1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,166 --> 00:00:28,916
MADRID
LIMA HARI SEJAK JAM SIFAR

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
<i>Alicia.</i>

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
<i>Kita tiada pilihan lain</i>
<i>selain mengaku bersalah.</i>

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,875
<i>Siapa kambing hitam itu?</i>

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,791
<i>Bagi pihak CNI, Prieto.</i>

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
<i>Bagi pihak polis, awak.</i>

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,375
<i>Penghantaran berjaya.</i>
<i>Saya akan berlepas dua minit lagi.</i>

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,250
<i>Awak tetap akan dipersalahkan.</i>

10
00:00:55,750 --> 00:00:57,083
<i>Kuatkan semangat.</i>

11
00:00:57,166 --> 00:00:58,250
<i>Kami bersama awak.</i>

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
<i>Lisbon!</i>

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Selamat datang ke Bank Sepanyol.

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
<i>Kerajaan yang beri arahan.</i>

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
<i>Pusat Perisik Kebangsaan,</i>

16
00:01:06,166 --> 00:01:08,958
<i>komander polis</i>
<i>dan Kementerian Dalam Negeri.</i>

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
<i>Semua orang sedia maklum tentangnya.</i>

18
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
Ke mana helikopter itu pergi?

19
00:01:18,333 --> 00:01:22,791
<i>Prosiding mahkamah</i>
<i>ke atas Alicia Sierra telah dimulakan…</i>

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
<i>dan waran tangkap telah dikeluarkan.</i>

21
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
- Ya!
<i>- Ayuh!</i>

22
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
<i>Profesor, Lisbon bersama kami sekarang.</i>

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,291
<i>Dengar sini.</i>

24
00:01:39,375 --> 00:01:40,833
<i>Kita akan menang</i>

25
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
peperangan ini.

26
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Demi Nairobi.

27
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
Demi Nairobi.

28
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
<i>Demi Nairobi.</i>

29
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
<i>Demi Nairobi.</i>

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
Demi Nairobi!

31
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
Demi Nairobi!

32
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
<i>Demi Nairobi!</i>

33
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
<i>Demi Nairobi!</i>

34
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
<i>Demi Nairobi!</i>

35
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
<i>Demi Nairobi!</i>

36
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
Permainan tamat, setan.

37
00:02:36,208 --> 00:02:39,416
Jangan paksa saya
kerana saya memang nak bunuh awak.

38
00:02:43,708 --> 00:02:45,625
Suami saya dah mati.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Saya seorang polis yang memalukan.

40
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
Saya jadi duri dalam daging kerana awak.

41
00:02:53,875 --> 00:02:56,291
Saya takkan bunuh awak

42
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
kerana saya ada anak
yang akan lahir dan perlu dibesarkan.

43
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Tapi, siapa tahu?

44
00:03:05,416 --> 00:03:09,000
Kalau terpaksa,
saya boleh bunuh awak dengan senang hati.

45
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Awak tinggal di sini.

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
Ini sarang awak.

47
00:03:16,458 --> 00:03:19,333
Di dalam lubang
yang paling jijik di Madrid.

48
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
Awak hidup seperti seekor tikus
yang sentiasa menyorok.

49
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
Apa awak nak buat kepada saya?

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
Saya nak tahu rancangan awak
dan serahkan awak kepada polis.

51
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
Saya akan pastikan awak didakwa
sebagai pengganas,

52
00:03:36,458 --> 00:03:38,666
dihukum penjara seumur hidup

53
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
dan takkan lihat cahaya matahari
sampai bila-bila.

54
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
Dengar baik-baik.

55
00:03:44,958 --> 00:03:46,166
Hukuman ke atas awak

56
00:03:46,750 --> 00:03:48,166
ialah rahmat buat kami.

57
00:05:20,458 --> 00:05:22,666
- Kesedaran sivik mereka tinggi.
- Ya.

58
00:05:22,750 --> 00:05:24,416
Mereka bertamadun.

59
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
Kita anak-beranak ada di sini.
Alangkah bagusnya.

60
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
Hubungan kita agak keruh, ayah.

61
00:05:30,791 --> 00:05:32,208
EMPAT TAHUN SEBELUM JAM SIFAR

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,625
- Tapi ayah dah maafkan kamu.
- Maafkan saya kerana apa?

63
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
Sebab dilahirkan.

64
00:05:37,708 --> 00:05:41,791
Hubungan ayah
dan ibu kamu sangat indah dan luar biasa.

65
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Kemudian,
kehadiran kamu mengubah semuanya.

66
00:05:47,291 --> 00:05:49,833
Ayah cuma nak bawa dia makan, melancong

67
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
dan berasmara di serata syurga dunia.

68
00:05:52,833 --> 00:05:55,041
Tapi kamu lahir dan rampas semuanya.

69
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Kamu ibarat kepala peledak bom nuklear

70
00:05:58,166 --> 00:06:00,666
yang memusnahkan impian itu.

71
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Entahlah, ayah.
Semua orang berubah apabila ada anak.

72
00:06:04,083 --> 00:06:05,458
Tengoklah udang karang itu!

73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Mari makan di sini.

74
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Pelayan!

75
00:06:10,750 --> 00:06:13,500
Tolong beri dua gelas <i>aquavit</i> dan menu.

76
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Rafael.

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Rafael…

78
00:06:19,333 --> 00:06:22,916
Kita datang ke sini
untuk menjernihkan hubungan kita,

79
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
bukan terbuai-buai
dalam persengketaan lama.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,458
Betul cakap ayah.

81
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
Kita patut buang yang keruh
dan ambil yang jernih.

82
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
Itulah yang sepatutnya.

83
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
Ayuh.

84
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
Saya gembira kita datang
ke sini dan bersatu semula.

85
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Sejujurnya.

86
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Tatiana.

87
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
Ayah ajak teman wanita ayah?

88
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
Ini percutian untuk kita bertiga.

89
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Saya nak ke tandas.

90
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
Dia okey?

91
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
Dia agak bengang.
Dia tak tahu awak akan datang.

92
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Awak dah beritahu dia
tentang rompakan itu?

93
00:07:42,708 --> 00:07:43,625
Sayangku.

94
00:07:43,708 --> 00:07:47,500
Perkara penting dalam hidup
sentiasa muncul secara tiba-tiba.

95
00:07:54,458 --> 00:07:56,208
Apa seterusnya?

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
- Selepas Rancangan Paris?
- Ya.

97
00:08:01,625 --> 00:08:03,666
Rancangan Rom akan bermula serta-merta.

98
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
Tidak.

99
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
- Rom? Biar betul?
- Ya.

100
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Baguslah!

101
00:08:10,083 --> 00:08:11,083
Bagus?

102
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Hei, kenapa dengan awak?

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
Kenapa Iceman?

104
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
Awak nak biar emosi menguasai diri?

105
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Jangan harap.

106
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
Apa pula selepas Rom? Rancangan Venice?

107
00:08:25,541 --> 00:08:28,583
Saya maksudkan Rom
yang dibinasakan oleh Nero.

108
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
Nero?

109
00:08:31,750 --> 00:08:33,957
Saya tak suka bunyinya. Teruskan.

110
00:08:34,582 --> 00:08:37,375
Kalau kita lepaskan satu-satunya orang
yang mereka tangkap

111
00:08:37,957 --> 00:08:40,832
dan tempatkan dia di bank,
tanpa mereka sedar,

112
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
ia terlalu memalukan dan mereka
akan cuba bunuh kita secepat mungkin.

113
00:08:47,250 --> 00:08:48,833
Mereka akan guna senjata terbaik.

114
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
Tentera.

115
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Campur tangan sekarang juga.

116
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Kita perlu berbincang.

117
00:08:55,416 --> 00:08:57,375
- Fikir kemudian.
- Saya perlukan bantuan.

118
00:08:57,458 --> 00:09:01,208
Saya perlukan skuad
dari Catalonia dan Basque di sini!

119
00:09:01,291 --> 00:09:04,041
Bagus idea awak.
Bawa mereka ke Puerta del Sol.

120
00:09:04,125 --> 00:09:06,541
Khabarnya, Pikachu sedang sibuk mencopet!

121
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
Tentera saja jawapannya.

122
00:09:08,125 --> 00:09:10,791
Ini masalah sivil yang melibatkan polis.

123
00:09:10,875 --> 00:09:13,250
Ini berkaitan dengan keselamatan negara.

124
00:09:13,333 --> 00:09:17,083
Saya akan kerah tentera
yang berani berjuang dan tak takut mati.

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
Martinez, hubungi Mejar Sagasta.

126
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Mungkin satu atau dua batalion.
Saya tak tahu.

127
00:09:23,541 --> 00:09:25,250
Mereka akan merempuh masuk

128
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
kerana nyawa tebusan
bukan lagi satu keutamaan.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Kemudian?

130
00:09:31,916 --> 00:09:35,041
- Apa situasi di bawah?
- Dah 59 tan emas dileburkan.

131
00:09:35,125 --> 00:09:37,666
Pasang pam dan mulakan pengekstrakan.

132
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
Ada 31 tan lagi.
Kita patut leburkan semuanya.

133
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
Situasi dah berubah.
Pengekstrakan adalah keutamaan.

134
00:09:43,625 --> 00:09:47,875
Kita cuma boleh ambil emas
yang sempat dileburkan.

135
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Tak guna…

136
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
Rancangan Rom awak buat saya ghairah.

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
- Berapa lama kita ada?
- Tiga ke empat jam.

138
00:09:55,541 --> 00:09:58,666
Mereka dalam kebingungan
dan helikopter itu di udara.

139
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
Di mana helikopter itu?

140
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
Ia menuju ke barat daya dari Guadalajara.
Kita 11 minit di belakang.

141
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Saya boleh arahkan F18
di pangkalan Torrejon tembak.

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Kita perlukan juruterbang itu hidup-hidup.

143
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
Helikopter itu pasti akan mendarat
dan kita akan ada di sana.

144
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
Baik, kolonel.

145
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
<i>Beruang 21, ini Bravo Tiga.</i>

146
00:10:22,708 --> 00:10:26,708
<i>Awak mesti mendarat sekarang.</i>
<i>Saya ulang. Sila mendarat sekarang.</i>

147
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Jangan sentuh saya!
Luka saya di sebelah arteri femoral.

148
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
Jahit luka dia dan suruh dia diam.

149
00:10:36,750 --> 00:10:37,583
Ayuh, wira.

150
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
Pakar bedah di hospital saja
yang boleh sentuh saya.

151
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
Apa yang awak dah buat?
Awak datang ke sini dengan satu syarat.

152
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Jangan dedahkan identiti awak
dan jadi mata-mata tebusan.

153
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Seorang tebusan rampas M16.

154
00:10:51,708 --> 00:10:55,875
Arturo langsung tak berbahaya
meskipun dia ada bazuka!

155
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Kita ada protokol.

156
00:10:57,458 --> 00:10:59,166
Saya mungkin dah selamatkan awak.

157
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
Awak patut bersyukur.

158
00:11:02,583 --> 00:11:05,291
Awak janji nak jaga Cincinnati
kalau kami ditangkap.

159
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
Itu perjanjiannya.

160
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
Awak dah ada alibi.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Awak rosakkannya.

162
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Sekarang, anak saya tiada peluang lagi.

163
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
- Manila bertindak ikut keadaan.
- Tak.

164
00:11:16,416 --> 00:11:20,208
Kita amanahkan anak kita kepada dia
dan dia langsung tak peduli!

165
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Arturo tak salah.

166
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Walau apa pun yang dia buat,
sama ada pegang M16,

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,458
raba awak atau serang tebusan,

168
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
semuanya salah orang lain!

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Dengar sini.

170
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Kalau kita hilang Cincinnati,

171
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
itu salah kita.

172
00:11:38,500 --> 00:11:41,666
Kita datang atas kerelaan sendiri.
Jangan jadi bodoh.

173
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
Ini belum berakhir.

174
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Perhatian!

175
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
Kita akan ubah rancangan.
Saya ulang. Rancangan berubah!

176
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Kutip baki jongkong
dan pasang pam pengekstrak.

177
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Sekarang! Ayuh!

178
00:12:05,958 --> 00:12:08,916
Ayuh! Kenapa tercegat lagi? Lekas!

179
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Semuanya akan lebur dalam lapan jam lagi.

180
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Itu hal kedua.
Saya nak utamakan pengekstrakan.

181
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Kita perlu lebur 90 tan untuk hidup.
Sekarang, 60 tan dah memadai?

182
00:12:18,416 --> 00:12:20,000
Lisbon ada di dalam bank.

183
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
Kita mungkin diserang bila-bila masa
dan takkan mampu menangkisnya.

184
00:12:23,375 --> 00:12:26,291
Sama ada kita pam emas itu sekarang
atau mati.

185
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Awak faham?

186
00:12:27,916 --> 00:12:31,875
Awak tahu misi menyelamatkan Lisbon
akan menjejaskan rancangan kita?

187
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
- Saya tak tahu apa-apa!
- Mestilah, celaka!

188
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Kita semua takkan setuju.

189
00:12:38,833 --> 00:12:41,250
Kalau rancangan terjejas
demi menyelamatkan seseorang,

190
00:12:41,333 --> 00:12:43,125
lebih baik dia dipenjarakan.

191
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
Semua orang sama.

192
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Bukan saya yang beri arahan.

193
00:12:47,666 --> 00:12:51,583
Awak yang beri arahan sebelum ini.
Awak dah jadi barua sekarang?

194
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
Saudara.

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,166
Apabila kita mula mengimprovisasi,

196
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
saat itulah perompak mula terbunuh.

197
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
Lisbon kepada profesor.

198
00:13:13,833 --> 00:13:15,958
<i>Lisbon kepada profesor. Awak terima?</i>

199
00:13:23,875 --> 00:13:26,291
<i>Lisbon kepada profesor. Awak terima?</i>

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,583
Berapa lama mereka soal siasat awak
di khemah itu?

201
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Tiga puluh jam.

202
00:13:37,208 --> 00:13:40,041
Kenapa?
Ia cukup lama untuk saya berpaling tadah?

203
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
Tidak, bagi saya.

204
00:13:42,166 --> 00:13:43,583
Bagi awak, saya tak tahu.

205
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
Mungkin lencana menimbulkan nostalgia.

206
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
Kemudian, awak bocorkan cara
untuk kita keluarkan emas itu…

207
00:13:52,166 --> 00:13:55,541
Sekurang-kurangnya,
saya tak menyundal di Panama.

208
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Profesor, ini Lisbon. Sila jawab.

209
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
Apa Raquel buat di sana?

210
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
Dia mesti melindungi Marseille di luar.

211
00:14:07,958 --> 00:14:09,750
Kami periksa setiap 20 minit.

212
00:14:10,833 --> 00:14:13,375
Kalau 20 minit, saya perlu bersihkan diri

213
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
dan sepasang jumpsut merah.

214
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
Sedia berkhidmat, Cik Profesor.

215
00:14:31,125 --> 00:14:33,041
Macam mana Raquel masuk ke bank?

216
00:14:36,791 --> 00:14:38,250
Macam mana mereka nak keluar?

217
00:14:45,416 --> 00:14:46,416
Emas itu pula?

218
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
Okey, cakap sekarang

219
00:14:53,833 --> 00:14:55,000
atau saya tembak.

220
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
Dah banyak kali
saya diugut bunuh, Inspektor.

221
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
Baiklah, saya takkan ugut awak.

222
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Hebat betul kawalan kendiri awak.

223
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
Mari kita berbincang

224
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
untuk elak luka yang lebih parah, okey?

225
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Awak leburkan emas itu.

226
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
Untuk apa?

227
00:15:40,000 --> 00:15:42,125
Kami leburnya menjadi ketulan emas

228
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
bersaiz

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
dua milimeter untuk keluarkannya.

230
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
Saya dah agak.

231
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
Macam mana caranya?

232
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Satu-satunya cara yang ada.

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Sistem pembetungan.

234
00:16:01,250 --> 00:16:03,541
Ia akan cair dan bercampur dengan air.

235
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Awak fikir saya bodoh, bukan?

236
00:16:15,208 --> 00:16:18,125
Pembetung itu dah dikepung
oleh polis bawah tanah.

237
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
Jangan tipu saya.

238
00:16:21,166 --> 00:16:24,708
Ketulan emas itu akan disaluti lumpur.
Mereka takkan perasan.

239
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Jadi,

240
00:16:28,666 --> 00:16:30,916
kalau awak keluarkannya melalui pembetung…

241
00:16:34,000 --> 00:16:34,916
kenapa awak di sini?

242
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Apa awak buat di sini?

243
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
Ikut saya!

244
00:16:40,083 --> 00:16:43,708
<i>Mejar Sagasta, saya Kolonel Tamayo</i>
<i>dari operasi Bank Sepanyol.</i>

245
00:16:43,791 --> 00:16:47,916
- Ini Sagasta. Ada apa-apa masalah?
<i>- Saya nak awak serang bank itu.</i>

246
00:16:48,000 --> 00:16:49,791
Negatif. Saya sedang bercuti.

247
00:16:49,875 --> 00:16:54,041
<i>Sagasta, ini bukan masa</i>
<i>untuk awak cari pasal dengan saya.</i>

248
00:16:54,125 --> 00:16:57,500
- Awak tahu latar belakang saya.
<i>- Sebab itu saya telefon.</i>

249
00:16:57,583 --> 00:16:59,416
Afghanistan, Yaman,

250
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
lanun-lanun di Timur Semenanjung Afrika,
Boko Haram…

251
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
Awak tahu persamaan semua misi itu?

252
00:17:05,208 --> 00:17:06,290
Apa? Nyamuk?

253
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
<i>Ia operasi pengintipan luar negara.</i>

254
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Tiada saksi.

255
00:17:11,000 --> 00:17:13,208
Kenapa saya nak mencampuri urusan sivil

256
00:17:13,290 --> 00:17:16,375
<i>yang diikuti oleh rakyat Sepanyol</i>
<i>dan Peguam Negara?</i>

257
00:17:16,458 --> 00:17:19,665
Pertama, ia satu arahan.
Kedua, demi tanah air awak.

258
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Tak cukupkah?

259
00:17:20,708 --> 00:17:23,708
Kita diserang
dan awak dah bersumpah taat setia!

260
00:17:23,790 --> 00:17:26,500
Biar saya beritahu awak dua perkara,
kolonel.

261
00:17:26,583 --> 00:17:27,790
Sebenarnya, tiga.

262
00:17:28,458 --> 00:17:31,375
Pertama, saya tak jumpa masa yang sesuai

263
00:17:31,458 --> 00:17:34,750
untuk beritahu awak
yang saya sedang berak.

264
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
<i>Nampaknya, ia dah terlambat.</i>

265
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Kedua, saya akan tiba 40 minit lagi.

266
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
Ketiga,
saya akan bawa pasukan saya sendiri.

267
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
<i>Mereka dari Afghanistan, Yaman dan Mali.</i>

268
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
Saya nak mereka semua.

269
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Ini gambar apa?

270
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Benda ini.

271
00:18:18,916 --> 00:18:20,416
Serahkan saya kepada polis.

272
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
Tidak.

273
00:18:22,791 --> 00:18:25,583
Kalau saya serah awak
kepada pihak berkuasa,

274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
awak pasti terlepas.

275
00:18:27,000 --> 00:18:30,083
Awak boleh lepaskan diri
dari mana-mana saja.

276
00:18:32,416 --> 00:18:35,583
Jawab soalan saya.
Macam mana awak keluarkan emas itu?

277
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Kalau awak tolak, hancurlah karier awak.

278
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
Jawab soalan saya.

279
00:18:38,916 --> 00:18:41,958
Apa awak nak persembahkan?
Sekujur tubuh yang ditembak?

280
00:18:43,166 --> 00:18:45,041
- Emas itu.
- Awak akan nampak gila.

281
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Okey, mari kita lihat.

282
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Awak dah faham situasi sekarang?

283
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
Awak tak faham.

284
00:19:10,208 --> 00:19:11,291
Saya takkan pernah

285
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
khianati geng saya.
Awak faham? Sama sekali!

286
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
Rancangan itu dah disusun
supaya takkan gagal,

287
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
walaupun saya mati.

288
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
Jadi, ayuhlah.

289
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
Campak saya ke betung!

290
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Lebih baik kalau tembak!

291
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
Habiskan semua peluru!
Ayuh, saya dah tak sabar! Tembak!

292
00:19:33,458 --> 00:19:34,583
Tembaklah!

293
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
Itu yang sepatutnya.

294
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Apabila mereka tahu tentang Murillo,

295
00:19:45,250 --> 00:19:49,541
semua ini akan terbongkar
dan seseorang terpaksa terima padahnya.

296
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
Kita boleh tanggung akibatnya
beramai-ramai

297
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
- atau paksa orang lain bertanggungjawab.
- Siapa? Pegawai?

298
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Bukan, Paus Francis. Berambuslah.

299
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
Ya, seorang pegawai. Bekas pegawai.

300
00:20:00,791 --> 00:20:04,083
Si tali barut itu, Alicia Sierra.
Dia barua profesor.

301
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
- Apa buktinya?
- Saya tak tahu dan tak peduli.

302
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
Mungkin ada pembelot dan dialah orangnya.

303
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
Tapi kita tiada bukti.

304
00:20:10,875 --> 00:20:12,666
Bukti? Bukti apa?

305
00:20:12,750 --> 00:20:14,916
Bukti boleh direka sekiranya perlu.

306
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
Itu perkara biasa.

307
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Martinez, teliti e-mel Sierra.

308
00:20:21,250 --> 00:20:24,083
Tuduh dia bocorkan perbualan Prieto
dengan Osman

309
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
dan segala-galanya tentang Algeria.

310
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
Jejak telefon dia.
Saya nak dia berdekatan Mahkamah Negara.

311
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
Bukti kukuh
yang mengaitkan dia dengan Murillo.

312
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
Saya perlukan kerjasama operator.

313
00:20:34,416 --> 00:20:36,958
Operator akan ikut semua arahan CNI.

314
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
Antonanzas, pergi ke Forensik
dan hentikan autopsi Nairobi.

315
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
Arah doktor tentera buat laporan.

316
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
Satu luka tembakan saja patut dilaporkan,
iaitu daripada Gandia.

317
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
Kita akan kata semasa Sierra beri arahan,

318
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Nairobi pakai jaket kalis peluru
dan semua itu cuma helah.

319
00:20:54,083 --> 00:20:56,416
Kita mungkin terlepas dengan semua itu.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,708
Kolonel, ini menyalahi undang-undang.

321
00:20:58,791 --> 00:21:01,416
Kita lebih teruk daripada mereka.
Saya patuh undang-undang.

322
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Saya tarik diri.

323
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
Ke mana awak nak pergi, pengecut?

324
00:21:05,916 --> 00:21:08,833
Saya akan lapor
tentang semua orang yang terlibat.

325
00:21:08,916 --> 00:21:11,833
Siapa? Awak seorang saja penipu di sini!

326
00:21:11,916 --> 00:21:15,750
Awak jumpa hangar profesor
dan patut halang dia daripada terlepas.

327
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
Jangan cuba berlagak baik!

328
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
Jangan cari pasal, Tamayo!
Saya pernah mati dan hidup semula!

329
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Saya ada rakaman telefon awak.

330
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
Awak mabuk…

331
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Awak hubungi Murillo.

332
00:21:30,500 --> 00:21:33,916
Selama 15 tahun, saya setia
di sisi awak macam orang bodoh.

333
00:21:34,000 --> 00:21:37,875
Dia ditangkap depan mata awak
dan awak enggan bekerjasama

334
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
dengan Prieto
kerana awak gila angau! Betul?

335
00:21:41,750 --> 00:21:43,250
Jawablah, Angelito.

336
00:21:45,000 --> 00:21:46,458
Saya takkan jawab.

337
00:21:46,541 --> 00:21:47,750
Jadi, mulakan rundingan

338
00:21:47,833 --> 00:21:51,375
atau awak yang dipenjarakan sebelum Rio,
Tokyo dan Albuquirky.

339
00:21:52,083 --> 00:21:54,291
Awak naik pangkat
sebagai perunding inspektor.

340
00:21:54,375 --> 00:21:57,083
Okey? Malah,
awak mungkin jadi pesuruhjaya.

341
00:21:58,500 --> 00:22:03,000
Jadi, kita akan ikut cara saya.
Saya takkan langgar undang-undang, Tamayo.

342
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
Tak nak langgar undang-undang konon!

343
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
Tugas awak ialah berunding.

344
00:22:07,166 --> 00:22:08,875
Biar kami yang buat kerja-kerja keji.

345
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
Kolonel.

346
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Helikopter itu semakin perlahan.

347
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
Tujuh minit
sebelum Unit Penjejak Darat tiba.

348
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Suruh mereka cepat.
Buat sekatan jalan sepenuhnya.

349
00:22:28,833 --> 00:22:30,250
Pengerahan udara diteruskan.

350
00:22:54,916 --> 00:22:56,958
Apa khabar, Maserati?

351
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Jumpsut awak,

352
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
sehelai tuala

353
00:23:13,583 --> 00:23:15,125
dan seluar dalam Helsinki.

354
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
Saya bergurau saja.

355
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
Terima kasih.

356
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Maaflah kerana keterlaluan tadi.

357
00:23:23,500 --> 00:23:25,125
Saya nak lihat reaksi awak.

358
00:23:26,708 --> 00:23:27,833
Jadi?

359
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
Macam mana reaksi saya?

360
00:23:32,500 --> 00:23:33,875
Awak nampak tenang.

361
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
Saya tahu mereka akan bantai kami.

362
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
Tapi entah kenapa,
saya rasa situasi ini romantik.

363
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Yakah?

364
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Kenapa pula?

365
00:23:50,458 --> 00:23:54,375
Dia gali terowong 12 meter
untuk larikan saya dari Mahkamah Negara.

366
00:23:55,250 --> 00:23:59,208
Dia bawa saya bersiar-siar
di seluruh Madrid naik helikopter perang.

367
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Kemudian,
dia bawa saya ke rizab Bank Sepanyol

368
00:24:03,583 --> 00:24:05,666
di hadapan 3,000 pegawai polis.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
Romantik sungguh.

370
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Ya.

371
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
Rasa cinta semakin menebal
semasa merompak.

372
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
Yakah?

373
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Kenapa pula?

374
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Sebab…

375
00:24:24,333 --> 00:24:26,458
awak boleh mati bila-bila masa saja.

376
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
Adrenalin itu buat awak nikmati masa
yang tersisa.

377
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Awak tak nak ketinggalan apa-apa.

378
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
Ia ternyata lebih romantik
daripada ke pasar setiap Jumaat.

379
00:24:41,458 --> 00:24:45,541
Saya sedarnya sejak kali pertama
saya cium seseorang sebelum merompak.

380
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
<i>Jantung awak bagai nak meletup.</i>

381
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
- Sedia?
- Sedia.

382
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
<i>Awak masuk…</i>

383
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
Jangan sesiapa pun bergerak!

384
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
Angkat tangan! Ini rompakan!

385
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
- Ayuh! Lekas!
- Dompet awak!

386
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Angkat tangan!

387
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
Ayuh!

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
…dan cetuskan kekecohan.

389
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Awak sangat mengagumkan!

390
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
Buka mesin daftar tunai!
Ayuh, buka! Sekarang!

391
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
Berambus! Sekarang!

392
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Dalam kekecohan itu…

393
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
Ayuh! Cepat jalan!

394
00:25:17,958 --> 00:25:22,708
…<i>awak pandang mata dia dan sedar</i>
<i>betapa bahagianya awak rasa.</i>

395
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
Dompet!

396
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Ayuh! Lekas!

397
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Ayuh!

398
00:25:32,000 --> 00:25:36,041
Awak beredar bersama satu beg penuh duit,
menjerit sambil membonceng…

399
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
<i>Awak rasa…</i>

400
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
kebal dan berkuasa.

401
00:25:43,500 --> 00:25:46,250
<i>Awak peluk dia erat</i>
<i>pada kelajuan 180 kilometer sejam.</i>

402
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
<i>Merentasi sempadan Portugal.</i>

403
00:26:03,916 --> 00:26:05,833
Awak berhenti entah di mana

404
00:26:05,916 --> 00:26:08,791
kerana gelojak nafsu
untuk bersama dia terlalu kuat.

405
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Awak nak nikmati setiap saat yang ada.

406
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Itulah…

407
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
<i>yang membuatkan</i>
<i>setiap detik terlalu berharga…</i>

408
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
Awak tak bercakap tentang Rio, bukan?

409
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
Sebelum Rio.

410
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
Dia terbunuh ketika rompakan.

411
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
Saya ada di situ.

412
00:27:22,625 --> 00:27:25,583
Saya tahu itulah cinta teragung saya.

413
00:27:30,500 --> 00:27:32,166
Dialah cinta sejati saya.

414
00:27:55,208 --> 00:27:57,125
Mozart penggubah kegemaran awak?

415
00:27:57,208 --> 00:27:58,041
Sebenarnya,

416
00:27:58,125 --> 00:28:01,833
saya akan pilih Robert Schumann
kerana saya peminat setia dia.

417
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
Awak patut dengar saya main lagu Schubert.

418
00:28:05,500 --> 00:28:06,750
Saya mesti lihatnya.

419
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
Maksud saya, dengar.

420
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Kenapa tak beritahu saya
yang anak awak minat Schumann?

421
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
Dia sangat menawan.

422
00:28:14,541 --> 00:28:17,125
Saya nak ke tandas.
Boleh pesan champagne lagi?

423
00:28:17,208 --> 00:28:18,291
Dah tentu, sayang.

424
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
Kamu cuba goda isteri ayahkah?

425
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
Biar betul?

426
00:28:27,875 --> 00:28:30,958
Kamu asyik mengurat dia sejak tadi.

427
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Saya cuma berbudi bahasa.

428
00:28:32,583 --> 00:28:33,875
Kamu mengurat dia!

429
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
Mungkin ayah dah salah faham atau…

430
00:28:36,541 --> 00:28:37,750
Pandang ayah.

431
00:28:38,541 --> 00:28:39,416
Dia cantik?

432
00:28:41,583 --> 00:28:44,500
- Tiada kena-mengena.
- Cantik atau tidak, Rafael?

433
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
Ya, saya rasa dia cantik.

434
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Kamu nak meniduri dia?

435
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
Ayah tahu apabila kamu menipu.

436
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
Kalau situasinya berbeza

437
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
dan ayah tiada apa-apa
hubungan formal dengan dia…

438
00:29:01,125 --> 00:29:05,916
Ayah bangga apabila pemuda
macam kamu mahu meniduri isteri ayah.

439
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
Kamu sedar, bukan?

440
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
Betapa hidup ini penuh dengan kekeliruan.

441
00:29:11,666 --> 00:29:12,541
Paradoksikal.

442
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
Contohnya,

443
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
ayah perlu jadi ayah misali
kalau nak bekerja dengan kamu,

444
00:29:19,041 --> 00:29:23,250
tapi kalau kerja itu ialah merompak,
orang yang kolot pasti membantah.

445
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Saya takkan ikut ayah merompak!

446
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
- Saya jurutera.
- Ayah tahu.

447
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Jurutera elektronik…

448
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
dengan Sarjana Muda Keselamatan Siber…

449
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
dari MIT di Massachusetts.

450
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
Ayah yang taja kamu.

451
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Kamu rasa apa sebabnya?

452
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
Ayah…

453
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Ayah…

454
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
memang keji dan…

455
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
pentingkan diri.

456
00:30:01,333 --> 00:30:04,541
Kamu nak hidup berpaksikan jadual,
mesyuarat dan e-mel?

457
00:30:04,625 --> 00:30:08,250
Membanting tulang
sehingga ke akhir hayat kamu?

458
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
Cuti bergaji 30 hari setahun
demi secebis nikmat kebebasan?

459
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
Ayah yang akan bebas
apabila dipenjarakan nanti!

460
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
Pekerjaan saya takkan buat
saya ditangkap atau mati.

461
00:30:19,833 --> 00:30:24,166
Mati ialah penaakulan yang merujuk
kepada semua dongeng.

462
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
Selepas mati, kamu takkan ingat
yang kamu pernah hidup.

463
00:30:29,875 --> 00:30:31,875
Sebab itu ayah ajak saya berjumpa.

464
00:30:32,958 --> 00:30:35,166
Kemudian, ayah kata ayah sayang saya?

465
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
Ayah tak sayang
dan tak kisah pun kalau saya mati.

466
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
Ayah tak nak kamu mati sebelum hidup!

467
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Ayah sedang buka jalan

468
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
untuk kamu menuju kebebasan.

469
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
Pencuri macam kami
adalah pembebas sebenar.

470
00:30:56,583 --> 00:30:59,541
Sekiranya kami terpaksa tebus
semua dosa kami,

471
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
kami sanggup.

472
00:31:14,708 --> 00:31:17,041
Madrid bukan Segi Tiga Bermuda.

473
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
Kita tak boleh buat helikopter
seberat 11 tan ghaib.

474
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Mereka akan awasi Marseille
melalui radar, satelit,

475
00:31:23,916 --> 00:31:25,833
termasuklah misil balistik NATO.

476
00:31:25,916 --> 00:31:28,291
Jadi, sejurus Marseille turunkan Lisbon,

477
00:31:30,666 --> 00:31:31,875
dia takkan terlepas.

478
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
Helikopter itu nak mendarat!

479
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
- Di mana?
- Di sebuah desa.

480
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
Ladang lembu di Guadalajara.

481
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
- Ia nak mendarat!
- Bertindak.

482
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
Koordinatnya, lekas.

483
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
Empat puluh darjah,
33 minit, 47 saat ke utara.

484
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
Tiga darjah, 12 minit, 34 saat ke barat.

485
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
Demi menyelamatkan Lisbon,
Marseille dipertaruhkan.

486
00:32:35,916 --> 00:32:39,875
Itulah hakikatnya, Benjamin.
Namun, bezanya,

487
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
<i>silap mata kita diteruskan.</i>

488
00:32:42,291 --> 00:32:43,333
Polis!

489
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
Jangan bergerak!

490
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Dua ke helikopter! Lekas!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
Meniarap!

492
00:32:50,916 --> 00:32:52,083
Saya pemilik ladang!

493
00:32:52,166 --> 00:32:54,833
Saya suruh meniarap!
Letak tangan di kepala!

494
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
Meniarap sekarang!

495
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Selamat!

496
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
- Selamat!
- Selamat!

497
00:33:09,083 --> 00:33:13,541
Tiada pihak yang bersalah
akan berani menuntut ganti rugi

498
00:33:13,625 --> 00:33:16,791
dalam keadaan marah, obsesif…

499
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
- Kambing saya dibunuh.
- Diam!

500
00:33:20,375 --> 00:33:21,250
…dan menjengkelkan.

501
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Bangun!

502
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
Siapa nak ganti kambing saya
yang dibunuh oleh anggota awak?

503
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
<i>Dia bukan anggota kami. Diam!</i>

504
00:33:27,666 --> 00:33:30,291
- Siapa itu?
- Dia kedengaran seperti mangsa.

505
00:33:30,375 --> 00:33:33,291
<i>Dia mendarat di kandang saya.</i>
<i>Dia memang gila!</i>

506
00:33:33,375 --> 00:33:37,500
- Dia seorang saja?
- Yang turun dari helikopter itu? Ya.

507
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Di dalam kereta itu…

508
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
Boris, berapa orang di dalam kereta itu?
Dua, bukan?

509
00:33:42,708 --> 00:33:46,625
Seorang saja. Mereka dah cabut,
tapi ada seorang lelaki menunggu.

510
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
Model kenderaan?

511
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
Ia nampak macam kereta mayat.

512
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
<i>Pada masa itu,</i>
<i>yang terlintas cuma sebuah Volvo merah.</i>

513
00:33:54,833 --> 00:33:59,375
Kamera di Mahkamah Negara akan merakamnya
semasa kita larikan Lisbon.

514
00:34:02,000 --> 00:34:05,416
Itulah yang awak
akan beritahu kepada mereka.

515
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
Adakah ia Volvo merah model tahun 90-an?

516
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
Jenama Volvo?

517
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
<i>Station wagon</i> merah.
Saya tak tahu modelnya.

518
00:34:12,708 --> 00:34:14,208
Ya, betul itu. Ia Volvo.

519
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
<i>Mereka ke arah Albolleque.</i>

520
00:34:16,000 --> 00:34:19,208
Inilah kemuncak silap mata kita

521
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
kerana mulai saat itu…

522
00:34:24,833 --> 00:34:26,250
semuanya akan berubah.

523
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
Kita dah jumpa mereka!

524
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
Perhatian, semua unit.

525
00:34:29,791 --> 00:34:34,250
Suspek menaiki Volvo Polar 240
dengan nombor plat 15318 VCM.

526
00:34:34,833 --> 00:34:35,666
Kapten.

527
00:34:35,750 --> 00:34:36,958
Ya, kolonel?

528
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
- Bergegas ikut laluan sama.
- Terima.

529
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
Miranda, tunggu di sini.
Ayuh, gerak sekarang!

530
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
Buka komunikasi.

531
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Skuad, laporan situasi.

532
00:35:25,916 --> 00:35:28,166
<i>Jaraknya dua kilometer dari sini.</i>

533
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Tahan kereta itu!

534
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
<i>Kenderaan suspek menghampiri</i>
<i>pada jarak 1,500 meter.</i>

535
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Ayuh!

536
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Kenderaan suspek menghampiri 1,000 meter.

537
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
Dengar sini. Dia profesor.

538
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
Dia mungkin akan guna bom asap.
Dia banyak helah.

539
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
<i>Kenderaan suspek menghampiri</i>
<i>pada jarak 500 meter.</i>

540
00:35:53,416 --> 00:35:54,375
<i>Kami ada visual.</i>

541
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
<i>Sedia untuk menembak.</i>

542
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
Berhenti! Hentikan kenderaan!

543
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
Tembak tayar dia!

544
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Tembak!

545
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
<i>Keluar sekarang!</i>

546
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
Keluar!

547
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
<i>Keluar dari kenderaan!</i>

548
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Keluar sekarang!

549
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Ada bom!

550
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
<i>Meniarap!</i>

551
00:36:25,083 --> 00:36:27,125
- Apa jadi?
- Mereka culik isteri saya!

552
00:36:28,333 --> 00:36:32,166
- Dia profesor?
- Kami diculik ketika keluar dari salun.

553
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
Seorang wanita diculik
sebaik keluar dari salun.

554
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
Kita patut buat laporan
atau kambing saya takkan diganti.

555
00:36:42,291 --> 00:36:45,416
Diamlah dan sambung kerja awak.

556
00:36:45,500 --> 00:36:50,041
Kemudian, sementara kita berpura-pura
sambung kerja di ladang,

557
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
Mari kita beri lembu makan.

558
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
…kita cabut lari.

559
00:37:00,041 --> 00:37:02,083
Kita dah diperbodohkan, kolonel.

560
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
MUZIUM EMAS

561
00:37:49,541 --> 00:37:51,750
Kenapa kita tak lebur semua emas ini?

562
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
Emas ini pernah dicuri.
Ia tak boleh dicuri kali kedua.

563
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
Emas ini milik puak Quimbaya,
Inca, Quechua…

564
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Kita patut pulangkannya kepada mereka.

565
00:38:03,958 --> 00:38:05,125
Ia harta karun.

566
00:38:05,208 --> 00:38:07,000
Bukan, bagi saya.

567
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Anak saya boleh buat patung ini
kalau dia cuba.

568
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
- Saya cakap saja.
- Ayuh.

569
00:38:23,791 --> 00:38:24,833
Lisbon kepada profesor.

570
00:38:24,916 --> 00:38:28,000
Cepat sedikit atau mereka akan mula resah.

571
00:38:28,083 --> 00:38:29,833
<i>Panggilan untuk profesor.</i>

572
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
<i>Profesor bercakap.</i>

573
00:38:46,958 --> 00:38:47,791
Helo, Sergio.

574
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
<i>Rancangan Paris berjaya.</i>

575
00:38:50,916 --> 00:38:52,791
Rancangan Rom bakal dimulakan.

576
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
Pengekstrakan bermula sejam lagi.

577
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
Tiada pengekstrakan.

578
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
Ini mungkin kali terakhir kita bercakap.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
Mereka tahu tentang tangki air ribut.

580
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Macam mana kalau ada orang tahu
tentang tangki air ribut itu?

581
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Itulah penamatnya.

582
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
<i>Hai, Lisbon.</i>

583
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
<i>Hai, Tokyo, Helsinki…</i>

584
00:39:26,875 --> 00:39:28,916
Selamat sejahtera diucapkan

585
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
kepada semua bandar kenangan
yang kamu takkan jejakkan kaki lagi.

586
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
Siapa itu?

587
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Inspektor Sierra.

588
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
- Dia mengetuai siasatan.
<i>- Lebih kurang.</i>

589
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Apa khabar, Raquel?

590
00:39:39,833 --> 00:39:42,958
Emosi awak tak menentu, bukan?

591
00:39:43,041 --> 00:39:46,041
<i>Mula-mula, awak ditahan di khemah.</i>

592
00:39:46,125 --> 00:39:49,208
Kemudian, awak terbang bebas
seperti seekor burung.

593
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Kemudian tiba-tiba, awak jatuh!

594
00:39:53,000 --> 00:39:53,875
<i>Semuanya dah tamat.</i>

595
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
Tapi kita tahu ia bukan percuma.

596
00:39:58,333 --> 00:39:59,208
<i>Okey, baiklah.</i>

597
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
Dah tiba masa untuk bayar.

598
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Risikonya sangat tinggi, ayah.

599
00:40:04,291 --> 00:40:06,958
Apabila tiba masanya,
ayah takkan ada di sini,

600
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
di restoran mewah, menikmati udang karang.

601
00:40:10,916 --> 00:40:15,000
Ayah berada di dalam van polis
dan segala-galanya yang ayah bina akan…

602
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
musnah…

603
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
atau lebih teruk,
ayah terbujur mati bermandikan darah,

604
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
sama seperti datuk.

605
00:40:29,958 --> 00:40:33,125
Semua perkara penting
dalam hidup ini ada harganya.

606
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Pemberontakan.

607
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
Kebebasan.

608
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
Keunggulan.

609
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Pesanan terakhir, profesor?

610
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Maafkan saya, Raquel.

611
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Maafkan saya, Rio.

612
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Maafkan saya, Palermo.

613
00:41:22,416 --> 00:41:23,666
Maafkan saya, Helsinki.

614
00:41:28,708 --> 00:41:29,958
Maafkan saya, Manila.

615
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
Maafkan saya, Bogota.

616
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
Maafkan saya, Stockholm.

617
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
<i>Maafkan saya, Denver.</i>

618
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Maafkan saya, Tokyo.

619
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
- Maafkan saya.
- Cukup.

620
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
Cukuplah itu.

621
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Profesor,

622
00:42:05,291 --> 00:42:06,458
jangan menangis.

623
00:42:07,583 --> 00:42:10,333
Setinggi-tinggi tupai melompat,
akhirnya jatuh ke tanah juga.

624
00:42:12,791 --> 00:42:16,625
Saya nak buat terapi
dengan kamu semua berjam-jam lamanya

625
00:42:16,708 --> 00:42:22,041
<i>dan ulas tentang permainan terbaik kamu</i>
<i>seperti feret di dalam pembetung.</i>

626
00:42:22,875 --> 00:42:23,791
Kelakarnya.

627
00:42:23,875 --> 00:42:26,583
Jadi, kita ada
banyak perkara nak dibincangkan.

628
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
Okey? Salam sayang, semua.

629
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
Dia pasti ada rancangan B.
Profesor sentiasa ada rancangan B.

630
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Bukan kali ini.

631
00:42:54,083 --> 00:42:55,666
Tiada rancangan B.

632
00:42:55,750 --> 00:42:59,625
Jahilnya dia. Dia boleh atur semuanya
kecuali kegagalan sendiri?

633
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
- Saya tak percaya.
- Apa cadangan awak?

634
00:43:03,583 --> 00:43:05,666
Ada satu cara saja
untuk keluarkan emas itu.

635
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
Tiada rancangan B
kerana rancangan A pasti berjaya.

636
00:43:18,250 --> 00:43:19,791
Kita mungkin terperangkap,

637
00:43:20,916 --> 00:43:22,833
tapi kita masih belum mati.

638
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
Tentera!

639
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
Tentera.

640
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
Berduyun-duyun.

641
00:43:42,125 --> 00:43:44,791
<i>Pada saat inilah, anda merempuh dinding</i>

642
00:43:44,875 --> 00:43:47,166
<i>pada kelajuan 150 kilometer sejam.</i>

643
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
<i>Ia adalah jalan mati.</i>

644
00:44:00,875 --> 00:44:03,250
<i>Setiap manusia pasti akan menempuhinya.</i>

645
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
<i>Satu hari, abang anda disahkan</i>
<i>menghidap penyakit yang membawa maut.</i>

646
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
<i>Satu hari, anda sedar</i>
<i>itu kali terakhir anda jumpa anak anda.</i>

647
00:44:28,125 --> 00:44:30,250
<i>Kali terakhir anda jumpa kawan-kawan…</i>

648
00:44:32,666 --> 00:44:34,500
<i>atau cinta yang tak kesampaian.</i>

649
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Ayah.

650
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
<i>Yang tinggal hanyalah</i>
<i>pelukan terakhir si ayah.</i>

651
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
<i>Satu hari, anda keluar</i>
<i>dari bank bersama teman lelaki anda</i>

652
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
<i>dan satu tembakan</i>
<i>mengakhiri segala-galanya.</i>

653
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
<i>Keluarga anda…</i>

654
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
<i>takkan dapat bersatu semula.</i>

655
00:45:01,875 --> 00:45:05,416
<i>Seluruh perjalanan hidup kami,</i>
<i>berakhir di sini,</i>

656
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
<i>dalam jumpsut merah.</i>

657
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
<i>Inilah penghujung pengembaraan kami semua.</i>

658
00:47:14,083 --> 00:47:16,291
Terjemahan sari kata oleh Saffura