1
00:00:49,074 --> 00:01:00,074
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
2
00:01:00,274 --> 00:01:12,074
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
3
00:01:27,626 --> 00:01:29,477
Antara jarak pernafasan,
4
00:01:30,836 --> 00:01:32,368
lepaskan tembakan.
5
00:01:57,373 --> 00:01:58,637
Itu...
6
00:01:58,662 --> 00:02:03,269
Sepatutnya kita tak perlu menghadapi
situasi begini semasa permulaan latihan kamu.
7
00:02:03,810 --> 00:02:06,471
Ada urusan yang perlu
kamu selesaikan di sini.
8
00:02:08,076 --> 00:02:10,836
Rasa lega membiarkan alam
semulajadi melakukan tugasnya.
9
00:02:11,381 --> 00:02:13,578
Paru-paru akan dipenuhi darah.
10
00:02:14,516 --> 00:02:18,367
Haiwan akan mati dengan cara semula jadi
tapi dengan cara begini
11
00:02:18,392 --> 00:02:19,984
dia akan lebih menderita.
12
00:02:21,227 --> 00:02:23,688
Kita tak boleh membiarkan
haiwan menderita...
13
00:02:27,819 --> 00:02:28,951
Hei.
14
00:02:31,257 --> 00:02:32,570
Zoe.
15
00:02:35,226 --> 00:02:35,961
Mari sini.
16
00:02:36,807 --> 00:02:37,870
Biar ayah bantu.
17
00:03:15,099 --> 00:03:18,130
Perlahan-lahan.
Ini bukan pertandingan.
18
00:03:24,224 --> 00:03:25,396
Tak begitu?
19
00:03:28,410 --> 00:03:30,973
Bukankah majlis perpisahan
di sekolah kamu semakin hampir?
20
00:03:31,692 --> 00:03:32,824
Ibu.
21
00:03:32,879 --> 00:03:35,785
- Tidak berminat dengan sesiapa?
- Berhenti ibu.
22
00:03:35,810 --> 00:03:36,926
Berhenti apa?
23
00:03:39,759 --> 00:03:42,437
Hanya bercakap dengan... lalat.
24
00:03:43,408 --> 00:03:45,596
Latihan kamu sangat bagus tadi.
25
00:03:45,621 --> 00:03:49,019
Dengar rusa sebesar itu, kita boleh
memakan dagingnya sepanjang musim panas.
26
00:03:49,044 --> 00:03:51,183
- Satu hari bekerja.
- Ya.
27
00:03:51,894 --> 00:03:53,949
Dan semua itu sebelum 8 pagi.
28
00:03:57,269 --> 00:03:58,277
Ya.
29
00:03:58,924 --> 00:04:00,152
Kopi.
30
00:04:13,806 --> 00:04:15,478
Hei, Lewis boleh tunggu sebentar?
31
00:04:15,503 --> 00:04:16,508
Kenapa?
32
00:04:19,010 --> 00:04:21,112
Ayah rasa kita perlu
bertemu seseorang lagi.
33
00:04:22,174 --> 00:04:23,658
Bukan kita, tapi saya
yang ayah maksudkan?
34
00:04:23,683 --> 00:04:25,768
Maksud ayah, kita.
Dengar sini.
35
00:04:25,793 --> 00:04:29,485
Setiap hari ayah merasakan
perkara itu seolah-olah terjadi.
36
00:04:30,792 --> 00:04:32,846
Kamu sangat pemarah.
37
00:04:33,009 --> 00:04:34,149
Ayah sangat...
38
00:04:34,673 --> 00:04:35,923
- tidak!
- Hei.
39
00:04:36,345 --> 00:04:37,720
Tatapan dalam mata kau.
40
00:04:38,118 --> 00:04:39,837
Dalam pasukan ayah dulu pun
ada yang tatapan mata begitu.
41
00:04:39,899 --> 00:04:41,712
Bukan semuanya berkaitan
dengan perang.
42
00:04:43,070 --> 00:04:45,235
Kamu mengabaikan
43
00:04:45,618 --> 00:04:47,542
segalanya yang kamu peduli.
44
00:04:48,726 --> 00:04:50,220
Dan kamu selalu mengelakkan diri setiap masa...
45
00:04:50,361 --> 00:04:52,959
Berikan risalah itu pada saya
dan saya akan pergi sendiri.
46
00:04:53,465 --> 00:04:56,353
Usia kamu sudah 17 tahun dan
kamu tidak menggunakan telefon bimbit?
47
00:04:56,378 --> 00:04:58,160
Fikirlah sama berapa
banyak sangat wang ayah ada.
48
00:04:58,215 --> 00:05:00,207
Tanggalkan jaket ayah.
49
00:05:01,777 --> 00:05:03,702
Kau pergi keluar
50
00:05:04,949 --> 00:05:06,697
tanpa jaket itu.
51
00:05:08,649 --> 00:05:11,843
Pasti mudah kamu berada di luar sana
kerana bukan dalam peperangan.
52
00:05:14,113 --> 00:05:16,853
Maaf, tiada niat nak ganggu.
Aku masuk terus.
53
00:05:18,209 --> 00:05:21,035
- Aku ada ketuk tadi.
- Ya, hebat.
54
00:05:21,932 --> 00:05:23,454
Aku bersedia.
55
00:05:26,321 --> 00:05:27,123
Lewis.
56
00:05:27,233 --> 00:05:29,351
- Selamat pagi, Encik Hull.
- Selamat pagi.
57
00:05:32,355 --> 00:05:37,176
Aku sengaja menyelamatkan kau
daripada ayah kau sebentar tadi.
58
00:05:37,403 --> 00:05:38,640
Kau sengaja menyelamatkan aku?
59
00:05:38,782 --> 00:05:41,081
Aku sudah menjangkakan risikonya, tapi...
60
00:05:41,246 --> 00:05:42,720
Sungguh? Jelaskan.
61
00:05:43,427 --> 00:05:45,124
Nombor satu:
62
00:05:45,789 --> 00:05:48,195
kau ada menceritakan situasi panas
63
00:05:48,231 --> 00:05:49,814
antara kau dan ayah kau
sejak kebelakangan ini.
64
00:05:50,191 --> 00:05:51,572
Dan "B". Kau ada...
65
00:05:51,657 --> 00:05:53,644
Kau mulakan nombor tadi
tapi teruskan saja.
66
00:05:55,427 --> 00:05:56,758
Dan kedua:
67
00:05:57,132 --> 00:05:58,854
kebiasaannya kau akan
terus keluar ketika aku bunyikan hon,
68
00:05:59,002 --> 00:06:02,673
tapi kau tidak keluar, aku menganggap
ayah kau sedang berleter pada kau dan aku...
69
00:06:02,787 --> 00:06:04,702
Aku masuk campur.
70
00:06:05,779 --> 00:06:06,799
Kau masuk campur?
71
00:06:06,932 --> 00:06:09,861
- Begitukan istilahnya?
- Kau masuk campur, ya.
72
00:06:12,365 --> 00:06:13,755
Kenapa ni?
73
00:06:15,171 --> 00:06:17,595
Rory Mocun, Chaz Harting.
74
00:06:18,689 --> 00:06:21,718
Dan AJ Turners di belakang,
mereka semua itu bangsat.
75
00:06:22,341 --> 00:06:24,297
Mereka seperti tentera berkeliaran
76
00:06:24,430 --> 00:06:27,994
yang tidak menyedari bahawa empayar
mereka akan musnah dalam beberapa hari.
77
00:06:28,142 --> 00:06:31,368
Ataupun mereka sedar
tapi dalam ketakutan.
78
00:06:38,062 --> 00:06:41,295
Baik, wajah mereka memang begitu.
79
00:06:41,850 --> 00:06:43,167
Hello!
80
00:06:44,498 --> 00:06:46,715
Kau ni orang aneh atau apa?
81
00:06:49,006 --> 00:06:51,591
Hei, kami tahu hati kau terluka, Roy.
82
00:06:51,669 --> 00:06:54,697
Ibu kau tak beri kasih sayang yang cukup.
83
00:06:54,911 --> 00:06:57,230
Dan bapak kau
tak pernah banggakan kau.
84
00:06:57,692 --> 00:07:02,053
Kami tidak perlu bersembunyi di belakang
stereotaip lelaki gua yang agresif.
85
00:07:02,286 --> 00:07:04,490
Kami menyentuh budak kecil
penakut dalam diri kau,
86
00:07:04,514 --> 00:07:05,536
jangan tolak dia.
87
00:07:05,600 --> 00:07:07,887
Mereka yang menolak kita
ke tepi jalan sekarang ini.
88
00:07:10,410 --> 00:07:12,073
Terima kasih.
Sihat-sihat selalu.
89
00:07:16,720 --> 00:07:18,740
Kenapa aku selalu begini?
90
00:07:18,820 --> 00:07:21,138
Orang yang selalu masuk campur...
91
00:07:22,463 --> 00:07:24,368
Kerana kau bijak dan baik.
92
00:07:24,384 --> 00:07:26,039
- Ya, jadi...
- Tidak sebangsat mereka.
93
00:07:26,186 --> 00:07:27,565
Aku benci diri aku.
94
00:07:37,041 --> 00:07:38,581
Adakah itu Chris Jelick?
95
00:07:38,715 --> 00:07:41,075
Adakah dia buat benda pelik?
96
00:07:41,198 --> 00:07:42,638
- Ya.
- Jadi benarlah itu dia.
97
00:07:46,397 --> 00:07:48,458
Tak mengapa.
Biar kereta ini berehat sebentar.
98
00:07:54,319 --> 00:07:56,302
Ya, itu barulah Chris Jelick.
99
00:07:56,346 --> 00:07:59,549
Kerana itu van perogol
Tristan Voy.
100
00:08:00,240 --> 00:08:02,409
Kita akan melihat semua
perkara bodoh hari ini.
101
00:08:02,509 --> 00:08:03,428
Apa maksud kau?
102
00:08:03,615 --> 00:08:05,381
Hello? Hari ini adalah Senior Prank Day.
103
00:08:06,069 --> 00:08:10,179
Kapten pasukan renang akan
menghantar makanan siam ke kelas.
104
00:08:10,255 --> 00:08:13,197
Becky Vaughn akan memasang
papan luncurnya di auditorium.
105
00:08:13,222 --> 00:08:16,451
Akan ada kereta kecil yang
parking di dalam lobi.
106
00:08:18,053 --> 00:08:21,450
Ya tuhan, majlis perpisahan
akan dipenuhi dengan orang-orang bodoh.
107
00:08:22,576 --> 00:08:24,627
Ya, aku faham.
Benar.
108
00:08:35,279 --> 00:08:37,446
- Kau boleh cuba sekarang.
- Apa? Seperti..?
109
00:08:37,855 --> 00:08:38,655
Hidupkan enjin.
110
00:08:39,179 --> 00:08:40,926
Ya.
111
00:08:51,214 --> 00:08:53,788
Adakah ini sekolah menengah?
112
00:08:54,536 --> 00:08:55,693
Tak guna.
113
00:09:00,820 --> 00:09:02,184
Ini semua mengarut.
114
00:09:07,845 --> 00:09:09,959
Orang yang tinggi
ketika dalam gambar.
115
00:09:10,090 --> 00:09:13,133
Walaupun sebenarnya aku kecil.
Tapi tiada sesiapa yang peduli.
116
00:09:13,187 --> 00:09:14,038
Selamat tinggal.
117
00:09:14,087 --> 00:09:15,526
Tunggu, kau nak pergi mana?
118
00:09:16,172 --> 00:09:17,450
Loker kau arah sini.
119
00:09:17,596 --> 00:09:20,307
Ya, aku tahu di mana loker aku.
Kau tak dengar bunyi loceng?
120
00:09:20,772 --> 00:09:24,561
Loker kau berhampiran dengan pejabat Majalah Tahunan
dan aku perlukan pandangan kau tentang layout baru.
121
00:09:24,612 --> 00:09:27,396
- Baik, semasa makan tengah hari?
- Ya, sudah tentu.
122
00:09:30,635 --> 00:09:33,335
- Kau bersikap aneh.
- Aku cuma tertekan.
123
00:09:33,631 --> 00:09:35,853
Mungkin aku tak patut menerima
tawaran untuk menyunting...
124
00:09:35,953 --> 00:09:38,778
Ingatlah, Lewis,
ini adalah kolej.
125
00:09:39,055 --> 00:09:41,944
Segala yang terjadi di sini
tak penting di dunia luar sana.
126
00:09:42,029 --> 00:09:44,231
- Ya.
- Bagus. Jumpa lagi.
127
00:09:44,962 --> 00:09:46,438
- Bye.
- Bye.
128
00:09:54,331 --> 00:09:56,064
Beritahu aku jika lagu ini teruk.
129
00:09:59,214 --> 00:10:00,836
- Kau yang nyanyi?
- Ya.
130
00:10:01,446 --> 00:10:03,446
- Siapa yang harmoni bersama kau?
- Aku juga.
131
00:10:03,724 --> 00:10:05,140
Aku ada track lagu baru.
132
00:10:10,406 --> 00:10:12,754
Aku mahu lagu ini dimainkan
semasa pengebumian aku.
133
00:10:13,936 --> 00:10:15,790
- Kami akan mereka mini album pada musim panas ini.
- Tak mungkin!
134
00:10:15,815 --> 00:10:18,342
Ya, aku akan turunkan berat badan aku
sebelum realiti menghancurkan harapan aku.
135
00:10:18,367 --> 00:10:21,021
Bagus, aku akan datang
beri semangat pada kau.
136
00:10:21,046 --> 00:10:24,095
Bagaimana lagi cara untuk dapat 50%
keuntungan sebagai pengurus kau?
137
00:10:24,403 --> 00:10:25,637
- 50%?
- 50%.
138
00:10:25,711 --> 00:10:28,158
Ada peguam tak di sini?
Adakah kau peguam?
139
00:10:28,246 --> 00:10:32,906
Para pelajar sekalian,
Mood saya kurang baik hari ini.
140
00:10:33,463 --> 00:10:34,401
Faham?
141
00:10:34,536 --> 00:10:38,420
Saya tak sempat minum kopi
pagi tadi kerana bilik guru
142
00:10:38,751 --> 00:10:42,018
dari atas syiling sehingga ke lantai
dipenuhi dengan belon.
143
00:10:42,557 --> 00:10:43,627
Ha. Ha. Ha.
144
00:10:43,696 --> 00:10:45,227
Ketawalah sepuas hati.
145
00:10:45,262 --> 00:10:47,851
Baiklah, dengan masa
yang berbaki sekarang ini,
146
00:10:47,947 --> 00:10:49,846
mari kita cuba mempelajari sesuatu.
147
00:10:49,893 --> 00:10:51,591
boleh buka buku pada halaman...
148
00:10:51,691 --> 00:10:53,148
- 120...
- Jangan bergerak, para pelajar.
149
00:10:53,987 --> 00:10:57,409
Tolong habiskan dengan cepat.
Terima kasih.
150
00:10:59,275 --> 00:11:03,177
Gadis aku, sudikah kau menemani
aku pada majlis perpisahan?
151
00:11:03,259 --> 00:11:05,056
- Yes!
- Huzzah!
152
00:11:06,863 --> 00:11:08,730
Romantiknya.
Kita semua akan ada temujanji nanti.
153
00:11:08,755 --> 00:11:10,975
Sekarang semua bertenang
dan kembali ke pelajaran kita.
154
00:11:12,590 --> 00:11:13,578
Baik.
155
00:11:13,917 --> 00:11:16,138
Itu adalah oksigen tulen.
156
00:11:16,840 --> 00:11:18,429
Bunyinya kuat, kan?
157
00:11:18,742 --> 00:11:21,045
Tapi tiada api atau kepanasan.
158
00:11:23,149 --> 00:11:24,883
Belon ini
159
00:11:25,868 --> 00:11:30,002
dipenuhi dengan 100% hidrogen.
160
00:11:35,581 --> 00:11:37,592
Letupan jenis itu.
161
00:11:37,649 --> 00:11:40,937
Kerana ketiga-tiga
syarat pembakaran terhimpun.
162
00:11:41,236 --> 00:11:42,593
Api daripada mancis.
163
00:11:42,874 --> 00:11:44,811
Oksigen daripada atmosfera.
164
00:11:45,000 --> 00:11:47,108
Dan bahan bakar daripada...
165
00:11:49,256 --> 00:11:50,413
hidrogen.
166
00:11:51,418 --> 00:11:53,790
Zoe, boleh kita berbual sebentar?
167
00:11:57,768 --> 00:11:59,080
Terima kasih, Puan C.
168
00:12:04,134 --> 00:12:05,205
Baik.
169
00:12:06,114 --> 00:12:08,470
Saya tahu kamu menghadapi
banyak masalah.
170
00:12:08,613 --> 00:12:12,201
Tapi mungkin menonjolkan diri
kembali boleh buatkan kau gembira?
171
00:12:13,361 --> 00:12:15,259
Puan mahu saya meletupkan
belon itu selepas ini?
172
00:12:16,086 --> 00:12:19,430
Saya tak mahu melihat
gadis muda yang cerdik
173
00:12:19,459 --> 00:12:22,864
yang menyukai kelas saya
akan merudum dalam kelas saya.
174
00:12:23,032 --> 00:12:25,729
Tidak, saya akan graduasi
dan meninggalkan semua ini.
175
00:12:25,985 --> 00:12:27,756
Saya akan diterima di Purdue
pada musim luruh...
176
00:12:27,771 --> 00:12:30,677
Ya, saya ingat.
Saya yang akan menulis surat sokongan itu.
177
00:12:31,379 --> 00:12:33,306
Harap belum tiba masanya?
178
00:12:34,485 --> 00:12:35,818
Harap begitulah.
179
00:12:37,207 --> 00:12:40,611
Seperti semua orang beritahu saya,
Puan Crawford,
180
00:12:41,586 --> 00:12:43,290
kita tak boleh mengubah masa lalu.
181
00:12:46,250 --> 00:12:47,719
Minta perhatian semua.
182
00:12:48,196 --> 00:12:51,116
Latihan band tidak akan
diadakan di auditorium pada hari ini
183
00:12:51,254 --> 00:12:54,088
tapi akan berpindah ke bilik 112.
184
00:12:54,491 --> 00:12:55,633
Terima kasih.
185
00:13:08,481 --> 00:13:13,912
Roses are Red. Violets are Blue.
Kau tak bertanya pada aku, jadi aku bertanya pada kau. Mahu bersama aku dalam majlis perpisahan?
186
00:13:24,270 --> 00:13:28,322
"Kita yakin kita boleh mengubah keadaan
sesuai dengan keinginan kita.
187
00:13:28,409 --> 00:13:32,140
Kita mempercayainya kerana sebaliknya
kita tidak akan melihat hasil yang baik.
188
00:13:32,561 --> 00:13:35,885
Kita tidak memikirkan hasil
yang umumnya berlaku,
189
00:13:35,998 --> 00:13:40,070
bahawa kita tidak berjaya mengubah sesuatu
sesuai dengan keinginan kita,
190
00:13:40,160 --> 00:13:43,018
tetapi secara beransur-ansur
keinginan kita berubah.
191
00:13:43,205 --> 00:13:47,102
Keadaan yang kita harapkan akan berubah
menjadi tidak penting bagi kita.
192
00:13:47,158 --> 00:13:51,259
Kami gagal mengatasi
halangan
tetapi kehidupan membawa kita ke sekelilingnya,
193
00:13:51,384 --> 00:13:53,182
dan memimpin kita di luarnya,
194
00:13:53,464 --> 00:13:55,857
dan jika kita mengubah
pandangan ke masa lalu
195
00:13:56,146 --> 00:14:01,087
kita hampir tidak dapat melihatnya,
jadi ia tidak akan kelihatan."
196
00:14:05,045 --> 00:14:06,946
Hebatkan pujangga ini?
197
00:14:08,018 --> 00:14:12,575
Ketika Marcel Proust berjaya
menghabiskan menulis novel ini pada tahun 1922,
198
00:14:13,112 --> 00:14:15,763
dia mati pada hari yang sama.
199
00:14:17,678 --> 00:14:19,668
Tiada apa-apa? Baik.
200
00:14:19,692 --> 00:14:20,676
Baik.
201
00:14:21,487 --> 00:14:22,623
Hello.
202
00:14:22,734 --> 00:14:23,896
Jam berapa sekarang ini?
203
00:14:24,578 --> 00:14:25,989
Baiklah.
204
00:14:28,283 --> 00:14:30,088
Bawakan pada aku preskripsi doktor, faham?
205
00:14:30,133 --> 00:14:32,236
Ini adalah Countywide Policy,
bawa saja preskripsi doktor.
206
00:14:32,291 --> 00:14:34,564
Hei, bilakah waktu
makan tengah hari bermula?
207
00:14:35,152 --> 00:14:36,799
- Sejujurnya waktu tengah hari.
- Hebat.
208
00:14:37,175 --> 00:14:39,221
- 12:35.
- Hebat.
209
00:14:40,213 --> 00:14:42,870
- Terima kasih.
- Ya.
210
00:14:45,045 --> 00:14:46,669
Ya, puan aku sedang mendengar.
211
00:14:54,675 --> 00:14:56,026
Bagaimana dengan pizza itu?
212
00:14:56,953 --> 00:14:58,953
Kau pernah rasa pengering kertas?
213
00:14:59,478 --> 00:15:00,910
Menjijikkan.
214
00:15:03,259 --> 00:15:05,259
Baik.
215
00:15:14,803 --> 00:15:18,549
Aku rasa kau sudah buka loker kau
dan kau telah salah faham.
216
00:15:18,693 --> 00:15:19,803
Nak faham bagaimana lagi?
217
00:15:19,968 --> 00:15:22,918
Seperti orang bodoh,
seperti kawan yang baik hati.
218
00:15:23,236 --> 00:15:25,578
Kita akan mempermainkan
orang lain bersama-sama.
219
00:15:25,654 --> 00:15:27,373
Adakah itu majlis perpisahan idaman kau?
220
00:15:27,412 --> 00:15:31,240
Membazirkan wang untuk
limosin dan tuksedo
221
00:15:31,265 --> 00:15:34,708
dan bunga di pergelangan tangan
222
00:15:34,786 --> 00:15:36,810
yang kita lakukan setiap hari?
223
00:15:36,966 --> 00:15:39,184
Kita gunakan wang masing-masing, tapi...
224
00:15:49,369 --> 00:15:51,791
- Lupakan. Kau benar.
- Aku tak boleh.
225
00:15:52,558 --> 00:15:56,492
Ya, aku tahu tidak terlalu cepat
dan aku tak mahu...
226
00:15:56,581 --> 00:15:57,293
Apa?
227
00:15:57,316 --> 00:15:59,620
Keadaan ibu kau segalanya
yang patut kita...
228
00:15:59,689 --> 00:16:01,528
Ini bukan mengenai ibu aku.
229
00:16:03,471 --> 00:16:05,812
Kenapa kau perlu buat begini sekarang ini?
230
00:16:06,283 --> 00:16:08,346
Kau satu-satunya orang boleh diharap,
Lewis, itu terlalu...
231
00:16:08,481 --> 00:16:10,448
Kau tidak bercinta dengan orang lain, kan?
232
00:16:10,472 --> 00:16:12,214
Jangan mengelakkan diri kau
daripada aku juga.
233
00:16:14,454 --> 00:16:17,234
- Kau fikir aku mengelakkan diri?
- Tidak.
234
00:16:19,367 --> 00:16:22,078
Ya, tapi bukan salah kau.
Kau cuma...
235
00:16:22,383 --> 00:16:24,440
- Ya tuhan! Tak guna!
- Aku minta maaf.
236
00:16:25,124 --> 00:16:27,355
Ini tidak berjalan dengan lancar.
Boleh tak kau...
237
00:16:27,434 --> 00:16:29,151
Aku nak pergi ke tandas.
238
00:16:29,160 --> 00:16:32,371
Ketika kau kembali ke sini boleh tak
kita lupakan dan pura-pura tak nampak
239
00:16:32,535 --> 00:16:34,863
bahawa aku teruk.
240
00:17:05,850 --> 00:17:07,915
Hei, kau ada kehilangan
sesuatu di dalam sana?
241
00:17:07,986 --> 00:17:09,035
Tak guna.
242
00:17:09,581 --> 00:17:12,231
Hei, berani kau buat begini.
243
00:17:13,698 --> 00:17:14,873
Jalang.
244
00:17:25,154 --> 00:17:27,295
Nampaknya kau tak berjaya.
245
00:17:27,434 --> 00:17:29,809
Hei, jangan duduk situ.
Dia akan kembali.
246
00:17:29,865 --> 00:17:32,034
- Bukankah ibu kita berkawan?
- Berambuslah.
247
00:17:32,125 --> 00:17:34,794
Hei, aku tiada kaitan.
Jangan nak salahkan aku.
248
00:17:34,897 --> 00:17:38,401
Emosi kami kurang baik.
Jadi berambuslah.
249
00:17:39,210 --> 00:17:40,185
Baiklah.
250
00:17:40,733 --> 00:17:43,041
Ibu aku mahu kembali
semua bunga palsu itu.
251
00:17:43,918 --> 00:17:45,108
Dan reben itu juga.
252
00:18:17,150 --> 00:18:19,209
Agak kasar terhadap dia, kan?
253
00:18:20,303 --> 00:18:21,949
Masalah perbatasan.
254
00:18:22,572 --> 00:18:23,799
Ibu setuju.
255
00:18:24,017 --> 00:18:26,368
Kamu ada banyak perbatasan.
256
00:18:33,813 --> 00:18:35,170
Saya sukakan Lewis.
257
00:18:36,009 --> 00:18:38,119
Saya tak menerima dia
takut nanti akan melukakan dia.
258
00:18:39,289 --> 00:18:41,919
Dia cuma mahu mencipta
kenangan bersama kamu, sayang.
259
00:18:46,756 --> 00:18:48,779
Saya hampir nak tamat pengajian di sini.
260
00:18:50,309 --> 00:18:51,811
Beberapa bulan lagi.
261
00:18:52,560 --> 00:18:54,867
Satu perkara mengenai
pergi ke pelbagai tempat.
262
00:18:55,550 --> 00:18:57,764
Kau membawa diri kau ke sana juga.
263
00:19:16,815 --> 00:19:18,051
Sudikah kau pergi
majlis perpisahan bersama aku?
264
00:19:18,193 --> 00:19:19,357
- Yes!
- Sungguh?
265
00:19:21,669 --> 00:19:22,825
Tak mungkin!
266
00:19:23,458 --> 00:19:24,770
Pergi mampuslah!
267
00:19:47,161 --> 00:19:48,487
Tidak. Tolonglah!
268
00:20:05,367 --> 00:20:06,709
Tembakkan amaran.
269
00:20:07,517 --> 00:20:08,451
Hei!
270
00:20:11,959 --> 00:20:14,663
- Tak guna, bangsat!
- Perlahan-lahan.
271
00:20:17,944 --> 00:20:19,184
Bagaimana dengan itu, pelatih?
272
00:20:27,641 --> 00:20:28,956
Anak har...
273
00:20:30,841 --> 00:20:31,813
Hebat.
274
00:20:32,076 --> 00:20:34,139
- Kau tahu apa yang perlu dilakukan, kan?
- Jangan risau.
275
00:20:48,334 --> 00:20:49,181
Apa...
276
00:20:50,008 --> 00:20:50,719
Tunggu!
277
00:20:51,091 --> 00:20:53,802
Baik, aku pegang kau.
278
00:20:54,008 --> 00:20:54,780
Aku pegang kau.
279
00:20:54,934 --> 00:20:56,875
Ya tuhan, Amy?
280
00:20:57,488 --> 00:20:58,239
Amy?
281
00:21:01,034 --> 00:21:01,978
Tolong!
282
00:21:02,000 --> 00:21:03,093
Ya tuhan!
283
00:21:04,490 --> 00:21:06,011
Tidak! Ya tuhan!
284
00:21:06,082 --> 00:21:07,162
Kau akan baik-baik saja.
285
00:21:07,227 --> 00:21:09,000
Pandang aku.
Kau akan baik-baik saja.
286
00:21:11,679 --> 00:21:12,566
Tidak.
287
00:21:17,763 --> 00:21:18,923
Pergi berambus!
288
00:21:19,998 --> 00:21:22,872
Fred Giland jika kau ada di
bangunan ini tolong hubungi pejabat utama.
289
00:21:23,451 --> 00:21:25,581
Fred Giland tolong hubungi pejabat.
290
00:21:33,784 --> 00:21:35,127
Baiklah, dengar sini.
291
00:21:35,196 --> 00:21:36,369
Dan...
292
00:21:36,993 --> 00:21:38,933
kemungkinan kamu semua
akan terselamat.
293
00:21:39,067 --> 00:21:41,556
Kami yang berkuasa sekarang,
jadi tolonglah
294
00:21:42,302 --> 00:21:45,805
buat saja apa yang kami suruh
dan tanpa banyak persoalan atau...
295
00:21:47,088 --> 00:21:48,140
Jadi, kamu semua fahamlah...
296
00:21:56,141 --> 00:21:58,676
Hei Roy, kau apa khabar?
297
00:21:59,287 --> 00:22:00,325
Kebiasaanya kau...
298
00:22:00,771 --> 00:22:02,663
memanggil aku gay ketika
bertemu di dewan.
299
00:22:02,688 --> 00:22:04,982
Itu cuma melawak.
300
00:22:10,159 --> 00:22:11,638
Siapa yang gay sekarang?
301
00:22:16,291 --> 00:22:18,181
Aku cuma main-main dengan dia.
302
00:22:18,242 --> 00:22:19,912
- Dia tidak menghormati kau.
- Pandang aku!
303
00:22:21,624 --> 00:22:23,574
Kita perlu tumpukan pada
benda berharga.
304
00:22:23,707 --> 00:22:26,065
Tiada masa untuk membunuh.
305
00:22:26,615 --> 00:22:27,764
Terima kasih.
306
00:22:31,542 --> 00:22:32,594
Apa ini?
307
00:22:32,854 --> 00:22:33,843
Hei!
308
00:22:34,422 --> 00:22:35,554
Meniarap!
309
00:22:35,688 --> 00:22:36,678
Baik.
310
00:22:37,697 --> 00:22:39,654
Masih ada orang di dalam?
311
00:22:40,327 --> 00:22:41,323
Lari.
312
00:23:31,397 --> 00:23:34,352
Jika aku jadi kamu semua tapi
syukurlah aku takkan jadi.
313
00:23:35,230 --> 00:23:36,841
Aku akan keluarkan telefon.
314
00:23:37,223 --> 00:23:38,300
Cuba teka apa?
315
00:23:38,810 --> 00:23:41,495
Semua orang bawa keluar.
Tolonglah.
316
00:23:44,650 --> 00:23:45,979
Donna? Benarkah? Donna?
317
00:23:46,079 --> 00:23:47,598
- Dwan.
- Dwan?
318
00:23:48,073 --> 00:23:49,596
Tolong jangan cederakan aku.
319
00:23:50,088 --> 00:23:53,262
Dwan, kau ada telefon?
320
00:23:57,247 --> 00:23:58,267
Baik.
321
00:24:01,699 --> 00:24:05,146
Tak mengapa. Bertenang.
Dwan, bertenang.
322
00:24:05,896 --> 00:24:07,076
Tak mengapa.
323
00:24:08,866 --> 00:24:11,740
- Itu hak kau, simpan saja.
- Aku tak mahu telefon kau, Dwan.
324
00:24:12,087 --> 00:24:14,628
Aku nak kau pegang telefon kau.
Itulah kehendak aku.
325
00:24:16,334 --> 00:24:17,541
Terima kasih.
326
00:24:19,442 --> 00:24:22,799
Siapa di dalam dunia ini
yang nak sangat kau hubungi
327
00:24:22,899 --> 00:24:25,189
jika hari ini adalah
hari kematian kau?
328
00:24:37,349 --> 00:24:40,152
Hei, chief.
Ada satu lagi.
329
00:24:40,639 --> 00:24:41,720
Seberang bandar.
330
00:24:41,907 --> 00:24:45,614
Baiklah, perbaiki trak itu
dan hantarkannya.
331
00:24:48,438 --> 00:24:49,827
Ibu, ini saya.
332
00:24:50,109 --> 00:24:52,102
- Ibu ingat kamu di sekolah.
- Saya memang di sekolah.
333
00:24:52,250 --> 00:24:54,123
Kita sudah bincang tentang ini, Dawn...
334
00:24:54,820 --> 00:24:57,872
Dengar sini ibu,
ada sekumpulan orang bersenjata merata-rata.
335
00:25:05,472 --> 00:25:07,268
Dia mahu saya hubungi ibu.
336
00:25:08,186 --> 00:25:10,720
- Ibu akan menelefon polis
- Saya kena pergi, ibu.
337
00:25:11,143 --> 00:25:14,376
- Ibu sayangkan kamu.
- Saya pun sayang ibu.
338
00:25:15,235 --> 00:25:16,538
Saya sayang ibu.
339
00:25:18,234 --> 00:25:21,504
Dwan, adakah ibu kau mahu
menghubungi polis?
340
00:25:22,957 --> 00:25:24,411
Pandang aku.
341
00:25:25,662 --> 00:25:27,084
Tak mengapa jika dia buat begitu.
342
00:25:27,273 --> 00:25:28,342
Dia menghubungi polis?
343
00:25:29,711 --> 00:25:30,860
Ya?
344
00:25:32,212 --> 00:25:33,596
Dia ibu yang baik.
345
00:25:34,177 --> 00:25:37,147
Hebat, itu adalah langkah terakhir
yang perlu kamu semua risaukan.
346
00:25:37,296 --> 00:25:40,929
Sekarang keluarkan telefon kamu semua,
telefon ibubapa atau mesej kawan kamu semua.
347
00:25:41,029 --> 00:25:42,987
Hubungilah ahli kongres kita.
Aku tak kisah.
348
00:25:43,087 --> 00:25:44,441
Tolong keluarkan telefon.
349
00:26:05,228 --> 00:26:06,366
Tak guna.
350
00:26:09,646 --> 00:26:12,861
- Hai, ini Julie. Semoga hari kau diberkati.
- Ya tuhan.
351
00:26:16,979 --> 00:26:19,910
Jika ini kali terakhir ibu
mendengar suara saya
352
00:26:20,186 --> 00:26:21,935
Saya nak ibu tahu...
353
00:26:23,267 --> 00:26:25,009
bahawa saya tidak mati
dalam kesedihan.
354
00:26:26,939 --> 00:26:28,723
Saya tiada sebarang penyesalan.
355
00:26:29,063 --> 00:26:30,156
Dan...
356
00:26:32,672 --> 00:26:35,117
Terima kasih atas kehidupan
yang diberikan terhadap saya.
357
00:26:36,620 --> 00:26:38,623
Saya sayang ibu sampai bila-bila.
358
00:26:52,763 --> 00:26:53,873
Baik.
359
00:27:03,888 --> 00:27:05,565
Bunuh sesiapa saja.
360
00:27:27,840 --> 00:27:29,499
Aku sedang mencari kau.
361
00:27:39,911 --> 00:27:41,795
Aku sedang melihat lubang ini sekarang.
362
00:27:53,908 --> 00:27:55,843
Aku tahu kau ada dekat sini.
363
00:28:13,472 --> 00:28:15,893
Aku sedang mencari bunyi itu.
364
00:28:20,358 --> 00:28:22,331
Brenda, sayang?
365
00:28:28,785 --> 00:28:30,721
Kau perlu keluar sekarang.
366
00:28:36,597 --> 00:28:37,964
Sini.
367
00:28:39,082 --> 00:28:40,416
Aku di sini.
368
00:28:41,706 --> 00:28:43,689
Kau patut malu.
369
00:28:49,153 --> 00:28:51,163
Brenda, sayang,
apa yang terjadi?
370
00:28:51,694 --> 00:28:53,266
Bunyi tembakkan apa itu?
371
00:28:54,097 --> 00:28:55,038
Brenda?
372
00:28:55,339 --> 00:28:57,415
Ya, aku bunuh buah hati kau.
373
00:28:57,662 --> 00:28:58,923
Di mana...
374
00:29:31,999 --> 00:29:34,959
Baiklah, masa sudah tamat.
Mohon selesaikan semuanya.
375
00:29:35,062 --> 00:29:36,285
Berhenti buat panggilan
dan hantar mesej.
376
00:29:36,385 --> 00:29:39,242
Buat apa yang sepatutnya
dan sekarang perlu diam.
377
00:29:39,287 --> 00:29:42,913
Aku berjanji, kau fikir aku menyerah mengejar kau.
Tidak, aku tak boleh...
378
00:29:43,058 --> 00:29:45,215
Tolong ketepi.
Ayuh.
379
00:29:46,071 --> 00:29:47,245
Ya tuhan.
380
00:29:48,657 --> 00:29:50,139
Bradley? Nak?
381
00:29:50,330 --> 00:29:51,612
Hai, ini Tristan,
382
00:29:51,760 --> 00:29:55,083
Aku mengirimkan ingatan dan doa
buat kamu semua sepanjang kesulitan ini.
383
00:30:01,991 --> 00:30:03,566
Vernon Central High School,
boleh aku bantu?
384
00:30:03,666 --> 00:30:05,696
Sebenarnya aku hubungi
kerana mahu membantu kau.
385
00:30:05,908 --> 00:30:08,354
Sungguh?
Aku perlukan rehat dalam beberapa hari.
386
00:30:08,800 --> 00:30:09,927
Kau comel, kan?
387
00:30:10,117 --> 00:30:13,447
Ada kejadian tembak menembak
sedang berlaku di kafeteria.
388
00:30:17,325 --> 00:30:18,352
Ini bukan gurauan.
389
00:30:18,452 --> 00:30:21,151
Ada para pelajar yang bersenjata
di kafeteria sekarang.
390
00:30:21,741 --> 00:30:23,448
Bagaimana kau boleh tahu kejadian ini?
391
00:30:25,779 --> 00:30:29,787
Kerana kau salah seorang pelajar
bersenjata yang ada di kafeteria sekarang?
392
00:30:30,144 --> 00:30:32,260
Biar aku jelasks lebih terperinci.
Aku adalah Tristan Voy.
393
00:30:32,346 --> 00:30:33,896
Kau beritahu nama kau Tristan Voy?
394
00:30:33,996 --> 00:30:34,845
Teruskan.
395
00:30:36,334 --> 00:30:37,482
Kau bercakap dengan aku.
396
00:30:37,833 --> 00:30:40,449
Apa yang kau harapkan
dengan semua ini, Tristan?
397
00:30:40,885 --> 00:30:42,575
Harapan aku tiada kaitan
dengan perkara ini.
398
00:30:42,649 --> 00:30:43,775
Terima kasih.
399
00:30:44,329 --> 00:30:46,267
Dia letak telefon
Aku akan hubungi 911.
400
00:30:58,991 --> 00:31:01,071
Apabila pakar meneliti kembali kejadian
pada hari ini mereka akan bersetuju
401
00:31:01,171 --> 00:31:04,389
bahawa operator itu perlu mengisytiharkan
perintah berkurung melalui interkom dengan segera.
402
00:31:05,413 --> 00:31:10,300
Tetapi peraturan menetapkan bahawa
dia perlu mengesahkan maklumat itu dulu.
403
00:31:12,047 --> 00:31:13,534
Bagaimana aku boleh tahu?
404
00:31:14,446 --> 00:31:18,037
Kerana mereka secara terbuka memilih
peraturan ini dalam mesyuarat dewan sekolah.
405
00:31:18,364 --> 00:31:19,489
Begitulah cara aku tahu.
406
00:31:19,574 --> 00:31:21,853
Sementara kita menunggu
pihak kakitangan yang keliru ini
407
00:31:22,028 --> 00:31:25,833
Aku nak kamu semua tak kiralah guna aplikasi
apa pun untuk buat siaran langsung:
408
00:31:25,960 --> 00:31:28,974
Instagram, Facebook, Periscope.
Aku tak kisah, boleh faham?
409
00:31:29,014 --> 00:31:31,862
Mulakan dan arahkan pada aku!
410
00:32:21,177 --> 00:32:23,189
Hei! Kau!
411
00:32:23,819 --> 00:32:25,460
- Zoe?
- Kamu semua berhenti!
412
00:32:25,633 --> 00:32:27,156
- Berhenti!
- Hei.
413
00:32:28,401 --> 00:32:31,154
Tristan Voy dan Chris Jelick
memiliki senjata di kafeteria.
414
00:32:31,300 --> 00:32:33,114
Mereka membunuh orang.
415
00:32:33,513 --> 00:32:35,116
Itu tak kelakar.
416
00:32:35,540 --> 00:32:36,613
Tak melawak!
417
00:32:36,898 --> 00:32:39,654
Jangan kembali ke dalam
melainkan kamu semua nak mati?
418
00:32:43,287 --> 00:32:44,232
Pergi!
419
00:32:44,553 --> 00:32:46,262
Harap kau tak bohong.
420
00:32:50,502 --> 00:32:51,397
Kau tak mahu ikut?
421
00:32:51,497 --> 00:32:52,986
Ramai lagi yang belum
tahu tentang kejadian ini.
422
00:32:54,817 --> 00:32:56,037
Faham?
423
00:32:56,841 --> 00:32:57,855
Aku ikut kau.
424
00:32:58,490 --> 00:32:59,274
- Baik.
- Ya?
425
00:32:59,411 --> 00:33:00,704
Ya, ayuh.
426
00:33:01,918 --> 00:33:03,288
Nama aku Tristan Voy
427
00:33:03,388 --> 00:33:06,619
dan sekarang kamu semua sedang menonton siaran
langsung pengepungan di Vernon Central High School.
428
00:33:07,520 --> 00:33:09,470
Pertama sekali, aku mahu
beri amaran ringkas,
429
00:33:09,570 --> 00:33:12,039
kepada penyelenggara terbesar teknologi
yang mengendalikan siaran langsung ini
430
00:33:12,190 --> 00:33:15,058
Jangan sesekali menyekat
atau menghentikan siaran langsung ini
431
00:33:15,193 --> 00:33:18,020
atau kami terpaksa bunuh
mereka dengan segera.
432
00:33:18,355 --> 00:33:19,687
Aku berjanji.
433
00:33:20,552 --> 00:33:23,731
Jadi sertailah aku semasa kami membongkar
benteng yang dianggap oleh masyarakat kita
434
00:33:23,831 --> 00:33:26,625
demi memihak kepada
entropi dan kebenaran.
435
00:33:31,257 --> 00:33:33,025
Lihatlah tak lain tak bukan kawan kita,
436
00:33:33,050 --> 00:33:35,721
pengawal keselamatan sekolah kita.
437
00:33:35,975 --> 00:33:37,645
Cukup menyayat hati
438
00:33:37,669 --> 00:33:39,649
mereka hanya membayarnya
$12 per jam untuk melindungi sekolah kita.
439
00:33:39,749 --> 00:33:41,914
Mereka mengharap kau bertugas
tanpa menggunakan senjata?
440
00:33:41,925 --> 00:33:43,370
Tristan!
441
00:33:43,796 --> 00:33:45,426
Ya tuhan.
442
00:33:45,506 --> 00:33:46,945
- Ya?
- Aku tidak bersenjata.
443
00:33:47,207 --> 00:33:50,248
Sudah tentu, melainkan kau selalu
mencelah dalam percakapan tapi silakan.
444
00:33:50,296 --> 00:33:51,275
Apa yang aku boleh buat untuk kau?
445
00:33:51,375 --> 00:33:53,537
Dendam kau terhadap aku,
bukan rakan sekelas kau.
446
00:33:53,637 --> 00:33:56,109
Benarkah?
Sila jelaskan.
447
00:33:56,205 --> 00:33:58,794
Kau dipanggil ke pejabat aku
sebanyak 2 kali minggu ini.
448
00:33:58,872 --> 00:33:59,463
Itu benar.
449
00:33:59,563 --> 00:34:01,920
Aku mengugut kau.
Aku mengugut kau supaya dibuang sekolah.
450
00:34:01,951 --> 00:34:03,220
Itu pun benar.
451
00:34:03,598 --> 00:34:05,877
Aku tidak cuba untuk
memahami kau.
452
00:34:09,759 --> 00:34:12,960
Di belakang meja kau ada
satu poster yang mengatakan:
453
00:34:13,070 --> 00:34:15,468
"Lakukan perubahan,
seorang pelajar dalam satu masa."
454
00:34:16,464 --> 00:34:18,478
Dia tidak buat begitu pada aku.
455
00:34:21,178 --> 00:34:22,988
Aku telah mengecewakan kau.
456
00:34:23,273 --> 00:34:25,055
Tapi kau telah mendapat
perhatian aku sekarang.
457
00:34:25,107 --> 00:34:27,959
Di atas meja kau, ada gambar kau
458
00:34:28,582 --> 00:34:30,783
dan isteri kau dan
dua orang anak kau.
459
00:34:30,932 --> 00:34:32,119
Di mana gambar itu diambil?
460
00:34:33,113 --> 00:34:36,117
Tapak perkhemahan di Broken Bow.
461
00:34:36,816 --> 00:34:39,217
Aku tak pernah melihat
keluarga sebahagia itu.
462
00:34:39,885 --> 00:34:41,680
Aku harap aku dapat
merasainya suatu hari nanti.
463
00:34:41,717 --> 00:34:44,155
- Sudah tentu kau boleh!
- Wow!
464
00:34:46,060 --> 00:34:47,521
Boleh aku ambil kabin kau?
465
00:34:47,653 --> 00:34:48,927
- Boleh.
- Baik, bagus.
466
00:34:49,055 --> 00:34:51,179
- Jadi kamu semua sudah dengar, kan?
- Tamatkan semua ini sekarang.
467
00:34:51,438 --> 00:34:53,840
- Dan aku akan tunaikan janji aku.
- Kamu semua dengar tak.
468
00:34:54,789 --> 00:34:58,636
Aku harap boleh bersetubuh dengan isteri kau
ditepi pantai sambil dilihat oleh anak-anak kau.
469
00:34:59,258 --> 00:35:00,512
Nampak tak,
470
00:35:00,536 --> 00:35:04,606
minggu lepas aku nak
pergi ke pejabat kau dua kali.
471
00:35:05,397 --> 00:35:07,261
Sepanjang sesi pagi kita
472
00:35:07,321 --> 00:35:10,105
Aku ambil kunci kau, aku pergi
ke bandar dan buat pendua.
473
00:35:10,910 --> 00:35:13,291
Sepanjang sesi tengah hari,
474
00:35:13,820 --> 00:35:15,337
ketika kau sedang merenung
ke luar tingkap
475
00:35:15,437 --> 00:35:17,183
sambil bercakap tentang orang seperti aku tidak akan berguna.
476
00:35:17,208 --> 00:35:19,980
Kau ingat tak?
Waktu itu aku letak semula kunci kau.
477
00:35:21,396 --> 00:35:23,140
- Tristan.
- Rob.
478
00:35:23,249 --> 00:35:27,228
Apa pun jua alasan kau buat semua ini,
mari kita selesaikan sesama kita.
479
00:35:30,653 --> 00:35:32,293
Mungkin kita boleh.
480
00:35:35,229 --> 00:35:36,256
Tidak!
481
00:35:40,870 --> 00:35:41,946
Tolong!
482
00:35:41,979 --> 00:35:44,296
- Bangun!
- Tolonglah!
483
00:35:47,974 --> 00:35:49,224
Jangan ganggu.
484
00:35:49,879 --> 00:35:51,481
Fasa kedua baru saja bermula.
485
00:35:58,731 --> 00:36:00,563
Apa yang orang Texas miliki?
486
00:36:00,777 --> 00:36:02,166
Penentuan Penggalian.
487
00:36:02,287 --> 00:36:04,374
Tapi pelurunya kurang.
488
00:36:05,185 --> 00:36:07,283
Apa yang kita perlukan adalah...
Seratus...
489
00:36:07,851 --> 00:36:09,711
- Kamu semua kena keluar sekarang!
- Ayuh!
490
00:36:10,080 --> 00:36:12,575
Puan Greene, tolong buka tingkap ini.
491
00:36:12,622 --> 00:36:13,900
- Tolong!
- Tidak!
492
00:36:14,000 --> 00:36:16,167
Terima kasih.
Sangat pintar.
493
00:36:19,453 --> 00:36:20,577
Di mana aku tadi?
494
00:36:58,904 --> 00:37:01,533
Di hujung layar kamu semua
sepatutnya ada angka,
495
00:37:02,880 --> 00:37:05,055
bersebelahan dengan
icon bola mata.
496
00:37:07,533 --> 00:37:10,840
Siapa di sini mencapai 50 penonton?
497
00:37:10,937 --> 00:37:12,466
Tolong angkat tangan.
498
00:37:13,921 --> 00:37:17,819
Hebat.
Siapa melebih 100 penonton?
499
00:37:20,294 --> 00:37:21,930
500?
500
00:37:24,332 --> 00:37:25,752
Berapa penonton kau?
501
00:37:25,926 --> 00:37:27,742
Lebih daripada seribu.
502
00:37:29,666 --> 00:37:31,464
Perghhh, bangun.
503
00:37:34,412 --> 00:37:36,244
Kenapa kau sangat terkenal?
504
00:37:36,344 --> 00:37:38,465
- Aku tidak terkenal...
- Dia yang menyunting Buku Tahunan.
505
00:37:38,591 --> 00:37:40,266
Budak berita skema.
506
00:37:40,509 --> 00:37:42,942
Sebenarnya aku admin
kepada Vernon High Page.
507
00:37:43,042 --> 00:37:45,105
Tiada sesiapa tanya
kisah hidup kau.
508
00:37:45,205 --> 00:37:47,466
Aku tak kisah mereka itu siapa
asalkan mereka itu menonton.
509
00:37:47,491 --> 00:37:49,836
Kau merupakan kamera utama aku,
jadi duduk di samping aku.
510
00:37:49,861 --> 00:37:52,568
Semua orang sila buang telefon
kamu semua ke dalam tong sampah.
511
00:37:52,646 --> 00:37:54,491
Aku ada tugas baru untuk kamu semua.
512
00:37:55,669 --> 00:37:58,922
Aku perlu melihat tugas kamu semua.
Jangan hanya meng-Google...
513
00:37:59,071 --> 00:38:00,499
Ya tuhan!
514
00:38:01,993 --> 00:38:03,762
Cik Hull! Ini biadap!
515
00:38:03,964 --> 00:38:05,038
Kenapa...
516
00:38:05,138 --> 00:38:07,805
Kita telah diserang.
Ada beberapa pelajar bersenjata di kafateria.
517
00:38:07,905 --> 00:38:10,694
- Ini bukannya senior prank.
- Semua orang perlu keluar sekarang.
518
00:38:11,378 --> 00:38:13,110
Josh, kunci pintu.
519
00:38:13,499 --> 00:38:15,249
Ayuh, kita tiada banyak masa.
520
00:38:15,329 --> 00:38:18,208
Semua orang ke sini sekarang.
Beratus dalam satu barisan.
521
00:38:18,275 --> 00:38:19,579
- Ke mana aku nak pergi?
- Wanita dulu.
522
00:38:19,679 --> 00:38:21,864
Pergi ke hutan.
Tunggu sehingga polis datang, kamu semua selamat.
523
00:38:22,165 --> 00:38:23,659
Pastika mereka semua keluar.
524
00:38:23,687 --> 00:38:24,747
- Dalam barisan.
- Bagus.
525
00:38:24,847 --> 00:38:25,727
Encik Yates?
526
00:38:25,927 --> 00:38:26,690
Ya.
527
00:38:26,778 --> 00:38:28,360
Aku pegang kau.
Keluar kaki satu per satu.
528
00:38:29,077 --> 00:38:30,625
Ya tuhan.
529
00:38:31,661 --> 00:38:34,854
- Mereka merakam kejadian ini?
- Ini siaran langsung. Sedang berlaku sekarang.
530
00:38:35,042 --> 00:38:37,722
- Bagaimana kau boleh jumpa video ini?
- Ada dalam laman sosial sekolah.
531
00:38:38,158 --> 00:38:39,355
Lewis.
532
00:38:40,836 --> 00:38:42,874
Tidak sukar untuk membina tembok.
533
00:38:43,111 --> 00:38:44,211
Tristan.
534
00:38:44,378 --> 00:38:45,458
Aku ke situ.
535
00:38:48,237 --> 00:38:50,567
- Adakah kita sudah terkenal?
- Belum lagi.
536
00:38:51,119 --> 00:38:52,278
Baik.
537
00:38:57,295 --> 00:38:58,215
Ya?
538
00:38:58,381 --> 00:38:59,897
Keizinan untuk membunuh mereka?
539
00:39:01,385 --> 00:39:02,750
Mereka tak berguna.
540
00:39:03,827 --> 00:39:05,970
Sudahlah mencederakan dia.
541
00:39:09,455 --> 00:39:11,949
Kau pernah dengar tentang
operasi T4?
542
00:39:12,261 --> 00:39:14,782
Hitler memerintahkan pembunuhan
belas kasihan pada orang cacat
543
00:39:14,882 --> 00:39:18,658
kerana dia tak mahu kecacatan
mereka akan menjangkiti bangsa induk.
544
00:39:20,012 --> 00:39:21,353
Berita baiknya adalah...
545
00:39:21,544 --> 00:39:22,669
Kami bukan Nazi.
546
00:39:23,273 --> 00:39:24,660
Ini akan makan masa yang lama.
547
00:39:24,760 --> 00:39:26,355
Perlukan aku beri amaran
pada kelas lain?
548
00:39:26,491 --> 00:39:28,077
Entahlah, aku cuma...
549
00:39:29,013 --> 00:39:31,515
Kau tak apa-apa?
Aku tolong.
550
00:39:37,184 --> 00:39:38,405
Apa ini?
551
00:39:38,567 --> 00:39:41,315
Bertenang.
Masih awal lagi.
552
00:39:41,577 --> 00:39:43,015
Tapi tidak dijangka.
553
00:39:43,936 --> 00:39:46,258
Anna, boleh kau siasat
kenapa ini terjadi?
554
00:39:46,406 --> 00:39:47,857
- Baiklah.
- Teruskan bergerak!
555
00:39:47,969 --> 00:39:49,038
Aku akan uruskannya.
556
00:39:49,810 --> 00:39:51,615
Tinggalkan semuanya
dan berbaris.
557
00:39:51,891 --> 00:39:52,872
Terima kasih.
558
00:39:55,289 --> 00:39:58,300
Isabelle, tinggalkan dompet kau.
Ia akan tetap d siti jika kau kembali nanti.
559
00:40:08,697 --> 00:40:10,802
Apa yang kau buat?
560
00:40:11,668 --> 00:40:13,557
Aku mendapat keizinan
untuk ke sini.
561
00:40:13,652 --> 00:40:17,077
Bilik elektrikal?
Tiada sesiapa boleh beri kebenaran melainkan aku.
562
00:40:24,484 --> 00:40:27,167
Apa maksud mereka?
Adakah mereka tidak tahu kejadian ini?
563
00:40:27,192 --> 00:40:28,331
Entahlah.
564
00:40:29,779 --> 00:40:30,990
Apa yang terjadi?
565
00:40:31,876 --> 00:40:32,869
Prank?
566
00:40:33,061 --> 00:40:34,015
Baik.
567
00:40:34,741 --> 00:40:38,500
Baiklah, penggera palsu.
Semua kembali ke kelas.
568
00:40:38,787 --> 00:40:40,488
Kami takkan terlepas semudah itu.
569
00:40:40,540 --> 00:40:42,151
Ayuh! Kau nak mati? Pergi!
570
00:40:42,251 --> 00:40:43,815
- Ayuh.
- Baik.
571
00:40:43,859 --> 00:40:44,845
Hei, apa yang kau buat?
572
00:40:44,945 --> 00:40:47,257
Aku nak pergi ke pejabat
untuk buat pengumuman.
573
00:40:47,357 --> 00:40:49,398
Tunggu, Zoe!
Aku yang patut buat pengumuman itu.
574
00:40:53,302 --> 00:40:55,411
Sheriff, jika seseorang
menembak di sekolah...
575
00:40:56,281 --> 00:40:58,925
Kau benar. Jika dia penembak aktif
kita akan segera ke sana.
576
00:40:59,025 --> 00:41:00,797
Mereka mengacukan pistol
pada budak-budak itu.
577
00:41:00,897 --> 00:41:02,448
Tunggu, Tom, kau nak beritahu aku
bahawa budak-budak itu
578
00:41:02,548 --> 00:41:04,946
menghubungi ibubapa mereka
dalam kawasan sekolah
579
00:41:04,976 --> 00:41:06,978
dan mendakwa diri mereka
dijadikan tebusan...
580
00:41:07,072 --> 00:41:09,693
Aku tahu kau tak takut untuk masuk.
Tapi aku nak masuk.
581
00:41:09,811 --> 00:41:11,169
Tapi, aku cuma...
582
00:41:11,216 --> 00:41:13,479
Biar aku selesaikan!
583
00:41:13,579 --> 00:41:16,760
Jika kes ini lebih kepada tebusan
dan bukan penembak aktif
584
00:41:16,795 --> 00:41:18,349
kita akan bekerjasama, berunding,
585
00:41:18,389 --> 00:41:20,828
dan menunggu pasukan utama
sebelum situasi berubah.
586
00:41:26,078 --> 00:41:29,087
Projek terakhir akan berakhir
beberapa hari lagi.
587
00:41:31,255 --> 00:41:33,760
Aku sangat kagum dengan
hasil tugas kamu semua.
588
00:41:33,863 --> 00:41:34,887
Ya tuhan.
589
00:41:35,279 --> 00:41:37,211
Semoga hasil kerja kamu semua
disimpan dengan baik.
590
00:41:42,688 --> 00:41:43,991
Keluar!
591
00:41:44,352 --> 00:41:46,818
Keluar!
Ada kejadian tembak menembak di sekolah.
592
00:41:47,180 --> 00:41:49,025
- Tak guna!
- Tak guna. Mari pergi!
593
00:41:50,626 --> 00:41:51,831
Tak guna!
594
00:42:12,019 --> 00:42:13,630
Pergi mampus, Becky!
595
00:42:14,188 --> 00:42:16,319
Sheriff, jarak aku satu batu lagi,
kau tak benarkan aku masuk.
596
00:42:16,358 --> 00:42:17,387
Dengar sini, Tommy.
597
00:42:17,487 --> 00:42:20,277
Jika kau rasa ini satu arahan.
Memang ini satu arahan.
598
00:42:20,326 --> 00:42:22,838
Vernon adalah bandar kau
tapi ia adalah daerah aku.
599
00:42:22,863 --> 00:42:24,938
Keluarga kau tiada di sana.
600
00:42:25,436 --> 00:42:28,399
Aku faham kau, Tommy.
Aku tahu anak saudara kau ada di sana.
601
00:42:28,445 --> 00:42:32,641
Tapi jika kau terburu-buru
kau akan membuatkan semua orang terbunuh.
602
00:42:32,741 --> 00:42:35,957
Aku akan sampai lagi 2 minit.
Tunggu saja aku di sana.
603
00:42:36,057 --> 00:42:38,561
Kita boleh... Tom? Tommy?
604
00:42:39,307 --> 00:42:40,655
Anak haram!
605
00:42:40,905 --> 00:42:41,973
Dia letak telefon?
606
00:42:42,100 --> 00:42:44,210
Dia mahu masuk dengan segera.
607
00:42:44,444 --> 00:42:46,777
Ini.
Keluar daripada sini.
608
00:42:47,335 --> 00:42:48,525
Mari pergi.
609
00:42:49,941 --> 00:42:52,019
- Aku pasti mereka mematuhinya.
- Ya, kami lihat mereka.
610
00:42:52,360 --> 00:42:55,530
Mereka akan memastikan lampu dan
siren dimatikan sehingga kami mengesahkan kejadian.
611
00:42:55,630 --> 00:42:57,270
- Kejadian itu benar.
- Baik.
612
00:42:57,776 --> 00:43:00,879
Kami telah mendapat pengesahan.
Ada penembak aktif dalam bangunan ini.
613
00:43:01,043 --> 00:43:02,570
Mereka telah bunuh Rob.
614
00:43:03,777 --> 00:43:06,169
Ya, aku di sini.
Aku cuma...
615
00:43:06,211 --> 00:43:08,772
mahu mengumumkan
perintah berkurung secepat mungkin.
616
00:43:09,403 --> 00:43:11,619
Ya, kami akan terus buka saluran.
Ambil ini.
617
00:43:12,154 --> 00:43:13,156
Baik.
618
00:43:15,002 --> 00:43:16,565
Perhatian kepada semua
fakulti dan para pelajar.
619
00:43:16,609 --> 00:43:19,303
Kita berada dalam perintah berkurung.
Saya ulangi kita ada dalam perintah berkurung.
620
00:43:19,549 --> 00:43:22,657
Pastikan anda mematuhi
panduan keselamatan
621
00:43:22,682 --> 00:43:25,824
berkaitan dengan perintah berkurung
sehingga dapat maklumat selanjutnya. Terima kasih.
622
00:43:28,671 --> 00:43:31,527
Encik, apa lagi yang kita
boleh buat sekarang ini?
623
00:43:35,006 --> 00:43:36,492
Hei, kau perlu bertenang!
624
00:43:36,947 --> 00:43:39,703
Bukan aku masalahnya.
Mereka ada di kafeteria.
625
00:43:39,802 --> 00:43:40,882
Kami tahu itu!
626
00:43:40,952 --> 00:43:43,145
Pulang ke kelas dan
dan duduk sehingga...
627
00:43:45,933 --> 00:43:47,146
Tak guna.
628
00:43:47,866 --> 00:43:49,318
Semua orang tak apa-apa?
629
00:43:49,406 --> 00:43:51,019
- Ya.
- Baiklah, bertenang.
630
00:43:51,586 --> 00:43:54,964
Perintah berkurung bermaksud
kita tunggu di sini. Kunci pintu.
631
00:43:55,059 --> 00:43:56,759
Emma, tolong kunci pintu.
632
00:43:56,788 --> 00:43:57,981
Tutup langsir tingkap.
633
00:43:58,085 --> 00:44:00,978
Berkumpul di dinding yang tak boleh dilihat.
Semua orang pergi ke dinding itu.
634
00:44:01,078 --> 00:44:01,875
Dan diam.
635
00:44:01,990 --> 00:44:04,404
Itu dia, ayuh.
Mari sini, berhimpun.
636
00:44:06,139 --> 00:44:09,656
Hei, kita tak apa-apa.
Kita akan selamat.
637
00:44:10,272 --> 00:44:13,013
Jika pejabat mengumumkan perintah berkurung
638
00:44:13,322 --> 00:44:15,231
bermakna mereka sedang mengatasinya.
Kejadian ini telah dimaklumkan pada polis.
639
00:44:15,423 --> 00:44:18,843
Ini Tarsy. Minta kepada semua unit yang lapang
pergi ke Vernon Central High...
640
00:44:18,876 --> 00:44:21,551
- Encik!
- Ya tuhan!
641
00:44:23,090 --> 00:44:24,130
Tommy!
642
00:44:29,763 --> 00:44:32,213
- Tom, kau dengar suara aku?
- Ada pegawai tumbang, kami perlukan medik sekarang.
643
00:44:32,443 --> 00:44:36,171
Polis ada di sini.
Ada pegawai sedang menghubungi ambulans.
644
00:44:36,461 --> 00:44:37,555
Hebat!
645
00:44:38,103 --> 00:44:40,944
Fasa ketiga bermula, jadi?
646
00:44:40,965 --> 00:44:43,138
Kita baru saja masuk
dalam liputan Channel 2 News.
647
00:44:43,169 --> 00:44:44,993
Adakah mereka menayangkan
siaran langsung kita?
648
00:44:45,429 --> 00:44:46,480
Tidak.
649
00:44:46,680 --> 00:44:49,293
Wartawan merancang
membuat siaran langsung di lokasi kejadian.
650
00:44:51,627 --> 00:44:53,598
Hello, ini siaran langsung dari dalam.
651
00:44:53,631 --> 00:44:55,845
Tiada sesiapa mahu
melihat wartawan bodoh kau.
652
00:44:55,897 --> 00:44:57,704
Mereka mahu melihat aku.
653
00:44:59,023 --> 00:45:01,734
Aku telah selesai di bawah tanah.
Sedang menunggu arahan.
654
00:45:03,072 --> 00:45:03,737
Mantul.
655
00:45:03,912 --> 00:45:07,098
Pergi periksa pejabat.
Aku mahu melihat hasilnya.
656
00:45:11,965 --> 00:45:16,037
Beritahu sheriff bahawa kami
menjumpai sisa baki bom buatan tangan.
657
00:45:16,784 --> 00:45:19,611
Ada seseorang cuba membuatkan
kita sibuk dan jalan sesak.
658
00:45:20,675 --> 00:45:22,506
Faham.
Aku akan beritahu dia.
659
00:45:24,738 --> 00:45:26,660
Williams, kau sudah mengatur perimeter?
660
00:45:26,692 --> 00:45:29,262
Jangan sesiapa bertindak
tanpa arahan daripada aku!
661
00:45:30,651 --> 00:45:32,276
Apa yang sedang terjadi?
662
00:45:32,376 --> 00:45:35,086
Sheriff! Sheriff!
Kau kena lihat ini!
663
00:45:36,720 --> 00:45:39,628
Baiklah, semua orang!
Pergi jauh daripada sekolah.
664
00:45:46,128 --> 00:45:48,236
Hei!
665
00:45:54,222 --> 00:45:56,111
Kita kena keluar dari sini.
666
00:46:00,621 --> 00:46:02,914
Tidak sesakit seperti yang dilihat.
667
00:46:03,895 --> 00:46:05,212
Faktanya,
668
00:46:07,628 --> 00:46:09,499
Ketika ia berlaku dengan pantas
669
00:46:09,798 --> 00:46:11,891
tidak akan ada rasa sakit sama sekali.
670
00:46:12,400 --> 00:46:14,605
Tiba-tiba ibu mahir
dalam kematian?
671
00:46:15,662 --> 00:46:17,411
Ibu baru mati sekali.
672
00:46:17,883 --> 00:46:20,353
Ya, ibu cepat belajar.
673
00:46:20,744 --> 00:46:22,590
Kamu mewarisinya daripada ibu.
674
00:46:23,671 --> 00:46:24,341
Ya.
675
00:46:24,441 --> 00:46:27,820
Memeriksa poket orang,
kamu mewarisinya daripada ayah.
676
00:46:28,184 --> 00:46:29,588
Saya perluka telefon.
677
00:46:31,145 --> 00:46:34,233
Sentiasa mengetahui
apa yang kau inginkan.
678
00:46:34,622 --> 00:46:36,277
Walaupun ketika masih bayi.
679
00:46:37,298 --> 00:46:38,894
Kau berbual tentang kesakitan?
680
00:46:39,221 --> 00:46:41,083
- Menyusu kamu merupakan...
- Ibu.
681
00:46:41,183 --> 00:46:43,215
Tidak, merupakan mimpi ngeri.
682
00:46:43,824 --> 00:46:45,391
Ibu mengaku itu.
683
00:46:47,834 --> 00:46:49,496
Perlukah aku tutup matanya?
684
00:46:49,649 --> 00:46:52,077
Rohnya sudah tiada di sini, sayang.
685
00:46:53,933 --> 00:46:56,476
Dia bebas daripada semua ikatan sekarang.
686
00:46:58,325 --> 00:46:59,547
Begitukah yang ibu rasakan?
687
00:46:59,728 --> 00:47:01,069
Hampir begitu.
688
00:47:01,788 --> 00:47:04,451
Masih ada seseorang
yang mengikat ibu.
689
00:47:05,492 --> 00:47:09,353
Seseorang yang belum
bersedia melepaskan ibu.
690
00:47:15,090 --> 00:47:16,767
Pasti berjaya.
691
00:47:20,068 --> 00:47:21,967
Mungkin lebih baik
daripada yang diharapkan.
692
00:47:25,093 --> 00:47:27,524
Gambar-gambar bernilai
ribuan perkataan, sayang.
693
00:47:27,648 --> 00:47:29,633
Dan video, lebih lagi.
694
00:47:41,664 --> 00:47:43,859
Ni makannya kerana
curi ganja aku.
695
00:47:58,576 --> 00:48:00,864
Mulakan pemeriksaan bilik.
Dari atas sehingga bawah.
696
00:48:02,126 --> 00:48:04,782
10-4, bersedia untuk gambar itu.
697
00:48:17,487 --> 00:48:18,605
Duduk!
698
00:48:29,626 --> 00:48:30,712
Cik?
699
00:48:31,740 --> 00:48:33,371
Kau percayakan tuhan?
700
00:48:33,552 --> 00:48:34,757
Ya.
701
00:48:38,005 --> 00:48:41,704
Kenapa tuhan biarkan
semua ini terjadi pada kau?
702
00:48:45,861 --> 00:48:47,307
Anna.
703
00:48:50,363 --> 00:48:52,208
Adakah tempat ini yang panas
atau aku seorang saja yang rasa?
704
00:48:52,216 --> 00:48:54,453
Ini makannya kerana curi ganja aku.
705
00:49:11,127 --> 00:49:12,160
Hebat.
706
00:49:12,185 --> 00:49:14,185
Tuhan itu Pekehendak.
707
00:49:16,657 --> 00:49:19,562
Tuhan membiarkan penjahat
untuk melakukan kejahatannya.
708
00:49:20,574 --> 00:49:22,040
Kenapa?
709
00:49:23,252 --> 00:49:24,989
Supaya mereka dihukum.
710
00:49:28,676 --> 00:49:31,044
Channel 5 baru saja
menghentikan program mereka.
711
00:49:32,320 --> 00:49:35,055
Mereka memberi amaran kepada
penonton mengenai kandungan siaran
712
00:49:35,158 --> 00:49:38,755
kerana mereka mahu
menyiarkannya secara langsung.
713
00:49:41,009 --> 00:49:42,324
Tak guna.
714
00:49:44,912 --> 00:49:46,783
Kau awasi mereka.
715
00:49:46,883 --> 00:49:49,635
Kita perlukan banyak mayat.
Kami akan kembali sebentar lagi.
716
00:49:49,729 --> 00:49:51,502
Kamu berdua ikut aku.
717
00:49:51,652 --> 00:49:52,816
Mari bergerak.
718
00:49:58,088 --> 00:50:00,950
Hei! Jika ada sesiapa di dalam
kau kena keluar sekarang.
719
00:50:01,050 --> 00:50:02,559
Mereka sedang mencari kau.
720
00:50:02,669 --> 00:50:04,919
Pecahkan tingkap.
Dan keluar jika kau boleh.
721
00:50:04,956 --> 00:50:05,716
Tak guna.
722
00:50:05,915 --> 00:50:09,085
Hei! Jika ada sesiapa di dalam
kau patut bersembunyi di dalam bilik.
723
00:50:09,193 --> 00:50:10,154
Mereka sedang mencari kau.
724
00:50:10,179 --> 00:50:12,649
- Kau kakitangan pejabat?
- Tidak. Dengar sini.
725
00:50:13,813 --> 00:50:15,683
Mereka ada di kafeteria sekarang.
726
00:50:15,787 --> 00:50:18,809
Mereka yang merancang
untuk perintah berkurung ini.
727
00:50:19,652 --> 00:50:22,084
Ini memudahkan mereka
untuk menghimpunkan semua orang.
728
00:50:22,138 --> 00:50:24,501
Pecahkan tingkap.
Keluar jika kamu semua mampu.
729
00:50:24,533 --> 00:50:27,580
Kita tak sepatutnya keluar sehingga pejabat
mengumumkan perintah berkurung ini tamat.
730
00:50:27,680 --> 00:50:29,945
Tidak, kau tak faham.
Pejabat sudah tidak berkuasa lagi.
731
00:50:36,460 --> 00:50:37,627
Tak guna!
732
00:50:48,629 --> 00:50:49,647
Lari.
733
00:51:03,641 --> 00:51:04,845
Hola!
734
00:51:06,277 --> 00:51:07,412
Jangan risau.
735
00:51:07,465 --> 00:51:10,220
Bagi sesiapa yang belum tahu,
ini adalah kejadi tembak disekolah.
736
00:51:10,342 --> 00:51:11,448
Tristan?
737
00:51:11,660 --> 00:51:13,844
Puan Nunez, puan apa khabar?
738
00:51:13,944 --> 00:51:16,566
Aku mahu semua orang
pergi ke kafeteria.
739
00:51:17,261 --> 00:51:19,730
La cafeteria. Benarkan?
740
00:51:20,643 --> 00:51:22,983
Tolong jangan cederakan sesiapa.
741
00:51:27,298 --> 00:51:29,007
Satu perkara yang aku selalu suka
742
00:51:29,031 --> 00:51:30,344
dengan kau, Puan Nunez.
Kau sangat
743
00:51:30,386 --> 00:51:33,298
ambil berat tentang
pelajar-pelajar kau.
744
00:51:34,402 --> 00:51:35,914
Satu perkara lagi yang aku suka,
745
00:51:36,189 --> 00:51:38,753
cara kau berpusing ketika
menulis di papan putih
746
00:51:38,853 --> 00:51:41,427
sangat menarik perhatian
orang muda.
747
00:51:41,550 --> 00:51:42,835
Tristan, tolong jangan...
748
00:51:42,927 --> 00:51:44,356
Hei, por favor!
749
00:51:44,873 --> 00:51:47,845
Puan Nunez, ini kelas bahasa Sepanyol.
750
00:51:51,856 --> 00:51:53,286
Puan sangat cantik.
751
00:51:54,813 --> 00:51:57,010
Untuk puan,
752
00:51:58,073 --> 00:52:00,761
saya akan berjanji takkan
mencederakan sesiapa.
753
00:52:01,400 --> 00:52:03,509
Jika puan buat apa yang saya suruh.
754
00:52:05,407 --> 00:52:08,200
Tanggalkan pakaian puan.
755
00:52:36,754 --> 00:52:39,191
Ya tuhan! Lepaskan!
756
00:52:55,728 --> 00:52:56,666
Lepaskan!
757
00:52:56,998 --> 00:52:57,961
Pergi
758
00:52:58,203 --> 00:52:59,379
mampus!
759
00:53:12,843 --> 00:53:14,168
Puan Nunez.
760
00:53:15,289 --> 00:53:16,694
Tak mengapa.
761
00:53:25,307 --> 00:53:27,403
Puan fikir saya budak-budak?
762
00:53:37,857 --> 00:53:40,757
Puan merupakan guru
yang sangat baik...
763
00:53:40,888 --> 00:53:41,783
Tristan.
764
00:53:42,084 --> 00:53:44,460
Aku ada beberapa soalan untuk kau.
765
00:53:45,020 --> 00:53:47,762
Aku membuka ruangan komen
dan sekarang komen mencanak.
766
00:53:47,827 --> 00:53:49,189
Orang ramai sangat tertarik dengan...
767
00:53:49,242 --> 00:53:51,440
Aku suruh kau buat begitukah?
768
00:53:52,236 --> 00:53:53,875
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak.
769
00:53:53,960 --> 00:53:55,772
Aku akan menutup komen.
770
00:54:03,877 --> 00:54:05,679
Soalan apa mereka tanya?
771
00:54:31,826 --> 00:54:33,787
Kau tak mahu tangan kau kotor?
772
00:54:52,076 --> 00:54:53,420
Puan Voy!
773
00:54:58,171 --> 00:54:59,733
Hello!
774
00:55:04,562 --> 00:55:06,492
Hei, adakah kau yang
menghubungi telefon rumahnya?
775
00:55:06,517 --> 00:55:08,233
Ya, kereta mereka ada di situ?
776
00:55:08,237 --> 00:55:10,938
Tiada. TV mereka menyala,
tapi mereka beritahu ibunya pergi ke bandar.
777
00:55:10,964 --> 00:55:13,281
Pasukan SWAT lagi 48 km tiba ke lokasi.
Mereka akan menuju ke Utara
778
00:55:13,381 --> 00:55:16,067
kerana mendapat laporan daripada
seseorang bahawa ada ancaman bom.
779
00:55:16,545 --> 00:55:18,389
Bangsat-bangsat itu
maju tiga langkah daripada kita.
780
00:55:18,414 --> 00:55:20,498
Pergi periksa di pintu belakang.
781
00:55:20,921 --> 00:55:22,125
Baiklah.
782
00:55:22,671 --> 00:55:23,711
Puan Voy!
783
00:55:24,109 --> 00:55:26,616
Kejadian tembak di sekolah itu
sedang disiarkan di internet,
784
00:55:26,641 --> 00:55:29,202
tapi dia memberikan pada aku
nombor yang bukan privasi?
785
00:55:29,343 --> 00:55:30,523
Apa?
786
00:55:31,092 --> 00:55:32,054
Perancangan tingkat dua.
787
00:55:33,920 --> 00:55:35,656
Hei, kita ada warran untuk ini?
788
00:55:35,756 --> 00:55:36,760
Tidak, tiada masa untuk itu.
789
00:55:36,964 --> 00:55:40,486
Aku menugaskan kau sebagai
pemeriksa kesihatan.
790
00:55:40,656 --> 00:55:42,070
Baiklah.
791
00:55:42,467 --> 00:55:43,803
Puan Voy!
792
00:55:53,853 --> 00:55:54,821
Baik.
793
00:56:05,846 --> 00:56:08,734
Berapa lama kau ambil
untuk merancang semua ini?
794
00:56:10,991 --> 00:56:12,934
14 bulan, supaya nampak
795
00:56:13,612 --> 00:56:14,873
lebih masuk akal.
796
00:56:15,241 --> 00:56:17,778
Bermula daripada meneliti
rangka tindakan bangunan ini,
797
00:56:17,878 --> 00:56:20,255
mengumpulkan teknologi
dan senjata dan sebagainya.
798
00:56:24,982 --> 00:56:27,398
Bagaimana kau dapat idea
untuk buat semua ini?
799
00:56:28,287 --> 00:56:30,957
Aku tidak dapat idea.
800
00:56:32,154 --> 00:56:34,092
Idea yang mencari aku.
801
00:56:34,232 --> 00:56:36,388
Ia menghasut aku dan
mencekik leher aku
802
00:56:36,413 --> 00:56:38,771
dan tidak melepaskan aku.
803
00:56:43,710 --> 00:56:44,788
Puan Voy!
804
00:56:59,007 --> 00:57:02,296
...kami juga sedang menunggu
Pasukan SWAT dalam perjalanan...
805
00:57:05,782 --> 00:57:07,399
Ini Pegawai polis, Banks.
806
00:57:08,040 --> 00:57:10,172
Aku sudah menjumpai Puan Voy.
807
00:57:12,126 --> 00:57:14,352
Dia takkan membantu kita
menceritakan tentang anak dia.
808
00:57:20,352 --> 00:57:23,837
Ada beberapa berita terkini
yang agak mengerikan
809
00:57:23,862 --> 00:57:26,071
dari Vernon Central High School.
810
00:57:26,096 --> 00:57:31,479
Ada beberapa laporan mengesahkan
kejadian aktif tembak menembak.
811
00:57:31,756 --> 00:57:34,889
Kami dapat tahu bahawa
ada tebusan yang ditahan...
812
00:57:35,043 --> 00:57:36,369
Mari sini! Dengar sini!
813
00:57:36,394 --> 00:57:41,551
Sesiapa yang berada dalam
perimeter aku mesti bersiap sedia.
814
00:57:42,197 --> 00:57:44,252
Kita telah kehilangan
dua pegawai yang baik.
815
00:57:44,277 --> 00:57:47,104
Pakai baju kalis peluru dan helmet.
Sekarang!
816
00:57:48,119 --> 00:57:50,314
Tidak, dia menyuruh aku mengawasi.
817
00:57:51,487 --> 00:57:53,041
Bukan kau.
818
00:57:54,546 --> 00:57:56,351
Tidak, ini tubuh aku.
819
00:57:56,890 --> 00:57:57,945
Tidak.
820
00:57:58,288 --> 00:58:01,318
Dari berita yang kami dapat, pasukan polis
bersedia masuk ke kawasan sekolah.
821
00:58:01,418 --> 00:58:04,591
Mereka memakai kelengkapan serbuan,
itulah apa yang aku nampak
822
00:58:04,629 --> 00:58:06,589
mereka bersedia untuk
masuk ke dalam sekolah.
823
00:58:06,704 --> 00:58:08,089
Kelengkapan telah dipersiapkan.
824
00:58:08,152 --> 00:58:10,953
Mereka sedang mengisi senjata
dan memakai baju kalis peluru.
825
00:58:11,316 --> 00:58:13,628
Pendekatan ini terlalu berisiko
826
00:58:13,653 --> 00:58:15,503
tapi ia boleh diterima...
827
00:58:28,053 --> 00:58:30,202
Ada sebab melakukan
keganasan seperti itu...
828
00:58:30,302 --> 00:58:31,225
Diam.
829
00:58:35,206 --> 00:58:38,456
Kau selamat.
Baju kalis peluru kau yang kena!
830
00:58:38,761 --> 00:58:40,284
Mari pergi, Bill.
Ayuh.
831
00:58:43,693 --> 00:58:44,912
Kembali!
832
00:58:45,099 --> 00:58:46,599
Chris.
833
00:58:46,888 --> 00:58:48,615
Christopher, jawab panggilan aku.
834
00:58:48,640 --> 00:58:49,724
Tristan?
835
00:58:49,982 --> 00:58:51,396
Siapa pula yang kau tembak?
836
00:58:51,434 --> 00:58:53,635
Mereka cuba melarikan diri.
Aku tak bunuh tanpa keizinan.
837
00:58:53,735 --> 00:58:55,337
Baik, bertenang.
838
00:58:56,399 --> 00:58:58,086
Aku mendengar bisikan itu lagi.
839
00:58:58,372 --> 00:58:59,910
Mereka menjumpai aku di sini.
840
00:59:00,678 --> 00:59:02,694
Kau tahu mereka tak wujud, kan?
841
00:59:06,995 --> 00:59:08,251
Tunggu sebentar, aku akan turun.
842
00:59:08,275 --> 00:59:10,641
kerana hakikatnya
semuanya aku kena buat sendiri.
843
00:59:10,683 --> 00:59:12,123
Berikan aku pistol.
844
00:59:19,461 --> 00:59:20,508
Ya.
845
00:59:23,251 --> 00:59:26,141
Kelakar ketika kau memegang tukul,
segalanya nampak seperti paku.
846
00:59:26,462 --> 00:59:29,556
Semua orang ke kafeteria.
Sekarang! Jalan berdua-dua.
847
00:59:29,651 --> 00:59:30,993
Kami akan ikut di belakang.
848
00:59:31,093 --> 00:59:33,272
Aku akan bawa mereka turun,
kau pergi cari orang lain.
849
00:59:33,298 --> 00:59:36,641
Kita menjadi topik tular nombor 1.
850
00:59:37,172 --> 00:59:38,445
Tepat pada masanya.
851
00:59:39,867 --> 00:59:42,656
Apa yang kamu semua buat lagi?
Cepat gerak!
852
00:59:46,599 --> 00:59:48,560
Pergi ke kafeteria, sekarang!
853
00:59:52,123 --> 00:59:55,380
Arahkan kamera pada mereka.
Teruskan bergerak.
854
00:59:55,552 --> 00:59:58,130
Satu per satu kaki.
Teruskan bergerak.
855
01:00:21,917 --> 01:00:24,198
Cari tempat sendiri.
Anggap macam rumah sendiri.
856
01:00:24,223 --> 01:00:26,112
- Aku minta maaf.
- Aku faham.
857
01:00:27,200 --> 01:00:29,178
- Mereka selalu cuba mengambil alih.
- Aku tahu.
858
01:00:30,033 --> 01:00:31,361
Mereka sudah pergi kan sekarang?
859
01:00:32,572 --> 01:00:33,634
Ya?
860
01:00:34,110 --> 01:00:35,399
Kerana kau ada di sini.
861
01:00:35,612 --> 01:00:36,946
Aku di sini.
862
01:00:37,916 --> 01:00:40,388
Tidak, bukan sekarang, faham?
Ada banyak perkara yang perlu kita selesaikan.
863
01:00:40,488 --> 01:00:41,619
Kau sudah tidak sayangkan aku lagi?
864
01:00:41,865 --> 01:00:45,704
- Kau sudah melupakan adik aku.
- Aku sayang kamu berdua sama adil.
865
01:00:45,759 --> 01:00:47,359
Fokus sekarang ini.
866
01:00:47,459 --> 01:00:50,038
Tenangkan diri kau,
masih ada banyak perkara perlu kita selesaikan.
867
01:00:54,254 --> 01:00:55,771
Ayuh, masuk.
868
01:00:59,501 --> 01:01:01,017
Anna, mana kau?
869
01:01:10,208 --> 01:01:12,651
Hei, boleh laporkan kembali?
Beritahu di mana lokasi kau.
870
01:01:24,182 --> 01:01:25,822
Aku yang bunuh dia, babi!
871
01:01:41,267 --> 01:01:43,809
Anna, kenapa ni?
Bercakaplah.
872
01:02:11,674 --> 01:02:13,642
Kau pukul dia sampai mati.
873
01:02:16,385 --> 01:02:17,338
Itu...
874
01:02:17,652 --> 01:02:19,347
Itu kelakar kerana ia...
875
01:02:20,988 --> 01:02:22,495
ia teater.
876
01:02:25,471 --> 01:02:26,573
Rambut ibu.
877
01:02:27,667 --> 01:02:28,487
Ya.
878
01:02:28,909 --> 01:02:30,159
Kamu sukakannya?
879
01:02:33,307 --> 01:02:36,534
Setiap kali bertemu ibu mesti mengatakan
seseorang masih mengikat ibu.
880
01:02:37,846 --> 01:02:39,018
Tapi ibu silap.
881
01:02:40,339 --> 01:02:42,948
Ibu sudah mati.
Saya tak boleh mengubah apa-apa lagi.
882
01:02:44,010 --> 01:02:45,063
Begitulah.
883
01:02:45,695 --> 01:02:47,547
Kamu selalu mengatakan.
884
01:02:47,805 --> 01:02:49,727
Ibu hanya mati sekali.
885
01:02:50,031 --> 01:02:51,016
Benar, kan?
886
01:02:51,375 --> 01:02:52,352
Benar.
887
01:02:52,766 --> 01:02:56,406
Tapi berapa banyak kali ibu mati
dalam ingatan kamu sejak peristiwa itu?
888
01:02:56,985 --> 01:03:00,024
Beberapa kali kamu memikirkan
tentang peristiwa itu?
889
01:03:01,219 --> 01:03:03,563
Tapi kamu tak mahu
berjumpa ibu lagi, sayang.
890
01:03:04,211 --> 01:03:06,149
Kamu cuma nampak
raksaksa yang mengambil ibu.
891
01:03:06,174 --> 01:03:07,406
Saya tak boleh buat apa-apa.
892
01:03:08,563 --> 01:03:10,195
Kamu boleh.
893
01:03:11,500 --> 01:03:13,297
Pandang ibu sekarang.
894
01:03:15,781 --> 01:03:18,610
Tempat paling mendalam dalam diri kamu.
895
01:03:19,047 --> 01:03:22,635
Keinginan kamu untuk
hidup semakin kuat.
896
01:03:23,945 --> 01:03:26,414
Dan itu membuatkan
ibu hidup kembali juga.
897
01:03:28,297 --> 01:03:30,735
- Cara yang ibu sangat inginkan.
- Ya tuhan!
898
01:03:32,545 --> 01:03:34,896
Kau dengar bisikan juga?
899
01:03:35,747 --> 01:03:36,943
Mungkin.
900
01:03:38,506 --> 01:03:40,264
Apakah alasan kau?
901
01:03:43,396 --> 01:03:44,717
Sungguh?
902
01:03:45,685 --> 01:03:46,904
Ya tuhan!
903
01:03:47,905 --> 01:03:51,438
Kau melakukan semua ini
tanpa sebarang alasan?
904
01:03:53,964 --> 01:03:55,661
Kau sangat menjengkelkan.
905
01:04:00,646 --> 01:04:04,863
Tristan menggelar kejadian ini
hari perhitungan.
906
01:04:04,962 --> 01:04:06,417
Hari perhitungan?
907
01:04:07,586 --> 01:04:09,281
Untuk apa? Kau tu budak lagi!
908
01:04:09,306 --> 01:04:10,937
Aku 18 tahun.
909
01:04:12,814 --> 01:04:14,626
Kau sungguh menyedihkan.
910
01:04:18,291 --> 01:04:19,843
Apa yang kau tahu tentang diri aku?
911
01:04:22,280 --> 01:04:24,061
Sebelum semua ini?
912
01:04:24,377 --> 01:04:25,541
Tiada apa-apa.
913
01:04:26,588 --> 01:04:28,338
Kau orang yang mudah dilupakan.
914
01:04:29,791 --> 01:04:31,237
Ayuh.
915
01:04:32,455 --> 01:04:33,329
Ayuh!
916
01:04:33,379 --> 01:04:35,552
Ya tuhan, apa tujuan kau buat begini, Kip?
917
01:04:35,615 --> 01:04:36,801
Kelas enam.
918
01:04:37,590 --> 01:04:41,220
Chloe Paul dan AJ Turner
919
01:04:41,763 --> 01:04:46,458
diam-diam melondeh seluar aku
di depan khalayak ramai.
920
01:04:47,747 --> 01:04:49,016
Mereka juga mengambil seluar dalam aku.
921
01:04:49,116 --> 01:04:51,151
- Kerana itu?
- Jangan.
922
01:04:51,242 --> 01:04:54,716
Maaf, adakah aku meremehkan
sifat pembunuh dalam diri kau?
923
01:04:54,816 --> 01:04:56,670
Kau cuma nak aku cakap
apa yang kau sudah tahu.
924
01:04:56,770 --> 01:04:59,347
Kip, aku harap kau
membusuk di sini.
925
01:05:04,104 --> 01:05:05,947
Tapi pasti polis akan menjumpai kau.
926
01:05:07,686 --> 01:05:08,912
Tak lama lagi.
927
01:05:09,936 --> 01:05:12,178
Semua orang ketawakan aku
sebab bogel!
928
01:05:12,592 --> 01:05:15,732
Bertahun-tahun mereka mempersendakan aku.
929
01:05:16,062 --> 01:05:17,180
Kutuk dibelakang aku.
930
01:05:18,142 --> 01:05:20,064
Membahan aku.
931
01:05:20,345 --> 01:05:22,188
Bahkan cikgu-cikgu pun sama.
932
01:05:22,584 --> 01:05:25,162
Tentang kesilapan kerja sekolah aku.
933
01:05:29,904 --> 01:05:31,185
Kau pernah terfikir tak
934
01:05:32,029 --> 01:05:34,474
bahawa orang yang mempersendakan kau
935
01:05:35,216 --> 01:05:36,966
bahagia sebelum ini?
936
01:05:39,373 --> 01:05:44,931
Mungkin cikgu tak tahu apa
yang menyinggung perasaan kau
937
01:05:45,031 --> 01:05:47,301
dan tak mahu melihat kau kecewa?
938
01:05:49,553 --> 01:05:50,756
Bukan sahaja...
939
01:05:52,506 --> 01:05:56,243
hukuman ini tidak sesuai
dengan mana-mana jenayah sekalipun,
940
01:05:59,842 --> 01:06:01,319
tapi Kip,
941
01:06:03,115 --> 01:06:05,678
semua orang di sini tak bersalah.
942
01:06:10,162 --> 01:06:12,420
Seorang gadis nama Amy Kim,
943
01:06:17,518 --> 01:06:20,378
mati dipangkuan aku di
tandas tingkat bawah hari ini.
944
01:06:23,668 --> 01:06:27,380
Apa yang aku tahu
dia hanya sukakan kuda.
945
01:06:33,775 --> 01:06:36,999
Dan reben ini untuk
dia melompat bersama kudanya.
946
01:06:51,062 --> 01:06:53,687
Patutkah dia mati begitu?
947
01:07:09,844 --> 01:07:11,163
Aku sukakan angka.
948
01:07:11,821 --> 01:07:13,422
Sudah tentu, aku mahu...
949
01:07:13,618 --> 01:07:16,066
melihat nama aku di papan skor
seperti mereka yang lain.
950
01:07:16,401 --> 01:07:19,424
Tapi jangan biarkan mereka berkata
951
01:07:20,057 --> 01:07:22,323
bermain video game boleh mencetuskan
keganasan dalam kehidupan nyata.
952
01:07:23,010 --> 01:07:23,806
Itu tak benar.
953
01:07:24,182 --> 01:07:25,799
Mungkin Sudoku... Maksud aku...
954
01:07:26,807 --> 01:07:28,911
Ayuh, itu mengerikan.
955
01:07:29,221 --> 01:07:31,541
Lagi satu, ketika kau mahu
merancang tembakan besar-besaran kau
956
01:07:32,086 --> 01:07:35,398
jangan buat begini seperti
yang mereka semua lakukan.
957
01:07:35,822 --> 01:07:37,846
Mereka tiada angka tertentu,
mereka cuma...
958
01:07:37,884 --> 01:07:39,244
- Mereka mahu jadi lebih besar...
- Todd.
959
01:07:39,269 --> 01:07:41,060
dan mereka mahu jadi lebih baik,
jadi mereka terus masuk...
960
01:07:41,137 --> 01:07:42,583
Aku Lauren Cope.
961
01:07:42,639 --> 01:07:44,791
Aku pernah memotong
rambut isteri kau sebelum ini.
962
01:07:44,802 --> 01:07:46,483
Ya, benar.
963
01:07:46,982 --> 01:07:47,880
Terima kasih.
964
01:07:48,161 --> 01:07:50,417
Aku tak pasti apa
yang kita lihat sekarang ini.
965
01:07:50,517 --> 01:07:53,444
Ia disiarkan secara langsung dari dalam sekolah.
Ini yang sedang terjadi sekarang.
966
01:07:54,317 --> 01:07:56,808
Bagaimana kau nak tumbangkan sasaran
jika kau tidak menyasar?
967
01:07:57,301 --> 01:07:59,871
Aku ada angka.
Angka yang aku suka.
968
01:08:00,200 --> 01:08:01,949
Dan aku tahu cara mendapatkannya.
969
01:08:27,405 --> 01:08:28,873
- Tolong Zoe.
- Tidak.
970
01:08:28,999 --> 01:08:31,452
Aku minta maaf.
Aku bukan salah seorang dari mereka.
971
01:08:31,477 --> 01:08:32,554
Faham?
972
01:08:32,842 --> 01:08:33,694
Baik.
973
01:08:33,719 --> 01:08:35,523
Kamu semua kena keluar dari sini sekarang.
974
01:08:35,548 --> 01:08:38,336
Kami sedang cuba.
Claire beritahu mereka ada di kafeteria.
975
01:08:38,853 --> 01:08:40,485
Chaz Harting melaporkan...
976
01:08:42,017 --> 01:08:42,978
Bagus.
977
01:08:43,017 --> 01:08:44,478
Bagus.
Ayuh.
978
01:08:45,704 --> 01:08:47,774
...bimbang, tak berdaya...
979
01:08:49,775 --> 01:08:51,180
Hello.
980
01:08:51,517 --> 01:08:53,360
Ya tuhan! Awak!
981
01:08:54,095 --> 01:08:55,798
Ya, aku akan cari dia.
982
01:08:56,243 --> 01:08:57,821
Tunggu sebentar.
983
01:08:58,110 --> 01:09:00,531
Sheriff, hei.
984
01:09:00,631 --> 01:09:02,887
Tuan ingat tak tentang kawan saya
yang saya ceritakan itu?
985
01:09:02,987 --> 01:09:04,581
Yang telah menyelamatkan kami?
986
01:09:04,720 --> 01:09:06,158
Dia menghubungi dari dalam.
987
01:09:06,183 --> 01:09:07,939
Lempar sini.
988
01:09:09,064 --> 01:09:10,080
Hello.
989
01:09:10,119 --> 01:09:11,353
Hello.
990
01:09:11,765 --> 01:09:13,124
Dengar sini, Sheriff.
991
01:09:13,272 --> 01:09:15,718
Ada pelajar satu kelas
akan keluar sekarang.
992
01:09:16,132 --> 01:09:18,553
Tapi mereka sedang memerhati
di setiap berita yang disiarkan.
993
01:09:18,593 --> 01:09:20,615
Baik, tunggu di sana.
Biar aku lihat apa yang patut.
994
01:09:20,640 --> 01:09:21,460
Baik.
995
01:09:22,663 --> 01:09:25,225
Selagi para pelajar di dalam sana
mempersiapkan diri untuk ujian terbesar mereka,
996
01:09:25,522 --> 01:09:27,694
satu saja kegagalan
akan meragut nyawa mereka.
997
01:09:27,719 --> 01:09:29,742
Hei, jangan merakam dalam
sekolah dalam beberapa minit.
998
01:09:29,767 --> 01:09:31,812
- Kami ada hak untuk...
- Aku tahu,
999
01:09:31,837 --> 01:09:34,422
tapi penjenayah itu sedang
menonton siaran kau.
1000
01:09:34,453 --> 01:09:37,375
Aku tak boleh paksa kalian
tapi aku merayu.
1001
01:09:37,498 --> 01:09:39,190
Bersembanglah dengan ibubapa,
temuramah para pelajar selamat,
1002
01:09:39,290 --> 01:09:41,768
apa saja tapi jangan
merakam dalam kawasan sekolah.
1003
01:09:41,826 --> 01:09:42,979
Aku takkan merakam di kawasan sekolah.
1004
01:09:43,004 --> 01:09:44,346
Bagus, aku menghargainya.
1005
01:09:44,371 --> 01:09:46,019
Kau tolong berikan idea
yang bagus untuk dirakamkan.
1006
01:09:46,044 --> 01:09:47,223
Kami faham.
1007
01:09:49,754 --> 01:09:52,668
Bagaimana jika kau merakam aku
menghubungi bangsat itu?
1008
01:09:52,693 --> 01:09:54,098
Bagus.
Nyalakan pembesar suara.
1009
01:09:59,013 --> 01:10:00,326
Cepat!
1010
01:10:06,896 --> 01:10:09,251
Aku mahukan pizza wain yang besar.
1011
01:10:09,378 --> 01:10:10,565
Kurangkan keju
1012
01:10:10,700 --> 01:10:12,757
kerana aku alahan dengan keju.
1013
01:10:13,769 --> 01:10:16,505
Kau buat semua ini untuk
makan tengah hari, Tristan?
1014
01:10:16,547 --> 01:10:18,030
Maksud aku, Sheriff
1015
01:10:18,130 --> 01:10:20,764
tiada apa yang boleh kau buat
1016
01:10:21,134 --> 01:10:23,397
melainkan melihat kemenangan aku.
1017
01:10:24,036 --> 01:10:26,614
Permainan ini senang untuk menang
jika kau seorang saja pemainnya.
1018
01:10:27,958 --> 01:10:29,567
Tiada apa yang
1019
01:10:29,864 --> 01:10:31,357
mudah.
1020
01:10:37,788 --> 01:10:39,492
Semua selamat!
1021
01:10:39,897 --> 01:10:43,100
Polis sedang tunggu di sana.
Pergi cepat!
1022
01:10:43,125 --> 01:10:45,061
- Bagus!
- Kamu ikut sekali, kan?
1023
01:10:45,086 --> 01:10:48,161
Tidak, ramai lagi yang terperangkap.
Saya akan cuba beri amaran semampu saya.
1024
01:10:48,328 --> 01:10:49,461
Kamu tak boleh buat sendirian.
1025
01:10:49,492 --> 01:10:51,193
- Puan Crawford.
- Semua orang lari!
1026
01:10:51,402 --> 01:10:53,033
Supaya puan boleh
melihat apa yang mereka buat.
1027
01:10:53,199 --> 01:10:54,340
Ayuh.
1028
01:10:54,561 --> 01:10:56,201
Kau memang bijak.
1029
01:10:56,765 --> 01:10:58,007
Ayuh.
1030
01:10:59,086 --> 01:11:01,468
Aku tak perlukan polis tempatan
macam kau untuk beritahu aku itu.
1031
01:11:01,832 --> 01:11:04,176
Baik, aku boleh terima pujian.
1032
01:11:04,201 --> 01:11:07,359
Ayuhlah, kau akan menjadi
perunding yang kononnya bijak
1033
01:11:07,384 --> 01:11:10,588
yang ada masalah dengan kehidupannya?
Aku tak peduli jika kau mahu...
1034
01:11:10,807 --> 01:11:12,323
bersara atau tentang...
1035
01:11:12,643 --> 01:11:16,260
isteri kau yang sudah mati,
dan sekarang kau sudah faham tentang kemarahan.
1036
01:11:16,714 --> 01:11:18,167
Isteri aku baik-baik saja.
1037
01:11:19,646 --> 01:11:21,912
Aku takut ibu kau
yang tak berapa selamat.
1038
01:11:24,137 --> 01:11:25,637
Kau sudah menziarahi dia, kan?
1039
01:11:27,826 --> 01:11:28,888
Ya,
1040
01:11:29,126 --> 01:11:31,517
Aku harap dia masih menonton.
Aku rasa jika dia menonton
1041
01:11:31,542 --> 01:11:33,423
segala kejadian ini,
mesti dia akan bangga.
1042
01:11:33,462 --> 01:11:35,478
Barbara, ini Jane Crawford.
1043
01:11:35,503 --> 01:11:36,525
Jane.
1044
01:11:36,657 --> 01:11:38,142
Jane, kami ada di dalam.
1045
01:11:39,728 --> 01:11:44,430
Dalam bilik tak selamat.
Kita kena bawa semua orang keluar.
1046
01:11:44,618 --> 01:11:45,907
Cepat!
1047
01:11:46,689 --> 01:11:47,540
Arah sini.
1048
01:11:47,782 --> 01:11:49,540
Nampak tak, Sheriff,
1049
01:11:50,173 --> 01:11:52,103
Aku ejen segala perubahan.
1050
01:11:52,376 --> 01:11:54,243
Bidan kebenaran.
1051
01:11:54,431 --> 01:11:56,282
Aku adalah penjelmaan.
1052
01:11:56,438 --> 01:11:58,040
Dengar seperti memenatkan.
1053
01:11:58,775 --> 01:12:01,048
Ya, itu kerana ia melukakan
otak kecil kai.
1054
01:12:01,572 --> 01:12:05,228
Apa kata kau jelaskan pada aku
jika kau adalah budak-budak?
1055
01:12:05,470 --> 01:12:08,048
Seperti yang aku
jelaskan pada semua orang?
1056
01:12:08,681 --> 01:12:09,798
Ya.
1057
01:12:10,166 --> 01:12:11,751
Kau benar-benar
mahu memujuk aku, sheriff.
1058
01:12:13,322 --> 01:12:14,673
Tapi aku akan cuba.
1059
01:12:16,080 --> 01:12:18,029
Aku boleh menyuruh
mereka semua di sini
1060
01:12:18,062 --> 01:12:21,191
melakukan perkara keji sesama
mereka untuk bertahan hidup.
1061
01:12:22,765 --> 01:12:23,951
Dan mereka akan patuh.
1062
01:12:24,414 --> 01:12:25,320
Benar?
1063
01:12:29,032 --> 01:12:30,555
Itu tidak menarik minat aku.
1064
01:12:32,759 --> 01:12:34,907
Manusia merupakan jenaka,
1065
01:12:35,007 --> 01:12:37,089
dan kau adalah punchline-nya.
1066
01:12:37,189 --> 01:12:39,431
Kau adalah biri-biri
dan aku adalah pengembalanya.
1067
01:12:39,531 --> 01:12:41,730
Aku akan bawa kamu semua ke tebing
1068
01:12:41,830 --> 01:12:44,828
kerana kamu semua
merayu untuk aku buat begitu.
1069
01:12:45,133 --> 01:12:47,422
Tristan, tiada sesiapa di sana
yang minta semua ini.
1070
01:12:47,447 --> 01:12:50,703
Ayuhlah! Ini semua mengarut.
1071
01:12:51,453 --> 01:12:53,328
Semua penonton ini
1072
01:12:53,360 --> 01:12:57,257
yang bersalah, kamu semua post,
dan tweet dan share.
1073
01:12:57,282 --> 01:13:00,027
Semua orang cuba untuk
menjadi penghukum dan mufti.
1074
01:13:00,127 --> 01:13:04,673
Tapi melalui sistem ini, Sheriff,
kau telah membuka peluang pekerjaan.
1075
01:13:06,274 --> 01:13:07,852
Menjadi algojo.
1076
01:13:10,173 --> 01:13:12,095
Kau mencipta aku.
1077
01:13:15,797 --> 01:13:16,985
Jadi...
1078
01:13:17,454 --> 01:13:20,719
Kau rasa matlamat kau sudah tercapai?
Itu yang kau mahukan?
1079
01:13:23,040 --> 01:13:25,595
Ya, sudah tentu.
Hebat, Sheriff.
1080
01:13:26,324 --> 01:13:27,461
Kau sudah mengetahui semuanya.
1081
01:13:27,561 --> 01:13:28,773
Jika kau tak terguris hati
1082
01:13:28,873 --> 01:13:31,107
dengan sukanya aku ingin menjemput
kau ke kabin baru aku di Broken Bow.
1083
01:13:31,207 --> 01:13:34,429
Kita boleh buat apa saja,
tembak binatang.
1084
01:13:34,493 --> 01:13:36,053
Main pool.
1085
01:13:36,282 --> 01:13:38,758
Aku rasa apa yang aku inginkan pada hari ini
adalah bercakap dengan orang tua.
1086
01:13:38,813 --> 01:13:40,353
Kau faham, kan?
1087
01:13:40,532 --> 01:13:41,617
Tristan,
1088
01:13:41,742 --> 01:13:43,446
Aku merayu pada kau
1089
01:13:43,914 --> 01:13:46,407
Tolonglah! Lepaskan mereka itu.
1090
01:13:48,467 --> 01:13:52,630
Bagaimana cara kami nak keluarkan
mereka di situ dengan selamat termasuk kau?
1091
01:13:52,873 --> 01:13:54,295
- Nampak tak bagus.
- Hei!
1092
01:14:00,065 --> 01:14:02,479
Ada seseorang mensiarkan di berita.
1093
01:14:04,503 --> 01:14:06,323
Aku tahu apa perancangan kau, sheriff.
1094
01:14:08,011 --> 01:14:09,073
Giliran aku.
1095
01:14:12,690 --> 01:14:14,628
- Arah sini.
- Ibu.
1096
01:14:14,941 --> 01:14:16,464
Connor.
1097
01:14:19,144 --> 01:14:20,542
Syukurlah.
1098
01:14:23,612 --> 01:14:25,659
Kamu ada nampak Zoe Hull dalam sana?
1099
01:14:25,684 --> 01:14:27,730
Ya, dia berambut perang,
tinggi, kurus...
1100
01:14:27,755 --> 01:14:29,559
Aku kenal.
Dia menyelamatkan kami.
1101
01:14:30,115 --> 01:14:32,822
Dia sempat untuk keluar tapi dia
berpatah balik untuk membantu orang lain.
1102
01:14:32,922 --> 01:14:35,952
Puan, boleh aku soal siasat
anak puan jika puan tak kisah?
1103
01:14:36,445 --> 01:14:37,734
Arah sini.
1104
01:14:38,328 --> 01:14:39,687
Apa pun, aku sudah dapat angka....
1105
01:14:40,102 --> 01:14:42,249
Tak cepat, dan tak garang,
none of that shit.
1106
01:14:42,879 --> 01:14:44,894
Lebih hampir pada "Tortoise & The Hare".
1107
01:14:45,246 --> 01:14:47,981
Itulah sebab aku mahukan
OG mendapat sentuhan akhir...
1108
01:14:48,152 --> 01:14:50,074
sila tonton.
1109
01:14:50,324 --> 01:14:52,898
Tidak selamat berlindung di sini.
1110
01:14:52,922 --> 01:14:55,496
Penjahat itu sedang
memeriksa semua bilik yang ada.
1111
01:14:55,871 --> 01:14:58,137
Mengancam dan membawa mereka
1112
01:14:58,217 --> 01:15:00,793
ke kafeteria, itu sangat merbahaya.
Kita kena pergi.
1113
01:15:00,892 --> 01:15:03,641
Semua orang tolong bangun,
dan kita kena keluar dari sini.
1114
01:15:06,958 --> 01:15:08,395
Anna.
1115
01:15:12,466 --> 01:15:13,770
Kip?
1116
01:15:16,705 --> 01:15:18,814
Jika tiada sesiapa daripada
pasukan aku merespon,
1117
01:15:18,914 --> 01:15:21,431
adakah ini bermakna kau
merupakan malaikat penyelamat mereka?
1118
01:15:24,265 --> 01:15:25,578
Boleh bercakap dengan aku?
1119
01:15:27,409 --> 01:15:28,008
Tak mahu?
1120
01:15:29,364 --> 01:15:32,825
Mungkin kau sedang menonton
siaran langsung ini?
1121
01:15:37,992 --> 01:15:40,656
Aku sudah minta
dengan cara baik.
1122
01:15:43,182 --> 01:15:44,276
Aku di sini.
1123
01:15:45,133 --> 01:15:46,492
Hello!
1124
01:15:48,101 --> 01:15:49,750
Seorang gadis.
1125
01:15:51,094 --> 01:15:52,492
Apa nama kau?
1126
01:15:53,687 --> 01:15:55,234
Aku Zoe Hull.
1127
01:15:57,219 --> 01:15:58,601
Ia tidak asing lagi.
1128
01:15:59,625 --> 01:16:02,125
Jika kau bercakap melalui
telefon Anna...
1129
01:16:03,414 --> 01:16:04,930
Dia sudah mampus.
1130
01:16:09,900 --> 01:16:11,056
Dan Kip?
1131
01:16:12,980 --> 01:16:14,151
Masih hidup.
1132
01:16:16,028 --> 01:16:17,559
Harap dia pun mati.
1133
01:16:17,894 --> 01:16:21,457
Kau sudah menimbulkan masalah, Zoe.
Kau benar-benar buat aku marah.
1134
01:16:21,926 --> 01:16:24,614
Kau mahu lebih ramai yang mati?
Itulah sebab kau buat semua ini?
1135
01:16:24,723 --> 01:16:26,247
Tidak, aku terpaksa buat begitu.
1136
01:16:26,497 --> 01:16:28,075
Baiklah, kalau begitu.
1137
01:16:28,637 --> 01:16:29,854
Ini akan terjadi sekarang ini.
1138
01:16:30,150 --> 01:16:32,790
Kau jangan pergi ke mana-mana
dan kau kena datang berjumpa aku.
1139
01:16:32,872 --> 01:16:34,564
Kau kena memohon keampunan aku
1140
01:16:34,702 --> 01:16:38,460
dan kawan aku Chris,
kerana kau telah membunuh adik dia.
1141
01:16:39,607 --> 01:16:43,867
Untuk paksa kau ke sini, aku akan bunuh
seorang dalam masa 5 minit dalam kafeteria ini
1142
01:16:43,991 --> 01:16:45,119
jika kau tak muncul ke sini.
1143
01:16:45,219 --> 01:16:46,311
Zoe, dia akan bunuh kau.
1144
01:16:46,336 --> 01:16:48,663
Masa bermula sekarang.
1145
01:16:49,936 --> 01:16:51,983
Berhenti! Aku dalam perjalanan.
1146
01:16:52,290 --> 01:16:52,986
Kamu tak boleh...
1147
01:16:53,086 --> 01:16:55,478
Keluar dari sini,
dan puan juga!
1148
01:17:01,285 --> 01:17:03,848
Aku tidak mengancam.
1149
01:17:04,965 --> 01:17:07,199
Aku berikan peluang
untuk membesar.
1150
01:17:09,653 --> 01:17:12,083
Ketepi.
Tolong beri laluan.
1151
01:17:12,114 --> 01:17:15,910
Ketepi.
Beri laluan.
1152
01:17:15,935 --> 01:17:18,747
Ketepi.
Beri laluan.
1153
01:17:18,772 --> 01:17:20,388
Ketepi.
Ayuh.
1154
01:17:20,413 --> 01:17:23,098
Ketepi.
Ayuh.
1155
01:17:23,123 --> 01:17:24,872
Ketepi.
Ayuh.
1156
01:17:25,326 --> 01:17:27,068
Ayuh, ketepi.
1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,779
Ketepi.
1158
01:17:34,068 --> 01:17:37,631
Teruskan bergerak.
1159
01:18:02,574 --> 01:18:04,425
Tolong bunuh aku.
1160
01:18:06,433 --> 01:18:08,954
Aku menembak Vicky Wolves
ketika dia melarikan diri.
1161
01:18:10,864 --> 01:18:13,372
Dia selalu senyum pada aku.
1162
01:18:16,772 --> 01:18:18,593
Kau kena bertanggungjawab
kerana membunuh dia.
1163
01:18:19,108 --> 01:18:20,976
Dan mereka yang lain.
Percayalah.
1164
01:18:21,538 --> 01:18:22,662
Apa yang kau buat?
1165
01:18:22,713 --> 01:18:24,949
Tik Tock, Zoe.
1166
01:18:27,015 --> 01:18:28,680
Aku tak pandai mengira.
1167
01:18:30,303 --> 01:18:32,061
Tapi mungkin sudah...
1168
01:18:33,006 --> 01:18:34,303
dua minit atau...
1169
01:18:34,717 --> 01:18:36,241
empat dan setengah?
1170
01:18:36,266 --> 01:18:38,046
Baik, sekarang.
1171
01:18:38,194 --> 01:18:41,053
Kau cuma manusia gemok
yang menyedihkan
1172
01:18:41,078 --> 01:18:43,040
semua orang benci kau
dalam dunia ini
1173
01:18:43,065 --> 01:18:46,405
dan ketika mereka mencari puncanya,
mereka mendapati kau telah dibuli.
1174
01:18:46,526 --> 01:18:50,214
Seseorang akan ingat kejadian
semasa di perhimpunan itu
1175
01:18:50,362 --> 01:18:53,870
dan orang ramai akan ketawakan
kau lagi dan berulang kali.
1176
01:18:54,831 --> 01:18:56,925
Kau mahu ini terjadi pada keturunan kau?
1177
01:19:03,386 --> 01:19:05,457
Bagus, ayuh.
1178
01:19:12,318 --> 01:19:15,424
- Di mana kau mahu kami berhenti?
- Baik, mereka baru sampai.
1179
01:19:15,868 --> 01:19:16,962
Atas sana.
1180
01:19:31,653 --> 01:19:33,301
Aku kena bunuh
orang lain pula rasanya.
1181
01:19:33,356 --> 01:19:34,473
Tunggu!
1182
01:19:34,848 --> 01:19:35,958
Tunggu!
1183
01:19:40,356 --> 01:19:41,505
Tak guna.
1184
01:19:41,574 --> 01:19:42,809
Kau?
1185
01:19:44,082 --> 01:19:45,949
Gadis berjaket hijau?
1186
01:19:47,746 --> 01:19:49,933
Bila kali terakhir kau
tanggalkan jaket itu?
1187
01:19:55,785 --> 01:19:58,090
Jangan malu-malu.
Mari sertai kami.
1188
01:19:59,074 --> 01:20:01,246
Kau boleh bunuh aku
dengan mudah di sini.
1189
01:20:02,841 --> 01:20:06,184
Aku tahu, tapi nanti rating
tontonan aku menjunam.
1190
01:20:09,395 --> 01:20:11,747
Aku memaksa ni.
1191
01:20:16,998 --> 01:20:18,381
Zoe, America.
1192
01:20:18,544 --> 01:20:21,741
America, ini adalah Zoe.
Dewa penyelamat kami.
1193
01:20:24,690 --> 01:20:25,994
Zoe.
1194
01:20:26,242 --> 01:20:28,951
Ketika kau sedang bersusah payah
melakukan entah apa-apa tadi
1195
01:20:28,976 --> 01:20:31,125
kami telah memasuki
TV Nasional.
1196
01:20:32,576 --> 01:20:34,341
Dengan rating yang kita ada sekarang
1197
01:20:34,365 --> 01:20:36,080
mungkin kami akan masuk
TV Antarabangsa.
1198
01:20:36,666 --> 01:20:38,861
Bagi sesiapa yang bermain
game di rumah
1199
01:20:39,854 --> 01:20:43,830
kami telah membuka pusingan
bonus untuk "Apa saja boleh jadi".
1200
01:20:55,049 --> 01:20:57,112
Apa? Kau tak suka terkenal, Zoe?
1201
01:20:58,260 --> 01:20:59,158
Tidak.
1202
01:21:01,682 --> 01:21:02,877
Habis tu kenapa?
1203
01:21:03,807 --> 01:21:05,143
Orang ramai.
1204
01:21:06,549 --> 01:21:08,799
Termasuk diri aku, tak mati.
1205
01:21:11,742 --> 01:21:13,726
Apa manfaat buat kau?
1206
01:21:18,609 --> 01:21:20,094
Bersikap pasti.
1207
01:21:21,969 --> 01:21:24,875
Dan mencipta versi utama
daripada sesuatu.
1208
01:21:25,664 --> 01:21:28,227
Tak semestinya aku kena jadi yang pertama,
Aku cuma kena jadi
1209
01:21:28,750 --> 01:21:30,109
yang terbaik.
1210
01:21:32,008 --> 01:21:33,563
Kau bunuh adik aku?
1211
01:21:35,625 --> 01:21:37,274
Dia cuba bunuh aku.
1212
01:21:38,373 --> 01:21:40,281
Ini semua takkan pernah terjadi...
1213
01:21:40,824 --> 01:21:42,870
Semua ini takkan terjadi.
1214
01:21:46,312 --> 01:21:48,802
Ya tuhan! Jangan bergeraklah, bangsat.
1215
01:21:49,071 --> 01:21:51,875
Zoe, adakah seseorang
memberitahu kau perancangan kami?
1216
01:21:52,430 --> 01:21:54,321
- Tidak.
- Jadi, itu cuma...
1217
01:21:54,875 --> 01:21:56,984
masa dan tempat yang tepat?
1218
01:21:57,318 --> 01:21:58,756
Seperti itu.
1219
01:21:59,961 --> 01:22:01,914
Dia perlu mati...
1220
01:22:01,922 --> 01:22:04,578
Aku akan beritahu kau
masa yang tepat, Chris.
1221
01:22:04,752 --> 01:22:06,063
Chris, aku akan beritahu
1222
01:22:06,163 --> 01:22:08,004
- bila masa yang tepat.
- Untuk Anna!
1223
01:22:08,418 --> 01:22:09,535
Faham?
1224
01:22:13,306 --> 01:22:16,673
Dia sangat sedih atas kejadian itu...
1225
01:22:22,326 --> 01:22:23,248
adiknya.
1226
01:22:26,389 --> 01:22:28,363
Aku tak kenal siapa kau.
1227
01:22:30,060 --> 01:22:31,482
Semua sudah berakhir.
1228
01:22:33,857 --> 01:22:34,919
Kiper.
1229
01:22:37,161 --> 01:22:39,036
Kau takkan berani buat begini.
1230
01:22:41,513 --> 01:22:43,286
Jatuhkan senjata.
1231
01:22:43,552 --> 01:22:45,269
- Aku tak melawak.
- Jika kami tak mahu, Kip,
1232
01:22:45,369 --> 01:22:47,074
kau membuatkan lebih
ramai orang yang akan terbunuh.
1233
01:22:47,174 --> 01:22:50,056
Kau mahu ramai orang lagi terbunuh, Kip?
Kau bersedia hadap semua itu?
1234
01:22:53,065 --> 01:22:55,112
Letakkan itu.
1235
01:22:55,137 --> 01:22:57,143
Letakkan senjata!
1236
01:22:57,168 --> 01:22:58,463
Tak guna!
1237
01:23:07,356 --> 01:23:08,505
Hei!
1238
01:23:14,310 --> 01:23:16,091
Ayuh, Lewis!
1239
01:23:16,866 --> 01:23:18,577
Teruskan berlari.
1240
01:23:18,993 --> 01:23:19,799
Aku akan bawa mereka kembali.
1241
01:23:19,827 --> 01:23:23,083
Bunuh saja mereka dan
bawa telefon tu saja kembali.
1242
01:23:27,543 --> 01:23:28,332
Ayuh.
1243
01:23:28,379 --> 01:23:30,816
Lewis, ayuh.
Teruskan berlari.
1244
01:23:32,848 --> 01:23:36,113
Semua orang tunduk!
Ini belum berakhir.
1245
01:23:39,301 --> 01:23:40,160
Lari.
1246
01:23:40,223 --> 01:23:41,457
Lewis, lari.
1247
01:23:42,364 --> 01:23:44,578
Tak guna, ayuh.
1248
01:23:44,641 --> 01:23:45,352
Tinggalkan aku.
1249
01:23:45,403 --> 01:23:47,939
Tinggalkan kau? Apa maksud kau?
Ayuh!
1250
01:23:50,446 --> 01:23:51,940
Kau tak apa-apa? Kau ditembak?
1251
01:23:52,184 --> 01:23:54,109
Aku kata "tinggalkan aku".
1252
01:23:54,413 --> 01:23:55,677
Teruk tak?
1253
01:23:55,862 --> 01:23:59,218
Pada pandangan kau ini
tidak parah jika berlaku di kolej.
1254
01:24:00,036 --> 01:24:01,341
Baik.
1255
01:24:02,637 --> 01:24:04,005
Ayuh.
1256
01:24:04,036 --> 01:24:05,255
Ayuh.
1257
01:24:05,614 --> 01:24:07,294
Kau mampu.
1258
01:24:11,841 --> 01:24:13,591
Kau tak apa-apa.
1259
01:24:14,028 --> 01:24:15,629
Tidak!
1260
01:24:15,708 --> 01:24:17,122
Aku tak mahu mereka nampak kita.
1261
01:24:17,323 --> 01:24:18,823
Aku tak mahu mereka nampak kita.
1262
01:24:22,597 --> 01:24:24,253
- Sangat sejuk di sini.
- Tidak!
1263
01:24:24,691 --> 01:24:26,691
Kau tak boleh mati di sini.
1264
01:24:30,308 --> 01:24:31,355
Sini.
1265
01:24:32,435 --> 01:24:33,904
Tak guna!
1266
01:24:34,420 --> 01:24:36,343
Mari aku tengok.
1267
01:24:37,351 --> 01:24:38,398
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
1268
01:24:38,417 --> 01:24:39,784
Bukan sekarang.
1269
01:24:40,203 --> 01:24:41,500
Cuma...
1270
01:24:41,984 --> 01:24:44,039
- beritahu aku semasa majlis perpisahan nanti.
- Ya.
1271
01:24:50,046 --> 01:24:52,898
Kau bukan orang yang baik
dalam hidup aku.
1272
01:24:53,906 --> 01:24:55,609
Kau adalah yang terbaik.
1273
01:24:56,461 --> 01:24:58,795
Ya, itu sangat hebat.
1274
01:25:01,572 --> 01:25:02,863
Aku rasa benda yang sama.
1275
01:25:03,558 --> 01:25:05,728
Tapi aku kena juga
beritahu kau sesuatu.
1276
01:25:05,752 --> 01:25:07,870
Aku rasa van mereka itu akan meletup.
1277
01:25:09,229 --> 01:25:11,347
- Van itu ada di kafeteria?
- Ya.
1278
01:25:13,579 --> 01:25:14,125
Tak guna!
1279
01:25:14,356 --> 01:25:15,869
- Kau duduk sini.
- Tak boleh.
1280
01:25:54,700 --> 01:25:56,560
Inilah bahagian aku ingat
dengan sempurna.
1281
01:26:12,296 --> 01:26:13,624
Kau dan aku.
1282
01:26:15,858 --> 01:26:17,225
Kita terperangkap dalam dejavu.
1283
01:26:25,063 --> 01:26:26,688
Bukan kau seorang saja.
1284
01:26:28,793 --> 01:26:29,871
Tapi setiap kali
1285
01:26:30,051 --> 01:26:31,254
Aku masuk ke bilik ini
1286
01:26:31,410 --> 01:26:33,035
aku bunuh sesuatu.
1287
01:26:35,233 --> 01:26:36,286
Tak guna.
1288
01:26:41,340 --> 01:26:43,215
Membunuh adik aku
merupakan perkara baru.
1289
01:26:44,418 --> 01:26:46,332
Bagaimana kau memecahkan pola itu?
1290
01:26:49,832 --> 01:26:51,494
Itu adalah simbol, kan?
1291
01:26:52,152 --> 01:26:52,840
Ya.
1292
01:26:54,065 --> 01:26:56,127
Aku hampir dapat
dalam turutan yang besar.
1293
01:26:57,651 --> 01:26:59,385
Aku telah mengumpulnya
lebih lama daripada kau.
1294
01:26:59,525 --> 01:27:00,604
Jadi...
1295
01:27:01,065 --> 01:27:03,979
jangan harap kau boleh
keluar daripada sini sebelum aku!
1296
01:27:11,843 --> 01:27:13,007
Tidak.
1297
01:27:37,387 --> 01:27:39,551
Tunggu!
1298
01:27:39,645 --> 01:27:41,527
Itu adalah simbol.
1299
01:27:41,552 --> 01:27:44,348
Memang suka untuk
mengubah pola.
1300
01:27:44,373 --> 01:27:45,263
Sungguh?
1301
01:27:46,835 --> 01:27:49,389
Aku boleh tunjukkan kau solusinya.
1302
01:27:50,702 --> 01:27:54,335
Itulah yang mereka katakan pada aku.
1303
01:28:18,667 --> 01:28:20,425
Di sana.
Antara pokok.
1304
01:28:20,958 --> 01:28:22,903
Angkat tangan.
1305
01:28:23,614 --> 01:28:25,481
Angkat tangan kau.
1306
01:28:26,856 --> 01:28:28,770
Melutut!
1307
01:28:28,903 --> 01:28:30,458
Melutut!
1308
01:28:31,497 --> 01:28:32,856
Melutut!
1309
01:28:37,848 --> 01:28:38,872
Chris.
1310
01:28:41,655 --> 01:28:42,850
Laporkan kembali.
1311
01:29:03,574 --> 01:29:04,730
Chris.
1312
01:29:05,504 --> 01:29:07,488
Ayuh, jawablah panggilan aku.
1313
01:29:18,160 --> 01:29:19,308
Lawan!
1314
01:29:23,754 --> 01:29:25,566
Chris, jawab panggilan aku.
1315
01:29:32,175 --> 01:29:33,457
Apa yang kau rasa?
1316
01:29:34,230 --> 01:29:35,527
Bernilai beribu perkataan?
1317
01:29:49,097 --> 01:29:50,152
Tak guna.
1318
01:29:59,722 --> 01:30:01,847
Haih, kenapa senyap pula ni?
1319
01:30:07,379 --> 01:30:09,285
Kenapa, Tristan?
1320
01:30:10,410 --> 01:30:12,730
Aku ingatkan kita sudah
membina hubungan yang bagus.
1321
01:30:15,707 --> 01:30:17,535
Adakah aku ni tak cukup sopan?
1322
01:30:23,072 --> 01:30:27,032
Memandangkan kau tak respon, aku akan anggap
kau sedang menonton siarang langsung aku.
1323
01:30:41,160 --> 01:30:43,495
Kau tak tahu kau sedang
berurusan dengan siapa.
1324
01:30:44,003 --> 01:30:45,238
Kau benar.
1325
01:30:45,647 --> 01:30:48,725
Kau sebenarnya sudah
mula menyelinap fikiran aku.
1326
01:30:50,100 --> 01:30:52,415
Bukankah itu ironi?
1327
01:30:54,060 --> 01:30:56,890
Setelah kerja keras kau selama ini
1328
01:30:57,888 --> 01:31:00,505
orang ramai tidak mengingati kau?
1329
01:31:01,686 --> 01:31:02,678
Tidak?
1330
01:31:03,295 --> 01:31:04,318
Tidak.
1331
01:31:06,686 --> 01:31:08,451
Mereka akan mengingati aku.
1332
01:31:30,053 --> 01:31:31,537
- Bangun.
- Tolong.
1333
01:31:31,562 --> 01:31:32,146
Tolong.
1334
01:31:32,193 --> 01:31:34,014
Bangunlah!
1335
01:31:34,039 --> 01:31:35,708
Semua orang teruskan tunduk.
1336
01:31:35,771 --> 01:31:38,427
Muka menghadap lantai.
Jika ada yang lihat aku, aku akan bunuh dia.
1337
01:31:38,452 --> 01:31:40,482
Pegang ini dan gerak.
1338
01:31:41,021 --> 01:31:42,412
Jalan!
1339
01:31:48,943 --> 01:31:50,225
Saya berharap kamu yang muncul.
1340
01:31:50,256 --> 01:31:51,732
Bukankah saya suruh puan keluar tadi.
1341
01:31:51,771 --> 01:31:54,060
Saya akan keluar sekarang.
Ini adalah kumpulan terakhir di atas atap.
1342
01:31:55,092 --> 01:31:57,419
- Kamu akan ikut bersama kami kali ini?
- Saya akan menyusul.
1343
01:31:57,529 --> 01:31:59,115
Saya akan menyusul.
1344
01:32:00,271 --> 01:32:02,318
Baiklah, ayuh.
1345
01:32:07,029 --> 01:32:09,201
Baiklah, seperti yang ibu kau ajar.
1346
01:32:09,551 --> 01:32:11,909
Benda ni tak sepatutnya
jadi menyusahkan begini.
1347
01:32:26,038 --> 01:32:27,248
Teruskan bergerak.
1348
01:32:27,273 --> 01:32:28,500
Teruskan bergerak.
1349
01:32:29,155 --> 01:32:31,638
Jangan pusing.
1350
01:32:31,727 --> 01:32:32,774
Tak guna.
1351
01:32:35,996 --> 01:32:37,578
Baik.
1352
01:32:40,381 --> 01:32:43,248
Keluar sekarang!
Dia sudah pergi!
1353
01:32:50,673 --> 01:32:52,698
Ya tuhan.
1354
01:32:53,208 --> 01:32:54,606
Ada bom di situ!
1355
01:32:54,750 --> 01:32:56,664
Pergi cepat!
1356
01:32:57,274 --> 01:32:59,539
Bagus! Teruskan berlari!
1357
01:33:00,038 --> 01:33:01,623
Di sini. Bantu aku!
1358
01:33:01,662 --> 01:33:03,710
Cepat, bergerak!
1359
01:33:03,996 --> 01:33:06,174
Teruskan bergerak.
1360
01:33:06,659 --> 01:33:08,032
Pergi.
1361
01:33:12,310 --> 01:33:13,240
Tak guna.
1362
01:33:43,393 --> 01:33:44,819
Baiklah, pergi!
1363
01:33:44,887 --> 01:33:46,297
Pergi.
1364
01:33:50,596 --> 01:33:52,311
Baiklah, mari bergerak!
1365
01:34:03,049 --> 01:34:04,238
Ya tuhan.
1366
01:34:22,792 --> 01:34:23,878
Berhenti!
1367
01:34:24,153 --> 01:34:26,028
Berhenti! Melutut.
1368
01:34:26,731 --> 01:34:27,965
Angkat tangan tinggi-tinggi.
1369
01:34:28,145 --> 01:34:29,957
Get 'em up. Above your head.
1370
01:34:42,494 --> 01:34:44,198
Pasukan Bravo.
Kami ada di tingkat pertama.
1371
01:34:44,744 --> 01:34:46,471
Suspect is neutralized.
1372
01:34:48,463 --> 01:34:51,041
Hei, ada yang tumbang.
Beritahu aku jika selamat.
1373
01:34:51,066 --> 01:34:53,815
Hei, aku kata melutut!
1374
01:34:56,965 --> 01:34:58,098
Ayuh.
1375
01:35:11,387 --> 01:35:13,481
Adakah ini balasan untuk kamu?
1376
01:35:22,387 --> 01:35:24,645
Mereka tidak kenal kamu?
1377
01:35:27,840 --> 01:35:29,317
Ibu sangat cantik.
1378
01:35:30,864 --> 01:35:32,043
Ibu tahu.
1379
01:35:33,920 --> 01:35:35,459
Ibu rasa sangat gembira.
1380
01:35:37,217 --> 01:35:38,279
Terima kasih.
1381
01:35:44,973 --> 01:35:46,325
Ibu kena pergi sekarang.
1382
01:35:48,148 --> 01:35:49,250
Ibu sayang kamu.
1383
01:35:52,902 --> 01:35:54,074
Selamat tinggal.
1384
01:36:48,456 --> 01:36:51,161
Tangan kau sudah bebas
jadi bolehlah berjabat dengan aku.
1385
01:36:55,928 --> 01:36:58,514
SWAT tak mengenali
kau siapa sebenarnya.
1386
01:36:59,296 --> 01:37:00,905
Aku minta maaf tentang itu.
1387
01:37:03,928 --> 01:37:06,366
Orang ramai ada banyak
pertanyaan terhadap kau.
1388
01:37:08,319 --> 01:37:10,397
Kita boleh bincang itu kemudian.
1389
01:37:13,421 --> 01:37:15,694
Kenapa kau bertindak begitu?
1390
01:37:15,874 --> 01:37:16,999
Sungguh?
1391
01:37:17,024 --> 01:37:19,671
- Kami semua bangga dengan kau, Zoe.
- Dan Tristan?
1392
01:37:20,387 --> 01:37:21,457
Mati.
1393
01:37:21,595 --> 01:37:22,852
Terbakar dengan rangupnya.
1394
01:37:23,954 --> 01:37:26,149
Aku tak mengharap
kejadian itu menimpa sesiapa.
1395
01:37:27,102 --> 01:37:28,242
Ya...
1396
01:37:28,844 --> 01:37:30,117
hampir semua orang.
1397
01:37:37,407 --> 01:37:38,797
Satu, bersiap sedia.
1398
01:37:39,915 --> 01:37:42,094
Boleh saya minta tolong tuan sesuatu?
1399
01:37:43,063 --> 01:37:43,930
Sebutkan.
1400
01:37:54,068 --> 01:37:55,216
Ayah benar.
1401
01:38:00,756 --> 01:38:02,201
Aku berada dalam peperangan.
1402
01:38:03,889 --> 01:38:05,795
Syukurlah kalau begitu.
1403
01:38:11,937 --> 01:38:13,664
Mom akan tahu kan
1404
01:38:14,187 --> 01:38:16,117
apa yang aku katakan sekarang ini?
1405
01:38:16,531 --> 01:38:18,047
Ya, sudah tentu.
1406
01:38:19,750 --> 01:38:22,195
Ayuh pun kadang-kadang
bercakap dengan ibu kamu.
1407
01:38:22,936 --> 01:38:23,990
Benarkah?
1408
01:38:24,834 --> 01:38:26,107
Ya.
1409
01:38:27,610 --> 01:38:28,783
Itu menyeramkan.
1410
01:38:32,087 --> 01:38:33,012
Ya.
1411
01:38:38,000 --> 01:38:40,141
Terima kasih kerana
menyelamatkan nyawa saya.
1412
01:38:40,350 --> 01:38:41,498
Sayang...
1413
01:38:41,855 --> 01:38:43,347
kita sudah seri sekarang.
1414
01:38:45,144 --> 01:38:47,393
Kamu berikan ayah tujuan hidup
1415
01:38:49,330 --> 01:38:51,220
sejak 18 tahun yang lalu.
1416
01:38:58,789 --> 01:38:59,710
Hei!
1417
01:38:59,716 --> 01:39:01,012
Adakah dia akan baik-baik saja?
1418
01:39:01,037 --> 01:39:02,270
Ya, sudah tentu.
1419
01:39:02,308 --> 01:39:04,012
Kami perlu merawat kaki kau.
1420
01:39:04,223 --> 01:39:06,660
Aku akan ke sana nanti.
1421
01:39:10,124 --> 01:39:11,827
Hei, tunggu sebentar.
1422
01:39:18,105 --> 01:39:19,707
Apa yang mereka buat
dengan senapang ayah?
1423
01:39:19,746 --> 01:39:21,073
Tak buat apa-apa lagi.
1424
01:39:21,206 --> 01:39:23,871
Kali terakhir ayah lihat
ada lilitan kuning
1425
01:39:23,896 --> 01:39:25,745
tanda sebagai bahan bukti
di sekelilingnya.
1426
01:39:31,073 --> 01:39:32,588
Sepatutnya masih terletak
di tempat ayah tembak tadi.
1427
01:40:58,955 --> 01:41:02,930
Aku tak menjangka
akan menghadapi situasi ini.
1428
01:41:06,384 --> 01:41:10,061
Tapi ada urusan yang perlu aku selesaikan.
1429
01:41:11,978 --> 01:41:13,634
Sangat melegakan
1430
01:41:13,822 --> 01:41:15,986
membiarkan alam semula jadi
melaksanakan tugasnya.
1431
01:41:17,492 --> 01:41:20,055
Paru-paru dipenuhi dengan darah.
1432
01:41:21,780 --> 01:41:23,741
Haiwan akan mati dengan semula jadi.
1433
01:41:27,303 --> 01:41:29,295
Tapi dengan cara begini
1434
01:41:29,750 --> 01:41:31,685
ia akan lebih menderita.
1435
01:41:43,959 --> 01:41:46,678
Dan kita tak patut
membiarkan dia menderita.
1436
01:41:57,373 --> 01:41:58,873
Atau benarkah?
1437
01:42:39,470 --> 01:42:47,681
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1438
01:42:47,767 --> 01:42:59,165
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥