1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:22,053 --> 00:00:23,429 MESEJ BARU 4 00:00:29,936 --> 00:00:32,146 Di rumah ini tiada sayur. 5 00:00:38,736 --> 00:00:40,863 LOBAK 6 00:01:00,341 --> 00:01:02,426 LOBAK 7 00:01:31,455 --> 00:01:33,791 Mengapa kamu tertawa? 8 00:01:33,874 --> 00:01:35,418 Saya tak ketawa. 9 00:01:35,501 --> 00:01:37,503 Jelas sekali kamu sedang ketawa. 10 00:01:38,129 --> 00:01:40,756 Biarpun cuba dipendam, perasaan di jiwa 11 00:01:40,840 --> 00:01:43,175 menular ke bibir… 12 00:01:43,259 --> 00:01:45,970 Seperti mendakap seekor arnab comel, 13 00:01:46,053 --> 00:01:48,556 seperti menelan buah semanis madu. 14 00:01:51,392 --> 00:01:52,727 Aduhai. 15 00:01:52,810 --> 00:01:56,689 PUTERI YANG HIDUP SELAMANYA 16 00:01:57,231 --> 00:01:58,691 Mengarut betul. 17 00:01:58,774 --> 00:02:01,736 Dia yang aneh berdegil kata dirinya puteri dari zaman silam. 18 00:02:01,819 --> 00:02:03,487 Asyik makan jjajangmyeon saja. 19 00:02:04,071 --> 00:02:05,906 Zaman itu tiada jjajangmyeon? 20 00:02:07,908 --> 00:02:08,868 Tiada. 21 00:02:09,660 --> 00:02:11,871 Lupakan saja. Lap mulut awak. 22 00:02:11,954 --> 00:02:13,581 Saya tak larat tengok muka awak. 23 00:02:13,664 --> 00:02:15,708 Adakah beta tersangat cantik hingga kamu 24 00:02:15,791 --> 00:02:17,251 tak berani untuk memandang? 25 00:02:20,337 --> 00:02:23,674 Aduhai, inilah yang dipanggil penyakit syok sendiri. 26 00:02:24,175 --> 00:02:26,469 Sejak zaman dulu lagi dah wujud rupanya. 27 00:02:27,011 --> 00:02:30,765 Nah, ini dipanggil tisu. Ia digunakan untuk mengelap. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,518 Pada pandangan beta, kamu yang sakit. 29 00:02:34,602 --> 00:02:36,812 Mabuk cinta tiada penawar. 30 00:02:37,396 --> 00:02:39,398 - Ini amat merunsingkan. - Comel. 31 00:02:49,325 --> 00:02:50,618 Berhenti. 32 00:02:50,701 --> 00:02:52,286 Kenapa awak tutup gambar saya? 33 00:02:52,995 --> 00:02:54,705 Bukankah pelik jika wajah puteri 34 00:02:54,789 --> 00:02:58,209 yang datang dari zaman silam serupa dengan selebriti di abad 21? 35 00:02:59,335 --> 00:03:02,171 Orang akan fikir dia dilahirkan semula sebagai selebriti. 36 00:03:04,340 --> 00:03:07,051 Ini minuman utama yang digunakan dalam drama ini, 37 00:03:07,133 --> 00:03:09,387 tentu penonton dah tahu ini produk iklan. 38 00:03:10,012 --> 00:03:13,224 Kalau kita abaikan latar tempat, penonton takkan suka. 39 00:03:16,560 --> 00:03:18,938 DR. CHASE 40 00:03:19,647 --> 00:03:20,856 EPISOD 9 41 00:03:20,940 --> 00:03:21,941 Helo? 42 00:04:30,342 --> 00:04:31,594 Awak okey? 43 00:04:35,347 --> 00:04:36,724 Tunggu sebentar. 44 00:04:54,200 --> 00:04:55,075 Boleh… 45 00:04:57,328 --> 00:04:58,954 saya tengok bunga itu? 46 00:05:41,247 --> 00:05:43,791 Awak buat bunga ini sendiri? 47 00:05:44,375 --> 00:05:47,002 Tak, mungkin ada orang tertinggal ia di sini. 48 00:05:48,212 --> 00:05:49,421 Ada masalahkah? 49 00:05:53,300 --> 00:05:56,136 Maaf, tapi hari ini… 50 00:06:00,683 --> 00:06:03,686 Jika awak nak jumpa bukan atas urusan penting… 51 00:06:10,734 --> 00:06:11,986 Tak penting pun. 52 00:06:13,028 --> 00:06:14,488 Saya akan hubungi awak. 53 00:06:57,990 --> 00:06:59,491 Macam mana awak tahu tempat ini? 54 00:07:00,409 --> 00:07:02,995 Ke mana saja saya pergi, awak sentiasa muncul. 55 00:07:03,078 --> 00:07:04,747 Kenapa awak nak jumpa Cik Kang? 56 00:07:05,331 --> 00:07:07,875 Awak masih bertanya hal yang tiada kaitan dengan awak. 57 00:07:09,293 --> 00:07:10,502 Awak tak nampak 58 00:07:11,712 --> 00:07:13,505 siapa yang tinggalkan bunga itu? 59 00:07:13,589 --> 00:07:14,965 Tak nampak. 60 00:07:22,473 --> 00:07:24,307 Saya ada soalan juga. 61 00:07:25,184 --> 00:07:26,225 Ya. 62 00:07:27,645 --> 00:07:28,729 Apa yang 63 00:07:29,605 --> 00:07:31,398 awak fikir tentang diri awak? 64 00:07:33,108 --> 00:07:34,234 Apa maksud awak? 65 00:07:35,569 --> 00:07:37,613 Saya nak awak berhati-hati. 66 00:07:38,697 --> 00:07:40,491 Awak suka melampaui batas. 67 00:07:43,077 --> 00:07:44,495 Saya buat begitu? 68 00:07:44,578 --> 00:07:46,205 Saya pernah buat salah? 69 00:07:47,539 --> 00:07:51,585 Pernahkah saya tanya awak tentang hal peribadi, zaman kanak-kanak 70 00:07:52,252 --> 00:07:53,671 atau tentang 71 00:07:54,880 --> 00:07:56,090 wanita yang awak suka? 72 00:07:57,549 --> 00:07:59,635 Apa? "Wanita yang saya suka"? 73 00:08:00,928 --> 00:08:02,179 Itu yang awak dengar? 74 00:08:02,262 --> 00:08:03,847 Jika awak tersinggung, maaf. 75 00:08:03,931 --> 00:08:04,765 Tapi… 76 00:08:06,642 --> 00:08:08,894 adakah awak sedar awak tak pernah 77 00:08:08,977 --> 00:08:12,064 beri jawapan yang jelas kepada semua soalan saya? 78 00:08:14,525 --> 00:08:16,110 Tiada sebab untuk saya jawab. 79 00:08:45,180 --> 00:08:47,808 Hari ini saya akan bekerja hingga lewat di pejabat. 80 00:09:46,825 --> 00:09:50,204 PAKAR PSIKIATRI JU YOUNG-DO 81 00:09:54,082 --> 00:09:55,042 Awak sibuk? 82 00:09:55,959 --> 00:09:57,002 Masuklah. 83 00:09:58,545 --> 00:10:01,673 Kalau awak baru balik, tentu awak belum makan. 84 00:10:01,757 --> 00:10:02,841 Awak tak lapar? 85 00:10:03,467 --> 00:10:06,762 Saya cuma ada biskut di sini. 86 00:10:06,845 --> 00:10:08,096 Tak apa. 87 00:10:09,932 --> 00:10:13,477 Tapi saya tak nak beri. Nanti awak buat benda pelik dengan biskut. 88 00:10:14,811 --> 00:10:17,397 Bukan saya yang buat begitu. 89 00:10:17,481 --> 00:10:18,440 Okey. 90 00:10:19,066 --> 00:10:20,734 Okey. Jangan tarik baju saya. 91 00:10:22,402 --> 00:10:23,570 Baju saya tak banyak, 92 00:10:23,654 --> 00:10:25,864 tapi ada orang sentap sampai koyak. 93 00:10:27,741 --> 00:10:29,576 Saya akan belikan yang baru. 94 00:10:31,161 --> 00:10:34,831 Saya cuba cari di butik di hotel, tapi tiada yang berkenan. 95 00:10:37,501 --> 00:10:40,295 Awak tahu betapa susahnya untuk cari baju yang sesuai 96 00:10:40,379 --> 00:10:41,630 dengan anak mata awak? 97 00:10:42,756 --> 00:10:43,757 Anak mata saya? 98 00:10:43,840 --> 00:10:45,509 Bawah cahaya semula jadi, warna ambar. 99 00:10:46,510 --> 00:10:48,303 Di tempat tertutup, warna hazel. 100 00:10:48,387 --> 00:10:50,264 Dalam gelap, warna buah berangan. 101 00:10:51,014 --> 00:10:53,642 Tak tahu pula ia berubah-ubah. 102 00:10:54,142 --> 00:10:55,310 Saya tak pernah tahu. 103 00:10:56,645 --> 00:10:57,813 Kenapa awak ketawa? 104 00:10:57,896 --> 00:10:59,356 Seronok ia bertukar-tukar? 105 00:11:00,941 --> 00:11:03,402 Saya risau melihat awak tadi. 106 00:11:04,027 --> 00:11:05,571 Tapi nampaknya awak okey. 107 00:11:11,827 --> 00:11:14,705 Jika awak masih di pejabat kerana saya… 108 00:11:14,788 --> 00:11:16,582 Taklah. 109 00:11:16,665 --> 00:11:18,500 Kalau betul, 110 00:11:20,085 --> 00:11:21,503 saya okey 111 00:11:22,796 --> 00:11:24,298 dan awak boleh balik. 112 00:11:26,842 --> 00:11:28,510 Saya datang untuk beritahu ini. 113 00:11:33,307 --> 00:11:34,433 Tadi saya… 114 00:11:36,435 --> 00:11:38,520 mungkin nampak seperti ingin larikan diri. 115 00:11:42,566 --> 00:11:44,026 Tapi bukan kerana saya takut. 116 00:11:44,943 --> 00:11:46,695 Saya cuma tak suka situasi itu. 117 00:11:48,488 --> 00:11:50,324 Saya benci diri saya yang rasa takut. 118 00:11:53,160 --> 00:11:56,622 Jadi awak tak perlu bimbang. 119 00:12:00,000 --> 00:12:02,377 Awak tak suka kelihatan lemah? 120 00:12:09,968 --> 00:12:10,927 Tak. 121 00:12:14,097 --> 00:12:16,433 Saya benci saya tak mampu buat apa-apa. 122 00:12:18,226 --> 00:12:19,853 Boleh saya tahu sebabnya? 123 00:12:26,693 --> 00:12:29,738 Oleh kerana awak dah berkongsi sejarah hidup awak, 124 00:12:32,949 --> 00:12:34,993 saya nak berkongsi kisah saya juga. 125 00:12:38,872 --> 00:12:40,248 Tapi saya tahu… 126 00:12:43,001 --> 00:12:44,544 ia tak mudah untuk saya luahkan. 127 00:12:47,297 --> 00:12:49,966 Sebab saya tak pernah ceritakan kepada sesiapa. 128 00:12:51,176 --> 00:12:53,095 Saya sedia membantu pada bila-bila masa. 129 00:12:54,596 --> 00:12:55,472 Awak tahu, bukan? 130 00:13:33,510 --> 00:13:34,636 Jika… 131 00:13:40,934 --> 00:13:42,310 seorang pesakit awak… 132 00:13:44,354 --> 00:13:48,066 beritahu awak ada satu kenangan yang dia benci untuk ingat… 133 00:13:53,071 --> 00:13:54,322 apa jawapan awak? 134 00:13:56,742 --> 00:13:59,286 Saya akan ajak dia duduk dan bercerita dengan saya. 135 00:14:00,996 --> 00:14:03,248 Saya akan beritahu dia, di sini rahsianya selamat 136 00:14:04,041 --> 00:14:05,375 dan boleh cakap apa saja. 137 00:14:09,504 --> 00:14:11,381 Jika sukar untuk ceritakan semuanya, 138 00:14:12,340 --> 00:14:14,051 dia boleh luahkan satu perkataan. 139 00:14:30,942 --> 00:14:31,985 Waktu itu… 140 00:14:36,073 --> 00:14:37,991 saya berusia tujuh tahun. 141 00:14:45,082 --> 00:14:46,124 Ya. 142 00:14:56,760 --> 00:14:57,761 Saya… 143 00:15:02,974 --> 00:15:04,267 masih… 144 00:15:06,061 --> 00:15:07,521 ingat. 145 00:15:13,068 --> 00:15:14,277 Mak saya… 146 00:15:31,920 --> 00:15:33,088 Mak… 147 00:15:37,968 --> 00:15:39,344 Mak saya… 148 00:15:44,766 --> 00:15:45,934 Saya nampak 149 00:15:46,768 --> 00:15:48,645 mak saya dipukul. 150 00:15:55,485 --> 00:16:00,615 Saya sangat takut jika mak saya mati. 151 00:16:03,994 --> 00:16:05,162 Tapi saya… 152 00:16:06,204 --> 00:16:08,747 Saya tak mampu buat apa-apa… 153 00:16:13,003 --> 00:16:14,504 dan saya kunci pintu bilik… 154 00:16:48,997 --> 00:16:51,249 Jika awak pesakit saya, 155 00:16:54,169 --> 00:16:56,087 saya akan tanya begini. 156 00:16:58,256 --> 00:17:00,926 Jika budak berusia tujuh tahun itu ada di sini, 157 00:17:02,886 --> 00:17:04,888 apa awak akan cakap kepada dia? 158 00:17:07,849 --> 00:17:09,476 "Kenapa awak berdiam diri? 159 00:17:10,936 --> 00:17:12,687 Awak patut bantu mak awak." 160 00:17:14,981 --> 00:17:16,691 Awak takkan marah dia begitu, bukan? 161 00:17:22,572 --> 00:17:25,283 Awak juga pasti akan memeluk budak itu. 162 00:17:31,456 --> 00:17:32,999 "Apabila besar nanti, 163 00:17:36,586 --> 00:17:38,880 jangan seksa diri awak dengan ingatan itu. 164 00:17:40,966 --> 00:17:42,842 Awak tak bersalah. 165 00:17:44,386 --> 00:17:46,888 Awak berjaya hadapinya dan membesar dengan baik. 166 00:17:50,141 --> 00:17:52,477 Tentu mak sangat bersyukur dengan awak." 167 00:17:55,689 --> 00:17:57,232 Pasti awak akan cakap begitu. 168 00:18:17,377 --> 00:18:18,461 Tisu… 169 00:18:19,337 --> 00:18:20,213 Apa? 170 00:18:23,466 --> 00:18:24,884 Tisu? 171 00:18:25,510 --> 00:18:26,720 Tisu… 172 00:18:34,185 --> 00:18:35,020 Nah. 173 00:18:35,103 --> 00:18:37,856 - Bukan tisu basah. - Tisu basah… 174 00:18:39,232 --> 00:18:40,650 Bukan tisu basah? 175 00:18:46,865 --> 00:18:47,782 Banyak. 176 00:18:48,491 --> 00:18:51,411 Banyak? Betul, awak perlukan banyak. 177 00:18:57,834 --> 00:18:59,002 Nah, ambil lagi. 178 00:19:01,046 --> 00:19:03,298 - Tteokbokki. - Apa? 179 00:19:04,132 --> 00:19:05,508 Tteokbokki. 180 00:19:06,176 --> 00:19:07,469 Tteokbokki? 181 00:19:08,303 --> 00:19:09,596 Ya, tteokbokki. 182 00:19:10,221 --> 00:19:11,765 Menangis buat kita lapar. 183 00:19:11,848 --> 00:19:13,850 Okey. Saya akan pesan tteokbokki. 184 00:19:13,933 --> 00:19:15,226 Mana telefon saya? 185 00:19:19,230 --> 00:19:21,608 - Awak nak ke mana? - Cuci muka. 186 00:19:23,026 --> 00:19:24,527 Kenapa tiba-tiba saja? 187 00:19:26,237 --> 00:19:29,574 Tentu muka saya comot. Saya nak cuci muka dulu. 188 00:19:30,825 --> 00:19:31,993 Awak masih cantik… 189 00:19:32,952 --> 00:19:34,245 Okey, pergilah. 190 00:19:35,038 --> 00:19:36,581 Kita makan di atas. 191 00:19:37,207 --> 00:19:39,334 Klinik tak boleh ada bau makanan. 192 00:19:40,502 --> 00:19:41,586 Okey. 193 00:20:00,063 --> 00:20:02,941 Aduhai, habis comot. 194 00:20:11,199 --> 00:20:12,867 Pesanan tteokbokki dah sampai. 195 00:20:13,618 --> 00:20:16,037 Saya datang! Tunggu sekejap! 196 00:20:22,305 --> 00:20:23,180 Kenapa? 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,976 Awak sembur minyak wangi? 198 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 Tentu bau tteokbokki. 199 00:20:30,438 --> 00:20:31,564 Begitu. 200 00:20:32,148 --> 00:20:35,234 Tak tahu pula tteokbokki datang dengan bau bunga. 201 00:20:37,486 --> 00:20:38,571 Bunga mawar. 202 00:20:40,615 --> 00:20:41,449 Peony. 203 00:20:46,454 --> 00:20:47,455 Kenapa? 204 00:20:47,538 --> 00:20:48,873 Nak tarik baju saya lagi? 205 00:20:58,424 --> 00:20:59,884 Pernah tonton Eternal Sunshine? 206 00:21:01,636 --> 00:21:04,388 Ketika ia ditayang semula, saya terima banyak soalan. 207 00:21:05,014 --> 00:21:08,267 Bolehkah kita pilih memori tertentu untuk dipadam? 208 00:21:09,352 --> 00:21:11,604 - Bolehkah? - Tak boleh. 209 00:21:13,898 --> 00:21:17,777 Macam mana dengan alat untuk padam ingatan dalam Men in Black? 210 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Tak wujud. 211 00:21:19,820 --> 00:21:22,782 Ada ujian berjaya memanipulasi memori tertentu dengan memasukkan 212 00:21:22,865 --> 00:21:25,534 protein yang bertindak balas terhadap cahaya ke dalam otak. 213 00:21:25,618 --> 00:21:27,411 Tapi otak tikus. 214 00:21:29,955 --> 00:21:31,165 Jadi ia mustahil. 215 00:21:31,248 --> 00:21:33,918 Kenangan buruk boleh digantikan dengan kenangan manis. 216 00:21:34,668 --> 00:21:36,170 Juga sebaliknya. 217 00:21:44,345 --> 00:21:45,679 Waktu kecil dulu, 218 00:21:46,430 --> 00:21:48,933 setiap kali saya perlu terima suntikan, 219 00:21:49,517 --> 00:21:51,435 doktor akan beri ganjaran gula-gula. 220 00:21:52,937 --> 00:21:55,106 Supaya suntikan itu terasa manis. 221 00:21:57,274 --> 00:21:58,943 Tapi setelah berulang-kali, 222 00:21:59,693 --> 00:22:01,487 gula-gula buat saya rasa sakit. 223 00:22:03,364 --> 00:22:07,201 Lama kemudian, pada hari saya teramat sedih, 224 00:22:08,160 --> 00:22:10,037 saya terima hadiah gula-gula. 225 00:22:12,623 --> 00:22:14,417 Sejak itu gula-gula kembali rasa manis. 226 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Siapa yang beri gula-gula itu? 227 00:22:20,089 --> 00:22:21,006 Cinta pertama? 228 00:22:25,052 --> 00:22:28,848 Tentu orangnya sangat cantik jika dia pikat dengan gula-gula saja. 229 00:22:31,725 --> 00:22:32,852 Mungkin. 230 00:22:35,646 --> 00:22:36,689 Saya kemas. 231 00:22:37,356 --> 00:22:39,859 Tunggu. Saya sedang makan. 232 00:22:39,942 --> 00:22:42,027 Ingatkan awak dah selesai. 233 00:22:42,903 --> 00:22:45,072 Kalau lapar, makanlah gula-gula. 234 00:22:45,573 --> 00:22:48,200 Itu kisah waktu saya berusia 11 tahun. 235 00:22:57,168 --> 00:22:58,502 Tak tanya pun. 236 00:23:03,174 --> 00:23:05,968 Patutlah ada gula-gula dalam kit kecemasan awak. 237 00:23:07,303 --> 00:23:10,598 Kali pertama saya lihat dulu, ingatkan awak saja berlagak comel. 238 00:23:10,681 --> 00:23:13,851 Kenapa pula saya nak berlagak comel? 239 00:23:14,518 --> 00:23:16,270 Awak yang comel. 240 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 Mengidam tteokbokki selepas menangis. 241 00:23:20,858 --> 00:23:23,152 Sembur minyak wangi untuk makan tteokbokki. 242 00:23:23,903 --> 00:23:27,323 Tahulah awak pandai. Tapi apa salahnya berpura-pura tak tahu? 243 00:23:27,406 --> 00:23:29,200 Tentu di sekolah awak duduk di depan 244 00:23:29,283 --> 00:23:31,994 dan jenis yang suka tegur kesalahan cikgu. 245 00:23:32,077 --> 00:23:34,330 "Cikgu, cikgu tertinggal simbol negatif." 246 00:23:34,914 --> 00:23:36,040 Saya tak buat begitu. 247 00:23:36,624 --> 00:23:39,084 - Tentu awak yang buat begitu. - Taklah. 248 00:23:39,168 --> 00:23:43,506 Waktu sekolah menengah dulu, saya sangat baik, merendah diri 249 00:23:43,589 --> 00:23:45,132 dan comel saja. 250 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 Kenapa awak ketawa? 251 00:23:56,060 --> 00:23:58,312 - Awak tak percaya? - Percaya. 252 00:23:59,688 --> 00:24:01,398 Nampak macam awak tak percaya. 253 00:24:02,942 --> 00:24:04,276 Saya percaya. Makanlah. 254 00:24:11,283 --> 00:24:12,785 Awak berdua nak apa? 255 00:24:12,868 --> 00:24:15,621 Nampaknya mereka nak kita pilih siapa yang lebih kacak. 256 00:24:16,539 --> 00:24:17,623 Awak kerap jumpa dia 257 00:24:17,706 --> 00:24:19,291 sampai dia dah jadi macam awak? 258 00:24:20,251 --> 00:24:21,252 Apa yang berlaku? 259 00:24:21,335 --> 00:24:24,547 Saya harap pertalian darah takkan pengaruhi awak. 260 00:24:24,630 --> 00:24:27,675 Saya harap keputusan awak takkan dipengaruhi perasaan peribadi. 261 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 Saya pilih bos. 262 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Yakah? Serius? 263 00:24:34,223 --> 00:24:37,059 - Awak pilih saya? - Kenapa dengan awak ini? 264 00:24:37,142 --> 00:24:39,270 Dia ugut awak waktu saya tiada di sini? 265 00:24:39,353 --> 00:24:41,605 Dia ugut untuk pecat awak? Dia tunjuk kuasa? 266 00:24:41,689 --> 00:24:44,441 Awak boleh beritahu saya. Saya akan pecat dia. 267 00:24:45,192 --> 00:24:47,653 Awak serius? Awak berdua ada apa-apa? 268 00:24:47,736 --> 00:24:48,988 - Awak di sini? - Ya. 269 00:24:50,281 --> 00:24:51,323 Helo. 270 00:24:51,407 --> 00:24:53,158 - Lama tak jumpa. - Betul. 271 00:24:53,993 --> 00:24:56,704 Kita jumpa tahun lepas, ulang tahun kematian Jeong-beom. 272 00:24:56,787 --> 00:24:59,915 Betul, Young-do ada ceritakan khabar awak. 273 00:25:00,833 --> 00:25:03,335 - Awak sihat, bukan? - Ya. Aduhai. 274 00:25:03,419 --> 00:25:06,297 Macam mana awak boleh luka? Ini kesan gigitan. 275 00:25:06,922 --> 00:25:09,967 Ada kemalangan kecil. Tapi luka ringan saja. 276 00:25:10,050 --> 00:25:11,051 Begitu. 277 00:25:11,719 --> 00:25:15,055 Young-do, boleh singgah di pejabat saya? Saya nak tanya sesuatu. 278 00:25:15,764 --> 00:25:16,599 Okey. 279 00:25:17,266 --> 00:25:19,268 - Kita jumpa lagi. - Okey, jumpa lagi. 280 00:25:21,770 --> 00:25:22,813 Duduklah. 281 00:25:30,195 --> 00:25:31,614 Kenapa pandang saya begitu? 282 00:25:32,281 --> 00:25:33,157 Saja. 283 00:25:33,907 --> 00:25:36,702 Saya iri hati awak ada kawan bekerja di satu bangunan. 284 00:25:37,411 --> 00:25:38,579 Mungkin saya cemburu. 285 00:25:39,163 --> 00:25:42,541 Awak sendiri asyik berkepit dengan Detektif Choi dan Park. 286 00:25:43,417 --> 00:25:45,836 Betul. Tapi kenapa awak tak pernah cemburu? 287 00:25:46,879 --> 00:25:47,921 Nak minum apa? 288 00:25:49,465 --> 00:25:51,050 Saya nak air batu campur 289 00:25:51,133 --> 00:25:53,802 dengan repui biskut dan croffle. 290 00:25:55,471 --> 00:25:58,223 Saya sangka awak minum minuman berkhasiat saja. 291 00:26:01,560 --> 00:26:02,978 Awak tahu maksud LVA? 292 00:26:03,062 --> 00:26:04,271 Latte vanila ais. 293 00:26:04,355 --> 00:26:05,648 Semua orang tahu. 294 00:26:06,440 --> 00:26:07,524 Aduhai. 295 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Tapi, 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 macam mana doktor haiwan boleh digigit anjing? 297 00:26:19,078 --> 00:26:20,454 Comelnya. 298 00:26:20,537 --> 00:26:21,872 Kamu comel. 299 00:26:23,582 --> 00:26:25,000 Apa awak cakap? 300 00:26:25,084 --> 00:26:26,418 Siapa nama kamu? 301 00:26:26,502 --> 00:26:28,337 Kamu tak nak beritahu? 302 00:26:30,589 --> 00:26:32,383 Apa awak cakap tadi? 303 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 Saya cakap anjing ini comel. 304 00:26:38,764 --> 00:26:41,100 Kenapa ini? Kenapa gigit saya? 305 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Tolong! 306 00:26:46,647 --> 00:26:48,732 KLINIK HAIWAN HA-NEUL 307 00:27:02,705 --> 00:27:08,377 KANG DA-JEONG 308 00:27:14,508 --> 00:27:15,467 Helo? 309 00:27:15,551 --> 00:27:17,970 Helo, saya Kang Da-jeong. 310 00:27:19,138 --> 00:27:21,598 Saya telefon tadi, tapi awak tak jawab. 311 00:27:23,350 --> 00:27:27,020 Saya telefon untuk minta maaf. 312 00:27:27,521 --> 00:27:30,274 Awak tak sempat beritahu sebab awak nak berjumpa 313 00:27:31,608 --> 00:27:34,028 dan saya fikir saya perlu jelaskan 314 00:27:35,404 --> 00:27:37,281 kejadian hari itu. 315 00:27:37,364 --> 00:27:38,657 Awak tak perlu buat begitu. 316 00:27:39,366 --> 00:27:41,785 - Saya sibuk. - Baiklah. 317 00:28:01,555 --> 00:28:03,057 Seorang dah mati, 318 00:28:04,266 --> 00:28:07,227 tapi muncul seorang lagi yang menyerupai dia. 319 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Kalau saya diperdaya, 320 00:28:11,148 --> 00:28:13,692 orang yang mengarahkan agar saya dibunuh 321 00:28:13,776 --> 00:28:17,112 masih hidup dan bergerak bebas di luar sana. 322 00:28:17,738 --> 00:28:20,699 Kalau betul saya diperdaya, 323 00:28:23,535 --> 00:28:24,703 ini bermaksud… 324 00:28:24,787 --> 00:28:26,538 PEMBUNUHAN NIRMALA 325 00:28:29,708 --> 00:28:33,337 saya diperdaya oleh budak berumur 18 tahun. 326 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Budak berumur 18 tahun? 327 00:28:38,550 --> 00:28:40,636 Penyerang encik budak sekolah? 328 00:28:41,637 --> 00:28:44,890 Kulit tangan… 329 00:28:45,974 --> 00:28:47,101 mengelupas… 330 00:28:49,645 --> 00:28:50,771 Apa katanya? 331 00:28:50,854 --> 00:28:53,732 Dia tak membantu pun. Dia masih belum sembuh. 332 00:28:54,566 --> 00:28:57,111 Tapi saya dah ambil keterangan dia. 333 00:28:59,988 --> 00:29:01,323 PENGESAHAN CAP JARI 334 00:29:01,949 --> 00:29:03,033 Tiada kesan cap jari? 335 00:29:03,117 --> 00:29:05,285 Tentu dia pakai sarung tangan. 336 00:29:05,369 --> 00:29:08,122 Dia tahu polis boleh kesan cap jarinya pada serpihan botol. 337 00:29:09,289 --> 00:29:11,583 Tak. Dia tak pakai sarung tangan. 338 00:29:12,292 --> 00:29:13,919 Menurut mangsa, jarinya mengelupas. 339 00:29:17,881 --> 00:29:19,174 Kita pergi makan dulu. 340 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 KEPILAN MAKLUMAT 341 00:29:23,554 --> 00:29:25,973 Seorang lelaki beri saya 50,000 won… 342 00:29:27,099 --> 00:29:29,601 Boleh saya tengok tapak tangan awak? 343 00:29:31,520 --> 00:29:32,563 Detektif Choi. 344 00:29:33,647 --> 00:29:36,275 Mungkin awak tak percaya, tapi saya dah tahu. 345 00:29:38,443 --> 00:29:39,862 Ini lelaki 346 00:29:40,696 --> 00:29:43,490 yang letak wasiat Choi Jeong-min ke dalam lokar. 347 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 Ya, dia yang letak. 348 00:29:48,328 --> 00:29:51,039 Jadi bukan Dr. Chase yang bawa bunga itu. 349 00:29:51,123 --> 00:29:52,875 Ketika saya tanya dia, 350 00:29:52,958 --> 00:29:55,252 nampaknya dia memang tak tahu tentang bunga itu. 351 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ini rakaman di luar kafe ini. 352 00:29:59,173 --> 00:30:00,257 Tengok ini. 353 00:30:06,555 --> 00:30:10,267 Ini pula rakaman ketika Detektif Park ditikam. 354 00:30:14,104 --> 00:30:15,314 Mungkin orang yang sama. 355 00:30:16,315 --> 00:30:19,651 Orang yang tikam Detektif Park ialah orang yang letak bunga kertas? 356 00:30:21,069 --> 00:30:23,197 Boleh minta Balai Polis Cheonu untuk sahkan 357 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 gaya pergerakan dia? 358 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 Sudah tentu. 359 00:30:26,200 --> 00:30:27,868 Kes Choi Jeong-min dah ditutup, 360 00:30:27,951 --> 00:30:30,287 tapi kes Detektif Park masih dalam siasatan. 361 00:30:32,998 --> 00:30:35,459 Katanya dia terlalu sibuk. 362 00:30:35,542 --> 00:30:36,627 Ya. 363 00:30:36,710 --> 00:30:39,213 Saya tertinggal barang. Kita berbual kemudian. 364 00:30:41,298 --> 00:30:43,217 Saya dah sampai. Lambat lagi? 365 00:30:43,300 --> 00:30:44,801 Tak, saya dah nak balik. 366 00:30:44,885 --> 00:30:48,305 Keluarkan salad dari peti sejuk dan tolong cuci. 367 00:30:48,388 --> 00:30:50,599 Jangan buat sambil lewa saja. Rendam lima minit 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 dan cuci sehelai demi sehelai… 369 00:30:52,768 --> 00:30:55,646 Saya tahulah. Saya akan cuci sampai bersih. 370 00:30:55,729 --> 00:30:57,814 Awak patut tengok daging yang saya beli. 371 00:30:57,898 --> 00:31:00,609 Saya beli daging dengan kualiti paling tinggi. 372 00:31:00,692 --> 00:31:02,152 Saya tak sabar nak tengok. 373 00:31:03,028 --> 00:31:04,488 Baliklah cepat. 374 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 Aduhai. 375 00:31:11,536 --> 00:31:15,040 Tunggu! Awak nak ke tingkat empat? 376 00:31:16,917 --> 00:31:18,377 Ya. Kenapa? 377 00:31:19,544 --> 00:31:23,757 Adakah awak kenal rapat dengan Da-jeong… 378 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 Cik Kang? 379 00:31:26,802 --> 00:31:27,761 KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO 380 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 Apa khabar? 381 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 Tak berapa baik. 382 00:31:40,774 --> 00:31:41,650 Apa ini? 383 00:31:45,279 --> 00:31:46,613 Itu pun awak lupa? 384 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 Ini tak penting. Awak ada masalah. 385 00:31:48,824 --> 00:31:51,827 Saya tak nak dengar lagi awak merepek. 386 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 - Ambil jaket dan pergi. - Aduhai. 387 00:31:56,999 --> 00:31:58,750 Tak sangka Cik Kang memang dingin, 388 00:31:58,834 --> 00:32:01,920 kejam dan tak berperasaan. Dia sekadar jiran saja sekarang? 389 00:32:02,004 --> 00:32:03,171 Tergamak dia buat begini? 390 00:32:03,255 --> 00:32:06,883 Tiada guna awak berlakon gila. Saya takkan sertai program awak lagi. 391 00:32:06,967 --> 00:32:09,553 Semua ini sebab awak tak buat ciuman bubur itu. 392 00:32:09,636 --> 00:32:12,222 Tapi kenapa dia begitu kejam? 393 00:32:12,306 --> 00:32:15,475 Awak boleh pergi ganggu Ha-neul. Atau pergi ke kafe. 394 00:32:15,559 --> 00:32:16,643 Bukan begitu. 395 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 Ada seorang lelaki naik ke tingkat empat. 396 00:32:19,646 --> 00:32:20,522 Tentu kawan dia. 397 00:32:20,605 --> 00:32:22,733 - Dia cuci apa di sana? - Tentu cuci tangan. 398 00:32:25,235 --> 00:32:28,447 Kalau awak begitu tenang, macam mana saya nak tolong awak? 399 00:32:29,323 --> 00:32:30,198 Keluar. 400 00:32:31,116 --> 00:32:32,617 - Tingkat empat… - Keluar. 401 00:32:32,701 --> 00:32:34,286 - Hei! - Keluar. 402 00:32:45,797 --> 00:32:47,841 PAKAR PSIKIATRI JU YOUNG-DO 403 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 Saya dah jumpa. 404 00:33:02,981 --> 00:33:05,608 Tapi dia nampak pelik saja. 405 00:33:06,443 --> 00:33:08,695 Dia nampak macam orang tak betul. 406 00:33:09,237 --> 00:33:10,947 Macam mana dia jadi doktor? 407 00:33:11,822 --> 00:33:12,866 Ya. 408 00:33:13,825 --> 00:33:14,785 Pelik betul. 409 00:33:15,285 --> 00:33:16,787 Kenapa perempuan itu suka dia? 410 00:33:17,496 --> 00:33:18,413 Itulah pasal. 411 00:33:21,916 --> 00:33:23,335 - Terima kasih. - Sama-sama. 412 00:33:27,088 --> 00:33:29,549 Helo, saya Ju Young-do. 413 00:33:31,760 --> 00:33:32,594 Apa? 414 00:33:32,677 --> 00:33:35,305 Ya. Saya Ju Young-do. 415 00:33:35,389 --> 00:33:36,389 Tapi… 416 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Jadi lelaki bernama Seung-won itu pesakit awak? 417 00:33:42,938 --> 00:33:45,649 Dia? Tak, dia sebenarnya ka… 418 00:33:49,277 --> 00:33:52,656 Abaikan saja. Itu tak penting sekarang. 419 00:33:53,365 --> 00:33:54,491 Orangnya baik. 420 00:33:55,784 --> 00:33:56,701 Dia kawan awak. 421 00:33:58,954 --> 00:34:00,372 Boleh saya tanya soalan? 422 00:34:00,455 --> 00:34:02,541 Ini mungkin agak biadab. 423 00:34:04,126 --> 00:34:05,460 Tanyalah. 424 00:34:05,544 --> 00:34:07,629 Awak juga boleh tanya saya apa saja. 425 00:34:08,880 --> 00:34:09,965 Baiklah. 426 00:34:14,636 --> 00:34:17,097 - Tahun kelahiran? - 1984. 427 00:34:17,180 --> 00:34:18,140 JU YOUNG-DO 428 00:34:18,223 --> 00:34:19,474 Tarikh lahir? 429 00:34:19,558 --> 00:34:21,226 - 10 Mei. - Waktu kelahiran? 430 00:34:23,186 --> 00:34:26,106 Setahu saya, waktu subuh. Tapi kenapa? 431 00:34:26,189 --> 00:34:27,315 Begitu. Subuh? 432 00:34:27,399 --> 00:34:30,026 Saya perlu selesaikan satu misi. 433 00:34:31,361 --> 00:34:32,362 Begitu. 434 00:34:32,988 --> 00:34:35,490 - Jenis MBTI pula? - ENFJ. 435 00:34:35,574 --> 00:34:37,868 - Awak minum alkohol? - Tak. 436 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 - Merokok? - Tak. 437 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 - Gila kerja? - Ya. 438 00:34:40,745 --> 00:34:42,164 - Warna kegemaran? - Hitam. 439 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 - Musim kegemaran? - Musim sejuk. 440 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 - Peminat bola sepak? - Sudah tentu. 441 00:34:45,834 --> 00:34:46,960 - Pasukan? - Barcelona. 442 00:34:51,381 --> 00:34:53,800 - Besbol? - Suka. 443 00:34:53,884 --> 00:34:54,843 - Pasukan? - LG Twins. 444 00:34:58,054 --> 00:35:00,640 - Muzik? - Suka. 445 00:35:00,724 --> 00:35:02,184 - Filem? - Suka. 446 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 - Percutian? - Suka. 447 00:35:04,186 --> 00:35:05,395 - Kakak saya? - Suka. 448 00:35:05,479 --> 00:35:06,688 - Kenapa? - Apa? 449 00:35:06,771 --> 00:35:08,315 - Apa sebabnya? - Apa? 450 00:35:08,398 --> 00:35:10,066 Awak boleh tahan sakit? 451 00:35:10,859 --> 00:35:12,235 Apa? 452 00:35:13,862 --> 00:35:15,447 - Awak dah balik. - Apa? 453 00:35:16,698 --> 00:35:18,366 Hei, Cik Kang. 454 00:35:18,450 --> 00:35:20,243 Saya dah cuci sayur betul-betul. 455 00:35:21,286 --> 00:35:22,871 Kenapa kamu berdua… 456 00:35:25,040 --> 00:35:26,666 Kami bertembung di depan. 457 00:35:36,510 --> 00:35:38,220 - Awak tak minum alkohol, nah. - Okey. 458 00:35:39,304 --> 00:35:40,347 Nah. 459 00:35:47,854 --> 00:35:49,523 Nak dengar cerita menarik? 460 00:35:51,525 --> 00:35:54,361 Kalau nak beritahu awak terkejut melihat kekacakan awak, 461 00:35:54,444 --> 00:35:56,821 bukan daging, tapi saya akan panggang… 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,205 Jangan mengarut. 463 00:36:07,207 --> 00:36:11,044 Ada seorang lelaki yang datang ke bar kami bersama wanita yang sama. 464 00:36:12,045 --> 00:36:13,421 Dalam dua, tiga kali sebulan. 465 00:36:13,964 --> 00:36:15,632 Mereka akan minum dan berbual. 466 00:36:16,132 --> 00:36:17,968 - Jadi? - Mereka adik-beradik. 467 00:36:18,760 --> 00:36:19,844 Mengarut. 468 00:36:20,554 --> 00:36:22,305 Kenapa pelik? 469 00:36:24,474 --> 00:36:26,935 Jika dua, tiga kali sebulan, itu bukan ketagihan. 470 00:36:27,602 --> 00:36:28,937 Jika adiknya terjatuh, 471 00:36:29,020 --> 00:36:31,398 kakaknya akan bantu dia bangun. 472 00:36:31,481 --> 00:36:34,359 Adiknya terjatuh, tapi dia tak pijak saja? 473 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 - Dia siap tolong. - Tentu dia gila. 474 00:36:36,361 --> 00:36:38,405 Si adik siap tuangkan air untuk kakaknya. 475 00:36:38,488 --> 00:36:40,740 - Mungkin adik-beradik tiri. - Seibu seayah. 476 00:36:40,824 --> 00:36:42,617 Adik-beradik dalam teater Yunani. 477 00:36:43,326 --> 00:36:45,662 Macam mana hubungan sebenar adik-beradik kandung? 478 00:36:45,745 --> 00:36:47,998 Jika bertembung di luar, anggap tak kenal. 479 00:36:48,081 --> 00:36:51,126 Ataupun tamatkan perbualan dan pertemuan secepat mungkin. 480 00:36:51,209 --> 00:36:53,795 "Berambus. Pergi. Salah seorang pergi dulu." 481 00:36:54,671 --> 00:36:56,798 Hei, tunggu. 482 00:36:56,881 --> 00:36:58,508 Ini melampau. 483 00:36:58,592 --> 00:36:59,551 Kenapa? 484 00:36:59,634 --> 00:37:02,387 Dia makan daging, saya makan angin saja? 485 00:37:03,179 --> 00:37:04,848 Aduhai, nah. 486 00:37:06,266 --> 00:37:08,852 Ingatkan awak tak suka daging. 487 00:37:08,935 --> 00:37:11,271 Awak yang beri nama gelaran saya, Kang Daging. 488 00:37:12,606 --> 00:37:15,108 Waktu kecil saya iri hati dengan orang yang ada kakak. 489 00:37:16,151 --> 00:37:18,612 Dulu saya berharap saya jadi anak tunggal. 490 00:37:18,695 --> 00:37:20,238 Saya nak jadi anak bongsu. 491 00:37:20,322 --> 00:37:22,490 Impian saya musnah pada usia tiga tahun. 492 00:37:22,574 --> 00:37:24,951 Impian saya musnah sebaik saja saya lahir. 493 00:37:26,411 --> 00:37:27,954 - Makanlah. - Silakan. 494 00:37:30,373 --> 00:37:33,084 - Saya nak makan ini. - Letak. 495 00:38:03,114 --> 00:38:05,492 BANG HYEON-U BANG HYEON-JEONG 496 00:38:11,498 --> 00:38:13,667 MUN MI-RAN 497 00:38:14,584 --> 00:38:17,003 - Siapa Mun Mi-ran? - Saya. 498 00:38:17,087 --> 00:38:18,922 Nama awak Mun Mi-ran? 499 00:38:19,005 --> 00:38:21,174 Awak fikir nama saya Mun Piza? 500 00:38:21,257 --> 00:38:22,133 Tentulah. 501 00:38:22,217 --> 00:38:25,136 Saya pemilik kedai jeon, jadi nama saya Kim Pa-jeon. 502 00:38:27,430 --> 00:38:28,890 Kenapa tak tulis nama awak? 503 00:38:29,557 --> 00:38:31,267 Cukuplah dengan nama anak-anak saja. 504 00:38:32,268 --> 00:38:34,604 Anak-anak paling tak gemar kita buat begini. 505 00:38:34,688 --> 00:38:37,440 Kenapa utamakan anak-anak saja? Utamakan diri kita juga. 506 00:38:37,524 --> 00:38:39,734 Jika kita sengsara, anak-anak akan gembira? 507 00:38:41,027 --> 00:38:43,154 Tepi. Siapa nama awak? 508 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Aduhai, tak perlu. 509 00:38:45,073 --> 00:38:46,324 - Kim Chi-jeon? - Apa? 510 00:38:46,408 --> 00:38:47,701 - Kim Yuk-jeon? - Apa? 511 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 - Kim Labu? - Aduhai. 512 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 - Kim. - Kim. 513 00:38:52,414 --> 00:38:54,374 - Yeon-a. - Yeon… 514 00:38:57,127 --> 00:39:00,130 Aduhai, tak sesuai langsung nama itu. 515 00:39:00,213 --> 00:39:02,590 Itu nama sebenar saya. Sama macam peluncur ais itu. 516 00:39:06,386 --> 00:39:09,514 Bukankah minggu lepas awak dah ke gereja? 517 00:39:10,473 --> 00:39:14,352 Saya ke hulur dan ke hilir untuk dapatkan segala bantuan yang ada. 518 00:39:14,436 --> 00:39:15,353 Aduhai. 519 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 Kebelakangan ini mimpi saya buat saya runsing. 520 00:39:18,440 --> 00:39:20,650 Mimpi apa? Saya boleh tafsir mimpi. 521 00:39:21,609 --> 00:39:22,736 Biasa saja. 522 00:39:23,945 --> 00:39:26,823 Sudah berpuluh tahun dia tak muncul dalam mimpi saya. 523 00:39:28,950 --> 00:39:32,495 Ia buat saya tertanya-tanya jika saya hidup terlalu selesa. 524 00:39:32,579 --> 00:39:34,080 Tentu awak bakal berjumpa dia. 525 00:39:37,500 --> 00:39:39,085 - Itu maksudnya? - Ya. 526 00:39:45,383 --> 00:39:46,342 Aduhai. 527 00:39:46,426 --> 00:39:48,470 Tengok semua tanglung ini. 528 00:39:48,553 --> 00:39:50,680 Apa agaknya yang dihajatkan mereka? 529 00:39:52,474 --> 00:39:53,933 Jika saya berhajat, 530 00:39:54,017 --> 00:39:56,019 bolehkah ia hapuskan mimpi buruk saya? 531 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 Saya boleh tulis apa saja di sini? 532 00:40:04,360 --> 00:40:06,112 Tulis alamat dan nama saja. 533 00:40:06,946 --> 00:40:10,575 Boleh saya tulis nama orang walaupun tak tahu dia masih hidup atau mati? 534 00:40:11,284 --> 00:40:13,995 Puan boleh tulis apa saja. 535 00:40:50,740 --> 00:40:53,618 KANG YU-CHAN, TEPATI JANJI AWAK 536 00:40:53,701 --> 00:40:54,828 Kang Yun-chan, 537 00:40:55,995 --> 00:40:57,330 tepati janji awak. 538 00:41:14,180 --> 00:41:15,390 Tamatkan di sini. 539 00:41:16,516 --> 00:41:18,142 Saya tak boleh bunuh awak, 540 00:41:19,435 --> 00:41:21,062 jadi bunuhlah saya. 541 00:41:22,230 --> 00:41:23,565 Jika awak tak mampu, 542 00:41:25,316 --> 00:41:26,484 saya nak awak janji. 543 00:41:27,735 --> 00:41:29,362 Jangan sesekali cari kami. 544 00:41:29,445 --> 00:41:31,030 Untuk seumur hidup awak. 545 00:41:32,490 --> 00:41:33,700 Saya nak awak janji. 546 00:41:36,578 --> 00:41:39,205 KANG YUN-CHAN, TEPATI JANJI AWAK 547 00:42:14,324 --> 00:42:19,996 KANG DA-JEONG, MUN MI-RAN, KANG TAE-JEONG 548 00:42:21,915 --> 00:42:23,124 Oh, ya. 549 00:42:23,207 --> 00:42:25,919 Tadi saya tunjuk gambar waktu awak di sekolah menengah. 550 00:42:26,920 --> 00:42:29,464 Gambar apa? 551 00:42:29,547 --> 00:42:32,383 Gambar awak memakai cermin mata. 552 00:42:34,510 --> 00:42:35,845 Tapi reaksi dia… 553 00:42:41,726 --> 00:42:44,646 Waktu ini dia digelar Monyet Cermin Mata. 554 00:42:45,146 --> 00:42:46,522 Syukurlah dia buat rawatan. 555 00:42:47,190 --> 00:42:49,442 - Lucu, bukan? - Dia nampak cantik. 556 00:42:50,109 --> 00:42:52,028 - Apa? - Apa? 557 00:42:52,111 --> 00:42:53,821 Apa? 558 00:42:53,905 --> 00:42:54,739 Apa? 559 00:42:54,822 --> 00:42:57,033 Young-do cakap Da-jeong cantik? 560 00:42:57,116 --> 00:42:58,284 Sebelum makan, 561 00:42:58,368 --> 00:43:00,870 saya tanya dia begitu banyak soalan mengarut, 562 00:43:00,954 --> 00:43:02,705 seperti kami dah kenal lama. 563 00:43:03,498 --> 00:43:06,000 Tapi dia tak marah dan jawab semua soalan saya. 564 00:43:06,626 --> 00:43:08,294 Dari situ saya dah boleh sahkan. 565 00:43:08,962 --> 00:43:11,172 Apa kata kakak kamu selepas kamu beritahu 566 00:43:11,255 --> 00:43:12,131 tentang gambar itu? 567 00:43:13,299 --> 00:43:15,385 Itulah yang buat saya seram sejuk. 568 00:43:16,386 --> 00:43:17,428 Da-jeong… 569 00:43:18,096 --> 00:43:19,180 Dia kata awak cantik. 570 00:43:20,932 --> 00:43:22,684 Saya ingatkan saya tersilap dengar. 571 00:43:23,601 --> 00:43:25,436 Tapi dia cakap awak cantik. 572 00:43:33,528 --> 00:43:35,905 Dia nampak malu? Kakak kamu? 573 00:43:37,782 --> 00:43:38,950 Mustahil. 574 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 Sebab itulah saya seram sejuk. 575 00:43:41,160 --> 00:43:42,662 Apa pun, kakak kamu 576 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 nampak baik saja, bukan? 577 00:43:44,664 --> 00:43:46,416 - Ya. - Oh, ya. 578 00:43:46,499 --> 00:43:48,710 Dah tanya maklumat kelahiran Young-do? 579 00:43:48,793 --> 00:43:51,295 Dah, tapi dia tak tahu waktu dia dilahirkan. 580 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Helo. 581 00:44:06,185 --> 00:44:07,645 Biadabnya. 582 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Saya tak suka mereka. 583 00:44:10,189 --> 00:44:12,900 Semalam, Dr. Bale tak perasan ada staf yang melihat 584 00:44:12,984 --> 00:44:14,861 dan dia buat mata sepet begini. 585 00:44:14,944 --> 00:44:16,654 Dia buat begitu kepada staf kita? 586 00:44:16,738 --> 00:44:18,614 Tak, kepada Dr. Chase. 587 00:44:18,698 --> 00:44:21,075 Dia buat begitu sebaik saja dia berpaling. 588 00:44:22,452 --> 00:44:25,329 Seorang rasis dan memulau rakan sekerja 589 00:44:25,413 --> 00:44:28,458 dan seorang lagi, walaupun kasihan dipulaukan, 590 00:44:28,541 --> 00:44:31,085 tapi orangnya macam tunggul kayu. 591 00:44:31,169 --> 00:44:33,838 Dingin, biadab, tiada perasaan, hambar… 592 00:44:36,340 --> 00:44:37,550 Tapi kacak. 593 00:44:47,810 --> 00:44:50,313 Saya di depan hotel. Saya nak jumpa sekejap. 594 00:44:52,315 --> 00:44:55,985 Siapa itu? Dia hantar mesej tepat pada waktu awak pulang. 595 00:44:56,068 --> 00:44:57,612 Awak curi tulang? 596 00:44:58,446 --> 00:45:00,865 Ini jenama pakaian lelaki. 597 00:45:00,948 --> 00:45:03,576 - Apa di dalam? Boleh tengok? - Tak boleh, sambung kerja. 598 00:45:03,659 --> 00:45:05,244 Selamat bertugas. Jumpa esok. 599 00:45:06,662 --> 00:45:10,374 Saya nak balik juga. Saya nak ikut. 600 00:45:34,649 --> 00:45:36,317 Biar betul? 601 00:45:44,033 --> 00:45:45,201 Apa… 602 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 Apa? 603 00:45:49,889 --> 00:45:51,308 HIDANGAN HARI INI PESANAN MINIMUM: 2 604 00:45:51,391 --> 00:45:54,352 Kalau awak okey, saya nak pesan hidangan itu. 605 00:45:56,855 --> 00:45:58,481 Set tengah hari? 606 00:45:58,565 --> 00:46:01,192 Saya jarang berpeluang makan hidangan tempatan. 607 00:46:01,776 --> 00:46:02,777 Begitu. 608 00:46:03,653 --> 00:46:05,905 Awak tiada kenalan di sini? 609 00:46:05,989 --> 00:46:06,990 Tiada. 610 00:46:07,490 --> 00:46:10,285 Seoul cuma sebuah bandar asing buat saya. 611 00:46:14,247 --> 00:46:15,373 Betul juga. 612 00:46:16,124 --> 00:46:18,585 Waktu di New York dulu, kerana tiada kawan, 613 00:46:18,668 --> 00:46:20,587 saya cuma makan burger saja. 614 00:46:39,898 --> 00:46:43,735 Awak memang sengaja nak biar diri tercekik tulang? 615 00:46:44,319 --> 00:46:45,487 Kalau sayang nyawa 616 00:46:45,570 --> 00:46:49,574 dan tak nak mati awal, kunyah makanan dengan perlahan-lahan. 617 00:46:51,660 --> 00:46:53,495 Nah, ini untuk awak. 618 00:46:54,621 --> 00:46:56,122 Aduhai, sedap, bukan? 619 00:46:56,206 --> 00:46:57,457 - Sedap. - Makanlah. 620 00:46:58,166 --> 00:46:59,542 - Terima kasih. - Datang lagi. 621 00:47:01,920 --> 00:47:05,882 Kita boleh tahu latar belakang seseorang menerusi tabiat mereka. 622 00:47:06,883 --> 00:47:10,095 Mungkin mak cik di restoran tadi hidup susah. 623 00:47:10,595 --> 00:47:11,930 Jadi orang lain 624 00:47:12,013 --> 00:47:16,101 boleh terima dan faham kata-kata biadab seperti itu? 625 00:47:18,812 --> 00:47:20,313 Berbanding kata-katanya, 626 00:47:21,272 --> 00:47:22,691 mungkin niatnya jauh lebih penting. 627 00:47:24,234 --> 00:47:28,697 Jika kita fikir dengan baik, dia cakap begitu dengan niat baik. 628 00:47:29,447 --> 00:47:32,992 "Dari mana awak belajar tabiat makan begitu gelojoh? 629 00:47:33,076 --> 00:47:34,994 Mak cik risau kamu tercekik. 630 00:47:35,078 --> 00:47:36,621 Kalau tak cukup, makanlah lagi." 631 00:47:43,294 --> 00:47:44,212 Makan cepat! 632 00:47:45,046 --> 00:47:47,257 Siapa main-main dan tak makan? 633 00:47:52,679 --> 00:47:56,766 Awak memang seorang yang sentiasa memahami orang lain? 634 00:47:58,143 --> 00:47:59,519 Taklah selalu. 635 00:48:00,437 --> 00:48:02,564 Saya harap saya boleh buat begitu. 636 00:48:04,441 --> 00:48:05,525 Ini kali ketiga. 637 00:48:08,069 --> 00:48:10,739 Awak pandang saya dengan pandangan begitu. 638 00:48:11,823 --> 00:48:13,324 Di depan lif. 639 00:48:14,451 --> 00:48:17,537 Di bar dan di kafe. 640 00:48:21,332 --> 00:48:23,334 Saya silap kerana fikir kita dah rapat. 641 00:48:24,711 --> 00:48:27,255 Awak masih rasa tak selesa dengan saya. 642 00:48:30,633 --> 00:48:31,718 Maaf. 643 00:48:34,804 --> 00:48:37,223 Waktu itu saya patut jelaskan 644 00:48:38,808 --> 00:48:40,977 apa yang buat saya terkejut. 645 00:48:41,060 --> 00:48:42,353 Tapi saya pergi begitu saja. 646 00:48:43,730 --> 00:48:45,899 Saya datang bukan untuk dengar awak minta maaf. 647 00:48:45,982 --> 00:48:47,400 Saya cuma nak tahu 648 00:48:48,693 --> 00:48:50,612 jika awak boleh faham 649 00:48:51,613 --> 00:48:53,156 perasaan saya juga. 650 00:48:58,745 --> 00:48:59,829 Jika saya… 651 00:49:01,748 --> 00:49:03,625 ajak awak keluar makan lagi… 652 00:49:06,211 --> 00:49:07,295 Jika saya… 653 00:49:09,672 --> 00:49:11,800 nak kenal awak dengan lebih rapat, 654 00:49:14,552 --> 00:49:16,054 bolehkah awak faham? 655 00:49:19,224 --> 00:49:21,893 Atau adakah kata-kata ini juga 656 00:49:23,645 --> 00:49:24,938 menakutkan awak? 657 00:50:37,719 --> 00:50:39,804 AWAK… 658 00:50:48,646 --> 00:50:50,148 Aduhai. 659 00:50:50,773 --> 00:50:51,649 Aduhai, maaf. 660 00:51:23,097 --> 00:51:25,058 Boleh saya tengok tapak tangan encik? 661 00:51:59,008 --> 00:52:01,552 Sejak tadi ada orang yang mencurigakan di sini. 662 00:52:02,637 --> 00:52:06,391 Maksud awak, lelaki yang menyerupai lelaki yang cuba pikat Da-jeong dulu? 663 00:52:07,183 --> 00:52:09,894 Bukan, saya tak pernah nampak dia. 664 00:52:11,521 --> 00:52:13,189 Dia yang letak bunga itu? 665 00:52:13,272 --> 00:52:14,941 Tak mungkin. 666 00:52:15,733 --> 00:52:16,901 Biar saya tengok. 667 00:52:17,485 --> 00:52:19,404 - Awak nak pergi sendiri? - Ya. 668 00:52:23,366 --> 00:52:26,244 Encik, tunggu sebentar. 669 00:52:34,419 --> 00:52:35,753 Lama tak jumpa. 670 00:52:41,259 --> 00:52:42,677 Ada apa awak datang? 671 00:52:42,760 --> 00:52:46,514 Kebetulan saya ada urusan dekat sini. Jadi, saya singgah. 672 00:52:47,390 --> 00:52:49,142 Rae-young beritahu saya. 673 00:52:50,393 --> 00:52:52,520 Katanya dia jumpa awak berjanji temu. 674 00:52:55,898 --> 00:52:58,401 - Awak dah potong rambut. - Ya. 675 00:52:59,777 --> 00:53:00,778 Awak 676 00:53:01,654 --> 00:53:03,156 dah tak berlakon teater? 677 00:53:04,782 --> 00:53:06,659 Saya patut cari makan, saya dah tua. 678 00:53:09,370 --> 00:53:10,997 Saya dah ada kerja tetap. 679 00:53:18,963 --> 00:53:20,381 Awak nak beli kopi? 680 00:53:21,799 --> 00:53:24,844 - Eun-ha, boleh kita berbual? - Jika tak nak beli kopi, 681 00:53:26,846 --> 00:53:28,056 boleh tolong pergi? 682 00:53:29,348 --> 00:53:30,933 Saya ada kerja. 683 00:53:45,740 --> 00:53:49,035 Kalau akhirnya awak putuskan untuk berhenti berteater… 684 00:53:51,496 --> 00:53:54,165 Kalau awak boleh hidup dengan bekerja di pejabat 685 00:53:54,248 --> 00:53:56,292 dan memakai sut setiap hari, 686 00:53:56,876 --> 00:53:58,878 kenapa dulu awak berdegil? 687 00:53:59,921 --> 00:54:00,963 Kenapa… 688 00:54:02,381 --> 00:54:04,592 Kenapa saya orang pertama yang awak lepaskan? 689 00:54:05,510 --> 00:54:09,305 Awak patut minta saya tunggu. Saya pasti akan tunggu awak. 690 00:54:09,388 --> 00:54:10,932 Kenapa putuskan hubungan kita? 691 00:54:11,015 --> 00:54:12,850 Kenapa awak datang dan merayu 692 00:54:12,934 --> 00:54:15,228 agar saya lepaskan awak dan langsung tak beri 693 00:54:15,311 --> 00:54:17,271 saya peluang untuk tunggu awak? 694 00:54:17,855 --> 00:54:19,649 Selepas semua itu, awak datang sekarang 695 00:54:19,732 --> 00:54:21,984 dan cakap itu yang terbaik awak boleh buat? 696 00:54:22,068 --> 00:54:24,070 Awak buat begitu untuk saya? 697 00:54:26,572 --> 00:54:27,990 Jangan mengarut. 698 00:54:29,117 --> 00:54:30,326 Setakat itu sajalah 699 00:54:30,952 --> 00:54:32,829 kepercayaan awak terhadap saya. 700 00:54:34,372 --> 00:54:38,459 Bagi awak, saya cuma tahu menerima cinta 701 00:54:39,085 --> 00:54:42,380 dan awak fikir awak saja yang tahu cara untuk mencintai. 702 00:54:44,924 --> 00:54:46,008 Cakaplah. 703 00:54:47,176 --> 00:54:48,636 Adakah saya silap? 704 00:54:50,054 --> 00:54:51,556 Ada betulnya. 705 00:54:55,059 --> 00:54:58,104 Itulah yang saya nak beritahu dia. 706 00:55:00,022 --> 00:55:01,899 Tapi tak jadi. 707 00:55:03,151 --> 00:55:04,277 Tiada gunanya. 708 00:55:06,988 --> 00:55:08,156 Bagus. 709 00:55:10,324 --> 00:55:13,119 - Mari duduk dan berbual. - Tak apalah. 710 00:55:13,202 --> 00:55:14,704 Saya dah lega. 711 00:55:14,787 --> 00:55:17,415 Da-jeong sedang bermesyuarat. Saya tiada tempat mengadu. 712 00:55:18,583 --> 00:55:19,625 Maaf. 713 00:55:21,252 --> 00:55:23,004 Terima kasih, datang lagi… 714 00:55:25,631 --> 00:55:26,549 Saya minta diri. 715 00:55:27,300 --> 00:55:28,759 Baiklah. 716 00:55:29,844 --> 00:55:30,845 Okey. 717 00:55:39,103 --> 00:55:41,314 Beg ini tergantung di pintu pagi tadi. 718 00:55:41,397 --> 00:55:42,982 Saya terlupa nak beri kepada awak. 719 00:55:43,065 --> 00:55:44,192 Okey. 720 00:55:52,241 --> 00:55:54,410 Jangan terkejut dengan bunga kertas ini. 721 00:55:54,994 --> 00:55:56,579 Ini hasil karya saya. 722 00:55:57,121 --> 00:55:59,290 Kawan-kawan dah sedia, bukan? 723 00:55:59,373 --> 00:56:01,417 - Dah, cikgu! - Baiklah. 724 00:56:02,210 --> 00:56:04,587 Lipat kertas kepada dua. 725 00:56:07,089 --> 00:56:12,220 Kemudian, ambil bahagian bawah kertas tadi 726 00:56:12,303 --> 00:56:14,722 dan lipatkan ke atas. 727 00:56:14,805 --> 00:56:16,474 Lipat bahagian bawah ke tengah, 728 00:56:17,225 --> 00:56:19,644 diikuti dengan bahagian atas. 729 00:56:19,727 --> 00:56:22,104 Kawan-kawan cuma perlu lipat empat kali saja. 730 00:56:22,188 --> 00:56:25,191 - Semua dah sedia? - Belum. Tunggu dulu! 731 00:56:25,274 --> 00:56:26,192 Tengok! 732 00:56:26,275 --> 00:56:28,361 Cikgu dah siapkan satu bunga lebih awal. 733 00:56:29,111 --> 00:56:30,404 Mudah saja, bukan? 734 00:56:30,488 --> 00:56:32,615 Kawan-kawan semua, adakah… 735 00:56:33,741 --> 00:56:35,284 Biar betul? 736 00:56:35,368 --> 00:56:36,536 Sekali lagi. 737 00:56:37,119 --> 00:56:39,497 Cikgu, saya belum bersedia. 738 00:56:39,580 --> 00:56:41,874 - Sekali lagi. - Kawan-kawan… 739 00:56:43,251 --> 00:56:47,255 Waktu kecil, apabila terkejut kerana tersentuh sesuatu yang panas, 740 00:56:47,838 --> 00:56:50,758 kejutan itu saja dah cukup untuk buat kita rasa takut. 741 00:56:52,051 --> 00:56:55,555 Amaran itu dicetuskan oleh amigdala di dalam otak kita. 742 00:56:57,348 --> 00:57:00,851 Tapi di belakang amigdala ada bahagian bernama hipokampus. 743 00:57:00,935 --> 00:57:02,520 Tugasnya untuk rakam memori baru. 744 00:57:03,396 --> 00:57:05,815 Jika hipokampus menjalankan tugasnya dengan baik 745 00:57:05,898 --> 00:57:07,817 dan banyak memori indah dicipta, 746 00:57:07,900 --> 00:57:11,821 ingatan-ingatan buruk boleh digantikan dengan ingatan-ingatan indah… 747 00:57:11,904 --> 00:57:12,947 Saya terlupa… 748 00:57:13,030 --> 00:57:15,491 Awak seorang doktor psikiatri. 749 00:57:17,243 --> 00:57:19,579 Apa pun, hipokampus saya akan merakam 750 00:57:19,662 --> 00:57:21,998 ingatan bunga kertas yang baru. 751 00:57:23,874 --> 00:57:27,253 "Ia tak menakutkan. 752 00:57:27,336 --> 00:57:31,382 Sebenarnya, ia sama seperti gula-gula." 753 00:57:41,475 --> 00:57:42,560 Jumpa lagi. 754 00:57:47,315 --> 00:57:50,318 Mulai esok saya ada lawatan kerja selama tiga hari. 755 00:57:51,569 --> 00:57:53,654 Hari ini saya mungkin balik lewat. 756 00:57:54,655 --> 00:57:55,906 Saya tinggalkan lebih awal. 757 00:57:57,116 --> 00:58:00,578 Saya harap kemeja itu sesuai dengan awak. 758 00:58:02,163 --> 00:58:03,664 Kalau tak sesuai, 759 00:58:04,540 --> 00:58:06,876 saya akan koyakkan baju awak sekali lagi. 760 00:58:07,918 --> 00:58:09,754 Macam mana nak tamatkan surat ini? 761 00:58:10,796 --> 00:58:12,757 Apa pun, itu saja. 762 00:58:13,799 --> 00:58:14,884 Kang Da-jeong. 763 00:58:48,626 --> 00:58:51,420 Saya menolak dia sejauh mungkin supaya saya tak melukai dia. 764 00:58:51,504 --> 00:58:54,298 Dia buat dunia saya kucar-kacir dan berlari kepadanya. 765 00:58:55,383 --> 00:58:57,593 Mengapa awak tak menjauh? 766 00:58:58,761 --> 00:59:00,554 Mengapa awak tak berkeras hati? 767 00:59:03,057 --> 00:59:04,141 "Pergi." 768 00:59:05,184 --> 00:59:06,394 "Jangan pergi." 769 00:59:07,645 --> 00:59:09,313 "Jangan dekat." 770 00:59:10,272 --> 00:59:11,857 "Tolong jangan menjauh." 771 00:59:13,818 --> 00:59:18,447 Mantera yang dilafaz tiada bermakna, kerana adanya dia 772 00:59:18,989 --> 00:59:23,494 dan saya sanggup merentas dunia untuk menemuinya. 773 00:59:33,963 --> 00:59:36,132 - Boleh saya masuk? - Ya. 774 00:59:37,007 --> 00:59:38,300 Ada apa? 775 00:59:39,218 --> 00:59:40,428 Saya nak cakap sesuatu. 776 00:59:41,429 --> 00:59:42,763 - Awak nak keluar? - Tak. 777 00:59:43,681 --> 00:59:44,598 Ya. 778 00:59:46,434 --> 00:59:49,645 Saya bukannya ke mana, cuma Cheol-do nak jumpa. 779 00:59:49,729 --> 00:59:50,813 Begitu. 780 00:59:51,939 --> 00:59:53,649 - Lama? - Taklah. 781 00:59:54,525 --> 00:59:55,943 Sekejap saja. 782 00:59:56,986 --> 00:59:59,447 Boleh awak tunggu sekejap di sini? 783 01:00:01,240 --> 01:00:03,492 Okey. Saya akan tunggu. 784 01:00:19,300 --> 01:00:20,301 Awak dah sampai. 785 01:00:20,384 --> 01:00:22,678 Cheol-do, kalau tak penting, boleh tangguhkan… 786 01:00:22,762 --> 01:00:25,014 - Kenapa saya begini? - Apa? 787 01:00:25,890 --> 01:00:27,725 Ayah akan pulang. 788 01:00:28,517 --> 01:00:30,853 Dia akan pulang ke Korea? 789 01:00:30,936 --> 01:00:33,939 Mungkin saya seorang saja anak yang dah dewasa 790 01:00:35,274 --> 01:00:37,234 tapi masih takut dengan ayahnya. 791 01:00:39,361 --> 01:00:40,738 Itu yang saya fikir. 792 01:00:41,655 --> 01:00:42,531 Hei… 793 01:00:43,157 --> 01:00:45,534 Kenapa awak fikir begitu? 794 01:00:45,618 --> 01:00:47,495 Usah fikir begitu. 795 01:00:49,747 --> 01:00:51,791 Cheol-do, saya minta maaf, 796 01:00:51,874 --> 01:00:53,751 tapi saya ada hal penting… 797 01:00:53,834 --> 01:00:55,127 Saya tahu. 798 01:00:55,211 --> 01:00:57,588 Awak sentiasa buat yang terbaik. 799 01:00:59,340 --> 01:01:00,883 Tapi kenapa saya tak begitu? 800 01:01:01,592 --> 01:01:04,220 Saya tiada kecekalan dan semangat diri yang tinggi. 801 01:01:05,930 --> 01:01:08,974 Tak salah jika kita ikut rentak kita sendiri. 802 01:01:10,851 --> 01:01:12,728 Jadi apa kata kita… 803 01:01:12,812 --> 01:01:15,606 Kenapa Tuhan kurniakan saya dengan rupa saja? 804 01:01:15,689 --> 01:01:18,275 Melihat awak mengarut, maksudnya saya boleh pergi. 805 01:01:18,359 --> 01:01:19,735 Tentu saya takut. 806 01:01:21,946 --> 01:01:24,865 Saya takut saya gagal walaupun setelah berusaha. 807 01:01:25,491 --> 01:01:28,577 Sebab itu akan membuktikan yang saya tak berkebolehan. 808 01:01:45,344 --> 01:01:46,679 Pokok ini nampak sihat. 809 01:01:46,762 --> 01:01:49,515 Ya, saya selalu beri makanan sedap. 810 01:01:49,598 --> 01:01:51,016 Saya beri Coke dan kopi. 811 01:01:52,726 --> 01:01:55,396 Memang betul dia beri Coke dan kopi. 812 01:02:04,572 --> 01:02:06,323 Hipokampus, kuatkan semangat! 813 01:02:06,991 --> 01:02:08,158 Hipokampus, ayuh! 814 01:03:07,134 --> 01:03:08,719 Bukankah setakat itu saja 815 01:03:11,013 --> 01:03:13,265 kepercayaan awak terhadap saya? 816 01:03:20,648 --> 01:03:23,734 Saya orang yang cuma tahu menerima cinta, 817 01:03:26,862 --> 01:03:28,155 dan awak saja 818 01:03:31,325 --> 01:03:32,952 yang tahu cara untuk mencintai. 819 01:03:36,413 --> 01:03:37,998 Bukan itu yang awak fikir? 820 01:03:48,467 --> 01:03:49,510 Cik Kang. 821 01:03:52,221 --> 01:03:53,263 Cik Kang. 822 01:04:00,562 --> 01:04:02,064 Cik Kang, jangan pergi! 823 01:04:49,945 --> 01:04:51,030 Jangan pergi. 824 01:06:32,139 --> 01:06:35,159 "YOU ARE MY SPRING" 825 01:06:35,383 --> 01:06:46,983 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 826 01:06:47,007 --> 01:06:55,307 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 827 01:06:55,487 --> 01:06:59,032 Semasa saya pindah dari Seoul ke Gangneung secara mendadak, 828 01:06:59,616 --> 01:07:03,704 saya ingat saya terbang ke sana sebab ada badak menghentam saya. 829 01:07:04,872 --> 01:07:07,666 Tapi saya tak berdarah pun, 830 01:07:08,375 --> 01:07:10,335 jadi saya bangun dan mula berjalan lagi. 831 01:07:10,918 --> 01:07:12,546 Masih rasa begitu kebelakangan ini? 832 01:07:13,630 --> 01:07:14,590 Tak. 833 01:07:15,424 --> 01:07:17,176 Sebab sekarang, 834 01:07:17,259 --> 01:07:18,760 saya ada kaki. 835 01:07:19,428 --> 01:07:20,971 Betul. 836 01:07:21,846 --> 01:07:24,141 Awak ada kaki sekarang. 837 01:07:24,683 --> 01:07:28,103 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali