:22:01,922 --> 01:22:04,049 - Betul itu. - Bakar kedai makan itu! 1373 01:22:04,132 --> 01:22:06,009 - Nyalakan! - Lihat, begini. 1374 01:22:06,051 --> 01:22:09,304 Kami boleh sediakan duit, aku ada sedikit di dalam simpanan aku. 1375 01:22:09,346 --> 01:22:12,266 Ia salah aku. Aku yg buat. Aku potong wayar gas. 1376 01:22:12,349 --> 01:22:14,643 Biar aku hadapinya. Lepaskan mereka pergi. 1377 01:22:14,685 --> 01:22:18,021 Tidak! Kita tak akan bayar dan kita tak akan telefon polis. 1378 01:22:19,857 --> 01:22:22,442 Kita akan berdiri di sini dan lawan balik. 1379 01:22:24,194 --> 01:22:25,571 Kau tak mahu duit kami. 1380 01:22:25,654 --> 01:22:27,614 Kenapa kau perlukan duit? Kau bebas. 1381 01:22:27,698 --> 01:22:30,450 Kau di sini untuk dapatkan apa yg kau dapat dari orang bandar 1382 01:22:30,534 --> 01:22:32,911 tiap masa, ketakutan. Kau orang yg menakutkan. 1383 01:22:32,995 --> 01:22:35,372 Orang akan buat apa sahaja untuk senang, lepaskan 1384 01:22:35,414 --> 01:22:37,708 kehidupan mereka yg paling besar, cabaran. 1385 01:22:37,749 --> 01:22:41,211 Mari hadapi cabaran, huh? Mari lawan. Mari lawan, huh? 1386 01:22:41,295 --> 01:22:43,380 - Mari lakukannya! - Cukup. 1387 01:22:43,463 --> 01:22:46,466 - Mari sepak punggung Del Taco. - Tunggu, tunggu, tunggu. 1388 01:22:46,550 --> 01:22:48,886 Ada sesiapa di antara kau ada pisau atau gunting? 1389 01:22:48,927 --> 01:22:50,095 Pengetip kuku? 1390 01:22:50,179 --> 01:22:52,097 Baiklah, bagaimana kita lakukan ini? 1391 01:22:52,181 --> 01:22:54,933 Macam di sekolah menengah? Satu pusingan, huh? 1392 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 Murdock, Red, Tiny. Selepas kiraan empat. 1393 01:23:00,063 --> 01:23:02,482 - Badan atau muka, budak cantik? - Bukan muka. 1394 01:23:16,747 --> 01:23:19,249 - Aku akan lawan dia. - Terima kasih! 1395 01:23:30,385 --> 01:23:32,554 - Tukar balik! Tukar balik. - Aku dapatnya. 1396 01:23:32,596 --> 01:23:35,265 Ia tak adil, kau tahu. Aku diikat. 1397 01:23:38,185 --> 01:23:40,270 Kau pernah lihat pukulan tersasar? 1398 01:23:40,354 --> 01:23:41,355 Huh? Lakukan! 1399 01:23:49,446 --> 01:23:51,949 Mari berseronok, kawan. Mari bermain. 1400 01:23:52,032 --> 01:23:54,409 Sarung tangan Keemasan, kawan. 1401 01:24:00,207 --> 01:24:01,208 Kau pukul topi ku. 1402 01:24:01,291 --> 01:24:03,168 Kau OK, kawan? Kau dederakan tangan kau? 1403 01:24:03,252 --> 01:24:04,711 Itu sebenarnya sangat sakit. 1404 01:24:10,259 --> 01:24:12,386 Ya, pukulan cantik! Ke tepi! 1405 01:24:13,804 --> 01:24:16,139 Uh-oh, tak, tak, tak, tak, jangan... 1406 01:24:17,266 --> 01:24:18,433 - Baling pasir! - Apa? 1407 01:24:18,475 --> 01:24:20,310 - Baling pasir! - Ya... 1408 01:24:21,770 --> 01:24:23,480 Aku tak maksudkan di situ. 1409 01:24:26,775 --> 01:24:28,360 Cantik. 1410 01:24:33,991 --> 01:24:36,827 Celaka! Aku sudah buat pukulan maut kawanku! 1411 01:24:36,910 --> 01:24:40,664 Ayuh. Kau OK? 1412 01:24:47,921 --> 01:24:49,631 Itu mudah sahaja. 1413 01:24:52,551 --> 01:24:54,469 - Ayuh. - Bakar kedai makan itu! 1414 01:24:54,511 --> 01:24:58,015 - Ya! - Ayuh! 1415 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 Oh, bagus. Kau mahu lagi? 1416 01:24:59,933 --> 01:25:02,144 Ya, aku tidak ada apa lagi. Aku tak 1417 01:25:02,186 --> 01:25:04,438 ada isteri. Tak ada kerja. Tak ada rumah. 1418 01:25:04,521 --> 01:25:07,900 Aku ada kawan-kawanku. Aku ada mereka hingga aku mati. 1419 01:25:09,651 --> 01:25:10,861 Itu sungguh bagus! 1420 01:25:10,944 --> 01:25:13,906 Kau tahu, kau tahu apa yg sungguh bodoh pasal ini? 1421 01:25:13,989 --> 01:25:17,492 Kami mahu jadi seperti kau semua. Apa yg aku lihat di sini, 1422 01:25:17,534 --> 01:25:20,412 ialah sekumpulan orang dewasa yg keputusannya di dalam hidup 1423 01:25:20,495 --> 01:25:22,789 ialah, "Tiada lengan atau tiada lengan? 1424 01:25:22,873 --> 01:25:25,584 Aku berak di belakang batu itu atau di rimbunan itu?" 1425 01:25:25,667 --> 01:25:28,337 Lelaki dewasa. Ini menyedihkan. 1426 01:25:28,378 --> 01:25:30,047 Kau teruskan memukul kami, OK? 1427 01:25:30,130 --> 01:25:32,716 Kami bukan yg suka berlagak. Kau semua yg berlagak. 1428 01:25:34,885 --> 01:25:39,681 Hei, bantu diri kau sendiri dan duduk! 1429 01:25:39,723 --> 01:25:43,894 25 tahun di jerit. Aku tak boleh tahan lagi... 1430 01:25:47,397 --> 01:25:50,817 Dan aku ada teman wanita. Pukul aku, celaka. 1431 01:25:59,451 --> 01:26:00,911 Kita akan lakukan ini? 1432 01:26:04,998 --> 01:26:06,750 - Mari lakukannya. - Ya. 1433 01:26:06,834 --> 01:26:08,919 Ayuh. 1434 01:26:13,549 --> 01:26:16,593 - Ayuh. - Ayuh. 1435 01:26:24,309 --> 01:26:25,769 Kau bergurau, bukan? 1436 01:26:30,274 --> 01:26:31,775 Kenapa dengan kau semua? 1437 01:26:33,902 --> 01:26:35,654 Baiklah. Kau mahu teruskan? 1438 01:26:36,905 --> 01:26:38,574 Aku rasa tidak. 1439 01:26:38,615 --> 01:26:43,495 Kau sudah cukup, Jack. Kau Del Fuegos! Sudah cukup! 1440 01:26:43,579 --> 01:26:45,831 Kami mahu kau keluar dari bandar kami sekarang. 1441 01:26:45,914 --> 01:26:48,584 - Dan siapa "kami"? - Kami semua. 1442 01:26:52,379 --> 01:26:55,424 Jika empat orang boleh lawan sekumpulan penunggang motorsikal, 1443 01:26:55,465 --> 01:26:57,301 aku rasa kami boleh juga! 1444 01:26:57,342 --> 01:27:00,179 Kami akan lawan kau dan kanak-kanak jagung juga. 1445 01:27:00,262 --> 01:27:04,766 Kerana Del Fuegos tak mengalah! Ini lebuhraya kami... 1446 01:27:04,808 --> 01:27:07,436 dan kami akan pertahankan lebuhraya kami. 1447 01:27:07,477 --> 01:27:08,645 Salah, Jack. 1448 01:27:10,981 --> 01:27:13,483 Ia lebuhraya aku. 1449 01:27:13,567 --> 01:27:14,860 Blade. 1450 01:27:14,943 --> 01:27:16,820 Hai, Maggie. 1451 01:27:20,949 --> 01:27:23,619 - Bar dibakar. - Ya. 1452 01:27:23,660 --> 01:27:26,663 Si berlagak ini, empat orang berlagak ini. 1453 01:27:26,747 --> 01:27:30,667 Empat orang lawan 50 penunggang motorsikal... 1454 01:27:31,877 --> 01:27:34,713 - ...dan mereka yg berlagak? - Ya. Mereka bakar 1455 01:27:34,796 --> 01:27:36,048 Bar yg kau bina. 1456 01:27:36,131 --> 01:27:37,424 Ia tempat yg teruk. 1457 01:27:37,508 --> 01:27:39,968 Aku menginsurankannya dua kali ganda nilainya. 1458 01:27:40,010 --> 01:27:41,512 Mereka telah menolong aku. 1459 01:27:41,595 --> 01:27:44,348 Kami hanya ikut kod yg kau tulis. 1460 01:27:44,431 --> 01:27:46,642 Kau fikir kenapa aku tak pakai warna-warna itu? 1461 01:27:46,683 --> 01:27:48,560 Kau fikir kenapa aku tunggang seorang? 1462 01:27:48,644 --> 01:27:50,562 Kerana kau tak tahu pasalnya lagi. 1463 01:27:50,646 --> 01:27:53,440 Aku rasa baik kau semua pergi 1464 01:27:53,524 --> 01:27:57,528 dan tunggang di lebuhraya itu hingga kau ingat menunggang ini pasal apa. 1465 01:27:57,861 --> 01:27:58,946 Ayuh, Jack. 1466 01:28:12,501 --> 01:28:14,002 OK, Bos. 1467 01:28:15,838 --> 01:28:17,965 Di ambil sempena mak dia. 1468 01:28:28,350 --> 01:28:30,727 Itu seperti level 12 mainan Doom. 1469 01:28:32,521 --> 01:28:35,941 Berlagak. Apa kau semua gelar diri kau? 1470 01:28:36,024 --> 01:28:37,276 - Aku Woody. - Aku Bobby. 1471 01:28:37,359 --> 01:28:38,443 - Aku Doug. - Tak, tak. 1472 01:28:38,527 --> 01:28:40,237 - Kau menunggang bersama? - Ya. 1473 01:28:40,320 --> 01:28:42,155 - Apa yg kau... - Khinzir! Khinzir Liar. 1474 01:28:42,239 --> 01:28:44,241 Liar... Ya, Khinzir Liar. 1475 01:28:45,492 --> 01:28:49,413 Khinzir Liar, menunggang atau duduk di rumah. 1476 01:28:49,454 --> 01:28:52,624 Oh, dan, kau semua, tanggalkan jam itu. 1477 01:28:56,211 --> 01:28:58,088 - Kebebasan, kawan. - Kita berjaya. 1478 01:28:58,130 --> 01:29:01,300 Sepanjang hari. Sepanjang hari. 1479 01:29:01,383 --> 01:29:04,887 Hei! Hei! Kita Khinzir Liar! Saga di sambung! 1480 01:29:20,319 --> 01:29:21,612 Apa? 1481 01:29:21,653 --> 01:29:24,573 Apa yg berlaku di sini? 1482 01:29:25,991 --> 01:29:29,453 Persidangan Paip? Kau sudah gilakah? 1483 01:29:29,536 --> 01:29:30,662 Diam, Doug! 1484 01:29:30,746 --> 01:29:33,790 Bobby, siapa mereka ini, dan kita di mana? 1485 01:29:33,874 --> 01:29:35,292 Jelas sekali, aku bukan di 1486 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 persidangan paip di Cleveland, sayang. 1487 01:29:38,086 --> 01:29:39,129 Oh, betulkah? 1488 01:29:39,171 --> 01:29:41,298 Sayang, aku lawan penunggang motosikal 1489 01:29:41,340 --> 01:29:43,467 sepanjang hari, dan lelaki Cina tumbuk 1490 01:29:43,509 --> 01:29:45,302 hidung aku, aku tampar lembu... 1491 01:29:45,385 --> 01:29:48,847 Bobby, aku tak kisah pasal kau lawan lembu. 1492 01:29:48,931 --> 01:29:52,601 Sekarang aku nak kau naik van itu kerana kita akan balik. 1493 01:29:52,643 --> 01:29:54,978 Aku tak percaya kau akan tipu aku begini! 1494 01:29:55,062 --> 01:29:56,688 - Karen... - Tak, aku mahu... 1495 01:29:56,772 --> 01:30:00,234 Karen! Karen! Cuba bertenang. 1496 01:30:00,317 --> 01:30:03,779 Begini, sayang, aku cintakan kau, OK? 1497 01:30:03,820 --> 01:30:06,156 Tapi aku sudah penat asyik dileteri. 1498 01:30:06,198 --> 01:30:08,617 Aku tak berleter pada kau! Bobby, aku berleter... 1499 01:30:08,659 --> 01:30:10,827 Karen, lihat apa yg kau sedang buat. 1500 01:30:10,869 --> 01:30:12,621 Ayuh. Kau faham aku? 1501 01:30:12,663 --> 01:30:15,666 OK, sayang, baiklah, baiklah, aku memahami kau. 1502 01:30:15,749 --> 01:30:17,960 Aku hanya perlu kau tunjukkan sedikit sayang. 1503 01:30:18,001 --> 01:30:19,962 Cuma sedikit sayang. 1504 01:30:26,176 --> 01:30:27,845 Itu sungguh enak. 1505 01:30:27,928 --> 01:30:29,847 Kau gaduh dengan penunggang motorsikal? 1506 01:30:29,930 --> 01:30:32,432 Mereka sekumpulan. Kami halau mereka keluar bandar! 1507 01:30:32,516 --> 01:30:34,810 Ada 50 semuanya, ia... Ia adalah sesuatu 1508 01:30:34,852 --> 01:30:37,479 Aku perlu bertahu mereka pasal ini. Itu menakjubkan! 1509 01:30:37,521 --> 01:30:39,314 Aku akan kembalik, OK? 1510 01:30:39,356 --> 01:30:41,066 Doug, kau pasti kau OK? 1511 01:30:43,193 --> 01:30:44,695 Oh, rusuk kau, rusuk kau. 1512 01:30:44,736 --> 01:30:46,655 - Kau pijak kaki aku! - Maaf! 1513 01:30:46,697 --> 01:30:48,407 Aku akan jumpa kau bila aku kembali? 1514 01:30:49,992 --> 01:30:53,370 - Aku cintakan kau. - Aku cintakan kau juga, sayang. 1515 01:30:53,412 --> 01:30:55,122 Baiklah. 1516 01:31:01,044 --> 01:31:02,671 Sewa bilik, kawan. 1517 01:31:02,713 --> 01:31:04,548 Boleh? Kami ada masa? 1518 01:31:05,340 --> 01:31:07,176 Bila kau akan kembali? 1519 01:31:07,217 --> 01:31:09,011 Penunggang tak akan tahu. 1520 01:31:09,052 --> 01:31:12,347 Mungkin seminggu, mungkin sebulan... 1521 01:31:13,807 --> 01:31:16,393 Enam hari, 10 jam, 27 minit, 1522 01:31:16,476 --> 01:31:19,229 campur tolak enam minit untuk tahan angin. 1523 01:31:23,650 --> 01:31:26,486 Aku harap kau semua akan tinggal lama lagi. 1524 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 Kami perlu menunggang, walau apa pun terima kasih. 1525 01:31:29,072 --> 01:31:32,743 Aku akan kata: Kau semua adalah rahmat kepada tempat ini. 1526 01:31:32,784 --> 01:31:34,870 Maksudku, aku tak akan beremosi 1527 01:31:34,912 --> 01:31:37,456 seperti si tua ini selalu... 1528 01:31:39,458 --> 01:31:41,126 Apa kau gelar aku? 1529 01:31:41,210 --> 01:31:44,129 Bila kita berjalan, kau di atas... 1530 01:31:44,213 --> 01:31:46,548 Kau anak sial! 1531 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 Buck, aku sumpah. Itu kali pertama! 1532 01:31:50,511 --> 01:31:52,846 - Aku tak mahu dengar! - Sebenarnya, kau tak boleh. 1533 01:31:52,930 --> 01:31:54,681 Aku dengar itu. 1534 01:31:54,765 --> 01:31:57,726 - Sedia untuk menunggang, kawan? - Sedia untuk menunggang. 1535 01:31:57,768 --> 01:31:59,937 Mari lihat apa yg ada di Perairan Barat. 1536 01:32:00,020 --> 01:32:02,397 Rasanya akan ada masalah di sepanjang perjalanan? 1537 01:32:02,439 --> 01:32:04,233 Oh, aku harap ada. 1538 01:32:04,274 --> 01:32:06,235 Ya, aku suka cara kau berfikir. 1539 01:32:06,276 --> 01:32:08,320 Aku suka cara kau berfikir. 1540 01:32:25,838 --> 01:32:28,257 Aku OK! Aku hanya cederakan muka aku. 1541 01:33:23,729 --> 01:33:25,272 Hei, kita berjaya! 1542 01:33:26,190 --> 01:33:28,275 Kau percaya tak? 1543 01:33:32,779 --> 01:33:33,780 Helo! 1544 01:33:33,864 --> 01:33:35,365 Oh Tuhanku. 1545 01:33:35,449 --> 01:33:37,034 Oh, tidak. Oh, tidak. 1546 01:33:42,539 --> 01:33:43,916 Maaf, maaf. 1547 01:33:45,959 --> 01:33:48,545 Dua ribu batu tapi akhirnya aku dapat. 1548 01:33:48,629 --> 01:33:50,422 Sudah tiba masanya, orang baru! 1549 01:33:53,300 --> 01:33:56,887 - Banyak gangguan. - California, kawan! 1550 01:34:13,320 --> 01:34:15,572 ATUR SEMULA EDISI RUMAH 1551 01:34:15,656 --> 01:34:18,242 Selamat kembali ke Atur Semula: Edisi Rumah. 1552 01:34:18,283 --> 01:34:20,994 Sekarang kami telah berjumpa dengan keluarga yg hebat, 1553 01:34:21,078 --> 01:34:24,373 tapi ini mungkin cerita paling sedih yg kami pernah lihat. 1554 01:34:24,414 --> 01:34:26,792 Keluarga ini telah kehilangan segalanya. 1555 01:34:26,875 --> 01:34:29,920 Mereka kehilangan rumah mereka, sejarah mereka, 1556 01:34:30,003 --> 01:34:31,588 kehilangan warisan mereka. 1557 01:34:31,630 --> 01:34:34,216 Tapi minggu ini, kami telah lakukan sesuatu pasal itu. 1558 01:34:34,258 --> 01:34:37,594 Jadi mari mengalukan semula, keluarga Del Fuego! 1559 01:34:43,767 --> 01:34:45,269 Jack, dua bulan lalu, kawan, 1560 01:34:45,310 --> 01:34:47,271 kau kehilangan satu-satunya rumah kau. 1561 01:34:47,354 --> 01:34:50,232 Berterima kasih kepada Khinzir Liar kerana satu panggilan, 1562 01:34:50,274 --> 01:34:53,318 - kami bina yg baru untuk kau. - Itu sungguh bagus. 1563 01:34:53,402 --> 01:34:56,446 Mereka... Dia tak perlu sebut pasal kita. Itu... Oh, kawan. 1564 01:34:56,530 --> 01:34:58,365 Jadi kau semua tahu apa nak di katakan? 1565 01:34:58,448 --> 01:35:01,785 Katakan dengan aku! Pemandu bas, alihkan bas itu! 1566 01:35:17,718 --> 01:35:20,512 Selalunya riaksi kami beremosi, 1567 01:35:20,596 --> 01:35:23,182 tapi Jack, kau tahu, wow. 1568 01:35:24,224 --> 01:35:27,728 Aku tak pasti apa yg berlaku kepada Jack. 1569 01:35:29,438 --> 01:35:31,815 Terima kasih kepada Sears dan pembru tempatan... 1570 01:35:31,899 --> 01:35:36,820 ...yg menyediakan paip canggih dan bir percuma selama setahun! 1571 01:35:39,615 --> 01:35:42,492 Oh, Tuhanku! Itu sungguh hebat! 1572 01:35:42,576 --> 01:35:44,244 Itu sungguh hebat! 1573 01:35:44,328 --> 01:35:46,830 Hebat seperti tempat letak kereta di buat dari kulit? 1574 01:35:47,414 --> 01:35:50,667 Itu sungguh drastik! Itu sungguh drastik! 1575 01:35:54,838 --> 01:35:58,509 Bar itu rumah aku. Bila ia terbakar, 1576 01:35:58,550 --> 01:36:01,470 Aku rasa... tiada tempat tinggal. 1577 01:36:03,138 --> 01:36:06,266 Del Fuegos, pergi lihat rumah baru kau! 1578 01:36:11,605 --> 01:36:15,359 Kau cakap pasal lelaki yg membesar di kalangan keluarga bermasalah. 1579 01:36:15,442 --> 01:36:17,361 Mereka sebenarnya tak ada rumah. 1580 01:36:17,444 --> 01:36:19,696 Dan kini mereka sudah ada. Dengan tandas. 1581 01:36:19,780 --> 01:36:21,823 Terima kasih! 1582 01:36:27,037 --> 01:36:30,040 Kami sayang bar kami. Terima kasih, Amerika! 1583 01:36:32,626 --> 01:36:34,670 Khinzir Liar!