1
00:00:03,390 --> 00:00:05,110
[Why Women Cheat]

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,380
Kisah ini tersebar di beberapa pulau

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,650
di Asia Tenggara pada awal abad yang lalu.

4
00:00:11,650 --> 00:00:12,380
Masa itu,

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,140
Negara Pulau Bunga dan Negara Pulau Daun

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,370
berperang selama setahun

7
00:00:16,329 --> 00:00:19,940
[Negara Daun, Pulau Tujuh Belas]

8
00:00:17,370 --> 00:00:18,570
kerana hak pengawalan sumber air.

9
00:00:19,130 --> 00:00:21,500
Akhirnya, Pulau Tujuh Belas
memperoleh kemenangan.

10
00:00:21,700 --> 00:00:25,100
Negara Pulau Bunga terpaksa berdamai

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,780
dengan mengahwinkan puteri

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,810
kepada Raja Beradu

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,380
di Negara Pulau Daun sebagai permaisuri.

14
00:00:33,260 --> 00:00:34,260
Raja Beradu memang hebat.

15
00:00:34,580 --> 00:00:36,540
Baginda tak benarkan ahli keluarga pengantin
perempuan hadiri majlis perkahwinan.

16
00:00:36,730 --> 00:00:39,540
Negara tewas yang datang berdamai
sememangnya tiada hak untuk bersuara.

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,450
Kasihannya.

18
00:00:40,860 --> 00:00:41,820
Menang susah.

19
00:00:42,060 --> 00:00:42,820
Ya.

20
00:01:01,340 --> 00:01:02,340
Bangun.

21
00:01:03,260 --> 00:01:04,860
Bangun.

22
00:01:06,020 --> 00:01:07,290
Dengar cakap mereka,

23
00:01:07,410 --> 00:01:09,289
awak asyik tidur saja kebelakangan ini.

24
00:01:13,060 --> 00:01:14,130
Tapi,

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,260
tak apa.

26
00:01:17,140 --> 00:01:19,500
Memandangkan awak dah sampai
di permaidani merah ini,

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,780
kita sudah dikira

28
00:01:22,900 --> 00:01:24,060
sebagai suami isteri.

29
00:01:30,060 --> 00:01:31,490
Saya sudi berkahwin dengan awak.

30
00:02:10,449 --> 00:02:12,380
Hantaran kahwin saya di sini.

31
00:02:38,220 --> 00:02:39,420
Awak dah bangun?

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,260
Awak harapkan saya

33
00:02:42,570 --> 00:02:43,579
tak bangun

34
00:02:43,770 --> 00:02:44,500
buat selama-lamanya, bukan?

35
00:02:47,220 --> 00:02:49,340
Awak dah berubah selepas menjadi raja.

36
00:02:49,490 --> 00:02:51,500
Walaupun saya meninggalkan awak
secara diam-diam sebelum ini,

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,420
saya mempunyai kesulitan tersendiri.

38
00:02:54,770 --> 00:02:56,620
Bolehkah awak dengar penjelasan saya?

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,130
Dah bawa hantaran kahwin awak?

40
00:03:06,580 --> 00:03:08,290
Saya ingin tahu

41
00:03:09,020 --> 00:03:10,500
apa yang telah awak bawa bersama

42
00:03:10,500 --> 00:03:11,900
untuk berkahwin dengan saya?

43
00:03:12,740 --> 00:03:14,300
Saya dah bawa biji benih
bunga dan buah-buahan.

44
00:03:14,620 --> 00:03:15,450
Tunggu sebentar.

45
00:03:18,140 --> 00:03:20,290
Negara awak begitu lemah
dan miskin sampai ke tahap ini.

46
00:03:20,380 --> 00:03:21,700
Saya nak lihat

47
00:03:22,780 --> 00:03:24,180
awak dah bawa

48
00:03:24,250 --> 00:03:25,940
bunga poplar yang bersifat air
(Maksudnya perempuan tak senonoh)

49
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
atau buah aprikot merah di luar pagar?
(Maksudnya berlaku curang)

50
00:03:28,579 --> 00:03:30,700
Bagaimana awak tahu saya dah bawa
bunga poplar yang bersifat air

51
00:03:30,820 --> 00:03:32,140
dan aprikot merah di luar pagar?

52
00:03:32,700 --> 00:03:33,820
Cubalah.

53
00:03:34,180 --> 00:03:35,140
Rasanya sangat manis.

54
00:03:35,490 --> 00:03:36,810
Ia betul-betul sangat manis.

55
00:03:37,220 --> 00:03:39,500
Gigi awak takkan rasa ngilu.

56
00:03:43,980 --> 00:03:46,810
Awak dah menandatangani perjanjian
dengan negara saya sebelum ini.

57
00:03:47,180 --> 00:03:48,620
Asalnya, saya adalah gembira.

58
00:03:49,220 --> 00:03:51,700
Tapi, ada orang datang memaklumkan
bahawa dilarang

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,620
bawa ahli keluarga saya sekali
sebelum saya bertolak.

60
00:03:54,260 --> 00:03:55,980
Tapi, saya hanya
mempunyai seorang adik.

61
00:03:57,260 --> 00:03:59,010
Tahukah awak sebab saya mengahwini awak

62
00:03:59,130 --> 00:04:01,100
dan terima perkahwinan antara negara
atas tujuan perdamaian?

63
00:04:09,420 --> 00:04:11,890
Walaupun saya bersalah kerana meninggalkan
awak secara diam-diam sebelum ini

64
00:04:12,380 --> 00:04:14,580
dan tak beritahu awak
bahawa saya ialah puteri

65
00:04:14,580 --> 00:04:15,700
dari Negara Bunga di sebelah juga,

66
00:04:16,410 --> 00:04:18,540
awak pernah berkata

67
00:04:19,019 --> 00:04:22,180
bahawa saya akan meleter
dan asyik membuat awak marah

68
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
suatu hati nanti.

69
00:04:24,700 --> 00:04:25,380
Saya akan

70
00:04:25,700 --> 00:04:26,500
membelanjakan wang awak,

71
00:04:26,820 --> 00:04:27,900
makan nasi awak

72
00:04:28,100 --> 00:04:29,170
dan tidur di atas katil awak juga.

73
00:04:31,340 --> 00:04:33,060
Awak dah lupa akannya?

74
00:04:36,460 --> 00:04:37,900
Apa yang harus saya lakukan

75
00:04:38,260 --> 00:04:39,900
untuk meredakan kemarahan awak?

76
00:04:43,180 --> 00:04:44,740
Saya nak awak berada di sisi saya

77
00:04:44,820 --> 00:04:46,620
dan tak dapat keluar dari pulau ini
buat selama-lamanya.

78
00:04:48,260 --> 00:04:50,290
Semasa saya membuat keputusan
untuk datang ke pulau ini,

79
00:04:53,940 --> 00:04:55,820
saya tak merancang
untuk meninggalkan sini lagi.

80
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
Mari kita

81
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
mulakan malam pertama
suami isteri yang tidur

82
00:05:23,020 --> 00:05:24,420
di atas katil sama tapi tak sependapat

83
00:05:25,050 --> 00:05:25,860
secara rasmi.

84
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
Nanti dulu.

85
00:05:45,490 --> 00:05:48,310
♫ Kerdipan cahaya lampu
pada malam musim bunga yang sejuk ♫

86
00:05:49,280 --> 00:05:50,820
♫ Perasaan takut dan hati
yang tak tenteram ♫

87
00:05:50,990 --> 00:05:53,900
♫ Meratapi hari-hari sukar
yang tak terbatas ♫

88
00:05:54,090 --> 00:05:55,940
Jangan bergerak selagi saya
tak beritahu awak berbuat demikian.

89
00:05:54,470 --> 00:05:56,450
♫ Rindu dan risau bila ♫

90
00:05:57,150 --> 00:05:59,750
♫ Dapat menyandar
di tepi pagar bersama-sama ♫

91
00:06:00,620 --> 00:06:02,890
Awak kekalkan posisi tidur ini saja.

92
00:06:00,720 --> 00:06:03,750
♫ Menyentuh hati sukar terlena
dan perasaan rindu yang terseksa ♫

93
00:06:04,540 --> 00:06:06,440
♫ Perjalanan jauh, pemandangan matahari
terbenam dan perasaan yang terpendam ♫

94
00:06:06,830 --> 00:06:09,080
♫ Membaca buku lama ♫

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,720
♫ Melalui khayalan ♫

96
00:06:12,420 --> 00:06:15,980
♫ Memberikan kemesraan
kepada diri sendiri ♫

97
00:06:17,790 --> 00:06:19,150
♫ Mencuba ♫

98
00:06:19,720 --> 00:06:20,910
♫ Tak berhasil ♫

99
00:06:21,570 --> 00:06:23,640
♫ Terbongkar ♫

100
00:06:24,920 --> 00:06:26,540
♫ Cinta ialah ♫

101
00:06:27,030 --> 00:06:31,340
♫ Bisikan yang tersekat-sekat ♫

102
00:06:32,970 --> 00:06:34,290
♫ Gula separuh ♫

103
00:06:34,990 --> 00:06:36,220
♫ Bunga kering ♫

104
00:06:36,750 --> 00:06:39,350
♫ Kunci di dalam hati ♫

105
00:06:40,180 --> 00:06:41,640
♫ Hubungan kita ♫

106
00:06:41,990 --> 00:06:46,300
♫ Pasti lebih manis daripadanya ♫

107
00:06:48,100 --> 00:06:51,450
♫ Menyentuh hati sukar terlena
dan perasaan rindu yang terseksa ♫

108
00:06:52,150 --> 00:06:56,510
♫ Perjalanan jauh, pemandangan matahari
terbenam dan perasaan yang terpendam ♫

109
00:06:57,390 --> 00:06:59,409
♫ Membaca buku lama ♫
♫ Melalui khayalan ♫

110
00:06:59,940 --> 00:07:03,020
♫ Memberikan kemesraan
kepada diri sendiri ♫

111
00:07:00,620 --> 00:07:01,850
Adakah saya suruh awak bangun?

112
00:07:05,350 --> 00:07:06,630
♫ Mencuba ♫

113
00:07:07,460 --> 00:07:08,610
♫ Tak berhasil ♫

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,470
♫ Terbongkar ♫

115
00:07:12,610 --> 00:07:14,200
♫ Angin kencang dan ombak ♫

116
00:07:13,170 --> 00:07:14,460
Tidur.

117
00:07:14,590 --> 00:07:18,950
♫ Bila berhenti bergelora ♫

118
00:07:20,550 --> 00:07:21,870
♫ Gula separuh ♫

119
00:07:22,580 --> 00:07:23,810
♫ Bunga kering ♫

120
00:07:24,340 --> 00:07:26,930
♫ Kunci di dalam hati ♫

121
00:07:27,840 --> 00:07:29,290
♫ Awak masih akan ♫

122
00:07:29,680 --> 00:07:34,000
♫ Menghargai saya
setelah kehilangan saya ♫

123
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
Puteri.

124
00:07:44,210 --> 00:07:45,780
Patik ingin menghadiahkan
dua ayat kepada puteri

125
00:07:45,900 --> 00:07:47,260
sebelum puteri bertolak
ke Negara Daun.

126
00:07:47,580 --> 00:07:49,050
Dunia ini

127
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
[Bendahara, Negara Bunga]

128
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
adalah luas.

129
00:07:50,690 --> 00:07:51,900
Ia adalah luas sehingga awak tak berpeluang

130
00:07:51,980 --> 00:07:54,140
untuk menemui seseorang
dalam seumur hidup.

131
00:07:55,140 --> 00:07:56,290
Perjalanan hidup

132
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
adalah sempit.

133
00:07:59,610 --> 00:08:02,740
Ia adalah sempit sehingga awak mampu menemui
seseorang sebaik saja mengangkat kepala.

134
00:08:03,130 --> 00:08:05,210
Raja Beradu setuju perkahwinan
antara negara dengan puteri.

135
00:08:05,500 --> 00:08:08,060
Nampaknya, baginda sangat memahami puteri.

136
00:08:08,670 --> 00:08:09,770
[Negara Daun, Pulau Enam Belas]

137
00:09:16,490 --> 00:09:18,420
Menggulung rumput dengan kertas?

138
00:09:18,660 --> 00:09:20,500
Awak sememangnya berasal
dari Negara Bunga.

139
00:09:26,100 --> 00:09:28,020
Tahukah awak sebab saya
digelar sebagai Raja Beradu?

140
00:09:29,620 --> 00:09:31,660
Saya suka tidur dengan lama.

141
00:09:32,420 --> 00:09:33,900
Saya tidur dengan lama

142
00:09:35,300 --> 00:09:38,100
kerana saya tak nak jumpa awak
sebaik saja buka mata.

143
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
Saya meninggalkan awak secara diam-diam

144
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
merupakan hakikat.

145
00:09:46,850 --> 00:09:48,780
Tiada sesiapa dapat kembali
ke masa lampau.

146
00:09:49,140 --> 00:09:51,220
Tapi, kita dapat bermula dari sekarang.

147
00:09:55,620 --> 00:09:57,180
Sekarang?

148
00:09:58,060 --> 00:10:00,780
Sekarang merupakan kumpulan sehari
demi sehari yang sudah berlalu, bukan?

149
00:10:02,500 --> 00:10:04,570
Jika kita betul-betul
dapat kembali ke masa lampau,

150
00:10:06,300 --> 00:10:08,020
kita adalah sebegini.

151
00:10:10,220 --> 00:10:11,540
Saya ada satu soalan.

152
00:10:14,980 --> 00:10:17,420
Apa yang awak suka
tentang saya sebelum ini?

153
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Saya...

154
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Dulu,

155
00:10:25,420 --> 00:10:28,820
saya keluar mengembara
untuk mencari bunga...

156
00:10:28,980 --> 00:10:30,260
Dan mencari pokok-pokok
(melawat rumah pelacuran)

157
00:10:30,620 --> 00:10:31,500
serta...

158
00:10:32,730 --> 00:10:34,020
Rasanya, inilah keseronokan istimewa

159
00:10:34,180 --> 00:10:35,220
yang dinikmati

160
00:10:35,660 --> 00:10:37,100
oleh puteri kehormat
pada hari biasa, bukan?

161
00:10:37,890 --> 00:10:40,460
Mencari bunga dan pokok
sememangnya perkara

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,820
yang terpenting di negara pulau kami.

163
00:10:42,100 --> 00:10:43,820
Saya dapat mempelajari perkara yang banyak

164
00:10:44,020 --> 00:10:45,780
setiap kali pergi mencari bunga dan pokok.

165
00:10:45,980 --> 00:10:48,220
Awak dah belajar cara
untuk menggoda lelaki agaknya.

166
00:10:49,660 --> 00:10:51,380
Apa yang awak suka tentang saya?

167
00:10:52,700 --> 00:10:53,410
Saya...

168
00:10:53,970 --> 00:10:55,610
Saya suka awak

169
00:10:55,900 --> 00:10:58,300
kerana awak adalah baik hati, comel

170
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
rajin dan berkeupayaan.

171
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
Maksud awak, saya hodoh?

172
00:11:03,300 --> 00:11:03,940
Saya...

173
00:11:04,020 --> 00:11:07,820
Awak adalah kacak, berbadan tegap,
mempunyai bibir merah dan gigi putih.

174
00:11:07,860 --> 00:11:09,780
Maksud awak, saya bodoh?

175
00:11:11,130 --> 00:11:14,940
Awak adalah pandai, cerdik
dan mempunyai kebijaksanaan.

176
00:11:18,420 --> 00:11:19,220
Setelah jumpa awak,

177
00:11:19,810 --> 00:11:21,180
saya dah jadi Si Dungu.

178
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
Saya ialah orang yang bodoh.

179
00:11:23,180 --> 00:11:23,740
Betul?

180
00:11:26,700 --> 00:11:27,980
Awak bukan Si Dungu

181
00:11:28,580 --> 00:11:30,100
atau orang yang bodoh.

182
00:11:30,930 --> 00:11:32,220
Awak ialah orang buta.

183
00:11:33,180 --> 00:11:34,260
Awak tak nampak isi hati saya

184
00:11:34,700 --> 00:11:36,780
dan berpura-pura
mengabaikan cinta saya.

185
00:11:45,180 --> 00:11:46,820
Awak berasal dari Negara Bunga.

186
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Awak pasti tahu maksud
dua kuntum bunga ros.

187
00:11:58,970 --> 00:12:00,180
Dunia ini

188
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
hanya mempunyai kita berdua.

189
00:12:06,220 --> 00:12:09,060
Selamat datang ke dunia saya.

190
00:12:09,580 --> 00:12:10,530
Permaisuri,

191
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
mulai sekarang,
hanya kita berdua di sini.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,540
Awak tak perlu ucapkan jumpa lagi
dengan saya.

193
00:12:16,540 --> 00:12:18,580
Kita pasti akan bertemu lagi.

194
00:12:19,020 --> 00:12:19,820
Kelak,

195
00:12:19,900 --> 00:12:21,020
kita akan berjumpa setiap hari.

196
00:12:23,980 --> 00:12:25,420
Pergi tukar pakaian.

197
00:12:25,980 --> 00:12:27,100
Sebagai permaisuri,

198
00:12:28,260 --> 00:12:29,890
awak harus meronda bersama saya.

199
00:12:40,500 --> 00:12:43,220
Awak berbuat demikian
untuk pandangan orang luar?

200
00:12:43,530 --> 00:12:44,580
Bukan.

201
00:12:45,060 --> 00:12:46,700
Sebab, tangan awak sangat besar.

202
00:12:46,860 --> 00:12:49,340
Kelak, awak mesti pegang
tangan saya sebegini.

203
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
Apa gunanya saya pegang tangan awak?

204
00:12:57,370 --> 00:12:58,490
Jika awak pegang hati saya,

205
00:12:58,810 --> 00:12:59,860
ia akan hancur.

206
00:13:00,980 --> 00:13:03,210
Permaisuri awak akan mangkat.

207
00:13:04,180 --> 00:13:07,260
Saya merupakan permaisuri yang awak
kahwini secara rasmi atas tujuan perdamaian.

208
00:13:07,580 --> 00:13:09,580
Saya tak nak jadi
mendiang permaisuri awak.

209
00:13:10,690 --> 00:13:11,740
Ingat.

210
00:13:11,890 --> 00:13:14,460
Kelak, awak mesti pegang
tangan saya sebegini.

211
00:13:15,900 --> 00:13:17,660
Kita bertengkar di dalam istana

212
00:13:17,900 --> 00:13:19,580
tapi berkasih-kasihan di luar.

213
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Saya tak nak rakyat jelata

214
00:13:21,540 --> 00:13:22,940
ketawakan kita.

215
00:13:27,090 --> 00:13:27,820
Raja.

216
00:13:27,820 --> 00:13:28,380
Permaisuri.

217
00:13:28,460 --> 00:13:29,610
Kamu dah sampai.

218
00:13:29,780 --> 00:13:32,460
Raja nak datang ke sini
dan lihat ada apa-apa

219
00:13:32,690 --> 00:13:34,700
yang dapat membantu
sebaik saja bangun pagi ini.

220
00:13:35,100 --> 00:13:36,530
Tuanku, betul tak kata-kata patik?

221
00:13:36,900 --> 00:13:37,820
Betul.

222
00:13:39,290 --> 00:13:40,730
Kami tak menjangka ketibaan raja.

223
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Tuanku

224
00:13:46,580 --> 00:13:48,090
suka mengembara.

225
00:13:48,340 --> 00:13:50,140
Tuanku pasti tahu membaiki perahu, betul?

226
00:13:57,060 --> 00:13:58,180
Raja.

227
00:13:58,180 --> 00:13:59,090
Patik dengar cakap

228
00:13:59,210 --> 00:14:01,020
bahawa tuanku pernah membuat perahu
di Pulau Enam Belas.

229
00:14:01,220 --> 00:14:03,740
Masa itu, tuanku membuat perahu

230
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
sambil belajar.

231
00:14:10,530 --> 00:14:11,700
Seorang lelaki

232
00:14:11,900 --> 00:14:13,220
harus mahir bekerja

233
00:14:13,660 --> 00:14:14,900
dan berpengetahuan.

234
00:14:15,900 --> 00:14:17,180
Kemahiran tangan

235
00:14:17,340 --> 00:14:19,220
mementingkan ketelitian.

236
00:14:19,260 --> 00:14:20,060
Ya.

237
00:14:20,380 --> 00:14:20,860
Ya.

238
00:14:23,970 --> 00:14:24,820
Awak

239
00:14:24,980 --> 00:14:26,490
bertanggungjawab
dalam jual beli perahu.

240
00:14:26,540 --> 00:14:27,700
Kita tak boleh mencari keuntungan

241
00:14:28,020 --> 00:14:29,540
dengan mengeksploitasi nelayan
di pulau ini

242
00:14:29,540 --> 00:14:31,330
dan menjual perahu kepada mereka saja.

243
00:14:32,210 --> 00:14:33,740
Beta akan berunding dengan Jabatan Jeti

244
00:14:33,740 --> 00:14:34,700
untuk membuka jeti

245
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
agar kapal-kapal

246
00:14:35,940 --> 00:14:37,170
membawa dagangan yang berlalu

247
00:14:37,220 --> 00:14:38,660
dari pelbagai hala dapat berhenti

248
00:14:38,780 --> 00:14:39,690
di tujuh belas buah pulau kita.

249
00:14:40,300 --> 00:14:41,890
Beta membenarkan mereka
berdagang di sini

250
00:14:41,980 --> 00:14:43,500
atau tukar kapal dengan barang dagang.

251
00:14:44,500 --> 00:14:45,220
Huaxia

252
00:14:45,300 --> 00:14:47,540
pernah banyak kali membuka
laluan sutera di atas laut.

253
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Itulah sebabnya, Dinasti Tang dan Song
adalah sangat maju.

254
00:14:49,930 --> 00:14:52,770
Kita perlu melakukan gerakan dan
peredaran luaran untuk menjadi lebih kuat.

255
00:14:52,860 --> 00:14:54,210
Beta pernah melawat ke Tanggu.

256
00:14:54,580 --> 00:14:56,380
Suasana di sana adalah meriah.

257
00:14:56,460 --> 00:14:59,340
Setiap perahu yang berhenti di sana
akan dikenakan bayaran tertentu.

258
00:14:59,700 --> 00:15:02,300
Jangan pandang rendah terhadap
pendapatan ini. Jumlahnya adalah banyak.

259
00:15:03,060 --> 00:15:04,500
Pulau-pulau di negara kita

260
00:15:04,740 --> 00:15:06,210
tiada sumber yang kaya.

261
00:15:06,620 --> 00:15:08,900
Selain laut,
kita tiada sumber lain lagi.

262
00:15:09,170 --> 00:15:10,900
Oleh itu, setiap pendapatan kita

263
00:15:11,220 --> 00:15:12,980
adalah sangat penting
asalkan ia bukan pendapatan

264
00:15:13,250 --> 00:15:13,980
di bawah laut.

265
00:15:14,570 --> 00:15:18,220
Setelah orang luar memperkenalkan
barang yang bagus di sini,

266
00:15:18,340 --> 00:15:19,540
kita harus mempelajari kelebihan

267
00:15:19,940 --> 00:15:21,580
barang-barang mereka
dengan bersungguh-sungguh.

268
00:15:21,610 --> 00:15:23,100
Dapatkah kita menghasilkan

269
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
barang yang sebaik mereka?

270
00:15:25,500 --> 00:15:26,770
Patik junjung titah.

271
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
Raja, sila cuba rasanya.

272
00:15:29,940 --> 00:15:30,660
Berundur.

273
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Beri saya.

274
00:15:35,540 --> 00:15:37,010
Makanlah.

275
00:15:46,500 --> 00:15:47,450
Kenapa?

276
00:15:47,770 --> 00:15:48,820
Adakah ia masam?

277
00:15:49,180 --> 00:15:49,940
Mengapa awak

278
00:15:49,980 --> 00:15:52,020
kelihatan menderita dan tekak awak

279
00:15:52,180 --> 00:15:53,610
seperti ditikam pedang?

280
00:15:53,860 --> 00:15:54,980
Masamnya.

281
00:15:55,460 --> 00:15:56,900
Rasa oren ini adalah manis.

282
00:15:56,940 --> 00:15:58,500
Oren takkan menipu.

283
00:16:00,210 --> 00:16:02,090
Awak dapat mengenal pasti rasa oren ini

284
00:16:02,780 --> 00:16:04,290
masam atau manis melalui kulitnya?

285
00:16:07,220 --> 00:16:08,570
Habis itu, mengapa awak

286
00:16:08,890 --> 00:16:11,980
tak dapat mengenal pasti saya
akan jadi raja hari ini pada masa itu?

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
Cara pemilihan raja di negara kamu

288
00:16:15,380 --> 00:16:16,610
adalah berdasarkan sistem persaingan

289
00:16:17,180 --> 00:16:18,900
manakala negara kami

290
00:16:19,250 --> 00:16:20,380
adalah berdasarkan oren.

291
00:16:20,420 --> 00:16:22,180
Kami menentu berdasarkan luarannya.

292
00:16:22,940 --> 00:16:24,620
Oren ini berasal
daripada pokok jantan.

293
00:16:25,020 --> 00:16:26,900
Oren ini berasal
daripada pokok betina.

294
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
Oren pokok jantan adalah masam.

295
00:16:30,300 --> 00:16:32,890
Oren pokok betina adalah manis.

296
00:16:33,620 --> 00:16:34,900
Cuba sebiji lagi.

297
00:16:36,610 --> 00:16:38,140
Awak beri saya oren

298
00:16:38,820 --> 00:16:40,500
pokok jantan atau betina?

299
00:16:41,420 --> 00:16:42,980
Kata rakyat jelata,

300
00:16:43,260 --> 00:16:45,090
"lelaki masam wanita pedas".

301
00:16:45,420 --> 00:16:46,820
Terpulanglah pada cita rasa awak.

302
00:16:47,500 --> 00:16:48,820
Makanlah.

303
00:16:49,860 --> 00:16:50,580
Makan ini.

304
00:16:51,100 --> 00:16:52,380
Rasanya enak.

305
00:17:08,579 --> 00:17:09,460
Masam?

306
00:17:09,980 --> 00:17:10,700
Adakah ia masam?

307
00:17:12,339 --> 00:17:13,020
Adakah ia masam?

308
00:17:16,140 --> 00:17:16,700
Mari sini.

309
00:17:20,900 --> 00:17:21,780
Awak nak buat apa?

310
00:17:29,900 --> 00:17:31,220
Masamnya.

311
00:17:33,100 --> 00:17:33,980
Teruskan kerja kamu.

312
00:17:34,020 --> 00:17:34,900
Baik.

313
00:17:35,900 --> 00:17:37,330
Orang jahat.

314
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
[Negara Daun, Pulau Enam Belas]

315
00:18:21,620 --> 00:18:22,660
Panglima.

316
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
Jemput duduk.

317
00:18:27,020 --> 00:18:28,860
Kawan, apa khabar?

318
00:18:33,180 --> 00:18:34,660
Cubalah benda ini.

319
00:18:36,140 --> 00:18:36,740
Ambillah.

320
00:18:39,100 --> 00:18:42,060
Benda ini dilarang
di seluruh negara pulau kita.

321
00:18:43,100 --> 00:18:44,820
Baik awak simpannya.

322
00:18:47,780 --> 00:18:49,140
Kamu...

323
00:18:49,620 --> 00:18:52,370
Saya pernah dengar tentang
raja baharu di Negara Daun.

324
00:18:52,620 --> 00:18:53,340
Sebut tentang kelayakan,

325
00:18:53,370 --> 00:18:56,580
awak, Panglima Hei Shi sedang memerintah

326
00:18:56,940 --> 00:18:59,730
enam belas buah pulau
di Negara Daun selama ini.

327
00:19:00,290 --> 00:19:02,170
Sepatutnya awak

328
00:19:02,170 --> 00:19:04,900
yang naik takhta kali ini.

329
00:19:05,570 --> 00:19:06,770
Pemilihan raja baharu

330
00:19:07,010 --> 00:19:08,940
Negara Daun diadakan
sekali setiap 30 tahun.

331
00:19:09,420 --> 00:19:12,340
Sesiapa yang menjuarai ujian bertulis dan
seni mempertahankan diri akan terpilih.

332
00:19:13,170 --> 00:19:16,130
Sudah tentulah saya tak berpuas hati.

333
00:19:16,500 --> 00:19:17,980
Tapi nasi sudah menjadi bubur.

334
00:19:22,410 --> 00:19:23,420
Jangan susah hati.

335
00:19:23,700 --> 00:19:25,930
Itulah sebabnya,
saya dah sediakan hadiah ini untuk awak.

336
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
Saya takkan terima hadiah
daripada sesiapa.

337
00:19:34,490 --> 00:19:35,140
Pengawal.

338
00:19:35,420 --> 00:19:36,140
Tolong bayar dia.

339
00:19:54,340 --> 00:19:55,780
Ah Ying?

340
00:20:03,300 --> 00:20:04,140
Ah Ying.

341
00:20:05,460 --> 00:20:07,020
Awak kenal penari itu?

342
00:20:21,180 --> 00:20:22,380
Ah Ying!

343
00:20:24,260 --> 00:20:25,380
Ah Ying!

344
00:20:38,850 --> 00:20:40,540
Kereta sudah berada di luar.

345
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Terima kasih, nenek.

346
00:20:42,860 --> 00:20:44,100
Permaisuri,

347
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
raja ialah orang baik.

348
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
Cuma perangainya agak buruk

349
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
dan suka beradu.

350
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Sejak baginda terpilih
sebagai raja Negara Daun

351
00:20:52,810 --> 00:20:54,100
dalam pertandingan pemilihan raja,

352
00:20:54,140 --> 00:20:57,260
rakyat jelata memuji baginda
ialah raja yang baik.

353
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
15 kuntum bunga ros ini

354
00:22:30,940 --> 00:22:32,580
melambangkan tanda minta maaf
daripada saya.

355
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
Hadiahkan bunga

356
00:22:36,180 --> 00:22:38,140
untuk menghilangkan kerisauan awak?

357
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Saya dah sediakan

358
00:22:45,020 --> 00:22:46,570
sup untuk awak.

359
00:22:51,700 --> 00:22:52,540
Ini dia.

360
00:22:54,490 --> 00:22:55,900
Cubalah rasanya.

361
00:22:57,980 --> 00:22:58,860
Minumlah.

362
00:23:05,610 --> 00:23:06,860
Awak sedang menyuap arnab?

363
00:23:07,370 --> 00:23:09,500
Bak kata pepatah,

364
00:23:09,660 --> 00:23:12,210
"Sup tanpa garam seperti air,

365
00:23:12,740 --> 00:23:14,780
orang tanpa kasih sayang seperti hantu."

366
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Saya sedang berfikir.

367
00:23:17,860 --> 00:23:19,540
Adakah saya

368
00:23:20,300 --> 00:23:21,620
dah tambahkan garam

369
00:23:21,700 --> 00:23:23,060
malam ini?

370
00:23:23,900 --> 00:23:27,460
Awak datang ke sini sengaja
untuk membuat saya marah, bukan?

371
00:23:28,140 --> 00:23:31,450
Jangan menaruh prasangka
yang tak baik terhadap orang lain.

372
00:23:43,450 --> 00:23:44,650
Awak nak buat apa?

373
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Awak nak buat apa?

374
00:23:50,780 --> 00:23:51,860
Saya nak tanggalkan tocang awak.

375
00:23:51,900 --> 00:23:52,980
Ini gaya rambut baharu saya.

376
00:23:53,010 --> 00:23:54,740
Saya dah ikatnya lebih daripada dua jam.

377
00:23:54,890 --> 00:23:56,020
Rambut saya dah jadi kusut.

378
00:23:56,090 --> 00:23:56,780
Awak...

379
00:23:57,020 --> 00:23:59,100
Awak teruskan kerja awak.

380
00:23:59,260 --> 00:24:00,580
Saya dah masak sup.

381
00:24:01,180 --> 00:24:02,020
Siapa suruh awak menyumpah saya?

382
00:24:02,020 --> 00:24:03,010
Saya dah tambahkan garam.

383
00:24:06,020 --> 00:24:08,090
Awak dah mensia-siakan usaha saya.

384
00:24:09,220 --> 00:24:10,820
Awak rasa gembira?

385
00:24:14,220 --> 00:24:15,820
Gembira?

386
00:24:24,340 --> 00:24:25,780
Perkataan gembira

387
00:24:26,700 --> 00:24:28,530
membuat saya marah.

388
00:24:35,370 --> 00:24:37,300
Sebelum saya kenal awak,

389
00:24:38,820 --> 00:24:41,090
saya tak tahu erti gembira.

390
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Saya dah faham ertinya
setelah berkenal

391
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
dengan awak.

392
00:24:48,980 --> 00:24:50,620
Maksudnya, seronok yang
datang dengan pentas.

393
00:24:51,860 --> 00:24:53,020
Saya bersumpah.

394
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Saya mesti akan

395
00:24:55,580 --> 00:24:56,740
membiarkan awak

396
00:24:57,220 --> 00:24:59,890
mengalami perasaan gembira
yang istimewa pada masa itu.

397
00:25:03,420 --> 00:25:05,580
Saya dah banyak kali minta maaf.

398
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
Awak jangan melampau.

399
00:25:08,620 --> 00:25:10,180
Jika minta maaf berguna,

400
00:25:10,420 --> 00:25:12,260
pembunuh tak perlu dihukum mati lagi.

401
00:25:16,820 --> 00:25:18,020
Jangan memberikan penjelasan lagi.

402
00:25:18,420 --> 00:25:20,060
Saya tak nak dengar penjelasan awak.

403
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
Di sini,

404
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
awak ialah orang jahat.

405
00:25:23,980 --> 00:25:25,740
Semuanya salah awak.

406
00:25:28,900 --> 00:25:29,930
Hati saya ialah

407
00:25:30,140 --> 00:25:31,570
bilik penjara awak.

408
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Jangan harap awak dapat
melepaskan diri daripada hati saya.

409
00:25:37,020 --> 00:25:38,540
Saya tak lakukan kesalahan besar.

410
00:25:39,170 --> 00:25:41,220
Awak kurungkan saya di dalam hati.

411
00:25:41,580 --> 00:25:43,900
Orang lain sekurang-kurangnya
dapat bergerak di kawasan tertentu.

412
00:25:45,500 --> 00:25:46,620
Apa kata awak

413
00:25:49,620 --> 00:25:52,490
lukis penjara di dalam hati saya?

414
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
Kemudian, saya menguncinya

415
00:25:55,620 --> 00:25:56,980
dengan sendiri.

416
00:25:57,180 --> 00:25:58,860
Boleh?

417
00:26:00,220 --> 00:26:01,780
Awak nak saya

418
00:26:03,900 --> 00:26:05,690
lukis di hati awak?

419
00:26:07,980 --> 00:26:09,180
Saya cakap saja.

420
00:26:09,340 --> 00:26:10,660
Suka hati awak nak dengar atau tidak.

421
00:26:10,970 --> 00:26:13,380
Awak cakap saja?
Suka hati saya nak dengar atau tidak?

422
00:26:16,100 --> 00:26:17,820
Bagaimana saya menjelaskannya?

423
00:26:20,530 --> 00:26:21,530
Beginilah.

424
00:26:22,700 --> 00:26:26,620
Gunung masih gunung dan laut masih laut.

425
00:26:27,660 --> 00:26:30,300
Dah banyak kali saya
minta maaf daripada awak.

426
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Tolong maafkan saya.

427
00:26:35,020 --> 00:26:37,980
Tolonglah.

428
00:26:38,940 --> 00:26:40,700
Tolonglah.

429
00:26:42,900 --> 00:26:45,980
Maafkan saya selepas minum sup ini.

430
00:26:46,780 --> 00:26:47,900
Pengawal.

431
00:26:49,980 --> 00:26:52,820
Sediakan sebuah meja dan kerusi untuk beta.

432
00:26:53,090 --> 00:26:53,970
Letaknya di sini.

433
00:26:54,140 --> 00:26:54,900
Junjung titah.

434
00:27:14,460 --> 00:27:18,380
Tempat duduk ini khas untuk awak.

435
00:27:19,660 --> 00:27:20,620
Kelak,

436
00:27:20,900 --> 00:27:24,770
awak duduk di sini
apabila datang ke bilik pentadbiran.

437
00:27:25,900 --> 00:27:27,220
Bagus juga.

438
00:27:27,530 --> 00:27:30,100
Saya tak perlu duduk berseorangan
di dalam bilik beradu lagi.

439
00:27:31,420 --> 00:27:32,940
Awak

440
00:27:33,690 --> 00:27:35,420
cuma dayang saya.

441
00:27:36,020 --> 00:27:37,780
Dayang saya buat seumur hidup.

442
00:27:39,900 --> 00:27:42,810
Biarpun awak berkata demikian,
saya takkan marah juga.

443
00:27:44,010 --> 00:27:46,380
Mendiang ibu bapa saya
pernah beritahu saya

444
00:27:46,420 --> 00:27:49,290
bahawa suami isteri harus
menjadi hamba antara satu sama lain.

445
00:27:50,220 --> 00:27:50,900
Tengok ni.

446
00:27:51,140 --> 00:27:54,220
Awak dah sediakan
kerusi dan meja untuk saya.

447
00:27:54,740 --> 00:27:56,420
Awak ialah hamba yang bertimbang rasa.

448
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Baik.

449
00:28:02,170 --> 00:28:03,260
Hamba.

450
00:28:04,300 --> 00:28:05,860
Saya nak minum sup.

451
00:28:07,570 --> 00:28:09,020
Awak sangat

452
00:28:09,090 --> 00:28:10,380
kecil hati.

453
00:28:11,780 --> 00:28:13,050
Tapi hati

454
00:28:13,420 --> 00:28:14,810
semua lelaki

455
00:28:14,900 --> 00:28:16,220
adalah sama kecil.

456
00:28:19,300 --> 00:28:22,260
Saya ambilkan awak sup. Tunggu saya.

457
00:28:40,420 --> 00:28:42,820
Jika awak berani
mengenakan tipu muslihat lagi,

458
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
awak jaga-jagalah.

459
00:28:49,020 --> 00:28:50,220
Minumlah.

460
00:28:58,290 --> 00:28:59,660
Saya tolong cuba

461
00:28:59,740 --> 00:29:01,220
sup ini panas atau tidak.

462
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Tak sangka

463
00:29:02,690 --> 00:29:04,220
betul-betul ada orang...

464
00:29:04,220 --> 00:29:05,300
Kali kedua...

465
00:29:10,900 --> 00:29:14,180
Awak tak sangka ada orang
akan terpedaya buat kali kedua,

466
00:29:14,420 --> 00:29:15,700
betul?

467
00:29:16,620 --> 00:29:18,380
Setelah awak mengingatkan saya,

468
00:29:19,220 --> 00:29:21,170
saya mula membenci diri sendiri lagi.

469
00:29:24,980 --> 00:29:26,180
Ya tak ya juga.

470
00:29:27,020 --> 00:29:29,580
Jangan lakukan sesuatu yang menyusahkan hati
orang tersayang dan menggembirakan musuh.

471
00:29:31,820 --> 00:29:34,980
Jika saya tak sanggup untuk
bertindak terhadap musuh,

472
00:29:38,330 --> 00:29:40,660
saya takkan peroleh kebahagiaan.

473
00:29:42,100 --> 00:29:45,140
Saya nak minum sup.

474
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
Mengapa awak masih berdiri di sana?

475
00:30:30,500 --> 00:30:32,420
Tiada bantal.

476
00:30:44,620 --> 00:30:47,060
Awak nak saya tidur di atas lantai?

477
00:30:48,220 --> 00:30:50,930
Jika awak nak berbuat demikian,
saya takkan halang awak.

478
00:30:50,980 --> 00:30:52,500
Awak nak tidur atau tidak?

479
00:30:53,300 --> 00:30:56,380
Saya nak tunggu awak terlena dulu.

480
00:31:02,620 --> 00:31:04,500
Saya pasti akan terlena dulu.

481
00:31:05,500 --> 00:31:07,210
Sebab, orang jahat dah berada di sini.

482
00:31:07,580 --> 00:31:08,970
Saya rasa lega.

483
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Cepat sikit.
Jangan paksa saya bertindak.

484
00:31:12,340 --> 00:31:13,620
Berundur.

485
00:31:15,770 --> 00:31:17,740
Berundur lagi.

486
00:31:17,860 --> 00:31:18,970
Berundur.

487
00:31:20,100 --> 00:31:21,730
Berundur.

488
00:31:23,460 --> 00:31:26,130
Separuh badan saya
dah berada di luar katil.

489
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
Saya akan jatuh ke bawah
jika berundur lagi.

490
00:31:30,220 --> 00:31:31,500
Siapa benarkan awak tidur
berbaring telentang?

491
00:31:31,730 --> 00:31:33,020
Awak baring mengiring.

492
00:31:33,780 --> 00:31:35,740
Badan awak takkan
berada di luar katil lagi.

493
00:31:36,380 --> 00:31:37,300
Jika awak tak bergerak,

494
00:31:39,330 --> 00:31:40,970
awak takkan jatuh ke bawah katil.

495
00:31:48,010 --> 00:31:49,890
Kekalkan posisi ini.

496
00:31:50,020 --> 00:31:52,660
Orang jahat tiada hak untuk memilih.

497
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
Mana bantal?

498
00:32:16,850 --> 00:32:19,020
Saya tidur dulu.

499
00:32:33,450 --> 00:32:35,140
Awak nak memberontak?

500
00:33:38,220 --> 00:33:40,500
Benda ini diperbuat
daripada Artemisia Argyi.

501
00:33:40,940 --> 00:33:43,020
Nyamuk takut akan bau ini.

502
00:33:43,850 --> 00:33:46,380
Malam ini, awak dapat tidur
dengan nyenyak.

503
00:33:46,660 --> 00:33:48,460
Siapa benarkan awak turun
pada lewat malam?

504
00:33:48,620 --> 00:33:50,450
Bagaimana jika awak ditangkap oleh hantu?

505
00:33:51,100 --> 00:33:53,860
Awak pernah jumpa hantu?
Saya tak pernah jumpanya.

506
00:33:54,580 --> 00:33:58,740
Lagipun, hantu takkan tangkap
orang yang baik hati.

507
00:34:00,860 --> 00:34:03,580
Jangan berfikir bahawa saya
akan maafkan awak

508
00:34:03,620 --> 00:34:05,020
setelah sediakan
daun penghalau nyamuk.

509
00:34:05,660 --> 00:34:07,290
Saya tak dapat lupakan

510
00:34:07,610 --> 00:34:10,300
cara awak melukai hati saya
buat selama-lamanya.

511
00:34:11,460 --> 00:34:13,860
Mana bantal? Saya nak tidur.

512
00:35:12,480 --> 00:35:15,960
♫ Saya hilang sabar sepenuhnya
kerana awak ♫

513
00:35:16,790 --> 00:35:19,780
♫ Perasaan cinta dan rindu
bergelora di dalam hati ♫

514
00:35:20,660 --> 00:35:24,270
♫ Awak masih tak bertindak ♫

515
00:35:21,180 --> 00:35:22,820
Mari tengok.

516
00:35:22,030 --> 00:35:24,450
[Negara Daun, Pulau Enam Belas]

517
00:35:22,820 --> 00:35:22,850
Kalau bermutu rendah,
saya tak mengenakan bayaran.

518
00:35:22,850 --> 00:35:24,730
Kalau bermutu rendah,
saya tak mengenakan bayaran.

519
00:35:24,860 --> 00:35:27,370
Buka tiram untuk ambil mutiara.

520
00:35:26,930 --> 00:35:29,680
♫ Hati berdebar-debar mengikuti awak ♫

521
00:35:27,420 --> 00:35:28,660
Abang, minum air.

522
00:35:29,130 --> 00:35:31,530
Rupa-rupanya, beginilah mutiara dihasilkan.

523
00:35:30,960 --> 00:35:33,380
♫ Mata saya menangkap bayangan awak ♫

524
00:35:31,770 --> 00:35:34,540
Saya harus banyak berjalan-jalan di luar
untuk menambahkan pengetahuan.

525
00:35:34,300 --> 00:35:36,110
♫ Semasa bertemu dengan awak ♫

526
00:35:36,680 --> 00:35:40,900
♫ Saya tak dapat
mengeluarkan sebarang kata ♫

527
00:35:41,740 --> 00:35:44,730
♫ Kata mereka, dunia saya akan
menjadi lebih luas jika saya berundur ♫

528
00:35:45,440 --> 00:35:47,990
♫ Saya rasa cinta yang secara diam-diam
harus mempunyai kesudahannya ♫

529
00:35:48,690 --> 00:35:51,770
♫ Biarpun awak tak faham isi hati saya
buat selama-lamanya ♫

530
00:35:52,740 --> 00:35:55,560
♫ Biarpun saya tahu awak
takkan jatuh cinta pada saya ♫

531
00:35:56,300 --> 00:35:59,430
♫ Biarpun pertemuan kita
hanya gurauan nasib ♫

532
00:36:00,260 --> 00:36:03,210
♫ Jodoh kita harus dipuji-puji juga ♫

533
00:36:03,830 --> 00:36:06,640
♫ Awak merupakan keistimewaan
yang tak dapat diperikan ♫

534
00:36:07,500 --> 00:36:08,220
Nenek, hati-hati.

535
00:36:07,590 --> 00:36:09,810
♫ Apa gunanya ♫

536
00:36:10,540 --> 00:36:12,810
Cik tiada apa-apa?

537
00:36:13,980 --> 00:36:16,500
Nenek, saya tiada apa-apa.

538
00:36:16,700 --> 00:36:18,380
Berapa harga semua tiram ini?

539
00:36:18,620 --> 00:36:20,380
Saya beli semuanya.

540
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
Nenek boleh balik awal dan berehat.

541
00:36:22,540 --> 00:36:23,900
Terima kasih, cik.

542
00:36:24,010 --> 00:36:24,900
Sama-sama.

543
00:36:24,900 --> 00:36:25,700
Terima kasih.

544
00:36:25,740 --> 00:36:28,020
Apa yang akan awak lakukan
dengan daging tiram-tiram ini?

545
00:36:28,180 --> 00:36:30,410
Bolehkah awak ambil semua mutiara ini
dan hadiahkan dagingnya kepada saya?

546
00:36:32,260 --> 00:36:34,420
Saya pertama kali lihat orang
yang berterus terang seperti awak.

547
00:36:34,620 --> 00:36:36,700
Awak tak rasa malu untuk minta
benda daripada orang lain.

548
00:36:39,090 --> 00:36:40,300
Muka awak kemerahan.

549
00:36:40,580 --> 00:36:41,290
Tak.

550
00:36:41,290 --> 00:36:42,100
Mengapa?

551
00:36:42,100 --> 00:36:42,730
Saya...

552
00:36:43,140 --> 00:36:44,180
Saya nak pergi ke sekolah sekarang.

553
00:36:44,220 --> 00:36:46,300
Saya hadiahkan mutiara
dan daging tiram ini kepada awak.

554
00:36:47,340 --> 00:36:48,860
Bolehkah awak dengar cakap saya
dengan betul-betul?

555
00:36:50,970 --> 00:36:51,970
Saya akan masak

556
00:36:52,020 --> 00:36:54,140
daging tiram ini dan hantarnya
ke rumah orang tua.

557
00:36:54,490 --> 00:36:55,690
Awak ambillah mutiara ini.

558
00:36:56,020 --> 00:36:57,690
Tak payahlah. Rumah saya ada mutiara.

559
00:36:58,010 --> 00:36:59,180
Saya hadiahkannya kepada awak.

560
00:36:59,500 --> 00:37:01,970
Saya nak pulangkannya kepada awak.

561
00:37:02,090 --> 00:37:05,020
Rasanya, awaklah "mutiara"
yang paling berharga di rumah awak.

562
00:37:05,780 --> 00:37:08,180
Awak ialah "mutiara" yang paling bagus
di dalam hati saya juga.

563
00:37:09,220 --> 00:37:10,740
Awak tinggal di rumah tumpangan mana?

564
00:37:10,890 --> 00:37:12,500
Saya datang jumpa awak esok.

565
00:37:14,380 --> 00:37:15,340
Apa kata

566
00:37:15,380 --> 00:37:17,020
awak menjual tiram-tiram ini
untuk mendapatkan wang?

567
00:37:17,140 --> 00:37:18,690
Kemudian, berikan wang itu
kepada orang yang memerlukannya.

568
00:37:18,860 --> 00:37:19,940
Tolong lakukannya untuk saya.

569
00:37:20,060 --> 00:37:21,820
Awak menolak saya?

570
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
Saya takkan berputus asa.

571
00:37:26,290 --> 00:37:28,660
Saya ialah orang muda yang miskin.

572
00:37:29,220 --> 00:37:30,690
Sejak kecil lagi,
saya mempunyai cita-cita

573
00:37:30,740 --> 00:37:33,180
yang tinggi dan ingin mengembara
di merata dunia.

574
00:37:33,740 --> 00:37:35,260
Awak pasti akan berjaya. Berusahalah.

575
00:37:35,260 --> 00:37:37,820
Baik, kita jumpa di sini esok.

576
00:37:37,940 --> 00:37:39,260
Awak mesti menepati janji.

577
00:37:46,180 --> 00:37:47,100
Awak dah sampai.

578
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Ini ialah buah hawthorn.

579
00:37:48,780 --> 00:37:50,420
Rasanya sedap lagi
jika dimakan bersama sirap.

580
00:37:51,020 --> 00:37:52,570
Sedap, bukan?

581
00:37:52,820 --> 00:37:53,570
Makan lagi.

582
00:37:53,620 --> 00:37:54,380
Tak nak.

583
00:37:54,500 --> 00:37:55,260
Duduklah.

584
00:38:04,300 --> 00:38:04,890
Saya mengipas untuk awak.

585
00:38:05,380 --> 00:38:06,090
Tak payahlah.

586
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Kelak, saya akan melakukan kerja keras

587
00:38:07,740 --> 00:38:09,820
seperti mengipas dan menghalau nyamuk
untuk awak.

588
00:38:10,380 --> 00:38:12,370
Saya akan memanjakan awak
dan menjaga awak

589
00:38:13,370 --> 00:38:14,180
buat selama-lamanya.

590
00:38:16,620 --> 00:38:17,420
Saya tak nak makan lagi.

591
00:38:17,650 --> 00:38:19,300
Saya menyuap awak.

592
00:38:22,860 --> 00:38:23,740
Sedap.

593
00:38:26,380 --> 00:38:28,090
Perlahan-lahan.

594
00:38:32,340 --> 00:38:33,460
Saya yang membuatnya.

595
00:38:33,820 --> 00:38:34,420
Cubalah rasanya.

596
00:38:34,490 --> 00:38:35,220
Saya membuatnya dengan sendiri.

597
00:38:35,300 --> 00:38:36,180
Awak yang membuatnya?

598
00:38:40,820 --> 00:38:42,380
Ada rasa bunga sakura.

599
00:38:42,980 --> 00:38:44,100
Bagaimana awak tahu akannya?

600
00:38:44,170 --> 00:38:45,620
Rumah awak ada pokok sakura?

601
00:38:46,100 --> 00:38:46,810
Saya...

602
00:38:49,890 --> 00:38:51,700
Tak apa jika awak tak nak jawabnya.

603
00:38:52,530 --> 00:38:53,660
Saya tak tahu nama awak,

604
00:38:53,660 --> 00:38:54,610
kampung halaman awak

605
00:38:54,610 --> 00:38:55,780
dan awak mempunyai

606
00:38:55,780 --> 00:38:56,740
berapa orang adik-beradik.

607
00:38:56,900 --> 00:38:58,380
Tapi, saya rasa bersyukur
kerana Tuhan Laut

608
00:38:58,500 --> 00:38:59,820
beri saya peluang untuk
bertemu dengan awak.

609
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
Makan lagi.

610
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
Saya nak tanya awak sesuatu.

611
00:39:05,020 --> 00:39:05,490
Saya...

612
00:39:08,620 --> 00:39:09,570
Apakah

613
00:39:09,690 --> 00:39:10,890
cita-cita awak?

614
00:39:11,100 --> 00:39:12,380
Saya nak tolong awak.

615
00:39:14,020 --> 00:39:15,820
Awak tak dapat tolong saya.

616
00:39:16,380 --> 00:39:17,980
Cita-cita saya adalah menjadi

617
00:39:20,010 --> 00:39:21,420
raja Negara Daun.

618
00:39:22,820 --> 00:39:26,140
Pemilihan raja Negara Daun berdasarkan
sistem persaingan yang diadakan sekali

619
00:39:26,460 --> 00:39:28,660
setiap 30 tahun.
Sesiapa yang menang akan jadi raja.

620
00:39:29,020 --> 00:39:30,300
Saya bersiap sedia sejak kecil lagi.

621
00:39:30,900 --> 00:39:32,220
Dah lama saya membuat persiapan.

622
00:40:11,770 --> 00:40:13,310
♫ Hati saya berdebar-debar ♫

623
00:40:13,700 --> 00:40:15,020
♫ Muka kemerahan ♫

624
00:40:15,420 --> 00:40:17,090
♫ Pandangan yang hilang fokus ♫

625
00:40:17,530 --> 00:40:18,940
♫ Masih tertarik pada awak ♫

626
00:40:19,160 --> 00:40:20,650
♫ Mungkin saya harus memuji awak ♫

627
00:40:21,090 --> 00:40:22,550
♫ Atau senyum dengan awak ♫

628
00:40:22,900 --> 00:40:24,390
♫ Mendekati awak secara diam-diam ♫

629
00:40:24,880 --> 00:40:26,290
♫ Takut Tuhan mengganggu kita ♫

630
00:40:26,810 --> 00:40:28,400
♫ Minum minuman kegemaran awak ♫

631
00:40:28,660 --> 00:40:30,380
♫ Pakai jaket yang sama
seperti awak secara diam-diam ♫

632
00:40:30,690 --> 00:40:32,180
♫ Awak tak bersembang dengan saya ♫

633
00:40:32,580 --> 00:40:34,120
♫ Pasti telefon bimbit awak tiada isyarat ♫

634
00:40:34,380 --> 00:40:35,880
♫ Mesej tanya khabar yang
ditulis semula dan dipadamkan ♫

635
00:40:36,140 --> 00:40:37,640
♫ Bagaimana saya hentikan
perasaan rindu terhadap awak ♫

636
00:40:37,860 --> 00:40:39,570
♫ Berkalih-kalih tak dapat terlena ♫

637
00:40:40,010 --> 00:40:43,670
♫ Menantikan pertemuan
dengan awak sekali lagi ♫

638
00:40:45,030 --> 00:40:48,860
♫ Cinta kita sedang menapai ♫

639
00:40:49,340 --> 00:40:51,980
♫ Perasaan ini agak istimewa ♫

640
00:40:52,330 --> 00:40:55,990
♫ Perasaan yang tak tentu
dan saya ingin lari ♫

641
00:40:56,780 --> 00:40:59,330
♫ Kerisauan yang manis ♫

642
00:40:59,810 --> 00:41:03,200
♫ Adakah jantung awak berdenyut ♫

643
00:41:03,730 --> 00:41:06,590
♫ Dengan pantas seperti saya ♫

644
00:41:07,030 --> 00:41:10,810
♫ Perasaan yang tak tentu membuat saya ♫

645
00:41:11,390 --> 00:41:14,600
♫ Ingin memeluk awak ♫

646
00:41:20,300 --> 00:41:21,810
Sebenarnya, saya bukan orang yang penting.

647
00:41:22,220 --> 00:41:23,700
Kita hanya boleh

648
00:41:25,420 --> 00:41:26,460
menjadi kawan.

649
00:41:26,860 --> 00:41:28,410
Mengapa?

650
00:41:29,380 --> 00:41:31,220
Ahli keluarga saya tak setuju.

651
00:41:32,020 --> 00:41:34,300
Ahli keluarga saya
akan menentukan segala hal saya.

652
00:41:34,980 --> 00:41:37,940
Pendapat mereka adalah muktamad.

653
00:41:38,620 --> 00:41:40,100
Saya mesti dengar arahan mereka.

654
00:41:40,660 --> 00:41:43,100
Jadi, kita hanya boleh

655
00:41:43,220 --> 00:41:44,380
menjadi kawan.

656
00:41:47,090 --> 00:41:48,260
Cik itu dah lama

657
00:41:48,420 --> 00:41:50,380
tak balik ke rumah tumpangan.

658
00:41:50,580 --> 00:41:51,540
Tak guna juga

659
00:41:51,660 --> 00:41:52,740
jika awak tunggunya di sini.

660
00:41:53,020 --> 00:41:54,420
Dia tak bawa barang-barangnya
semasa meninggalkan sini.

661
00:41:54,500 --> 00:41:55,570
Dia hilang dengan begitu saja.

662
00:42:20,620 --> 00:42:21,300
Raja.

663
00:42:21,740 --> 00:42:24,220
Raja dari negara tewas
dan paduka kakanda dah tiba.

664
00:42:24,700 --> 00:42:25,980
Kami datang untuk
menandatangani perjanjian.

665
00:42:51,420 --> 00:42:53,020
Siapakah wanita ini?

666
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Dia ialah kakanda Wu Tong,
raja Negara Bunga.

667
00:42:58,050 --> 00:42:59,610
Awak pasti?

668
00:43:00,370 --> 00:43:01,340
Ya.

669
00:43:01,690 --> 00:43:03,980
Patik pernah jumpa dia di Negara Bunga
beberapa hari yang lalu.

670
00:43:05,180 --> 00:43:07,140
Rupa-rupanya, dia ialah puteri.

671
00:43:41,980 --> 00:43:45,420
Nampaknya, dia tak begitu benci akan saya.

672
00:43:48,180 --> 00:43:50,500
Saya perlu fikirkan cara

673
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
untuk menamatkan keadaan tegang ini.

674
00:43:59,740 --> 00:44:01,780
Jarak menghasilkan perasaan rindu.

675
00:44:02,410 --> 00:44:03,290
Betul.

676
00:44:04,220 --> 00:44:06,620
Jarak menghasilkan perasaan rindu.

677
00:44:27,740 --> 00:44:29,460
Awak peganglah tangan saya.

678
00:44:51,660 --> 00:44:53,570
Jika awak tercedera di Negara Daun,

679
00:44:53,660 --> 00:44:55,090
saya akan putuskan
bekalan air negara kamu.

680
00:44:57,090 --> 00:44:58,610
Awak sangat tak munasabah.

681
00:44:58,820 --> 00:45:01,260
Apakah kaitan sumber air negara saya
dengan kecederaan saya?

682
00:45:01,490 --> 00:45:02,540
Lagipun,

683
00:45:02,660 --> 00:45:06,020
baik hati dan kesabaran sering
ditukar dengan keterlaluan.

684
00:45:06,260 --> 00:45:08,820
Ya, awak dah faham prinsip ini
awal-awal lagi.

685
00:45:08,970 --> 00:45:10,420
Oleh itu, awak layan saya
dengan prinsip ini

686
00:45:10,490 --> 00:45:12,260
dengan mahir sekali sebelum ini.

687
00:45:12,490 --> 00:45:15,570
Selepas ini, awak harus menyayangi
diri sendiri sebaik-baiknya.

688
00:45:15,980 --> 00:45:18,180
Sebab, hanya awak sendiri
yang akan menyayangi awak.

689
00:45:22,020 --> 00:45:23,780
Bolehkah awak lepaskan saya?

690
00:45:25,420 --> 00:45:26,780
Semua salah saya sebelum ini.

691
00:45:27,980 --> 00:45:29,580
Tolong maafkan saya.

692
00:45:30,580 --> 00:45:33,300
Awak pasti akan menemui seorang
permaisuri yang lebih baik.

693
00:45:35,180 --> 00:45:36,660
Dia takkan membuat awak marah.

694
00:45:37,100 --> 00:45:39,060
Dia takkan merebut sumber air awak

695
00:45:39,620 --> 00:45:41,620
dan meninggalkan awak
secara diam-diam juga.

696
00:45:43,140 --> 00:45:44,740
Dia akan cintai awak sebaik-baiknya

697
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
dan melahirkan keturunan yang sihat.

698
00:45:47,570 --> 00:45:49,100
Maksud awak, biarpun awak
dah berkahwin dengan saya,

699
00:45:49,180 --> 00:45:50,300
awak takkan cintai saya sebaik-baiknya

700
00:45:50,500 --> 00:45:52,220
dan melahirkan anak untuk saya?

701
00:45:52,660 --> 00:45:54,780
Awak takkan berbuat demikian juga
meskipun kita ialah suami isteri?

702
00:45:57,780 --> 00:45:59,620
Jarak di antara kita

703
00:46:00,380 --> 00:46:02,740
adalah lebih jauh dan mendalam

704
00:46:03,380 --> 00:46:04,220
dari pulau ini

705
00:46:04,780 --> 00:46:05,580
ke pulau lain.

706
00:46:05,700 --> 00:46:07,180
Pengayuh perahu dah putus.

707
00:46:07,780 --> 00:46:09,010
Sekarang, pulau itu menjadi

708
00:46:09,100 --> 00:46:10,220
lebih jauh dan mendalam.

709
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Pulau itu ialah kampung halaman awak.

710
00:46:12,620 --> 00:46:14,090
Jangan harap nak pulang
ke kampung halaman awak.

711
00:46:14,460 --> 00:46:16,100
Tiada kapal yang akan
berlayar untuk awak.

712
00:46:16,170 --> 00:46:17,420
Awak harus ingatnya.

713
00:46:20,780 --> 00:46:22,860
Memandangkan awak
tak nak saya tinggalkan sini,

714
00:46:23,580 --> 00:46:25,780
bolehkah awak janji saya sesuatu?

715
00:46:25,970 --> 00:46:26,820
Tak boleh.

716
00:46:27,860 --> 00:46:29,780
Awak mesti setuju.

717
00:46:32,900 --> 00:46:34,260
Saya tak nak tinggal di sini.

718
00:46:34,580 --> 00:46:36,820
Terdapat sebuah kediaman
yang kosong di sebelah.

719
00:46:37,500 --> 00:46:39,100
Saya nak berpindah ke sana.

720
00:46:41,020 --> 00:46:44,980
Awak simpan kediaman ini
untuk permaisuri yang seterusnya.

721
00:46:47,060 --> 00:46:50,490
Saya dah bawa bunga poplar bersifat air dan
buah aprikot merah luar pagar semasa ke sini.

722
00:46:51,740 --> 00:46:53,020
Memandangkan awak begitu benci saya,

723
00:46:53,460 --> 00:46:55,180
biar saya bersendirian di sana

724
00:46:56,010 --> 00:46:57,300
dan meneliti diri sendiri.

725
00:46:57,980 --> 00:46:59,820
Jika awak tak benarkan saya berpindah,

726
00:47:00,100 --> 00:47:01,780
hal ini bermaksud awak
masih cintai saya.

727
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
Adakah awak masih cintai saya?

728
00:47:06,980 --> 00:47:08,330
Adakah awak masih cintai saya?

729
00:47:51,700 --> 00:47:53,420
Beta pernah jumpa benda ini di Laos.

730
00:47:53,820 --> 00:47:55,220
Tak sangka ia begitu hebat.

731
00:47:55,460 --> 00:47:56,980
Ia dihadiahi oleh seorang orang Barat.

732
00:47:57,100 --> 00:47:59,130
Mereka ingin menukarkan emas dengannya.

733
00:47:59,420 --> 00:48:01,980
Tiga batang jongkong emas
menukar sebatang senapang.

734
00:48:02,580 --> 00:48:03,380
Khabarnya,

735
00:48:03,700 --> 00:48:05,300
mereka mempunyai 100 batang senapang.

736
00:48:09,490 --> 00:48:11,100
Perbendaharaan menghadapi kesulitan.

737
00:48:11,300 --> 00:48:13,540
Beta perlu menyokong kegiatan
pertanian, perikanan dan perniagaan lagi.

738
00:48:14,380 --> 00:48:17,580
Bulan ini, beta baru menambahkan
bilangan kapal bagi setiap kampung

739
00:48:17,730 --> 00:48:19,420
untuk memajukan kegiatan perikanan.

740
00:48:22,570 --> 00:48:24,060
Kita minta 10 batang senapang dulu.

741
00:48:24,330 --> 00:48:26,460
Patik junjung titah.

742
00:48:28,140 --> 00:48:29,290
Setelah kita membeli senapang,

743
00:48:29,380 --> 00:48:30,490
awak lihat-lihat sesiapa

744
00:48:31,420 --> 00:48:34,500
di pulau kita mempunyai
kemahiran untuk menghasilkannya.

745
00:48:35,450 --> 00:48:37,020
Senapang adalah sangat penting.

746
00:48:37,340 --> 00:48:39,380
Sebab, ia dapat melindungi negara kita.

747
00:48:39,980 --> 00:48:42,050
Enam belas buah pulau lain
yang awak uruskan

748
00:48:42,180 --> 00:48:43,570
harus mengutamakan
kegiatan perikanan juga.

749
00:48:43,780 --> 00:48:45,980
Kita hidup bergantung pada sumber
yang sedia ada di sekeliling kita.

750
00:48:46,330 --> 00:48:48,210
Beta dah melawat ke beberapa kampung
tak lama sebelum ini

751
00:48:48,340 --> 00:48:50,980
dan mendapati bahawa sesetengah penduduk
kampung mahir menternak anak ikan.

752
00:48:51,380 --> 00:48:53,490
Jika kita hanya tahu makan ikan
dan tak tahu menternaknya,

753
00:48:53,660 --> 00:48:54,980
sumber ikan akan habis suatu hari nanti.

754
00:48:55,420 --> 00:48:57,210
Beta jemput mereka ke sini esok

755
00:48:57,380 --> 00:48:58,980
untuk kongsi pengalaman mereka.

756
00:48:59,300 --> 00:48:59,900
Baik.

757
00:49:00,060 --> 00:49:02,610
Jarang awak berpeluang pulang
ke pulau utama. Awak rehat dulu.

758
00:49:02,700 --> 00:49:05,220
Awak hadir ke jamuan yang
dianjurkan oleh Jabatan Parit malam ini.

759
00:49:05,540 --> 00:49:05,980
Junjung titah.

760
00:49:06,130 --> 00:49:07,660
Jabatan Parit ialah jabatan
yang baru ditubuhkan.

761
00:49:07,820 --> 00:49:10,020
Mereka akan bertanggungjawab
dalam kerja parit di pulau.

762
00:49:10,380 --> 00:49:13,820
Kelak, air yang kotor tak boleh
terus disalurkan ke dalam laut.

763
00:49:15,340 --> 00:49:16,420
Tuanku adalah bijak.

764
00:49:28,570 --> 00:49:31,180
Awalnya tuanku balik hari ini.

765
00:49:31,260 --> 00:49:33,970
Permaisuri telah membuka sekolah
dan sedang mengajar.

766
00:49:45,790 --> 00:49:55,030
[Kelas pertama]

767
00:49:49,570 --> 00:49:50,900
Murid sekalian,

768
00:49:51,010 --> 00:49:52,820
mari kita mulakan kelas pertama
hari ini.

769
00:49:53,020 --> 00:49:54,340
Daun dan bunga.

770
00:50:10,980 --> 00:50:12,690
Saya nak bawa awak pergi
menerokai sesuatu yang menarik.

771
00:50:12,940 --> 00:50:14,380
Tak usah berterima kasih kepada saya.

772
00:50:21,860 --> 00:50:24,900
Sesuatu yang menarik?
Muka awak lebih menarik.

773
00:50:51,850 --> 00:50:54,260
Benda ini bagus.
Ia boleh dijadikan sebagai serbuk mutiara.

774
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
Tolong bersihkannya.

775
00:50:57,740 --> 00:50:59,500
Si arnab yang cemas adalah garang.

776
00:51:00,380 --> 00:51:02,380
Saya dah habiskan dua jam untuk bersolek.

777
00:51:04,170 --> 00:51:05,380
Awak nak buat apa?

778
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
Saya tolong membersihkannya.

779
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
Lap dengan baju awak.

780
00:51:12,210 --> 00:51:14,020
Awak berfikir bahawa saya tak dapat
mengapa-apakan awak?

781
00:51:14,610 --> 00:51:16,260
Awak nak mengapa-apakan saya?

782
00:51:38,460 --> 00:51:39,580
Apa kata awak?

783
00:51:41,130 --> 00:51:42,570
Ada nyamuk.

784
00:51:45,180 --> 00:51:47,500
Saya tak boleh tampar nyamuk?

785
00:51:49,490 --> 00:51:50,690
Ada nyamuk lagi.

786
00:51:51,220 --> 00:51:52,820
Bukankah saya dah cakap?

787
00:51:52,820 --> 00:51:54,890
Awak nak bawa saya pergi
menerokai sesuatu yang menarik, bukan?

788
00:51:55,180 --> 00:51:56,300
Awak...

789
00:51:56,900 --> 00:51:59,340
Sekarang, awak merupakan
raja dan saya ialah permaisuri.

790
00:51:59,820 --> 00:52:01,140
Lepaskan saya.

791
00:52:14,980 --> 00:52:16,620
Selamat petang, encik.

792
00:52:18,740 --> 00:52:20,290
Panglima Hei Shi dah tiba agaknya.

793
00:52:21,940 --> 00:52:22,980
Panglima Hei Shi.

794
00:52:23,140 --> 00:52:24,130
Selamat datang.

795
00:52:29,210 --> 00:52:29,900
Sila masuk.

796
00:52:29,970 --> 00:52:30,780
Sila masuk.

797
00:52:42,410 --> 00:52:44,740
Panglima Hei Shi,
perjalanan awak pasti susah.

798
00:52:44,900 --> 00:52:45,580
Tak.

799
00:52:45,780 --> 00:52:47,340
Setelah pulang dari luar pulau,

800
00:52:47,420 --> 00:52:48,860
awak dah biasa dengan

801
00:52:48,980 --> 00:52:50,300
minuman orang Barat ini?

802
00:52:51,780 --> 00:52:54,580
Arak ini seumpama gadis jelita.

803
00:52:54,900 --> 00:52:57,340
Asalkan ia cukup rasa,
saya dapat biasakan diri dengannya.

804
00:52:59,100 --> 00:53:00,700
Panglima Hei Shi pandai bergurau.

805
00:53:00,740 --> 00:53:02,580
Mari kita minum.

806
00:53:07,460 --> 00:53:08,020
Raja.

807
00:53:08,020 --> 00:53:08,540
Permaisuri.

808
00:53:09,900 --> 00:53:10,700
Raja dah tiba.

809
00:53:13,620 --> 00:53:14,660
Raja.

810
00:53:16,700 --> 00:53:18,300
Raja, selamat datang.

811
00:53:20,690 --> 00:53:21,500
Permaisuri.

812
00:53:22,770 --> 00:53:24,650
Selamat datang.

813
00:53:25,300 --> 00:53:27,100
Jemput duduk.

814
00:53:33,860 --> 00:53:34,900
Ah Ying?

815
00:53:55,130 --> 00:53:57,210
Mari duduk.

816
00:54:01,820 --> 00:54:03,340
Duduklah.

817
00:54:08,260 --> 00:54:11,900
Panglima Hei Shi, beta memperkenalkan
permaisuri kepada awak.

818
00:54:12,610 --> 00:54:13,820
Semasa majlis perkahwinan diadakan,

819
00:54:14,020 --> 00:54:15,500
awak mempunyai urusan di luar

820
00:54:15,570 --> 00:54:17,130
dan tak dapat hadirinya.

821
00:54:17,540 --> 00:54:21,700
Permaisuri,
dia ialah Panglima Hei Shi.

822
00:54:22,170 --> 00:54:24,220
Panglima Hei Shi berjasa dalam kemenangan

823
00:54:24,490 --> 00:54:27,060
peperangan sumber air
di antara negara kita.

824
00:55:18,820 --> 00:55:22,570
Bila panglima pulang ke luar pulau?

825
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
Panglima.

826
00:55:29,490 --> 00:55:30,930
Panglima!

827
00:55:37,970 --> 00:55:39,410
Patik pertama kali
mengadap permaisuri.

828
00:55:39,610 --> 00:55:42,420
Izinkan patik menyulang permaisuri.

829
00:55:51,660 --> 00:55:55,620
Permaisuri takkan minum arak
yang disulang oleh lelaki lain selain beta.

830
00:56:15,860 --> 00:56:18,570
Patik ingin memohon daripada raja.

831
00:56:18,820 --> 00:56:21,340
Patik ingin membuat peninjauan
di kesemua 17 pulau

832
00:56:21,580 --> 00:56:24,100
sekali lagi berdasarkan
catatan sebelum ini.

833
00:56:24,260 --> 00:56:25,610
Beta ingin beritahu awak

834
00:56:26,050 --> 00:56:28,100
bahawa peninjauan
harus dijalankan dengan teliti.

835
00:56:28,180 --> 00:56:29,780
Jangan melakukan sebarang kesilapan.

836
00:56:30,100 --> 00:56:33,380
Semasa kita meronda di Pulau Tiga
dan Pulau Empat sebelum ini,

837
00:56:33,530 --> 00:56:34,780
berlakunya banjir kerana hujan ribut

838
00:56:35,140 --> 00:56:37,490
dan mengakibatkan penduduk
di sana hidup susah.

839
00:56:37,780 --> 00:56:40,780
Kita harus memastikan masalah sebegini
tidak berlaku lagi dalam tugasan kali ini.

840
00:56:41,010 --> 00:56:42,090
Menjunjung perintah.

841
00:56:43,650 --> 00:56:44,700
Lagipun,

842
00:56:44,780 --> 00:56:47,780
sistem telaga saliran adalah amat penting
bagi negara pulau kita.

843
00:56:48,260 --> 00:56:49,180
Awak mesti mengambil
perhatian terhadapnya.

844
00:56:49,570 --> 00:56:50,820
Patik menjunjung perintah.

845
00:56:50,980 --> 00:56:53,180
Harap-harap kita dapat
menyempurnakan tugasan kali ini.

846
00:56:54,300 --> 00:56:55,530
Sebab, negara kita merupakan pulau

847
00:56:55,820 --> 00:56:56,940
yang dikelilingi laut.

848
00:57:16,260 --> 00:57:16,860
Panglima.

849
00:57:17,140 --> 00:57:18,700
Awak dah banyak berbeza.

850
00:57:18,900 --> 00:57:21,300
Panglima, saya ialah permaisuri.

851
00:57:21,980 --> 00:57:23,860
Saya ialah permaisuri
yang rasmi kepada raja.

852
00:57:24,100 --> 00:57:24,980
Ya.

853
00:57:25,500 --> 00:57:26,420
Permaisuri.

854
00:57:26,820 --> 00:57:29,090
Semua lelaki akan tertarik
pada rupa awak.

855
00:57:29,460 --> 00:57:31,580
Tak hairanlah jika awak
menjadi permaisuri.

856
00:57:31,730 --> 00:57:33,620
Awak dah mabuk? Saya tak faham
apa-apa yang awak cakap.

857
00:57:36,450 --> 00:57:37,580
Awak dah mabuk?

858
00:57:45,100 --> 00:57:46,570
Kamu sedang buat apa?

859
00:57:50,650 --> 00:57:52,380
Patik sedang berterima kasih

860
00:57:52,410 --> 00:57:55,260
kepada panglima atas kesetiaannya
dan bantuannya terhadap tuanku.

861
00:57:56,020 --> 00:57:57,300
Apa yang telah awak lakukan
terhadap permaisuri?

862
00:57:57,660 --> 00:57:59,980
Dia mengingatkan patik

863
00:58:00,020 --> 00:58:02,140
agar menjaga tuanku sebaik-baiknya.

864
00:58:06,100 --> 00:58:07,620
Mengapa awak menjawab bagi pihaknya?

865
00:58:07,980 --> 00:58:09,420
Mengapa dia berdiam diri saja?

866
00:58:10,180 --> 00:58:11,700
Orang yang berkedudukan tinggi
sedang bercakap.

867
00:58:12,140 --> 00:58:14,380
Orang yang berpangkat rendah
tak berpeluang untuk bercakap.

868
00:58:21,300 --> 00:58:24,300
Baik, awak jawab sekarang.

869
00:58:26,540 --> 00:58:28,740
Tadi, awak menepiskan tangannya.

870
00:58:29,570 --> 00:58:31,620
Raja dah salah pandang.

871
00:58:32,820 --> 00:58:34,700
Panglima tak pegang tangan patik tadi.

872
00:58:35,380 --> 00:58:37,020
Bagaimana dia menepiskan tangan patik?

873
00:58:38,220 --> 00:58:39,180
Ya, raja.

874
00:58:39,420 --> 00:58:42,100
Patik hanya bersembang
dengan permaisuri.

875
00:58:42,890 --> 00:58:44,180
Patik memohon pulang.

876
00:59:02,900 --> 00:59:03,460
Tunggu sebentar.

877
00:59:05,500 --> 00:59:06,300
Tahukah

878
00:59:06,620 --> 00:59:08,300
awak nama asal permaisuri?

879
00:59:08,410 --> 00:59:11,660
Maksud panglima, puteri yang berkahwin
dengan raja atas tujuan perdamaian itu?

880
00:59:12,780 --> 00:59:14,180
Nama asalnya ialah Ying.

881
00:59:38,580 --> 00:59:40,700
Jamuan itu belum tamat lagi.
Mengapa awak mengheret saya balik?

882
00:59:40,780 --> 00:59:42,020
Saya lapar lagi.

883
00:59:42,170 --> 00:59:43,900
Awak sangat kuat cemburu.

884
00:59:44,380 --> 00:59:45,140
Saya tak tahan lagi.

885
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Awak anggap saya dah buta?

886
00:59:51,300 --> 00:59:52,780
Saya patut mengayuh perahu.

887
00:59:52,780 --> 00:59:53,730
Mengayuh perahu besar.

888
00:59:53,730 --> 00:59:54,580
Mengayuh pasukan perahu.

889
00:59:54,700 --> 00:59:55,780
Orang-orang di dunia pahlawan

890
00:59:55,780 --> 00:59:57,370
beri saya gelaran
Bendahara Kilang Perahu.

891
00:59:58,620 --> 00:59:59,780
Orang yang fikirannya berbelah bagi

892
00:59:59,780 --> 01:00:00,980
adalah lebih menakutkan
daripada harimau bersayap dua.

893
01:00:02,180 --> 01:00:04,290
Awak ialah wanita
yang pandai main kayu tiga.

894
01:00:05,420 --> 01:00:08,180
Berani awak menggoda panglima saya?

895
01:00:08,980 --> 01:00:10,300
Awak minum arak dengannya lagi.

896
01:00:10,890 --> 01:00:12,700
Pernahkah awak minum arak dengan saya?

897
01:00:12,980 --> 01:00:14,460
Pernahkah awak begitu berbesar hati

898
01:00:14,460 --> 01:00:16,020
dan pandang saya dengan lembut?

899
01:00:16,490 --> 01:00:18,660
Saya nampak awak
menepiskan tangannya tadi.

900
01:00:18,660 --> 01:00:20,620
Tapi awak cuba sedaya upaya
untuk membelanya.

901
01:00:21,180 --> 01:00:22,770
Awak mahu berlaku curang

902
01:00:22,770 --> 01:00:25,090
dengan begitu terang-terang?

903
01:00:25,970 --> 01:00:27,020
Awak dah cukup atau belum?

904
01:00:28,140 --> 01:00:29,780
Awak dah cukup atau belum?

905
01:00:31,010 --> 01:00:32,420
Keluar.

906
01:00:33,330 --> 01:00:34,740
Keluar sekarang!

907
01:00:35,180 --> 01:00:36,220
Awak suruh saya keluar?

908
01:00:38,780 --> 01:00:40,140
Awak ingin berkasih-kasihan

909
01:00:41,370 --> 01:00:43,500
dengannya malam ini?

910
01:00:43,820 --> 01:00:45,060
Awak nak lakukan sesuatu

911
01:00:45,210 --> 01:00:47,900
secara diam-diam
dan melukai hati seseorang?

912
01:00:50,140 --> 01:00:51,820
Saya tak benarkan awak berbuat demikian.

913
01:00:53,780 --> 01:00:56,210
Awak ialah permaisuri
yang saya memperisteri

914
01:00:56,580 --> 01:00:58,620
secara rasmi atas tujuan perdamaian.

915
01:01:07,180 --> 01:01:08,700
Awak berfikir bahawa saya
akan menceraikan awak?

916
01:01:09,090 --> 01:01:10,340
Jangan harap.

917
01:01:27,500 --> 01:01:29,140
Tak kira saya lakukan apa-apa pun,

918
01:01:29,580 --> 01:01:31,300
saya tak dapat menambat hatinya semula.

919
01:01:32,970 --> 01:01:35,490
Saya tak merancang
untuk menjadi permaisuri.

920
01:01:36,050 --> 01:01:38,820
Tiada sesiapa ajar saya untuk
menjadi permaisuri dengan cepat.

921
01:02:02,180 --> 01:02:03,020
Bonda.

922
01:02:04,820 --> 01:02:06,580
Bolehkah bonda jawab anakanda?

923
01:02:13,770 --> 01:02:15,420
Penari suka merantau.

924
01:02:16,020 --> 01:02:18,290
Saya dah cari Ah Ying di beberapa pulau.
Tapi, saya tak dapat jumpainya juga.

925
01:02:26,860 --> 01:02:29,100
Tauke, beri saya satu botol arak.

926
01:02:30,610 --> 01:02:33,570
Mustahil dia ialah puteri
dari Negara Bunga.

927
01:02:35,890 --> 01:02:38,460
Semasa pasukan tentera saya
menewaskan Negara Pulau

928
01:02:38,970 --> 01:02:40,780
dan mengarahkan mereka
menjalankan perkahwinan antara negara,

929
01:02:41,380 --> 01:02:44,060
saya tak pernah lihat puteri ini juga.

930
01:02:56,940 --> 01:02:57,700
Ah Ying?

931
01:02:59,090 --> 01:02:59,820
Ah Ying?

932
01:03:02,700 --> 01:03:05,220
Saya berfikir bahawa awak
dah lupakan saya.

933
01:03:06,300 --> 01:03:08,300
Mengapa awak minum arak

934
01:03:08,380 --> 01:03:09,860
di sini berseorangan?

935
01:03:10,380 --> 01:03:12,220
Sejak bila awak datang
ke pulau utama Negara Daun?

936
01:03:12,220 --> 01:03:13,580
Saya nak tanya awak soalan ini juga.

937
01:03:13,660 --> 01:03:15,020
Mengapa awak datang ke sini?

938
01:03:17,220 --> 01:03:19,650
Saya nak cari lelaki

939
01:03:19,700 --> 01:03:23,220
yang 100 kali ganda lebih kuat
daripada awak.

940
01:03:26,420 --> 01:03:27,980
Awak nampak berbeza

941
01:03:29,620 --> 01:03:30,980
dengan tadi.

942
01:03:31,620 --> 01:03:35,050
Tadi?

943
01:03:38,020 --> 01:03:39,690
Awak nampak saya tadi?

944
01:03:39,980 --> 01:03:42,530
Orang di jamuan Jabatan Parit tadi

945
01:03:42,650 --> 01:03:44,180
bukan awak?

946
01:03:45,100 --> 01:03:48,020
Jamuan Jabatan Parit?

947
01:03:49,220 --> 01:03:51,540
Jabatan Parit yang baru ditubuhkan
di Negara Daun?

948
01:03:54,260 --> 01:03:56,290
Saya takkan pergi ke sebarang jamuan

949
01:03:56,700 --> 01:03:58,100
jika mereka tak bayar saya.

950
01:04:08,260 --> 01:04:10,420
Saya nak minum arak juga.

951
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Awak ada wang?

952
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Saya sedang tanya awak soalan.

953
01:04:17,820 --> 01:04:19,900
Awak ada wang atau tidak?

954
01:04:21,490 --> 01:04:22,980
Ini saja?

955
01:04:30,140 --> 01:04:31,490
Awak tiada wang?

956
01:04:32,170 --> 01:04:34,810
Kalau begitu, saya cari orang lain
minum arak dengan saya.

957
01:04:42,540 --> 01:04:44,540
Orang tadi

958
01:04:45,570 --> 01:04:47,740
adalah serupa awak.

959
01:04:49,580 --> 01:04:51,220
Kenapa?

960
01:04:52,410 --> 01:04:53,980
Awak salah pandang orang?

961
01:04:55,100 --> 01:04:56,180
Beritahulah saya

962
01:04:56,690 --> 01:04:58,620
cara awak buli dia.

963
01:05:00,580 --> 01:05:01,740
Mujurnya,

964
01:05:02,140 --> 01:05:04,020
dia telah membuat penjelasan
bagi pihak saya.

965
01:05:04,380 --> 01:05:06,220
Kalau tidak, timbulnya salah faham besar.

966
01:05:08,180 --> 01:05:10,700
Kita terus minum.

967
01:05:25,660 --> 01:05:26,490
Cikgu.

968
01:05:27,050 --> 01:05:28,180
Bunga itu belum siap dilukis.

969
01:05:28,260 --> 01:05:29,300
Tiada daun.

970
01:05:29,420 --> 01:05:32,540
Cikgu, bunga itu tak lengkap
tanpa daun.

971
01:05:32,580 --> 01:05:34,260
Ia adalah sunyi.

972
01:05:34,820 --> 01:05:36,850
Bunga tak semestinya perlukan daun.

973
01:05:37,340 --> 01:05:40,980
Bunga dan daun menghirup udara yang sama
dan tumbuh di atas tanah yang sama.

974
01:05:41,780 --> 01:05:44,330
Kadangkala, daun akan
merampas makanan bunga.

975
01:05:46,410 --> 01:05:47,100
Permaisuri.

976
01:05:47,220 --> 01:05:49,260
Raja mengajak permaisuri
ke bilik pentadbiran.

977
01:06:13,340 --> 01:06:14,100
Mari sini.

978
01:06:16,500 --> 01:06:17,580
Marilah.

979
01:06:30,180 --> 01:06:31,340
Awak suka akannya?

980
01:06:33,980 --> 01:06:35,300
Saya nak pergi mengajar.

981
01:06:36,380 --> 01:06:39,020
Awak nak ajar kanak-kanak mengeluarkan
daun daripada bunga?

982
01:06:40,500 --> 01:06:41,260
Ya.

983
01:06:41,700 --> 01:06:43,820
Jika daun tak dapat menonjolkan bunga,

984
01:06:43,980 --> 01:06:45,580
ia harus dikeluarkan.

985
01:06:47,500 --> 01:06:49,580
Sia-sia usaha awak saja.

986
01:06:50,940 --> 01:06:53,170
Tiada sekuntum bunga

987
01:06:53,260 --> 01:06:54,700
yang tiada daun di dunia ini.

988
01:06:56,180 --> 01:06:58,570
Saya hanya membenarkan awak

989
01:06:58,690 --> 01:07:00,180
mengajar dua jam dalam sehari.

990
01:07:00,380 --> 01:07:02,300
Awak mesti duduk di tepi saya
dan menemani saya

991
01:07:02,780 --> 01:07:03,700
pada masa yang selainnya.

992
01:07:06,020 --> 01:07:07,020
Ini perintah yang tertinggi

993
01:07:07,180 --> 01:07:08,100
daripada saya.

994
01:07:09,420 --> 01:07:10,660
Hulurkan bahu awak.

995
01:07:17,100 --> 01:07:18,180
Saya nak berehat seketika.

996
01:07:18,420 --> 01:07:19,620
Sokong baik-baik.

997
01:07:20,010 --> 01:07:21,780
Jangan mengelak.

998
01:07:27,660 --> 01:07:30,020
Saya tak faham.

999
01:07:31,620 --> 01:07:33,210
Awak begitu benci saya.

1000
01:07:33,940 --> 01:07:35,500
Mengapa awak nak hidup
bersama saya lagi?

1001
01:07:35,820 --> 01:07:38,380
Burung yang terbang bersama burung
phoenix pasti akan jadi burung yang hebat.

1002
01:07:39,050 --> 01:07:40,930
Saya nak memupuk awak

1003
01:07:41,060 --> 01:07:43,010
menjadi seekor burung hebat
yang mulut murai.

1004
01:07:46,180 --> 01:07:47,380
Terdapat banyak lagi
burung yang hebat.

1005
01:07:47,970 --> 01:07:49,700
Awak pergilah cari mereka.

1006
01:07:53,620 --> 01:07:54,820
Awak terlalu banyak berfikir.

1007
01:07:55,010 --> 01:07:56,500
Awak tak hebat.

1008
01:07:56,770 --> 01:07:58,260
Awak cuma seekor burung.

1009
01:08:06,660 --> 01:08:08,380
Burung yang nakal.

1010
01:08:28,180 --> 01:08:29,060
Raja.

1011
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
Patik dah bertanya.

1012
01:08:31,500 --> 01:08:32,410
Keadaannya tak begitu baik.

1013
01:08:32,700 --> 01:08:35,420
Puteri sedang tinggal berseorangan
di sebelah Kediaman Raja Beradu.

1014
01:08:35,899 --> 01:08:36,930
Tiada sesiapa di sana sekarang.

1015
01:08:38,450 --> 01:08:39,100
Naik kereta.

1016
01:08:39,450 --> 01:08:40,010
Junjung titah.

1017
01:08:42,580 --> 01:08:43,410
Berhenti.

1018
01:08:57,819 --> 01:08:58,420
Raja.

1019
01:09:09,540 --> 01:09:10,689
Patik dah pecahkan pintu.

1020
01:09:45,569 --> 01:09:47,740
Mereka membiarkan seorang puteri

1021
01:09:48,340 --> 01:09:49,260
yang dikahwinkan ke sini

1022
01:09:49,290 --> 01:09:51,380
membasuh baju di kediaman sendiri?

1023
01:10:13,500 --> 01:10:14,170
Raja.

1024
01:10:15,490 --> 01:10:16,900
Puteri Ying dan suami

1025
01:10:16,940 --> 01:10:18,860
telah pulang ke kediaman suami puteri.

1026
01:10:20,300 --> 01:10:21,500
Hari bakal gelap.

1027
01:10:27,340 --> 01:10:28,220
Baiklah.

1028
01:10:28,820 --> 01:10:29,820
Kita balik ke rumah tumpangan dulu.

1029
01:10:30,500 --> 01:10:31,620
Jangan biar orang di sini

1030
01:10:31,860 --> 01:10:32,700
menjumpai beta.

1031
01:10:33,820 --> 01:10:34,620
Junjung titah.

1032
01:11:14,770 --> 01:11:15,770
Raja boleh keluar sekarang.

1033
01:11:21,700 --> 01:11:22,900
Mari kita pergi.

1034
01:11:39,300 --> 01:11:40,020
Raja.

1035
01:11:40,020 --> 01:11:41,500
Patik nak laporkan sesuatu.

1036
01:11:41,540 --> 01:11:44,100
Patik nampak dua orang lelaki
masuk ke sekolah permaisuri.

1037
01:11:44,140 --> 01:11:45,100
Apa?

1038
01:11:45,690 --> 01:11:47,100
Awak pasti?

1039
01:11:47,380 --> 01:11:48,700
Patik betul-betul nampaknya.

1040
01:11:48,740 --> 01:11:50,380
Ada seorang lelaki yang kacak.

1041
01:11:50,530 --> 01:11:51,940
Kemudian, dia dah tutup pintu.

1042
01:12:03,620 --> 01:12:04,500
Buka pintu!

1043
01:12:04,980 --> 01:12:06,460
Buka pintu!

1044
01:12:11,420 --> 01:12:13,290
Mengapa awak ambil senapang?

1045
01:12:18,900 --> 01:12:19,620
Mana orang itu?

1046
01:12:19,820 --> 01:12:20,570
Mana orang itu?

1047
01:12:20,700 --> 01:12:21,980
Awak nak buat apa?

1048
01:12:22,380 --> 01:12:23,210
Mana orang itu?

1049
01:12:23,210 --> 01:12:24,220
Mana orang itu?

1050
01:12:34,940 --> 01:12:36,170
Awak nak cari apa?

1051
01:12:36,700 --> 01:12:38,170
Awak nak cari apa?

1052
01:12:42,420 --> 01:12:43,770
Awak nak cari apa?

1053
01:12:52,180 --> 01:12:53,010
Apa ini?

1054
01:12:53,220 --> 01:12:54,580
Saya tak naik ke tingkat atas lagi
setelah masuk rumah.

1055
01:12:55,180 --> 01:12:56,500
Ini ialah rokok Barat.

1056
01:12:56,970 --> 01:12:58,620
Bukan setiap orang mampu membelinya.

1057
01:12:59,700 --> 01:13:01,460
Saya akan memeriksa semua orang
di Pulau Tujuh Belas

1058
01:13:01,460 --> 01:13:02,660
dan orang di Negara Bunga.

1059
01:13:02,690 --> 01:13:04,100
Saya akan cari orang
yang menghisap rokok ini.

1060
01:13:06,580 --> 01:13:07,620
Awak mempunyai rasa syak yang kuat.

1061
01:13:07,820 --> 01:13:09,460
Awak tak patut mengahwini saya!

1062
01:13:11,100 --> 01:13:13,300
Negara awak dah tewas dan
mengahwinkan awak atas tujuan perdamaian.

1063
01:13:13,980 --> 01:13:16,140
Negara awak yang merayu kepada saya
untuk mengahwini awak.

1064
01:13:17,580 --> 01:13:18,970
Saya dah jelas sekarang.

1065
01:13:19,940 --> 01:13:22,050
Awak ialah wanita yang tak senonoh.

1066
01:13:22,220 --> 01:13:24,690
Tiada lelaki di negara awak
mahu mengahwini awak.

1067
01:13:27,300 --> 01:13:29,180
Awak bukan saja berhati busuk,

1068
01:13:29,410 --> 01:13:31,410
awak layak menerima tamparan ini juga.

1069
01:13:31,620 --> 01:13:33,170
Ini hadiah yang terbaik untuk awak

1070
01:13:33,220 --> 01:13:35,020
daripada saya sebagai seorang puteri.

1071
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
Lepaskan saya.

1072
01:13:47,380 --> 01:13:48,300
Saya benci...

1073
01:13:53,260 --> 01:13:54,500
Saya benci...

1074
01:13:57,500 --> 01:13:59,980
Saya benci air mata saya
yang tak tabah ini

1075
01:14:00,500 --> 01:14:01,900
mengalir keluar sekali lagi.

1076
01:14:03,090 --> 01:14:03,740
Tapi,

1077
01:14:04,170 --> 01:14:05,980
awak tak usah rasa seronok
untuk lihat saya menderita.

1078
01:14:06,490 --> 01:14:08,690
Awak tak usah lihat saya
sebagai orang yang lemah.

1079
01:14:09,780 --> 01:14:11,770
Saya adalah tabah sejak berada
di dalam kandungan bonda lagi.

1080
01:14:12,180 --> 01:14:13,380
Saya dapat menahan

1081
01:14:13,410 --> 01:14:15,260
segala jenis kehinaan.

1082
01:14:15,900 --> 01:14:16,730
Kehinaan?

1083
01:14:17,220 --> 01:14:20,500
Saya nampak awak melakukan
perbuatan yang tak senonoh

1084
01:14:20,620 --> 01:14:22,100
dengan seorang lelaki di Pulau Enam Belas!

1085
01:14:23,330 --> 01:14:24,780
Awak tak munasabah!

1086
01:14:25,260 --> 01:14:26,940
Jangan menuduh saya sembarangan.

1087
01:14:27,050 --> 01:14:29,780
Saya ialah puteri. Awak tak boleh
menghina saya sembarangan.

1088
01:14:30,130 --> 01:14:30,900
Hina?

1089
01:14:31,660 --> 01:14:32,330
Hina?

1090
01:14:32,380 --> 01:14:33,060
Betul.

1091
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
Awak anggap saya sebagai orang bawahan.

1092
01:14:36,180 --> 01:14:37,410
Awak ialah puteri.

1093
01:14:37,980 --> 01:14:39,140
Saya ialah budak yang miskin.

1094
01:14:39,700 --> 01:14:41,020
Awak berkasih-kasihan
dengan lelaki lain

1095
01:14:41,130 --> 01:14:42,940
dan hanya menganggap saya
sebagai mainan.

1096
01:14:43,780 --> 01:14:45,500
Awak ingin menjinakkan
seekor kuda liar saja,

1097
01:14:45,620 --> 01:14:46,500
betul?

1098
01:15:02,180 --> 01:15:03,660
Lepaskan saya!

1099
01:15:09,680 --> 01:15:12,010
♫ Tak sempat menjadi tua bersama awak ♫

1100
01:15:12,010 --> 01:15:13,590
♫ Penantian saya ♫

1101
01:15:13,590 --> 01:15:16,580
♫ Telah menggabungkan masa ♫

1102
01:15:17,110 --> 01:15:20,240
♫ Jam pasir cinta tinggal sedikit saja ♫

1103
01:15:21,070 --> 01:15:23,230
♫ Bagaimana kita berpeluk ♫

1104
01:15:24,060 --> 01:15:27,060
♫ Ditelan oleh kesunyian
dan kehilangan jiwa ♫

1105
01:15:27,980 --> 01:15:30,310
♫ Jatuh ke dalam mimpi awak ♫

1106
01:15:30,800 --> 01:15:32,470
♫ Kesunyian yang kekal ♫

1107
01:15:33,110 --> 01:15:37,180
♫ Tak dapat menukar milikan ♫

1108
01:15:37,180 --> 01:15:40,960
♫ Sementara ♫

1109
01:15:42,410 --> 01:15:45,230
♫ Tak usah kisah akan perasaan saya ♫

1110
01:15:46,420 --> 01:15:48,480
♫ Luka yang awak tinggalkan ♫

1111
01:15:48,840 --> 01:15:52,400
♫ Awak tak biasa berkerut kening ♫

1112
01:15:55,570 --> 01:15:58,910
♫ Kesunyian yang tak terucapkan ♫

1113
01:16:00,010 --> 01:16:02,210
♫ Kemesraan yang dibuat-buat ♫

1114
01:16:02,780 --> 01:16:06,570
♫ Menembusi kebenarannya ♫

1115
01:16:07,620 --> 01:16:10,440
♫ Tak dapat ditarik balik ♫

1116
01:16:11,060 --> 01:16:14,270
♫ Saya tak kisah akan kesudahannya ♫

1117
01:16:14,490 --> 01:16:17,570
♫ Saya rela diseksa ♫

1118
01:16:18,010 --> 01:16:21,260
♫ Biar awak membedah hati saya ♫

1119
01:16:21,920 --> 01:16:24,210
♫ Tak sempat menjadi tua bersama awak ♫

1120
01:16:24,210 --> 01:16:25,930
♫ Penantian saya ♫

1121
01:16:25,970 --> 01:16:28,880
♫ Telah menggabungkan masa ♫

1122
01:16:29,360 --> 01:16:32,620
♫ Jam pasir cinta tinggal sedikit saja ♫

1123
01:16:33,100 --> 01:16:35,560
♫ Bagaimana kita berpeluk ♫

1124
01:16:36,360 --> 01:16:39,570
♫ Ditelan oleh kesunyian
dan kehilangan jiwa ♫

1125
01:16:39,960 --> 01:16:42,690
♫ Jatuh ke dalam mimpi awak ♫

1126
01:16:43,040 --> 01:16:44,760
♫ Kesunyian yang kekal ♫

1127
01:16:45,240 --> 01:16:53,650
♫ Tak dapat menukar milikan sementara ♫