1
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
Woi, ada orang la!
2
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Tak boleh jadi.
Kena jadi Digital India.
3
00:02:50,708 --> 00:02:52,333
Okay ada tempat.
4
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
Janganlah suluh!
Saya berak ni!
5
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
Tangkap dia!
Berak dalam hutan!
6
00:03:03,583 --> 00:03:06,708
-Kau tak boleh paksa orang!
-Lantaklah mana saya nak berak!
7
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
-Jom ikut kami!
-Lepaskan saya!
8
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
-Masuk ke dalam trak.
-Lepaskan saya!
9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
-Lepaskan saya!
-Masuk!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
Marudu, kepung mereka.
Jangan terlepas.
11
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
Ada lagi di sana.
Tangkap dia!
12
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
-Woi! Nak pergi mana ni?
- Jom!
13
00:03:19,541 --> 00:03:21,500
-Belum siap berak ni!
-Cukup.
14
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
Bawa mangkuk sekali!
15
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
Semua turun!
16
00:03:39,083 --> 00:03:40,666
Turun, semua orang.
17
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
- Pergi berdiri sana tu.
-Turun!
18
00:03:42,291 --> 00:03:44,458
- Cepat!
-Turun!
19
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
Turun.
20
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
Ikut mereka!
21
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
KEMPEN INDIA BERSIH
TANDAS AWAM - SOORANGUDI
22
00:03:52,958 --> 00:03:57,000
Itu tandas pertama di Soorangudi!
dan di Soorangudi Utara.
23
00:03:57,125 --> 00:03:58,250
Apa pendapat kau?
24
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
Pembina Tandas Hebat!
25
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Selamat tuan!
26
00:04:22,916 --> 00:04:24,541
- Semua orang ada?
-Ya.
27
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
Hoi, tutup!
28
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
Kami buka tandas
di Soorangudi Utara.
29
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
Saya fikir ramai orang Utara
akan raikan kehebatan masyarakat kita.
30
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Tapi kamu pergi lepas hajat
kamu di semak-semak!
31
00:04:36,166 --> 00:04:39,375
Satu tandas untuk seluruh kampung?
Hebat sungguh!
32
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Sudalai, jangan banyak cakap!
33
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
Ini bukan hanya mengenai berak.
34
00:04:43,041 --> 00:04:46,125
Malulah kalau Tok Ketua
tahu kamu sembunyi dalam semak.
35
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Ini bukan soal berak.
Ini soal maruah.
36
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
Kau boleh berak kemudian.
37
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
Hoi, matikan muzik tak guna!
38
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
Orang Selatan dah datang!
39
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
Terpaksalah saya tahan lebih lama.
40
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
Sini, tahan.
41
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
Angkatlah.
42
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
Letak sana. Tinggi lagi.
43
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Ketatkan pada hujungnya.
44
00:05:31,083 --> 00:05:34,166
PUTERA SOORANGUDI!
45
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
Eh jom pergi
46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
Kawan, ingat hebat
macam tandas orang putih.
47
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
Kecoh-kecoh ni tandas India je pun!
48
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Kau buat apa sini?
49
00:05:58,916 --> 00:06:00,791
Nak sembahyang.
50
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
Kau fikir kenapa orang datang tandas?
51
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
Kenapa bawa chop besi ke tandas?
52
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
Mathi, Tok Ketua buat tandas
ni untuk orang kami
53
00:06:08,833 --> 00:06:10,000
Orang kamu tak boleh berada di sini.
54
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
-Berambus sebelum dia sampai.
-Apa?
55
00:06:12,333 --> 00:06:14,458
Hanya untuk orang kau?
Apa yang ditulis di sana?
56
00:06:15,416 --> 00:06:17,166
"Tandas Awam Soorangudi."
57
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Bukankah awam bermaksud untuk semua?
58
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Oh, kamu akhirnya
faham maksud awam!
59
00:06:21,583 --> 00:06:24,875
Masa sekolah baru dibina di Selatan,
kenapa awak keluarkan anak kami?
60
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
Dah lupa pasal tu?
61
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
Kau pun sama lupa.
62
00:06:28,791 --> 00:06:32,541
Kau robohkan sekolah waktu malam,
rosakkan untuk anak-anak kami.
63
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
Cukup! Berhenti mengarut!
64
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
Tandas ini ada di Soorangudi Utara,
maksudnya, hanya untuk kami.
65
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Kita akan lihat!
66
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Bro, mereka di sini
hanya nak ganggu kita.
67
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
Tak guna bercakap dengan mereka.
68
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Mungkin dua tiga penampar
akan buat mereka pergi!
69
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Yelah tu.
Saya cabar awak sentuh saya.
70
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
Kaalai, pakai balik selipar.
71
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
Sabarlah.
72
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
Kita tunggu Tok Ketua.
73
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
Biarkan dia putuskan
siapa yang boleh guna tandas.
74
00:06:53,750 --> 00:06:56,291
Sementara itu, tunggu di sini.
Kau pergi cari Tok Ketua.
75
00:06:56,375 --> 00:06:57,791
Okay, kita juga tunggu di sini.
76
00:06:57,875 --> 00:06:59,458
Selesaikan hari ini.
77
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
Duduklah, kamu semua.
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,583
Tiada siapa yang akan pergi
sehingga Tok Ketua sampai.
79
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
-Sudalai, duduk.
-Duduk.
80
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
Devi?
81
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
Devi?
82
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Valli?
83
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
Valli?
84
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
Adakah sesiapa di rumah?
85
00:07:40,208 --> 00:07:41,666
Devi!
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
-Apa hal?
-Ada kotoran pada veshti saya.
87
00:07:48,916 --> 00:07:51,958
-Saya kena pergi ke majlis perasmian.
-Benar, majlis perasmian!
88
00:07:52,125 --> 00:07:54,541
Saya sepatutnya
isteri ketua kampung.
89
00:07:55,000 --> 00:07:57,666
Kalau anak saya Rathinam
diberikan kontrak tandas,
90
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
dia pasti boleh buat duit.
91
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
Tetapi kamu beri kepada
orang asing sesuka hati.
92
00:08:02,708 --> 00:08:06,958
Lebik baik kamu berikan kontrak jalan raya
kepada anak saya Rathinam!
93
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Habis tu anak saya Mathi macam mana?
94
00:08:10,250 --> 00:08:13,458
Orang Selatan saya beritahu
bahawa dia rajin macam kamu,
95
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
walaupun dia masih muda.
96
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Anak saya Mathi semestinya
diberi kontrak jalan raya.
97
00:08:19,583 --> 00:08:21,208
Walaupun jadi pengikut Periyar..
98
00:08:21,291 --> 00:08:24,750
mengapa saya pakai warna
dua parti berasaskan kasta?
99
00:08:25,166 --> 00:08:28,958
Dengan tetap berkecuali,
Saya harap orang ramai dengar cakap saya.
100
00:08:29,041 --> 00:08:31,958
Jika bukan kerana saya,
mereka akan lawan hingga mati.
101
00:08:32,625 --> 00:08:36,333
Itu sebab saya berkahwin dengan
dua perempuan berlainan puak,
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
untuk elakkan konflik tersebut.
103
00:08:39,166 --> 00:08:41,958
Saya tahu mereka berdua adalah anak saya.
104
00:08:42,166 --> 00:08:45,541
Tetapi jika saya berikan kontrak kepada
Rathinam, orang selatan akan marah.
105
00:08:45,625 --> 00:08:49,041
Jika kontrak diberi kepada Mathi,
orang utara akan serbu rumah kita.
106
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Saya terperangkap antara dua perkara susah
107
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Saya tak peduli! Saya mahu Mathi
dapat kontrak jalan raya.
108
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
Jika tak, saya akan suruh puak saya
untuk lakukan sekatan.
109
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
Jadi kamu perlu buat
jalan di atas mayat saya.
110
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
Dia hanya fikir anak dia saja!
111
00:09:02,083 --> 00:09:05,000
Jika anak saya Rathinam tak dapat
kontrak jalan raya,
112
00:09:05,125 --> 00:09:10,000
Saya akan pastikan tak ada
kebaikan di kampung ini.
113
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
Tok!
114
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Tok!
115
00:09:20,291 --> 00:09:21,666
Naikkan volume.
116
00:09:31,375 --> 00:09:33,541
Hoi! Tak bolehkah kau
pandu lebih perlahan?
117
00:09:34,166 --> 00:09:37,500
Kedua-dua anak tuan ada
di majlis perasmian.
118
00:09:37,625 --> 00:09:40,666
Jika kita tak cepat,
mungkin mereka bergaduh.
119
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
Mereka tak akan berubah.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,833
Mesti selesai hari ini.
Sama ada kita atau mereka.
121
00:09:45,916 --> 00:09:47,041
Tok Ketua ada di sini.
122
00:09:47,916 --> 00:09:48,916
Tok.
123
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Selamat, tok.
124
00:09:51,625 --> 00:09:53,958
Tak boleh ke kamu biar benda
baik berlaku di kampung ini?
125
00:09:54,041 --> 00:09:55,250
Itu tak benar, tok.
126
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Tandas awam terbuka untuk semua, bukan?
127
00:09:57,625 --> 00:09:59,541
Patutkah halang orang Selatan guna?
128
00:09:59,625 --> 00:10:01,875
Ia dibina di Utara,
ini untuk orang Utara.
129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Tetapi orang-orang selatan
menimbulkan masalah!
130
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
Apa kaitan tandas Utara dan Selatan?
Ia tandas awam.
131
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
Tetapi kita hanya ada satu tandas.
132
00:10:08,791 --> 00:10:11,416
Saya bina sebuah dengan harapan
kamu berdua akan bersatu untuk ini.
133
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Beri saya gunting.
134
00:10:19,208 --> 00:10:22,500
Hebat! Anjing tu dah rasmikan tandas!
135
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
Sia-sia saja riben tu.
136
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
Hei, pergi bersihkan.
137
00:10:28,083 --> 00:10:30,791
- Dia minta kita bersihkan.
-Biar je, biar mereka yang buat.
138
00:10:30,916 --> 00:10:33,291
Orang kita jangan buat kerja seperti itu.
139
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Punggung kamu berak,
tetapi kamu nak orang lain bersihkan?
140
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
Saya akan bersihkan.
141
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
-Tok!
-Tok, takkan tok yang ....
142
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Macam mana ni?
143
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Ada cara.
144
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
Apa?
145
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Murugesan, pergi dan cari Si Tolol.
146
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Siapa?
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Smile.
148
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
KEDAI GUNTING RAMBUT
SOORANGUDI
149
00:11:12,208 --> 00:11:16,166
♫ Kita bukan raja yang memerintah negara
♫ Kita bukan!
150
00:11:16,250 --> 00:11:20,166
♫ Tapi kita sibuk kerja dengan mahkota
♫ Mahkota!
151
00:11:20,250 --> 00:11:25,083
♫ Bahkan raja mesti tundukkan kepalanya
♫ Ketika kita bercakap ...
152
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
Hoi, bangun!
153
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
Hoi!
154
00:11:29,125 --> 00:11:31,333
Ketua kampung cari Tolol.
155
00:11:40,500 --> 00:11:41,791
Smile!
156
00:11:43,583 --> 00:11:44,833
Smile!
157
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Bangun!
158
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
-Apa hal?
-Ketua kampung panggil kau. Cepatlah.
159
00:12:23,083 --> 00:12:24,416
Cepat!
160
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
Ayuh.
161
00:12:34,958 --> 00:12:35,916
Mari pergi.
162
00:12:37,625 --> 00:12:38,583
Turun!
163
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
Kau tahu kasta kau?
164
00:12:46,791 --> 00:12:49,416
Kau tak malu?
Beraninya awak naik kereta?
165
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
Kamu kata nak cepat, jadi ...
166
00:12:51,500 --> 00:12:54,291
Jadi, Kau boleh naik kereta sekali?
167
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
-Ikut dari belakang!
-Baik.
168
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
Makhluk ni pintu depan rumah pun
dilarang, inikan nak naik kereta!
169
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
Mari, mari kita pergi.
170
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
Kalau dia taknak kita naik kereta,
kenapa dia bawa kereta tu?
171
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
Mungkin dia tak tahu cara
bawa pembonceng. Teruskan.
172
00:13:16,416 --> 00:13:18,416
Kamu boleh bawa pembonceng dalam kereta?
173
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
Dia sampai.
174
00:13:29,125 --> 00:13:30,541
Selamat, tok.
175
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
Kalau tok suruh, saya mesti datang.
176
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
Kami tak panggil awak untuk bercukur!
177
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
Pergi dan bersihkan tandas.
178
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Bukan untuk bercukur?
Bersihkan tandas bukan kerja kami.
179
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
Kenapa?
180
00:13:48,291 --> 00:13:50,583
Kau rasa hina untuk bersihkan tandas?
181
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Jangan paksa dia.
Saya buat sendiri.
182
00:13:52,958 --> 00:13:53,916
Tok ...
183
00:13:54,000 --> 00:13:56,125
Kenapa tok nak buat?
Harap duduk.
184
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
Kau nak tunggu lihat
Tok Ketua bersihkan tandas?
185
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Takkanlah Tok Ketua bersihkannya.
186
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
Tok, saya akan buat.
187
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
Pegang ini.
188
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Sudah, tok.
189
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Bayar untuk kerjanya.
190
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
-Ke tepi.
-Beri laluan.
191
00:14:41,625 --> 00:14:43,041
Teruskan berjalan.
192
00:14:43,125 --> 00:14:44,875
-Tuan, duit saya?
-Tak, Terima kasih.
193
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
Beri saya gunting.
194
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Ini gunting.
195
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Di sini.
196
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
Berikan kepadanya.
197
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
Mudah je. Tak perlu bergaduh pun.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
-Beri laluan.
-Ke tepi.
199
00:15:07,875 --> 00:15:10,166
Tunggu apa lagi?
Mulakan!
200
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
Esaki, kamu pergi dulu.
201
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
-Saya?
-Ya.
202
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
Kenapa dia dulu?
203
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
Tak nampak kami orang Utara beratur?
204
00:15:19,750 --> 00:15:21,583
Sudalai, kamu pergi dahulu.
205
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
Kenapa saya?
206
00:15:23,166 --> 00:15:24,708
Esaki tunggu ni.
207
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
Saya kata pergi!
208
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
Pergi.
209
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
Ambil parang bengkok tu.
210
00:15:34,583 --> 00:15:37,500
Kalau ada antara kamu masuk ke
sana, saya potong kaki!
211
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
Dengar…
212
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Saya tak boleh masuk tempat sempit.
213
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Saya lebih suka tempat
terbuka, berangin.
214
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
Diam!
215
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
Mathi, kita telah setuju bahawa
kebiasaan di kampung kita.
216
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Ramai orang kami yang menunggu.
217
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
Biarkan mereka pergi dahulu.
218
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Kamu boleh pergi kemudian.
219
00:15:52,375 --> 00:15:53,625
Masuk!
220
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Berhenti!
Kenapa begitu?
221
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Ada tertulis dalam sejarah?
Orang Selatan berak selepas orang Utara?
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
Kasta kami tak kurang dari kamu.
223
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Kenapa pula kami mesti nombor dua?
224
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
Kasta kami pun penting juga!
225
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Pasal berak pun nak masukkan kasta!
226
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
Kamu ada masalah siapa
yang buang dulu, kan?
227
00:16:11,041 --> 00:16:12,000
Saya akan pergi dulu.
228
00:16:12,083 --> 00:16:14,166
-Tok, nanti...
-Diam!
229
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
Wah! Ketua kampung yang mula
berak tak bermakna apa-apa.
230
00:16:20,041 --> 00:16:21,625
Ini tak dikira.
231
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Yang penting ialah siapa
yang akan berak seterusnya.
232
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Gaduh lagi lah ni!
233
00:16:25,458 --> 00:16:27,791
Ia jelas. Dah tentu orang Selatan.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,541
Yelah tu!
235
00:16:29,625 --> 00:16:32,500
Orang yang tak basuh punggung
nak gunakan tandas sekarang!
236
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
Siapa itu?
237
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Tengok dia.
238
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Betul.
239
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
Dey! Jangan berlawan! Berhenti!
240
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Jom, kita pergi kebun sekarang.
241
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
Kami pertahankan maruah ni,
kamu masih mahu berak?
242
00:17:14,458 --> 00:17:15,791
Beri saya mangkuk tu!
243
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
Belah! Belah!
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,166
Mereka bergaduh siapa mula guna tandas.
245
00:17:37,458 --> 00:17:40,166
Tak ada yang periksa ada air ke tak.
246
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
Ke tepi!
247
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Tok?
248
00:17:55,791 --> 00:17:56,708
Tok?
249
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Berani awak pukul saya.
250
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
Mati!
251
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
Tok!
252
00:18:06,291 --> 00:18:09,041
Tolol Selatan mahu
berak di Utara? Bodoh!
253
00:18:10,416 --> 00:18:12,875
Dia pukul saya!
254
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
Abang, tolong saya!
255
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Berani awak pukul dia!
256
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
Tok!
257
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
-Mathi, angkat kakinya.
-Jaga-jaga.
258
00:18:31,666 --> 00:18:33,625
-Beri laluan.
-Hati-hati.
259
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
Jaga kepalanya.
260
00:18:35,875 --> 00:18:37,083
Perlahan.
261
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
Kalau kita perlu berkongsi dengan mereka,
kita sama sekali tak mahu tandas.
262
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
Robohkan.
263
00:18:42,583 --> 00:18:43,708
Mari pergi.
264
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
Robohkan tandas!
265
00:18:49,125 --> 00:18:50,291
Ayuh.
266
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
Pecahkan!
267
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
-Pecahkan!!
-Ratakan ke tanah!
268
00:18:53,916 --> 00:18:55,541
Pecahkan!!
269
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
-Pecahkan! semua sekali.
- Ayuh!
270
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
Pecahkan!
271
00:19:00,541 --> 00:19:02,208
Runtuhkan dinding yang lain!
272
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
Turunkan.
273
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
♫ Ada satu hukum kuno
yang memecahkan kita menjadi banyak kasta ♫
274
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
♫ Dengarlah, kisah kami ♫
275
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
♫ Kampung kami adalah syurga ♫
276
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
♫ Di mana sungai mengalir bebas ♫
277
00:19:30,458 --> 00:19:31,791
♫ Dengarlah, persaingan kita ♫
278
00:19:31,875 --> 00:19:33,916
♫ Di mana saudara
bertengkar satu sama lain ♫
279
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
♫ Kampung kita adalah hamparan mawar
Tak ada yang serupa dengannya ♫
280
00:19:38,541 --> 00:19:41,125
Tolol! Masuk ikut belakang.
281
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
♪ Tak ada pekerjaan, tak ada upah ♪
282
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
-Ya puan?
-Orang tua nak bercukur.
283
00:19:45,541 --> 00:19:47,166
♪ Kita memutar cerita ♪
284
00:19:47,250 --> 00:19:51,166
♪ Semua bercerita dan tak ada seluar ♪
♪ Kita memutar cerita ♪
285
00:19:51,333 --> 00:19:54,166
♪ Adakah ada yang begitu suci ♪
♪ Siapa yang belum pernah dengar tentang kasta? ♪
286
00:19:54,250 --> 00:19:55,291
Khiruda…
287
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
♪ Apakah ada cara hapuskan hukum tersebut? ♪
288
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Sepuluh rupee.
289
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Kamu nak sepuluh rupee
kerana berapa helai bulu?
290
00:20:02,041 --> 00:20:05,208
Saya nak duit. Tapi bubur pun bolehlah.
291
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
-Basuh pinggan semasa keluar.
-Baik.
292
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
♪ Kita jaga kedai arak kita ♪
♪ Dengan minum sepanjang hari ♪
293
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
Smile, ada orang nak gunting rambut.
294
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Ada duri la pula pintu belakang!
295
00:20:18,291 --> 00:20:22,125
♪ Kita berpecah beratus pecahan ♪
♪ Tapi kita mengaku bersatu ♪
296
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
♪ Kita tak berdiam diri ♪
♪ Ketika ada percintaan antara kasta ♪
297
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
♪ Kita bernyanyi gilang gemilang ♪
♪ Dan kita selalu berjalan bangga ♪
298
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
♪ Kita suka semuanya percuma ♪
299
00:20:32,125 --> 00:20:35,791
Kerana 100 rupee awak,
aku kena nyalakan lampu pukul 6? Belah!
300
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Kita lupa derita kita dengan TV
301
00:20:37,416 --> 00:20:40,958
♪ Bersorak kerana artis-artis ♪
♪ Di pawagam ♪
302
00:20:41,041 --> 00:20:45,000
♪ Walaupun kita tak makan ♪
♪ Kita lupa derita dengan menonton TV ♪
303
00:20:45,083 --> 00:20:49,500
♪ Bersorak kerana artis-artis ♪
♪ Di pawagam ♪
304
00:20:58,666 --> 00:21:01,166
Kamu robohkan satu-satunya
sekolah kita kerana kasta.
305
00:21:01,333 --> 00:21:04,208
Anak orang lain pergi ke sekolah,
anak saya hanya tengok mereka.
306
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Tak boleh diam ke?
307
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
Pagi buta dah ganggu saya!
308
00:21:17,416 --> 00:21:20,875
♪ Walaupun ada inflasi ... ♪
309
00:21:25,125 --> 00:21:28,833
♪ Walaupun ada inflasi ♪
♪ Kita tetap menutup mulut ♪
310
00:21:28,958 --> 00:21:32,000
♪ Berhias seperti sudah sempurna ♪
♪ Bagai burung merak ♪
311
00:21:32,083 --> 00:21:33,250
Saya pergi dahulu.
312
00:21:37,750 --> 00:21:39,916
Saya telah gali telaga sedalam 700 kaki.
313
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
Oh, diam!
314
00:21:41,625 --> 00:21:44,291
Kau tak akan jumpa air
yang baik di tempat lain.
315
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Jangan cuba tawar-menawar dengan saya.
316
00:21:45,875 --> 00:21:48,041
♪ Selamanya dalam hutang ♪
317
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
♪ Walaupun kita ada pengaruh ♪
♪ Sepatutnya kita berlemah lembut ♪
318
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
Ambil ini. Beri saya satu tong cukuplah.
319
00:21:53,208 --> 00:21:57,541
Kau sudah hutang 240 rupee.
Kau selalu ada duit untuk arak.
320
00:21:57,625 --> 00:22:00,916
♪ Kita orang bodoh yang bijak ♪
♪ Yang habiskan masa di Facebook ♪
321
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Apa khabar semua?
322
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
♪ Kita memang nasionalis ♪
323
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
♪ Tak bergaduh dengan sesiapa ♪
♪ Konon-kononnya... ♪
324
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
Tak ada orang di kaunter!
325
00:22:11,041 --> 00:22:12,000
Saya pergilah ni.
326
00:22:12,083 --> 00:22:13,666
Sibuk pasang poster!
327
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
Mereka rosakkan harta benda kerajaan.
328
00:22:17,583 --> 00:22:19,083
Sepuluh orang cedera.
329
00:22:19,166 --> 00:22:20,833
Salah seorang patah leher.
330
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
Hanya beri arahan,
dan saya akan failkan kes.
331
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Ini adalah pertikaian dalaman.
332
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
Kami akan selesai secara dalaman.
333
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
Kamu boleh pergi.
334
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
-Ke mana?
-Soorangudi.
335
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
Beri saya dua rupee lagi.
336
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
-Tiket?
-Tak, Terima kasih.
337
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
Siapa nak beri percuma.
338
00:22:37,958 --> 00:22:39,083
Bayar.
339
00:22:40,625 --> 00:22:42,208
Kerusi ini kosong.
Kenapa awak tak duduk?
340
00:22:42,291 --> 00:22:43,625
Jangan sibuklah.
341
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Apa kata kamu pergi duduk!
342
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
Tak. Dia hanya duduk dalam kereta.
343
00:22:51,750 --> 00:22:53,041
Pergi duduk, saya cabar awak.
344
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Orang-orang ini semua gila.
345
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
Soorangudi. Turun!
346
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Kenapa awak tak turunkan
kami di kampung?
347
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
Saya ni dah tua,
Tak larat berjalan.
348
00:23:02,416 --> 00:23:04,291
Jalan kampung makcik
boleh rosakkan gandar bas.
349
00:23:04,375 --> 00:23:05,666
Tolong turun.
350
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
♪ Bersorak untuk artis-artis kami ♪
♪ Di pawagam ♪
351
00:23:08,916 --> 00:23:12,583
♫ Ada satu hukum kuno
yang memecahkan kita menjadi banyak kasta ♫
352
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
Orang Selatan untuk orang Selatan,
tolong saya.
353
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Minta maaf.
Tak ada wang, tak ada arak.
354
00:23:18,250 --> 00:23:19,625
Boleh beri 25 sen?
355
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
Boleh beri 25 sen?
356
00:23:22,291 --> 00:23:24,125
♪ Di mana sungai mengalir bebas ♪
357
00:23:24,208 --> 00:23:27,708
♪ Tempat saudara bertengkar satu sama lain ♪
358
00:23:27,791 --> 00:23:31,750
♫ Kampung kita adalah hamparan mawar
Tak ada yang serupa dengannya ♫
359
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
♪ Kita jaga kedai arak kita ♪
♪ Dengan minum sepanjang hari ♪
360
00:23:35,750 --> 00:23:38,041
♪ Kita berpecah beratus pecahan ♪
♪ Tapi kita mengaku bersatu ♪
361
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Bukankah dia orang Utara?
362
00:23:39,833 --> 00:23:41,000
Ya, kawan.
363
00:23:41,083 --> 00:23:43,416
♪ Tak bergaduh dengan sesiapa ♪
♪ Konon-kononnya... ♪
364
00:23:43,500 --> 00:23:46,791
♪ Tak ada rakyat yang boleh bantah ♪
♪ Jika bantah saya acu pistol ... ♪
365
00:23:55,375 --> 00:23:57,041
Apa nama kampung itu?
366
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Soorangudi.
367
00:24:07,458 --> 00:24:08,708
Saya pergi dulu.
368
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
PEGAWAI POS
369
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Mereka takkan benarkan
kamu masuk rumah mereka.
370
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
Tetapi mereka makan beras yang kamu beli.
371
00:24:31,625 --> 00:24:32,750
Kau nampak maksud sebaliknya?
372
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
Saya nampak asam jawa atas penimbang je.
373
00:24:34,958 --> 00:24:37,500
♪ "Walaupun kita tak ada makanan" ♪
374
00:24:37,583 --> 00:24:38,541
Terima kasih!
375
00:24:38,625 --> 00:24:42,625
♪ Bersorak untuk artis-artis kami ♪
♪ Di pawagam ♪
376
00:24:42,708 --> 00:24:46,458
♪ Walaupun kita tak makan ♪
♪ Kita lupa derita kita dengan menonton TV ♪
377
00:24:46,541 --> 00:24:51,125
♪ Bersorak untuk artis-artis kami ♪
♪ Di pawagam ♪
378
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
Duit?
379
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Tak, Terima kasih.
380
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Semua orang tak bayar upah kita!
381
00:24:58,625 --> 00:25:01,166
Kalau awak tak minta, biar saya minta.
382
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
Tak. Jangan begitu.
383
00:25:03,666 --> 00:25:06,625
Kita kerja selagi orang kampung ada rambut.
384
00:25:06,708 --> 00:25:08,250
Ya lah tu! Macam banyak sangat.
385
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
Dia tampar awak kerana naik keretanya.
386
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
Kamu tak sakit atau malu?
387
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
Ayah saya ada impian.
388
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Saya nak buka salun besar
di bawah pokok beringin ini.
389
00:25:18,458 --> 00:25:20,166
Saya kumpul duit untuk itu.
390
00:25:20,250 --> 00:25:22,500
Saya tak boleh rezeki hanya kerana maruah.
391
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
Saya tahu ia menyakitkan,
tapi kita mesti teruskan.
392
00:25:26,666 --> 00:25:27,750
Dua rupee.
393
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
Tapi saya beri kamu semua kutu!
394
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
Bayar, budak!
395
00:25:32,750 --> 00:25:34,041
Belah lah, Tolol!
396
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Cakaplah.
397
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
Ada ke tak?
398
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
Hey…
399
00:26:26,250 --> 00:26:28,458
Esaki berkeliaran di sini semalam.
400
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
Oh, ada orang curi duit awak.
Kenapa pula cari saya?
401
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Kau seorang saja merayau
di sekitar pokok semalam.
402
00:26:42,708 --> 00:26:43,583
Saya nampak kau.
403
00:26:43,666 --> 00:26:45,166
Kau tuduh saya curi?
404
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
Saya pinjam duit untuk beli arak.
405
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
Tak tuan.
406
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Saya kerja keras kumpul
duit nak buka salun.
407
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Kau jumpa tak?
408
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
Kalau jumpa, saya dah beri pada kau.
409
00:26:54,833 --> 00:26:56,458
Kalau nak buka salun,
410
00:26:56,541 --> 00:26:59,833
Kau sepatutnya simpan
di bank atau pejabat pos.
411
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
Kau boleh buat pinjaman
dari mereka untuk buka salun.
412
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
Begitulah saya dapat
pinjaman untuk beli traktor
413
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
Kau beli traktor?
414
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
Tak, saya baru mohon pinjaman.
415
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
Baik.
416
00:27:10,125 --> 00:27:11,750
Saya akan depositkan duit
di pejabat pos.
417
00:27:11,833 --> 00:27:14,416
Tapi duti awak dah hilang.
Apa yang tinggal untuk deposit?
418
00:27:14,500 --> 00:27:15,833
Duit saya yang hilang.
419
00:27:16,458 --> 00:27:20,375
Duit Khiruda ada 4.000 rupee
terselit di pinggang saya.
420
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
Empat ribu rupee?
421
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
Selit di pinggang?
422
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Baiklah.
423
00:27:37,125 --> 00:27:39,916
Tak ada pintu belakang di sini.
Bagaimana kita masuk?
424
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
Jadi, kamu dah tahu jumlahnya?
425
00:27:41,541 --> 00:27:44,625
Jika simpan dalam akaun tiga minggu kemudian ...
426
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
Apa yang kamu mahu?
427
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Tempat ni ada pintu belakang?
428
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
Tak. Sila masuk.
429
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
Tolong beri akaun
untuk simpan duit saya.
430
00:27:55,625 --> 00:27:57,875
Akaun bukan benda yang boleh
kamu letak duit ke dalam tu.
431
00:27:57,958 --> 00:28:01,250
Kami akan simpan dengan selamat
duit kamu di sini atas nama kamu.
432
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Itu yang dipanggil akaun.
- Di sini..? Err..
433
00:28:06,000 --> 00:28:09,333
Dapatkan kad Aadhaar kamu untuk pendaftaran.
434
00:28:09,625 --> 00:28:10,541
Baik.
435
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Tetapi kamu tak ada kad pengenalan.
436
00:28:14,000 --> 00:28:15,541
Main angguk je.
437
00:28:15,625 --> 00:28:17,666
Nanti saya cakap,
"Saya tinggal di bawah pokok ara. "
438
00:28:17,750 --> 00:28:19,916
Mereka berikan Kad Aadhaar.
Jom.
439
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Pintu tu memang begitu.
Lalu je.
440
00:28:25,666 --> 00:28:29,625
Tempat ini mungkin runtuh.
Betul ke kita nak simpan duit di sini?
441
00:28:29,708 --> 00:28:32,250
Okey lagi daripada simpan celah pokok.
442
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
Kamu perlukan kad subsidi
untuk memohon kad Aadhaar .
443
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
-Kamu ada kad subsidi?
-Kamu mahukan kad subsidi?
444
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
Kamu ada ID pengundi?
445
00:28:43,041 --> 00:28:44,916
Kami boleh berikan kamu ID pengundi.
446
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
Tunjukkan kad Aadhaar kamu.
447
00:28:50,208 --> 00:28:52,708
-Kamu tak ada kad pengenalan?
-Tak.
448
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
Kalau kamu tak ada
sebarang pengenalan diri,
449
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Bagaimana saya percaya kamu warganegara India?
450
00:28:57,708 --> 00:29:00,291
Kamu nampak dia macam orang Amerika ke?
451
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
Percayalah, dia warganegara India.
452
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
Duduk.
453
00:29:06,791 --> 00:29:07,875
Tak mengapa.
454
00:29:08,166 --> 00:29:09,208
Duduk!
455
00:29:13,875 --> 00:29:16,250
Kamu tak boleh buka akaun
tanpa kad pengenalan.
456
00:29:16,416 --> 00:29:18,375
Kami perlukan surat beranak kamu.
457
00:29:18,666 --> 00:29:20,791
Kami boleh cari nama kamu
dalam rekod.
458
00:29:20,916 --> 00:29:22,041
Siapa nama awak?
459
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
Smile.
460
00:29:24,041 --> 00:29:25,708
Smile?
Apa jenis nama itu?
461
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
Mulut saya tak tutup rapat.
Nampak seperti tersenyum sepanjang masa.
462
00:29:28,791 --> 00:29:32,333
Jadi, semua orang panggil saya
Smile atau Tolol.
463
00:29:32,416 --> 00:29:34,833
Satu je nama awak?
Awak tak ada nama lain?
464
00:29:34,916 --> 00:29:35,791
Ada!
465
00:29:35,875 --> 00:29:39,416
Rambut Serabut, Pengangkat Najis, Karung Beras
dan beberapa nama lain.
466
00:29:39,500 --> 00:29:40,916
Tu bukan nama sebenar!
467
00:29:41,000 --> 00:29:42,541
Ibu bapa awak tentu beri nama awak.
468
00:29:42,625 --> 00:29:44,875
Tentu ada.
Tetapi saya tak ingat.
469
00:29:45,041 --> 00:29:48,500
Orang ramai panggil saya banyak nama
hingga saya lupa nama sebenar.
470
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
Awak tak boleh lupakan nama sebenar
hanya kerana orang-orang ini.
471
00:29:51,666 --> 00:29:52,583
Awak buat begini.
472
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
Pergi ke kampung dan
dapatkan nama sebenar awak.
473
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
Saya pasti ada yang tahu.
474
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
Apa lagi nama yang mereka boleh berikan?
475
00:30:02,625 --> 00:30:04,916
Mereka masih beri kami nama
seperti Ramesh atau Suresh.
476
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
Saya yakin mereka tak namakan kau
Virat Kohli (pemain kriket India).
477
00:30:06,833 --> 00:30:07,916
Anak saya tahu.
478
00:30:08,000 --> 00:30:09,916
Nak, siapa namanya?
479
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
-Cakaplah!
-Gergasi!
480
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
Kau sepatutnya terus jumpa saya.
481
00:30:14,416 --> 00:30:17,375
Sayalah yang namakan awak semasa lahir.
482
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Nama apa tu?
483
00:30:18,666 --> 00:30:20,416
Ia adalah nama yang indah.
484
00:30:20,916 --> 00:30:23,708
Saya dah nak sebut,
tapi saya tak ingat ...
485
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
Kau ada rokok daun?
486
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Beri dia rokok daun.
487
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
Ayah awak beri nama Smile.
488
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
Tamil dia pun tak betul,
dia beri saya nama Inggeris?
489
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
Atuk…
490
00:30:44,041 --> 00:30:45,833
Ya saya ingat.
491
00:30:47,500 --> 00:30:48,750
Nama kau…
492
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
Nama kau…
493
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
Dah nak ingat ni...
494
00:30:57,375 --> 00:30:58,833
Ada rokok daun?
495
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
-Beri saya sampel.
-Hujung tapak berakhir dengan sungai.
496
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
Hoi, pergi!
497
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
Pergi!
498
00:31:14,500 --> 00:31:15,333
Tuan, kopi?
499
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
-Tak. Saya sedang diet.
-Baik.
500
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Kamu makan dengan baik?
501
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
Pilihanraya tempatan
tinggal dua bulan sahaja.
502
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Kamu pilih masa yang salah untuk jatuh sakit!
503
00:31:26,250 --> 00:31:29,083
Tak perlu risau.
Saya akan bertanding dalam pilihanraya.
504
00:31:29,166 --> 00:31:31,000
Apa? kamu akan bertanding?
505
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Nak duduk pun tak boleh.
506
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Kelulusan kilang kuarza
masih belum selesai.
507
00:31:36,250 --> 00:31:38,875
Kamu lihat-lihat saja
dan setuju je lah.
508
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Apa itu?
509
00:31:41,625 --> 00:31:44,458
Sebuah kilang di kampung
adalah simbol kemajuan.
510
00:31:44,666 --> 00:31:47,000
Akan ada jalan yang lebih baik,
dan bekalan air.
511
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
Semua penduduk kampung akan dapat pekerjaan.
512
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
Mereka akan bina sekolah baru.
513
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Mereka akan bina hospital
untuk pekerja mereka.
514
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Orang kamu juga boleh gunakannya.
515
00:31:56,541 --> 00:31:58,666
Kampung kamu akan berubah jadi bandar.
516
00:31:58,833 --> 00:32:01,291
Saya yakin ia pasti berlaku.
517
00:32:01,666 --> 00:32:05,333
Tapi orang kampung kami bukan hidup
untuk nikmati kemudahan bandar.
518
00:32:05,708 --> 00:32:08,916
Mereka sanggup bayar berjuta
untuk tandatangan Ketua Kampung.
519
00:32:09,583 --> 00:32:11,833
Sudah tiba masanya kamu buat duit.
520
00:32:12,291 --> 00:32:16,375
Saya tak akan tandatangan untuk projek
yang akan membahayakan kampung.
521
00:32:16,666 --> 00:32:19,375
Kami nampak semua yang telah kamu capai.
522
00:32:19,541 --> 00:32:22,500
Kamu gunakan berjuta duit
untuk bina sekolah dan tandas.
523
00:32:22,583 --> 00:32:23,916
Tetapi apa hasilnya?
524
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
Semuanya roboh!
525
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
Kampung ini dah lama teruk.
526
00:32:27,541 --> 00:32:29,916
Sebuah kilang tak akan
jadikannya lebih teruk.
527
00:32:41,458 --> 00:32:42,750
Satu idea.
528
00:32:43,208 --> 00:32:44,958
Jangan bertanding dalam pilihanraya.
529
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
Beri peluang kepada orang lain.
530
00:32:47,500 --> 00:32:49,416
Biarkan anak kamu bertanding.
531
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
Anak-anak saya bertengkar kerana tandas!
532
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
Sudah pasti mereka pecahkan
kampung menjadi dua.
533
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
Sudah tentu tak.
534
00:32:59,583 --> 00:33:00,958
Kamu punyai banyak pengaruh.
535
00:33:01,041 --> 00:33:03,541
Siapa saja yang kamu tunjuk
akan jadi presiden seterusnya.
536
00:33:03,625 --> 00:33:06,125
Tak ada yang akan bantah keputusan kamu.
537
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
Jadi, pilih pengganti awak.
538
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
Semoga ketua baru
akan mencapai sesuatu.
539
00:33:12,125 --> 00:33:13,541
Saya akan jumpa kamu nanti.
540
00:33:14,416 --> 00:33:15,500
Jumpa lagi, puan.
541
00:33:28,333 --> 00:33:30,541
Tuan, adakah tandatangan ketua kampung
saja yang kita perlukan?
542
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Ya.
543
00:33:31,541 --> 00:33:33,250
Kamu katakan mereka akan
bayar kita berjuta-juta.
544
00:33:33,541 --> 00:33:35,125
Dalam berapa juta tu?
545
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
Lebih kurang lima.
546
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Lima juta rupee?
547
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Jalan..
548
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
Mereka ternganga
pada lima juta rupee.
549
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
Jika kita dedahkan
sebenarnya 30 juta rupee,
550
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
mereka mungkin jual kampung!
551
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
Saya tak peduli apa yang mereka lakukan.
552
00:33:56,583 --> 00:33:59,625
Saya hanya nak komisen saya,
sepuluh peratus jangan kurang.
553
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
Pandu berhati-hati!
554
00:34:04,458 --> 00:34:07,458
Tak boleh buat apa.
Jalan raya ini teruk.
555
00:34:19,541 --> 00:34:22,958
Tak ada yang tahu nama saya di kampung.
556
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
Guna nama Smile sahaja.
557
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
Simpan duit saya dengan selamat.
558
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
Jom cari nama baru kamu.
559
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Nama baru?
560
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Boleh ke?
561
00:34:34,625 --> 00:34:37,083
Awak hanya perlukan tandatangan
ketua kampung.
562
00:34:37,666 --> 00:34:40,916
Kita boleh gunakan untuk dapatkan
kad Aadhaar awak, ID pengundi, dll.
563
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
Beritahu saya.
Awak nak nama apa?
564
00:34:44,041 --> 00:34:46,166
Sebarang nama yang sesuai dengan saya.
565
00:34:49,291 --> 00:34:50,416
Sedia?
566
00:34:52,791 --> 00:34:53,833
Gandhi?
567
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Tak sesuai dengannya.
568
00:34:59,666 --> 00:35:00,875
Netaji?
569
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
Rohit Sharma!
570
00:35:07,625 --> 00:35:08,708
Pusing balik.
571
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
Ajith Kumar.
572
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
Jangan berani pusing!
573
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
Cuba nama lain.
574
00:35:17,000 --> 00:35:17,875
Atharva?
575
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Jagapathi Babu?
576
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Phillips?
577
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Ganapathi Iyer?
578
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Hussain Bhai?
579
00:35:26,541 --> 00:35:27,791
Nesamani!
580
00:35:29,541 --> 00:35:30,625
Manonmani.
581
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Pichamuthu.
582
00:35:47,041 --> 00:35:48,125
Mandela!
583
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
Macam okey!
584
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
-Siapa dia?
-Dia seperti awak!
585
00:35:52,791 --> 00:35:54,750
Dia tukang gunting seperti saya?
586
00:35:55,791 --> 00:35:58,083
Sama seperti awak
perjuangkan identiti awak,
587
00:35:58,166 --> 00:36:01,750
dia seorang revolusioner yang
berjuang untuk identiti orang kulit hitam.
588
00:36:02,166 --> 00:36:04,458
Saya tak tahu
apa yang dia perjuangkan ...
589
00:36:04,541 --> 00:36:07,041
tetapi rambutnya kerinting
dan kulit gelap seperti saya.
590
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
Dan dia kelihatan sangat pintar.
591
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
Ini nama baru awak!
592
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
Jika ada yang panggil awak
Tolol sekali lagi,
593
00:36:12,541 --> 00:36:14,958
Beritahu mereka,
"Nama saya Nelson Mandela."
594
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
Sebut lagi namanya.
595
00:36:16,333 --> 00:36:18,750
Nelson…
596
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
Mandela.
597
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Nelson Mandela.
598
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
Betapa hebatnya nama!
599
00:36:34,541 --> 00:36:36,583
Dengar seperti nama kasta tinggi.
600
00:36:36,666 --> 00:36:37,958
Kamu suka nama tu?
601
00:36:38,500 --> 00:36:39,833
Jadi, gunalah nama tu.
602
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
Kamu nak nama baru juga?
603
00:36:42,625 --> 00:36:44,250
Kenapa? Apa salahnya nama Khiruda?
604
00:36:44,625 --> 00:36:46,791
Mungkin boleh tambahkan "Khan" dihujung.
605
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
Khiruda Khan.
606
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
Khiruda Khan.
Gabungan yang mantap.
607
00:36:51,458 --> 00:36:52,541
Khiruda Khan.
608
00:36:52,625 --> 00:36:53,958
Mari pergi ke bandar.
609
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
Kita perlu ambil gambar.
610
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Duduk.
611
00:37:02,533 --> 00:37:03,533
Sini
612
00:37:21,375 --> 00:37:22,500
Lihat di sini.
613
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
Sedia? Senyum!
614
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
-Nelson Mandela.
-Itulah saya.
615
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
Nah. Simpan baik-baik.
616
00:37:45,541 --> 00:37:47,791
Saya gunakannya untuk mohon
semua kad pengenalan awak.
617
00:37:48,291 --> 00:37:50,583
Jika Esaki minta duit saya,
jangan berikan, puan.
618
00:37:50,666 --> 00:37:53,583
Duti itu dalam akaun awak.
Tak ada orang lain yang boleh keluarkan.
619
00:37:53,666 --> 00:37:56,500
Dan berhenti panggil saya "Puan."
Rasa macam tua je.
620
00:37:57,291 --> 00:37:58,291
Baik.
621
00:37:58,541 --> 00:38:01,500
Awak pergi ke bandar
hanya untuk menolong saya.
622
00:38:02,000 --> 00:38:03,541
Tapi saya tak ada apa
untuk beri pada awak.
623
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
Tak perlu susah-susah.
624
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
Mungkin saya boleh ...
625
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
..warnakan uban awak?
626
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Mandela!
627
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Saya hanya mahu panggil
awak dengan nama awak.
628
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
♪ Memanggil nama awak, kacak! ♪
629
00:38:34,250 --> 00:38:35,291
Apa?
630
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
♪ Dia seperti bunga mekar yang indah ♪
631
00:38:39,625 --> 00:38:43,833
♪ Dia menanungi di atas mu ♪
632
00:38:43,916 --> 00:38:47,250
♪ Dia menerobos hatimu. ♪
633
00:38:48,000 --> 00:38:51,750
♪ Memainkan gendang perkahwinan ♪
634
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
♪ Menghantar mesej ke langit ♪
635
00:38:56,291 --> 00:38:59,833
♪ Perhatikan kilauan pisau cukur! ♪
636
00:39:00,500 --> 00:39:03,958
♪ Siapa yang ada di hatinya? ♪
-Naik.
637
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
-Turun.
-Mari, Nenek.
638
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
Ambil bakulnya.
639
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Adakah orang-orang ini kurang upaya?
640
00:39:32,625 --> 00:39:34,458
Kenapa mereka tak ambil
sendiri bekalan mereka?
641
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
Saya hidup atas belas kasihan mereka.
Saya mesti buat apa mereka suruh.
642
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
Awak tak perlukan belas
kasihan sesiapa pun.
643
00:39:38,416 --> 00:39:41,291
Kamu kerja keras untuk cari duit kamu sendiri.
Kamu tak perlu buat semua ini!
644
00:39:43,625 --> 00:39:47,791
Jom.
♪ Bunga yang harum ini telah bersuara ♪
645
00:39:48,291 --> 00:39:51,916
♪ Dia berterus terang dan lantang ♪
646
00:39:52,500 --> 00:39:56,166
♪ Angin ombak menyampaikan pesanan ♪
647
00:39:56,500 --> 00:40:00,625
♪ Membawa bersama masa lalu yang menyakitkan ♪
648
00:40:00,875 --> 00:40:04,375
♪ Bunga di udara menyanyikan cerita ♪
649
00:40:05,041 --> 00:40:08,583
♪ Seperti melodi yang indah ♪
650
00:40:09,125 --> 00:40:11,250
♪ Memetik mutiara dari Tasik Courtallam ♪
651
00:40:11,333 --> 00:40:13,291
♪ Gelombang air di tanah gersang ♪
652
00:40:13,375 --> 00:40:17,500
♪ Menenangkan bunga kaktus ♪
♪ Lagu dan tarian dan gendang perkahwinan! ♪
653
00:40:17,583 --> 00:40:20,958
♪ Memanggil namamu, kacak! ♪
654
00:40:21,666 --> 00:40:25,041
♪ Dia seperti bunga mekar yang indah ♪
655
00:40:25,875 --> 00:40:29,916
♪ Seperti badai hujan batu, seperti jambatan ♪
656
00:40:30,041 --> 00:40:33,541
♪ Di sini dia tiba, seperti penghibur ♪
657
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
Ini sama seperti melukis.
Cubalah.
658
00:40:38,291 --> 00:40:42,375
♪ Matahari musim panas yang terik mempesona ♪
♪ Ikan bilis kehilangan tidurnya ♪
659
00:40:42,500 --> 00:40:46,666
♪ Gunting berubah menjadi anting-anting ♪
♪ Langit yang cerah tiba-tiba hujan ♪
660
00:40:46,791 --> 00:40:50,416
♪ Di istana tanpa bumbung ini ♪
661
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
♪ Bahkan matahari kelihatan tersenyum ♪
662
00:40:55,000 --> 00:40:58,583
♪ Perhatikan kilauan pisau cukur! ♪
663
00:40:59,166 --> 00:41:02,833
♪ Lihat senyuman matahari! ♪
664
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
Apa hal?
665
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
Seperti yang dikatakan oleh ADUN,
666
00:41:22,833 --> 00:41:24,875
Kedua mereka mahu
bertanding dalam pilihanraya.
667
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
Jadi, siapa yang dipilih oleh Tok Ketua
akan jadi calon dalam pilihanraya.
668
00:41:28,791 --> 00:41:30,708
Sekarang, pilih siapa yang akan bertanding.
669
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
Apa yang akan kamu lakukan jika menang?
670
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Jika saya menang ...
671
00:41:55,958 --> 00:41:58,250
Saya akan adakan pesta untuk belia.
672
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
Mereka sudah lama mahu pergi ke Goa.
673
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
Saya akan bawa mereka makan angin!
674
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
Dia maksudkan apa yang kamu
akan buat untuk kampung?
675
00:42:05,708 --> 00:42:07,083
Oh, kampung!
676
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Baiklah ...
677
00:42:09,875 --> 00:42:12,416
Saya akan menaik taraf bar
dan jadikannya berhawa dingin.
678
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Okey tak?
679
00:42:14,291 --> 00:42:17,083
Dan untuk raikan kemenangan saya,
saya akan tayangkan filem.
680
00:42:17,583 --> 00:42:18,916
Buat makan besar.
681
00:42:19,000 --> 00:42:20,625
Macam karnival.
682
00:42:20,750 --> 00:42:21,916
Seronok kan?
683
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Sangat gah sekali.
684
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
Itu saja yang kamu berfikir.
685
00:42:25,708 --> 00:42:28,666
Ditanya mengenai kebajikan orang,
dia hanya fikirkan arak.
686
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
Kamu perlukan belajar
lagi mengenai politik.
687
00:42:31,666 --> 00:42:32,833
Jika saya terpilih ...
688
00:42:32,916 --> 00:42:35,791
Saya akan deposit 15 ribu rupee
dalam akaun orang kampung.
689
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
Banyak arak boleh beli tu.
690
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
Mereka tu akaun
bank pun tak pernah dengar.
691
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Dan dia rancang depositkan duit!
692
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
Mereke akan rosak dulu
sebelum menikmati kemajuan.
693
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Awak serius?
694
00:42:46,666 --> 00:42:48,333
Mereka takkan ingat.
695
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
Jangan pandang rendah kemampuan saya!
696
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
Saya akan deposit 20 ribu rupee!
697
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
20 ribu!
698
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
25 ribu.
699
00:42:56,541 --> 00:42:57,375
30.
700
00:42:57,500 --> 00:42:58,458
35
701
00:42:58,541 --> 00:42:59,375
40
702
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
-Empat pu.....
-Berhenti!
703
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
Kalau macam ni bila nak habis?
704
00:43:03,125 --> 00:43:06,333
Lihat, mereka bersungguh
untuk berkhidmat di kampung.
705
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
Keputusan di tangan awak.
706
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
Kamu tak akan bertanding.
Keluar!
707
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Kenapa tak?
708
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Nanti akan ada konflik.
709
00:43:23,041 --> 00:43:24,583
Kamu selalu risau pasal konflik.
710
00:43:24,666 --> 00:43:28,000
Semasa kamu bina tandas,
kamu suruh pihak ketiga kerana takut!
711
00:43:28,083 --> 00:43:31,458
Semasa kamu buat jalan,
kamu suruh pihak ketiga kerana takut!
712
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Tak perlu susah-susah kali ini.
713
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
Kamu perlu pihak mana.
714
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Pilih salah satu.
715
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
Tak boleh jadi.
716
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
Rathinam, kamu harus bertanding.
717
00:43:40,416 --> 00:43:42,458
Orang kita akan undi awak.
718
00:43:42,541 --> 00:43:44,708
-Apa kata kamu?
-Ya kami akan undi!
719
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
Kamu dengar tak?
Kasta kita tak kalah dengan mereka!
720
00:43:47,750 --> 00:43:49,666
Kita orang Selatan mesti
tunjukkan kepada mereka!
721
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
Mathi, kamu mesti bertanding!
722
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
Kita lihat sama ada
Utara menang atau Selatan!
723
00:43:53,375 --> 00:43:54,958
Pasti, kami akan menang.
724
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
Kami akan menang!
725
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
Kita lihat nanti!
726
00:43:58,625 --> 00:44:00,375
Gais, jerit sikit!
727
00:44:00,458 --> 00:44:02,375
-Mathi, pejuang Selatan!
-Rathinam, juara kami!
728
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
-Mathi orang kita!
- Hidup Rathinam!
729
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Rathinam ketua kampung!
730
00:44:06,041 --> 00:44:08,875
Mathi Presiden India!
731
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
-Hiduppp…
-Rathinam!
732
00:44:16,458 --> 00:44:18,125
-Hiduppp…
-Rathinam!
733
00:44:18,208 --> 00:44:19,416
Hiduppp…
734
00:44:19,625 --> 00:44:23,208
Rathinam adalah cahaya Utara!
735
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
-Hiduppp…
-Rathinam!
736
00:44:26,500 --> 00:44:27,541
Kuat lagi..
737
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
-Hiduppp…
-Rathinam!
738
00:44:29,625 --> 00:44:31,458
-Selamat saudara kita!
-Selamat Mathi!
739
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
-Selamat anak kita!
-Selamat Mathi!
740
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
-Selamat ketua kita ...
-Mathi!
741
00:45:08,208 --> 00:45:09,708
Simbol apa yang mereka pilih?
742
00:45:09,833 --> 00:45:10,958
Kelapa.
743
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
- Simbol kita adalah ...
- Kelapa!
744
00:45:15,416 --> 00:45:17,166
-Simbol kita adalah ...
- Kelapa!
745
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
-Mengundi untuk…
- Kelapa!
746
00:45:18,958 --> 00:45:20,875
-Kelapa ...
-Simbol kita.
747
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
-Simbol kita adalah ...
- Kelapa!
748
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
- Kelapa ...
-Simbol kita!
749
00:45:24,833 --> 00:45:26,416
-Mengundi untuk…
-Steamroller!
750
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
-Simbol kita ...
-Steamroller!
751
00:45:29,375 --> 00:45:31,458
Sebanyak 687 undi.
752
00:45:31,666 --> 00:45:35,291
Keluarkan yang mati dan
salah tulis, jadi 682.
753
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
Saya tak akan dapat apa-apa
dari kemenangan pilihanraya ini.
754
00:45:37,916 --> 00:45:40,625
Sebenarnya, saya akan kehilangan duit.
Namun, saya bertanding.
755
00:45:40,708 --> 00:45:43,750
Jangan fikir saya bertanding
pilihanraya untuk kuasa atau wang.
756
00:45:44,291 --> 00:45:45,625
Saya bertanding untuk orang kita.
757
00:45:45,708 --> 00:45:49,291
Jika kita kalah dengan orang utara,
mereka akan terus sebut sampai bila-bila.
758
00:45:49,375 --> 00:45:52,166
Kita tak boleh kalah dengan orang
Selatan walau apa pun bayarannya .
759
00:45:52,291 --> 00:45:53,791
Kita mesti menang pilihanraya ini.
760
00:45:53,875 --> 00:45:55,375
-Simbol kita adalah ...
-Steamroller!
761
00:45:55,458 --> 00:45:56,916
-Simbol kita adalah ...
-Steamroller!
762
00:45:57,000 --> 00:45:59,416
Buat senarai semua undi orang Utara.
763
00:46:08,791 --> 00:46:10,958
Potong nama-nama Orang Utara.
764
00:46:18,083 --> 00:46:19,625
Kamu tak perlu minta
765
00:46:19,833 --> 00:46:23,791
Mereka patahkan kaki anak saya
kerana ke taman permainan mereka!
766
00:46:23,875 --> 00:46:27,666
Saya hanya tunggu nak balas dendam.
Kamu dapat undi saya.
767
00:46:27,750 --> 00:46:29,666
Semua orang Selatan akan menyokong awak.
Berusaha untuk dapatkannya!
768
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
-Lega rasanya. Jumpa lagi.
-Lama lagi.
769
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
Beri saya itu.
770
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
Orang kami ada pondok panas nanti.
771
00:46:38,250 --> 00:46:40,541
Berikan ini kepada mereka
dan kumpulkan 2000 rupee.
772
00:46:40,625 --> 00:46:42,208
Catat nombor siri.
773
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Dia cakap akan undi kita.
774
00:46:44,583 --> 00:46:46,291
Mengapa kamu bazirkan wang?
775
00:46:46,375 --> 00:46:49,333
Bagaimana jika mereka tak
datang pada hari pengundian?
776
00:46:49,416 --> 00:46:54,250
Dengan nombor siri, kita akan tahu siapa
yang mengundi, dan siapa yang tak.
777
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
Kemudian, kita boleh seret yang
tak hadir ke tempat mengundi.
778
00:46:58,041 --> 00:46:59,166
Bijak!
779
00:46:59,250 --> 00:47:02,208
Orang kita pun bercakap
pasal token 20 rupee mereka.
780
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
Jadi kita berikan token 50 rupee.
781
00:47:04,791 --> 00:47:06,291
Tak perlu semua itu.
782
00:47:06,916 --> 00:47:07,958
Jadi, apa?
783
00:47:08,250 --> 00:47:09,375
Malar!
784
00:47:10,166 --> 00:47:11,375
Selamat pagi dik.
785
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
Ambil duit.
786
00:47:14,291 --> 00:47:15,375
Ambil.
787
00:47:16,750 --> 00:47:17,916
Sapukan sedikit tanda merah.
788
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
Pada rantai kahwin awak.
789
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
Sapukan pada rantai kahwin awak!
790
00:47:28,458 --> 00:47:30,625
Sekarang, gunakan tangan yang sama
untuk ambil duit.
791
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Kamu telah bersumpah dengan
nyawa suami awak pada duit ini.
792
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
Undi kami jangan lupa.
793
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
Mari pergi.
794
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
-Murugesan, saya jumpa awak nanti.
- Baiklah, abang.
795
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
Simbol kelapa. Jangan lupa.
796
00:47:42,500 --> 00:47:44,166
Begitulah kita buat.
797
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Orang bodoh itu
pergi beri token!
798
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
Cepat. jerit kuat.
799
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
-Simbol kami ...
- Kelapa!
800
00:47:49,875 --> 00:47:51,791
-Mengundi untuk…
-Simbol kelapa!
801
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Undi kami!
802
00:47:54,333 --> 00:47:56,666
-Jangan lupa undi kami.
-Sudah tentu.
803
00:48:09,958 --> 00:48:13,916
-Mengundi untuk…
-Simbol kelapa!
804
00:48:37,291 --> 00:48:39,083
-Simbol kami ...
-Simbol kelapa!
805
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
-Simbol kami ...
-Simbol kelapa!
806
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
-Mengundi untuk…
- Kelapa!
807
00:48:42,250 --> 00:48:43,500
-Simbol kami ...
-Simbol kelapa!
808
00:48:43,583 --> 00:48:45,083
-Mengundi untuk…
- Idlis!
809
00:48:45,166 --> 00:48:46,625
-Mengundi untuk…
- Chutney!
810
00:48:46,708 --> 00:48:47,958
Mengundi untuk…
811
00:48:48,333 --> 00:48:49,916
Simbol kelapa!
812
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
Berhenti.
813
00:49:09,833 --> 00:49:12,500
Kami dapat 317 undi.
814
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
Baru 317?
815
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
Termasuk pengundi baru?
816
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
Bagaimana dengan wanita yang
berkahwin dengan orang kita?
817
00:49:18,375 --> 00:49:19,708
Saya telah kira semua orang.
818
00:49:19,791 --> 00:49:22,708
Sebilangan pengundi telah keluar
dan menetap di tempat lain.
819
00:49:22,791 --> 00:49:24,833
Dan tiada yang kembali ke kampung.
820
00:49:24,916 --> 00:49:27,916
Tetapi saya telah bercakap melalui
telefon. Mereka pasti akan balik.
821
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
Saya kerja keras untuk pastikan
kita tak hilang undi,
822
00:49:31,125 --> 00:49:33,375
dan kamu percaya mereka
balik mengundi kita?
823
00:49:33,458 --> 00:49:35,458
-Mari ke sana.
-Baik.
824
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
-Undi untuk…
-Steamroller!
825
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
Mereka bawa pulang pengundi dari bandar!
826
00:49:54,791 --> 00:49:56,500
Kita tak ada pengundi
dari luar kampung?
827
00:49:56,583 --> 00:49:58,041
Tak ada.
828
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Undi dari luar negara?
829
00:50:00,500 --> 00:50:01,791
Di luar negara ...
830
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
SELAMAT DATANG PENGUNDI
SOORANGUDI SELATAN
831
00:50:06,333 --> 00:50:09,000
- Semua dah ada?
-Ya. Dia yang terakhir.
832
00:50:10,375 --> 00:50:12,208
Selamat pulang, kawan!
Kamu sihat?
833
00:50:13,041 --> 00:50:15,458
Kamu balik dari jauh untuk undi saya!
834
00:50:15,541 --> 00:50:16,708
Undi awak?
835
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Kamu kata ayah saya sakit!
836
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
Dia dalam keadaan kritikal ...
837
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
Tapi bila dia tahu kamu
balik untuk mengundi ...
838
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
...dia terus bangun
-Apa yang kamu buat?
839
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
Tak ada. Ayuh.
Bertahun kita tak jumpa!
840
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
Mari pergi, kawan!
841
00:50:30,625 --> 00:50:33,583
Hei, Tolol!
Kenapa lambat? Cepat!
842
00:50:37,833 --> 00:50:40,541
Nama saya bukan Tolol lagi.
843
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Sudah tukar.
844
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Nama saya Mandela.
Lihat ini.
845
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
Dia tak suka dipanggil Tolol.
846
00:50:45,791 --> 00:50:48,291
Kenapa? Nama Tolol tak
sesuai dengan awak?
847
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
Tak perlu ajar saya apa nak panggil.
848
00:50:49,500 --> 00:50:51,166
Poorah, Tolol!
849
00:50:58,833 --> 00:51:00,041
Tak apa.
850
00:51:00,166 --> 00:51:03,125
Nama saya pelik,
susah dia nak sebut.
851
00:51:04,708 --> 00:51:06,041
Tolol!
852
00:51:06,583 --> 00:51:08,125
Sampai, nenek!
853
00:51:14,375 --> 00:51:16,583
Kawan, Jom pasang poster.
854
00:51:17,666 --> 00:51:19,125
Jangan ganggu dia.
855
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
Dia sedih kerana ayahnya kritikal.
856
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Jaga dia baik-baik.
Undinya penting!
857
00:51:34,750 --> 00:51:37,958
Jangan pandang macam tu.
Ada dua undi dalam keluarga saya.
858
00:51:38,041 --> 00:51:41,333
Bagaimana jika saya lupa mengundi?
Duti ni akan bantu saya ingat.
859
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
Betul tak?
860
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
-Berapa?
-340 untuk kita.
861
00:51:49,791 --> 00:51:52,083
Mereka dapat 341.
-Apa?
862
00:51:52,166 --> 00:51:54,625
Orang Selatan satu undi di depan.
863
00:51:54,916 --> 00:51:56,458
Jangan risau!
864
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
Hanya satu undi!
865
00:51:57,750 --> 00:52:00,833
Jika kita tetak beberapa orang Selatan,
kita di depan.
866
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
Jom, kawan-kawan.
867
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
Kamu fikir kamu bunuh orang
mereka dan mereka akan biarkan?
868
00:52:05,500 --> 00:52:07,750
Mereka akan bunuh empat orang kita!
Kita akan saling membunuh!
869
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
Bukan ke awak nak kita buat sesuatu?
870
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Ada cara.
871
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
Ada perempuan tua namanya Mookaayi.
Dia berumur 90 tahun.
872
00:52:31,250 --> 00:52:32,833
Dah dekat nak mati dah.
873
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
Jika kita habiskan dia,
tak ada yang mengesyaki kita.
874
00:52:35,833 --> 00:52:38,666
-Siapa lagi di rumahnya?
-Hanya cucunya.
875
00:52:41,583 --> 00:52:43,833
-Untuk apa tu?
-Untuk bunuh perempuan tu lah.
876
00:52:43,916 --> 00:52:46,541
Tak perlu pisau.
Kau jerkah pun dia boleh mati.
877
00:53:00,750 --> 00:53:02,041
878
00:53:02,166 --> 00:53:03,500
879
00:53:12,375 --> 00:53:13,541
Tangkap dia!
880
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
Jangan biar terlepas!
881
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
-Berhenti!
-Jangan lepaskan dia!
882
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
Mana dia?
883
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
Dah hilang!
884
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Awak nampak tak orang tua?
Undian kamu diminati.
885
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
Maruah orang-orang selatan
terletak di tangan awak.
886
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Pilihanraya hanya tinggal 28 hari lagi.
887
00:53:33,125 --> 00:53:35,166
Bertahanlah hidup sampai pilihanraya.
888
00:53:35,250 --> 00:53:37,333
Jika kamu berjaya mengundi ...
889
00:53:37,583 --> 00:53:40,250
..kami akan buat patut awak
sebelah dewa kampung kita.
890
00:53:40,375 --> 00:53:41,958
Boleh ingat?
891
00:53:43,375 --> 00:53:44,791
Boleh undi yang betul nanti?
892
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
Beritahu saya.
Siapa yang akan awak undi?
893
00:53:51,000 --> 00:53:52,250
M.G.R.
894
00:53:54,750 --> 00:53:57,541
Orang tua, sudah 30 tahun M.G.R. mati!
895
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
M.G.R. dah mati?!
896
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Orang tua?
897
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
Orang tua?
898
00:54:07,916 --> 00:54:09,041
Orang tua?
899
00:54:10,458 --> 00:54:11,541
Apa yang berlaku?
900
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
Kami hilang undi.
901
00:54:15,375 --> 00:54:16,333
Nenek!
902
00:54:16,416 --> 00:54:17,875
Nenek!
903
00:54:18,208 --> 00:54:20,833
Kamu telah tinggalkan saya, nenek!
904
00:54:21,416 --> 00:54:24,125
Tak ada sesiapa lagi!
905
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Nenek, saya tak ada siapa-siapa!
906
00:54:26,833 --> 00:54:28,041
Nenek…
907
00:54:28,375 --> 00:54:30,041
Kamu selalu berada di sisiku ...
908
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
Kita perlu mencari undi.
909
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
Cari undi?
910
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
Di mana kita akan cari undi?
911
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Bawa saya dengan awak, Nenek!
Bawa saya bersama!
912
00:54:38,000 --> 00:54:40,750
Sudahlah kami dah hilang satu undi ...
913
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
..kamu pula nak ikut dia!
914
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Bertenang!
915
00:54:45,083 --> 00:54:47,208
Kami hilang kedudukan atas, kawan!
916
00:54:47,750 --> 00:54:50,958
Sekarang, kita hanya boleh menang jika
ada orang Utara undi kita kerana simpati.!
917
00:54:53,041 --> 00:54:56,833
Hei, orang tua!
Jika ada yang mati sebelum pilihanraya..
918
00:54:57,000 --> 00:54:58,458
..kamu akan masuk neraka.
919
00:55:06,708 --> 00:55:07,750
Sudalai…
920
00:55:12,625 --> 00:55:15,875
Jadi, kamu kurang satu undii.
Tak ada orang lain ke?
921
00:55:16,083 --> 00:55:17,666
Ada orang lain lagi di kampung.
922
00:55:17,750 --> 00:55:19,791
Kamu satu-satunya atas pagar
di Soorangudi Utara.
923
00:55:19,875 --> 00:55:21,875
Jadi?
-Kami hargai susah payah awak.
924
00:55:22,166 --> 00:55:23,458
Beritahu kami berapa.
925
00:55:23,541 --> 00:55:24,791
Kami ada.
926
00:55:26,375 --> 00:55:29,125
Tolong simpan duit awak
dan pergi cepat.
927
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
Jika Kaalai nampak saya bercakap dengan
orang Selatan.…
928
00:55:32,708 --> 00:55:34,208
Kamu bangsat celaka!
929
00:55:34,291 --> 00:55:35,708
Jika kamu kekurangan
undi, pergi mampus!
930
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
Kenapa datang ke sini untuk merayu?
931
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
Siapa yang merayu?
932
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
Kami bayar untuk dia undi,
seperti awak.
933
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
Bayar dia?
934
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Tak ada orang Utara akan undi awak
walau rasuahkan semua harta awak.
935
00:55:44,458 --> 00:55:45,416
Siapa cakap?
936
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
Dia setuju untuk mengundi
kami dengan harga 400 rupee.
937
00:55:47,500 --> 00:55:49,916
Kemudian kamu datang dan rosakkan.
938
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
Jumpa lagi, abang.
939
00:55:53,041 --> 00:55:56,541
Kami berusaha untuk
dapatkan setiap undi,
940
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
dan kamu berani jual
undi kamu kerana 400 rupee!
941
00:56:01,291 --> 00:56:05,000
Ini peringatan bagi setiap orang Utara!
942
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
Jika ada di antara kamu yang
berani undi orang Selatan..
943
00:56:08,458 --> 00:56:10,333
Kamu akan jadi mayat!
944
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
Jika kita biarkan,
mereka akan cuba beli semua orang.
945
00:56:19,083 --> 00:56:21,183
Kita perlu di depan walau
dengan apa cara sekalipun.
946
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
Apa yang boleh kita buat?
947
00:56:31,125 --> 00:56:32,416
Ada cara.
948
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
Mereka perlukan satu undi.
949
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
Undian kamu akan sia-sia.
950
00:56:43,833 --> 00:56:45,658
Berikan sahaja kepada
salah satu dari mereka.
951
00:56:50,041 --> 00:56:52,583
Kamu tak tahu malu memohon undi!
952
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
Kami ...
953
00:57:13,666 --> 00:57:14,708
Tetapi ...
954
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
Tak, Terima kasih!
955
00:57:20,250 --> 00:57:21,375
Kita hanya perlukan satu undi.
956
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
Kenapa perlu merayu kepadanya?
Saya akan berikan satu undi palsu.
957
00:57:25,000 --> 00:57:26,458
Kamu biarkan mereka berikan undi palsu?
958
00:57:26,541 --> 00:57:28,458
Mana boleh!
Saya akan teliti setiap undi.
959
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
Tentu mereka akan lakukan
perkara yang sama, kamu bodoh?
960
00:57:30,416 --> 00:57:31,875
Hoi, orang utara!
961
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
Saya akan bayar satu laks untuk undi.
962
00:57:36,041 --> 00:57:38,041
Ada yang berani?
963
00:57:38,125 --> 00:57:39,875
Siapa yang akan undi Road Roller?
964
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
Saya akan berikan separuh harta saya.
965
00:57:47,958 --> 00:57:51,833
Ada orang Selatan yang
berani undi Kelapa?
966
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
Apa ni?
967
00:57:54,166 --> 00:57:56,791
Separuh harta konon, sembang!
968
00:57:58,125 --> 00:58:01,000
Ibu saya kongsi katilnya
dengan ibu awak yang miskin.
969
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
Saya tak boleh beri
separuh harta saya?
970
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
-Kamu celaka!
-Hei!
971
00:58:04,875 --> 00:58:07,375
Macha, tak guna bercakap dengan mangkuk ni!
972
00:58:07,458 --> 00:58:10,666
Jika kita bunuh beberapa orang mereka,
kita pasti lebih beberapa undi!
973
00:58:10,750 --> 00:58:12,250
Beri saja arahan macha.
974
00:58:12,333 --> 00:58:14,583
Mari. Saya cabar awak.
Pukul kalau berani.
975
00:58:14,666 --> 00:58:16,458
-Awak berani cabar?
-Saya cabar awak…
976
00:58:16,583 --> 00:58:18,666
Hanya yang hidup
akan mengundi.
977
00:58:56,083 --> 00:58:58,250
Semua orang berkumpul di sini!
978
00:58:58,375 --> 00:58:59,541
Ada pesta ke?
979
00:58:59,625 --> 00:59:01,750
Kamu nak mati?
Pergi sahaja!
980
00:59:01,833 --> 00:59:03,541
Apa ni?!
981
00:59:03,625 --> 00:59:07,958
Saya datang ni untuk
beri ID pengundi baru.
982
00:59:08,458 --> 00:59:09,875
-ID pengundi?
-Ya.
983
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
Ini dia.
984
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Dia orang Utara atau Selatan?
985
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
Dia ... tak.
986
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
Dia macam atas pagar.
987
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
Atas pagar?
988
00:59:49,541 --> 00:59:51,458
Berapa lagi pengundi atas pagar yang ada?
989
00:59:51,541 --> 00:59:53,458
Kami kejar mereka semua
keluar dari kampung.
990
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
Dia tinggal satu-satunya.
991
00:59:55,708 --> 00:59:57,708
Namanya tiada dalam senarai
pengundi yang kamu berikan.
992
00:59:57,791 --> 01:00:00,458
Ya, tapi ada senarai pengundi baru.
993
01:00:00,541 --> 01:00:03,291
Saya pergi ziarah,
jadi saya tak dapat beri lebih awal.
994
01:00:03,375 --> 01:00:05,750
Kamu tahu apa yang kami
lalui untuk satu undi ini?
995
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Hebat!
996
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
- Hanya apa yang saya boleh bantu.
- Hebat!
997
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
Kejutkan dia.
998
01:00:28,041 --> 01:00:30,666
Ini satu-satunya pengundi yang tinggal.
Jangan sampai dia mati.
999
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Buang.
1000
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Tolol!
1001
01:00:34,166 --> 01:00:36,166
Hei, Tolol!
-Nama dia Mandela.
1002
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
Dia tak suka dipanggil Tolol.
1003
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
Hei, diam!
1004
01:00:39,958 --> 01:00:41,041
Tolol!
1005
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Hei, Tolol!
1006
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Mandela!
1007
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
Tuan Mandela!
1008
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
-Tolol!
-Diam.
1009
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
Mandela!
1010
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
-Mandela!
-Mandela!
1011
01:00:59,750 --> 01:01:01,333
-Mandela!
-Encik Mandela!
1012
01:01:01,416 --> 01:01:03,458
-Mandela! Mandela!
-Encik Mandela!
1013
01:01:03,666 --> 01:01:06,208
-Mandela!
-Mandela!
1014
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
-Mandela!
-Encik Mandela!
1015
01:01:08,291 --> 01:01:09,500
Tuan Mandela!
1016
01:01:09,916 --> 01:01:11,708
-Encik Mandela!
-Mandela!
1017
01:01:12,166 --> 01:01:13,916
Tuan Mandela!
1018
01:01:14,083 --> 01:01:16,250
-Mandela!
-Encik Mandela!
1019
01:01:16,375 --> 01:01:17,541
Mandela!
1020
01:01:17,625 --> 01:01:19,208
Tuan Mandela!
1021
01:01:20,000 --> 01:01:21,666
-Mandela, turun.
-Encik Mandela!
1022
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
-Turun.
-Jom.
1023
01:01:25,083 --> 01:01:26,791
Awak buat apa?
1024
01:01:27,000 --> 01:01:27,958
Terjun ke bawah.
1025
01:01:28,041 --> 01:01:30,916
Jika kamu patah kaki,
bagaimana kamu nak mengundi?
1026
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
Buka jalan untuk kereta!
1027
01:01:36,416 --> 01:01:38,500
Teruskan.
1028
01:01:43,291 --> 01:01:46,208
Mandela, langkah ke kereta dan turun.
1029
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
Tak apa, tuan.
Saya terjun je dari pokok macam selalu.
1030
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
Lakukan macam kami suruh.
Naik kereta.
1031
01:02:03,291 --> 01:02:04,541
Hati-hati, kawan!
1032
01:02:05,750 --> 01:02:07,125
Tak apa. Ia hanya sebuah kereta.
1033
01:02:08,666 --> 01:02:09,791
Turun, nak.
1034
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
Kamu okey?
1035
01:02:35,791 --> 01:02:36,833
Ya.
1036
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
Kamu mohon ID pengundi?
1037
01:02:50,041 --> 01:02:52,875
Kena terkejut?
Ini awak, bukan?
1038
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
-Itu bukan saya.
- Bukan?
1039
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
Ini gambar awak.
1040
01:02:58,666 --> 01:03:00,125
Nama Nelson Mandela.
1041
01:03:00,416 --> 01:03:01,541
Ini bukan awak?
1042
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
Ini orang lain yang nampak macami saya.
1043
01:03:03,458 --> 01:03:05,291
-Orang lain?
-Apa dia ni?
1044
01:03:06,041 --> 01:03:07,291
Betullah dia.
1045
01:03:10,083 --> 01:03:14,500
Tuan, saya bersumpah, saya hanya
mahu depositkan duit di pejabat pos.
1046
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
Thenmozhi yang mohon perkara ini.
1047
01:03:17,541 --> 01:03:20,083
Saya tak ada kaitan dengan kad ini.
1048
01:03:20,791 --> 01:03:21,916
Apa ni?
1049
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
Kamu tak percaya?
Saya akan koyak..
1050
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
-Jangan!
-Jangan
1051
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
Lepas tangan saya!
1052
01:03:30,166 --> 01:03:31,541
-Jangan koyak.
-Jangan halang saya!
1053
01:03:31,625 --> 01:03:34,666
-Kami gembira kamu ndapat ID pengundi!
-Jangan koyak!
1054
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
Apalah dia ni?
1055
01:03:39,125 --> 01:03:40,750
Kamu boleh mengundi dalam pilihanraya ini.
1056
01:03:40,833 --> 01:03:43,000
Kami di sini nak tanya,
kamu nak undi siapa?
1057
01:03:43,083 --> 01:03:46,375
Siapa nak beratur tengah panas untuk mengundi!
1058
01:03:46,458 --> 01:03:47,708
Apa cakap macam tu?
1059
01:03:48,000 --> 01:03:49,541
Setiap warganegara mesti mengundi.
1060
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
Dan kamu adalah penduduk kampung ini.
1061
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Kamu mesti mengundi!
1062
01:03:52,541 --> 01:03:53,666
-Itu macam ke?
-Yalah!
1063
01:03:53,750 --> 01:03:55,125
Simbol saya ialah Road Roller.
1064
01:03:55,208 --> 01:03:56,500
Simbol saya ialah Kelapa.
1065
01:03:57,291 --> 01:03:58,750
Kamu pilih siapa?
1066
01:03:58,833 --> 01:04:00,500
Apa punya soalan!
1067
01:04:00,583 --> 01:04:03,583
Jika saya pilih seorang,
tentu seorang lagi tak suka.
1068
01:04:03,666 --> 01:04:05,208
Saya akan undi keduanya.
1069
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Kamu boleh undi untuk seorang sahaja.
1070
01:04:07,875 --> 01:04:10,041
Inilah sebabnya saya kata taknak mengundi!
1071
01:04:10,125 --> 01:04:11,416
Biarkan saya koyak kad tu.
1072
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Jangan marah.
1073
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Undi siapa sahaja yang kamu
rasa akan jadi ketua yang baik.
1074
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
Apa maksud ketua yang baik?
1075
01:04:17,541 --> 01:04:19,083
Ketua yang baik ...
1076
01:04:19,458 --> 01:04:22,250
Baiklah, Ketua adalah…
1077
01:04:22,333 --> 01:04:23,375
Fikirkan.
1078
01:04:24,750 --> 01:04:28,083
Ketua yang baik adalah seseorang
yang faham keperluan awak.
1079
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
Awak beritahu saya.
Apa keperluan awak?
1080
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
Keperluan saya mudah je.
1081
01:04:32,333 --> 01:04:34,125
Saya hanya nak kamu semua banyak rambut..
1082
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
..supaya saya boleh potong rambut.
Itu sahaja yang saya perlukan.
1083
01:04:36,708 --> 01:04:39,083
Mana cukup!
Bila kamu nak majukan?
1084
01:04:39,625 --> 01:04:40,625
Ke sini.
1085
01:04:42,166 --> 01:04:44,083
-Nak pergi mana tu?
-Ini salun kita!
1086
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
Lihat cermin ini.
Merkuri dah habis.
1087
01:04:47,583 --> 01:04:50,041
Bagaimana kamu maju
dengan cermin macam ni?
1088
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
Kaalai…
1089
01:04:55,291 --> 01:04:56,875
Ke tepi.
1090
01:04:57,625 --> 01:04:58,750
Beri laluan.
1091
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
Cermin baru hanya untuk bercukur?
1092
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
Sekurangnya saya dah bantu awak.
1093
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
Awak faham sekarang?
1094
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
Ketua yang baik memahami keperluan awak.
1095
01:05:19,166 --> 01:05:20,250
Saya faham.
1096
01:05:20,333 --> 01:05:21,875
Jadi, awak akan undi saya?
1097
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
Saya pasti ...
1098
01:05:23,083 --> 01:05:24,708
Beri laluan!
1099
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
Ambil itu.
1100
01:05:39,416 --> 01:05:41,583
Awak nampak terkejut.
1101
01:05:42,375 --> 01:05:44,291
Dapat lihat wajah dalam
cermin saja tak cukup.
1102
01:05:44,708 --> 01:05:47,416
Pelanggan harus rasa selesa.
1103
01:05:47,833 --> 01:05:49,791
Cubalah.
- Tak apa, tuan.
1104
01:05:49,875 --> 01:05:51,125
Duduk je!
1105
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
- Ayuh! Duduk.
- Tuan ...
1106
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Ayuh, duduk.
1107
01:05:57,166 --> 01:05:58,416
Amacam?
1108
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
Sangat selesa!
1109
01:06:00,333 --> 01:06:02,541
Cakaplah awak nak undi siapa?
1110
01:06:08,458 --> 01:06:09,958
Baiklah ...
1111
01:06:13,166 --> 01:06:14,583
Saya tak boleh buat keputusan.
1112
01:06:14,666 --> 01:06:17,500
Hentikan buat dia macam tu!
1113
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
Dia akan undi nanti.
1114
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Simbol kami adalah Kelapa.
1115
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
Kamu akan undi itu.
1116
01:06:22,666 --> 01:06:24,958
-Jika kamu undi orang lain ...
-Woi!
1117
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Kamu ni tahu ugut dia saja.
1118
01:06:27,875 --> 01:06:29,791
Kamu fikir tiada siapa akan bela dia?
1119
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
Mulut jangan lancang sangat!
1120
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
Kamu tahu tak dia siapa?!
1121
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
Dia kerja keras untuk kampung.
1122
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
Jika terjadi sesuatu pada dia,
orang Selatan tak akan biarkan awak!
1123
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
Undi adalah hak dia.
1124
01:06:42,791 --> 01:06:45,500
Dia berhak undi siapa yang dia mahu.
1125
01:06:46,750 --> 01:06:49,041
Bodoh!
Macam tu ke bercakap dengannya?
1126
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
Dia salah seorang dari kita.
1127
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Siapa lagi yang dia undi kalau bukan kita?
1128
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
Mandela, kamu tak perlu tergesa-gesa.
1129
01:06:55,541 --> 01:06:57,041
Pilihanraya sebulan lagi.
1130
01:06:57,125 --> 01:06:59,000
Ambil masa awak untuk fikirkan.
1131
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
Okey?
1132
01:07:02,708 --> 01:07:03,875
Mari pergi.
1133
01:07:07,875 --> 01:07:10,666
Kamu mesti pakai sepanjang masa.
1134
01:07:11,125 --> 01:07:12,208
Pastikan ia selamat.
1135
01:07:13,125 --> 01:07:15,750
Bagaimana dia boleh tampar ipar sendiri?
1136
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
Awak rasa?
1137
01:07:17,291 --> 01:07:20,708
Nasib pilihanraya ini
di tangan Mandela sekarang.
1138
01:07:31,000 --> 01:07:33,875
Undi ini sangat berharga.
Kita tak boleh terlepas.
1139
01:07:34,208 --> 01:07:37,000
Seseorang perlu sentiasa awasi Smile.
1140
01:07:37,291 --> 01:07:40,333
Apa yang mereka buat,
kita perlu setanding.
1141
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
Hei, tengok tu.
1142
01:07:56,458 --> 01:08:02,458
♪ Namanya Mandela ♪
1143
01:08:04,458 --> 01:08:10,458
♪ Namanya Mandela ♪
1144
01:08:12,416 --> 01:08:18,458
♪ Namanya Mandela ♪
1145
01:08:20,416 --> 01:08:25,208
♪ Namanya Mandela ♪
1146
01:08:25,291 --> 01:08:26,375
Helo?
1147
01:08:28,458 --> 01:08:32,458
♪ Bos telah datang ♪
♪ Membawa sumbangan untuk gelandangan ♪
1148
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
Kamu akan undi Kelapa?
1149
01:08:36,375 --> 01:08:39,500
♪ Kedai kamu di bawah pokok ♪
♪ Sekarang salon dengan kerusi ♪
1150
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
Kamu undi Road Roller, kan?
1151
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Saya tak boleh buat keputusan.
1152
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
Tak apa. Ambil masa awak.
1153
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Mari pergi.
1154
01:08:48,500 --> 01:08:54,083
♪ Namanya Mandela ♪
1155
01:08:54,166 --> 01:08:57,125
♪ Menggunting dan mencukur! ♪
1156
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
♪ Menggunting dan mencukur! ♪
1157
01:09:02,833 --> 01:09:06,541
Hei, Tolol! Ambilkan saya barangan
dari kedai catuan.
1158
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
Siapa yang kamu suruh?
1159
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
Kenapa?
1160
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Berikan kepadanya.
1161
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
Khiruda, kamu nak makan apa?
1162
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
Lebih baik minta sedekah
daripada makan itu.
1163
01:09:28,666 --> 01:09:29,875
Saya ambil.
1164
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Saya belum buat keputusan.
1165
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
Mari pergi.
1166
01:09:44,625 --> 01:09:48,666
♪ Kemarin, dia hanya Tolol ♪
♪ Tapi sekarang, dia segak dan hebat ♪
1167
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Saya tak dapat buat keputusan.
1168
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Saya tak dapat buat keputusan.
1169
01:09:53,791 --> 01:09:57,875
♪ Ketika dia mencukurmu ♪
♪ Bayar dia dengan emas ♪
1170
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
Mandela!
1171
01:10:07,458 --> 01:10:09,416
♪ Dia mempunyai kekuatan ♪
1172
01:10:09,500 --> 01:10:14,166
♪ Tunjukkannya kad pengundi kamu ♪
♪ Adakah kamu dewa mengundi? ♪
1173
01:10:16,083 --> 01:10:17,375
Gunakan pintu depan.
1174
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
- Gunting atau bercukur?
- Terpulang pada awak.
1175
01:10:29,750 --> 01:10:33,083
♪ Ini dia ketua ♪
♪ Sesorang buatkan patungnya ♪
1176
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
♪ Kibarkan bendera ♪
♪ Nyalakan bunga api! ♪
1177
01:10:37,041 --> 01:10:40,541
♪ Sambut dia dengan tepukan ♪
♪ Nyanyikan kemenangan dalam memujinya ♪
1178
01:10:40,625 --> 01:10:44,291
♪ Dia diturunkan kepada kita ♪
♪ Untuk selamatkan maruah bangsa kita ♪
1179
01:10:47,750 --> 01:10:49,750
PERMATA TANAH KAMI
1180
01:10:50,875 --> 01:10:53,041
RAHSIA KECANTIKAN KAMI
1181
01:10:56,875 --> 01:10:58,458
Dia tak tahu baca!
1182
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
Tak tuan. Bukan begitu.
1183
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
Saya cuba buat panggilan,
tapi tak ada isyarat.
1184
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
Baik tuan. Saya dalam perjalanan…
1185
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
Nak pergi mana?
1186
01:11:11,958 --> 01:11:14,500
Jika saya tak hadir persidangan ini,
mereka akan pecat saya.
1187
01:11:14,583 --> 01:11:16,291
Apa sahajalah!
Pergi selepas pilihanraya.
1188
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
-Pergi balik.
- Pergi.
1189
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
Jalan!
1190
01:11:22,666 --> 01:11:25,083
Mandela tak akan buat keputusan.
1191
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Saya dengar dia dengar cakap awak.
1192
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Buat sampai dia undi kita.
1193
01:11:29,083 --> 01:11:30,875
Saya akan berikan habuan awak.
1194
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
Selamat tinggal.
1195
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
Apa semua ini?
1196
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Saya dapat ni kerana undi saya.
1197
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
Awak kerja mengharap dapat semua ni?
1198
01:11:42,166 --> 01:11:43,375
Ini hanya rasuah .
1199
01:11:43,458 --> 01:11:44,875
Pulangkan semuanya.
1200
01:11:45,000 --> 01:11:46,041
Kenapa pula?
1201
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
Semua orang ambil.
Saya pun boleh.
1202
01:11:48,166 --> 01:11:49,375
Saya takkan pulangkan.
1203
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
Khiruda, hidupkan TV.
1204
01:11:54,625 --> 01:11:57,000
Berambus.
Saya tak sentuh hasil rasuah awak.
1205
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
Smile!
1206
01:12:01,750 --> 01:12:03,541
Smile!
1207
01:12:04,750 --> 01:12:06,166
Jom kerja.
1208
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
Saya tak minta banyak.
Hanya 10 rupee.
1209
01:12:15,666 --> 01:12:18,083
Kerana satu undi,
Kamu boleh masuk pintu depan.
1210
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Nanti kamu buat rumah
saya tempat tidur pulak.
1211
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
Tak apa.
Saya boleh buat sendiri.
1212
01:12:29,333 --> 01:12:30,708
Hei, Mandela!
1213
01:12:34,875 --> 01:12:37,125
Ketua nak bercukur.
Jom pergi rumah.
1214
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
Saya tak perlukannya.
Awak boleh pergi.
1215
01:12:51,916 --> 01:12:53,541
Basuhlah sendiri.
1216
01:13:01,375 --> 01:13:03,125
Ke mana awak perempuan?
1217
01:13:03,333 --> 01:13:04,541
Kami nak pergi membuang.
1218
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Bukan masa ini.
Balik rumah.
1219
01:13:07,625 --> 01:13:10,625
-Ini arak Selatan.
-Ini arak Utara.
1220
01:13:10,708 --> 01:13:13,416
Mabuk dan buat keputusan yang betul!
1221
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
Saya sudah buat keputusan.
1222
01:13:27,291 --> 01:13:30,500
Saya telah putuskan mulai sekarang
akan minum arak import sahaja
1223
01:13:30,583 --> 01:13:33,208
♪ Kita semua penipu di sini! ♪
1224
01:13:33,291 --> 01:13:34,458
♪ Pegang erat! ♪
1225
01:13:34,625 --> 01:13:37,333
Apa saja kita beri,
dia kata tak dapat buat keputusan.
1226
01:13:37,583 --> 01:13:39,750
Dia tahu semua orang dapat sogokan ini.
1227
01:13:40,291 --> 01:13:43,458
Dia akan buat keputusan jika kita
beri apa sebenarnya dia perlukan.
1228
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
Cari apa keperluannya dan berikan.
1229
01:13:47,250 --> 01:13:48,958
Tuan, awak nak bercukur?
1230
01:13:51,541 --> 01:13:54,375
Mereka akan siapkan tepat pada waktu.
1231
01:13:54,458 --> 01:13:58,208
♪ Dari bawah pokok ♪
♪ Ke salun dengan kerusi bergaya ♪
1232
01:13:58,291 --> 01:14:02,291
♪ Ikan kecil mengejar daging ♪
♪ Sekarang terperangkap dalam jaring ♪
1233
01:14:02,583 --> 01:14:03,916
Nak pergi mana?
1234
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Saya cakap dengan awak.
1235
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
Kenapa awak sibuk?
1236
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
Pergilah! kamu cari saya juga nanti.
1237
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
Hei, Mandela!
1238
01:14:17,791 --> 01:14:23,666
♪ Namanya Mandela ♪
1239
01:14:25,750 --> 01:14:28,916
Berjanji dengan saya
kamu akan undi Kelapa.
1240
01:14:30,458 --> 01:14:33,541
-Saya janji--
-Jadi, kamu dah bina salun!
1241
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
Bawa masuk.
1242
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Hati-hati!
Jangan terkena dia.
1243
01:14:38,000 --> 01:14:39,166
Ayuh.
1244
01:14:54,416 --> 01:14:56,041
Saya bersumpah,
saya tak dapat buat keputusan.
1245
01:14:56,125 --> 01:14:59,083
♪ Namanya Mandela ♪
1246
01:15:02,791 --> 01:15:05,666
Menggunting dan mencukur!
1247
01:15:06,000 --> 01:15:07,041
Magesh?
1248
01:15:07,666 --> 01:15:08,791
Magesh!
1249
01:15:09,208 --> 01:15:10,375
Gunting rambut?
1250
01:15:13,041 --> 01:15:14,291
Abang, mahu urut?
1251
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
Tak, Terima kasih.
1252
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
Tak ada yang datang!
1253
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
Esaki, sekurang kamu datang.
1254
01:15:22,333 --> 01:15:25,500
Saya dah buka salun baru.
Tapi tak ada yang datang.
1255
01:15:25,583 --> 01:15:28,000
Tangan saya gatal nak kerja.
1256
01:15:28,416 --> 01:15:30,541
Kamu tak perlu bayar. Percuma.
1257
01:15:35,916 --> 01:15:38,166
KEDAI GUNTING RAMBUT
SOORANGUDI
1258
01:15:43,083 --> 01:15:45,250
Keluar, Mandela!
1259
01:15:45,458 --> 01:15:48,583
Kamu fikir kamu seorang saja mengundi?
1260
01:15:48,958 --> 01:15:50,083
Undi kami tak dikira?
1261
01:15:50,166 --> 01:15:51,708
Apa masalah awak?
1262
01:15:51,791 --> 01:15:52,833
Selamat datang.
1263
01:15:54,041 --> 01:15:57,375
Kami dapat duit 20 rupee
untuk undi kami ...
1264
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
tetapi dia dapat salun baru!
1265
01:16:00,041 --> 01:16:01,166
Jam tangan baru.
1266
01:16:01,250 --> 01:16:03,125
Dapat makan daging dan beras setiap hari.
1267
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
Saya juga tak akan mengundi.
1268
01:16:04,750 --> 01:16:07,250
Saya juga mahu semua ni.
1269
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
Saya juga tak boleh buat keputusan.
1270
01:16:10,208 --> 01:16:12,666
Orang kita kerja keras
untuk menang pilihanraya,
1271
01:16:13,166 --> 01:16:15,500
dan kamu tiimbulkan masalah
bukannya menolong mereka.
1272
01:16:15,583 --> 01:16:17,041
Balik rumah!
1273
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
Kamu bercakap merepek semasa mabuk.
1274
01:16:24,791 --> 01:16:27,083
Thenmozhi, awak sorang je abaikan saya.
1275
01:16:27,208 --> 01:16:29,833
Awak nampak orang-orang ini bersama saya?
1276
01:16:30,000 --> 01:16:33,041
Awak namakan saya Mandela,
dan saya dapat penghormatan.
1277
01:16:33,166 --> 01:16:36,125
Oh! awak fikir penghormatan ini untuk awak?
1278
01:16:36,458 --> 01:16:38,125
Ia sebenarnya untuk undi awak.
1279
01:16:38,625 --> 01:16:41,500
Mereka akan buang awak
selepas pilihanraya.
1280
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
Jadi apa?
1281
01:16:43,125 --> 01:16:45,875
Saya dapat banyak lagi
dengan undi saya.
1282
01:16:46,125 --> 01:16:48,291
Awak tahu nilai undi?
1283
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
Saya tahu!
Ia bernilai sebuah salun.
1284
01:16:54,083 --> 01:16:57,458
Awak ambil duit dari kedua pihak.
Siapa yang akan awak pilih?
1285
01:16:57,625 --> 01:16:59,500
Awak terlalu naif untuk
faham keadaan sekarang.
1286
01:16:59,583 --> 01:17:01,541
Saya akan ambil borang
dari kedua pihak,
1287
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
pada hari pengundian,
saya akan pilih mana-mana parti.
1288
01:17:06,833 --> 01:17:09,000
Berapa kali kamu mengundi, tuan?
1289
01:17:10,625 --> 01:17:11,500
Tak pernah.
1290
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
Kamu tahu cara mengundi?
1291
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
Saya tak tahu.
1292
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
Kamu tak tahu mengundi.
1293
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
Tetapi kamu tahu buat duit dengan undi itu!
1294
01:17:23,916 --> 01:17:27,250
Orang dewasa, yang tak tahu
mengundi, hisap lolipop.
1295
01:17:27,458 --> 01:17:30,333
Sekurang dia beritahu kita
dia tak tahu cara mengundi.
1296
01:17:30,708 --> 01:17:31,916
Mandela, sini.
1297
01:17:32,916 --> 01:17:35,416
Katakan dia pegawai bertugas.
-Apa khabar tuan.
1298
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Jika kamu menunjukkan kepadanya ID pengundi awak,
1299
01:17:37,291 --> 01:17:39,166
dia akan sahkan nama awak
dalam daftar pengundi,
1300
01:17:39,291 --> 01:17:40,750
dan hantar kamu ke hadapan.
1301
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
Dia gunakan dakwat.
Hulurkan tangan kamu.
1302
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
Terbalik!
1303
01:17:46,666 --> 01:17:48,625
Ini peringkat paling penting.
1304
01:17:50,000 --> 01:17:51,416
Dia beri kamu empat keping kertas.
1305
01:17:51,500 --> 01:17:53,458
Hanya sehelai ini untuk ketua.
1306
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Kamu letakkan cop ini pada
simbol yang kamu pilih…
1307
01:17:57,250 --> 01:17:59,125
lipat ke atas,
dan masukkan dalam kotak itu.
1308
01:18:00,333 --> 01:18:01,708
-Itu saja?
-Ya.
1309
01:18:02,000 --> 01:18:03,625
Ini pun orang malas untuk mengundi?
1310
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Betul. Apa boleh buat.
1311
01:18:05,291 --> 01:18:06,416
Di sini, selamat mencuba.
1312
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
Kamu cuba perbodohkan saya?
1313
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Kenapa cakap begitu?
1314
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
-Kamu kata hanya dua orang bertanding.
-Ya.
1315
01:18:17,041 --> 01:18:19,333
Tetapi ada orang ketiga.
Dia tak beri saya wang pun!
1316
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
Orang ketiga?
1317
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
Ini NOTA!
(None Of The Above)
1318
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
Saya tak peduli siapa dia,
Saya hanya mengundi jika dibayar.
1319
01:18:25,708 --> 01:18:28,166
Dia tak boleh merayu
saya pada hari pilihanraya.
1320
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Sudah tentu.
Teruskan.
1321
01:18:30,458 --> 01:18:31,541
Dia akan pilih siapa?
1322
01:18:31,625 --> 01:18:34,166
Tentulah Road Roller.
1323
01:18:44,541 --> 01:18:45,791
Banyak canteekk!
1324
01:18:45,958 --> 01:18:47,083
Dia naif.
1325
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
Dan kamu cuba pengaruhinya
untuk mengundi Road Roller!
1326
01:18:50,333 --> 01:18:51,416
Heret dia ke sini.
1327
01:18:51,500 --> 01:18:53,041
Kenapa kami nak pengaruhi dia?
1328
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
Semua kami dah buat,
dia pasti pilih kami.
1329
01:18:55,833 --> 01:18:58,041
Kami juga buat untuk dia!
Undi dia hak kami.
1330
01:18:58,125 --> 01:18:59,291
Kami dapat undi dia.
1331
01:18:59,375 --> 01:19:02,541
-Lepaskan dia!
-Tinggalkan dia!
1332
01:19:02,625 --> 01:19:04,541
Esaki, ambil dia.
Jaga undi kita.
1333
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
Bagaimana kamu boleh mengaku undinya?
1334
01:19:06,666 --> 01:19:08,083
Mengapa, ia ditulis?
1335
01:19:08,166 --> 01:19:09,750
Ya, ia ditulis.
1336
01:19:10,000 --> 01:19:12,208
Apa yang awak boleh buat?
1337
01:19:12,291 --> 01:19:15,250
Undi ini adalah milik kita.
Jangan biarkan dia pergi.
1338
01:19:43,500 --> 01:19:44,916
Jadi, adakah dia "satu undi"?
1339
01:19:46,541 --> 01:19:47,583
Siapa nama awak?
1340
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
-Mandela.
-Apa?
1341
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
Nelson Mandela.
1342
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
-Dia orang asing?
-Tak, dia orang India!
1343
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
Panjang ceritanya.
1344
01:19:57,666 --> 01:19:59,625
Kamu kata dia tak akan berganjak.
1345
01:20:00,041 --> 01:20:02,041
Kamu dah putuskan untuk
berbelanja untuk mengundi.
1346
01:20:03,583 --> 01:20:04,958
Mengapa kamu tak melelong?
1347
01:20:05,041 --> 01:20:06,458
Lelong?
1348
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
Ya, melelong undinya.
1349
01:20:09,416 --> 01:20:12,333
Siapa sahaja menang tawaran
jadi ketua seterusnya.
1350
01:20:13,750 --> 01:20:16,208
Orang lain harus
mengaku kalah, okey?
1351
01:20:17,291 --> 01:20:18,291
Apa pendapat awak?
1352
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
Awak bersetuju?
1353
01:20:22,791 --> 01:20:24,541
Bukankah itu salah
untuk melelong undi?
1354
01:20:24,625 --> 01:20:27,750
Pasti! Seperti yang kamu
lakukan semua salah.
1355
01:20:29,416 --> 01:20:32,083
Tunggu apa lagi?
Bekerja.
1356
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
-Baik.
-Bye.
1357
01:20:34,125 --> 01:20:35,291
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
1358
01:20:37,458 --> 01:20:38,541
Hei, Afrika!
1359
01:20:39,458 --> 01:20:42,666
Ambil duit dari lelong,
dan mengundi tanpa timbulkan masalah.
1360
01:20:42,750 --> 01:20:44,041
-Faham?
-Ya.
1361
01:20:44,416 --> 01:20:45,458
Pergi.
1362
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
Mengapa kamu panjangkan ini?
1363
01:20:48,833 --> 01:20:51,750
Suruh je seorang tak
bertanding, habis cerita.
1364
01:20:54,166 --> 01:20:56,375
Kamu hanya fikir mengenai
pilihanraya tempatan.
1365
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
Jika kita memusuhi satu kumpulan ..
1366
01:20:58,416 --> 01:21:01,625
kita tak akan dapat undi orang mereka
di mana sahaja di negeri ini.
1367
01:21:01,958 --> 01:21:05,125
Tetapi dalam kes ini, kita akan
dapat kilang tak kira siapa menang.
1368
01:21:05,375 --> 01:21:07,583
Biarkan mereka bergaduh sesama mereka.
1369
01:21:08,916 --> 01:21:11,458
Shanmugam bawa duit?
1370
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
Ini mesti cukup. Saya tak fikir mereka
akan buat tawaran lebih tinggi.
1371
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
Ini, ambil ini juga.
1372
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
Apa ni?
1373
01:21:19,208 --> 01:21:20,958
Kita simpan ini untuk baby.
1374
01:21:21,041 --> 01:21:23,041
Tetapi baby lahir sebagai jutawan nanti.
1375
01:21:23,125 --> 01:21:25,708
Saya akan laburkan apa saja untuk itu.
1376
01:21:26,875 --> 01:21:29,208
Kita baru nak kira angka,
1377
01:21:29,291 --> 01:21:31,083
kakak sudah tahu semuanya!
1378
01:21:34,041 --> 01:21:35,625
Kenapa awak sedih?
1379
01:21:36,083 --> 01:21:37,458
Kami pasti akan menang.
1380
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
Walaupun kita tak menang,
kita tak boleh biarkan mereka menang.
1381
01:21:40,625 --> 01:21:43,875
Jika mereka menang lelongan .......
1382
01:21:43,958 --> 01:21:45,375
Mereka tak akan menang!
1383
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
Katakan jika mereka menang ...
1384
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
potong tangan Mandela selepas lelong.
1385
01:21:49,208 --> 01:21:51,583
-Abang ipar…
-Kamu sanggup demi kasta kita?
1386
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Sanggup!
1387
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-Benar, lelong?
-Ya.
1388
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
Untuk apa beg itu?
1389
01:22:54,791 --> 01:22:58,208
Untuk ambil hasil lelong.
1390
01:23:00,375 --> 01:23:01,291
Beri laluan.
1391
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
Semua dah ada?
1392
01:23:03,375 --> 01:23:05,583
Cepat, saya perlu pergi
ke lelong lain selepas ini.
1393
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
Letakkannya.
1394
01:23:07,041 --> 01:23:08,750
Mari kita selesaikan.
1395
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Letakkan barang di atas meja.
1396
01:23:12,916 --> 01:23:14,208
-Barang?
-Saya tak tahu ...
1397
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
Barang itu!
1398
01:23:17,291 --> 01:23:19,041
Kamu pegang sebelah.
1399
01:23:23,833 --> 01:23:25,291
-Apa ni?
-Barang untuk lelong.
1400
01:23:25,375 --> 01:23:26,750
Kamu tak boleh lelong orang!
1401
01:23:26,833 --> 01:23:29,583
Bukan dia,
tetapi undinya.
1402
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
-Lelongkan undinya?
-Ya.
1403
01:23:31,416 --> 01:23:36,125
Saya di sini kerana YB mahu
pihak berkecuali untuk buat lelongan.
1404
01:23:36,208 --> 01:23:38,541
Kamu nak saya masuk penjara?
1405
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
Ini tak betul.
Saya pergi.
1406
01:23:44,583 --> 01:23:47,416
Bos, saya di sini dah empat minggu.
1407
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
Mereka tak benarkan saya ke luar kampung.
1408
01:23:49,958 --> 01:23:52,416
Kamu lima minit pun tak sampai.
Kamu fikir kamu boleh pergi?
1409
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Teruskan. Jalankan lelongan!
1410
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
Saya tak pernah lelong undi.
1411
01:24:04,750 --> 01:24:06,000
Baiklah, sebutkan harga awak.
1412
01:24:06,166 --> 01:24:07,875
Berapa harga terbaik untuk undi awak?
1413
01:24:08,458 --> 01:24:09,791
Mungkin 1000 rupee?
1414
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
2000 rupee?
1415
01:24:13,958 --> 01:24:15,041
Mungkin 10,000 rupee.
1416
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
10,000 rupee?
1417
01:24:16,208 --> 01:24:19,208
Orang lain terdesak untuk dapatkan
500 rupee untuk undian mereka,
1418
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
dan kamu mahukan 10,000 rupee!
1419
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
100,000 rupee!
1420
01:24:23,333 --> 01:24:24,833
150,000 rupee!
1421
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
Siapa awak?
1422
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
Mandela.
1423
01:24:31,416 --> 01:24:32,541
Saya buka salun.
1424
01:24:34,125 --> 01:24:35,916
Saya juga boleh mencukur dengan baik.
1425
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
Pergi.
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,958
150,000 dari Selatan.
1427
01:24:42,041 --> 01:24:43,166
200,000.
1428
01:24:43,958 --> 01:24:45,416
200,000 dari Utara.
1429
01:24:46,708 --> 01:24:48,583
200,000, lagi?
1430
01:24:48,791 --> 01:24:50,291
250,000 laks.
1431
01:24:50,416 --> 01:24:52,333
Mereka akan
potong tangan awak!
1432
01:24:52,416 --> 01:24:54,833
-250,000 dari Selatan.
-Jam saya?
1433
01:24:54,916 --> 01:24:56,416
-Saya akan beri kamu kemudian
-300,000.
1434
01:24:56,500 --> 01:24:58,041
300,000 dari Utara.
1435
01:24:58,166 --> 01:25:01,083
Orang Utara nak potong tangan awak
1436
01:25:01,166 --> 01:25:03,000
jika mereka kalah lelong.
1437
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
-Apa kamu cakap ni?
-Lihat di sana.
1438
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
400,000.
1439
01:25:07,333 --> 01:25:08,875
- 400,000 dari....
- 500,000!
1440
01:25:09,000 --> 01:25:10,916
Orang-orang utara ini teruk!
1441
01:25:11,000 --> 01:25:12,625
Saya undi Road Roller.
1442
01:25:13,000 --> 01:25:16,208
Mereka lebih dulu nak potong tangan
awak, tengok tu.
1443
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
Ada yang nak tambah?
1444
01:25:18,125 --> 01:25:19,541
500,000 dari Selatan.
1445
01:25:20,250 --> 01:25:22,166
-800,000!
-Apa kita nak buat?
1446
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
Mana saya tahu?
1447
01:25:24,666 --> 01:25:26,041
Saya akan fikirkan sesuatu.
1448
01:25:26,500 --> 01:25:28,291
Terus lelong...
1449
01:25:28,375 --> 01:25:31,958
..atau kamu perlu mencukur
dengan satu tangan.
1450
01:25:32,416 --> 01:25:33,958
800,000 dari Utara.
1451
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
850,000 rupee.
1452
01:25:36,541 --> 01:25:38,375
850,000 dari Selatan.
1453
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
Utara, kamu nak tambah?
1454
01:25:40,250 --> 01:25:41,083
900,000.
1455
01:25:41,166 --> 01:25:42,875
900,000 dari Utara.
1456
01:25:43,083 --> 01:25:43,916
Utara ...
1457
01:25:44,000 --> 01:25:45,708
Hey! Nak pergi mana?
1458
01:25:45,791 --> 01:25:46,625
Kencing.
1459
01:25:46,708 --> 01:25:48,375
Tunggu sampai habis.
1460
01:25:48,458 --> 01:25:50,041
Kenapa laju sangat?
1461
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
Serius!
1462
01:25:51,875 --> 01:25:53,833
Ambil masa awak,
Saya di sini.
1463
01:25:53,916 --> 01:25:54,916
Sila duduk.
1464
01:25:55,750 --> 01:25:56,625
1,500,000.
1465
01:25:56,708 --> 01:25:58,000
1,500,000 dari Selatan.
1466
01:26:01,333 --> 01:26:03,291
1,500,000 dari Selatan.
1467
01:26:03,375 --> 01:26:04,541
Nak tambah?
1468
01:26:05,041 --> 01:26:06,333
1,700,000!
1469
01:26:07,000 --> 01:26:08,541
1,700,000 dari Utara.
1470
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
1,700,000 dari Utara.
1471
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
-1,800,000.
-1,800,000!
1472
01:26:13,791 --> 01:26:15,291
1,800,000 dari Selatan.
1473
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
1,800,000 dari Selatan.
1474
01:26:17,458 --> 01:26:19,583
Hey! Kenapa awak
menari di sana?
1475
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Tergamam bila
lelongan sedang dijalankan!
1476
01:26:22,250 --> 01:26:23,583
Dia fikir saya menari?
1477
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
-Sambung.
-1,800,000 dari Selatan.
1478
01:26:27,083 --> 01:26:28,500
1,800,000 dari Selatan.
1479
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
2,011,000.
1480
01:26:30,541 --> 01:26:32,875
2,011,000 dari Utara.
1481
01:26:33,583 --> 01:26:34,833
Ada yang tambah?
1482
01:26:38,666 --> 01:26:39,916
Mandela, dapatkan loceng itu.
1483
01:26:42,875 --> 01:26:45,916
2,011,000
dari Utara, satu.
1484
01:26:47,291 --> 01:26:49,583
Tok, mereka melelong undi Smile.
1485
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
Mereka tak akan belajar.
1486
01:26:51,791 --> 01:26:54,375
2,011,000 dari Utara, dua.
1487
01:26:54,458 --> 01:26:57,583
Sesiapa kalah akan potong tangan Smile.
1488
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Tuan?
1489
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
Tuan!
1490
01:27:07,625 --> 01:27:09,041
Yang terakhir dah ni..
1491
01:27:10,208 --> 01:27:11,791
2,011,000....
1492
01:27:12,375 --> 01:27:15,250
Belum habis lagi...
Kamu pandang rendah pada orang Selatan?
1493
01:27:15,416 --> 01:27:17,958
Jika mereka kalah lelongan ini,
bagaimana kampung akan hormat mereka?
1494
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
Orang Selatan bukan mudah
dikalahkan oleh orang Utara.
1495
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
Betul tak bro?
- Betul.
1496
01:27:22,708 --> 01:27:24,583
Mathi, jangan berputus asa. Naikkan!
1497
01:27:28,375 --> 01:27:29,958
-Masukkan banglo itu ...
-Baik
1498
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
Beri laluan.
1499
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
Banglo?
1500
01:27:36,708 --> 01:27:37,916
Sebuah banglo dari Selatan.
1501
01:27:38,000 --> 01:27:39,166
3,500,000!
1502
01:27:42,791 --> 01:27:44,041
4,500.000!
1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,250
4,500,000 dari Utara.
1504
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
6,000,000!
1505
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
6,000,000 dari Selatan.
1506
01:27:52,166 --> 01:27:53,791
6,000,000, satu.
1507
01:27:54,250 --> 01:27:56,458
6,000,000, dua.
1508
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-6,000,000..
-Tuan, tunggu.
1509
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
Itu saja ke orang Utara boleh tawarkan?
1510
01:28:01,125 --> 01:28:02,791
Saya akan pilih Utara.
1511
01:28:02,875 --> 01:28:04,833
Jika taknak malu, naikkan tawaran.
1512
01:28:04,916 --> 01:28:06,750
Kasta kita tak kalah dengan mereka!
1513
01:28:07,000 --> 01:28:09,458
Naikkan tawaran.
Utara bergantung pada awak.
1514
01:28:09,625 --> 01:28:10,666
Naikkan!
1515
01:28:11,416 --> 01:28:13,291
Berapa kamu ada dalam poket?
1516
01:28:14,666 --> 01:28:15,833
Dua rupee.
1517
01:28:15,958 --> 01:28:18,041
Berapa harta yang telah ditawarkan?
1518
01:28:18,166 --> 01:28:19,166
4,500,000
1519
01:28:20,083 --> 01:28:22,416
Fikirkan mengapa kamu tak ada duit sebanyak dia.
1520
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
Ini bukan masanya untuk berfikir!
1521
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
Kasta kita kena menang.
Naikkan!
1522
01:28:37,291 --> 01:28:40,625
Undian kamu bernilai
lebih dari 10 juta?
1523
01:28:41,791 --> 01:28:43,750
Semasa kamu kemukakan pencalonan..
1524
01:28:43,833 --> 01:28:47,125
..kamu nyatakan aset kamu sebagai
50,000 rupee dan sebuah motor buruk!
1525
01:28:47,458 --> 01:28:49,750
Tetapi kamu sudah habis berjuta-juta sekarang!
1526
01:28:51,250 --> 01:28:53,916
Sekarang, ia 11,000,000 dari Utara,
1527
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
dan 12,500,000 dari Selatan.
1528
01:28:59,416 --> 01:29:02,583
12,500,000 dari Selatan, sekali.
1529
01:29:05,708 --> 01:29:08,708
12,500,000 dari Selatan, dua kali.
1530
01:29:17,333 --> 01:29:19,875
12,500,000 dari Selatan.....
1531
01:29:19,958 --> 01:29:21,125
Berhenti!
1532
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
Apa?
1533
01:29:25,708 --> 01:29:26,583
Tok Ketua…
1534
01:29:26,666 --> 01:29:28,041
Apa yang berlaku?
1535
01:29:28,250 --> 01:29:29,375
Dia dah mati.
1536
01:29:29,541 --> 01:29:30,625
Dia dah mati?
1537
01:29:31,375 --> 01:29:32,458
Apa yang awak cakap?
1538
01:29:32,541 --> 01:29:33,625
Oh tidak!
1539
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
Hidup kereta!
1540
01:29:38,250 --> 01:29:39,458
Nak pergi mana?
1541
01:29:39,541 --> 01:29:40,583
Untuk lihat Tok Ketua.
1542
01:29:40,791 --> 01:29:42,000
-Tok, apa yang berlaku?
-Tok!
1543
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
-Tok, kami di sini!
-Tok, apa yang berlaku?
1544
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Mereka memberitahu sesuatu ...
1545
01:29:45,708 --> 01:29:47,250
- Tok ok?
- Tok.
1546
01:29:50,083 --> 01:29:51,500
Dia masih bernafas.
1547
01:29:52,708 --> 01:29:54,666
-Apa yang awak kata?
-Saya tak faham.
1548
01:29:54,750 --> 01:29:56,458
Inilah peluang kita.
Jom larikan diri.
1549
01:29:56,541 --> 01:29:59,375
Saya mesti beri penghormatan
kepada Tok Ketua!
1550
01:29:59,583 --> 01:30:01,541
Awak bodoh! Dia tak mati.
1551
01:30:01,625 --> 01:30:02,708
Saya buat cerita je.
1552
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
Ikut saya jika awak mahu!
1553
01:30:04,041 --> 01:30:06,250
Awak buat cerita? Tunggu!
1554
01:30:06,541 --> 01:30:07,541
Tok?
1555
01:30:07,708 --> 01:30:08,625
.....
1556
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
.....?
1557
01:30:10,708 --> 01:30:11,958
Tak faham, tuan
1558
01:30:12,625 --> 01:30:13,583
Siapa?
1559
01:30:13,916 --> 01:30:14,875
Bukan saya?
1560
01:30:14,958 --> 01:30:16,916
-...l…
-Siapa yang ganggu?
1561
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
Apa dia cakap?
1562
01:30:18,166 --> 01:30:20,916
Dia mahu menonton Naagini di TV.
Ke tepi.
1563
01:30:29,541 --> 01:30:31,541
-Mereka tipu kita!
-Hidupkan kereta!
1564
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
Jangan biar penipu itu
tinggalkan kampung!
1565
01:30:33,500 --> 01:30:34,583
Mari pergi.
1566
01:31:09,916 --> 01:31:11,708
Tunggu sebentar, tuan.
1567
01:31:11,791 --> 01:31:13,958
Cepat, kawan! Lari lebih pantas!
1568
01:31:39,750 --> 01:31:42,541
Kamu fikir kamu boleh larikan diri
dengan semua duit kami?
1569
01:31:42,708 --> 01:31:46,166
Ini duit saya!
1570
01:31:47,333 --> 01:31:50,583
-Mathi, jangan biarkan dia. Pukul dia!
-Tuan, tolong biarkan dia.
1571
01:31:51,041 --> 01:31:52,625
Kamu cuba lari dari kampung?
1572
01:31:52,708 --> 01:31:55,125
Dia nak larikan diri.
Kerjakan dia!
1573
01:31:55,208 --> 01:31:57,625
- Angkat dia.
- Pukul hingga mati.
1574
01:31:59,666 --> 01:32:02,083
Tuan, tolong hentikan mereka!
1575
01:32:02,166 --> 01:32:05,666
Kamu hanya gelandangan yang makan sisa kami.
Kamu buat kami menyentuh kaki kamu!
1576
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
Saya akan undi NOTA.
1577
01:32:11,708 --> 01:32:13,166
NOTA?
1578
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Jika kamu undi NOTA,
kita perlu pengundian semula.
1579
01:32:15,833 --> 01:32:17,916
Kami perlu bertanding lagi.
1580
01:32:18,000 --> 01:32:19,625
Kamu tetap sama.
1581
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
Berani kamu ambil duit kami
kemudian nak undi NOTA?
1582
01:32:23,208 --> 01:32:25,208
-Pukul dia!
-Kamu undi NOTA!
1583
01:32:25,333 --> 01:32:26,666
Pukul di muka!
1584
01:32:28,375 --> 01:32:31,333
Batalkan lelong.
Kita dah beri dia macam-macam.
1585
01:32:31,500 --> 01:32:34,375
Saya perlu tahu sekarang
yang mana satu dia akan pilih.
1586
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
Siapa yang akan kamu undi? Beritahu saya.
1587
01:32:37,000 --> 01:32:38,458
-Jawab soalan saya.
-Jawab!
1588
01:32:40,375 --> 01:32:41,666
Jawab soalan saya!
1589
01:32:41,958 --> 01:32:43,250
Saya tak boleh buat keputusan.
1590
01:32:43,333 --> 01:32:44,583
Tak dapat buat keputusan?
1591
01:32:44,666 --> 01:32:46,875
-Jangan pukul.
-Itu je dia selalu cakap.
1592
01:32:46,958 --> 01:32:49,833
Kamu beri semua kerana mahukan undinya.
1593
01:32:49,916 --> 01:32:51,166
Kamu anjing!
1594
01:32:51,250 --> 01:32:53,250
Kenapa kamu pukulnya sekarang?
Biarlah dia pergi!
1595
01:32:53,875 --> 01:32:57,250
Dia tak hairan dengan kata-kata.
Saya akan sembelihnya di sini.
1596
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Biarkan saya
1597
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
-Biarkan saya!
-Bertenang!
1598
01:33:01,750 --> 01:33:04,625
Kita dah habiskan duit.
1599
01:33:05,083 --> 01:33:08,666
Mari kita selesaikan selepas pilihanraya.
Tinggalkan celaka ni dulu.
1600
01:33:09,250 --> 01:33:11,666
Hey! kamu ada dua hari.
1601
01:33:11,875 --> 01:33:15,083
Tentukan dan beritahu kami
siapa kamu undi.
1602
01:33:21,250 --> 01:33:23,916
Bukankah kamu kata Ketua Kampung mati?
1603
01:33:51,500 --> 01:33:52,666
Mandela?
1604
01:34:44,166 --> 01:34:45,375
Abaikan dia.
1605
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Khiruda…
1606
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Khiruda!
1607
01:35:24,166 --> 01:35:25,041
Khiruda!
1608
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
Hey! Khiruda!
1609
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
Khiruda!
1610
01:35:45,833 --> 01:35:48,375
-Tuan, Khiruda hampir mati....
- Turun dari tangga saya.
1611
01:35:50,333 --> 01:35:53,708
-Beritahu saya.
-Khiruda hampir mati. Tolong selamatkan dia.
1612
01:35:56,666 --> 01:35:58,791
Masuk!
1613
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Tuan ...
1614
01:36:02,416 --> 01:36:03,458
Mudah je.
1615
01:36:03,541 --> 01:36:05,208
Dengan undi kamu boleh jadi luar biasa.
1616
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
Dengan undi juga kamu boleh selamatkan dia.
1617
01:36:11,458 --> 01:36:12,500
Tuan!
1618
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
Tuan Rathinam!
1619
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
Tolong saya.
1620
01:36:18,250 --> 01:36:19,333
Tuan!
1621
01:36:24,000 --> 01:36:26,625
Khiruda hampir mati.
Kita perlu bawa ke hospital.
1622
01:36:26,708 --> 01:36:27,875
Tolong bantu saya, tuan.
1623
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Siapa tu?
1624
01:36:30,208 --> 01:36:31,958
Budak yang kata ketua kampung mati?
1625
01:36:32,041 --> 01:36:33,250
Ya.
1626
01:36:34,666 --> 01:36:35,916
Berapa umur dia?
1627
01:36:37,000 --> 01:36:38,041
15 tahun.
1628
01:36:38,125 --> 01:36:39,458
Jadi, dia tak boleh mengundi
1629
01:36:40,750 --> 01:36:42,458
Kenapa perlu selamatkan dia?
1630
01:36:42,541 --> 01:36:43,833
Tolong jangan cakap macam tu.
1631
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
Saya akan buat apa kamu nak.
1632
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
Tolong selamatkan budak tu, tuan.
1633
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Kamu akan apa saja saya suruh?
1634
01:36:50,291 --> 01:36:52,750
Ya tuan.
Saya akan serahkan hidup saya untuk awak.
1635
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Saya tak perlukan hidup awak.
1636
01:36:56,333 --> 01:36:57,875
Kamu akan undi saya?
1637
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
Ya.
1638
01:37:05,583 --> 01:37:06,708
Selamatkan budak tu.
1639
01:37:07,958 --> 01:37:09,708
Dia tak boleh dipercayai.
1640
01:37:09,833 --> 01:37:12,708
Nanti dia pasti cakap
tak dapat buat keputusan.
1641
01:37:13,041 --> 01:37:15,041
Kamu boleh bersumpah
demi alat pencukur awak?
1642
01:37:41,416 --> 01:37:42,333
Tuan!
1643
01:37:43,625 --> 01:37:45,000
Saya bersumpah…
1644
01:37:52,291 --> 01:37:54,083
Saya cabar awak buat begitu!
1645
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
Kamu fikir kami bodoh?
1646
01:37:55,958 --> 01:37:58,416
Dia cuba buat perjanjian
di tengah malam!
1647
01:37:58,500 --> 01:38:01,458
Tuan, budak tu sedang bertarung nyawa.
1648
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
Boleh kamu bawa ke hospital?
1649
01:38:03,958 --> 01:38:05,375
Saya akan undi awak.
1650
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Boleh je nak bawa ke hospital.
1651
01:38:12,083 --> 01:38:14,708
Tetapi betul ke kamu akan undi kami?
1652
01:38:14,958 --> 01:38:16,291
Saya akan undi!
1653
01:38:17,541 --> 01:38:19,125
Bawa dia ke hospital.
1654
01:38:19,208 --> 01:38:20,500
-Saya boleh bawa
- Baik!
1655
01:38:20,958 --> 01:38:24,166
Saya kasihan pada awak.
Saya akan selamatkan nyawanya.
1656
01:38:27,083 --> 01:38:28,833
Kamu akan undi saya?
1657
01:38:29,625 --> 01:38:30,625
Pasti, tuan!
1658
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
Kamu tak akan undi
Roller, kan?
1659
01:38:35,583 --> 01:38:36,875
-Tak akan.
-Woi!
1660
01:38:37,166 --> 01:38:38,833
Kamu nampak saya ni bodoh ke?
1661
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Jangan biarkan celaka ini keluar kampung.
1662
01:38:42,750 --> 01:38:45,041
Jika kamu berjanji untuk undi mereka,
1663
01:38:45,333 --> 01:38:47,625
saya akan pastikan budak itu tak hidup.
1664
01:38:47,958 --> 01:38:48,958
Mari pergi.
1665
01:38:53,166 --> 01:38:54,250
Mandela!
1666
01:38:54,333 --> 01:38:57,375
Pertama, tentukan siapa awak nak undi.
1667
01:38:57,541 --> 01:39:00,375
Lepas tu baru fikir pasal
selamatkan budak tu.
1668
01:39:00,583 --> 01:39:02,750
Tuan, tolong saya.
1669
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Tuan?
1670
01:39:11,166 --> 01:39:13,875
Tuan, saya harap awak akan bantu kami.
1671
01:39:14,333 --> 01:39:15,416
Tuan!
1672
01:39:16,875 --> 01:39:18,833
Tuan, fikirkan dia macam anak awak.
1673
01:39:19,583 --> 01:39:21,458
Dia berjuang untuk hidup.
1674
01:39:42,625 --> 01:39:44,083
Khiruda!
1675
01:40:02,041 --> 01:40:04,666
♪ Walaupun hari-hari ♪
1676
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
♪ bertukar gelap ♪
1677
01:40:10,083 --> 01:40:13,333
♪ Impian kita ♪
1678
01:40:14,000 --> 01:40:17,416
♪ Tak boleh menjadi gelap ♪
1679
01:40:17,958 --> 01:40:23,916
♪ Walaupun sayapnya dipotong ♪
1680
01:40:25,916 --> 01:40:28,666
♪ Hati kita tak akan hancur ♪
1681
01:40:28,750 --> 01:40:30,083
Datang ke sini, cepat!
1682
01:40:32,041 --> 01:40:33,250
Thenmozhi!
1683
01:40:33,750 --> 01:40:35,666
♪ Wahai Mandela! ♪
1684
01:40:37,666 --> 01:40:42,041
♪ Seperti cahaya yang bersinar pada hari gelap ♪
1685
01:40:42,125 --> 01:40:45,500
♪ Wahai Mandela! ♪
1686
01:40:46,000 --> 01:40:49,791
♪ Seperti sinar harapan untuk hati yang hancur ♪
1687
01:40:50,000 --> 01:40:53,250
♪ Wahai Mandela! ♪
1688
01:40:54,000 --> 01:40:57,750
♪ Seperti air pasang ♪
1689
01:40:57,833 --> 01:41:00,083
♪ Wahai Mandela! ♪
1690
01:41:02,000 --> 01:41:05,416
♪ Seperti pergeseran arah ♪
1691
01:41:05,625 --> 01:41:08,041
♪ Wahai Mandela! ♪
1692
01:41:09,666 --> 01:41:13,000
♪ Seperti cahaya yang bersinar pada hari-hari gelap ♪
1693
01:41:13,083 --> 01:41:16,708
Takkan sesaja dia tolong.
Mesti ada apa-apa.
1694
01:41:17,416 --> 01:41:20,250
Atau kenapa ada orang boleh
berpakat dengan orang seperti dia?
1695
01:41:20,333 --> 01:41:22,333
Apa-apa je lah!
Buat apa kita nak sibuk?
1696
01:41:22,416 --> 01:41:25,250
♪ Wahai Mandela! ♪
1697
01:41:26,083 --> 01:41:29,375
♪ Air pasang ♪
1698
01:41:29,458 --> 01:41:31,750
Thenmozhi, bagaimana dia?
1699
01:41:32,708 --> 01:41:34,416
Awak lawat dia di hospital?
1700
01:41:34,500 --> 01:41:36,041
Doktor cakap apa?
1701
01:41:37,291 --> 01:41:38,500
Dia okey?
1702
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
Thenmozhi, saya cakap dengan awak ni.
1703
01:41:46,458 --> 01:41:48,375
Saya bercakap dengan awak,
kenapa tak jawab?
1704
01:41:48,458 --> 01:41:50,500
Kenapa saya mesti jawab?
1705
01:41:50,625 --> 01:41:53,208
Awak bukan saja rosakkan hidup awak
dengan undi tu.
1706
01:41:53,291 --> 01:41:54,958
Awak juga rosakkan hidup Khiruda!
1707
01:41:55,041 --> 01:41:57,708
Saya malu namakan Mandela
untuk orang macam awak!
1708
01:41:58,583 --> 01:42:00,708
Kenapa awak masih hidup?
awak lelaki celaka.
1709
01:42:01,083 --> 01:42:02,583
Pergi mati!
1710
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
Jangan babitkan kami dengan undi tu.
1711
01:42:04,208 --> 01:42:08,166
♪ Mandela! ♪
1712
01:42:10,833 --> 01:42:13,500
Bukan hanya bercukur.
Saya buat apa saja awak suruh.
1713
01:42:13,666 --> 01:42:16,000
Orang kampung telah tetapkan
jangan upah awak lagi.
1714
01:42:16,083 --> 01:42:18,208
Saya tak boleh lawan kehendak mereka.
1715
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
Nenek!
1716
01:42:26,041 --> 01:42:27,375
-Beri saya bawa.
-Tak, terima kasih.
1717
01:42:27,458 --> 01:42:30,333
Saya akan dapat masalah
jika saya dilihat minta pertolongan awak.
1718
01:42:30,541 --> 01:42:31,875
Saya akan bawa sendiri.
1719
01:43:01,916 --> 01:43:04,541
Saya malu sebab namakan
Mandela pada orang macam kamu!
1720
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
Mengapa kamu hidup
lelaki celaka?
1721
01:43:13,333 --> 01:43:16,833
Pergi mati!
Jangan babitkan kami dengan undi.
1722
01:43:46,625 --> 01:43:47,916
Siapa di sana?
1723
01:43:51,458 --> 01:43:52,666
Siapa itu?
1724
01:43:53,666 --> 01:43:54,791
Saya bercakap dengan awak.
1725
01:43:58,208 --> 01:43:59,500
Jangan dekat.
1726
01:44:00,416 --> 01:44:03,250
- Siapa awak?
-Saya Vairamuthu, dari Utara.
1727
01:44:03,333 --> 01:44:06,375
-Apa yang kamu buat di sini?
-Saya datang untuk buang.
1728
01:44:07,958 --> 01:44:09,291
Waktu ini?
1729
01:44:09,583 --> 01:44:12,375
Saya tak boleh datang lepas subuh,
nanti ada lelaki.
1730
01:44:12,458 --> 01:44:14,166
Jadi, saya bangun pukul 3 pagi
untuk buang air.
1731
01:44:14,250 --> 01:44:16,708
Tetapi kamu tak boleh
ke hutan waktu malami.
1732
01:44:16,791 --> 01:44:19,750
Bukan saya je.
Semua perempuan pun sama.
1733
01:44:20,583 --> 01:44:22,333
Mereka dah robohkan tandas itu.
1734
01:44:22,416 --> 01:44:23,833
Ke mana lagi kami boleh pergi?
1735
01:44:27,500 --> 01:44:28,625
Abang?
1736
01:44:29,333 --> 01:44:31,000
Dengan undi kamu ...
1737
01:44:31,358 --> 01:44:36,191
Kamu boleh halang lelaki datang
sini untuk minum pada waktu malam?
1738
01:45:14,625 --> 01:45:15,791
Apa hal?
1739
01:45:17,291 --> 01:45:20,166
-Awak mahu undi dari saya?
-Ya lah.
1740
01:45:20,250 --> 01:45:22,875
Saya tak berani pergi
berak di hutan waktu malam.
1741
01:45:22,958 --> 01:45:25,666
Bina semula tandas yang awak robohkan,
1742
01:45:25,916 --> 01:45:27,416
saya akan undi awak.
1743
01:45:36,375 --> 01:45:38,625
Kamu fikir kamu hero ke?
Boleh beri arahan pada saya?
1744
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
Jangan main-main dengan saya.
Pergi.
1745
01:45:40,125 --> 01:45:42,708
Baiklah, lupakan saja.
Saya akan berak di rumah awak.
1746
01:45:46,041 --> 01:45:47,791
Jangan dia dia!
1747
01:45:47,916 --> 01:45:49,583
Mathi, jangan pukul dia.
1748
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
Lepas dia.
1749
01:45:51,958 --> 01:45:53,083
Dengar cakap saya.
1750
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
Mathi, jangan!
1751
01:45:55,041 --> 01:45:57,416
Berhenti pukul!
1752
01:45:58,458 --> 01:45:59,791
Dengar saya.
1753
01:46:00,041 --> 01:46:02,000
Kamu hanya gelandangan
yang berak di tempat makan!
1754
01:46:02,083 --> 01:46:03,541
Dan kamu mahu berak di rumah saya?
1755
01:46:03,625 --> 01:46:04,708
Bertenang!
1756
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
Tinggalkan dia!
Mati nanti!
1757
01:46:08,958 --> 01:46:11,875
Saya dah ikut kehendak celaka
ini untuk dapat 50 juta!
1758
01:46:11,958 --> 01:46:13,666
Dah, jangan merapu lagi.
1759
01:46:13,750 --> 01:46:14,833
Pergi.
1760
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
Jangan fikir kamu boleh arahkan dia.
1761
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
Dia akan bunuh kamu!
1762
01:46:26,458 --> 01:46:28,625
Tak boleh berak tanpa tandas?
1763
01:46:34,083 --> 01:46:36,625
Jangan beri perosak makanan atau air itu.
1764
01:46:38,333 --> 01:46:40,375
Pastikan dia dikurung di sini
sehingga pilihanraya.
1765
01:46:56,458 --> 01:46:59,166
Beri sedikit air kepadanya.
Dia mungkin mati.
1766
01:47:18,500 --> 01:47:20,541
Kamu pukul budak Afrika itu?
1767
01:47:20,625 --> 01:47:22,250
Saya berhenti di tempat Rathinam.
1768
01:47:22,333 --> 01:47:23,791
Kami tolak je.
1769
01:47:23,916 --> 01:47:25,416
Tolak dia?
1770
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
Apa jadi kalau dia mati
sebelum pilihanraya?
1771
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
Biarkan dia mati.
1772
01:47:30,458 --> 01:47:31,750
Apa yang awak cakap?
1773
01:47:31,875 --> 01:47:35,208
Siapa saja yang menang pilihanraya
akan dapat berjuta dari syarikat.
1774
01:47:35,291 --> 01:47:38,250
Saya tak peduli dengan 50 juta.
Saya tak boleh merayu celaka itu.
1775
01:47:38,333 --> 01:47:40,208
Mereka sanggup bayar 300 juta!
1776
01:47:42,375 --> 01:47:44,958
-300 juta?
-Ya, 300 juta!
1777
01:47:45,666 --> 01:47:48,916
Rayu Afrika itu, buat apa saja
untuk dia undi awak!
1778
01:47:49,000 --> 01:47:52,791
Kamu tak boleh sentuh dia
sehingga pilihanraya.
1779
01:47:52,875 --> 01:47:54,041
Ini amaran.
1780
01:47:54,125 --> 01:47:55,166
Mari pergi.
1781
01:48:00,416 --> 01:48:02,125
Tuhan, saya harap dia tak mati.
1782
01:48:21,583 --> 01:48:23,916
Adik, ambil itu.
1783
01:48:25,875 --> 01:48:27,541
Ia bernilai 300 juta.
1784
01:48:28,916 --> 01:48:29,916
Ambil, kawan.
1785
01:48:37,791 --> 01:48:39,250
Di mana kita?
1786
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
Tandas.
-Ya.
1787
01:48:42,625 --> 01:48:44,833
Saya tak boleh masuk hutan.
1788
01:48:45,333 --> 01:48:47,708
Bina semula tandas yang kamu robohkan.
1789
01:48:50,500 --> 01:48:52,041
Jika kamu tak mahu,
tak apa.
1790
01:48:53,375 --> 01:48:54,708
Rathinam!
1791
01:48:54,875 --> 01:48:56,541
Kamu nak undi dari saya?
1792
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
Saya akan bina semula.
1793
01:49:03,208 --> 01:49:04,291
Baiklah!
1794
01:49:26,625 --> 01:49:28,041
Semua orang boleh gunakannya.
1795
01:49:33,375 --> 01:49:34,666
Cepatlah.
1796
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
Bancuh simen betul-betul.
1797
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
Jika tidak kita kena bina semula.
1798
01:49:44,916 --> 01:49:47,541
Dia tahu pasal 300 juta itu.
1799
01:49:47,625 --> 01:49:49,791
Sebab itulah mereka
menari ikut rentaknya.
1800
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
Jika dia tahu kita bertanding untuk wang..
1801
01:49:52,000 --> 01:49:53,250
dia tak akan patuh kita lagi.
1802
01:49:54,916 --> 01:49:57,625
Jika dia cuba kuasai kita,
kita harus kuasainya.
1803
01:49:58,125 --> 01:49:59,375
Jika tidak, dia takkan berganjak.
1804
01:50:14,291 --> 01:50:16,166
Terbakar?
1805
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
Orang bawahan yang tak
tahu namanya sendiri!
1806
01:50:18,625 --> 01:50:22,166
Kami terbakar dalam hati
masa ikut kehendak kamu!
1807
01:50:22,583 --> 01:50:25,208
Orang Selatan tak ada maruah,
jadi mereka ikut saja kamu.
1808
01:50:25,291 --> 01:50:27,541
Tetapi jangan cuba berlagak
dengan orang Utara,
1809
01:50:27,625 --> 01:50:28,916
atau kamu akan terbakar!
1810
01:50:29,416 --> 01:50:31,416
Mudah je.
Kamu undi kami.
1811
01:50:31,916 --> 01:50:33,083
Nak undi macam mana?
1812
01:50:33,166 --> 01:50:35,208
-Kenapa?
- ID pengundi saya ada di dalam.
1813
01:50:39,916 --> 01:50:42,000
Kaalai, ambil air!
1814
01:50:42,541 --> 01:50:44,041
Cepat, ambil air.
1815
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Cepat! Api besar.
Tengok sebelah sana.
1816
01:50:49,708 --> 01:50:52,000
-300 juta!
-Simbah air sebelah situ.
1817
01:50:52,083 --> 01:50:53,583
Simbah lagi di sana!
1818
01:50:54,083 --> 01:50:55,791
Cari kad.
1819
01:50:57,416 --> 01:50:58,666
Ada tak?
1820
01:51:01,041 --> 01:51:02,333
Saya harap tak terbakar.
1821
01:51:03,250 --> 01:51:04,208
Tak ada.
1822
01:51:04,291 --> 01:51:07,458
Gurau je.
Ada dalam poket.
1823
01:51:07,541 --> 01:51:10,041
Main-main dengan kami?
Saya akan kelar awak!
1824
01:51:10,125 --> 01:51:11,291
Saya cabar awak lakukannya.
1825
01:51:11,416 --> 01:51:12,458
Saya cabar awak!
1826
01:51:12,750 --> 01:51:14,375
Jika awak bunuh saya,
siapa yang akan swing undi?
1827
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
Beritahu saya.
1828
01:51:17,791 --> 01:51:19,250
Kamu mahukan undi saya, bukan?
1829
01:51:21,125 --> 01:51:23,041
Bina kolam renang,
Saya akan undi awak.
1830
01:51:23,125 --> 01:51:24,208
Kolam renang?
1831
01:51:24,875 --> 01:51:27,291
Orang nak basuh keldai pun tak ada air.
1832
01:51:27,541 --> 01:51:29,500
Buatlah, dan kamu dapat undi saya.
1833
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
Kami tak dapat buat kolam
renang dalam kampung.
1834
01:51:33,291 --> 01:51:35,291
Kamu tahu tangki air lama dalam kampung?
1835
01:51:35,375 --> 01:51:39,083
Bersihkan dan isi dengan air.
Saya akan berendam di dalamnya.
1836
01:51:39,375 --> 01:51:41,250
Jika kamu tak…
1837
01:51:53,000 --> 01:51:55,333
Masuk! Dah lewat ni.
1838
01:51:58,000 --> 01:52:00,041
-Saya tiada mood.
-Tiada mood?
1839
01:52:03,458 --> 01:52:05,750
Kami kerja keras isi air dalam tangki!
1840
01:52:05,833 --> 01:52:07,666
Nak buat apa dengan air ni sekarang?
1841
01:52:14,291 --> 01:52:15,333
Buka saluran paip.
1842
01:52:15,416 --> 01:52:18,416
Isi dengan air setiap hari.
Bila saya nak, saya akan mandi.
1843
01:52:18,750 --> 01:52:21,833
♪ Ujian mikrofon! Satu, dua, tiga! ♪
1844
01:52:21,916 --> 01:52:25,000
♪ Saya ada sesuatu nak beritahu ♪
1845
01:52:25,208 --> 01:52:28,250
♪ Ini berlaku, itu menjadi ♪
1846
01:52:28,333 --> 01:52:31,250
♪ Semua impian kita tercapai ♪
1847
01:52:31,833 --> 01:52:35,833
Hebat! Macamlah bina semula tandas
akan jadikan orang-orang ini bertamadun.
1848
01:52:36,125 --> 01:52:38,416
Kenapa kita mesti tanggung kos bina
tandas untuk orang Utara?
1849
01:52:38,500 --> 01:52:41,500
Ini harta bersama.
Orang selatan juga boleh gunakan.
1850
01:52:41,750 --> 01:52:44,250
Saya lebih suka mati daripada
gunakan tandas orang Utara.
1851
01:52:46,166 --> 01:52:47,458
Sombonglah dia ni.
1852
01:52:47,583 --> 01:52:50,416
♪ Fikirkan sebelum kamu memberikan undi awak ♪
1853
01:52:50,750 --> 01:52:53,916
♪ Harus jayakan ♪
♪ Mari kita suarakan ♪
1854
01:52:54,000 --> 01:52:57,000
♪ Jika tak berjaya ♪
♪ Kita mesti perbaiki ♪
1855
01:52:57,125 --> 01:52:59,916
♪ Terjadi huru hara ♪
♪ Hanya untuk undi dia seorang ♪
1856
01:53:00,083 --> 01:53:03,208
♪ Semua orang menari mengikut rentaknya ♪
1857
01:53:03,458 --> 01:53:06,291
♪ Ketika samseng datang ♪
1858
01:53:06,666 --> 01:53:08,958
♪ Tutup pintu serapatnya! ♪
1859
01:53:09,583 --> 01:53:12,458
Saya selalu berharap
untuk belajar di sekolah.
1860
01:53:12,625 --> 01:53:14,208
Kamu mungkin mati dalam 20 hari.
1861
01:53:14,291 --> 01:53:16,500
Dah tak sempat nak jadi sarjana.
1862
01:53:16,625 --> 01:53:17,750
Jangan beri dia idea.
1863
01:53:17,833 --> 01:53:21,333
Nanti dia minta kita jadikannya
sarjana, untuk dapat undinya.
1864
01:53:22,500 --> 01:53:24,958
Jadikan saya seorang sarjana.
Saya akan undi awak.
1865
01:53:28,166 --> 01:53:29,583
Betulkan bangunan sekolah.
1866
01:53:49,625 --> 01:53:51,125
Hei, mana hutang kamu?
1867
01:53:51,458 --> 01:53:52,666
Tak, Terima kasih.
1868
01:53:56,541 --> 01:53:57,833
Lima puluh rupee.
1869
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
Tiga puluh rupee.
1870
01:54:12,541 --> 01:54:14,166
Hanya duit Khiruda yang tinggal.
1871
01:54:15,041 --> 01:54:16,250
Tak perlu.
1872
01:54:25,916 --> 01:54:27,958
Berhenti, sakitlah. Saya jalan je.
1873
01:54:33,625 --> 01:54:36,458
Kalau begini,
kita mungkin perlu tutup syarikat.
1874
01:54:47,750 --> 01:54:48,666
Kamu tak faham?
1875
01:54:48,750 --> 01:54:51,375
Dia kata akan memilih Road Roller
jika kamu tak turap jalan baru.
1876
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
♪ Terjadi huru hara ♪
♪ Hanya untuk undi satu orang ♪
1877
01:54:54,541 --> 01:54:56,750
♪ Semua orang menari mengikut rentaknya ♪
1878
01:54:56,833 --> 01:54:58,750
Kamu pasti akan dapat 300 juta?
1879
01:54:58,958 --> 01:55:00,666
Kita mesti menang dengan apa jua kos!
1880
01:55:01,916 --> 01:55:05,583
Hebat! Macamlah bina semula sekolah
boleh jadikan mereka genius.
1881
01:55:09,041 --> 01:55:10,500
Saya perhatikan awak.
1882
01:55:10,583 --> 01:55:13,083
Kamu hanya gosok gigi dan komen.
1883
01:55:13,166 --> 01:55:14,833
Kamu orang Utara atau Selatan?
1884
01:55:14,916 --> 01:55:17,541
Saya dari kampung sebelah.
Saya datang sini untuk habiskan masa.
1885
01:55:17,625 --> 01:55:20,791
Jika saya lihat kamu di Soorangudi lagi,
Saya akan potong hidung awak.
1886
01:55:20,875 --> 01:55:22,541
Sekarang berambus!
1887
01:55:29,833 --> 01:55:34,375
♪ Yang muda telah matang ♪
♪ Dan datang bersama-sama ♪
1888
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
Masuk.
Jangan berdiri di dekat pintu.
1889
01:55:37,583 --> 01:55:40,958
♪ Hukum lama telah dibuang ♪
♪ Tak sesuai untuk zaman kita ♪
1890
01:55:42,666 --> 01:55:48,541
♪ Kami mengemis dan memohon selama lima tahun ♪
♪ Bila kita akan berdiri sendiri? ♪
1891
01:55:48,875 --> 01:55:53,458
♪ Fikirkan untuk semua orang ♪
♪ Berjuang untuk keturunanmu ♪
1892
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
Belajar dengan baik, nak.
1893
01:55:55,458 --> 01:55:58,583
♪ Harus bertahan ♪
♪ Harus kekal kuat ♪
1894
01:55:58,708 --> 01:56:02,083
Kamu harus pujia mereka!
Jalan raya sangat livin.
1895
01:56:02,416 --> 01:56:04,083
Syukurlah dia tak datang kepada kita!
1896
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
Berhenti!
1897
01:56:10,333 --> 01:56:12,833
Kenapa kamu berdiri
di tengah jalan?
1898
01:56:13,208 --> 01:56:14,708
Bagaimana jika kereta langgar?
1899
01:56:14,791 --> 01:56:16,208
Kamu pasti hilang undi saya.
1900
01:56:17,000 --> 01:56:20,375
Pasang lampu jalan di semua jalan.
1901
01:56:22,250 --> 01:56:24,333
Barang kita dikeluarkan dari bar.
1902
01:56:24,416 --> 01:56:26,541
Hanya perlu serahkan kunci.
1903
01:56:26,750 --> 01:56:28,333
Tinggi lagi.
1904
01:56:30,333 --> 01:56:33,125
Kamu telah buat sepanjang hari.
Kami hampir siapkan empat jalan.
1905
01:56:33,416 --> 01:56:34,500
Cepat!
1906
01:57:16,208 --> 01:57:17,250
Sini.
1907
01:57:25,208 --> 01:57:26,458
Beri saya dua roti.
1908
01:57:47,500 --> 01:57:51,416
Di 20 daerah termasuk
Kanyakumari, Tirunelveli dan Madurai
1909
01:57:51,500 --> 01:57:55,541
pilihanraya majlis tempatan
kampung bermula esok
1910
01:57:55,625 --> 01:57:57,375
Ini duit terakhir saya.
1911
01:57:58,583 --> 01:58:00,500
Kita boleh gunakan ini
untuk bayar undi.
1912
01:58:01,458 --> 01:58:03,333
Tetapi saya tak ada duit lain lagi.
1913
01:58:04,416 --> 01:58:06,708
Jika Mandela tak pilih kita,
1914
01:58:07,250 --> 01:58:09,708
saya akan bunuh dia
dengan tangan kosong.
1915
01:58:27,666 --> 01:58:29,166
Masuk ke dalam.
1916
01:58:36,833 --> 01:58:38,541
- Selamat datang, saudara.
- Salam.
1917
01:58:58,791 --> 01:58:59,875
Semua ok?
1918
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Ketua belum datang?
1919
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
Tak.
1920
01:59:17,625 --> 01:59:18,875
Awak buat apa?
1921
01:59:19,541 --> 01:59:20,916
Saya hanya melihatnya.
1922
01:59:21,000 --> 01:59:24,458
Simpan dalam poket awak.
2,000 rupee untuk undi tiada apa-apa!
1923
01:59:24,541 --> 01:59:25,708
Cepatlah.
1924
01:59:45,875 --> 01:59:47,000
Masuk.
1925
01:59:57,333 --> 01:59:59,083
-Mengapa kita berhenti di sini?
-Tunggu
1926
01:59:59,208 --> 02:00:00,500
Nak pergi mana?
1927
02:00:02,708 --> 02:00:04,083
Kenapa dia ni?
1928
02:00:13,916 --> 02:00:16,375
Hey apa yang kamu buat?
1929
02:00:16,458 --> 02:00:17,791
Kamu sudah gila?
1930
02:00:17,875 --> 02:00:21,791
Setiap orang di kampung
akan bawa token 20 rupee mereka.
1931
02:00:21,875 --> 02:00:24,750
Kita akan jadi satu-satunya
muncul dengan tangan kosong.
1932
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
Berhenti.
1933
02:00:41,708 --> 02:00:43,083
Kamu telah buat keputusan?
1934
02:00:45,166 --> 02:00:47,458
Saya akan maafkan semuanya
Kamu telah berjaya.
1935
02:00:47,541 --> 02:00:49,541
Beritahu saya kamu akan undi saya.
1936
02:00:49,625 --> 02:00:51,666
Saya akan carikan pekerjaan
yang baik di Singapura.
1937
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Apa pendapat awak?
1938
02:00:53,500 --> 02:00:54,916
Kamu tak perlu ke Singapura.
1939
02:00:55,000 --> 02:00:56,541
Berjanji kamu akan undi Kelapa,
1940
02:00:56,625 --> 02:00:58,625
dan kamu akan segera jadi
orang Utara.
1941
02:00:59,958 --> 02:01:03,666
Mandela, hidup dan mati awak
berada di tangan kamu sendiri.
1942
02:01:04,625 --> 02:01:05,541
Beritahu saya.
1943
02:01:05,625 --> 02:01:07,208
Siapa yang akan kamu undi?
1944
02:01:07,625 --> 02:01:08,750
Jawab soalan saya!
1945
02:01:12,875 --> 02:01:14,208
Ini adalah undi saya.
1946
02:01:15,166 --> 02:01:17,125
Hak saya untuk undi siapa pun.
1947
02:01:18,375 --> 02:01:19,750
Ke tepi.
1948
02:01:32,250 --> 02:01:33,375
Siapa nama awak?
1949
02:01:33,458 --> 02:01:34,708
Nelson Mandela.
1950
02:01:36,666 --> 02:01:38,708
Tuan, ID ini kelihatan mencurigakan.
1951
02:01:40,333 --> 02:01:43,458
Namanya di kad
adalah Nelson Mandela.
1952
02:01:43,541 --> 02:01:47,416
Dia sendiri nampak mencurigakan .
1953
02:01:47,541 --> 02:01:51,125
Awak tak tahu kisah di sebalik undi dia ni.
1954
02:01:51,208 --> 02:01:53,791
Jika dia tak mengundi, habis hidupnya.
1955
02:01:54,041 --> 02:01:56,500
-Boleh teruskan?
-Boleh.
1956
02:01:56,583 --> 02:01:57,666
Ambil ni.
1957
02:02:02,666 --> 02:02:05,875
Tuan, jari telunjuk terluka.
Sapu dakwat pada jari tengah.
1958
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
Buka laluan.
Jangan berdiri depan pintu.
1959
02:02:37,375 --> 02:02:38,500
Ke sini kamu.
1960
02:02:38,625 --> 02:02:39,875
Kamu celaka!
1961
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
Siapa yang kamu dan undi?
1962
02:02:43,833 --> 02:02:44,958
Jawab soalan saya!
1963
02:02:48,125 --> 02:02:49,625
Saya undi M.G.R.
1964
02:02:50,041 --> 02:02:51,000
Rileks lah!
1965
02:02:51,083 --> 02:02:54,000
Kamu boleh lihat sendiri
keputusan keluar esok.
1966
02:02:54,291 --> 02:02:55,583
Kenapa ramai di situ?
1967
02:02:55,666 --> 02:02:57,166
Kamu tak boleh berada di sini. Pergi!
1968
02:02:58,291 --> 02:03:00,083
Bagaimana saya tahu kamu memang mengundi?
1969
02:03:17,333 --> 02:03:18,541
Saya dah cakap!
1970
02:03:18,666 --> 02:03:20,875
Semua orang ada
token 20 rupee mereka.
1971
02:03:21,125 --> 02:03:22,333
Mereka orang awak.
1972
02:03:22,416 --> 02:03:25,291
Beritahu mereka kamu hilang token,
dan cuba dapatkan 2,000 rupee.
1973
02:03:25,375 --> 02:03:26,291
Satu demi satu.
1974
02:03:26,375 --> 02:03:27,375
Diam!
1975
02:03:27,500 --> 02:03:28,833
Kamu nak pergi ke tak?
1976
02:03:30,916 --> 02:03:32,166
-Hello!
-Abang ...
1977
02:03:32,250 --> 02:03:34,166
-Kamu dah mengundi?
-Ya abang.
1978
02:03:36,875 --> 02:03:38,333
- Ambil.
-Saya tak nak.
1979
02:03:38,416 --> 02:03:39,875
Saya pilih awak.
1980
02:03:40,083 --> 02:03:41,833
Apa yang kamu perlukan?
1981
02:03:41,916 --> 02:03:45,625
20 rupee milik awak,
jadi nak pulangkan.
1982
02:03:45,708 --> 02:03:46,750
Jumpa lagi.
1983
02:03:47,083 --> 02:03:48,000
Abang.
1984
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
Anak saya dapat pendidikan
kerana undi ini.
1985
02:03:51,333 --> 02:03:53,500
Rasanya salah saya ambil wang.
1986
02:03:56,125 --> 02:03:57,291
Letak je situ.
1987
02:04:02,875 --> 02:04:04,083
Murugesan!
1988
02:04:05,375 --> 02:04:06,541
Saya dah mengundi, saudara.
1989
02:04:06,625 --> 02:04:08,250
Tetapi saya tak nak duit.
1990
02:04:08,625 --> 02:04:10,250
Saya dah mengundi.
Saya tak nak duit.
1991
02:04:10,333 --> 02:04:11,916
Ambil 20 rupee awak.
1992
02:04:12,000 --> 02:04:14,208
Dengan 20 rupee, kamu dapat
seluruh kampung mengundi!
1993
02:04:14,291 --> 02:04:15,875
Kamu gembira sekarang?
Jom.
1994
02:04:15,958 --> 02:04:17,500
Ambil 20 rupee awak.
1995
02:04:18,166 --> 02:04:19,500
Esaki!
1996
02:04:19,875 --> 02:04:21,375
-Duit awak?
-Tak, terima kasih.
1997
02:04:41,416 --> 02:04:43,333
Di mana rumah Rathinam?
1998
02:04:43,583 --> 02:04:45,416
Lorong ketiga jalan ini.
1999
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
Bunuh dia jika kita kalah.
2000
02:04:58,625 --> 02:05:00,750
Jika kita menang,
mereka akan uruskan dia.
2001
02:05:00,833 --> 02:05:02,208
Tak ada masalah, saudara.
2002
02:05:02,583 --> 02:05:03,708
Kami akan buat senyap-senyap.
2003
02:05:03,791 --> 02:05:05,041
Tidak, buat terang-terangan.
2004
02:05:05,791 --> 02:05:07,500
Saya mahu setiap penduduk menontonnya.
2005
02:05:07,583 --> 02:05:10,375
Tak ada yang berani main-mainkan kita lagi.
2006
02:05:10,833 --> 02:05:12,166
Kamu nak saya buat apa?
2007
02:05:12,291 --> 02:05:13,625
Mereka samseng!
2008
02:05:13,708 --> 02:05:14,791
Jika saya masuk campur..
2009
02:05:14,875 --> 02:05:17,708
mereka akan kata ia masalah dalaman.
2010
02:05:21,625 --> 02:05:24,208
Saya hanya tunggu ada
yang mati untuk masuk.
2011
02:05:35,291 --> 02:05:38,833
Kiraan undi pilihanraya majlis tempatan
sedang berlangsung di Tamil Nadu
2012
02:05:38,916 --> 02:05:42,500
Langkah keselamatan telah diperketat
di tempat pengiraan undi
2013
02:06:02,250 --> 02:06:03,208
Mandela!
2014
02:06:05,583 --> 02:06:06,666
Khiruda!
2015
02:06:06,750 --> 02:06:07,625
Kamu okey?
2016
02:06:07,708 --> 02:06:09,041
Saya sihat saja.
2017
02:06:09,166 --> 02:06:11,208
Thenmozhi jaga saya dengan baik
2018
02:06:11,875 --> 02:06:14,083
Kenapa salun terbakar?
2019
02:06:14,333 --> 02:06:15,916
Oh, tak ada apa-apa!
2020
02:06:16,333 --> 02:06:18,375
Semua masalah kita selesai.
2021
02:06:18,916 --> 02:06:20,833
Lihat, saya berikan undi saya.
2022
02:06:21,416 --> 02:06:24,291
Orang kampung mula bercakap dengan
saya, seperti sebelum ni.
2023
02:06:24,375 --> 02:06:25,916
Mereka juga datang untuk gunting rambut!
2024
02:06:26,041 --> 02:06:29,416
Cuma masalah Esaki curi
botol bedak sekali sekala!
2025
02:06:34,791 --> 02:06:37,083
Khiruda, maafkan saya.
2026
02:06:37,166 --> 02:06:39,666
Kenapa kamu tak gembira?
2027
02:06:39,833 --> 02:06:42,000
Senyuman kamu itu menampakkan
diri kamu yang sebenar.
2028
02:06:42,083 --> 02:06:44,208
Saya akan balik dalam dua hari
2029
02:06:45,083 --> 02:06:46,000
Jangan berkumpul di sini.
2030
02:06:46,083 --> 02:06:48,625
Hanya seorang saja yang
boleh menemani calon.
2031
02:06:48,708 --> 02:06:51,958
Pengiraan undi bermula.
Pertama, Kallikulam.
2032
02:06:53,375 --> 02:06:54,916
Sudah beberapa hari saya tak makan.
2033
02:06:55,541 --> 02:06:56,708
Saya tak ada kerja.
2034
02:06:56,916 --> 02:06:57,791
Baiklah ...
2035
02:06:57,875 --> 02:06:59,958
..satu kata awak boleh dapat jalan baru
2036
02:07:00,041 --> 02:07:02,708
Awak boleh dapat lampu jalan
dan bekalan air untuk semua.
2037
02:07:02,791 --> 02:07:04,750
Kenapa tak boleh dapatkan
makanan untuk diri sendiri?
2038
02:07:07,083 --> 02:07:08,666
Semua tu kerana undi saya.
2039
02:07:09,916 --> 02:07:11,583
Bukan hasil usaha saya.
2040
02:07:16,458 --> 02:07:17,583
Makan ini.
2041
02:07:24,583 --> 02:07:25,500
Apa hal?
2042
02:07:25,583 --> 02:07:27,708
Awak nak makan hasil awak je, kan?
2043
02:07:49,208 --> 02:07:54,583
M. Pakkiriswamy mendahului dengan 140 undi
dalam pilihanraya majlis tempatan Kallikulam
2044
02:07:59,333 --> 02:08:01,375
Pengiraan undi Kallikulam telah tamat.
2045
02:08:01,458 --> 02:08:04,625
M. Pakkiriswamy menang dengan 180 undi.
2046
02:08:05,958 --> 02:08:09,166
Seterusnya, pengiraan undi daripada
pilihanraya majlis tempatan Soorangudi
2047
02:08:10,541 --> 02:08:13,291
Seterusnya, Soorangudi.
Perhati betul-betul.
2048
02:08:28,000 --> 02:08:29,791
Saya dah minta trak pos datang ke sini.
2049
02:08:29,875 --> 02:08:31,833
Awak sembunyi di dalamnya.
2050
02:08:32,000 --> 02:08:34,708
Jika mereka tahan di sempadan kampung,
Saya akan uruskan.
2051
02:08:34,875 --> 02:08:37,041
Awak tak boleh berada di sini
ketika keputusan diumumkan.
2052
02:08:39,041 --> 02:08:40,333
Impian ayah saya dulu..
2053
02:08:40,416 --> 02:08:42,583
..saya dapat duit saya sendiri
dan buka salun di kampung ini.
2054
02:08:42,666 --> 02:08:44,166
Jadi, saya tak akan pergi.
2055
02:08:44,333 --> 02:08:45,916
Biarkan mereka buat apa yang mereka mahu.
2056
02:09:15,916 --> 02:09:18,208
- Bukankah kamu orang Selatan?
-Ya.
2057
02:09:18,291 --> 02:09:20,083
Tutup kedai dan pulang ke rumah..
2058
02:09:21,625 --> 02:09:23,166
Awak seeloknya tak ada di sini.
2059
02:09:23,500 --> 02:09:25,666
Tolong pergi,
sekurangnya untuk Khiruda.
2060
02:09:26,208 --> 02:09:27,333
Pergi.
2061
02:09:33,791 --> 02:09:35,708
Jika boleh, dapatkan pendidikan untuknya.
2062
02:09:36,625 --> 02:09:38,250
Dia boleh tulis namanya, awak tahu?
2063
02:09:59,083 --> 02:10:00,708
Pergi.
Awak tengok apa?
2064
02:10:03,583 --> 02:10:09,500
Rathinam mendahului dengan 10 undi
dalam pilihanraya majlis Soorangudi
2065
02:10:16,625 --> 02:10:18,250
-Ya?
-Saya harap kamu bersedia.
2066
02:10:18,750 --> 02:10:19,583
Ya.
2067
02:10:19,666 --> 02:10:20,666
Di mana dia?
2068
02:10:20,750 --> 02:10:22,041
Saya sedang lihat dia.
2069
02:10:48,625 --> 02:10:50,333
Apa yang kamu tengok?
2070
02:10:50,416 --> 02:10:51,583
Masuk sahaja.
2071
02:10:51,750 --> 02:10:53,583
Jangan libatkan diri.
2072
02:10:58,750 --> 02:11:04,416
Rathinam mendahului dengan 12 undi
dalam pilihanraya majlis orang Soorangudi
2073
02:11:05,250 --> 02:11:08,916
Sekurangnya kita dapat cari nafkah
menjual tong air.
2074
02:11:09,541 --> 02:11:11,958
Orang tu bar pun dah kena jual.
2075
02:11:12,083 --> 02:11:14,000
Bagaimana mereka nak makan?
2076
02:11:14,208 --> 02:11:17,041
Mereka akan jadi tukang gunting,
sama seperti Mandela!
2077
02:11:22,291 --> 02:11:24,166
Bunuh dia sekarang!
2078
02:11:24,250 --> 02:11:25,666
Keputusan belum keluar.
2079
02:11:25,791 --> 02:11:27,083
Buat seperti yang saya suruh!
2080
02:11:27,250 --> 02:11:28,208
Baik.
2081
02:11:28,791 --> 02:11:30,208
Dia dah beri arahan.
2082
02:11:46,291 --> 02:11:48,583
Kamu mahu terus tinggal
di kampung ini, kan?
2083
02:11:48,791 --> 02:11:50,375
Berapa kali mesti saya beritahu awak?
2084
02:12:14,541 --> 02:12:16,250
Saya katakan, kamu tak boleh ada di sini.
2085
02:12:16,541 --> 02:12:19,416
Jangan jerit padanya.
Saya mintanya bawa saya ke sini.
2086
02:12:19,500 --> 02:12:22,125
Tuan, saya tak mahu bantuan sesiapa.
2087
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Tolong pergi.
Saya boleh selamatkan diri.
2088
02:12:24,041 --> 02:12:27,458
Tuan, sayadah cakap.
Dia tak dengar cakap siapa pun.
2089
02:12:27,541 --> 02:12:28,666
Mari pergi.
2090
02:12:28,750 --> 02:12:30,458
Siapa cakap nak tolong awak?
2091
02:12:30,875 --> 02:12:31,708
Apa?
2092
02:12:31,791 --> 02:12:33,041
Saya mahu bercukur.
2093
02:12:33,166 --> 02:12:34,333
Bercukur?
2094
02:12:34,625 --> 02:12:35,666
Sekarang?
2095
02:12:39,416 --> 02:12:40,250
Baik.
2096
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
-Seorang lelaki tua?
-Di kerusi roda.
2097
02:12:42,333 --> 02:12:43,750
-Itu ayah saya.
-Ayah awak?
2098
02:12:44,333 --> 02:12:45,375
Boleh lakukan pada hari lain?
2099
02:12:45,458 --> 02:12:50,291
Rathinam mengekalkan 12 undiannya
dalam pilihan majlis orang Soorangudi
2100
02:12:50,375 --> 02:12:52,833
Kami akan dapat
keputusan tak lama lagi
2101
02:12:56,250 --> 02:12:58,541
Tak jadi masalah walaupun
ayah saya terluka.
2102
02:12:58,916 --> 02:12:59,875
Bunuh dia.
2103
02:12:59,958 --> 02:13:01,041
Baiklah.
2104
02:13:04,416 --> 02:13:05,583
Bunuh dia.
2105
02:13:12,083 --> 02:13:13,250
Mandela!
2106
02:13:24,208 --> 02:13:26,458
Anak saya nak gunting rambut.
2107
02:13:26,541 --> 02:13:28,875
Saya datang nak lihat kamu ada ke tak.
2108
02:13:33,625 --> 02:13:35,500
Tunggu selepas saya mencukurnya.
2109
02:13:35,583 --> 02:13:37,500
Tak apa. Saya tunggu di sini.
2110
02:13:38,875 --> 02:13:42,166
Orang lain baru datang
dengan batang besi.
2111
02:13:43,000 --> 02:13:45,000
Saya tak peduli berapa orang datang.
2112
02:13:45,500 --> 02:13:47,250
Hapuskan saja dia!
2113
02:13:50,958 --> 02:13:52,083
Mandela!
2114
02:13:53,625 --> 02:13:55,541
Boleh warnakan misai saya?
2115
02:14:03,833 --> 02:14:05,000
Mandela!
2116
02:14:05,875 --> 02:14:08,750
Nenek saya nak gunting rambut.
2117
02:14:10,458 --> 02:14:13,083
Mandela, saya nak gunting rambut.
2118
02:14:13,291 --> 02:14:15,666
Buat seperti saya suruh.
Bunuh mereka semua!
2119
02:14:15,750 --> 02:14:17,041
Seluruh kampung ada di sini!
2120
02:14:17,125 --> 02:14:18,208
Seluruh kampung?
2121
02:14:18,291 --> 02:14:19,833
Saya tak boleh buat.
Saya pergi.
2122
02:14:21,000 --> 02:14:22,333
Balik ke sini!
2123
02:14:22,791 --> 02:14:23,916
Apa yang berlaku?
2124
02:14:24,000 --> 02:14:24,833
Ayuh.
2125
02:14:24,916 --> 02:14:25,833
Apa hal?
2126
02:14:25,916 --> 02:14:28,333
Kamu nak gunting ke cukur?
2127
02:14:41,708 --> 02:14:43,375
Ke mana mereka pergi?
2128
02:14:44,416 --> 02:14:45,541
Berhenti sekejap.
2129
02:14:45,625 --> 02:14:47,083
Dey, berhenti!
2130
02:14:47,166 --> 02:14:52,291
Mathialagan mendahului dalam
pilihanraya majlis orang Soorangudi
2131
02:14:53,458 --> 02:14:54,666
Hey!
2132
02:15:01,958 --> 02:15:03,250
Tak guna!
2133
02:15:49,250 --> 02:15:50,958
Hanya bayar hutang lama.
2134
02:15:52,041 --> 02:15:53,375
Mahu dahan?
2135
02:15:53,791 --> 02:15:55,916
Tak, terima kasih.
Saya ada jag saya.
2136
02:16:07,875 --> 02:16:10,208
Teruskan cukur.
2137
02:16:10,875 --> 02:16:11,916
Baik.
2138
02:16:14,500 --> 02:16:17,083
Kiraan undi terakhir dari
pilihanraya Soorangudi telah berakhir
2139
02:16:17,166 --> 02:16:22,083
Rathinam bertanding di bawah simbol Kelapa
dan Mathialagan di bawah Road Roller
2140
02:16:22,541 --> 02:16:26,166
Ini memang kes yang jarang berlaku
2141
02:16:26,375 --> 02:16:29,416
Kami mempunyai pemenang dengan satu undi!
2142
02:16:29,791 --> 02:16:34,083
Dan pemenangnya adalah tak lain dan tak ...
2143
02:16:36,708 --> 02:16:42,750
DESA SOORANGUDI