1
00:01:17,401 --> 00:01:19,403
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
2
00:01:37,129 --> 00:01:39,548
Semasa saya kecil,
saya beritahu ibu saya
3
00:01:39,631 --> 00:01:42,759
saya mahu belajar tentang setiap planet
di Empayar Galaksi…
4
00:01:44,803 --> 00:01:47,890
bermula dari tengah
dan keluar ke Star's End.
5
00:01:49,183 --> 00:01:51,226
Setiap malam, ibu bercerita kepada saya.
6
00:01:53,645 --> 00:01:56,190
Saya mengembara
selama bertahun-tahun cahaya…
7
00:01:58,150 --> 00:02:01,236
{\an8}fikiran saya berkembang
untuk mengingati lebih banyak dunia.
8
00:02:03,947 --> 00:02:05,908
Tetapi saya tak pernah tiba ke Terminus.
9
00:02:06,992 --> 00:02:11,914
Terletak sangat jauh dari peradaban,
tak boleh didiami oleh manusia…
10
00:02:13,248 --> 00:02:14,416
itu adalah penghujung.
11
00:02:20,839 --> 00:02:24,676
Ia kekal menjadi misteri bagi saya
sehinggalah selepas beberapa tahun.
12
00:02:25,928 --> 00:02:27,513
Sehingga ia menjadi kisah saya.
13
00:02:29,473 --> 00:02:30,891
Sehingga ia menjadi…
14
00:02:32,017 --> 00:02:33,685
satu-satunya kisah.
15
00:03:01,046 --> 00:03:03,048
- Jangan buat begitu.
- Maaf.
16
00:03:04,341 --> 00:03:07,052
- Mana orang lain?
- Kita berjumpa mereka di pagar.
17
00:03:07,135 --> 00:03:08,136
Kita agak lewat.
18
00:03:10,639 --> 00:03:12,057
Ayuh, kamu berdua.
19
00:03:22,484 --> 00:03:24,027
- Gia!
- Ia berbatu.
20
00:03:30,117 --> 00:03:31,118
Tak guna.
21
00:03:33,161 --> 00:03:34,204
Seekor cakar biskop.
22
00:03:34,955 --> 00:03:37,541
- Di atas lembah.
- Kita perlu senyap.
23
00:03:43,422 --> 00:03:46,133
Medan sifar bermula di atas sana.
Berhampiran batu itu.
24
00:03:48,093 --> 00:03:50,304
Mereka memanggilnya "Bilik Kebal."
25
00:03:50,387 --> 00:03:52,097
Semua kolonis tahu
26
00:03:52,181 --> 00:03:55,100
ia memancarkan medan yang direka
untuk menghalang orang.
27
00:03:55,851 --> 00:03:57,728
Tiada siapa dapat menembusinya.
28
00:04:02,900 --> 00:04:04,818
Baik, awak mahu mula dahulu?
29
00:04:04,902 --> 00:04:06,445
Saya ingat awak dahulu?
30
00:04:07,571 --> 00:04:09,698
Awak mula dahulu dan
letak penanda melepasi batu itu,
31
00:04:10,365 --> 00:04:12,367
- awak boleh sentuh dada saya.
- Gia.
32
00:04:12,451 --> 00:04:13,452
Selama seminit.
33
00:04:13,535 --> 00:04:15,287
Sepuluh saat.
34
00:04:15,370 --> 00:04:17,331
Atau awak boleh lihat kedua-duanya
selama 30 saat.
35
00:04:18,248 --> 00:04:19,499
Bersumpah dengan bulan awak.
36
00:04:20,292 --> 00:04:21,293
Saya bersumpah.
37
00:04:24,254 --> 00:04:27,048
- Awak tak dapat apa-apa jika menang.
- Dapat lihat dia terkencing.
38
00:04:29,885 --> 00:04:31,303
Dia takkan berjaya.
39
00:04:32,137 --> 00:04:33,263
Ayuh, Keir.
40
00:05:00,666 --> 00:05:01,667
Keir.
41
00:05:02,960 --> 00:05:03,919
Awak okey?
42
00:05:04,002 --> 00:05:06,588
- Adik awak memang dungu.
- Gia, jangan ketawakan dia.
43
00:05:07,506 --> 00:05:10,592
- Dia memang teruk.
- Saya hampir tiba di sana.
44
00:05:10,676 --> 00:05:11,802
Poly, awak mahu ke mana?
45
00:05:11,885 --> 00:05:14,137
- Alamak! Poly!
- Poly, kembali ke sini!
46
00:05:14,221 --> 00:05:16,390
- Kita tiada perjanjian.
- Saya tahu.
47
00:05:17,182 --> 00:05:18,517
Saya mahu lihat hantu itu.
48
00:05:22,563 --> 00:05:23,772
Okey.
49
00:05:48,505 --> 00:05:49,756
Tak guna.
50
00:05:52,217 --> 00:05:54,344
- Poly?
- Dia tak bergerak.
51
00:05:55,137 --> 00:05:56,638
Poly?
52
00:05:57,431 --> 00:06:00,017
- Kita perlu minta bantuan.
- Apa yang awak tunggu lagi?
53
00:06:29,505 --> 00:06:31,381
Mereka dah pergi. Makan.
54
00:06:38,055 --> 00:06:39,056
Saya nampak hantu itu.
55
00:06:39,139 --> 00:06:40,307
Awak nampak saya.
56
00:06:41,725 --> 00:06:42,726
Makan.
57
00:06:44,394 --> 00:06:46,647
Awak patut patah balik
seperti kawan awak, Keir.
58
00:06:46,730 --> 00:06:49,566
Ada orang cedera
kerana cuba mendekatinya. Betul.
59
00:06:49,650 --> 00:06:50,817
Awak tak cedera.
60
00:06:50,901 --> 00:06:53,195
Awak ada rekod itu dan awak okey.
61
00:06:54,363 --> 00:06:55,364
Yakah?
62
00:06:55,447 --> 00:06:58,116
Tanda awak begitu jauh,
tiada siapa pernah melihatnya.
63
00:06:58,200 --> 00:07:02,204
Itu kerana ia tak wujud.
Hantu itu juga sama.
64
00:07:06,416 --> 00:07:09,753
Awak rasa bila ia akan beritahu kita
apa itu sebenarnya, Warden?
65
00:07:10,671 --> 00:07:11,755
Panggil saya Salvor.
66
00:07:13,006 --> 00:07:15,092
Awak rasa ia peduli tentang kita?
67
00:07:16,218 --> 00:07:17,219
Tidak.
68
00:07:18,637 --> 00:07:22,599
Ia bukan menghalang manusia saja.
Semuanya termasuk burung dan serangga.
69
00:07:22,683 --> 00:07:26,311
Tiada orang dapat menembusi medan itu
sampai bila-bila.
70
00:07:26,812 --> 00:07:30,399
Ia beri kita amaran supaya jauhkan diri.
Jadi jangan ambil risiko.
71
00:07:31,275 --> 00:07:33,193
Pergi. Berhati-hati.
72
00:07:33,902 --> 00:07:37,030
- Ada seekor cakar biskop…
- Di atas lembah. Saya tahu.
73
00:07:42,703 --> 00:07:46,331
{\an8}Salvor Hardin. Hober Mallow. Penyeludup.
74
00:07:46,832 --> 00:07:48,917
{\an8}Saya akan kenal nama-nama ini
satu hari nanti.
75
00:07:50,586 --> 00:07:53,130
{\an8}35 TAHUN DAHULU
76
00:07:53,213 --> 00:07:56,884
{\an8}Para wira dan para penjahat berlawan
demi menyelamatkan manusia.
77
00:07:57,718 --> 00:07:59,553
Tetapi untuk memahami masa depan kita,
78
00:07:59,636 --> 00:08:02,806
kita perlu mengingati masa lampau
dan siapa penyebabnya.
79
00:08:04,266 --> 00:08:05,475
Seorang ahli matematik.
80
00:08:06,351 --> 00:08:07,477
Orang yang berkorban demi agama.
81
00:08:07,978 --> 00:08:09,188
Seorang pembunuh.
82
00:08:10,898 --> 00:08:15,027
Watak paling penting, Hari Seldon.
83
00:08:25,204 --> 00:08:26,997
Dia akan tiba tak lama lagi.
84
00:08:32,920 --> 00:08:35,047
Semuanya akan berjaya, Raych.
85
00:08:35,672 --> 00:08:37,174
Semuanya hampir mati.
86
00:08:37,841 --> 00:08:39,885
Itu tak bermakna ia takkan berjaya.
87
00:08:40,761 --> 00:08:43,013
Awak pernah berharap ada cara lain?
88
00:08:43,096 --> 00:08:44,597
Setiap hari.
89
00:08:47,017 --> 00:08:48,894
Tetapi ini waktu yang terbaik.
90
00:09:04,701 --> 00:09:07,871
86,960,947.
91
00:09:08,956 --> 00:09:12,125
86,960,957.
92
00:09:12,918 --> 00:09:15,921
86,960,971.
93
00:09:16,004 --> 00:09:19,299
- 86,960,987…
- Sudah tiba masanya.
94
00:09:20,843 --> 00:09:24,054
Gaal? Awak dah sedia?
95
00:09:26,390 --> 00:09:27,391
Ya.
96
00:09:31,770 --> 00:09:35,023
Sepanjang hidup saya,
saya teringin berada di tempat lain.
97
00:09:35,774 --> 00:09:38,235
Sekarang saya sedar
saya akan rindukan pemandangan ini.
98
00:09:38,318 --> 00:09:40,445
Saya perlu mengingatinya dengan sempurna.
99
00:09:41,738 --> 00:09:42,906
Tidak.
100
00:09:44,199 --> 00:09:46,159
Kita boleh buat petisyen
kepada paderi Seer.
101
00:09:47,286 --> 00:09:51,665
Awak belum terlambat untuk hentikan ini
dan tinggal di sini.
102
00:09:51,748 --> 00:09:52,791
Tidak.
103
00:09:54,126 --> 00:09:56,128
Saya tak boleh tinggal di sini lagi, mak.
104
00:09:56,879 --> 00:09:59,006
Saya akan mati jika saya tinggal di sini.
105
00:10:00,299 --> 00:10:02,342
Tetapi saya akan selamat di Trantor.
106
00:10:03,760 --> 00:10:04,845
Diterima.
107
00:10:07,514 --> 00:10:08,891
Berbangga dengan diri awak.
108
00:10:29,995 --> 00:10:31,538
Itu dia.
109
00:10:41,256 --> 00:10:44,384
Mereka semua bencikan saya.
Mak tak bencikan saya, bukan?
110
00:10:44,468 --> 00:10:47,721
Tidak, Gaal. Mak sentiasa sayang awak.
111
00:10:53,769 --> 00:10:55,812
Kegembiraan mak.
112
00:11:40,357 --> 00:11:41,358
Ikut saya.
113
00:11:41,859 --> 00:11:43,485
Kita akan sesat di luar sana.
114
00:11:47,072 --> 00:11:48,156
Pergi.
115
00:11:54,663 --> 00:11:55,706
Saya sayang ayah.
116
00:11:57,457 --> 00:11:58,584
Pergilah.
117
00:12:47,341 --> 00:12:49,426
Mulakan urutan pemindahan.
118
00:12:49,510 --> 00:12:52,888
Sila bergerak ke pod loncatan
dan pastikan ia selamat untuk perjalanan.
119
00:12:57,017 --> 00:12:59,353
Awak kata sesuatu?
120
00:12:59,436 --> 00:13:04,107
Tak. Saya mahu tanya jika ini kali pertama
awak berada di kapal loncatan imperial.
121
00:13:04,691 --> 00:13:07,903
Ya. Saya agak gemuruh.
122
00:13:07,986 --> 00:13:10,614
Letakkan tangan awak pada skrin.
123
00:13:10,697 --> 00:13:12,616
- Ia akan imbas metrik awak.
- Terima kasih.
124
00:13:15,244 --> 00:13:17,371
- Jerril.
- Gaal.
125
00:13:17,454 --> 00:13:18,622
Synnax?
126
00:13:18,705 --> 00:13:20,749
Saya perasan awak ada sedikit loghatnya.
127
00:13:20,832 --> 00:13:22,459
Ia jarang didengari di Core,
128
00:13:22,543 --> 00:13:24,795
tetapi kadangkala saya mengembara
ke planet luar.
129
00:13:25,587 --> 00:13:27,881
Orang yang keluarkan batu doa itu hebat.
130
00:13:28,465 --> 00:13:30,801
Parut tak kelihatan di muka awak.
131
00:13:31,385 --> 00:13:33,178
Maaf jika saya melampau.
132
00:13:33,262 --> 00:13:34,263
Ia tak mengganggu saya
133
00:13:34,346 --> 00:13:36,765
tetapi ada orang rasa agak pening
selepas loncatan.
134
00:13:36,849 --> 00:13:38,559
Saya tak minum.
135
00:13:38,642 --> 00:13:41,562
Ibu bapa saya penyelam di ladang alga
dan kami bangun agak awal.
136
00:13:41,645 --> 00:13:44,189
Mereka pastikan awak tidur
dalam proses ini.
137
00:13:44,273 --> 00:13:46,775
Tiada graviti semasa loncatan.
Saya tak tahu sebabnya.
138
00:13:46,859 --> 00:13:48,944
Penjana graviti
mengeluarkan bentuk gelombang
139
00:13:49,027 --> 00:13:50,696
yang menjejaskan kebolehan pemacu loncatan
140
00:13:50,779 --> 00:13:53,532
untuk tentukan titik empat dimensi
pada kelajuan transdimensi.
141
00:13:54,533 --> 00:13:56,410
Kenapa awak mahu ke Trantor?
142
00:13:57,119 --> 00:13:59,204
Saya akan bekerja dengan Hari Seldon.
143
00:13:59,913 --> 00:14:01,748
Saya menang pertandingan matematik.
144
00:14:01,832 --> 00:14:05,544
Wau! Hari Seldon dan awak dari Synnax.
145
00:14:06,420 --> 00:14:08,213
Ia pertandingan yang agak besar.
146
00:14:13,302 --> 00:14:17,097
Mulakan loncatan dalam tiga, dua, satu.
147
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
Bagaimana awak terjaga?
148
00:15:42,266 --> 00:15:44,434
Malangnya kita terpaksa tidur
semasa loncatan.
149
00:15:45,185 --> 00:15:47,104
Ia sepatutnya seperti pertunjukan cahaya.
150
00:15:48,313 --> 00:15:49,815
Tetapi jika awak bukan Spacer,
151
00:15:49,898 --> 00:15:53,026
fikiran dan badan awak boleh melalui
perjalanan yang berbeza.
152
00:15:53,110 --> 00:15:54,736
Saya tidur sepanjang perjalanan.
153
00:15:54,820 --> 00:15:56,697
…dan bersedia untuk turun.
154
00:15:59,283 --> 00:16:00,450
Wau!
155
00:16:00,951 --> 00:16:05,038
Kelebihan Empayar ialah
mereka boleh membina dengan baik.
156
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Ini luar biasa.
157
00:16:49,291 --> 00:16:53,754
Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.
158
00:16:56,340 --> 00:17:00,302
Sila hormati dan nikmati keamanan.
159
00:17:08,101 --> 00:17:09,603
Itu askar?
160
00:17:11,104 --> 00:17:13,232
Ia mungkin tak muncul dalam berita
di dunia awak.
161
00:17:13,941 --> 00:17:16,944
Ada kekecohan di hujung galaksi,
162
00:17:17,027 --> 00:17:18,819
Anacreon dan Thespis.
163
00:17:19,445 --> 00:17:23,242
Penilai empayar terlibat dalam hal itu,
jadi sekarang ia menjadi hal besar.
164
00:17:28,038 --> 00:17:29,790
Penaja dan orang hubungan?
165
00:17:29,873 --> 00:17:33,335
Dr. Hari Seldon. Universiti Streeling.
166
00:17:33,836 --> 00:17:35,712
Tempoh dijangka pulang ke planet asal?
167
00:17:36,380 --> 00:17:40,592
Saya takkan pulang.
Sekarang ini rumah saya.
168
00:17:40,676 --> 00:17:45,097
Pilih mana-mana kereta.
Sila hormati dan nikmati keamanan.
169
00:17:45,180 --> 00:17:46,181
Terima kasih.
170
00:17:49,810 --> 00:17:51,770
Selepas mengenali awak,
171
00:17:52,396 --> 00:17:54,731
saya takkan buang masa
untuk jelaskan semuanya.
172
00:17:54,815 --> 00:17:56,024
Bahagian ini menarik.
173
00:17:56,900 --> 00:17:59,570
Sila teruskan ke kereta yang ada.
174
00:18:00,445 --> 00:18:03,991
Kereta ini akan mula menurun
sebentar lagi.
175
00:18:04,575 --> 00:18:06,243
Saya akan berjaga sepanjang perjalanan.
176
00:18:06,326 --> 00:18:07,327
Saya juga.
177
00:18:28,140 --> 00:18:33,437
Penurunan ke permukaan planet
dari Stesen Trantor mengambil masa 14 jam.
178
00:18:35,731 --> 00:18:38,317
Walaupun secara teknikalnya,
ia bukan permukaan.
179
00:18:38,942 --> 00:18:42,237
Berbilion penduduk hidup
di bawah permukaan luar Trantor,
180
00:18:43,155 --> 00:18:46,158
bersusah payah di beratus tingkat
di bawah tanah
181
00:18:46,241 --> 00:18:48,994
tanpa dapat melihat matahari atau bintang.
182
00:18:58,295 --> 00:19:01,882
Apa saja tinggalan dunia semula jadi
adalah milik Maharaja.
183
00:19:03,258 --> 00:19:04,384
Dawn.
184
00:19:05,093 --> 00:19:06,094
Day.
185
00:19:07,471 --> 00:19:08,472
Dusk.
186
00:19:10,265 --> 00:19:12,017
Dinasti Genetik.
187
00:19:12,601 --> 00:19:16,813
Klon Cleon Pertama,
diambil daripada umur yang berbeza.
188
00:19:31,745 --> 00:19:33,163
Tuan Orlio.
189
00:19:34,248 --> 00:19:35,415
Empayar.
190
00:19:35,999 --> 00:19:37,918
Berapa lama awak dah bekerja bersama kami?
191
00:19:38,001 --> 00:19:40,170
Enam puluh lapan tahun, Empayar.
192
00:19:41,463 --> 00:19:43,757
Saya mula bersihkan mural
semasa berumur 12 tahun.
193
00:19:43,841 --> 00:19:46,927
Saya dah bersihkan dari hujung ke hujung
sebanyak empat kali sejak itu.
194
00:19:47,010 --> 00:19:49,388
Saya dah kenal semua ira kroma sekarang.
195
00:19:49,471 --> 00:19:54,434
Beritahu saya, adakah warna yang sukar
dibersihkan daripada warna lain?
196
00:19:55,102 --> 00:19:56,103
Ijas.
197
00:19:56,687 --> 00:19:57,688
Periwinkel.
198
00:19:58,605 --> 00:20:01,567
Kuning cempaka sukar dibersihkan.
199
00:20:01,650 --> 00:20:05,529
Bagaimana dengan merah lembayung?
Ia sukar dibersihkan?
200
00:20:06,280 --> 00:20:07,281
Empayar?
201
00:20:07,364 --> 00:20:08,574
Kami dapat tahu
202
00:20:08,657 --> 00:20:12,411
risalah yang ditulis oleh Hari Seldon
ditemui di kuarters awak.
203
00:20:12,494 --> 00:20:14,955
Maaf, Empayar. Saya memang dungu.
204
00:20:15,038 --> 00:20:16,290
Saya cuma…
205
00:20:16,373 --> 00:20:19,960
Terdengar pengisytiharan dia
dan rasa curiga.
206
00:20:21,253 --> 00:20:24,965
Mereka gelar Seldon
sebagai "Raven," bukan?
207
00:20:26,592 --> 00:20:30,262
Saya dengar dia suka mengkritik Imperium.
208
00:20:30,345 --> 00:20:34,516
Dengan gembiranya saya boleh laporkan
yang kata-kata dia mengarut
209
00:20:34,600 --> 00:20:36,643
dan ditulis dengan teruk.
210
00:20:36,727 --> 00:20:40,147
Bagaimanapun,
dia dah mempunyai ramai pengikut.
211
00:20:40,689 --> 00:20:45,611
Orang yang berharap
pada setiap kata-kata Raven Seldon.
212
00:20:47,112 --> 00:20:50,699
Kata-kata boleh menjadi
kuasa yang kuat, Orlio.
213
00:20:50,782 --> 00:20:52,826
Saya setia, Empayar. Saya takkan…
214
00:20:52,910 --> 00:20:56,872
Saya tahu, sebab itu saya sendiri
mahu bincangkan subjek ini.
215
00:20:57,456 --> 00:20:58,749
Empayar…
216
00:21:08,467 --> 00:21:11,345
Apa yang awak belajar pagi tadi,
Adik Dawn?
217
00:21:12,179 --> 00:21:13,847
Kerajaan Outer Reach.
218
00:21:13,931 --> 00:21:16,558
Saya belajar lagu lama Anacreon
tentang memburu.
219
00:21:16,642 --> 00:21:20,938
Ada kebenaran dalam muzik.
220
00:21:21,939 --> 00:21:25,651
Seorang budak bunuh anak rusa dengan pisau
dan berlindung dengan kulitnya.
221
00:21:25,734 --> 00:21:27,694
Itu sebenarnya bukan lagu memburu.
222
00:21:27,778 --> 00:21:30,405
Itu lagu lucah tentang kali pertama
seorang lelaki bersama wanita.
223
00:21:33,867 --> 00:21:36,995
Mainkan semula dalam fikiran awak.
Jangan keliru di antara kedua-duanya.
224
00:21:37,079 --> 00:21:39,957
Adik Day, biar tukang masak
potong burung merak itu.
225
00:21:40,040 --> 00:21:42,668
Periwayat hidup awak akan anggap
awak kurang menarik.
226
00:21:42,751 --> 00:21:45,212
Abang Dusk ingat saya buat begini
untuk kelihatan menarik.
227
00:21:45,796 --> 00:21:48,966
Adik Day lebih suka meneka
kata-kata saya berbanding menulis sajak.
228
00:21:49,049 --> 00:21:50,425
Lemak khinzir.
229
00:21:50,509 --> 00:21:53,887
Tukang masak menyuntiknya di bawah kulit
dengan jarum sebelum dipanggang.
230
00:21:53,971 --> 00:21:56,849
- Awak tahu kenapa mereka guna jarum?
- Kerana ia efisien?
231
00:21:56,932 --> 00:21:59,017
Kerana mereka takut
jika mereka gunakan pisau,
232
00:21:59,101 --> 00:22:01,019
seperti cara tradisi,
233
00:22:01,103 --> 00:22:04,857
kulitnya mungkin akan terkoyak dan
mereka akan diturunkan 50 aras.
234
00:22:05,607 --> 00:22:09,403
Ia akan jadi masalah. Kenapa?
235
00:22:09,486 --> 00:22:12,698
Kerana apabila orang takut
untuk lakukan tugas dengan betul,
236
00:22:13,198 --> 00:22:15,117
mereka tentu akan lakukannya dengan salah.
237
00:22:15,200 --> 00:22:18,370
- Itu pengawasan yang lemah.
- Itu burung merak panggang yang teruk.
238
00:22:20,038 --> 00:22:22,291
Bukan semuanya ada pengajaran.
239
00:22:23,041 --> 00:22:24,459
Empayar.
240
00:22:24,543 --> 00:22:25,711
Demerzel.
241
00:22:25,794 --> 00:22:28,797
Perwakilan dari Thespis
dan Anacreon hampir tiba.
242
00:22:28,881 --> 00:22:31,008
- Bagaimana rupa mereka?
- Merengus.
243
00:22:31,717 --> 00:22:35,679
Kerajaan tak bertamadun.
Mereka hanya membawa masalah.
244
00:22:36,889 --> 00:22:40,142
Beritahu Perdagangan Outer Reach
untuk bawa unjuran tarif kepada penduduk.
245
00:22:41,351 --> 00:22:44,271
Berpakaian cantik dan
suruh seseorang sikat rambut awak.
246
00:22:45,397 --> 00:22:47,774
Ini bukan tugas kita
yang paling penting minggu ini
247
00:22:47,858 --> 00:22:51,403
tetapi ia perkara paling penting
mereka akan buat sepanjang hidup mereka.
248
00:23:11,131 --> 00:23:15,636
Anacreon dan Thespis.
Perhatikan gaya kedua-dua pihak.
249
00:23:23,769 --> 00:23:26,396
Mereka saling membenci.
250
00:23:28,065 --> 00:23:31,777
Permusuhan mereka satu legenda.
Tetapi peperangan adalah mahal.
251
00:23:31,860 --> 00:23:34,821
Jadi kita panggil mereka
untuk jadi pengaman di antara mereka.
252
00:23:48,836 --> 00:23:50,212
Terima kasih kerana menemani saya.
253
00:23:50,295 --> 00:23:53,674
Semoga berjaya dengan tugas baru.
Saya harap perjalanan awak berbaloi.
254
00:23:53,757 --> 00:23:55,133
Terima kasih.
255
00:24:00,055 --> 00:24:01,139
Kacak.
256
00:24:04,643 --> 00:24:07,229
Raych. Awak di mana?
257
00:24:13,735 --> 00:24:15,696
- Itu saya.
- Apa?
258
00:24:16,405 --> 00:24:17,739
Itu saya, Raych.
259
00:24:19,700 --> 00:24:23,287
Saya pekerja Hari. Dr. Seldon.
260
00:24:24,162 --> 00:24:26,206
- Tuntutan bagasi di sini.
- Tidak.
261
00:24:26,790 --> 00:24:28,834
Tak. Ini saja yang saya bawa.
262
00:24:29,668 --> 00:24:30,669
Okey.
263
00:24:31,461 --> 00:24:33,422
Jadi semua benda lain di sini.
264
00:24:37,926 --> 00:24:39,970
Ia sepatutnya replika yang sempurna.
265
00:24:40,596 --> 00:24:42,598
Kita di bawah permukaan luar takkan tahu.
266
00:24:43,098 --> 00:24:46,226
Separuh aras 64 hanya pelayan
untuk imej langit.
267
00:24:49,396 --> 00:24:52,065
Gereja Seer masih ada di Trantor?
268
00:24:52,566 --> 00:24:55,611
Saya rasa di bawah sana. Aras 22.
269
00:24:58,447 --> 00:24:59,740
Saya ingin melihatnya.
270
00:25:02,201 --> 00:25:03,202
Apa?
271
00:25:04,745 --> 00:25:05,996
Maaf, saya…
272
00:25:07,664 --> 00:25:10,000
Saya tak pernah bertemu
orang Synnax sebelum ini.
273
00:25:19,426 --> 00:25:22,262
Melambangkan belas kasihan
dan pengawasan,
274
00:25:22,346 --> 00:25:24,723
Mural Jiwa,
275
00:25:24,806 --> 00:25:28,685
dilukis setiap hari
oleh ahli senior Dinasti Genetik.
276
00:25:28,769 --> 00:25:33,357
Mural ini menggambarkan keamanan
selama empat abad dan keluarga Galaksi.
277
00:25:33,440 --> 00:25:37,069
Nampak kroma aktif itu?
Pergerakan pigmen yang tak ketara?
278
00:25:43,116 --> 00:25:45,077
Duta Wilayah Xandem.
279
00:25:46,578 --> 00:25:49,665
Awak ada soalan atau komen
tentang mural ini?
280
00:25:50,457 --> 00:25:54,336
Kami hanya kagum
dengan sifat baik hati Empayar.
281
00:25:54,837 --> 00:25:56,296
Ia mengagumkan.
282
00:25:59,091 --> 00:26:02,678
86,963,537.
283
00:26:02,761 --> 00:26:05,973
86,963,549.
284
00:26:06,056 --> 00:26:09,434
86,963,563.
285
00:26:09,518 --> 00:26:12,855
963,567.
286
00:26:13,355 --> 00:26:17,067
86,963,573…
287
00:26:17,150 --> 00:26:20,195
- Awak berdoa?
- Tak. Kenapa?
288
00:26:21,530 --> 00:26:22,573
Bibir awak bergerak.
289
00:26:22,656 --> 00:26:25,492
Ya. Semasa saya gemuruh,
saya mengira nombor perdana.
290
00:26:32,332 --> 00:26:33,917
Hari kata awak mahu lihat ini.
291
00:26:56,023 --> 00:26:59,193
Gaal, perkenalkan Hari.
292
00:27:01,904 --> 00:27:03,155
Dr. Seldon.
293
00:27:04,281 --> 00:27:07,409
Saya sangat berbesar hati
kerana awak menjemput saya ke sini.
294
00:27:07,910 --> 00:27:09,745
Apa pendapat awak
tentang Perpustakaan Empayar?
295
00:27:09,828 --> 00:27:12,748
Hebat. Banyak buku di satu tempat.
296
00:27:12,831 --> 00:27:15,751
Saya rasa buku sukar didapati di Synnax.
297
00:27:17,044 --> 00:27:18,921
Sila duduk.
298
00:27:25,427 --> 00:27:28,847
Awak tahu Bukti Kesembilan
Perlipatan Kalle?
299
00:27:29,473 --> 00:27:32,392
Ya, saya tak dapat
selesaikan Abraxas tanpanya.
300
00:27:32,476 --> 00:27:36,855
Selama 500 tahun tiada orang terfikir
untuk gunakannya.
301
00:27:37,940 --> 00:27:39,274
Awak rasa apa sebabnya?
302
00:27:40,234 --> 00:27:42,778
Penulisan Kalle seperti puisi.
303
00:27:42,861 --> 00:27:46,198
Ia indah tetapi sukar dibayangkan
ada sesuatu di dalamnya.
304
00:27:46,949 --> 00:27:49,409
Jadi cendekiawan serius
tak baca penulisan dia.
305
00:27:51,995 --> 00:27:53,080
Kenapa awak baca?
306
00:27:53,580 --> 00:27:56,917
Pada mulanya saya berjumpa Kalle
untuk irama perkataan.
307
00:27:57,000 --> 00:27:58,502
Saya terlupa tentang matematik.
308
00:27:59,002 --> 00:28:01,255
Tetapi apabila saya faham maksud tersirat,
309
00:28:01,338 --> 00:28:04,007
saya sedar dia mencadangkan
satu teori radikal
310
00:28:04,091 --> 00:28:07,177
tentang lingkaran integer
dalam medan setempat bukan Archimedes.
311
00:28:07,261 --> 00:28:08,762
Betul.
312
00:28:10,055 --> 00:28:11,515
Ia buat saya tertanya-tanya,
313
00:28:11,598 --> 00:28:16,436
bagaimana awak terjumpa
bukti kesembilan Kalle
314
00:28:16,520 --> 00:28:18,021
di tempat awak.
315
00:28:20,649 --> 00:28:25,112
Ini bukan Synnax, Gaal.
Sifat ingin tahu bukan jenayah di sini.
316
00:28:26,113 --> 00:28:27,322
Saya kesunyian.
317
00:28:28,532 --> 00:28:31,076
Tiada siapa di sana berfikir seperti saya.
318
00:28:32,244 --> 00:28:35,080
Tetapi matematik tak menilai
dan memihak kepada sesiapa.
319
00:28:35,581 --> 00:28:41,128
Saya bayangkan awak kesunyian,
fikiran seperti awak di tempat begitu.
320
00:28:48,635 --> 00:28:53,557
Manuskrip bukti asli Kalle.
Ditulis dalam bahasa Thraxian dia.
321
00:29:10,616 --> 00:29:12,784
Mereka akan menangkap saya esok.
Bersama awak.
322
00:29:12,868 --> 00:29:14,995
- Apa?
- Ia hampir pasti akan berlaku.
323
00:29:15,078 --> 00:29:16,663
Tangkap? Kenapa?
324
00:29:16,747 --> 00:29:21,210
Ada peluang kecil ia takkan berlaku.
Tetapi ia tak berbaloi untuk dibincangkan.
325
00:29:22,211 --> 00:29:23,837
Tak. Ini tentu satu kesilapan.
326
00:29:23,921 --> 00:29:26,715
Orang menipu, Gaal. Nombor tak begitu.
327
00:29:26,798 --> 00:29:29,176
Awak tahu hasil kerja saya? Psikosejarah?
328
00:29:29,760 --> 00:29:32,554
- Setiap ahli matematik yang baca…
- Awak setuju dengan konsepnya?
329
00:29:32,638 --> 00:29:35,015
Secara teori.
Tetapi saya tak tahu kaitannya dengan…
330
00:29:35,098 --> 00:29:36,391
Ia bukan teori.
331
00:29:36,475 --> 00:29:39,645
Ia takdir bangsa manusia
yang ditulis dalam nombor.
332
00:29:39,728 --> 00:29:41,897
Itulah sebab Empayar akan menangkap kita.
333
00:29:41,980 --> 00:29:43,774
Mereka risau awak boleh ramal masa depan.
334
00:29:43,857 --> 00:29:47,986
Mereka risau kerana orang percaya begitu.
Mereka benci masa depan yang saya ramal.
335
00:29:48,070 --> 00:29:49,154
Masa depan apa?
336
00:29:52,449 --> 00:29:55,577
Trantor akan musnah.
Empayar akan dikalahkan.
337
00:29:55,661 --> 00:29:58,914
Bukan ini yang saya risau
untuk beritahu orang ramai.
338
00:29:58,997 --> 00:30:00,457
Matematik yang beritahu saya.
339
00:30:00,541 --> 00:30:04,920
Kenapa biar saya datang dari jauh
hanya untuk menangkap saya?
340
00:30:05,003 --> 00:30:07,756
Itu soalan yang bagus.
Awak beritahu saya jawapannya.
341
00:30:39,997 --> 00:30:41,790
Kerana saya selesaikan Abraxas.
342
00:30:42,708 --> 00:30:45,043
Mereka rasa saya seorang saja
yang boleh buktikan awak salah.
343
00:30:45,127 --> 00:30:48,088
Ya, jika saya salah.
Tetapi saya tak salah.
344
00:30:49,256 --> 00:30:51,633
Awak tahu semua ini
semasa awak bawa saya melawat tadi?
345
00:30:51,717 --> 00:30:53,927
Awak tak tahu berapa banyak
yang dipertaruhkan, Gaal.
346
00:30:56,138 --> 00:30:58,473
Saya mempertaruhkan nyawa saya
untuk datang ke sini.
347
00:30:59,057 --> 00:31:02,269
Sekarang awak mahu saya ambil risiko lagi
untuk menyokong nombor awak?
348
00:31:02,352 --> 00:31:05,105
Itu tak benar, bukan, Gaal?
349
00:31:05,189 --> 00:31:07,774
Awak tinggalkan Synnax
untuk mengelak daripada ditangkap.
350
00:31:07,858 --> 00:31:10,694
Awak tahu matematik bukan sekadar nombor.
351
00:31:10,777 --> 00:31:13,113
Ia senjata bagi orang yang salah.
352
00:31:13,947 --> 00:31:17,201
Ia pembebasan bagi orang yang betul.
353
00:31:21,079 --> 00:31:22,206
Pergi.
354
00:31:24,249 --> 00:31:25,250
Berehatlah.
355
00:31:25,918 --> 00:31:28,670
Mereka akan habiskan sepanjang malam
untuk cari hotel awak.
356
00:31:28,754 --> 00:31:29,755
Kita akan berbual lagi.
357
00:31:31,882 --> 00:31:34,051
Saya tahu ini bukan hadiah
yang awak mahukan…
358
00:31:35,594 --> 00:31:36,970
tetapi ia dah mencukupi.
359
00:31:37,054 --> 00:31:39,473
- Saya tak boleh simpan ini.
- Awak boleh simpan.
360
00:31:39,556 --> 00:31:44,978
Bangunan ini akan terbakar nanti.
Mencuri ialah belas kasihan.
361
00:32:00,452 --> 00:32:02,579
Saya dah baca semua karya dia,
psikosejarah.
362
00:32:02,663 --> 00:32:05,707
Saya tak pernah bayangkan
dia akan gunakannya begini.
363
00:32:05,791 --> 00:32:08,752
Empayar takkan cederakan awak.
Mereka perlukan awak.
364
00:32:08,836 --> 00:32:10,838
Awak dan dia tak tahu.
365
00:32:10,921 --> 00:32:11,922
- Gaal…
- Tidak.
366
00:32:12,005 --> 00:32:14,216
Awak belum pernah melihatnya.
367
00:32:15,050 --> 00:32:17,302
Apabila sebuah planet mahu awak mati,
awak akan mati.
368
00:32:19,179 --> 00:32:22,808
Duta Xandem, Planet Anacreon, Outer Reach.
369
00:32:26,061 --> 00:32:27,312
Empayar.
370
00:32:31,817 --> 00:32:35,320
Dihasilkan daripada pokok tertua
di Hutan Tallyn.
371
00:32:35,946 --> 00:32:37,698
Kayu sama digunakan untuk hasilkan busur
372
00:32:37,781 --> 00:32:40,909
pemburu terhebat Anacreon, Larken Keaen.
373
00:32:41,493 --> 00:32:43,036
Terima kasih, Duta.
374
00:32:44,454 --> 00:32:46,290
Awak menikmati Mural Jiwa?
375
00:32:46,373 --> 00:32:50,169
Ya, Empayar.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
376
00:32:51,503 --> 00:32:55,465
Diplomat yang dihormati Shae Un Shae,
Planet Thespis, Outer Reach.
377
00:32:59,344 --> 00:33:00,721
Empayar.
378
00:33:03,140 --> 00:33:04,725
Buku Suci Thespin.
379
00:33:05,309 --> 00:33:09,563
Filigrinya baru saja ditempa
untuk menghormati keamanan empayar.
380
00:33:10,397 --> 00:33:12,816
Terima kasih, diplomat yang dihormati.
381
00:33:13,859 --> 00:33:17,321
Terima kasih kepada kedua-dua perutusan
kerana datang ke Trantor.
382
00:33:18,405 --> 00:33:19,615
Kamu tiada pilihan.
383
00:33:21,825 --> 00:33:25,537
Selama sembilan abad, Perjanjian
Jalur Anthor melindungi planet kamu.
384
00:33:25,621 --> 00:33:28,123
Tahun lepas, Thespis mengenal pasti
asteroid berbahaya
385
00:33:28,207 --> 00:33:32,002
yang mereka percaya datang dari kawasan
di bawah perjanjian itu.
386
00:33:33,337 --> 00:33:35,047
Kami tak membuat keputusan.
387
00:33:36,507 --> 00:33:38,258
Hanya sepuluh peratus kami.
388
00:33:38,842 --> 00:33:42,513
Anacreon percaya Thespis melanggar
perjanjian mereka.
389
00:33:42,596 --> 00:33:47,768
Empayar percaya darah empayar telah tumpah
390
00:33:47,851 --> 00:33:51,313
pada batu sejuk
sejauh 50,000 tahun cahaya dari sini.
391
00:33:56,777 --> 00:34:00,572
Antara tiga kepercayaan ini,
seribu peperangan telah berlaku.
392
00:34:01,365 --> 00:34:04,910
Hari-hari seterusnya akan menentukan
jika peperangan akan berlaku lagi.
393
00:34:07,621 --> 00:34:11,542
Hormati dan nikmati keamanan.
394
00:34:11,625 --> 00:34:14,711
Hormati dan nikmati keamanan.
395
00:34:27,349 --> 00:34:30,726
Adik Dawn, apa pendapat awak?
396
00:34:30,811 --> 00:34:33,397
Thespins mahu mengingatkan awak
397
00:34:33,480 --> 00:34:37,025
betapa pentingnya asteroid Jalur Anthor
kepada agama mereka.
398
00:34:37,109 --> 00:34:39,987
Lihatlah itu. Dalam filigri logam itu.
399
00:34:40,070 --> 00:34:43,197
Corak pada simbol itu
dibuat daripada paladium berat.
400
00:34:43,282 --> 00:34:46,994
Logam daripada asteroid berbahaya itu.
Berapa banyak daripada simbol itu?
401
00:34:47,077 --> 00:34:51,206
- Mungkin satu perlima daripadanya?
- Hampir kepada satu perempat.
402
00:34:51,290 --> 00:34:55,210
Sekarang Thespins beri sepuluh peratus
bijih yang dilombong itu kepada kita.
403
00:34:55,710 --> 00:34:57,337
Ini cara tersirat mereka untuk beritahu
404
00:34:57,420 --> 00:35:00,799
mereka akan beri 25 peratus
jika kita berpihak kepada mereka.
405
00:35:00,882 --> 00:35:05,469
Tiada logam langsung di sini.
Walaupun di mata panah.
406
00:35:06,054 --> 00:35:08,974
Betul. Kenapa?
407
00:35:09,057 --> 00:35:11,476
Anacreons perlukan paladium.
408
00:35:11,560 --> 00:35:12,978
Mereka tiada paladium.
409
00:35:13,061 --> 00:35:17,441
Ia seperti lagu memburu itu.
Ia bukan tentang memburu.
410
00:35:19,610 --> 00:35:22,946
Seni seperti bermulut manis dalam politik.
411
00:35:23,822 --> 00:35:27,034
Adat Outer Reach
mungkin nampak seperti idiosinkrasi.
412
00:35:27,784 --> 00:35:32,206
Tetapi kita mengekalkan keamanan
dengan beri perhatian kepada perincian.
413
00:35:32,289 --> 00:35:36,126
Jika mereka melawan,
kita menghukum mereka.
414
00:35:36,210 --> 00:35:37,419
Terima kasih.
415
00:35:42,257 --> 00:35:44,885
Seldon dan gadis itu.
416
00:35:46,970 --> 00:35:48,597
Jangan terlalu fikirkan tentang hukuman.
417
00:35:50,599 --> 00:35:53,143
Gereja Seer. Kita ada masa?
418
00:35:56,104 --> 00:35:57,105
Ya.
419
00:36:04,571 --> 00:36:07,449
Gadis itu boleh duduk. Dia perlu berdiri.
420
00:36:08,408 --> 00:36:10,494
Tetapi dia perlu serahkan senjata dia.
421
00:36:17,668 --> 00:36:19,336
Saya akan berbual dengan gadis ini.
422
00:36:28,762 --> 00:36:29,847
Selepas kebangkitan…
423
00:36:30,430 --> 00:36:31,974
Selepas kebangkitan…
424
00:36:32,057 --> 00:36:33,809
Kita ucapkan kata-kata.
425
00:36:33,892 --> 00:36:35,978
Kata-kata itu membolehkan kita dilihat.
426
00:36:36,061 --> 00:36:37,688
Awak kenal saya?
427
00:36:38,814 --> 00:36:42,484
Saya tahu awak dah buang
kata-kata Sleeper daripada muka awak
428
00:36:42,568 --> 00:36:44,736
dan tak boleh dilihat oleh Tuhan.
429
00:36:44,820 --> 00:36:46,572
Tetapi awak kenal saya?
430
00:36:46,655 --> 00:36:49,074
Awak dah selesaikan salah satu
teka-teki kehidupan purba
431
00:36:49,157 --> 00:36:51,410
dan membahayakan nyawa
semasa menyelesaikannya.
432
00:36:51,493 --> 00:36:53,537
Tentulah saya kenal.
433
00:36:56,206 --> 00:37:00,627
Di Synnax, awak hampir sama terkenal
dengan Tuhan baru awak, Seldon.
434
00:37:00,711 --> 00:37:03,630
- Dia bukan Tuhan.
- Tidak.
435
00:37:05,007 --> 00:37:10,220
Dia akan mati seperti semua lelaki lain,
tak dilihat oleh Tuhan.
436
00:37:10,304 --> 00:37:14,099
Awak dan pengikut dia juga sama.
437
00:37:15,767 --> 00:37:18,896
Gaal Dornick.
Saya akan beritahu sekali saja
438
00:37:19,730 --> 00:37:25,652
kerana jawatan saya paling tinggi dan
satu-satunya paderi Seer di dunia ini.
439
00:37:27,196 --> 00:37:30,866
Jika awak ada masalah,
saya boleh bantu awak.
440
00:37:33,744 --> 00:37:35,162
Itu yang awak mahukan?
441
00:38:01,438 --> 00:38:02,981
Awak mahu saya tunggu?
442
00:38:03,065 --> 00:38:04,816
Itu akan halang mereka menangkap saya?
443
00:38:05,317 --> 00:38:06,360
Tidak.
444
00:38:06,860 --> 00:38:08,278
Saya okey.
445
00:38:09,112 --> 00:38:10,948
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Yakah?
446
00:38:11,448 --> 00:38:12,866
Tentulah.
447
00:38:51,530 --> 00:38:54,449
Ada orang berdoa untuk kali terakhir.
448
00:38:55,450 --> 00:38:56,535
Awak berdoa?
449
00:38:57,744 --> 00:38:58,787
Tidak.
450
00:39:44,374 --> 00:39:46,084
Apa pendapat awak tentang dia?
451
00:39:46,668 --> 00:39:48,462
Mereka belum tangkap dia lagi.
452
00:39:48,545 --> 00:39:49,630
Belum lagi.
453
00:39:50,380 --> 00:39:51,632
Apa pendapat awak tentang dia?
454
00:39:51,715 --> 00:39:54,885
Dia selesaikan Abraxas sendiri.
Saya pasti.
455
00:39:56,178 --> 00:40:00,349
Untuk persoalan lain,
kita akan lihat nanti.
456
00:40:51,358 --> 00:40:53,318
Nama saya Lors Avakim.
457
00:40:53,402 --> 00:40:54,987
Hari hantar saya.
458
00:40:56,572 --> 00:40:57,573
Mana dia?
459
00:40:59,032 --> 00:41:01,910
Ditangkap. Seperti yang dia ramal.
460
00:41:02,828 --> 00:41:04,913
Kamu berdua didakwa
kerana penderhakaan besar,
461
00:41:04,997 --> 00:41:07,708
konspirasi untuk menjatuhkan Imperium.
462
00:41:09,001 --> 00:41:10,586
Ini mimpi buruk.
463
00:41:10,669 --> 00:41:14,840
Hari mahu awak tahu yang dia menyesal
kerana melibatkan awak dalam hal ini.
464
00:41:14,923 --> 00:41:16,091
Bukan salah dia.
465
00:41:20,512 --> 00:41:21,722
Betul?
466
00:41:22,764 --> 00:41:24,308
Kita boleh cakap dengan bebas sekarang.
467
00:41:25,184 --> 00:41:27,769
Setelah Imperium tahu kesimpulan Hari,
468
00:41:27,853 --> 00:41:30,522
mereka cuba mengganggu projek itu.
469
00:41:30,606 --> 00:41:34,193
Hari bawa saya ke sini sebagai umpan?
Kerana saya boleh buktikan dia salah?
470
00:41:34,276 --> 00:41:36,236
Dia tak salah, Cik Dornick.
471
00:41:37,196 --> 00:41:39,406
Tetapi, ya,
dia gunakan awak sebagai umpan.
472
00:42:00,135 --> 00:42:01,512
Awak okey?
473
00:42:01,595 --> 00:42:05,390
Saya rasa terluka
tetapi saya cuba lupakannya.
474
00:42:09,102 --> 00:42:10,312
Semua berdiri.
475
00:42:16,068 --> 00:42:20,197
Tribunal Cleon XII akan bersidang.
476
00:42:21,448 --> 00:42:26,870
Yang Arif, pesalah-pesalah,
Dr. Hari Seldon dan Gaal Dornick
477
00:42:27,538 --> 00:42:31,250
dituduh dengan tuduhan yang sangat berat.
Mereka bukan saja mengancam Trantor,
478
00:42:31,333 --> 00:42:33,544
tetapi kewujudan seluruh galaksi.
479
00:42:34,336 --> 00:42:37,464
Saya akan buktikan Dr. Seldon
dan pengikut dia
480
00:42:37,548 --> 00:42:41,301
terlibat dalam konspirasi untuk musnahkan
keyakinan terhadap empayar kita.
481
00:42:44,596 --> 00:42:47,182
Dr. Seldon. Awak boleh berdiri?
482
00:42:47,891 --> 00:42:50,519
Awak berasal dari dunia Helicon, betul?
483
00:42:50,602 --> 00:42:51,812
Ya.
484
00:42:51,895 --> 00:42:54,398
Awak boleh nyatakan
jawatan terkini awak di Trantor?
485
00:42:54,481 --> 00:42:58,402
Saya seorang profesor teori kebarangkalian
di Universiti Streeling.
486
00:42:59,444 --> 00:43:03,031
Secara khususnya
dalam bidang psikosejarah.
487
00:43:03,115 --> 00:43:04,825
Sila terangkan itu kepada kami.
488
00:43:04,908 --> 00:43:08,579
Psikosejarah ialah model ramalan
489
00:43:08,662 --> 00:43:14,209
direka untuk meramal kelakuan
penduduk yang sangat ramai.
490
00:43:14,293 --> 00:43:19,256
Maknanya awak mendakwa
awak boleh meramal masa depan?
491
00:43:19,339 --> 00:43:22,801
Saya tak tahu makan malam awak
untuk hari ini,
492
00:43:22,885 --> 00:43:24,261
jika itu yang awak maksudkan.
493
00:43:24,344 --> 00:43:25,929
Awak tahu maksud saya.
494
00:43:26,013 --> 00:43:28,807
Empayar Galaksi terdiri daripada
lapan trilion individu.
495
00:43:28,891 --> 00:43:31,810
Awak rasa itu sampel yang cukup besar
untuk membuat ramalan?
496
00:43:31,894 --> 00:43:32,895
Ya.
497
00:43:32,978 --> 00:43:36,231
Awak ada ramalan untuk sampel itu?
498
00:43:38,775 --> 00:43:39,776
Ya.
499
00:43:42,321 --> 00:43:43,655
Terangkan kepada kami.
500
00:43:43,739 --> 00:43:48,118
Trantor dan Empayar Galaksi akan musnah
dalam tempoh lima abad.
501
00:43:50,204 --> 00:43:51,622
Diam, saudara.
502
00:43:51,705 --> 00:43:55,876
Anggaplah kami terima kenyataan awak,
awak boleh buktikan kebenarannya?
503
00:43:56,418 --> 00:44:00,255
Hanya kepada ahli matematik lain
yang mahir dalam analisis ordinal.
504
00:44:02,341 --> 00:44:03,634
Mudah saja.
505
00:44:04,301 --> 00:44:08,180
Hanya beberapa orang memahami
kebenaran awak, bukan semua penduduk.
506
00:44:08,263 --> 00:44:10,891
Ia bukan kebenaran saya. Ia milik sains.
507
00:44:10,974 --> 00:44:15,229
Imperium berusia 12,000 tahun, doktor.
508
00:44:15,312 --> 00:44:21,652
Kita mahu percaya ia akan lenyap
dalam 500 tahun?
509
00:44:22,319 --> 00:44:24,154
- Mungkin lebih awal.
- Lebih awal?
510
00:44:24,238 --> 00:44:29,785
Batang pokok yang reput nampak kuat
sehinggalah ribut membelahnya.
511
00:44:30,285 --> 00:44:33,330
Pertimbangkan kejadian baru-baru ini
di Outer Reach.
512
00:44:33,413 --> 00:44:35,165
Kita ada di sini
bukan untuk pertimbangkan…
513
00:44:35,249 --> 00:44:36,667
Tetapi awak perlu pertimbangkan!
514
00:44:38,669 --> 00:44:40,337
Empayar akan musnah.
515
00:44:41,129 --> 00:44:43,215
Ketenteraman akan lenyap.
516
00:44:43,298 --> 00:44:45,926
Peperangan antara bintang akan berterusan.
517
00:44:46,009 --> 00:44:50,597
Sepuluh ribu dunia akan menjadi
sisa radioaktif.
518
00:44:51,390 --> 00:44:54,476
Kita tak boleh menghalangnya.
519
00:44:55,227 --> 00:45:00,232
Tempoh tanpa tamadun ini.
520
00:45:02,276 --> 00:45:04,111
Awak rasa berapa lama tempohnya?
521
00:45:04,194 --> 00:45:06,363
Tiga puluh ribu tahun, peguam.
522
00:45:07,781 --> 00:45:11,910
Saya buat kesimpulan
yang "ramalan" Dr. Seldon
523
00:45:11,994 --> 00:45:15,122
sebenarnya dicipta untuk memusnahkan
keyakinan orang ramai.
524
00:45:15,706 --> 00:45:18,041
Saya bukan revolusioner.
525
00:45:18,125 --> 00:45:19,960
Jadi siapa awak?
526
00:45:20,627 --> 00:45:22,838
Awak dah kata masa depan tak boleh diubah.
527
00:45:22,921 --> 00:45:27,509
Jadi apa tujuan projek awak?
528
00:45:28,218 --> 00:45:31,096
Saya cuba kurangkan kesan kemusnahannya.
529
00:45:33,640 --> 00:45:36,185
Ia tak boleh dihalang,
530
00:45:36,268 --> 00:45:39,897
kejadian besar ini
semakin menghampiri kita.
531
00:45:39,980 --> 00:45:43,650
Tetapi kita boleh pendekkan
tempoh kegelapan selepas itu.
532
00:45:43,734 --> 00:45:44,943
Berapa lama?
533
00:45:46,236 --> 00:45:49,573
Berapa lama
jika kami terima rancangan awak?
534
00:45:50,324 --> 00:45:54,286
Kita akan berada dalam kegelapan
selama seribu tahun, peguam.
535
00:45:55,245 --> 00:46:00,209
Jika itu saja, kita patut berterima kasih
kepada Tuhan untuknya.
536
00:46:19,144 --> 00:46:21,104
Nama saya bukan Jerril.
537
00:46:22,940 --> 00:46:24,608
Tetapi awak boleh terus panggil saya itu.
538
00:46:25,817 --> 00:46:27,736
Kami dah lama memerhatikan awak.
539
00:46:27,819 --> 00:46:30,781
Sejak awak selesaikan Tekaan Abraxas.
540
00:46:31,740 --> 00:46:32,991
Saya ada hadiah untuk awak.
541
00:46:33,659 --> 00:46:37,204
Dia panggilnya Sinaran Utama.
Cantik, bukan?
542
00:46:37,287 --> 00:46:41,291
Dia kata ia mengandungi
semua ramalan dia tentang Empayar,
543
00:46:41,375 --> 00:46:43,585
dalam bentuk persamaan matematik.
544
00:46:43,669 --> 00:46:45,754
Dia benarkan awak memeriksanya?
545
00:46:46,380 --> 00:46:47,381
Tak.
546
00:46:48,215 --> 00:46:49,883
Awak tak rasa itu mencurigakan?
547
00:46:49,967 --> 00:46:53,971
Dia cipta satu teori yang tiada orang
dalam galaksi dapat fahami
548
00:46:54,054 --> 00:46:56,223
dan apabila dia menemui
individu yang faham,
549
00:46:56,306 --> 00:46:58,183
dia tak benarkan awak melihatnya.
550
00:46:58,267 --> 00:46:59,601
Kenapa?
551
00:46:59,685 --> 00:47:03,772
Kerana sejarah penuh dengan penipu
dan messiah palsu.
552
00:47:04,356 --> 00:47:07,150
Jika kata-kata dia benar?
Bagaimana jika psikosejarah benar?
553
00:47:07,234 --> 00:47:08,944
Jika persamaan dia salah,
554
00:47:09,027 --> 00:47:11,530
ia adalah kewajipan awak
untuk mendedahkan dia.
555
00:47:20,455 --> 00:47:22,124
Jika ia benar?
556
00:47:22,207 --> 00:47:24,543
Nafikannya dan pulang.
557
00:47:24,626 --> 00:47:28,797
Saya berjanji Empayar akan cari jalan
untuk berterima kasih kepada awak.
558
00:47:30,174 --> 00:47:32,301
Saya akan permudahkan bagi awak, Gaal.
559
00:47:32,384 --> 00:47:34,887
Jika awak kata Hari penipu, dia akan mati.
560
00:47:34,970 --> 00:47:37,181
Jika tidak, awak akan mati.
561
00:47:37,264 --> 00:47:39,892
Jadi kita semua patut abaikan saja?
562
00:47:39,975 --> 00:47:41,810
Jika persamaan dia benar,
563
00:47:41,894 --> 00:47:45,189
Empayar akan selesaikan masalah itu
seperti biasa,
564
00:47:45,272 --> 00:47:47,608
tanpa menakutkan semua penduduk.
565
00:47:48,108 --> 00:47:50,152
Saya patut percayakan awak,
seorang pengintip?
566
00:47:51,778 --> 00:47:54,198
Awak patut percayakan
orang yang bina Trantor,
567
00:47:54,281 --> 00:47:56,450
pemacu loncatan dan Jambatan Bintang.
568
00:47:56,533 --> 00:47:59,953
Di tempat asal saya,
mereka ialah saintis, bukan ahli politik.
569
00:48:00,037 --> 00:48:02,414
Saya tahu asal usul awak, Gaal.
570
00:48:04,249 --> 00:48:06,126
Mereka dipanggil pembidaah dan dilemaskan.
571
00:48:07,794 --> 00:48:10,506
Saya juga tahu apa yang berlaku
dalam kapal loncatan.
572
00:48:11,673 --> 00:48:13,050
Semasa loncatan…
573
00:48:15,052 --> 00:48:16,053
awak sedar.
574
00:48:16,887 --> 00:48:17,971
Awak tahu.
575
00:48:20,516 --> 00:48:22,893
- Kenapa awak tipu saya tentangnya?
- Entahlah.
576
00:48:25,020 --> 00:48:26,104
Ia menakutkan saya.
577
00:48:27,439 --> 00:48:28,565
Apa?
578
00:48:29,066 --> 00:48:30,943
Jadi berbeza.
579
00:48:31,026 --> 00:48:32,569
Kita semua berbeza, Cik Dornick.
580
00:48:33,362 --> 00:48:36,198
Adik saya tak bercakap
sehinggalah dia tujuh tahun.
581
00:48:36,281 --> 00:48:37,491
Hanya kata nama ketika itu.
582
00:48:37,574 --> 00:48:39,535
Tetapi awak berbeza.
583
00:48:40,118 --> 00:48:42,704
Jika awak tak tahu, saya mahu awak siasat
584
00:48:42,788 --> 00:48:45,541
sebelum orang lain tahu
dan gunakannya untuk menentang awak.
585
00:49:38,594 --> 00:49:42,097
Awak kata rancangan awak boleh kurangkan
tempoh kegelapan selepas itu.
586
00:49:43,098 --> 00:49:44,099
Bagaimana?
587
00:49:44,183 --> 00:49:48,145
Khabar angin mengatakan orang purba
membina tempat simpanan untuk ilmu dunia.
588
00:49:48,228 --> 00:49:49,813
Menurut mitos, ia telah terbakar.
589
00:49:49,897 --> 00:49:52,774
Saya cadangkan sesuatu yang tak terpusat.
590
00:49:53,358 --> 00:49:55,819
Sebuah Ensiklopedia Galaksi.
591
00:49:57,029 --> 00:50:01,325
Selepas kejatuhan itu,
semasa kebangkitan tamadun,
592
00:50:02,284 --> 00:50:06,038
generasi akan datang
akan mempunyai sesuatu untuk dibina,
593
00:50:06,538 --> 00:50:07,956
satu asas.
594
00:50:08,790 --> 00:50:14,087
Mereka tak perlu bersusah payah.
Pengetahuan itu dah wujud.
595
00:50:14,171 --> 00:50:16,715
Tetapi kita bukan saja
menyelamatkan pengetahuan,
596
00:50:17,341 --> 00:50:19,343
tetapi juga kisah kemanusiaan.
597
00:50:20,928 --> 00:50:23,222
Kisah kita.
598
00:50:25,265 --> 00:50:28,101
Trantor dah ada Perpustakaan Empayar.
599
00:50:28,936 --> 00:50:29,937
Untuk berapa lama?
600
00:50:30,521 --> 00:50:33,524
Kenyataan itu membawa kita
kepada bahagian penting.
601
00:50:33,607 --> 00:50:38,487
Awak kata awak boleh buktikan teorem awak
kepada orang yang tahu analisis ordinal.
602
00:50:40,906 --> 00:50:42,950
Gaal Dornick, sila bangun.
603
00:50:44,826 --> 00:50:46,453
Sila ke pentas.
604
00:50:55,379 --> 00:50:59,132
Awak dari Synnax, betul?
Kita patut anggap begitu.
605
00:50:59,216 --> 00:51:00,259
Ya.
606
00:51:00,342 --> 00:51:02,302
Batu doa awak dah dikeluarkan.
607
00:51:02,386 --> 00:51:04,471
Rupa awak hampir sama seperti kami.
608
00:51:04,555 --> 00:51:07,766
Mengikut pemahaman saya
tentang dunia awak, membuang batu doa
609
00:51:07,850 --> 00:51:09,643
bermakna memutuskan hubungan
dengan Gereja Seer.
610
00:51:09,726 --> 00:51:10,727
Betul?
611
00:51:10,811 --> 00:51:13,480
Ya, itu ialah doktrin gereja.
612
00:51:13,564 --> 00:51:18,318
Beritahu saya, mereka masih bunuh
saintis dan ahli matematik?
613
00:51:18,819 --> 00:51:21,363
Jika awak maksudkan Penyingkiran, jadi…
614
00:51:22,197 --> 00:51:26,743
Gereja gunakan istilah "Pembersihan,"
Yang Arif.
615
00:51:26,827 --> 00:51:28,662
Menurut doktrin gereja, bilakah
616
00:51:28,745 --> 00:51:31,707
pembelajaran matematik bukan lagi
bidaah yang menyeleweng?
617
00:51:31,790 --> 00:51:32,958
Ia masih ada.
618
00:51:33,041 --> 00:51:36,461
Tetapi awak dapat selesaikan
Tekaan Abraxas.
619
00:51:37,296 --> 00:51:38,297
Ya.
620
00:51:38,380 --> 00:51:41,383
Di dunia di mana
mereka musnahkan universiti.
621
00:51:41,466 --> 00:51:43,427
Awak tentu kesunyian di sana.
622
00:51:44,094 --> 00:51:49,516
Saya boleh bayangkan perasaan
apabila diiktiraf oleh Dr. Hari Seldon.
623
00:51:50,893 --> 00:51:52,728
Diberi jawatan dan dihargai.
624
00:51:52,811 --> 00:51:54,188
Apa yang awak ingin tahu?
625
00:51:54,271 --> 00:51:57,316
Saya ingin tahu jika ada cara…
626
00:51:59,318 --> 00:52:02,696
awak boleh bersifat objektif
tentang Hari Seldon.
627
00:52:04,364 --> 00:52:06,241
Saya tak tahu. Saya mungkin tak boleh.
628
00:52:07,534 --> 00:52:09,286
Mungkin sebab itu dia bawa saya ke sini.
629
00:52:09,995 --> 00:52:11,580
Malam tadi awak diberi peluang
630
00:52:11,663 --> 00:52:14,875
untuk menilai ketepatan
dakwaan Dr. Seldon.
631
00:52:14,958 --> 00:52:16,627
Awak dah dapat kesimpulan?
632
00:52:19,880 --> 00:52:21,131
Ya.
633
00:52:21,715 --> 00:52:22,674
Dan?
634
00:52:26,178 --> 00:52:28,764
Pengiraan Dr. Seldon…
635
00:52:29,598 --> 00:52:30,641
adalah betul.
636
00:52:31,225 --> 00:52:33,519
Empayar hampir musnah.
637
00:52:34,937 --> 00:52:35,979
Bunuh mereka.
638
00:52:37,648 --> 00:52:38,815
Tamatkan ini.
639
00:52:52,871 --> 00:52:54,289
Hari, langit itu.
640
00:52:55,499 --> 00:52:57,584
Ada sesuatu yang tak kena
di Jambatan Bintang.
641
00:53:24,194 --> 00:53:26,613
Sila hormati dan nikmati keamanan.
642
00:53:28,323 --> 00:53:30,284
Tempoh dijangka pulang ke planet asal?
643
00:53:30,367 --> 00:53:31,577
Tiga hari.
644
00:53:31,660 --> 00:53:34,121
- Sila hormati dan nikmati keamanan.
- Terima kasih.
645
00:53:40,460 --> 00:53:44,089
Kereta ini akan turun sebentar lagi.
646
00:53:44,631 --> 00:53:46,133
Anda mungkin rasa goncangan.
647
00:53:46,842 --> 00:53:50,095
Sila pakai tali pinggang keledar
sebelum penurunan bermula.
648
00:57:08,710 --> 00:57:12,005
Penambat itu menutupi planet
seperti alat mengujut.
649
00:57:12,089 --> 00:57:13,715
Ia memotong 50 aras ke bawah.
650
00:57:13,799 --> 00:57:15,259
- Maharaja…
- Diam!
651
00:57:26,436 --> 00:57:32,067
Ada laporan tentang laungan perang
Anacreon dan Thespin sebelum letupan.
652
00:57:32,568 --> 00:57:33,610
Lagu pemberontakan.
653
00:57:33,694 --> 00:57:35,946
Kami tak terlibat dalam hal ini, kami…
654
00:57:36,029 --> 00:57:39,366
Kami akan pulangkan hadiah kamu.
655
00:57:40,367 --> 00:57:46,164
86,963,777.
656
00:57:49,126 --> 00:57:54,423
86,963,791.
657
00:58:00,637 --> 00:58:01,847
Apa awak buat di sini?
658
00:58:01,930 --> 00:58:03,557
Saya buat petisyen kepada jawatankuasa.
659
00:58:06,226 --> 00:58:08,604
Mereka kata seratus juta orang mati.
660
00:58:09,479 --> 00:58:11,607
Outer Reach mungkin memberontak.
661
00:58:12,357 --> 00:58:14,359
Serangan itu mengubah segala-galanya.
662
00:58:17,029 --> 00:58:19,740
Hari kata ada peluang sangat kecil
awak akan mati
663
00:58:19,823 --> 00:58:21,700
tetapi ia masih nombor.
664
00:58:22,492 --> 00:58:25,245
Mereka akan bunuh Hari, Gaal.
665
00:58:27,331 --> 00:58:30,542
- Awak tak perlu mati bersama dia.
- Saya dah kata pengiraan dia betul.
666
00:58:32,085 --> 00:58:35,506
Kata awak semak semula dan tersilap.
667
00:58:36,006 --> 00:58:37,508
Awak dah hilang kepercayaan.
668
00:58:39,176 --> 00:58:40,594
Maaf.
669
00:58:40,677 --> 00:58:42,095
Dia tak perlukan itu.
670
00:58:49,686 --> 00:58:50,938
Bangun.
671
00:58:55,234 --> 00:58:58,153
Saya atau awak patut bercakap dahulu?
672
00:58:58,237 --> 00:59:00,239
Silakan, Dr. Seldon.
673
00:59:01,406 --> 00:59:02,407
Cakap.
674
00:59:02,491 --> 00:59:03,951
Awak mahu kami bertanggungjawab.
675
00:59:04,034 --> 00:59:05,369
Kenapa tidak?
676
00:59:05,452 --> 00:59:09,581
Sains saya meramal tindakan masyarakat.
Arah aliran. Bukan tindakan individu.
677
00:59:10,082 --> 00:59:12,793
Tetapi saya tak terkejut ia berlaku.
678
00:59:12,876 --> 00:59:14,086
Kenapa?
679
00:59:14,169 --> 00:59:15,754
Awak kekurangan sumber.
680
00:59:17,339 --> 00:59:20,300
Sebab itu kerajaan Outer Reach
bertindak dahulu.
681
00:59:20,384 --> 00:59:22,261
Siapa boleh salahkan mereka?
682
00:59:22,970 --> 00:59:27,516
Selepas pihak lain tahu Empayar diserang,
mereka akan mula mendesak.
683
00:59:27,599 --> 00:59:32,688
Penggesaan daripada salah satu
agama terbesar di galaksi pasti berlaku.
684
00:59:32,771 --> 00:59:35,148
Atau mungkin ada pemberontakan
berlaku di sini.
685
00:59:35,232 --> 00:59:37,568
Jambatan Bintang. Siapa yang lakukan?
686
00:59:38,235 --> 00:59:39,945
Saya tak tahu.
687
00:59:40,028 --> 00:59:43,699
Beri saya sebab untuk tak bunuh awak
dan pengikut awak sekarang.
688
00:59:43,782 --> 00:59:45,242
Pengikut saya tak bertanggungjawab!
689
00:59:45,325 --> 00:59:47,286
Jika awak buat begitu,
awak akan mati dalam setahun.
690
00:59:50,372 --> 00:59:52,207
Gadis berbakat itu dah bercakap.
691
01:00:01,175 --> 01:00:02,426
Jadi cakaplah.
692
01:00:04,761 --> 01:00:08,974
Ejen awak, Jerril, menyuruh saya
memeriksa hasil kerja Dr. Seldon.
693
01:00:09,057 --> 01:00:11,185
Saya periksa persamaan itu lebih mendalam.
694
01:00:11,268 --> 01:00:15,731
Jika awak bunuh dia,
kejatuhan itu berlaku lebih cepat.
695
01:00:15,814 --> 01:00:18,901
Itu titik data yang membantu pihak awak.
696
01:00:19,401 --> 01:00:22,070
Hanya dia yang boleh kurangkan
tempoh kegelapan.
697
01:00:23,322 --> 01:00:25,032
Awak tiada harapan jika awak bunuh dia.
698
01:00:26,200 --> 01:00:27,534
Musnahkan harapan…
699
01:00:28,535 --> 01:00:29,995
ia akan bunuh awak.
700
01:00:33,749 --> 01:00:35,209
Apa kebarangkaliannya?
701
01:00:37,669 --> 01:00:41,840
Dua orang yang boleh selamatkan galaksi
ada dalam bilik ini.
702
01:00:44,134 --> 01:00:46,011
Salah seorang daripadanya salah.
703
01:00:46,512 --> 01:00:47,763
Saya setuju.
704
01:00:49,890 --> 01:00:54,353
Jika kejatuhan itu boleh dipercepatkan,
ia tak boleh diperlahankan?
705
01:00:54,853 --> 01:00:58,148
Ya. Untuk beberapa abad.
706
01:00:58,232 --> 01:01:00,067
Jangan rahsiakan daripada kami.
707
01:01:00,692 --> 01:01:02,319
Tamatkan pengklonan empayar.
708
01:01:04,446 --> 01:01:08,116
Pengklonan empayar menghalang peperangan.
709
01:01:08,200 --> 01:01:10,577
Pengklonan empayar bawa keamanan.
710
01:01:10,661 --> 01:01:14,122
Dinasti genetik kami dah memerintah
selama hampir empat abad.
711
01:01:14,206 --> 01:01:19,211
Awak tentu faham nilai pemikiran
orang muda yang berkongsi intelek awak.
712
01:01:19,962 --> 01:01:23,048
Saya nampak nilai yang berbeza,
713
01:01:23,131 --> 01:01:24,383
dalam sesuatu yang baru.
714
01:01:24,883 --> 01:01:26,468
Tiada yang baru tentang kamu.
715
01:01:26,552 --> 01:01:28,971
Hanya seseorang yang lebih muda…
716
01:01:30,848 --> 01:01:32,391
daripada orang yang sama,
717
01:01:32,474 --> 01:01:35,352
ditakdirkan untuk pengakhiran yang sama.
718
01:01:39,064 --> 01:01:41,441
Kamu tak boleh selamatkan diri kamu…
719
01:01:43,068 --> 01:01:45,112
tetapi kamu boleh selamatkan legasi kamu.
720
01:01:45,195 --> 01:01:47,948
Legasi awak atau saya, Dr. Seldon?
721
01:02:03,630 --> 01:02:05,215
Berapa lama masa awak ambil…
722
01:02:08,385 --> 01:02:10,304
untuk aktifkan Sinaran Utama?
723
01:02:10,971 --> 01:02:12,723
Saya berjaya dalam cubaan kedua.
724
01:02:16,101 --> 01:02:17,936
Awak tahu mereka akan beri kepada saya.
725
01:02:24,318 --> 01:02:25,986
Hari, semasa saya melihatnya, saya…
726
01:02:27,738 --> 01:02:30,699
Saya ingat mereka cuba jadikannya
perlawanan yang lebih adil.
727
01:02:30,782 --> 01:02:32,659
Tetapi mereka tak peduli, bukan?
728
01:02:32,743 --> 01:02:33,744
Kita peduli?
729
01:02:36,413 --> 01:02:38,123
Awak masih terluka?
730
01:02:39,625 --> 01:02:44,505
Xylas gunakan ungkapan sama seperti awak.
"Saya kesunyian."
731
01:02:45,005 --> 01:02:46,965
Mereka mendengar.
732
01:02:47,049 --> 01:02:48,592
Awak tahu mereka mendengar.
733
01:02:48,675 --> 01:02:51,261
- Mereka sedang dengar sekarang.
- Baik.
734
01:02:51,345 --> 01:02:53,055
Apa yang awak mahu mereka dengar?
735
01:02:53,639 --> 01:02:57,935
Abraxas ialah umpannya. Bukan awak.
736
01:02:58,644 --> 01:03:00,562
Saya bertindak sebelum mereka.
737
01:03:01,271 --> 01:03:04,316
Awak ada lebih banyak kuasa di sini
daripada yang awak tahu, Gaal.
738
01:03:24,878 --> 01:03:29,049
Maharaja dah tentukan kematian kamu
bukan hasil yang optimum
739
01:03:29,132 --> 01:03:30,717
untuk kebaikan Imperium.
740
01:03:30,801 --> 01:03:34,054
Awak akan dibenarkan untuk memperhalusi
kerja awak tentang psikosejarah,
741
01:03:34,137 --> 01:03:35,889
untuk bina asas awak.
742
01:03:38,642 --> 01:03:40,060
Tetapi bukan di Trantor.
743
01:03:41,311 --> 01:03:42,437
Terminus.
744
01:03:42,521 --> 01:03:46,775
Ia tiada penghuni,
terletak di pinggir galaksi,
745
01:03:46,859 --> 01:03:48,777
berhampiran Outer Reach galaksi.
746
01:03:48,861 --> 01:03:51,405
Anacreon dan Thespis juga berada
di pinggir galaksi.
747
01:03:51,488 --> 01:03:54,783
Ya, kerajaan tak bertamadun itu
akan jadi jiran awak.
748
01:03:55,742 --> 01:03:57,411
Awak akan pergi dengan kapal perlahan.
749
01:03:57,494 --> 01:04:00,539
Empayar melarang awak gunakan
teknologi pemacu loncatan.
750
01:04:00,622 --> 01:04:02,207
Awak membuang kami.
751
01:04:02,291 --> 01:04:06,170
Di Terminus, kamu takkan susahkan Trantor
752
01:04:06,253 --> 01:04:09,131
dan keamanan Maharaja takkan terganggu.
753
01:04:10,132 --> 01:04:12,926
Galaksi akan tahu
kamu melawan kejatuhan itu.
754
01:04:13,594 --> 01:04:16,096
Jika psikosejarah terbukti satu penipuan,
755
01:04:17,222 --> 01:04:21,643
asas awak akan dibiarkan
musnah dan lenyap.
756
01:04:22,186 --> 01:04:23,770
Jika ia berjaya,
757
01:04:24,938 --> 01:04:29,359
kamu akan gunakannya
untuk memperkuatkan rejim kamu.
758
01:04:32,946 --> 01:04:35,115
Terminus.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
759
01:04:35,199 --> 01:04:38,869
Awak tak patut tahu tentangnya.
Ia sejauh 50,000 tahun cahaya.
760
01:04:38,952 --> 01:04:41,121
Tanpa pemacu loncatan,
perjalanan ke sana…
761
01:04:41,205 --> 01:04:44,917
- Lapan ratus tujuh puluh lapan hari.
- Lebih kurang.
762
01:04:45,000 --> 01:04:46,668
Kita akan okey.
763
01:04:46,752 --> 01:04:48,962
Tentulah ada kesusahan.
764
01:04:49,463 --> 01:04:52,633
Terminus mengorbit bintang kecil.
765
01:04:52,716 --> 01:04:55,594
Musimnya ekstrem.
Kurang logam dan mineral.
766
01:04:55,677 --> 01:04:56,929
Awak tahu dengan baik.
767
01:04:59,765 --> 01:05:01,350
Dibuang negeri adalah rancangannya.
768
01:05:02,226 --> 01:05:04,895
Terminus ialah lokasi yang terbaik.
769
01:05:04,978 --> 01:05:06,563
Jauh di pinggir galaksi.
770
01:05:06,647 --> 01:05:09,316
Sokongan Empayar tanpa pemerhatian mereka.
Ia sempurna.
771
01:05:09,399 --> 01:05:10,484
Siapa lagi yang tahu?
772
01:05:10,567 --> 01:05:11,693
Hanya Raych.
773
01:05:14,947 --> 01:05:16,907
Apa yang awak kata kepada Maharaja…
774
01:05:16,990 --> 01:05:19,785
Awak lihat pengiraan saya dengan mendalam?
775
01:05:20,369 --> 01:05:21,703
Apa sebenarnya yang awak nampak?
776
01:05:22,329 --> 01:05:24,289
- Saya tak memahaminya.
- Jadi, awak menipu?
777
01:05:24,373 --> 01:05:25,791
Saya buat hipotesis.
778
01:05:26,959 --> 01:05:30,337
Di Synnax, tiada siapa mahu dengar
yang aras laut kami semakin meningkat.
779
01:05:31,213 --> 01:05:34,049
Saya ingat saya boleh selamatkan mereka
jika mereka dengar kata saya.
780
01:05:34,633 --> 01:05:38,679
Perubahan menakutkan,
terutamanya bagi mereka yang berkuasa.
781
01:05:38,762 --> 01:05:40,848
Saya dapat rasakan ketakutan Empayar.
782
01:05:42,683 --> 01:05:46,520
Semasa saya lihat Sinaran Utama,
saya dapat lihat kegelapan.
783
01:05:46,603 --> 01:05:50,232
Pada mulanya, ia mengejutkan saya.
Ia mengakibatkan kemusnahan.
784
01:05:51,275 --> 01:05:53,193
Tetapi apabila saya lihat lebih mendalam,
785
01:05:53,277 --> 01:05:58,490
saya dapat lihat sedikit cahaya
pada penghujungnya.
786
01:06:00,367 --> 01:06:03,370
Saya sedar mereka bukan takut
kepada kejatuhan.
787
01:06:03,871 --> 01:06:06,456
Mereka takut jika rancangan awak berjaya.
788
01:06:08,542 --> 01:06:11,044
Membina perlukan lebih banyak kuasa
daripada memusnahkan.
789
01:06:12,004 --> 01:06:13,797
Saya mahu membina, Hari.
790
01:06:14,923 --> 01:06:16,675
Awak akan dapat peluang awak.
791
01:06:18,093 --> 01:06:21,722
Ini bukan krisis pertama Asas
dan ia bukan krisis terakhir.
792
01:06:21,805 --> 01:06:25,309
Saya rasa awak tahu krisis seterusnya.
793
01:06:26,393 --> 01:06:29,813
Keamanan Maharaja akan kekal.
794
01:06:35,110 --> 01:06:39,239
Dari Synnax ke Trantor. Sekarang Terminus.
795
01:06:39,740 --> 01:06:42,159
Awak datang ke sini
untuk menyelamatkan dunia awak.
796
01:06:42,242 --> 01:06:44,661
Saya minta awak
untuk bercita-cita lebih tinggi.
797
01:06:45,746 --> 01:06:49,499
Kenapa berhenti pada satu dunia?
Kenapa tak selamatkan satu galaksi?
798
01:06:50,792 --> 01:06:52,085
Kenapa tak selamatkan?
799
01:07:16,693 --> 01:07:19,696
{\an8}35 TAHUN KEMUDIAN
800
01:07:21,406 --> 01:07:23,534
Hari dah merancang segala-galanya,
801
01:07:23,617 --> 01:07:26,119
sesuatu yang hanya dia boleh nampak.
802
01:07:27,120 --> 01:07:29,540
{\an8}ASAS
803
01:07:29,623 --> 01:07:33,335
Psikosejarah boleh meramal kelakuan
semua penduduk
804
01:07:33,418 --> 01:07:35,254
dengan ketepatan yang jitu.
805
01:07:35,337 --> 01:07:40,008
Tetapi apabila berkenaan individu,
ia menjadi kabur.
806
01:07:44,680 --> 01:07:49,977
Tiada siapa dapat menghampiri bilik kebal
kecuali unsur luar seperti Salvor Hardin.
807
01:07:51,270 --> 01:07:52,813
Saya tertanya-tanya…
808
01:07:54,606 --> 01:07:56,650
semasa Hari membuat rancangan dia,
809
01:07:57,359 --> 01:08:01,947
adakah dia sedar takdir galaksi bergantung
kepada sesuatu yang Salvor jumpa di dalam?
810
01:08:03,156 --> 01:08:04,741
Saya rasa dia sedar.
811
01:08:05,993 --> 01:08:08,370
Rasanya itu yang dia paling takuti.
812
01:08:26,680 --> 01:08:27,639
LINDA ANN LEVITAN DALAM KENANGAN
813
01:09:20,234 --> 01:09:22,236
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof