1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:38,258 --> 00:00:39,342 Jangan pergi. 4 00:01:36,274 --> 00:01:37,901 Awak kata nak beritahu sesuatu. 5 00:01:39,235 --> 00:01:40,320 Tentang itu… 6 00:01:41,696 --> 00:01:43,448 Saya dah terlupa. 7 00:01:47,035 --> 00:01:49,037 Awak ada lawatan kerja? Di mana? 8 00:01:49,120 --> 00:01:50,205 Busan. 9 00:01:52,040 --> 00:01:53,833 - Kalau tak pergi… - Tak boleh. 10 00:01:54,417 --> 00:01:55,418 Sudah tentu. 11 00:01:57,420 --> 00:01:59,130 - Tiga hari? - Ya. 12 00:02:01,716 --> 00:02:02,801 Begitu. 13 00:02:05,929 --> 00:02:06,888 Saya patut pergi. 14 00:02:08,681 --> 00:02:10,809 Sekarang? Ke mana? 15 00:02:11,518 --> 00:02:12,602 Tidur. 16 00:02:16,731 --> 00:02:17,857 Sekarang? 17 00:02:18,358 --> 00:02:20,360 Mungkin terlalu awal… 18 00:02:34,707 --> 00:02:37,043 EPISOD 10 19 00:02:38,169 --> 00:02:39,838 Awak belajar bahasa Korea? 20 00:02:39,921 --> 00:02:41,089 Perlukan bantuan saya? 21 00:02:43,383 --> 00:02:44,801 Jauhkan diri kamu. 22 00:02:44,884 --> 00:02:47,470 - "Jauhkan diri kamu." - Awak tulis perkataan mencarut? Yalah. 23 00:02:47,554 --> 00:02:49,264 Awak nak makan jjajangmyeon? 24 00:02:51,891 --> 00:02:54,394 - Jjajangmyeon? - Saya nak tengok! 25 00:02:54,477 --> 00:02:56,521 - Pulangkan! - "Saya sukakan lelaki ini 26 00:02:56,604 --> 00:02:58,440 - Pulangkan! - yang menjaga saya." 27 00:03:16,124 --> 00:03:17,834 Pergi balik ke rumah. 28 00:03:18,501 --> 00:03:19,377 Apa ini? 29 00:03:19,461 --> 00:03:21,212 Kenapa awak padamkan? 30 00:03:21,296 --> 00:03:22,380 Berikan. 31 00:03:25,800 --> 00:03:30,388 Awak seorang puteri, tapi awak tak segan silu untuk cium saya. 32 00:03:30,472 --> 00:03:32,098 Tengok, dah terlepas! 33 00:03:32,182 --> 00:03:33,892 Awak lepaskan peluang untuk bercium. 34 00:03:33,975 --> 00:03:35,894 Kenapa dengki dengan kami? 35 00:03:35,977 --> 00:03:37,312 - Diam. - Bukan niat beta. 36 00:03:37,395 --> 00:03:38,813 Awak patut diam. 37 00:03:38,897 --> 00:03:40,815 Bibir beta di luar kawalan beta. 38 00:03:40,899 --> 00:03:42,942 - Geramnya! - Tak guna. 39 00:03:43,026 --> 00:03:45,320 Awak tak boleh kawal bibir awak? 40 00:03:45,403 --> 00:03:46,529 Boleh jadi juga. 41 00:03:46,613 --> 00:03:48,948 Bibir awak bergerak sendiri? 42 00:03:50,533 --> 00:03:51,451 Nampaknya begitulah. 43 00:03:52,702 --> 00:03:54,037 Apa maksud awak? 44 00:03:55,038 --> 00:03:57,207 Hei, awak yang cium saya dulu. 45 00:03:57,290 --> 00:03:59,042 Awak tak nampak bibir saya ini? 46 00:04:04,839 --> 00:04:08,760 Sekiranya beta berdosa, dosa beta adalah kerana terlalu cantik. 47 00:04:10,720 --> 00:04:11,596 Lupakan. 48 00:04:12,764 --> 00:04:13,806 "Lupakan saja"? 49 00:04:14,474 --> 00:04:15,517 Apa maksud awak? 50 00:04:15,600 --> 00:04:17,644 Kejadian ini berlaku seminit lalu. 51 00:04:18,228 --> 00:04:20,188 Sudah, awak perlu bertanggungjawab. 52 00:04:22,482 --> 00:04:24,150 Itu kedengaran rumit. 53 00:04:24,859 --> 00:04:26,277 Rumit? Tunggu… 54 00:04:27,529 --> 00:04:29,989 Kenapa awak tak nak bertanggungjawab? 55 00:04:30,073 --> 00:04:32,992 Di zaman moden, ada peraturan yang perlu dipatuhi jika awak 56 00:04:33,076 --> 00:04:34,827 cium seseorang macam tadi. 57 00:04:35,328 --> 00:04:36,663 Awak perlu cakap begini. 58 00:04:36,746 --> 00:04:37,914 Dengar sini. 59 00:04:39,540 --> 00:04:40,792 "Nak saya minta maaf 60 00:04:41,793 --> 00:04:42,919 atau luahkan isi hati?" 61 00:04:48,299 --> 00:04:49,384 "Minta maaf"? 62 00:04:50,843 --> 00:04:52,762 Itu buat beta rasa lapar. 63 00:04:54,013 --> 00:04:55,556 Bawakan beta semangkuk ramyeon. 64 00:04:55,640 --> 00:04:57,642 Ramyeon? Ra… 65 00:05:13,825 --> 00:05:15,994 Awak tahu di Busan ada Jambatan Youngdo? 66 00:05:16,077 --> 00:05:18,371 Cuba teka kenapa saya dinamakan Young-do? 67 00:05:18,454 --> 00:05:21,040 Jangan cakap awak akan buat lawak itu. 68 00:05:21,624 --> 00:05:23,835 Saya dikutip di bawah Jambatan Young-do. 69 00:05:23,918 --> 00:05:25,044 Aduhai. 70 00:05:26,337 --> 00:05:27,797 Tempat penginapan awak okey? 71 00:05:30,842 --> 00:05:32,844 - Helo. - Helo. 72 00:05:33,970 --> 00:05:36,139 Barulah saya faham kenapa mak-mak selalu cakap 73 00:05:36,222 --> 00:05:37,849 masakan orang lain paling sedap. 74 00:05:37,932 --> 00:05:38,766 Aduhai. 75 00:05:38,850 --> 00:05:40,810 Saya seronok jadi tetamu di hotel lain. 76 00:05:42,770 --> 00:05:44,731 Awak memang peminat hotel. 77 00:05:49,027 --> 00:05:51,362 Orang lain akan salah faham dengan ayat awak. 78 00:05:52,113 --> 00:05:54,532 Awak seorang saja yang fikir bukan-bukan. 79 00:05:55,158 --> 00:05:57,452 Inilah kaki pemikat sebenar. 80 00:05:59,871 --> 00:06:01,622 Cik Kang! 81 00:06:05,376 --> 00:06:06,336 Ya. 82 00:06:15,720 --> 00:06:17,472 Asalnya saya tak nak beritahu awak. 83 00:06:18,556 --> 00:06:22,435 Semalam saya nampak awak berdiri di depan pintu. 84 00:06:25,063 --> 00:06:26,731 PERSAMAAN DAN PERBEZAAN PSIKOPAT DAN SOSIOPAT 85 00:06:26,814 --> 00:06:28,191 PAPAN KEKUNCI DISAMBUNG KE TELEFON BIMBIT 86 00:06:29,233 --> 00:06:30,568 Saya tersalah dengar. 87 00:06:30,652 --> 00:06:32,528 Ingatkan awak ajak masuk. 88 00:06:35,448 --> 00:06:37,116 Sebab inilah orang fikir 89 00:06:37,200 --> 00:06:39,285 - awak kaki pikat. - Tak sangka langsung. 90 00:06:39,369 --> 00:06:41,204 Awak dengan tunggul kayu itu? 91 00:06:41,287 --> 00:06:43,289 Walaupun dia kacak, 92 00:06:43,373 --> 00:06:45,875 tapi dia pernah cuba cekik awak… 93 00:06:46,959 --> 00:06:48,252 Awak dengar tak? 94 00:06:48,795 --> 00:06:50,672 Tak, tak dengar langsung. 95 00:06:50,755 --> 00:06:53,049 Helo? Ada sesiapa? 96 00:06:57,136 --> 00:06:58,137 SEBAB KITA PERLU MENOLAK 97 00:06:58,221 --> 00:07:01,557 "Saya datang selepas menonton Train to Busan. 98 00:07:01,641 --> 00:07:03,101 Tapi kenapa tiada zombi? 99 00:07:03,601 --> 00:07:05,019 Hotel ini tak bagus." 100 00:07:06,229 --> 00:07:08,731 Memang ada tetamu begini. Susah nak percaya, bukan? 101 00:07:09,315 --> 00:07:10,942 Cubalah bertugas di Busan. 102 00:07:11,025 --> 00:07:12,235 Kalau begitu, 103 00:07:12,318 --> 00:07:15,613 - nak sediakan zombi untuk mereka? - Awak sampai jam berapa Jumaat ini? 104 00:07:16,322 --> 00:07:18,700 - Kereta api jam 4:30 petang. - Jika mereka biadab, 105 00:07:18,783 --> 00:07:20,284 - Itu saja. - kita gigit mereka. 106 00:07:20,827 --> 00:07:22,662 "Bukan saja zombi, 107 00:07:22,745 --> 00:07:23,871 beri pakej naik taraf…" 108 00:07:23,955 --> 00:07:25,456 Bagaimana cuaca di sana? 109 00:07:25,539 --> 00:07:28,167 Ada yang minta staf wanita. Berbagai permintaan pelik. 110 00:07:28,250 --> 00:07:31,129 - Saya tak keluar hotel. - Apa kriteria untuk menolak? 111 00:07:31,212 --> 00:07:32,255 Ikut peraturan hotel? 112 00:07:32,337 --> 00:07:34,005 - Aduhai. - Tak. 113 00:07:34,090 --> 00:07:35,842 Kita perlu tanya diri sendiri. 114 00:07:35,925 --> 00:07:39,387 Adakah ia semakin memberatkan hati kita? 115 00:07:41,180 --> 00:07:44,684 Mulakan dengan tempat tinggal gelandangan dan tempat agihan makanan 116 00:07:44,767 --> 00:07:46,853 berdekatan Stesen Yongsan. 117 00:07:46,936 --> 00:07:48,229 Seperti yang kita tahu, 118 00:07:48,312 --> 00:07:50,273 dia ada beberapa identiti. 119 00:07:50,356 --> 00:07:54,026 Jangan fokus pada imej gelandangan saja. Fokus pada gambaran wajah. 120 00:07:54,110 --> 00:07:55,278 Baiklah. 121 00:07:55,361 --> 00:07:57,447 Saya dari Balai Polis Pungji. 122 00:07:57,530 --> 00:08:01,534 Saya percaya dia ada kaitan dengan Choi Jeong-min. 123 00:08:02,869 --> 00:08:05,121 Kes ini juga penting, 124 00:08:05,204 --> 00:08:06,956 tapi ini peluang akhir untuk siasat 125 00:08:07,039 --> 00:08:09,417 kes Choi Jeong-min. Kita perlu teliti. 126 00:08:09,917 --> 00:08:10,918 KLINIK HAIWAN HA-NEUL PENGARAH SEO HA-NEUL 127 00:08:11,002 --> 00:08:13,963 Betul, kita tak boleh faham isi hati haiwan. 128 00:08:14,505 --> 00:08:18,176 Tapi jika mengasi boleh membahayakan kesihatan 129 00:08:18,259 --> 00:08:19,969 atau memendekkan jangka hayatnya, 130 00:08:20,052 --> 00:08:21,721 saya takkan syorkan. 131 00:08:22,513 --> 00:08:24,056 Tapi ada kajian yang menunjukkan 132 00:08:24,140 --> 00:08:26,684 prosedur ini akan memanjangkan hayat haiwan. 133 00:08:27,351 --> 00:08:28,394 Betul, bukan? 134 00:08:42,492 --> 00:08:44,202 Encik doktor haiwan juga? 135 00:08:45,495 --> 00:08:48,080 Tak, saya rawat manusia. 136 00:08:48,164 --> 00:08:50,583 - Klinik saya di atas. - Boleh saya tanya sesuatu? 137 00:08:50,666 --> 00:08:51,834 Boleh. 138 00:08:52,418 --> 00:08:53,586 Apa maksud "teruna"? 139 00:09:01,928 --> 00:09:06,599 Tentu itu anjing awak, bukan? 140 00:09:10,311 --> 00:09:11,896 Kalau tak, dari mana awak tahu? 141 00:09:11,979 --> 00:09:12,939 Ada di dalam ini. 142 00:09:15,358 --> 00:09:18,694 "Ujian psikologi. Adakah anda amatur cinta?" 143 00:09:20,446 --> 00:09:21,531 Begitu. 144 00:09:22,740 --> 00:09:25,493 Saya doktor yang mendengar isi hati manusia. 145 00:09:25,576 --> 00:09:27,954 Ini kepakaran saya. 146 00:09:28,037 --> 00:09:31,374 Tiada bukti ia sah dan boleh dipercayai. 147 00:09:31,457 --> 00:09:32,959 Jangan terlalu percaya. 148 00:09:33,042 --> 00:09:34,627 Jadi buku ini tipu? 149 00:09:36,879 --> 00:09:38,631 Tak semestinya tipu. 150 00:09:39,882 --> 00:09:41,092 Ini Kesan Barnum. 151 00:09:41,175 --> 00:09:45,054 Perkara yang sangat umum dijadikan sebahagian daripada jawapan, 152 00:09:45,137 --> 00:09:47,265 dan ia buat pembaca fikir perkara yang ditulis 153 00:09:47,348 --> 00:09:48,975 ada kaitan dengan mereka. 154 00:09:49,976 --> 00:09:50,852 Tengok. 155 00:09:52,603 --> 00:09:54,522 Tengok soalan-soalan ini. 156 00:09:54,605 --> 00:09:55,523 Pertama. 157 00:09:55,606 --> 00:09:58,568 "Saya faham maksud berpisah kerana sayang." 158 00:10:00,111 --> 00:10:02,113 Tentu kita boleh faham, bukan? 159 00:10:03,322 --> 00:10:06,117 Kedua. "Saya percaya 160 00:10:06,200 --> 00:10:08,703 ada orang yang lebih baik daripada saya untuk dia." 161 00:10:08,786 --> 00:10:10,496 Ini juga, sudah tentu. 162 00:10:11,080 --> 00:10:13,958 "Jika saya mungkin menjadi penghalang dia, 163 00:10:14,041 --> 00:10:15,751 saya patut tarik diri." 164 00:10:17,461 --> 00:10:19,589 Saya setuju. 165 00:10:19,672 --> 00:10:22,133 "Jika saya menyukai seseorang, 166 00:10:22,216 --> 00:10:24,176 orang di keliling saya juga tahu." 167 00:10:25,219 --> 00:10:26,596 Ini… 168 00:10:26,679 --> 00:10:28,848 Saya tak rasa begitu. 169 00:10:28,931 --> 00:10:30,266 Encik yakin? 170 00:10:33,436 --> 00:10:34,645 "Tahniah. 171 00:10:34,729 --> 00:10:37,064 Tak syak lagi, anda memang amatur cinta. 172 00:10:37,148 --> 00:10:39,650 Darjah kecerdasan cinta anda adalah 57, 173 00:10:39,734 --> 00:10:41,652 antara anjing dan khinzir." 174 00:10:41,736 --> 00:10:45,114 Seperti saya cakap tadi, tiada jaminan ujian ini boleh dipercayai. 175 00:10:45,197 --> 00:10:49,577 "Jika ada orang yang ingin berkawan saja dengan orang yang disukainya, 176 00:10:49,660 --> 00:10:51,495 orang itu pastinya anda. 177 00:10:51,579 --> 00:10:52,955 Percaya atau tak, 178 00:10:53,039 --> 00:10:56,292 anda seorang yang sanggup berkahwin demi orang lain." 179 00:10:59,587 --> 00:11:00,838 Aduhai. 180 00:11:03,841 --> 00:11:06,093 PEJABAT DOKTOR 181 00:11:08,512 --> 00:11:10,389 Saya pinjam sekejap. 182 00:11:14,268 --> 00:11:16,520 SAYANGKU, AHN GA-YEONG 183 00:11:16,604 --> 00:11:19,315 SENTIASA SETIA DENGAN AHN GA-YEONG 184 00:11:19,899 --> 00:11:21,817 - Terima kasih. - Terima kasih. 185 00:11:21,901 --> 00:11:23,527 - Terima kasih. - Makanlah. 186 00:11:23,611 --> 00:11:25,905 - Makanlah sampai kenyang. - Nampak sedap. 187 00:11:25,988 --> 00:11:27,657 - Terima kasih. - Saya belanja. 188 00:11:28,783 --> 00:11:30,493 Okey, terima kasih. 189 00:11:33,371 --> 00:11:34,664 Sedapnya. 190 00:11:35,247 --> 00:11:37,458 Piza ini sedap. 191 00:11:37,541 --> 00:11:40,628 Saya ada kelab peminat di Afrika? 192 00:11:40,711 --> 00:11:41,962 Saya baru tahu juga. 193 00:11:45,591 --> 00:11:47,134 Tak sangka saya begitu popular. 194 00:11:47,218 --> 00:11:49,220 Saya mungkin ada peminat di bulan. 195 00:11:58,771 --> 00:12:00,272 Sekejap. 196 00:12:00,356 --> 00:12:01,399 - Okey. - Okey. 197 00:12:02,900 --> 00:12:04,944 Hai, ini saya. 198 00:12:05,569 --> 00:12:07,113 Helo, puteri. 199 00:12:07,196 --> 00:12:08,948 Saya presiden kelab peminat Afrika, 200 00:12:09,031 --> 00:12:10,658 putera Botswana. 201 00:12:12,368 --> 00:12:15,287 Awak serius? Awak rupanya? 202 00:12:15,371 --> 00:12:18,249 Hidangan untuk seorang puteri kenalah daripada seorang putera. 203 00:12:19,166 --> 00:12:21,502 Patutlah sedap. 204 00:12:21,585 --> 00:12:23,337 Dah sampai di lapangan terbang? 205 00:12:23,421 --> 00:12:25,673 Masih dalam perjalanan. Jalan sesak. 206 00:12:25,756 --> 00:12:28,008 Tapi kenapa putera Botswana? 207 00:12:28,884 --> 00:12:32,304 Saya dapat tahu tentang kisah cinta salah seorang putera di sana. 208 00:12:32,888 --> 00:12:34,765 Cintanya mengatasi perbezaan kaum, 209 00:12:34,849 --> 00:12:37,977 status dan kelas, juga tentangan pelbagai pihak. 210 00:12:38,686 --> 00:12:40,771 Awak siap baca kisah putera itu? 211 00:12:42,022 --> 00:12:43,441 Saya tonton dalam Surprise Mystery TV. 212 00:12:45,651 --> 00:12:48,612 Surprise Mystery TV? Biar betul? 213 00:12:48,696 --> 00:12:49,655 Oh, Tuhan. 214 00:12:52,366 --> 00:12:55,161 Hei, kita sambung kemudian. 215 00:13:05,671 --> 00:13:07,465 - Nam-hui, tunggu! - Terima kasih. 216 00:13:07,548 --> 00:13:09,967 Nam-hui! Tunggu! 217 00:13:10,050 --> 00:13:12,636 - Nam-hui! - Kenapa? 218 00:13:18,768 --> 00:13:20,686 Berkali saya ajak awak keluar minum. 219 00:13:20,770 --> 00:13:22,480 Patutlah awak tolak. 220 00:13:23,105 --> 00:13:24,482 Awak ada teman lelaki? 221 00:13:26,984 --> 00:13:28,694 Apa maksud awak? 222 00:13:28,778 --> 00:13:30,196 Saya berbual dengan kawan saya. 223 00:13:30,780 --> 00:13:33,866 Tentu dia penyanyi jika dia hantar trak snek begitu. 224 00:13:35,034 --> 00:13:36,202 Taklah. 225 00:13:36,744 --> 00:13:39,371 - Takkanlah saya kenal penyanyi idola? - Dia idola? 226 00:13:42,041 --> 00:13:43,042 Taklah. 227 00:13:43,542 --> 00:13:46,545 Tak mungkin saya keluar dengan orang yang jauh lebih muda. 228 00:13:46,629 --> 00:13:48,672 Dia jauh lebih muda? Tentu dia idola. 229 00:13:50,674 --> 00:13:52,218 Saya berbual dengan kawan. 230 00:13:52,301 --> 00:13:54,345 Kami kawan saja. Kawan. 231 00:13:54,428 --> 00:13:56,680 Awak tak faham maksud kawan? 232 00:14:10,069 --> 00:14:11,362 Awak putera Botswana. 233 00:14:11,445 --> 00:14:12,988 Saya telefon sekarang. 234 00:14:13,489 --> 00:14:15,908 Aduhai. Mulalah lagi. 235 00:14:22,832 --> 00:14:23,791 Ya? 236 00:14:24,375 --> 00:14:27,169 Helo, putera. Ada orang nak bercakap dengan awak. 237 00:14:27,253 --> 00:14:29,588 Helo. Saya pelakon Kim Nam-hui. 238 00:14:29,672 --> 00:14:31,465 Helo. 239 00:14:31,549 --> 00:14:33,509 Saya putera Botswana. 240 00:14:33,592 --> 00:14:36,137 Nampak? Awak dah tengok, bukan? 241 00:14:36,220 --> 00:14:39,140 Tapi awak terlalu cantik untuk bergelar putera. 242 00:14:39,223 --> 00:14:41,725 - Nam-hui, jangan! - Apa salahnya? 243 00:14:41,809 --> 00:14:43,185 Putera tak boleh cantik? 244 00:14:43,769 --> 00:14:45,646 Cantik, hodoh atau kacak bukan syarat 245 00:14:45,729 --> 00:14:47,398 untuk jadi pemerintah yang baik. 246 00:14:48,691 --> 00:14:50,109 Saya wakili negara sebab rupa? 247 00:14:50,192 --> 00:14:51,944 Saya kalah sebab saya cantik? 248 00:14:52,027 --> 00:14:54,113 Kenapa cuma pentingkan rupa saja? 249 00:14:54,196 --> 00:14:55,322 Tunggu… 250 00:14:55,406 --> 00:14:57,741 Apa ini? Saya buat silap? 251 00:14:59,410 --> 00:15:02,454 Dia berang jika orang cakap dia cantik. 252 00:15:03,831 --> 00:15:06,167 Apa pun, saya dah buktikan dia kawan saya. 253 00:15:06,750 --> 00:15:07,918 Okey. 254 00:15:08,419 --> 00:15:10,004 Nam-hui, mula dalam sepuluh minit. 255 00:15:10,087 --> 00:15:11,130 Mengarut. 256 00:15:11,213 --> 00:15:12,798 Panggil apabila set dah sedia. 257 00:15:14,425 --> 00:15:15,759 Saya akan simpan rahsia awak. 258 00:15:16,343 --> 00:15:18,137 Hati-hati. Dunia ini tiada rahsia. 259 00:15:18,220 --> 00:15:19,138 Okey? 260 00:15:20,347 --> 00:15:21,265 Terima kasih. 261 00:15:21,348 --> 00:15:23,559 Dalam diam awak dah ada kekasih. 262 00:15:24,143 --> 00:15:26,395 Mana ada. 263 00:15:28,355 --> 00:15:30,649 Saya akan pastikan adegan menampar 264 00:15:30,733 --> 00:15:32,568 dirakam sekali saja. 265 00:15:33,444 --> 00:15:34,445 Awak takkan sakit. 266 00:15:35,029 --> 00:15:37,406 - Okey. - Terima kasih. 267 00:15:37,489 --> 00:15:41,118 Terima kasih! Tunaikan janji awak! 268 00:15:41,202 --> 00:15:43,370 Helo. 269 00:15:45,206 --> 00:15:46,373 Helo, tuan. 270 00:15:51,295 --> 00:15:53,589 Jadual pesakit luar minggu depan dah ditukar 271 00:15:53,672 --> 00:15:55,965 dan janji temu pesakit juga dah ditetapkan. 272 00:15:56,467 --> 00:15:58,886 Saya dah hubungi pesakit yang perlukan preskripsi. 273 00:16:02,473 --> 00:16:04,808 Maaf, beri saya lima… 274 00:16:04,892 --> 00:16:06,602 Sepuluh minit. Tak, lima belas minit. 275 00:16:06,684 --> 00:16:07,936 Saya tak lama. 276 00:16:09,063 --> 00:16:10,105 Doktor… 277 00:16:11,065 --> 00:16:12,566 Dia keluar begitu saja? 278 00:16:13,901 --> 00:16:16,403 Dia takkan pergi jauh. 279 00:16:19,031 --> 00:16:21,033 Kita perlu bincang hal baik pulih bangunan. 280 00:16:21,659 --> 00:16:23,035 Selepas dibaik pulih, 281 00:16:23,118 --> 00:16:26,747 tingkat tiga dan empat mungkin akan bertukar jadi dupleks. 282 00:16:33,420 --> 00:16:34,630 Awak dah sampai. 283 00:16:35,923 --> 00:16:37,883 - Hai. - Berikan. 284 00:16:49,353 --> 00:16:50,646 Saya minta beg awak. 285 00:16:50,729 --> 00:16:51,981 Oh, Tuhan! 286 00:16:55,943 --> 00:16:57,069 Itu pun boleh juga. 287 00:16:58,529 --> 00:16:59,530 Yang mana satu? 288 00:16:59,613 --> 00:17:01,615 Awak lupa awak kalah pertaruhan dulu? 289 00:17:02,783 --> 00:17:03,742 Itu saya punya. 290 00:17:04,743 --> 00:17:07,204 Awak masih ingat hal itu. 291 00:17:07,746 --> 00:17:09,581 Ambillah. Nah. 292 00:17:10,457 --> 00:17:12,376 Da-jeong, awak dah balik. 293 00:17:12,459 --> 00:17:14,253 Kenapa ambil beg saya? 294 00:17:15,462 --> 00:17:16,714 Kalau suka bawa beg, 295 00:17:16,797 --> 00:17:18,590 belilah beg awak sendiri. 296 00:17:18,674 --> 00:17:20,801 Kenapa ambil beg saya? Aduhai. 297 00:17:26,557 --> 00:17:30,019 Itu warna beg yang saya cari. 298 00:17:30,102 --> 00:17:31,729 Beritahu saya jika awak jumpa. 299 00:17:34,023 --> 00:17:36,692 Apa ini? Kenapa mereka bergaduh lagi? 300 00:17:40,803 --> 00:17:41,971 Awak tak penat? 301 00:17:42,805 --> 00:17:43,890 Tak. 302 00:17:45,224 --> 00:17:47,143 Saya perlu berjumpa pesakit. 303 00:17:47,226 --> 00:17:49,562 Awak akan makan kemudian? 304 00:17:50,146 --> 00:17:52,273 Saya akan makan malam, nanti lapar. 305 00:17:52,357 --> 00:17:53,399 Begitu. 306 00:17:53,900 --> 00:17:56,861 Saya akan makan malam juga. 307 00:17:57,987 --> 00:18:00,281 Saya selesai kerja jam 7:00 nanti. 308 00:18:01,491 --> 00:18:02,659 Aneh. 309 00:18:02,742 --> 00:18:05,244 Saya juga akan terasa lapar sekitar waktu itu. 310 00:18:08,081 --> 00:18:09,207 Nak keluar makan? 311 00:18:10,625 --> 00:18:11,918 Nak makan apa? 312 00:18:16,339 --> 00:18:19,258 Tentu awak penat. Apa kata kita buat pesanan saja? 313 00:18:22,303 --> 00:18:23,388 Okey. 314 00:18:24,764 --> 00:18:25,974 Saya datang kemudian. 315 00:18:26,933 --> 00:18:28,393 Okey. 316 00:18:28,476 --> 00:18:29,310 Jumpa kemudian. 317 00:18:30,186 --> 00:18:31,229 Okey. 318 00:19:16,441 --> 00:19:19,652 Saya hargai hadiah awak. Ini sebagai tanda terima kasih. 319 00:19:21,863 --> 00:19:24,240 Nasihat buat Amatur Cinta. 320 00:19:24,323 --> 00:19:27,285 Satu, ubah gaya dan cuba gaya baru. 321 00:19:27,785 --> 00:19:30,997 Anda sentiasa menggayakan rambut dan berpakaian yang sama, bukan? 322 00:19:31,080 --> 00:19:32,248 Betul. 323 00:19:32,331 --> 00:19:34,417 Tunjukkan gaya yang berlainan, 324 00:19:34,500 --> 00:19:36,210 pasti akan menarik perhatian. 325 00:19:38,838 --> 00:19:41,007 Gaya yang berlainan? 326 00:19:41,090 --> 00:19:43,051 Dua, sediakan hadiah. 327 00:19:44,510 --> 00:19:45,803 Tiba-tiba saja? 328 00:19:45,887 --> 00:19:47,847 Hadiah mengejut barulah menarik. 329 00:19:49,724 --> 00:19:51,893 Mungkin terlalu awal untuk hadiah. 330 00:19:52,518 --> 00:19:56,022 Apa bezanya jika hadiah untuk hari esok diberi pada hari ini? 331 00:19:57,190 --> 00:19:59,442 Jika hari jadi dia, mungkin okey. 332 00:19:59,525 --> 00:20:01,903 Hadiah yang bersebab dipanggil rasuah. 333 00:20:03,112 --> 00:20:05,239 Saya tak tahu apa yang sesuai untuk dia. 334 00:20:05,323 --> 00:20:06,908 Mencari hadiah praktikal? 335 00:20:06,991 --> 00:20:10,036 Adakah anda akan hadiahkan beras atau wang tunai kepada si dia? 336 00:20:10,119 --> 00:20:12,205 Mulakan dengan sesuatu yang biasa. 337 00:20:12,288 --> 00:20:13,915 Contohnya, rantai atau anting-anting. 338 00:20:15,750 --> 00:20:18,419 Tentu dia berat hati untuk terima hadiah itu. 339 00:20:19,128 --> 00:20:21,339 Pendapat anda tak penting. 340 00:20:21,881 --> 00:20:23,049 Anda dah lupa? 341 00:20:23,132 --> 00:20:25,343 Darjah kecerdasan cinta anda adalah 57, 342 00:20:25,426 --> 00:20:27,720 antara anjing dan khinzir. 343 00:20:52,578 --> 00:20:53,538 Cik Kang. 344 00:20:56,165 --> 00:20:58,042 Apa awak buat di sini? 345 00:20:58,626 --> 00:21:00,002 Awak pula? 346 00:21:00,753 --> 00:21:01,921 - Hai. - Hei. 347 00:21:02,505 --> 00:21:04,173 Awak berdua ada di sini rupanya. 348 00:21:06,717 --> 00:21:08,094 Mereka datang tak beritahu. 349 00:21:11,973 --> 00:21:14,225 Esok awak nak berehat di rumah saja? 350 00:21:14,308 --> 00:21:16,561 Tak bolehkah berehat sambil berkhemah dengan kami? 351 00:21:16,644 --> 00:21:19,397 Kita ke sana untuk berehat saja. 352 00:21:20,273 --> 00:21:22,733 Memang betul… 353 00:21:22,817 --> 00:21:25,570 Betul, kita boleh berbarbeku 354 00:21:25,653 --> 00:21:27,405 dan tidur di sana. 355 00:21:27,488 --> 00:21:29,699 Rugi saja arang yang awak beli. 356 00:21:30,449 --> 00:21:32,118 Saya tahu… 357 00:21:32,201 --> 00:21:33,160 Tapi? 358 00:21:33,244 --> 00:21:35,413 Awak pernah berkhemah dengan Park Galaksi. 359 00:21:35,496 --> 00:21:37,540 Awak tak nak pergi dengan saya? 360 00:21:37,623 --> 00:21:39,917 Awak takut saya berceloteh hingga kita dihalau? 361 00:21:40,001 --> 00:21:41,544 Awak risau saya duduk 362 00:21:41,627 --> 00:21:43,004 dan mengarah saja? 363 00:21:44,463 --> 00:21:46,257 Saya bukan orang macam itu. 364 00:21:46,340 --> 00:21:47,758 Saya memang kuat berceloteh 365 00:21:47,842 --> 00:21:49,677 dan saya tak pandai salai daging. 366 00:21:50,469 --> 00:21:51,554 Saya akan cuci pinggan. 367 00:21:52,263 --> 00:21:54,390 Awak ada janji temu lain? 368 00:21:55,558 --> 00:21:57,143 Bukan begitu. 369 00:21:57,935 --> 00:22:00,146 Saya tak berjanji untuk jumpa sesiapa. 370 00:22:00,229 --> 00:22:02,064 Saya cuma… 371 00:22:02,148 --> 00:22:05,026 Saya faham, berehatlah di rumah. 372 00:22:05,109 --> 00:22:08,362 Sejak saya jadi pelakon pada usia muda, saya tak pernah berkhemah. 373 00:22:08,446 --> 00:22:10,281 Saya nak sangat pergi. 374 00:22:11,490 --> 00:22:13,451 Tapi kawan baik saya sanggup kerat jari 375 00:22:13,534 --> 00:22:15,494 daripada pergi berkhemah dengan saya. 376 00:22:16,162 --> 00:22:17,413 Apa boleh buat? 377 00:22:19,707 --> 00:22:21,500 Bila pula saya cakap… 378 00:22:23,961 --> 00:22:26,255 Okey, jom. Walaupun hujan, kita akan pergi. 379 00:22:27,131 --> 00:22:28,299 Betul? 380 00:22:28,925 --> 00:22:30,760 Kalau begitu, saya nak bermalam di sini. 381 00:22:30,843 --> 00:22:32,136 Baju saya dalam laci, bukan? 382 00:22:38,017 --> 00:22:40,102 Tapi sejak bila awak jadi tak sensitif? 383 00:22:40,603 --> 00:22:42,605 Tak nampak kami nak luangkan masa bersama? 384 00:22:43,356 --> 00:22:45,816 Sudah tiga hari saya tak jumpa Da-jeong. 385 00:22:46,400 --> 00:22:49,320 Perlukah awak datang dan mengganggu kami? 386 00:22:53,199 --> 00:22:54,241 Betul juga. 387 00:23:01,290 --> 00:23:03,876 - Awak masih di sini? - Saya nak balik. 388 00:23:14,261 --> 00:23:16,347 Kenapa ini? Jangan kata… 389 00:23:21,894 --> 00:23:23,896 nak pergi berkhemah bersama kami? 390 00:23:24,480 --> 00:23:25,648 Aduhai. 391 00:23:26,649 --> 00:23:29,819 Patutlah dari tadi dia tak berganjak. 392 00:23:29,902 --> 00:23:33,322 Tentang itu… 393 00:23:34,156 --> 00:23:37,243 Esok, saya habis kerja sekitar jam 1:00 petang. 394 00:23:38,244 --> 00:23:39,328 Jomlah. 395 00:23:44,417 --> 00:23:46,252 Saya nak ikut sama. 396 00:23:47,003 --> 00:23:48,254 Saya nak ikut juga. 397 00:23:48,921 --> 00:23:50,798 Kita naik kereta saya. Saya akan memandu. 398 00:23:50,881 --> 00:23:52,633 - Okey. - Kami setuju. 399 00:23:53,968 --> 00:23:56,053 Awak patut beritahu lebih awal. 400 00:23:58,139 --> 00:23:59,306 Saya balik dulu. 401 00:24:02,184 --> 00:24:03,060 Selamat tinggal. 402 00:24:15,698 --> 00:24:17,700 Kita akan buat unggun api 403 00:24:17,783 --> 00:24:19,160 dan main konda-kondi? 404 00:24:19,243 --> 00:24:21,120 Ini bukan zaman dulu. 405 00:24:21,203 --> 00:24:22,997 Tak ada siapa buat begitu lagi. 406 00:24:23,080 --> 00:24:25,416 Begitu. Jadi sekarang dah berbeza? 407 00:24:25,916 --> 00:24:27,209 Apa aktiviti sekarang? 408 00:24:31,380 --> 00:24:33,549 Kita dah sampai! 409 00:24:34,133 --> 00:24:36,093 Ha-neul dah siapkan semuanya. 410 00:24:36,177 --> 00:24:37,344 Dia buat sendiri? 411 00:24:38,012 --> 00:24:41,015 Saya nak minta maaf dulu. 412 00:24:41,098 --> 00:24:42,850 Awak lupa beli daging? 413 00:24:43,684 --> 00:24:46,729 Mengenangkan daging hari ini, semalam saya makan salad saja. 414 00:24:46,812 --> 00:24:48,355 Daging itu tertinggal dalam peti? 415 00:24:48,439 --> 00:24:51,275 Kalau betul, saya akan salai awak. 416 00:24:52,485 --> 00:24:53,652 Awak dah mandi, bukan? 417 00:24:53,736 --> 00:24:55,488 Boleh terus disalai, bukan? 418 00:24:55,571 --> 00:24:57,156 Apa yang berlaku? 419 00:24:57,239 --> 00:24:59,450 Awak perlu balik semula ke Seoul? 420 00:24:59,533 --> 00:25:01,160 Bukan begitu. 421 00:25:01,786 --> 00:25:04,580 Ha-neul datang bersama seorang kawannya. 422 00:25:05,456 --> 00:25:07,249 Kenapa kawan dia datang? 423 00:25:07,333 --> 00:25:08,626 Dia tak diundang. 424 00:25:08,709 --> 00:25:11,712 Saya tak selesa dengan orang yang tak dikenali. 425 00:25:11,796 --> 00:25:13,881 Kamu kenal dia. 426 00:25:16,926 --> 00:25:18,344 Tak mungkin… 427 00:25:21,180 --> 00:25:23,057 Saya dah cakap! 428 00:25:23,140 --> 00:25:25,518 Saya tak suka orang yang lebih pelik daripada saya! 429 00:25:25,601 --> 00:25:28,104 Cukuplah saya seorang saja yang gila di sini! 430 00:25:28,187 --> 00:25:29,313 Geram betul! 431 00:25:30,147 --> 00:25:33,234 Lama tak jumpa! Apa khabar, semua? 432 00:25:34,568 --> 00:25:36,195 Gembira dapat bertemu di sini. 433 00:25:37,154 --> 00:25:39,115 - Silakan! - Aduhai. 434 00:25:39,740 --> 00:25:40,866 Hai. 435 00:25:41,700 --> 00:25:42,952 Maaflah. 436 00:25:44,286 --> 00:25:45,371 Maaf. 437 00:25:50,835 --> 00:25:52,253 Perkhemahan Tak Dirancang 438 00:25:52,336 --> 00:25:55,339 bersama genius hiburan, Cheon Seung-won! 439 00:25:56,298 --> 00:25:58,509 Saya dah sediakan pelbagai bentuk aktiviti. 440 00:25:59,176 --> 00:26:01,053 Saya cuma bawa barang-barang yang perlu. 441 00:26:01,137 --> 00:26:02,012 ALATAN RANCANGAN HIBURAN TVC 442 00:26:02,847 --> 00:26:06,142 Baiklah, mari kita tetapkan program untuk hari ini. 443 00:26:06,225 --> 00:26:07,810 - Pertama, New Journey to the West. - Maaf. 444 00:26:07,893 --> 00:26:09,228 Kedua, Amazing Saturday. 445 00:26:09,311 --> 00:26:10,354 - Ketiga, You Quiz On the Block. - Maaf. 446 00:26:10,437 --> 00:26:12,022 - Apa pilihan anda? - Maaf. 447 00:26:16,569 --> 00:26:18,279 Boleh kita melepak saja? 448 00:26:18,863 --> 00:26:20,156 Itu tujuan kita di sini. 449 00:26:20,698 --> 00:26:23,159 - Saya setuju. - Saya juga. 450 00:26:23,242 --> 00:26:24,535 Saya malu. 451 00:26:24,618 --> 00:26:26,620 Ikut saya, tunduk saja. 452 00:26:27,621 --> 00:26:31,208 Saya hargai pendapat kamu bertiga. Berdasarkan pendapat semua, 453 00:26:31,292 --> 00:26:33,335 kita mulakan dengan New Journey to the West. 454 00:26:35,921 --> 00:26:37,256 Suasana sangat meriah! 455 00:26:38,299 --> 00:26:41,510 Brad Pitt. Siapa tak kenal dia? 456 00:26:41,594 --> 00:26:43,053 - Yoo Jae-suk. - BTS. 457 00:26:43,137 --> 00:26:44,722 - Dr. Hollow. - Goblin. 458 00:26:44,805 --> 00:26:46,348 Salah! Da-jeong terkeluar. 459 00:26:46,432 --> 00:26:48,642 Nama dia Gong Yoo, bukan Goblin. 460 00:26:49,727 --> 00:26:50,978 Albert Einstein. 461 00:26:52,354 --> 00:26:53,314 Bad Choice! 462 00:26:53,397 --> 00:26:55,149 Mark Ruffalo! The Hulk! 463 00:26:55,232 --> 00:26:56,650 Leslie Cheung! Cinta pertama Da-jeong! 464 00:26:57,401 --> 00:26:59,153 Dia cinta pertama awak? 465 00:27:00,654 --> 00:27:02,823 Sekejap. Dia ahli K apa entah. 466 00:27:04,491 --> 00:27:05,576 K Mon, Patrasche! 467 00:27:06,452 --> 00:27:07,953 Salah! Ha-neul terkeluar! 468 00:27:08,037 --> 00:27:09,580 - Jawapan, Patrick. - Patrick. 469 00:27:09,663 --> 00:27:11,415 Da-jeong dan Ha-neul dah tersingkir. 470 00:27:11,498 --> 00:27:13,083 Tolak 30 mata. 471 00:27:13,167 --> 00:27:14,752 Kenapa dia pandang saya? 472 00:27:15,711 --> 00:27:17,213 Saya ada buat silap? 473 00:27:20,883 --> 00:27:22,301 Hari dah siang. 474 00:27:22,384 --> 00:27:24,178 Angkat kepala. 475 00:27:30,226 --> 00:27:31,477 Eun-ha mafia. 476 00:27:32,978 --> 00:27:34,230 Awak doktor. 477 00:27:34,939 --> 00:27:35,981 Da-jeong polis. 478 00:27:36,982 --> 00:27:39,151 - Siapa bawa dia ke sini? - Main saja tak boleh. 479 00:27:39,235 --> 00:27:40,611 Kenapa serius sangat? 480 00:27:40,694 --> 00:27:41,654 Hei! 481 00:27:41,737 --> 00:27:43,239 - Awak patut balik saja. - Balik. 482 00:27:43,322 --> 00:27:44,240 - Balik. - Balik. 483 00:27:44,323 --> 00:27:45,282 Balik saja. 484 00:27:48,077 --> 00:27:50,246 Dia patut dibunuh lebih awal. 485 00:27:51,247 --> 00:27:52,206 Bunuh saja. 486 00:27:52,289 --> 00:27:53,916 Main "siapa yang ganjil" untuk bahagikan kumpulan. 487 00:27:53,999 --> 00:27:54,875 Kamu tahu, bukan? 488 00:27:55,459 --> 00:27:56,752 "Wan tu som"? 489 00:27:56,835 --> 00:27:58,963 "Lai lai li tam plong"? Ini? 490 00:27:59,046 --> 00:28:01,340 "Lat tali lat tali tamplom." Ini baru betul. 491 00:28:01,423 --> 00:28:04,260 "Lai lai li lat tali lat, siapa lambat, kutip tahi." 492 00:28:04,343 --> 00:28:06,720 - Kutip apa? - Kenapa kena kutip? 493 00:28:07,346 --> 00:28:08,847 Tak masuk akal betul. 494 00:28:08,931 --> 00:28:10,766 Lagu itu sama dengan tempat saya. 495 00:28:10,849 --> 00:28:14,395 "Lai lai li lat tali lat, siapa bising, kutip tahi." Tahi. 496 00:28:15,271 --> 00:28:16,146 Tahi. 497 00:28:16,230 --> 00:28:17,481 - Aduhai. - Kenapa? 498 00:28:19,275 --> 00:28:21,318 Saya tahu, ini… 499 00:28:21,402 --> 00:28:23,779 Ini hadiah awak kepada Bang Yun-hui dan dia nak 500 00:28:23,862 --> 00:28:25,739 sumbat mulut awak dengan isi perut ini. 501 00:28:25,823 --> 00:28:26,991 - Betul. - Bang Yun-hui? 502 00:28:28,826 --> 00:28:30,411 - Patung beruang! - Bukan. 503 00:28:30,494 --> 00:28:32,037 - Anak patung! - Betul! 504 00:28:32,580 --> 00:28:34,123 Hadiah awak kepada Lee Sang-a. 505 00:28:34,206 --> 00:28:36,917 Dia ugut untuk gunakannya untuk cekik awak! 506 00:28:37,001 --> 00:28:38,836 Saya tahu, rantai! 507 00:28:40,087 --> 00:28:42,631 Sebaik saja awak hadiahkan ini, Kim Bo-ra muntah. 508 00:28:42,715 --> 00:28:44,466 Coklat! Kek? 509 00:28:45,593 --> 00:28:48,053 - Minyak wangi. - Tamat. Tahniah. 510 00:28:54,810 --> 00:28:56,145 Kita kalah? 511 00:28:59,732 --> 00:29:00,816 Kita menang. 512 00:29:00,899 --> 00:29:04,069 Turun satu jari jika awak cium seseorang dalam minggu ini. 513 00:29:05,946 --> 00:29:08,198 Apa ini? Saya seorang saja? 514 00:29:08,282 --> 00:29:09,408 Tiada orang lain? 515 00:29:11,243 --> 00:29:12,995 Kalau tipu, awak akan disumpah. 516 00:29:13,078 --> 00:29:15,914 Itu akan jadi ciuman terakhir awak dengan dia. 517 00:29:15,998 --> 00:29:17,166 - Ciuman terakhir? - Ya. 518 00:29:18,459 --> 00:29:19,918 Nampak sangat awak tipu. 519 00:29:20,002 --> 00:29:22,212 Nampaknya kita tak perlu begitu serius. 520 00:29:22,296 --> 00:29:23,297 Turunkan saja. 521 00:29:24,006 --> 00:29:26,759 Kalau begitu, saya juga. 522 00:29:28,719 --> 00:29:31,472 Baru saya teringat, saya ada babak ciuman. 523 00:29:33,515 --> 00:29:36,518 Baiklah, saya akan kira sampai lima. 524 00:29:36,602 --> 00:29:38,812 Lima, empat, 525 00:29:39,521 --> 00:29:40,481 tiga… 526 00:29:40,981 --> 00:29:42,483 Belum ada yang tersingkir? 527 00:29:43,609 --> 00:29:45,194 Okey, soalan seterusnya. 528 00:29:47,071 --> 00:29:51,367 Tak. Kalau digigit tak boleh diambil kira. 529 00:29:51,450 --> 00:29:54,119 Itu bukan ciuman. Itu kecederaan. 530 00:29:59,875 --> 00:30:01,460 Lanun, kenapa buat saya begini? 531 00:30:02,044 --> 00:30:03,128 Masuk semula. 532 00:30:03,212 --> 00:30:05,589 Saya tak nak memasak dengan orang aneh. 533 00:30:07,341 --> 00:30:10,177 Baiklah, Ahn Ga-yeong dan Cheon Seung-won ditugaskan memasak. 534 00:30:11,387 --> 00:30:12,888 Ini perlu dicuci juga. 535 00:30:14,098 --> 00:30:15,224 Letak di situ. 536 00:30:15,891 --> 00:30:17,810 Saya tonton drama awak. 537 00:30:17,893 --> 00:30:19,728 Puteri Abadi. 538 00:30:20,270 --> 00:30:21,271 Terima kasih. 539 00:30:21,855 --> 00:30:23,649 Saya ada program baru. 540 00:30:25,734 --> 00:30:27,361 Awak kenal Patrick, bukan? 541 00:30:30,531 --> 00:30:32,574 - Tentulah. - Untuk jayakan program itu, 542 00:30:32,658 --> 00:30:34,785 saya bersusah payah dapatkan penyertaan dia. 543 00:30:36,161 --> 00:30:39,289 Tapi saya jadi risau selepas kami berjumpa. 544 00:30:39,373 --> 00:30:40,416 Pelanduk dua serupa 545 00:30:40,499 --> 00:30:42,668 tak boleh bertemu atau seorang akan mati. 546 00:30:44,378 --> 00:30:47,214 Sejujurnya, kami memang serupa. 547 00:30:48,298 --> 00:30:49,883 Jurugaya dia juga keliru 548 00:30:49,967 --> 00:30:52,720 dan tak sengaja suruh saya pakai pakaian Patrick. 549 00:30:59,143 --> 00:31:00,519 Mana sebelah lagi kasut saya? 550 00:31:01,603 --> 00:31:02,938 Anjing liar dah bawa lari? 551 00:31:03,021 --> 00:31:04,606 Jangan salahkan anjing. 552 00:31:04,690 --> 00:31:06,775 Haiwan juga ada cita rasa tersendiri. 553 00:31:07,818 --> 00:31:09,278 Hantu yang bawa lari? 554 00:31:10,571 --> 00:31:11,905 Hantu ada cita rasa juga. 555 00:31:12,614 --> 00:31:14,366 Ke mana perginya? 556 00:31:29,173 --> 00:31:31,049 Barulah tenang. 557 00:31:32,551 --> 00:31:35,804 Sejak semalam, saya rasa seperti tinggal di lobi hotel. 558 00:31:36,472 --> 00:31:39,099 Sesak dan riuh rendah. 559 00:31:40,726 --> 00:31:42,478 Saya minta maaf sekali lagi 560 00:31:43,437 --> 00:31:45,272 tentang Ga-yeong dan Seung-won. 561 00:31:47,775 --> 00:31:49,067 Tapi saya seronok. 562 00:31:50,027 --> 00:31:51,570 Seperti kem zaman universiti. 563 00:31:53,197 --> 00:31:54,239 Baguslah. 564 00:31:57,367 --> 00:32:00,204 Saya nak tahu tentang awak ketika awak kecil dulu. 565 00:32:01,038 --> 00:32:02,581 Tadi saya rasa saya boleh nampak. 566 00:32:05,042 --> 00:32:07,002 "Macam mana mereka bertiga berkawan?" 567 00:32:07,961 --> 00:32:09,129 Saya rasa hairan. 568 00:32:09,838 --> 00:32:12,466 "Itulah sebabnya mereka berkawan." 569 00:32:13,133 --> 00:32:14,593 Mungkin saya dah faham. 570 00:32:15,427 --> 00:32:16,428 Aduhai. 571 00:32:20,057 --> 00:32:21,141 Juga… 572 00:32:22,810 --> 00:32:23,894 saya selesa 573 00:32:25,395 --> 00:32:27,231 dengan keadaan ini. 574 00:32:28,941 --> 00:32:30,442 Apa maksud awak? 575 00:32:32,277 --> 00:32:34,947 "Di manakah saya sekarang?" 576 00:32:36,198 --> 00:32:37,825 "Apa akan berlaku kepada kita?" 577 00:32:38,826 --> 00:32:40,869 "Macam mana jika saya terluka?" 578 00:32:43,664 --> 00:32:46,500 Saya tak fikir tentang semua itu. 579 00:32:50,587 --> 00:32:51,797 Awak tak ingat? 580 00:32:53,757 --> 00:32:55,467 Saya burung tanpa kaki. 581 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 Saya seorang yang takut dengan komitmen, 582 00:33:01,180 --> 00:33:03,100 suka siram pokok dengan air berlebihan 583 00:33:04,517 --> 00:33:06,812 dan baca novel misteri daripada penamat. 584 00:33:24,997 --> 00:33:26,164 En. Ju. 585 00:33:30,502 --> 00:33:32,004 Ya, Cik Kang? 586 00:33:32,629 --> 00:33:36,842 Adakah saya masih kelihatan seperti saya tak berkaki? 587 00:33:37,426 --> 00:33:39,052 Tengok apa saya boleh buat. 588 00:33:44,682 --> 00:33:45,726 Betul. 589 00:33:47,060 --> 00:33:48,645 Awak dah ada kaki. 590 00:33:50,063 --> 00:33:51,690 Awak tahu? 591 00:33:52,316 --> 00:33:55,485 Jika kita ditanduk badak, 592 00:33:55,569 --> 00:33:59,448 kita akan melambung ke udara dan terjatuh jauh ke sana. 593 00:34:13,170 --> 00:34:14,421 Saya tahu. 594 00:34:15,213 --> 00:34:16,048 Kenapa? 595 00:34:16,632 --> 00:34:19,760 Saya selalu fikir saya ditanduk badak. 596 00:34:21,261 --> 00:34:24,890 Ketika berpindah dari Seoul ke Gangneung secara mengejut, 597 00:34:26,099 --> 00:34:30,437 waktu itu saya rasa seperti ditanduk badak dan terjatuh di sana. 598 00:34:32,564 --> 00:34:35,275 Tentu sakit jika ditanduk badak. 599 00:34:35,359 --> 00:34:38,695 Tapi saya tak luka, 600 00:34:38,779 --> 00:34:40,906 jadi saya bangun dan terus berjalan. 601 00:34:44,284 --> 00:34:46,453 Ada waktu lain awak terasa begitu? 602 00:34:47,412 --> 00:34:48,914 Dulu… 603 00:34:50,040 --> 00:34:51,500 Waktu dihalau dari motel. 604 00:34:53,126 --> 00:34:56,338 Ketika mak buka paip dan menangis di dalam tandas, 605 00:34:57,923 --> 00:35:00,175 saya ditanduk badak sekali lagi. 606 00:35:00,717 --> 00:35:04,513 Pagi esok tentu saya akan terjatuh di tempat lain. 607 00:35:06,181 --> 00:35:07,599 Awak masih fikir begitu? 608 00:35:08,183 --> 00:35:09,101 Tak. 609 00:35:09,810 --> 00:35:13,146 Sebab saya dah ada kaki. 610 00:35:27,536 --> 00:35:29,204 En. Ju, awak okey? 611 00:35:31,790 --> 00:35:33,208 Seluar awak terkoyak. 612 00:35:34,167 --> 00:35:35,002 Aduhai. 613 00:35:54,438 --> 00:35:55,480 Sakit? 614 00:35:58,108 --> 00:36:00,944 Semua itu kesan suntikan jarum? 615 00:36:06,867 --> 00:36:08,910 Anggap saja awak tak nampak. 616 00:36:09,995 --> 00:36:11,079 Kenapa? 617 00:36:12,247 --> 00:36:13,665 Awak perlukan rawatan. 618 00:36:14,249 --> 00:36:16,209 Saya tak kisah saya seorang merana. 619 00:36:16,752 --> 00:36:19,087 Saya tak nak orang yang melihat turut merana. 620 00:36:38,065 --> 00:36:40,942 Awak tersinggung saya sembunyikan 621 00:36:42,069 --> 00:36:43,278 kesakitan saya? 622 00:36:47,407 --> 00:36:48,867 Saya boleh faham. 623 00:36:51,328 --> 00:36:53,288 Saya juga ambil masa untuk jujur. 624 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Tapi 625 00:36:59,419 --> 00:37:01,713 kini kita akan terus bersama… 626 00:37:04,758 --> 00:37:06,134 dan kita ada banyak masa. 627 00:37:06,760 --> 00:37:08,428 Terima kasih, Cik Kang. 628 00:37:11,223 --> 00:37:12,974 Sama-sama, En. Ju. 629 00:37:24,653 --> 00:37:27,531 Cinta pertama awak Leslie Cheung rupanya. 630 00:37:28,865 --> 00:37:30,992 Dia cinta pertama dan buah hati selamanya. 631 00:37:32,619 --> 00:37:34,454 Saya cuma En. Ju, 632 00:37:34,538 --> 00:37:36,873 Leslie Cheung pula buah hati awak. 633 00:37:37,624 --> 00:37:38,708 Tentulah. 634 00:37:39,334 --> 00:37:40,836 Buah hati selamanya. 635 00:37:43,255 --> 00:37:45,799 Walaupun ketika saya dah beruban dan bongkok, 636 00:37:45,882 --> 00:37:47,801 dia tetap akan kekal muda. 637 00:37:48,468 --> 00:37:51,888 Dengan singlet putihnya, di depan cermin 638 00:37:53,557 --> 00:37:55,350 sambil menari tarian mambo. 639 00:37:56,560 --> 00:37:57,644 Begitu. 640 00:37:58,645 --> 00:38:01,857 Itu rupanya gaya kegemaran awak. 641 00:38:02,816 --> 00:38:04,442 Saya patut pakai begitu juga. 642 00:38:06,486 --> 00:38:07,571 Awak serius? 643 00:38:08,405 --> 00:38:09,489 Boleh saja. 644 00:38:10,031 --> 00:38:12,576 Saya pernah pakai rambut palsu dan baju berkabung. 645 00:38:14,202 --> 00:38:16,621 Tapi awak perlu berjalan bersama saya. 646 00:38:17,205 --> 00:38:19,332 - Awak setuju? - Sudah tentu. 647 00:38:21,418 --> 00:38:22,878 Saya patut menari juga. 648 00:38:23,378 --> 00:38:25,422 Pastikan awak menari. 649 00:38:27,382 --> 00:38:29,634 Awak kena berpakaian seperti cinta pertama saya. 650 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Okey. 651 00:38:34,306 --> 00:38:36,016 Saya hanya perlu bawa lolipop. 652 00:38:38,393 --> 00:38:40,187 Ini tak adil buat saya. 653 00:38:40,937 --> 00:38:42,522 Awak tak boleh tarik balik. 654 00:38:44,649 --> 00:38:45,692 Bagus. 655 00:40:03,239 --> 00:40:04,491 Awak bunga, 656 00:40:04,574 --> 00:40:06,868 tapi awak mekar di musim yang tak sepatutnya. 657 00:40:06,951 --> 00:40:08,912 Apa gunanya mekar di musim sejuk? 658 00:40:08,995 --> 00:40:10,371 Saya tahu jawapannya. 659 00:40:10,455 --> 00:40:11,915 Tiada ulat, tiada rama-rama 660 00:40:11,998 --> 00:40:14,125 dan saya mati kerana terlalu sejuk. 661 00:40:14,209 --> 00:40:16,586 Saya lebih arif dengan kisah silam saya. 662 00:40:17,253 --> 00:40:18,963 Berhenti renung muka saya. 663 00:40:19,047 --> 00:40:20,965 Beritahu saya tentang anak-anak saya. 664 00:40:21,049 --> 00:40:22,091 Macam mana? 665 00:40:22,175 --> 00:40:23,885 Ada perkara buruk menimpa mereka? 666 00:40:24,594 --> 00:40:28,556 Anak awak seperti kelip-kelip, 667 00:40:28,640 --> 00:40:29,974 dia bekerja di waktu malam. 668 00:40:30,475 --> 00:40:31,810 Tuahnya pada isterinya. 669 00:40:32,519 --> 00:40:34,938 Yakah? Aduhai. 670 00:40:35,980 --> 00:40:37,524 Anak perempuan awak pula… 671 00:40:37,607 --> 00:40:39,692 Dia anak yang bijak. 672 00:40:39,776 --> 00:40:41,402 Dia bekerja di hotel ternama, 673 00:40:41,486 --> 00:40:43,738 cantik, baik dan bijak. 674 00:40:43,822 --> 00:40:46,449 Senang cerita, dia macam saya. 675 00:40:47,283 --> 00:40:50,411 Anak perempuan awak perlu berhati-hati. 676 00:40:51,412 --> 00:40:52,705 Apa maksud awak? 677 00:40:52,789 --> 00:40:55,166 Di belakangnya ada malaikat maut 678 00:40:55,250 --> 00:40:57,502 dan di depannya ada orang yang memegang pedang. 679 00:40:57,585 --> 00:40:59,337 Tapi pedangnya terbalik. 680 00:41:00,380 --> 00:41:02,465 Cuba jelaskan, saya tak faham. 681 00:41:03,174 --> 00:41:05,218 Walaupun dia terselamat, 682 00:41:05,301 --> 00:41:07,136 tapi ada pertumpahan darah. 683 00:41:11,891 --> 00:41:13,601 Dalam masa yang sama, 684 00:41:13,685 --> 00:41:16,062 dia sedang dilamun cinta dengan seseorang. 685 00:41:16,771 --> 00:41:18,064 Dia tak bersendirian. 686 00:41:20,191 --> 00:41:23,111 Adakah dia yang bersama anak saya? 687 00:41:23,653 --> 00:41:25,947 Namanya Ju Young-do. 688 00:41:26,531 --> 00:41:29,450 Lahir 10 Mei 1984. 689 00:41:29,534 --> 00:41:31,744 - Tak tahu waktu lahir? - Tak. 690 00:41:31,828 --> 00:41:33,663 Katanya waktu awal pagi. 691 00:41:40,086 --> 00:41:41,546 Orang ini masih hidup? 692 00:42:09,532 --> 00:42:11,868 Walaupun awak ingin beri saya masa, 693 00:42:13,202 --> 00:42:16,706 tapi saya percaya jawapan saya tetap takkan berubah. 694 00:42:17,415 --> 00:42:18,499 Maaf. 695 00:42:39,646 --> 00:42:40,772 PADAM SEMUA MESEJ 696 00:42:48,488 --> 00:42:51,491 Dia mengamuk setelah didapati menipu sebagai tetamu hotel. 697 00:42:51,574 --> 00:42:53,409 Apabila diminta tunjukkan kunci bilik, 698 00:42:53,493 --> 00:42:56,204 dia keluarkan pisau dan berlari ke lobi. 699 00:42:57,705 --> 00:43:00,458 Encik, tolong bawa bertenang. 700 00:43:01,125 --> 00:43:04,212 - Letakkan pisau itu. - Jangan pandang rendah terhadap saya. 701 00:43:04,295 --> 00:43:05,797 Macam mana kalau saya tetamu? 702 00:43:05,880 --> 00:43:08,800 Macam mana? Kenapa saya dilayan dengan buruk? 703 00:43:08,883 --> 00:43:10,969 - Encik. - Awak hafal manual? 704 00:43:11,052 --> 00:43:12,929 Periksa jika ada yang cedera. 705 00:43:13,012 --> 00:43:15,139 Bawa kanak-kanak ke tempat selamat, 706 00:43:15,223 --> 00:43:16,599 - hubungi tetamu lain… - Hei! 707 00:43:18,142 --> 00:43:19,143 Jangan dekat! 708 00:43:19,227 --> 00:43:20,395 Mereka staf, bukan? 709 00:43:20,478 --> 00:43:21,980 Suruh bos awak keluar. 710 00:43:22,063 --> 00:43:23,773 Saya tak nak jumpa pengurus, 711 00:43:23,856 --> 00:43:25,566 jadi panggil bos awak! 712 00:43:43,042 --> 00:43:44,043 Siapa awak? 713 00:43:56,180 --> 00:43:57,890 Kita pergi selepas pendarahan berhenti. 714 00:43:57,974 --> 00:44:00,643 - Siapkan kereta. - Okey, saya akan aturkan. 715 00:44:19,746 --> 00:44:22,373 Tangan awak okey? 716 00:44:22,999 --> 00:44:24,375 Ia masih berdarah. 717 00:44:25,293 --> 00:44:26,377 Saya okey. 718 00:44:27,378 --> 00:44:28,838 Saya biasa guna tangan kanan. 719 00:44:29,589 --> 00:44:30,548 Tak. 720 00:44:31,591 --> 00:44:34,719 Kiri atau kanan, kedua-duanya tak patut cedera. 721 00:44:39,724 --> 00:44:42,101 Adakah saya menakutkan awak lagi? 722 00:45:15,134 --> 00:45:16,677 Adakah saya menakutkan awak? 723 00:45:23,684 --> 00:45:24,519 Ya. 724 00:45:29,732 --> 00:45:31,192 Jadi tolong ke tepi. 725 00:45:54,674 --> 00:45:56,551 Bukankah awak seorang yang bijak? 726 00:45:58,928 --> 00:46:00,930 Tangan kiri yang berdarah, tapi kenapa 727 00:46:01,931 --> 00:46:03,432 takut dengan tangan kanan? 728 00:46:13,693 --> 00:46:15,278 Awak masih tak boleh beza. 729 00:46:16,153 --> 00:46:19,740 Bukan saya yang menakutkan awak. 730 00:46:27,790 --> 00:46:29,125 Awak masih dungu. 731 00:46:49,437 --> 00:46:51,981 Kenapa semua enggan tunjukkan rakaman CCTV mereka? 732 00:46:52,064 --> 00:46:53,816 Mereka nak simpan buat pekasam? 733 00:46:53,900 --> 00:46:56,444 Betul, apa yang susah sangat untuk tolong kita? 734 00:46:58,571 --> 00:46:59,655 Kenapa? 735 00:47:02,992 --> 00:47:05,077 Okey, kami ke sana. Dia dah dijumpai. 736 00:47:17,214 --> 00:47:18,758 Lelaki di Taman Pungji. 737 00:47:19,342 --> 00:47:21,302 Lelaki yang letak bunga kertas di kafe. 738 00:47:25,514 --> 00:47:26,641 Pengintip dia. 739 00:47:27,683 --> 00:47:28,976 Awak, bukan? 740 00:47:34,690 --> 00:47:37,318 Awak akan berdiam diri hingga peguam sampai? 741 00:47:39,862 --> 00:47:42,281 Okey. Kami tak perlukan nama, umur atau alamat awak. 742 00:47:42,365 --> 00:47:43,616 Saya ada satu soalan saja. 743 00:47:46,035 --> 00:47:47,828 Kenapa awak ekori dia? 744 00:47:49,080 --> 00:47:50,539 Ada orang upah awak? 745 00:47:51,082 --> 00:47:52,917 Dia menyerupai orang yang awak kenal? 746 00:47:54,377 --> 00:47:55,544 Apa sebabnya? 747 00:47:57,546 --> 00:47:59,215 Banyak betul soalan. 748 00:48:02,343 --> 00:48:03,219 Betul juga. 749 00:48:04,261 --> 00:48:07,473 Saya nak tanya satu soalan saja. Saya tanya sekali lagi. 750 00:48:11,352 --> 00:48:12,603 Awak kenal Choi Jeong-min? 751 00:48:23,489 --> 00:48:25,700 Kenapa kurang ajar? 752 00:48:29,662 --> 00:48:31,372 Bawalah secawan air. 753 00:48:33,874 --> 00:48:35,084 Jawab dulu. 754 00:48:46,220 --> 00:48:48,347 Peguamnya dah sampai. 755 00:49:37,396 --> 00:49:38,689 Apa terjadi? 756 00:49:38,773 --> 00:49:41,025 Dia pukul orang dengan botol, tapi dia dibebaskan? 757 00:49:41,108 --> 00:49:44,028 Peguam bawa keterangan mangsa. 758 00:49:44,111 --> 00:49:45,112 Katanya orang lain. 759 00:49:45,196 --> 00:49:47,490 Jika analisis gaya jalannya lebih tepat… 760 00:49:47,573 --> 00:49:49,492 Tentu mereka dah bayar mangsa. 761 00:49:49,575 --> 00:49:50,993 Detektif Choi bersusah payah 762 00:49:51,077 --> 00:49:53,204 pastikan ada sebab kukuh untuk dia ditahan. 763 00:49:53,287 --> 00:49:56,499 Peguamnya tuduh saya sengaja cetuskan serangan. 764 00:50:00,002 --> 00:50:01,504 Macam mana dia hubungi peguam? 765 00:50:02,463 --> 00:50:04,298 Peguamnya dari Firma Guaman Won dan Baek. 766 00:50:04,381 --> 00:50:05,633 FIRMA GUAMAN WON DAN BAEK KWON JUNG-HYEON 767 00:50:08,302 --> 00:50:11,055 Hei, awak nampak muka dia waktu dia keluar? 768 00:50:11,138 --> 00:50:13,224 - Dia nampak takut. - Betul. 769 00:50:13,307 --> 00:50:16,393 Air mukanya terus berubah selepas peguamnya 770 00:50:16,477 --> 00:50:17,645 bisikkan sesuatu. 771 00:50:17,728 --> 00:50:19,605 Bukan dia yang hubungi peguam itu. 772 00:50:20,272 --> 00:50:22,316 Tentu ia sesuatu yang dia tak jangka. 773 00:50:23,651 --> 00:50:25,444 Periksa siapa upah peguam itu. 774 00:50:49,552 --> 00:50:51,262 Saya takkan ulang. 775 00:50:51,762 --> 00:50:52,847 Tolong dengar. 776 00:50:55,724 --> 00:50:57,643 Saya akan simpan ini. 777 00:50:58,269 --> 00:51:01,689 Awak tak dibenarkan menggunakan Internet atau berhubung dengan sesiapa. 778 00:51:01,772 --> 00:51:05,151 Awak tak perlukan pisau atau peralatan tajam lain. 779 00:51:05,234 --> 00:51:06,735 Jadi semuanya dah dikemas. 780 00:51:06,819 --> 00:51:10,614 Buat sementara waktu ini, awak dinasihatkan duduk di rumah saja. 781 00:51:10,698 --> 00:51:12,199 Awak faham, bukan? 782 00:51:19,123 --> 00:51:20,833 Saya anggap awak faham. 783 00:51:30,176 --> 00:51:31,135 Apa ini? 784 00:51:31,218 --> 00:51:32,595 Siapa awak? 785 00:51:58,662 --> 00:51:59,663 Duduklah. 786 00:52:07,254 --> 00:52:10,507 Setahu saya, awak bukan jenis yang gemar melibatkan diri. 787 00:52:10,591 --> 00:52:11,926 Apa yang berlaku? 788 00:52:16,263 --> 00:52:17,556 Ini urusan peribadi. 789 00:52:17,640 --> 00:52:19,934 Saya fikir awak akan minta Hospital Majin 790 00:52:20,017 --> 00:52:22,102 sebagai ganjaran melaksanakan permintaan saya. 791 00:52:23,145 --> 00:52:25,814 Saya terkejut permintaan awak biasa saja. 792 00:52:26,690 --> 00:52:30,236 Pastikan perkara biasa itu diselesaikan dengan baik. 793 00:52:31,195 --> 00:52:32,363 Sudah tentu. 794 00:52:32,947 --> 00:52:34,323 Cuma mungkin perlukan masa. 795 00:52:35,866 --> 00:52:37,618 Dia baru pulang dari balai polis. 796 00:52:38,160 --> 00:52:40,246 Tentu aneh jika dia ditimpa kemalangan. 797 00:52:40,746 --> 00:52:42,206 Kita tunggu masa yang sesuai. 798 00:52:45,918 --> 00:52:48,295 "Laksanakan dulu tugas yang saya serahkan 799 00:52:49,380 --> 00:52:50,923 dan saya akan tunaikan janji." 800 00:52:53,092 --> 00:52:54,468 Bunyinya kedengaran begini. 801 00:52:57,680 --> 00:52:58,597 Menarik. 802 00:52:59,598 --> 00:53:03,394 Bagaimana orang sebijak awak terlibat dengan orang begitu? 803 00:53:04,144 --> 00:53:05,104 Tapi 804 00:53:05,729 --> 00:53:08,023 dengan latar belakang awak… 805 00:53:08,107 --> 00:53:09,650 Susah payah awak menyiasat. 806 00:53:11,527 --> 00:53:12,945 Mudah saja. 807 00:53:13,529 --> 00:53:16,782 Polis bekerja siang dan malam sambil mematuhi undang-undang. 808 00:53:16,865 --> 00:53:19,368 Kami ingkari undang-undang dan gunakan wang. 809 00:53:20,035 --> 00:53:21,787 Awak merasuah peguam saya. 810 00:53:21,870 --> 00:53:23,956 Kenapa awak fikir begitu? 811 00:53:24,039 --> 00:53:26,500 Saya saja beri maklumat yang tak bermakna. 812 00:53:27,167 --> 00:53:29,920 Saya dah jangka awak akan buat begitu. 813 00:53:31,338 --> 00:53:34,633 Awak terkejut dikhianati orang yang dekat dengan awak? 814 00:53:34,717 --> 00:53:37,386 Saya upah peguam yang sanggup buat apa saja demi wang. 815 00:53:38,804 --> 00:53:40,597 Itu saja tugas dia. 816 00:53:41,890 --> 00:53:43,142 Saya tak terkejut. 817 00:53:46,228 --> 00:53:47,521 Saya minta diri. 818 00:53:51,942 --> 00:53:53,986 Awak tak berminat untuk tinggal di Korea? 819 00:53:58,282 --> 00:53:59,616 Saya berminat dengan awak. 820 00:54:01,243 --> 00:54:03,996 Awak berkebolehan, tahu apa yang awak nak 821 00:54:04,079 --> 00:54:06,290 dan kita boleh bekerjasama. 822 00:54:07,499 --> 00:54:08,584 Saya sanggup 823 00:54:10,336 --> 00:54:13,088 tawarkan semua jawatan di Hospital Majin. 824 00:54:18,135 --> 00:54:19,303 Kita boleh bincang 825 00:54:20,554 --> 00:54:22,264 selepas tugas masing-masing 826 00:54:23,599 --> 00:54:24,933 selesai. 827 00:55:41,927 --> 00:55:44,888 PEMBUNUHAN NIRMALA 828 00:56:01,989 --> 00:56:03,031 Helo. 829 00:56:03,740 --> 00:56:06,410 Helo, En. Kang Tae-jeong? 830 00:56:06,493 --> 00:56:08,495 - Ya. - Ini untuk encik. 831 00:56:09,788 --> 00:56:11,623 Tolong tandatangan di sini. 832 00:56:14,585 --> 00:56:15,669 Terima kasih. 833 00:56:16,628 --> 00:56:18,005 - Terima kasih. - Sama-sama. 834 00:56:33,437 --> 00:56:34,980 NOTIS PEWARISAN HARTA 835 00:56:35,063 --> 00:56:38,108 KANG DA-JEONG DAN KANG TAE-JEONG AKAN MEWARISI SATU SETENGAH… 836 00:56:38,192 --> 00:56:40,819 DEFENDAN KANG YUN-CHAN 837 00:56:48,660 --> 00:56:50,913 HOTEL GRAND HYATT 838 00:56:56,168 --> 00:56:57,836 Nak makan malam bersama? 839 00:56:57,920 --> 00:56:59,213 Saya tahu tempat sedap. 840 00:57:02,466 --> 00:57:05,093 Saya sedang tunggu bas. Jumpa sekejap lagi. 841 00:57:06,345 --> 00:57:07,679 Okey, jumpa sekejap lagi. 842 00:57:17,523 --> 00:57:18,649 Tumpang lalu. 843 00:57:49,638 --> 00:57:52,349 Cik, tolong pandang sini. 844 00:58:03,318 --> 00:58:04,778 Bila awak naik? 845 00:58:05,821 --> 00:58:08,615 Saya dah cakap kita akan jumpa sekejap lagi. 846 00:58:10,242 --> 00:58:13,745 Kenapa loghat awak sangat pelik? 847 00:58:14,830 --> 00:58:16,665 Itu bukan loghat Gangneung. 848 00:58:16,748 --> 00:58:18,458 Yakah? 849 00:58:19,293 --> 00:58:20,836 Maaflah. 850 00:58:27,843 --> 00:58:28,927 Young-do! 851 00:58:29,761 --> 00:58:31,346 Young-do! 852 00:58:32,639 --> 00:58:34,933 Hye-ju, lama tak jumpa. 853 00:58:35,017 --> 00:58:37,603 Young-do, lama betul kita tak jumpa. 854 00:58:37,686 --> 00:58:39,521 Hari itu saya dengar program awak, 855 00:58:39,605 --> 00:58:43,609 kisah seorang lelaki yang ajak wanita yang disukainya jadi kawan saja. 856 00:58:44,151 --> 00:58:47,279 Aduhai, awak dengar kisah itu? 857 00:58:47,362 --> 00:58:49,865 Tapi awak masih sama seperti dulu. 858 00:58:50,490 --> 00:58:51,575 Awak pakai apa? 859 00:58:52,492 --> 00:58:53,744 Saya sapu air saja. 860 00:58:55,537 --> 00:58:57,331 Awak ada teman rupanya. 861 00:58:57,414 --> 00:59:00,042 - Helo. - Helo. 862 00:59:00,626 --> 00:59:03,211 Kami ahli kelab yang sama waktu di universiti dulu. 863 00:59:03,295 --> 00:59:04,546 Teman wanita awak? 864 00:59:05,464 --> 00:59:07,966 Tak, bukan begitu. 865 00:59:11,386 --> 00:59:14,056 Saya tunggu di dalam. 866 00:59:18,769 --> 00:59:19,978 Rakan sekerja awak? 867 00:59:20,771 --> 00:59:22,773 Tak, saya suka dia. 868 00:59:48,715 --> 00:59:51,176 - Biar saya buat. - Tak nak, saya nak buat. 869 00:59:52,844 --> 00:59:55,180 Okey, tapi hati-hati. Panas. 870 01:00:02,104 --> 01:00:03,480 Awak makanlah juga. 871 01:00:03,563 --> 01:00:05,232 Jangan risau. 872 01:00:06,817 --> 01:00:09,236 Kenapa suruh teman wanita encik yang buat? 873 01:00:09,319 --> 01:00:10,862 Biar saya buatkan. 874 01:00:13,490 --> 01:00:14,908 Dia bukan teman wanita saya. 875 01:00:16,576 --> 01:00:18,036 Saya suka dia. 876 01:00:18,870 --> 01:00:20,789 Begitu. 877 01:00:21,999 --> 01:00:25,085 Bukan teman wanita, tapi wanita yang saya suka. 878 01:00:25,168 --> 01:00:26,878 Wanita yang awak suka. 879 01:00:27,462 --> 01:00:28,714 Wanita yang awak suka. 880 01:00:30,882 --> 01:00:32,092 Orangnya cantik. 881 01:00:45,856 --> 01:00:48,025 Awak akan terus menginap di sini? 882 01:00:51,153 --> 01:00:53,363 Hwang Jae-sik ada dalam kawalan Majin, 883 01:00:53,447 --> 01:00:56,074 jadi awak tak perlu terus menginap di sini. 884 01:00:56,742 --> 01:00:58,910 Awak juga akan terus bertugas di Korea… 885 01:00:58,994 --> 01:01:00,078 Pernahkah 886 01:01:01,413 --> 01:01:03,331 saya cakap begitu? 887 01:01:06,293 --> 01:01:08,587 Awak tak pernah beritahu, 888 01:01:08,670 --> 01:01:10,255 - cuma saya… - Buat kerja awak. 889 01:01:11,381 --> 01:01:12,507 Itu saja. 890 01:01:13,967 --> 01:01:15,218 Buat tugas awak saja. 891 01:01:19,389 --> 01:01:20,432 Jumpa esok. 892 01:02:43,598 --> 01:02:45,976 Ya, tuan, saya mendengar. 893 01:03:12,711 --> 01:03:13,628 Helo? 894 01:03:14,629 --> 01:03:16,798 Ian? 895 01:03:38,987 --> 01:03:41,198 2 MEI, AHAD LOCENG PENGGERA 896 01:05:24,937 --> 01:05:28,357 "You Are My Spring" 897 01:05:30,881 --> 01:05:43,981 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 898 01:05:44,005 --> 01:05:53,805 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 899 01:05:56,166 --> 01:05:58,960 Detektif Ko Jin-bok. Ada seorang wanita mati. 900 01:05:59,044 --> 01:06:00,962 Kalau begitu, nak ke rumah saya? 901 01:06:01,046 --> 01:06:04,632 "Wahai jiran-jiran, lelaki kacak ini teman lelaki saya." 902 01:06:04,716 --> 01:06:06,176 Awak cium lelaki yang awak suka. 903 01:06:06,259 --> 01:06:09,054 Jika awak sukakan ciuman itu, awak boleh biarkan saja. 904 01:06:09,137 --> 01:06:12,098 Ian Chase membunuh Noh Hyeon-ju. 905 01:06:12,182 --> 01:06:13,933 Jadi itu jawapan yang salah, bukan? 906 01:06:14,017 --> 01:06:16,686 "Zaman kanak-kanak ibarat pisau yang tersekat di tekak kita 907 01:06:16,770 --> 01:06:18,313 yang tak boleh dibuang semudah itu." 908 01:06:18,938 --> 01:06:21,024 Saya rasa inilah tahunnya saya keluarkan pisau itu. 909 01:06:21,858 --> 01:06:24,903 Dia merayu kepada kita supaya tak kecoh tentang hal ini. 910 01:06:25,570 --> 01:06:29,282 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali