1
00:00:03,940 --> 00:00:05,110
(Matematik I)
Hari ini adalah...

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,320
hari terpenting
dalam hidup saya.

3
00:00:08,518 --> 00:00:09,529
Hei, Ha Rin Oh!

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,270
Saya dah larang
awak berlari di koridor!

5
00:00:23,470 --> 00:00:24,557
Saya minta maaf.

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,033
Hari ini,

7
00:00:28,114 --> 00:00:30,697
saya akan luahkan perasaan kepada
rakan saya selama hampir sepuluh tahun.

8
00:00:36,908 --> 00:00:38,142
Saya mahu memberitahu...

9
00:00:38,717 --> 00:00:40,537
saya sudah lama
jatuh cinta dengannya.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,650
(Seo Jun Ji)
Saya ingin jumpa selepas kelas.

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,050
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Jumpa di studio gambar.

12
00:01:01,740 --> 00:01:03,580
(Selamat Datang ke Kelab Fotografi
Sekolah Tinggi Seo Ri)

13
00:01:08,420 --> 00:01:10,900
(Selamat Hari Jadi)

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,620
(Selamat hari jadi kepada Ha Rin.)

15
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
Hari jadi saya yang ke-18.

16
00:01:17,350 --> 00:01:18,380
Seo Jun Ji?

17
00:01:19,600 --> 00:01:21,060
Pada hari itu, hadiah
hari jadi saya...

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,980
Ada kejutan?

19
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
(Seo Jun Ji)

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Adalah kematiannya.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,630
Tidak!

22
00:02:13,100 --> 00:02:18,300
=Blue Birthday=

23
00:02:18,580 --> 00:02:22,420
=Episod 1=
(Hari Lahir Terburuk Saya)

24
00:02:22,460 --> 00:02:25,180
(10 tahun kemudian)

25
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
(Pusat Penyelamat Haiwan,
Pusat Perubatan Haiwan Revan)

26
00:02:29,640 --> 00:02:31,750
Tiada di Seksyen Satu hingga Enam.

27
00:02:31,780 --> 00:02:32,980
(Pusat Penyelamat Haiwan,
Pusat Perubatan Haiwan Revan)

28
00:02:32,980 --> 00:02:34,215
Tiada juga di Seksyen Tujuh.

29
00:02:34,730 --> 00:02:35,870
-Periksa di sana.
-Baiklah.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,730
Di mana ia muncul semalam?

31
00:02:38,030 --> 00:02:41,140
Dari Seksyen Empat hingga Lima.

32
00:02:41,140 --> 00:02:42,225
Okey.

33
00:02:44,940 --> 00:02:48,380
(Pusat Penyelamat Haiwan,
Pusat Perubatan Haiwan Revan)

34
00:02:50,490 --> 00:02:51,635
Oh.

35
00:02:52,060 --> 00:02:55,320
Saya rasa hanya Ha Rin
yang boleh melakukannya.

36
00:02:56,600 --> 00:02:57,666
Sejujurnya,

37
00:02:58,627 --> 00:02:59,649
awak sangat hebat.

38
00:02:59,730 --> 00:03:01,674
Jika dia terus lakukannya,
dia akan kehilangan nyawanya.

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,455
Ha Rin.

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
Ha Rin, tahu tak yang
saya terkejut sangat?

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,664
Boleh tak awak beritahu
saya dulu sebelum bertindak?

42
00:03:21,790 --> 00:03:23,460
Kalau saya beritahu,
pasti dah terlambat.

43
00:03:26,870 --> 00:03:28,400
Hati saya masih berdebar.

44
00:03:30,780 --> 00:03:33,540
(Saya tak jumpa awak.
Saya belikan kek. Daripada Hye Min.

45
00:03:35,020 --> 00:03:36,499
Terima kasih kerana
ingat saya setiap tahun.

46
00:03:36,580 --> 00:03:39,500
Sama-sama.
Hari jadi hanya setahun sekali.

47
00:03:39,650 --> 00:03:41,310
Bukan masalah besar.

48
00:03:41,860 --> 00:03:45,670
Tetapi kek awak tetap sedap.

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Adakah ibu bapa awak sihat?

50
00:03:49,480 --> 00:03:52,090
Ya, mereka lebih
sihat daripada saya.

51
00:03:56,750 --> 00:04:00,390
Bagaimana dengan Seo Jun?

52
00:04:02,410 --> 00:04:05,370
Saya merancang untuk
berjumpa dengannya malam ini.

53
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
Ulang tahun kematiannya.

54
00:04:11,800 --> 00:04:14,850
Tolong sampaikan salam saya kepadanya.

55
00:04:14,850 --> 00:04:16,380
Baik. Saya akan sampaikan.

56
00:04:16,920 --> 00:04:17,930
Ha Rin, ada misi.

57
00:04:18,180 --> 00:04:20,500
Hye Min, saya akan
hubungi awak nanti.

58
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
(Penyelamat, Pusat
Perubatan Haiwan Raven)

59
00:04:27,380 --> 00:04:32,020
(Penyelamat, Pusat
Perubatan Haiwan Revan)

60
00:04:38,740 --> 00:04:40,460
(Sekolah Tinggi Seo Ri)

61
00:04:41,640 --> 00:04:42,995
Awak teringat sesuatu?

62
00:04:43,542 --> 00:04:44,599
Apa?

63
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
Dulu awak sekolah di sini, bukan?

64
00:04:46,910 --> 00:04:48,600
Saya pernah cakapkah?

65
00:04:48,710 --> 00:04:49,849
Tidak. Saya teka saja.

66
00:04:49,930 --> 00:04:52,500
Dalam perjalanan ke sini,
wajah awak muram.

67
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
Dan banyak yang awak
tahu tentang sekolah ini.

68
00:04:55,120 --> 00:04:57,590
Semasa kita tiba, reaksi awak bercampur.

69
00:04:57,880 --> 00:04:59,629
Saya betul-betul pandai meneka.

70
00:04:59,710 --> 00:05:01,105
-Berhenti mengarut.
-Terkejut saya.

71
00:05:01,250 --> 00:05:02,410
Saya yang beritahu awak...

72
00:05:02,780 --> 00:05:04,130
Ha Rin dari sekolah ini.

73
00:05:04,540 --> 00:05:05,605
Betul?

74
00:05:06,060 --> 00:05:07,470
Ya, betul.

75
00:05:08,180 --> 00:05:09,265
Tetapi...

76
00:05:09,410 --> 00:05:11,720
bukankah semua orang terfikir
sesuatu tentang tempat begini?

77
00:05:12,671 --> 00:05:13,689
Cinta pertama.

78
00:05:14,660 --> 00:05:16,820
-Kolot betul!
-Apa?

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,820
Semua orang berasa sedih...

80
00:05:18,901 --> 00:05:20,891
dengan cinta pertama, bukan?

81
00:05:21,780 --> 00:05:22,920
Tapi saya tak.

82
00:05:23,690 --> 00:05:26,080
Saya tak sabar nak
habiskan sekolah.

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,420
Saya akan periksa di kawasan ini.

84
00:05:29,330 --> 00:05:30,880
-Kita berhubung dengan walkie-talkie.
-Okey.

85
00:05:31,620 --> 00:05:34,300
-Saya pergi dulu.
-Mari pergi.

86
00:05:42,500 --> 00:05:44,140
(Pusat Penyelamat Haiwan)

87
00:06:01,019 --> 00:06:02,219
Aduhai!

88
00:06:02,300 --> 00:06:04,130
Saya nak ambil satu gambar
dan kembalikan pada awak.

89
00:06:04,220 --> 00:06:05,650
Tak boleh.

90
00:06:05,820 --> 00:06:07,730
Kalau begitu, ambil gambar saya.

91
00:06:08,340 --> 00:06:09,480
Takkan ada masalah.

92
00:06:09,850 --> 00:06:11,520
Saya cakap tak boleh.

93
00:06:12,360 --> 00:06:14,010
Awak dah guna selama bertahun-tahun.

94
00:06:14,120 --> 00:06:15,660
Walaupun awak suka, ia barang lama.

95
00:06:15,849 --> 00:06:16,989
Apa masalahnya?

96
00:06:17,070 --> 00:06:19,940
Ha Rin Oh, Seo Jun Ji, jalanlah.

97
00:06:19,940 --> 00:06:22,002
Kalau nak gaduh, pergi tempat lain.
Kami beratur nak makan.

98
00:06:22,600 --> 00:06:23,750
Betul tak?

99
00:06:24,620 --> 00:06:25,940
Mereka suruh kita jalan.

100
00:06:27,626 --> 00:06:28,649
Awak kedekut!

101
00:06:28,730 --> 00:06:30,300
Awak betul-betul nak
jimat filem awak?

102
00:06:30,300 --> 00:06:31,880
Ambillah satu gambar dia.

103
00:06:32,350 --> 00:06:34,990
Saya lebih rela ambil
gambar Ui Yeong Kim.

104
00:06:35,768 --> 00:06:36,929
Apa?

105
00:06:37,010 --> 00:06:38,060
Ui Yeong Kim?

106
00:06:54,928 --> 00:06:55,939
Awak buat apa?

107
00:06:56,020 --> 00:06:58,130
Bercinta di depan kantin?

108
00:06:58,211 --> 00:06:59,641
Saya kelaparan!

109
00:07:00,770 --> 00:07:01,840
Apa?

110
00:07:02,070 --> 00:07:03,940
Siapa yang bercinta?
Awak dah gila?

111
00:07:04,280 --> 00:07:06,350
Awak macam tak mahukan saya.

112
00:07:06,630 --> 00:07:08,080
Sudah tentulah.

113
00:07:09,530 --> 00:07:10,750
Saya lagilah tak mahukan awak, okey?

114
00:07:11,340 --> 00:07:12,570
Kelakarnya.

115
00:07:12,870 --> 00:07:15,690
Saya tak pernah suka
lelaki jenis macam awak.

116
00:07:16,340 --> 00:07:17,477
Aduhai.

117
00:07:18,740 --> 00:07:20,780
Awak dengar tadi?

118
00:07:44,890 --> 00:07:46,157
Habislah saya.

119
00:07:47,240 --> 00:07:48,570
Matilah saya.

120
00:07:49,620 --> 00:07:50,696
Kenapa?

121
00:07:51,170 --> 00:07:53,040
Kenapa saya tak boleh
cakap baik-baik dengan dia?

122
00:07:53,336 --> 00:07:54,509
Kerana awak suka dia.

123
00:07:54,590 --> 00:07:56,329
Ya, hanya kerana saya suka dia,

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,570
saya patut cakap baik-baik.

125
00:07:57,710 --> 00:07:59,320
Saya harus berpura-pura
menjadi gadis baik.

126
00:07:59,570 --> 00:08:01,130
Matilah saya!

127
00:08:04,340 --> 00:08:07,130
Jika kawan awak selama sepuluh tahun
luahkan perasaan kepada awak,

128
00:08:07,710 --> 00:08:09,040
bagaimana perasaan awak?

129
00:08:11,130 --> 00:08:12,415
Saya mungkin rasa geli.

130
00:08:13,460 --> 00:08:15,520
Saya dah agak.

131
00:08:17,420 --> 00:08:19,480
Kenapa awak tak luahkan
perasaan kepadanya?

132
00:08:19,931 --> 00:08:21,529
Saya bercinta dengan
Ui Yeong Kim, bukan?

133
00:08:21,610 --> 00:08:23,050
Kenapa awak tak boleh bercinta?

134
00:08:24,460 --> 00:08:25,649
Tidak.

135
00:08:25,800 --> 00:08:27,259
Lebih baik saya berputus asa.

136
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
Jika dia tolak, saya akan rasa malu.

137
00:08:33,894 --> 00:08:35,299
Jangan menyesal di kemudian hari.

138
00:08:35,380 --> 00:08:36,490
Cuba sajalah.

139
00:08:57,570 --> 00:08:58,595
Ha Rin Oh!

140
00:09:14,500 --> 00:09:15,681
Awak tak nak masuk?

141
00:09:34,160 --> 00:09:35,321
Ini betulkah?

142
00:09:39,640 --> 00:09:40,798
Awak rasa?

143
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
Berapa kali saya
nak kena ajar awak?

144
00:09:44,230 --> 00:09:45,980
Kalau tak nak ajar, tak apalah.

145
00:09:47,173 --> 00:09:48,392
Berikan kepada saya.

146
00:09:49,229 --> 00:09:52,089
Lihat, kalau pasang
dengan cara yang betul,

147
00:09:52,170 --> 00:09:53,850
kita akan dapat lebih filem.

148
00:09:54,210 --> 00:09:56,810
Tetapi kita hanya dapat
ambil 24 keping gambar.

149
00:09:57,370 --> 00:09:59,740
Jika kita kepit bahagian
hujung ini dengan betul,

150
00:10:03,650 --> 00:10:05,690
kita boleh ambil 25 keping gambar.

151
00:10:05,890 --> 00:10:06,900
Oh.

152
00:10:07,135 --> 00:10:08,769
Saya dah ajar awak.
Awak patut pulang sekarang.

153
00:10:08,850 --> 00:10:09,959
Saya ada kerja.

154
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Kenapa awak selalu
cetak gambar sendirian?

155
00:10:11,780 --> 00:10:12,830
Orang lain tak pernah datang.

156
00:10:13,130 --> 00:10:15,790
Kerana saya cakap saya
mahu buat sendiri.

157
00:10:16,464 --> 00:10:17,610
Kenapa?

158
00:10:23,530 --> 00:10:24,791
Nak tolong saya?

159
00:10:30,620 --> 00:10:31,869
Saya...

160
00:10:32,985 --> 00:10:34,510
Saya cuma nak tolong.

161
00:10:38,030 --> 00:10:39,149
Apa-apa pun,

162
00:10:39,340 --> 00:10:41,960
Saya tak harap
Su Jin Do atau Ui Yeong Kim datang.

163
00:10:42,610 --> 00:10:44,650
Tapi saya fikir Eun Seong Cha
akan datang tolong awak.

164
00:10:46,060 --> 00:10:47,120
Apa bezanya?

165
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
-Dia sama macam mereka.
-Taklah!

166
00:10:49,530 --> 00:10:51,090
Dia yang paling normal
di antara kita.

167
00:10:51,570 --> 00:10:52,800
Apa yang awak cakap?

168
00:10:53,700 --> 00:10:56,971
Eun Seong Cha jauh
lebih baik daripada awak.

169
00:11:00,688 --> 00:11:01,908
Apa?

170
00:11:04,796 --> 00:11:06,025
Kenapa awak merenung saya?

171
00:11:06,510 --> 00:11:07,665
Benarkah?

172
00:11:10,108 --> 00:11:11,244
Apa?

173
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Awak benar-benar fikir dia
lebih baik daripada saya?

174
00:11:17,670 --> 00:11:18,971
Sudah tentu.

175
00:11:20,450 --> 00:11:22,830
Dia kacak dan baik.

176
00:11:29,129 --> 00:11:30,642
Ha Rin Oh.

177
00:11:31,570 --> 00:11:32,627
Apa?

178
00:11:34,200 --> 00:11:35,310
Apa pendapat awak tentang saya?

179
00:11:36,990 --> 00:11:38,830
Apa maksud awak?

180
00:11:41,240 --> 00:11:42,530
Awak kawan saya.

181
00:11:43,720 --> 00:11:44,994
Kawan baik.

182
00:11:46,000 --> 00:11:47,180
Oh, kawan...

183
00:11:48,910 --> 00:11:50,660
Pergi balik rumah. Saya nak kerja.

184
00:11:50,988 --> 00:11:52,313
Biar saya bantu awak.

185
00:11:52,670 --> 00:11:54,010
Tak payah. Saya boleh buat sendiri.

186
00:11:56,520 --> 00:11:57,771
Seo Jun Ji!

187
00:11:58,860 --> 00:11:59,966
Seo Jun Ji!

188
00:12:19,560 --> 00:12:20,980
Tidak!

189
00:12:23,740 --> 00:12:24,763
(Seo Jun Ji)

190
00:12:31,670 --> 00:12:32,685
Oh.

191
00:13:12,530 --> 00:13:15,330
(Su Jin Do: Jumpa pukul 8
di Bar Snek Olive. Jangan lambat.)

192
00:13:20,460 --> 00:13:21,780
Saya balik dulu.

193
00:13:21,861 --> 00:13:23,059
Okey.

194
00:13:23,140 --> 00:13:24,620
-Awak dah bekerja keras.
-Jumpa esok.

195
00:13:24,960 --> 00:13:26,265
Jumpa esok.

196
00:13:27,230 --> 00:13:28,507
Semuanya dah ada, bukan?

197
00:13:35,580 --> 00:13:39,900
(Kedai Gambar Hitam Putih Tradisional)

198
00:13:41,550 --> 00:13:44,620
Kedai ini masih dibuka?

199
00:13:45,020 --> 00:13:47,100
(Ambil barang-barang
anda secepat mungkin.)

200
00:13:51,097 --> 00:13:52,128
Apa?

201
00:13:54,440 --> 00:13:55,636
Itu...

202
00:13:58,520 --> 00:13:59,769
Ini dia.

203
00:14:01,010 --> 00:14:03,900
Mari saya periksa.

204
00:14:05,530 --> 00:14:09,980
Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.

205
00:14:13,890 --> 00:14:18,170
Tapi saya rasa awak
bukan pemiliknya.

206
00:14:19,645 --> 00:14:20,651
Apa?

207
00:14:22,380 --> 00:14:24,140
Saya kawannya.

208
00:14:24,369 --> 00:14:26,789
Awak kawannya?

209
00:14:26,870 --> 00:14:28,380
Awak gadis yang baik.

210
00:14:29,030 --> 00:14:30,680
Seo Jun Ji.  Ini dia.

211
00:14:32,060 --> 00:14:35,340
Sila tandatangan untuk menuntutnya.

212
00:14:36,100 --> 00:14:39,260
(Ha Rin Oh)

213
00:14:41,990 --> 00:14:44,740
Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.
Di mana gambarnya?

214
00:14:44,821 --> 00:14:45,902
Ini dia.

215
00:14:47,530 --> 00:14:51,340
Filemnya terlalu lama.
Hanya sembilan foto yang dicetak.

216
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
(Seo Jun Ji)
Kamera dah rosak.

217
00:14:55,750 --> 00:14:59,690
Dah cukup bertuah dapat
cetak sembilan gambar, bukan?

218
00:15:00,524 --> 00:15:01,705
Betul.

219
00:15:02,600 --> 00:15:03,829
Berapa?

220
00:15:03,910 --> 00:15:05,080
90 juta Won.

221
00:15:05,295 --> 00:15:06,323
Apa?

222
00:15:08,080 --> 00:15:09,170
9,000 Won.

223
00:15:10,639 --> 00:15:11,799
Oh, baiklah.

224
00:15:13,510 --> 00:15:14,610
-Baik.
-Nah.

225
00:15:16,890 --> 00:15:18,100
Hadiah untuk awak.

226
00:15:29,500 --> 00:15:33,081
(Kita boleh belajar dari masa lalu,
tapi tak dapat hidup di dalamnya.)

227
00:15:33,162 --> 00:15:34,558
(Lyndon B. Johnson)

228
00:15:37,420 --> 00:15:41,250
Semuanya sudah ditakdirkan.

229
00:15:44,250 --> 00:15:45,618
Ini baki awak.

230
00:15:45,699 --> 00:15:46,970
Baiklah. Terima kasih.

231
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Masukkan ke dalam beg.
Berhati-hati.

232
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Jumpa lagi.

233
00:15:58,919 --> 00:16:01,810
Oh, ya! Ada surat...

234
00:16:07,350 --> 00:16:10,950
Dia tidak perlu membacanya.

235
00:16:11,990 --> 00:16:13,395
Nanti dia akan menyesal.

236
00:16:22,810 --> 00:16:24,150
Ha Rin Oh, tiup lilin. Cepat.

237
00:16:26,559 --> 00:16:27,588
Tunggu.

238
00:16:27,810 --> 00:16:28,970
Buat hajat dulu.

239
00:16:29,051 --> 00:16:31,161
Awak tak perlu paksa dia.

240
00:16:41,240 --> 00:16:42,940
-Selamat hari jadi.
-Selamat hari jadi.

241
00:16:43,021 --> 00:16:44,199
Terima kasih.

242
00:16:44,280 --> 00:16:45,070
Minum!

243
00:16:45,070 --> 00:16:46,720
-Selamat hari jadi.
-Selamat hari jadi.

244
00:16:51,240 --> 00:16:52,590
Awak habis kerja awal.

245
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
Ya, dah lama saya tak buat begini.

246
00:16:55,861 --> 00:16:58,200
-Berapa haiwan awak selamatkan tadi?
-Dua.

247
00:16:58,330 --> 00:16:59,879
Mengapa banyak haiwan
dibiarkan setiap hari?

248
00:16:59,960 --> 00:17:01,710
Setiap kali saya dengar,
saya kecewa dengan manusia.

249
00:17:01,791 --> 00:17:04,459
Ya, mereka tak patut
pelihara haiwan kalau tak yakin.

250
00:17:04,540 --> 00:17:05,610
Di mana awak bekerja hari ini?

251
00:17:06,110 --> 00:17:07,219
Hari ini?

252
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
Sekolah Tinggi Seo Ri.

253
00:17:10,550 --> 00:17:12,160
Ia kecil, tapi berlari pantas.

254
00:17:12,990 --> 00:17:14,770
Ia kutip makanan
dari mana-mana saja.

255
00:17:14,851 --> 00:17:16,061
Seluruh badannya hitam.

256
00:17:22,060 --> 00:17:23,351
Saya minta maaf.

257
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Saya tidak patut...

258
00:17:25,560 --> 00:17:26,780
Kenapa awak minta maaf?

259
00:17:27,093 --> 00:17:28,120
Ya.

260
00:17:28,190 --> 00:17:31,060
Dah sepuluh tahun awak
tak senyum pada hari lahir.

261
00:17:31,800 --> 00:17:33,350
Awak yang paling sedih.

262
00:17:34,530 --> 00:17:36,550
Sehingga kini saya
masih tidak percaya.

263
00:17:38,192 --> 00:17:39,321
Ya, mengapa dia buat begitu?

264
00:17:39,450 --> 00:17:40,835
Kenapa?

265
00:17:42,060 --> 00:17:44,410
Dia jarang tak dapat
kawal emosi.

266
00:17:44,970 --> 00:17:47,150
Mungkin sudah terlambat untuk...

267
00:17:48,150 --> 00:17:49,180
Jangan mengarut!

268
00:17:49,261 --> 00:17:51,001
Saya cuma rasa tak sedap hati.

269
00:17:51,730 --> 00:17:53,090
Bukan saya saja yang keliru.

270
00:17:53,316 --> 00:17:54,429
Betul?

271
00:17:55,230 --> 00:17:56,470
Kenapa dia membunuh diri?

272
00:17:57,270 --> 00:17:58,360
Kenapa?

273
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Itu salah saya.

274
00:18:05,760 --> 00:18:06,860
Kerana saya.

275
00:18:13,075 --> 00:18:14,506
Saya minta diri.

276
00:18:15,440 --> 00:18:17,890
Terima kasih untuk hari ini.

277
00:18:20,360 --> 00:18:21,546
Ha Rin Oh!

278
00:18:25,250 --> 00:18:26,460
Aduhai.

279
00:18:33,994 --> 00:18:35,109
Ha Rin.

280
00:18:41,249 --> 00:18:42,437
Saya...

281
00:18:43,000 --> 00:18:44,171
Saya okey.

282
00:18:48,680 --> 00:18:50,910
Ambil payung. Nanti basah.

283
00:18:54,045 --> 00:18:55,319
Terima kasih.

284
00:19:09,240 --> 00:19:10,690
Memikirkan masa lalu,

285
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
nampaknya saya tak pernah perasan...

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
kegusaran atau kesedihan awak.

287
00:19:20,400 --> 00:19:24,580
Saya tak pernah pedulikannya.

288
00:19:35,400 --> 00:19:38,930
Jika saya beri lebih
perhatian terhadap awak,

289
00:19:40,720 --> 00:19:42,140
atau lebih ambil
berat tentang awak,

290
00:19:43,770 --> 00:19:44,907
adakah awak...

291
00:19:46,290 --> 00:19:47,320
masih hidup?

292
00:20:16,940 --> 00:20:18,640
Saya ingatkan saya dah lupa
tentang masa lalu.

293
00:20:20,740 --> 00:20:21,890
Sebenarnya, tidak.

294
00:20:24,790 --> 00:20:25,920
Setiap kali saya memikirkan awak,

295
00:20:29,910 --> 00:20:31,500
saya tak berhenti menangis.

296
00:20:50,580 --> 00:20:53,900
Helo, Ha Rin Oh.
Saya Seo Jun Ji.

297
00:20:54,600 --> 00:21:00,680
♪Hujan datang pada saya dan
menyeksa saya sepanjang malam♪

298
00:21:00,680 --> 00:21:02,540
Kita dah berkawan
selama sepuluh tahun.

299
00:21:02,540 --> 00:21:05,440
Awak mungkin rasa geli apabila
membaca surat daripada saya.

300
00:21:06,780 --> 00:21:08,640
Tetapi saya ada sebab
untuk menulisnya.

301
00:21:09,540 --> 00:21:11,646
Kerana saya tak berani untuk
beritahu secara bersemuka.

302
00:21:12,750 --> 00:21:15,860
Sebenarnya, saya ini kuat
bersangka buruk dan cemburu.

303
00:21:17,170 --> 00:21:20,070
Saya juga tak setenang
seperti yang semua fikirkan.

304
00:21:21,360 --> 00:21:22,430
Seo Jun Ji!

305
00:21:26,410 --> 00:21:27,740
Kenapa awak berjalan dalam hujan?

306
00:21:30,510 --> 00:21:32,060
Jadi, saya sangat risau.

307
00:21:34,160 --> 00:21:37,550
Saya takut awak takkan
suka lelaki seperti saya.

308
00:21:42,550 --> 00:21:43,951
Ha Rin Oh.

309
00:21:45,240 --> 00:21:47,500
Saya suka awak.

310
00:21:49,590 --> 00:21:52,050
Saya sangat suka
akan awak, Ha Rin.

311
00:22:00,060 --> 00:22:01,466
Saya rindu awak.

312
00:22:04,350 --> 00:22:06,333
Saya sangat merindui awak, Seo Jun Ji.

313
00:22:12,050 --> 00:22:13,570
Saya mahu berjumpa awak,
walaupun sekali.

314
00:22:31,070 --> 00:22:32,255
Apa yang sedang berlaku?

315
00:22:32,336 --> 00:22:33,479
Saya bermimpi?

316
00:22:33,560 --> 00:22:37,730
Hari ini 16 Mei 2011.
Selamat mendengar berita pagi.

317
00:22:38,500 --> 00:22:40,140
Mula-mula, anda akan
mendengar laporan cuaca.

318
00:22:41,020 --> 00:22:43,590
Seluruh negara cerah hari ini.

319
00:22:44,260 --> 00:22:47,360
Hujan lebat yang tak disangka
semalam pasti menakutkan anda.

320
00:23:03,340 --> 00:23:07,300
(Bakar gambar dan
pengembaraan masa bermula.)

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,920
Tak bolehkah awak ambil
sekeping gambar saya?

322
00:23:20,920 --> 00:23:22,570
Tak boleh.

323
00:23:23,660 --> 00:23:25,349
Lupakan saja.

324
00:23:25,760 --> 00:23:27,880
Saya tak mahu kamera awak.

325
00:23:28,100 --> 00:23:30,260
Apa? Awak tak suka kamera saya?

326
00:23:31,540 --> 00:23:32,744
Ha Rin Oh,

327
00:23:33,267 --> 00:23:34,459
nak pinjam kamera saya?

328
00:23:34,540 --> 00:23:36,130
Awak ada kamera juga?

329
00:23:36,680 --> 00:23:39,720
Jangan. Dia suka rosakkan barang.
Habis rosak nanti.

330
00:23:39,980 --> 00:23:41,700
Tak jadi masalah.
Saya jarang guna.

331
00:23:42,620 --> 00:23:43,820
Memang betul,

332
00:23:44,350 --> 00:23:46,930
awak jauh lebih baik
daripada lelaki kedekut ini.

333
00:23:49,410 --> 00:23:51,130
Saya akan bawa
ke kelas awak esok.

334
00:23:51,809 --> 00:23:52,869
Okey.

335
00:23:55,977 --> 00:23:57,064
Puas hati?

336
00:23:57,360 --> 00:23:58,980
Apa? Bukankah awak tak nak tadi?

337
00:23:59,730 --> 00:24:02,650
Awak asyik desak saya.
Jadi saya ambil gambar awak.

338
00:24:06,610 --> 00:24:07,846
Jadi,

339
00:24:07,930 --> 00:24:09,009
saya dah ambil gambar awak.

340
00:24:09,090 --> 00:24:10,104
Mari pergi.

341
00:24:12,930 --> 00:24:15,090
Hei, saya tak senyum tadi.

342
00:24:15,440 --> 00:24:16,860
Nak ambil satu lagi?