1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:18,299 --> 00:00:19,759
Dia tak jawab panggilan.
4
00:00:19,842 --> 00:00:21,594
- Kita dah lewat.
- Saya tahu.
5
00:00:21,677 --> 00:00:23,346
Uruskan masalah ini sekarang.
6
00:00:23,429 --> 00:00:24,680
Okey, saya akan periksa.
7
00:00:24,764 --> 00:00:26,057
- Okey?
- Tunggu sebentar.
8
00:00:26,140 --> 00:00:28,517
- Okey?
- Kita tak banyak masa.
9
00:00:32,355 --> 00:00:35,900
Saya tak dapat hubungi Dr. Chase.
Boleh awak…
10
00:00:37,234 --> 00:00:38,152
Sekejap.
11
00:00:58,714 --> 00:01:00,258
Pernah dengar
12
00:01:00,967 --> 00:01:03,344
Gereja Nanum Jeil di Changbi-dong?
13
00:01:06,180 --> 00:01:09,934
Ini dia? Budak yang tak bernama itu?
14
00:01:14,063 --> 00:01:16,774
Kenapa awak sentuh kepala saya tadi?
15
00:01:17,608 --> 00:01:19,527
Kenapa sentuh kepala saya?
16
00:01:19,610 --> 00:01:22,822
Bukan saya yang sentuh kepala awak.
17
00:01:24,282 --> 00:01:25,366
Apa?
18
00:01:34,083 --> 00:01:35,084
Dr. Chase!
19
00:01:35,668 --> 00:01:37,336
Dr. Chase, boleh dengar?
20
00:01:37,962 --> 00:01:38,796
Awak okey?
21
00:01:39,380 --> 00:01:41,215
Tolong buka mata, Dr. Chase!
22
00:02:14,040 --> 00:02:15,499
Apa yang berlaku?
23
00:02:16,208 --> 00:02:19,211
Dia pengsan? Adakah dia mabuk?
24
00:02:19,295 --> 00:02:20,421
Saya tak pasti.
25
00:02:27,636 --> 00:02:29,263
Ini dah melampau.
26
00:02:29,346 --> 00:02:33,017
Dia serang awak dan dia patut ditahan.
27
00:02:34,643 --> 00:02:36,145
Awak nak hubungi siapa?
28
00:02:36,228 --> 00:02:38,230
Hal ini patut dilaporkan.
Dia patut dihalau.
29
00:02:38,314 --> 00:02:39,607
Dia patut buat ujian dadah.
30
00:02:39,690 --> 00:02:42,109
Dia boleh buat awak lemak.
31
00:02:42,193 --> 00:02:43,903
Bukan lemak. Lemas.
32
00:02:44,487 --> 00:02:47,490
- Itu tak penting.
- Tentulah penting.
33
00:02:48,074 --> 00:02:51,202
Jika awak tak baiki bahasa Korea awak,
awak boleh dibuang kerja.
34
00:02:51,285 --> 00:02:53,996
Tetamu minta makanan,
tapi awak mungkin beri racun.
35
00:02:54,080 --> 00:02:58,167
Ini pendirian rasmi saya.
Saya tak setuju hal ini dibiarkan saja.
36
00:02:58,250 --> 00:02:59,335
Saya faham.
37
00:02:59,418 --> 00:03:01,670
Bawa bertenang dan sambung kerja awak.
38
00:03:12,681 --> 00:03:15,101
EPISOD 7
39
00:03:30,699 --> 00:03:34,328
- Dia baru balik mendaki.
- Saya nak makan lepas mendaki.
40
00:03:34,412 --> 00:03:35,955
Kelakar.
41
00:03:36,038 --> 00:03:37,623
Kenapa tak buat program begini?
42
00:03:38,666 --> 00:03:41,460
- Kenapa awak tak terbang?
- Saya tak terbang depan awak saja.
43
00:03:42,211 --> 00:03:45,047
- Jadi saya pun tak tunjuk depan awak.
- Baguslah.
44
00:03:50,261 --> 00:03:51,345
Okey.
45
00:03:53,431 --> 00:03:55,599
- Pergi.
- Apa?
46
00:03:55,683 --> 00:03:57,268
Awak ke Gangneung?
47
00:03:57,351 --> 00:03:59,687
Ya, awak lapang?
48
00:04:00,604 --> 00:04:02,398
Tak tahulah jika saya boleh membantu.
49
00:04:03,607 --> 00:04:05,234
Tiada orang lain? Da-jeong?
50
00:04:06,735 --> 00:04:07,653
Cik Kang?
51
00:04:08,571 --> 00:04:10,364
- Cik Kang!
- Cik Kang!
52
00:04:10,448 --> 00:04:12,450
- Cik Kang cantik manis.
- Cik Kang cantik manis.
53
00:04:12,533 --> 00:04:14,201
- Pagi ini dia ada kerja.
- Cik Kang.
54
00:04:14,285 --> 00:04:15,661
Dia boleh datang tengah hari.
55
00:04:15,744 --> 00:04:16,954
Okey.
56
00:04:17,037 --> 00:04:19,290
Tengoklah apa yang saya boleh bantu.
57
00:04:23,002 --> 00:04:24,170
Bagaimana perut kamu?
58
00:04:24,920 --> 00:04:26,088
Saya okey.
59
00:04:26,589 --> 00:04:28,340
Tentu kamu masih sedih, bukan?
60
00:04:30,050 --> 00:04:31,343
Tak sesedih semalam.
61
00:04:32,344 --> 00:04:33,679
Yalah.
62
00:04:33,762 --> 00:04:35,931
Bukan senang untuk ceria di pagi hari.
63
00:04:39,018 --> 00:04:40,394
Selepas berpisah dengan Jun-ho
64
00:04:41,478 --> 00:04:42,688
awak bersendirian saja?
65
00:04:46,275 --> 00:04:47,109
Ya.
66
00:04:47,193 --> 00:04:48,944
Jangan takut untuk bercinta.
67
00:04:49,570 --> 00:04:51,530
Bukan semua perpisahan menyeksakan.
68
00:04:51,614 --> 00:04:54,533
Kalau semuanya menyeksakan,
muka semua orang pasti dah berkedut
69
00:04:54,617 --> 00:04:56,619
sebelum mereka cecah usia 30 tahun.
70
00:05:02,458 --> 00:05:03,959
Saya seorang sajakah begini?
71
00:05:07,213 --> 00:05:08,797
Nak dengar berita gembira?
72
00:05:10,716 --> 00:05:13,886
Semua yang kamu lalui itu
datang sekali saja.
73
00:05:15,763 --> 00:05:17,264
Itu berita gembira?
74
00:05:17,348 --> 00:05:19,266
Apa gunanya ulangi perkara yang sama?
75
00:05:19,808 --> 00:05:23,187
Kamu curahkan hati dan perasaan
serta sanggup hadapi apa saja.
76
00:05:24,230 --> 00:05:26,398
Tapi bukan itu saja cinta yang hebat.
77
00:05:27,858 --> 00:05:30,486
Ada cinta yang tak perlu
begitu dramatik dan menyeksakan.
78
00:05:31,320 --> 00:05:34,740
Apabila bersama, kamu akan rasa tenang.
79
00:05:38,827 --> 00:05:39,954
Kamu akan temui
80
00:05:41,622 --> 00:05:42,748
cinta begitu.
81
00:05:59,640 --> 00:06:01,016
LVA, pekat,
82
00:06:01,100 --> 00:06:04,853
biji kopi Yirgacheffe, tambah krim putar
sirap separuh, kurang ais.
83
00:06:04,937 --> 00:06:07,356
Saya guna kupon digital.
Jangan lupa setem.
84
00:06:10,985 --> 00:06:11,986
Cik nak minum apa?
85
00:06:13,112 --> 00:06:14,113
LVA.
86
00:06:15,030 --> 00:06:16,073
"LVA"?
87
00:06:18,242 --> 00:06:20,452
- LVA.
- LVA.
88
00:06:20,536 --> 00:06:22,663
LV? LV…
89
00:06:23,789 --> 00:06:26,000
Maaf, saya akan ulang pesanan cik.
90
00:06:26,083 --> 00:06:27,418
Latte vanila ais.
91
00:06:27,501 --> 00:06:29,044
Biji kopi Yirgacheffe.
92
00:06:29,128 --> 00:06:30,754
Pekat, letak krim putar,
93
00:06:30,838 --> 00:06:33,132
sirap separuh, kurang ais, betul?
94
00:06:33,215 --> 00:06:34,216
- Betul.
- Bukan, LVA.
95
00:06:34,717 --> 00:06:36,135
- LVA.
- Beri kepada saya.
96
00:06:36,218 --> 00:06:38,012
- Cuci pinggan mangkuk.
- Okey.
97
00:06:40,180 --> 00:06:42,016
- Terima kasih.
- Terima kasih.
98
00:06:42,099 --> 00:06:43,267
Seterusnya.
99
00:06:46,437 --> 00:06:47,688
Dah nak balik?
100
00:06:48,272 --> 00:06:50,399
Saya tukar baju dan hantar ini.
101
00:06:55,613 --> 00:06:57,448
Mestilah, perniagaan sedang lembab.
102
00:06:57,531 --> 00:07:00,826
Kita patut berjimat untuk duit sewa.
Awak tidur di sini, bukan?
103
00:07:03,579 --> 00:07:04,788
Awak dah balik?
104
00:07:05,331 --> 00:07:08,334
Kalau tak nak buka langsir,
awak patut nyalakan lampu.
105
00:07:11,378 --> 00:07:13,255
Awak buat apa dengan rambut awak?
106
00:07:13,756 --> 00:07:16,675
Inilah rahsia rambut saya,
jangan guna udara panas.
107
00:07:16,759 --> 00:07:18,802
Keringkan dengan udara sejuk.
108
00:07:18,886 --> 00:07:21,263
Tapi perlukah nyalakan lampu?
109
00:07:21,930 --> 00:07:24,099
Tanpa solekan,
saya agak kekok di bawah lampu.
110
00:07:24,892 --> 00:07:26,185
Seolah-olah lampu itu cakap,
111
00:07:27,811 --> 00:07:28,979
"Kulit awak kering!
112
00:07:29,063 --> 00:07:30,522
Awak nampak tua!"
113
00:07:32,232 --> 00:07:33,901
Terasa seperti itulah jeritannya.
114
00:07:36,028 --> 00:07:36,987
Begitu.
115
00:07:40,032 --> 00:07:41,450
Awak belum makan, bukan?
116
00:07:43,160 --> 00:07:44,828
Ladu?
117
00:07:45,871 --> 00:07:47,915
Macam mana awak tahu saya nak makan ladu?
118
00:07:48,457 --> 00:07:49,375
Entahlah.
119
00:07:49,458 --> 00:07:51,919
Empat kali awak hantar gambar ladu.
120
00:07:52,586 --> 00:07:54,296
Entah macam mana saya tahu agaknya.
121
00:07:54,380 --> 00:07:56,590
Boleh tahan juga.
122
00:07:56,674 --> 00:07:58,342
Mungkin kerana awak kerja di hotel?
123
00:07:58,425 --> 00:07:59,802
Saya mungkin akan duduk lama.
124
00:08:05,891 --> 00:08:06,975
Pura-pura tak dengar?
125
00:08:07,059 --> 00:08:08,727
Adakah maksudnya awak setuju?
126
00:08:12,439 --> 00:08:13,357
Makanlah.
127
00:08:17,361 --> 00:08:18,987
Begitu, langsung tak layan?
128
00:08:31,792 --> 00:08:32,793
Siapa awak?
129
00:08:33,377 --> 00:08:35,170
Apa? Awak panggil saya?
130
00:08:35,671 --> 00:08:38,674
Nak rasa? Tapi saya boleh beri satu saja.
131
00:08:48,851 --> 00:08:51,562
AIR SUAM
132
00:08:56,900 --> 00:08:57,943
Apa ini?
133
00:08:59,236 --> 00:09:00,487
Isi perut dengan air sejuk?
134
00:09:00,571 --> 00:09:02,239
Itu air suam.
135
00:09:02,322 --> 00:09:04,533
Awak terbersin sebab keringkan rambut
136
00:09:04,616 --> 00:09:05,826
dengan udara sejuk.
137
00:09:10,372 --> 00:09:12,207
Nak ke mana? Tak perlu beli lagi.
138
00:09:12,291 --> 00:09:13,751
Saya tak berselera.
139
00:09:14,418 --> 00:09:17,004
Kafe di bawah kekurangan staf.
Saya nak bantu mereka.
140
00:09:19,381 --> 00:09:21,216
Awak nak biar saya bersendirian lagi?
141
00:09:21,300 --> 00:09:22,843
Sepanjang hari saya bersendirian.
142
00:09:30,142 --> 00:09:33,312
Saya okey. Pergilah.
143
00:09:34,021 --> 00:09:35,189
Kalau bosan,
144
00:09:35,773 --> 00:09:38,817
saya boleh hiburkan diri
dengan bermain elektrik.
145
00:09:40,152 --> 00:09:41,820
Awak ada cermin?
146
00:09:42,529 --> 00:09:43,989
Mungkin awak nak tengok.
147
00:09:53,207 --> 00:09:54,208
Kenapa? Cantik saja.
148
00:09:57,586 --> 00:09:58,545
Makanlah.
149
00:09:58,629 --> 00:10:00,506
- Pergilah.
- Okey.
150
00:10:02,966 --> 00:10:06,345
Dia takkan terperuk di sini
selama 15 tahun sambil makan ladu, bukan?
151
00:10:18,690 --> 00:10:20,984
A-ri, awak perlukan bantuan?
152
00:10:21,068 --> 00:10:22,486
Kalau lapang,
153
00:10:22,569 --> 00:10:25,155
tolong kemas kini semua stok
yang diperlukan.
154
00:10:25,239 --> 00:10:28,700
Ambil dan isi semula cawan,
penyedut minuman, dan juga sirap.
155
00:10:28,784 --> 00:10:30,619
- Okey.
- Cawan, penyedut minuman, sirap.
156
00:10:30,702 --> 00:10:32,204
- Jom.
- Okey.
157
00:10:32,829 --> 00:10:34,373
- Nah.
- Okey.
158
00:10:37,626 --> 00:10:41,380
Sirap? Di mana sirap?
159
00:10:43,340 --> 00:10:44,967
- Cawan kertas.
- Dah jumpa.
160
00:10:52,057 --> 00:10:53,267
Hati-hati.
161
00:10:53,350 --> 00:10:56,103
Pastikan awak potong kotak,
bukan jari awak.
162
00:10:59,314 --> 00:11:01,358
Awak tak nampak tulisan di kotak ini?
163
00:11:01,441 --> 00:11:03,944
"Orang yang tak tahu makna LVA,
tolong senyap."
164
00:11:12,744 --> 00:11:14,830
- Penyedut minuman…
- Biar saya ambil.
165
00:11:16,164 --> 00:11:17,291
Apa terjadi?
166
00:11:20,877 --> 00:11:21,878
Taklah.
167
00:11:23,130 --> 00:11:25,132
Peliknya. Tadi tak berbekas.
168
00:11:25,215 --> 00:11:27,759
Tubuh perlukan masa
untuk pamerkan tanda-tanda.
169
00:11:27,843 --> 00:11:28,719
Biar saya tengok.
170
00:11:36,727 --> 00:11:38,854
Saya cuba kejutkan tetamu,
171
00:11:39,396 --> 00:11:41,607
mungkin dia fikir saya cuba serang dia,
172
00:11:42,357 --> 00:11:43,650
jadi dia tolak saya.
173
00:11:45,777 --> 00:11:48,614
Kalau sampai lebam begini,
tentu dia pegang dengan kuat.
174
00:11:49,740 --> 00:11:50,866
Awak okey?
175
00:11:51,450 --> 00:11:54,411
Lantai di hotel beralas karpet.
176
00:11:54,494 --> 00:11:55,537
Awak terjatuh?
177
00:11:56,496 --> 00:11:57,623
Macam mana?
178
00:12:06,089 --> 00:12:07,132
Awak dah buat laporan?
179
00:12:09,259 --> 00:12:10,719
Majikan awak tahu tentang ini?
180
00:12:12,512 --> 00:12:14,723
Saya tak laporkan
sebab ini hal kecil saja.
181
00:12:14,806 --> 00:12:17,851
Hal ini berlaku kerana saya tergesa-gesa
dan pergi bersendirian.
182
00:12:17,934 --> 00:12:19,019
Hal ini tak serius.
183
00:12:19,102 --> 00:12:22,439
Apa maksud awak hal ini tak serius?
184
00:12:23,482 --> 00:12:25,692
Dia genggam tangan awak sampai lebam.
185
00:12:25,776 --> 00:12:28,070
Awak pula ditolak ke lantai dan dicekik.
186
00:12:28,153 --> 00:12:29,279
Ini tak serius?
187
00:12:30,155 --> 00:12:33,700
Awak sepatutnya ke hospital jika terkejut
atau berehat di rumah.
188
00:12:33,784 --> 00:12:35,452
Atau awak boleh beritahu saya.
189
00:12:37,287 --> 00:12:39,498
Apa awak buat di sini dalam keadaan ini?
190
00:12:42,250 --> 00:12:45,921
Orang lain akan fikir
saya buat salah terhadap awak.
191
00:12:47,172 --> 00:12:50,926
Awak begini kerana
awak fikir tangan ini milik awak?
192
00:12:51,593 --> 00:12:53,011
Saya cederakan tangan awak?
193
00:12:53,095 --> 00:12:55,013
Ini bukan masanya untuk bergurau.
194
00:12:55,097 --> 00:12:57,516
Kenapa awak marah? Saya cakap saya okey.
195
00:12:57,599 --> 00:12:59,309
Awak tercedera
196
00:12:59,851 --> 00:13:02,896
dan saya marah dengan tetamu
yang buat awak begini.
197
00:13:03,939 --> 00:13:06,400
Tapi saya tak berhak marah
kerana saya cuma jiran awak
198
00:13:06,483 --> 00:13:08,360
dan nampak saya yang melebih.
199
00:13:08,443 --> 00:13:11,238
Saya sedar semua itu
jadi saya tak boleh buat apa-apa.
200
00:13:11,321 --> 00:13:13,949
Saya rasa marah dan tak berguna.
201
00:13:14,908 --> 00:13:15,993
Puas hati?
202
00:13:33,552 --> 00:13:35,554
Saya bukan sengaja hempas pintu,
203
00:13:35,637 --> 00:13:36,763
tapi sebab angin.
204
00:13:46,398 --> 00:13:47,482
Saya tahu.
205
00:13:49,985 --> 00:13:51,695
Saya bawakan ubat. Tunggu.
206
00:13:52,279 --> 00:13:53,238
Tak apa…
207
00:13:58,368 --> 00:13:59,828
Semua okey?
208
00:13:59,911 --> 00:14:01,663
Waktu sibuk tadi berjalan lancar.
209
00:14:01,747 --> 00:14:02,789
Young-do dan Da-jeong?
210
00:14:03,498 --> 00:14:04,875
Mereka di stor ambil sirap,
211
00:14:04,958 --> 00:14:07,377
tapi saya rasa mereka ke Brazil
untuk ambil gula.
212
00:14:07,461 --> 00:14:08,545
Mereka belum pulang.
213
00:14:10,005 --> 00:14:11,840
Saya letak jawatan sekarang juga.
214
00:14:11,923 --> 00:14:13,759
Kenapa? Apa yang berlaku?
215
00:14:14,384 --> 00:14:16,136
Mereka datang lagi.
216
00:14:17,137 --> 00:14:18,180
Selamat datang.
217
00:14:18,889 --> 00:14:21,600
Tengok, wanita menakutkan
dan lelaki rambut afro itu tiada.
218
00:14:21,683 --> 00:14:24,186
Betul, ada staf cantik saja.
219
00:14:24,269 --> 00:14:26,063
Helo, awak bersendirian?
220
00:14:26,730 --> 00:14:27,814
Ya.
221
00:14:27,898 --> 00:14:28,899
Lepas.
222
00:14:29,608 --> 00:14:31,485
- Kenapa?
- Pergilah jumpa staf cantik.
223
00:14:32,152 --> 00:14:33,945
- Awak salah…
- "Awak bersendirian"?
224
00:14:34,029 --> 00:14:36,698
Saya cuma nak pastikan
mereka berdua tiada.
225
00:14:36,782 --> 00:14:37,908
Bunyinya tak begitu.
226
00:14:37,991 --> 00:14:41,369
Kenapa ini? Tiada siapa secantik awak.
227
00:14:41,453 --> 00:14:44,039
Tengok, dia tak cantik. Tengoklah.
228
00:14:44,623 --> 00:14:46,625
Okey? Sayang.
229
00:14:52,130 --> 00:14:54,299
Saya rasa dah lebih sepuluh minit.
230
00:14:58,345 --> 00:15:00,680
Gunakan jaram sejuk hingga lusa.
231
00:15:01,890 --> 00:15:04,101
Saya memang mudah lebam.
Walaupun menderma darah.
232
00:15:04,810 --> 00:15:06,937
Ada orang kapilari darahnya lemah.
233
00:15:07,896 --> 00:15:09,815
Kulit awak juga nipis.
234
00:15:11,024 --> 00:15:12,192
Biar saya buat.
235
00:15:12,984 --> 00:15:14,236
Awak bukan doktor.
236
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Perlukan doktor untuk sapu krim?
237
00:15:17,823 --> 00:15:18,824
Ya.
238
00:15:19,616 --> 00:15:20,659
Tak tahu pula.
239
00:15:41,721 --> 00:15:42,806
Aneh.
240
00:15:44,057 --> 00:15:46,768
Ingatkan awak akan berdegil
untuk sapu sendiri.
241
00:15:49,229 --> 00:15:50,647
Inilah kuasa ubat.
242
00:15:52,524 --> 00:15:54,067
Dalam filem,
243
00:15:54,151 --> 00:15:57,696
walaupun karakter itu menakutkan,
tapi apabila disapukan ubat,
244
00:15:58,697 --> 00:16:00,699
mereka akan duduk diam saja.
245
00:16:01,867 --> 00:16:03,785
Karakter Ma Dong-seok dalam The Outlaws,
246
00:16:03,869 --> 00:16:06,997
begitu juga dengan Hellboy, Dr. Hollow,
247
00:16:08,165 --> 00:16:10,834
Darth Vader, Terminator.
248
00:16:12,085 --> 00:16:14,629
Darth Vader dan Terminator robot.
249
00:16:15,589 --> 00:16:17,340
Mereka sapu ubat?
250
00:16:17,841 --> 00:16:19,050
Tentu berkarat.
251
00:16:19,718 --> 00:16:21,428
Tak semestinya sapu ubat.
252
00:16:24,264 --> 00:16:25,557
Awak tiada kawan aliran sastera?
253
00:16:26,725 --> 00:16:27,934
Ada, Seung-won.
254
00:16:29,436 --> 00:16:31,313
Anggap saja tiada.
255
00:16:37,110 --> 00:16:39,821
Mungkin sebab saya seorang doktor,
256
00:16:40,447 --> 00:16:42,199
tapi saya ingat ini saja.
257
00:16:43,074 --> 00:16:44,326
Tapi ia dah lama.
258
00:16:47,662 --> 00:16:48,747
"Sakitkah?
259
00:16:50,040 --> 00:16:51,416
Saya juga."
260
00:16:52,542 --> 00:16:53,418
Aduhai.
261
00:16:58,965 --> 00:17:02,177
Sapu sepertimana saya sapu tadi,
dua kali sehari.
262
00:17:11,519 --> 00:17:14,689
Ubat ini tak berkesan. Tak boleh disapu.
263
00:17:14,773 --> 00:17:16,650
- Pulangkan semula.
- Saya punya.
264
00:17:19,402 --> 00:17:20,904
Jaga kesihatan awak.
265
00:17:21,613 --> 00:17:23,323
Awak papa kedana.
266
00:17:24,032 --> 00:17:26,076
Awak bertaruh
dan hilang semua harta benda.
267
00:17:26,743 --> 00:17:28,161
Setidaknya pastikan awak sihat.
268
00:17:28,787 --> 00:17:29,788
Aduhai.
269
00:17:30,413 --> 00:17:33,708
- Jangan tiru saya.
- Jangan tiru saya.
270
00:17:33,792 --> 00:17:35,210
- Tak matang.
- Tak matang.
271
00:17:35,794 --> 00:17:38,088
- Da-jeong dungu.
- Itu tak adil.
272
00:17:38,171 --> 00:17:39,631
Itu tak adil.
273
00:17:41,549 --> 00:17:43,093
- Young-do dungu.
- Young-do dungu.
274
00:17:44,094 --> 00:17:45,512
Apa ini? Tak seronoklah.
275
00:17:47,514 --> 00:17:48,556
Memang betul pun.
276
00:17:49,391 --> 00:17:51,393
- Membosankan.
- Membosankan.
277
00:17:51,893 --> 00:17:54,896
- Geramnya!
- Geramnya!
278
00:17:55,897 --> 00:17:56,898
Aduhai.
279
00:17:59,901 --> 00:18:01,152
Tujuh puluh dua.
280
00:18:03,863 --> 00:18:06,449
Gabungan umur kamu berdua.
281
00:18:06,533 --> 00:18:08,451
Hari ini saya sedar,
282
00:18:08,535 --> 00:18:10,203
usia sekadar angka saja.
283
00:18:11,037 --> 00:18:13,373
Jika saya rasa
diri saya menjadi semakin sinis,
284
00:18:13,456 --> 00:18:14,958
saya akan cari kamu berdua.
285
00:18:15,917 --> 00:18:17,127
Okey, baiklah.
286
00:18:21,256 --> 00:18:22,966
Seperkara lagi.
287
00:18:23,049 --> 00:18:26,386
Kalau kamu berdua ingin buat sesuatu,
tolong kunci pintu.
288
00:18:26,928 --> 00:18:29,264
Saya tak rasa saya ingin tonton
aksi kamu berdua
289
00:18:29,347 --> 00:18:31,391
dengan mata kepala saya sendiri.
290
00:18:33,018 --> 00:18:34,019
Tak.
291
00:18:35,061 --> 00:18:36,271
Mungkin saya nak tonton.
292
00:18:36,938 --> 00:18:39,316
Apa yang awak bayangkan?
293
00:18:40,275 --> 00:18:41,776
Berhenti pandang begitu.
294
00:18:41,860 --> 00:18:43,611
Jangan bayangkan.
295
00:18:44,612 --> 00:18:45,488
Gatal.
296
00:18:48,074 --> 00:18:49,117
Aduhai.
297
00:18:54,497 --> 00:18:55,540
Awak fikir saya…
298
00:18:57,042 --> 00:18:57,959
Awak pun sama.
299
00:18:58,835 --> 00:18:59,836
Nakalnya.
300
00:19:01,671 --> 00:19:03,256
Apa yang dia bayangkan?
301
00:19:03,882 --> 00:19:05,091
Apa masalah dia?
302
00:19:08,261 --> 00:19:09,095
Biar betul?
303
00:19:18,563 --> 00:19:19,564
Tengok itu.
304
00:19:19,647 --> 00:19:21,900
Saya juga yang dituduh gatal.
305
00:19:39,480 --> 00:19:41,482
KE SEOUL
306
00:20:00,751 --> 00:20:03,129
- Kafe?
- Young-do dan Da-jeong ada di sana.
307
00:20:46,631 --> 00:20:48,257
Awak tak rindu saya?
308
00:20:48,341 --> 00:20:49,592
Saya rindu sangat…
309
00:20:53,387 --> 00:20:55,932
Ada orang yang tak selesa
dengan perasaan sendiri.
310
00:20:57,016 --> 00:21:01,312
Apabila didekati orang lain,
orang begitu akan rasa takut dan biasanya
311
00:21:01,395 --> 00:21:02,980
memilih salah satu cara ini.
312
00:21:04,815 --> 00:21:07,568
Dia melarikan diri
dan mengurung dirinya sendiri,
313
00:21:08,527 --> 00:21:10,863
atau melukakan orang itu
tanpa disedarinya.
314
00:21:13,199 --> 00:21:17,036
Jadi dia mengurung dirinya sendiri.
315
00:21:21,832 --> 00:21:25,544
Bagaimana nak buat dia selesa?
316
00:21:27,380 --> 00:21:29,590
Kita perlu yakinkan dia.
317
00:21:30,800 --> 00:21:33,344
Berbanding awak cakap
awak tak boleh hidup tanpanya,
318
00:21:34,220 --> 00:21:35,680
buat dia rasa awak okey.
319
00:21:38,891 --> 00:21:40,601
Saya akan berlepas.
320
00:21:40,685 --> 00:21:43,854
Ada pertemuan peminat di Thailand.
Saya pergi dulu.
321
00:21:50,778 --> 00:21:51,987
Ini tertinggal.
322
00:21:52,905 --> 00:21:54,073
Oh, ya.
323
00:21:54,156 --> 00:21:56,367
Tadi A-ri buat saya tergesa-gesa.
324
00:21:58,202 --> 00:22:01,372
Jom minum bir bersama di laman ini.
325
00:22:01,455 --> 00:22:03,082
Di sini terasa seperti percutian
326
00:22:03,165 --> 00:22:05,751
dan kita boleh bermesra
dengan burung merpati.
327
00:22:12,591 --> 00:22:15,052
Dia kurung dan beri saya makan ladu saja!
328
00:22:15,136 --> 00:22:16,137
Awak tak beritahu dia?
329
00:22:16,220 --> 00:22:18,514
Awak yang minta saya
rahsiakan daripada dia!
330
00:22:18,597 --> 00:22:19,932
Tak sangka awak lurus bendul!
331
00:22:20,015 --> 00:22:22,268
Kenapa awak ikut saja?
332
00:22:22,351 --> 00:22:25,604
Tunggu… Apa… Burung Merpati…
333
00:22:27,356 --> 00:22:28,399
Ga-yeong…
334
00:22:29,233 --> 00:22:30,359
Cik Kang…
335
00:22:32,945 --> 00:22:34,947
- Apa yang…
- Apa ini?
336
00:22:35,906 --> 00:22:38,117
Kamu berdua guna telepati?
337
00:22:44,165 --> 00:22:46,375
Kenapa? Apa? Kamu berdua…
338
00:22:46,459 --> 00:22:48,461
Macam mana… Aduhai…
339
00:22:56,343 --> 00:22:57,386
Mudah saja.
340
00:22:57,887 --> 00:22:59,263
Kita berjaya buat dia pergi.
341
00:23:09,565 --> 00:23:11,734
Kenapa berdiri? Mari duduk.
342
00:23:29,835 --> 00:23:30,753
Nah.
343
00:23:31,337 --> 00:23:33,881
Awak tuduh saya kurung awak?
344
00:23:33,964 --> 00:23:36,342
Jangan risau. Young-do takkan percaya.
345
00:23:43,474 --> 00:23:46,018
Tapi awak tak nak tahu tentang apa-apa?
346
00:23:46,101 --> 00:23:47,228
Tiada soalan?
347
00:23:52,441 --> 00:23:54,151
Bila awak akan balik?
348
00:23:55,736 --> 00:23:58,739
Jika saya beritahu rahsia,
awak akan beri muka?
349
00:23:59,657 --> 00:24:03,494
Kalau namanya rahsia,
bukankah elok jika awak tak beritahu saya?
350
00:24:07,081 --> 00:24:09,500
Setiap kali jumpa Young-do,
dia cuma akan berleter.
351
00:24:10,376 --> 00:24:11,710
"Berapa ubat tidur awak?
352
00:24:11,794 --> 00:24:13,087
Awak terima kaunseling?"
353
00:24:13,712 --> 00:24:16,465
Kemudian diikuti dengan empat jawapan.
354
00:24:16,549 --> 00:24:19,552
"Baguslah. Saya sibuk. Baliklah.
Jangan datang lagi."
355
00:24:21,428 --> 00:24:23,472
Tapi saya tetap jumpa dia.
356
00:24:24,014 --> 00:24:28,435
Kerana saya ingin pastikan
saya benar-benar okey.
357
00:24:29,186 --> 00:24:30,479
Sebabnya,
358
00:24:32,273 --> 00:24:35,025
semasa saya tak okey, Young-do sedar
359
00:24:36,944 --> 00:24:38,028
dan selamatkan saya.
360
00:24:39,780 --> 00:24:45,077
SEPTEMBER 2015, SEOUL
361
00:24:45,160 --> 00:24:47,746
Dia dijemput ke parti penutup drama,
tapi dia tak datang.
362
00:24:48,289 --> 00:24:49,623
Jadi saya cari dia.
363
00:24:50,749 --> 00:24:53,085
Kenapa saya nak ke parti itu?
364
00:24:53,168 --> 00:24:55,004
Awak cakap Ahn Ga-yeong jemput awak.
365
00:24:55,087 --> 00:24:56,547
Saya nak ikut sama.
366
00:24:57,047 --> 00:24:58,966
Bila lagi saya boleh jumpa Ahn Ga-yeong?
367
00:25:14,440 --> 00:25:17,943
SERIBU WON
368
00:25:18,027 --> 00:25:19,069
Jawablah.
369
00:25:20,321 --> 00:25:21,655
Saya biasanya tak jawab.
370
00:25:29,496 --> 00:25:32,708
"Cuaca baik. Tak panas.
371
00:25:34,251 --> 00:25:36,587
Cuaca yang sesuai untuk bunuh diri."
372
00:25:40,674 --> 00:25:42,384
Itu dialog pementasan teater
373
00:25:42,468 --> 00:25:45,763
waktu saya di sekolah dulu,
bertajuk Uncle Vanya.
374
00:25:46,597 --> 00:25:47,473
Begitu.
375
00:25:47,973 --> 00:25:49,558
Tiba-tiba saya teringat.
376
00:25:50,643 --> 00:25:51,810
Kebetulan hujan.
377
00:25:53,562 --> 00:25:56,231
Jika dilahirkan semula,
saya takkan jadi pelakon.
378
00:25:57,316 --> 00:25:58,442
Apa sebabnya?
379
00:25:59,193 --> 00:26:01,320
Hidup saya satu lakonan.
380
00:26:02,863 --> 00:26:05,282
Melucukan untuk berlakon lagi
di depan kamera.
381
00:26:12,539 --> 00:26:14,166
Awak akan ambilkan kopi saya juga?
382
00:26:15,709 --> 00:26:17,962
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
383
00:26:19,213 --> 00:26:20,839
Untuk segalanya.
384
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Tunggu.
385
00:26:51,620 --> 00:26:54,123
PENGURUS YEONG-BIN
386
00:27:00,170 --> 00:27:01,672
Kenapa dengan dia hari ini?
387
00:27:02,464 --> 00:27:04,133
Dia tinggalkan beg tangan,
388
00:27:04,216 --> 00:27:06,593
jam tangan dan kad kunci rumahnya
di dalam van.
389
00:27:06,677 --> 00:27:08,554
Macam mana dia nak balik?
390
00:27:13,934 --> 00:27:16,061
"Cuaca yang sesuai untuk bunuh diri."
391
00:27:16,145 --> 00:27:18,689
Terima kasih. Untuk segalanya.
392
00:27:31,952 --> 00:27:32,995
Turun.
393
00:27:34,496 --> 00:27:37,249
Helo? Apa awak buat ini?
394
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
Turun dulu.
395
00:27:41,712 --> 00:27:44,006
- Boleh cakap di sini saja?
- Tak boleh.
396
00:27:44,882 --> 00:27:46,050
Turun cepat.
397
00:27:47,092 --> 00:27:48,302
Apa awak buat?
398
00:27:51,180 --> 00:27:53,724
Apa awak buat ini?
Kenapa periksa kereta saya?
399
00:27:55,684 --> 00:27:56,560
Itu…
400
00:28:07,321 --> 00:28:10,157
- Apa ini?
- Saya terima ubat itu daripada doktor.
401
00:28:10,240 --> 00:28:11,492
Awak kumpul ubat ini.
402
00:28:12,201 --> 00:28:14,787
Tiada doktor akan beri
ubat tidur sebanyak ini.
403
00:28:14,870 --> 00:28:17,498
Pulangkan. Ini tiada kaitan dengan awak.
404
00:28:17,581 --> 00:28:18,791
Saya ada kaitan.
405
00:28:20,250 --> 00:28:22,127
Awak datang untuk minta bantuan.
406
00:28:23,670 --> 00:28:26,298
Siapa cakap saya datang
untuk minta bantuan?
407
00:28:38,185 --> 00:28:39,353
Apa awak buat ini?
408
00:28:40,270 --> 00:28:41,355
Awak dah gila?
409
00:28:42,439 --> 00:28:44,108
Kenapa awak buang?
410
00:29:05,963 --> 00:29:07,131
Kenapa awak nak mati?
411
00:29:07,714 --> 00:29:09,591
Jangan mati, awak boleh hidup.
412
00:29:10,426 --> 00:29:12,261
Lepaskan saya.
413
00:29:15,222 --> 00:29:16,432
Awak boleh sembuh.
414
00:29:17,599 --> 00:29:19,768
Mungkin awak tak percaya
tapi awak boleh sembuh.
415
00:29:19,852 --> 00:29:22,354
Tolong lepaskan saya!
416
00:29:40,497 --> 00:29:43,167
Awak tak tahu kesengsaraan
yang saya lalui.
417
00:29:44,501 --> 00:29:46,003
Esok pasti sama.
418
00:29:46,503 --> 00:29:48,130
Lusa juga.
419
00:29:48,755 --> 00:29:51,300
Kenapa suruh saya laluinya setiap hari?
420
00:29:56,555 --> 00:29:58,390
Tolong biar saya mati.
421
00:30:02,144 --> 00:30:03,353
Biar saya mati.
422
00:30:04,771 --> 00:30:06,356
Tolong lepaskan saya.
423
00:30:24,208 --> 00:30:25,626
Tolong selamatkan saya.
424
00:30:27,544 --> 00:30:28,629
Tolong…
425
00:30:29,880 --> 00:30:31,507
selamatkan saya.
426
00:30:32,633 --> 00:30:34,551
Tolong selamatkan saya.
427
00:30:35,719 --> 00:30:37,596
Tolonglah selamatkan saya.
428
00:30:39,097 --> 00:30:40,432
Awak boleh teruskan hidup.
429
00:30:41,767 --> 00:30:43,101
Saya akan bantu awak.
430
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
Kami berkahwin
431
00:30:55,614 --> 00:30:58,617
kerana saya ingin hidup
dan Young-do ingin selamatkan saya.
432
00:30:59,910 --> 00:31:02,663
Orang lain bercerai kerana
perkahwinan mereka gagal.
433
00:31:02,746 --> 00:31:04,748
Kami pula kerana perkahwinan itu berjaya.
434
00:31:05,874 --> 00:31:08,293
Dalam masa setahun, saya sembuh.
435
00:31:09,878 --> 00:31:11,880
Tentu awak terhutang budi
dengan saya, bukan?
436
00:31:15,259 --> 00:31:16,552
Helo?
437
00:31:16,635 --> 00:31:18,720
Saya bekerja keras terima rawatan
438
00:31:18,804 --> 00:31:21,014
dan kembalikan Young-do ke dunia bujang.
439
00:31:22,432 --> 00:31:23,559
Sama-sama.
440
00:31:25,185 --> 00:31:27,521
Kalau ada soalan, tanyalah.
441
00:31:27,604 --> 00:31:31,400
Contohnya, adakah Young-do
pernah mencintai saya?
442
00:31:31,483 --> 00:31:34,528
Atau jika saya pernah mencintai dia.
443
00:31:36,530 --> 00:31:39,157
Jawapannya, saya mulai menyukai dia.
444
00:31:40,909 --> 00:31:42,995
Tapi katanya itu bukan perasaan suka,
445
00:31:43,078 --> 00:31:45,539
tapi katanya saya mengharapkan dia
kerana satu sindrom.
446
00:31:45,622 --> 00:31:47,332
Dia tak benarkan saya dekati dia.
447
00:31:48,542 --> 00:31:51,920
Ada soalan lain?
Pembahagian harta? Alimoni?
448
00:31:53,338 --> 00:31:55,591
Awak boleh tanya apa saja.
449
00:31:56,466 --> 00:31:57,551
Sekarang,
450
00:31:58,552 --> 00:31:59,970
awak dah okey?
451
00:32:02,556 --> 00:32:03,807
Awak dah tak sakit?
452
00:32:12,065 --> 00:32:13,942
Tentu sangat sukar untuk awak.
453
00:32:18,280 --> 00:32:19,406
Saya harap…
454
00:32:22,159 --> 00:32:24,119
keadaan awak dah bertambah baik.
455
00:32:46,433 --> 00:32:48,143
"Tentu sukar."
456
00:32:50,103 --> 00:32:53,940
"Saya harap awak dah okey."
457
00:32:56,610 --> 00:33:00,197
Mungkin itulah kata-kata paling bermakna,
untuk memberitahu,
458
00:33:01,907 --> 00:33:05,452
maaf awak terpaksa hadapinya bersendirian,
tapi saya ingin dakap awak
459
00:33:06,870 --> 00:33:09,790
kerana kecekalan awak mengatasinya.
460
00:33:29,710 --> 00:33:31,545
- Helo?
- Helo.
461
00:33:31,628 --> 00:33:34,089
Saya dapat nombor awak
daripada En. Cheon Seung-won.
462
00:33:34,172 --> 00:33:37,175
- Kami ada program baru.
- Saya dah tolak tawaran dia.
463
00:33:37,259 --> 00:33:38,427
Yakah?
464
00:33:38,510 --> 00:33:40,971
Jadi En. Seo Ha-neul juga tak setuju?
465
00:33:41,054 --> 00:33:42,931
- Siapa?
- Doktor haiwan itu.
466
00:33:43,557 --> 00:33:45,726
Katanya dia kenal awak.
467
00:33:47,144 --> 00:33:49,313
Dia setuju untuk sertai program itu?
468
00:33:49,980 --> 00:33:51,106
Ha-neul! Seo Ha-neul!
469
00:33:52,399 --> 00:33:53,775
- Hei.
- Awak rupanya.
470
00:33:53,859 --> 00:33:55,485
- Lama tak jumpa.
- Aduhai.
471
00:33:55,569 --> 00:33:57,279
- Di majlis perkahwinan baru berjumpa.
- Ya.
472
00:33:57,362 --> 00:33:59,239
- Apa khabar?
- Biasa saja.
473
00:33:59,323 --> 00:34:02,075
- Awak makin kacak.
- Biasalah, dari dulu lagi.
474
00:34:03,994 --> 00:34:05,412
OKTOBER 2015, HOTEL GRAND HYATT
475
00:34:05,495 --> 00:34:07,581
Tak sangka Ahn Ga-yeong akan berkahwin.
476
00:34:08,123 --> 00:34:09,333
Tentu lelaki itu dah gila.
477
00:34:09,416 --> 00:34:11,376
- Hidupnya bakal susah.
- Dengarnya dia psikiatri.
478
00:34:11,460 --> 00:34:13,545
Tapi Ahn Ga-yeong seksi.
479
00:34:14,254 --> 00:34:15,756
Kini suami dia boleh rawat dia.
480
00:34:16,465 --> 00:34:17,674
Saya dengar dia gila.
481
00:34:18,634 --> 00:34:19,843
Memang sepadan.
482
00:34:22,304 --> 00:34:23,513
Awak cemburu sangatkah?
483
00:34:25,557 --> 00:34:27,309
Awak sakit hati sebab cemburu?
484
00:34:28,018 --> 00:34:30,604
Awak boleh menangis.
Jangan malu untuk menangis.
485
00:34:30,687 --> 00:34:34,274
Awak patut malu kerana rasa megah
merendahkan orang lain.
486
00:34:35,901 --> 00:34:37,778
Tentu awak kecewa dengan diri sendiri.
487
00:34:38,362 --> 00:34:39,529
Mereka pula ada rupa.
488
00:34:41,657 --> 00:34:43,450
Kebencian awak buat awak sunyi, bukan?
489
00:34:44,034 --> 00:34:45,535
Mereka pula disayangi.
490
00:34:47,287 --> 00:34:49,206
Tentu awak bosan kerana tiada kerja lain.
491
00:34:49,706 --> 00:34:52,250
Tapi mulut bukan
untuk keluarkan perkara kotor.
492
00:34:52,334 --> 00:34:54,044
Awak tak diajar ke tandas?
493
00:34:54,127 --> 00:34:55,420
Siapa awak?
494
00:34:57,089 --> 00:34:58,256
Saya…
495
00:35:00,217 --> 00:35:01,885
moyang Young-do.
496
00:35:02,761 --> 00:35:03,887
Moyang?
497
00:35:04,513 --> 00:35:06,807
Nilai wanita daripada rupa,
lelaki daripada kemampuannya.
498
00:35:07,891 --> 00:35:09,142
Saya hantu yang muncul
499
00:35:09,226 --> 00:35:12,020
di depan orang yang mengamalkan
prasangka begini.
500
00:35:14,231 --> 00:35:15,107
Mari pergi saja.
501
00:35:15,190 --> 00:35:17,526
- Makanan di sini sedap.
- Mari ambil tiket makanan.
502
00:35:26,451 --> 00:35:28,203
Ada alat pembersih bulu benang?
503
00:35:28,286 --> 00:35:30,288
Tiada, saya cuma ada gunting.
504
00:35:36,586 --> 00:35:39,631
Gunting.
505
00:35:41,883 --> 00:35:43,677
Tak apalah. Pergilah sambung kerja.
506
00:35:44,594 --> 00:35:46,054
Di mana mesin kopi?
507
00:35:47,889 --> 00:35:49,057
Di kafe tingkat bawah.
508
00:35:49,141 --> 00:35:50,225
Tiada di rumah ini?
509
00:35:50,308 --> 00:35:51,393
Tiada.
510
00:35:58,025 --> 00:36:00,360
Okey, jangan risau. Sambunglah kerja.
511
00:36:01,737 --> 00:36:03,447
Kali ini panggilan video pula.
512
00:36:04,364 --> 00:36:06,825
- Boleh saya makan biskut ini?
- Awak boleh makan…
513
00:36:07,826 --> 00:36:08,952
Itu tak boleh.
514
00:36:10,662 --> 00:36:11,580
Terkejut saya.
515
00:36:12,539 --> 00:36:15,250
Makan makanan lain kecuali itu.
Biskut itu…
516
00:36:16,585 --> 00:36:17,586
Apa?
517
00:36:17,669 --> 00:36:20,422
Awak anggap biskut ini
seperti anak awak sendiri?
518
00:36:21,006 --> 00:36:22,215
Ini cuma sekeping biskut.
519
00:36:22,299 --> 00:36:24,593
Ini sama seperti biskut
di klinik Young-do…
520
00:36:29,097 --> 00:36:30,807
Begitu.
521
00:36:32,017 --> 00:36:33,810
Dalam peti sejuk ada coklat.
522
00:36:34,436 --> 00:36:38,023
Coklat itu dari hotel kami
dan sangat sedap.
523
00:36:38,106 --> 00:36:40,692
Awak boleh masak telur dan mi cawan.
524
00:36:40,776 --> 00:36:41,860
Biskut ini ada dua.
525
00:36:41,943 --> 00:36:44,029
Saya makan satu saja. Boleh?
526
00:36:44,112 --> 00:36:45,072
Tak boleh.
527
00:36:45,155 --> 00:36:46,907
Tunggu! Helo?
528
00:36:46,990 --> 00:36:49,284
Helo? Jangan.
529
00:36:49,367 --> 00:36:50,535
Tengok!
530
00:36:52,871 --> 00:36:55,791
Setiap kali awak beli kopi,
beli juga pemanis mulut.
531
00:36:55,874 --> 00:36:58,543
Jangan pedulikan saya. Sambunglah kerja.
532
00:36:58,627 --> 00:36:59,795
Jumpa lagi.
533
00:37:03,340 --> 00:37:04,424
Aduhai.
534
00:37:06,093 --> 00:37:08,053
Jadi kamu seperti patung itu?
535
00:37:08,553 --> 00:37:10,889
Nampaknya saya dah ada tebusan baru.
536
00:37:13,725 --> 00:37:14,935
BOOM, TEPUK (TAJUK KERJA)
537
00:37:17,312 --> 00:37:19,397
Kamu berdua dah kenal, bukan?
538
00:37:19,481 --> 00:37:21,608
Ya. Apa khabar?
539
00:37:21,691 --> 00:37:22,609
Hai.
540
00:37:23,443 --> 00:37:26,613
Tapi saya tak berapa ingat.
541
00:37:26,696 --> 00:37:29,116
Kalau tak silap,
nama awak ada bunyi laut timur?
542
00:37:30,575 --> 00:37:33,286
Ya, bunyinya mungkin begitu.
543
00:37:34,704 --> 00:37:37,332
Saya Langit Barat, Seo Ha-neul.
544
00:37:38,500 --> 00:37:39,543
Hai.
545
00:37:41,419 --> 00:37:42,337
Tunggu sekejap.
546
00:37:52,180 --> 00:37:53,557
Awak sihat?
547
00:37:55,016 --> 00:37:56,226
Ya.
548
00:37:57,561 --> 00:37:59,938
Awak pemilik sebuah gim, bukan?
549
00:38:00,021 --> 00:38:02,899
- Ya.
- Saya patut mula bersenam.
550
00:38:03,525 --> 00:38:05,443
- Datanglah jika lapang.
- Apa?
551
00:38:06,403 --> 00:38:09,322
Baiklah, saya akan datang jika lapang.
552
00:38:10,407 --> 00:38:11,283
Bila?
553
00:38:11,867 --> 00:38:12,742
Apa?
554
00:38:13,326 --> 00:38:14,870
Bila awak nak datang?
555
00:38:14,953 --> 00:38:16,997
Kita kena bersenam.
Maut kalau tak bersenam.
556
00:38:18,582 --> 00:38:20,083
Betul.
557
00:38:21,334 --> 00:38:22,419
Saya tak nak mati.
558
00:38:23,920 --> 00:38:24,921
Satu hari nanti…
559
00:38:25,005 --> 00:38:27,465
Bila awak lapang? Nak datang minggu depan?
560
00:38:43,982 --> 00:38:45,108
Awak makan tengah malam?
561
00:38:45,901 --> 00:38:46,985
Nampak sangat?
562
00:38:47,068 --> 00:38:49,196
Awak tak nampak ladu
di bawah dagu awak ini?
563
00:38:49,279 --> 00:38:50,655
Ada dua ketul.
564
00:38:51,907 --> 00:38:54,868
Dah empat hari awak tak bersenam.
Dua hari awak hilangkan diri.
565
00:38:57,204 --> 00:38:59,623
- Otot awak pun sama lenyap.
- Teruk sangatkah?
566
00:39:00,332 --> 00:39:02,792
Otak awak pun hilang?
567
00:39:02,876 --> 00:39:03,877
Awak ada masalah
568
00:39:03,960 --> 00:39:06,504
dengan teman lelaki
dan awak berlari jumpa bekas suami?
569
00:39:06,588 --> 00:39:09,424
Hei, saya tak ke tingkat tiga.
Saya pergi ke tingkat empat.
570
00:39:10,425 --> 00:39:12,636
- Siapa di tingkat empat?
- Rumah kawan saya.
571
00:39:13,762 --> 00:39:16,806
Kenapa tak cakap saja awak temui
572
00:39:16,890 --> 00:39:19,142
habitat phoenix atau unikorn?
573
00:39:19,226 --> 00:39:20,101
Saya serius.
574
00:39:20,185 --> 00:39:22,979
Namanya Kang Da-jeong.
Dia dan Young-do sama-sama suka.
575
00:39:23,063 --> 00:39:24,356
Kami dah jadi kawan.
576
00:39:25,607 --> 00:39:27,192
Kami boleh jadi Tiga Abdul.
577
00:39:28,526 --> 00:39:29,945
Apa awak merepek ini?
578
00:39:30,528 --> 00:39:32,781
Dia tahu awak anggap dia kawan awak?
579
00:39:34,783 --> 00:39:37,369
Kalau dia tak tahu,
saya boleh beritahu, bukan?
580
00:39:41,039 --> 00:39:43,750
Saya beri awak lima minit.
Naik dan kemas barang.
581
00:39:45,377 --> 00:39:46,336
Okey.
582
00:39:50,548 --> 00:39:53,093
Lari cepat! Sekarang juga!
583
00:39:53,927 --> 00:39:55,303
Cepat!
584
00:39:57,180 --> 00:39:59,933
Boleh saya tahu di mana Cik Kang Da-jeong?
585
00:40:00,517 --> 00:40:02,394
Dia keluar sebentar.
586
00:40:02,477 --> 00:40:04,813
Boleh saya tahu apa urusannya?
587
00:40:04,896 --> 00:40:06,314
Saya nak jumpa dia sendiri.
588
00:40:08,275 --> 00:40:11,069
Jika encik tinggalkan mesej,
saya akan sampaikan kepadanya.
589
00:40:24,791 --> 00:40:27,043
Baca sekarang, untuk awak.
590
00:40:27,127 --> 00:40:28,253
- Cepatlah.
- Apa ini?
591
00:40:29,838 --> 00:40:31,089
Boleh saya tengok juga?
592
00:40:35,885 --> 00:40:38,263
"Tolong hubungi saya. Ian Chase."
593
00:40:38,346 --> 00:40:41,099
Setelah begitu lama,
itu saja yang dia tulis?
594
00:40:41,933 --> 00:40:44,811
- Berapa lama?
- Lebih kurang 15 minit? 20 minit?
595
00:40:45,937 --> 00:40:47,314
Belakang nota itu kosong?
596
00:40:47,397 --> 00:40:48,982
HOSPITAL ST. KAISER
597
00:40:49,065 --> 00:40:50,692
Ini mencurigakan.
598
00:40:51,192 --> 00:40:53,486
Kenapa tak tulis "Dr. Chase",
tapi "Ian Chase"?
599
00:40:53,570 --> 00:40:55,822
Kamu berdua tak kenal rapat
untuk panggil nama.
600
00:40:56,364 --> 00:40:59,034
Kita patut siasat bermula dari situ.
601
00:41:12,505 --> 00:41:15,300
Helo, saya Pengurus Perkhidmatan Tetamu,
Kang Da-jeong.
602
00:41:16,509 --> 00:41:18,136
Awak tercedera hari itu?
603
00:41:19,763 --> 00:41:21,222
Awak tak perlu bimbang.
604
00:41:21,306 --> 00:41:24,309
Kata-kata awak itu buat saya risau.
605
00:41:25,226 --> 00:41:27,228
Kedengaran seperti awak cedera teruk.
606
00:41:29,564 --> 00:41:32,025
Cuma ada lebam kecil
607
00:41:32,108 --> 00:41:34,527
dan saya dah terima rawatan doktor.
608
00:41:35,612 --> 00:41:36,946
Saya ingin minta maaf.
609
00:41:37,530 --> 00:41:39,199
Awak tak sengaja.
610
00:41:42,911 --> 00:41:45,663
Awak alami mimpi buruk, bukan?
611
00:41:48,375 --> 00:41:49,417
Ya.
612
00:41:50,126 --> 00:41:51,586
Kalau begitu, saya faham.
613
00:41:52,462 --> 00:41:54,381
Apabila terjaga, kita rasa keliru.
614
00:41:57,258 --> 00:42:00,303
Awak juga dihantui mimpi buruk?
615
00:42:02,263 --> 00:42:04,974
Waktu kecil dulu, selalu juga.
616
00:42:17,946 --> 00:42:20,198
Ia tak serius pun.
617
00:42:21,074 --> 00:42:23,827
Dalam mimpi itu,
saya masuk ke rumah jiran,
618
00:42:25,078 --> 00:42:26,496
tapi rupanya rumah saya.
619
00:42:27,330 --> 00:42:30,083
Saya buka pintu untuk keluar,
tapi berakhir di rumah saya.
620
00:42:30,834 --> 00:42:32,502
Setelah terjaga, saya di rumah.
621
00:42:33,420 --> 00:42:35,338
Itulah kisahnya.
622
00:42:36,506 --> 00:42:37,632
Kenapa itu mimpi buruk?
623
00:42:43,304 --> 00:42:44,597
Waktu kecil dulu,
624
00:42:45,974 --> 00:42:48,476
saya berangan-angan
untuk jadi anak jiran sebelah.
625
00:42:52,272 --> 00:42:54,190
Maaf, saya bercerita kisah peribadi.
626
00:42:54,983 --> 00:42:57,527
Saya gemar bercakap jika rasa kekok.
627
00:42:58,236 --> 00:43:00,113
Tapi saya dah makin baik.
628
00:43:02,782 --> 00:43:05,452
Saya amat malu awak saksikan
sisi diri saya
629
00:43:05,535 --> 00:43:07,162
yang saya cuba rahsiakan.
630
00:43:09,205 --> 00:43:10,623
Kisah awak buat saya lega.
631
00:43:12,500 --> 00:43:13,585
Terima kasih
632
00:43:14,919 --> 00:43:16,546
kerana meringankan rasa malu saya.
633
00:43:19,174 --> 00:43:22,218
Kalau awak okey, saya ingin
belanja awak makan malam.
634
00:43:23,887 --> 00:43:25,305
Saya hargai niat awak.
635
00:43:26,890 --> 00:43:28,641
Maaf kerana buat awak tak selesa.
636
00:43:30,018 --> 00:43:31,436
Ia takkan berulang lagi.
637
00:43:32,520 --> 00:43:33,646
Baiklah.
638
00:43:35,482 --> 00:43:37,150
Saya tak maksudkan saya tak selesa.
639
00:43:40,737 --> 00:43:42,530
Pergilah. Tentu awak sibuk.
640
00:43:45,033 --> 00:43:47,702
Saya harap hari ini
awak akan didatangi mimpi indah.
641
00:44:03,593 --> 00:44:07,513
DISEMBER 1992
642
00:44:10,850 --> 00:44:13,186
Bangun. Jom.
643
00:44:21,486 --> 00:44:22,612
Buka mulut.
644
00:44:24,030 --> 00:44:26,449
Ini perisa strawberi kegemaran kamu.
645
00:44:26,532 --> 00:44:28,910
Tapi saya hanya perlu makan jika selesema.
646
00:44:29,994 --> 00:44:32,789
Dia sukakannya, bukan saya.
647
00:44:34,749 --> 00:44:35,833
Makan sajalah.
648
00:44:38,544 --> 00:44:39,671
Sesudu lagi.
649
00:45:17,417 --> 00:45:19,085
Kamu, mari sini.
650
00:45:19,752 --> 00:45:20,753
Mari.
651
00:45:24,424 --> 00:45:25,550
Cepat!
652
00:45:26,050 --> 00:45:28,720
Jangan pandang. Makan saja.
653
00:45:30,638 --> 00:45:32,098
Saya di mana?
654
00:45:32,682 --> 00:45:34,600
Mana adik saya?
655
00:45:34,684 --> 00:45:36,060
Mak saya pula?
656
00:45:37,228 --> 00:45:40,231
Ini dia? Budak yang tak bernama itu?
657
00:45:40,815 --> 00:45:43,276
Nama saya Choi Jeong-min.
658
00:45:43,860 --> 00:45:45,153
Itu nama adik kamu.
659
00:45:45,737 --> 00:45:47,822
Nama kami berdua Choi Jeong-min.
660
00:45:47,905 --> 00:45:48,781
Hei, budak.
661
00:45:48,865 --> 00:45:52,035
Tiada siapa di dunia ini
yang berkongsi satu nama.
662
00:45:52,118 --> 00:45:53,328
Bukan sudu atau berus.
663
00:45:53,411 --> 00:45:55,580
Kami berkongsi nama yang sama.
664
00:45:55,663 --> 00:45:57,457
Kita tak boleh kongsi berus gigi.
665
00:45:59,625 --> 00:46:02,920
Aduhai, tentu dia cuma daftarkan
kelahiran seorang saja.
666
00:46:03,004 --> 00:46:04,589
Pergi buat kerja. Menyibuk saja.
667
00:46:04,672 --> 00:46:06,299
Kenapa ini?
668
00:46:06,382 --> 00:46:07,759
Tapi budak ini,
669
00:46:08,593 --> 00:46:11,346
dia nampak bijak.
670
00:46:12,722 --> 00:46:13,931
Tentu laku.
671
00:46:14,932 --> 00:46:17,101
Lebih laku lagi jika kedua-duanya dijual.
672
00:46:18,770 --> 00:46:20,188
Hari ini ada pembeli datang?
673
00:46:50,927 --> 00:46:53,471
Setiap orang ada nama masing-masing.
674
00:46:53,554 --> 00:46:56,432
Choi Jeong-min adik kamu.
Kamu tak bernama.
675
00:46:56,516 --> 00:46:59,519
Tapi nama saya dan adik saya
ialah Choi Jeong-min.
676
00:46:59,602 --> 00:47:01,646
Dia bukan lagi adik kamu.
677
00:47:02,313 --> 00:47:03,689
Saya nak telefon mak.
678
00:47:03,773 --> 00:47:06,401
Dia bukan lagi mak kamu.
679
00:47:07,652 --> 00:47:08,986
Apa maksud encik?
680
00:47:09,070 --> 00:47:10,655
Dengar cakap saya
681
00:47:10,738 --> 00:47:12,448
dan jaga kelakuan kamu.
682
00:47:12,532 --> 00:47:14,450
Jika tetamu berkenan dengan kamu,
683
00:47:14,534 --> 00:47:16,953
kamu boleh jumpa ibu baru.
684
00:47:27,547 --> 00:47:28,381
Mari sini.
685
00:47:30,174 --> 00:47:31,259
Saya nak lebih.
686
00:47:32,760 --> 00:47:34,470
Tak padan badan kecil.
687
00:47:35,096 --> 00:47:35,972
Pergi.
688
00:47:36,764 --> 00:47:37,765
Angkat lebih tinggi.
689
00:47:39,767 --> 00:47:42,186
Pergi. Mari sini, dekat lagi.
690
00:47:56,075 --> 00:47:57,660
{\an8}MANGSA: KIM MYEONG-JA
691
00:47:59,495 --> 00:48:01,664
Di sini, dia memandang
ke arah Detektif Park.
692
00:48:03,583 --> 00:48:05,168
Tapi selepas dia keluar,
693
00:48:07,044 --> 00:48:09,505
dia memandang tempat dia berdiri tadi
dari seberang.
694
00:48:11,841 --> 00:48:15,219
Dari sini, dia berjalan ke arah berlawanan
daripada Detektif Park.
695
00:48:16,512 --> 00:48:19,765
Maksud awak, Chase memang tahu
696
00:48:19,849 --> 00:48:21,893
ada orang lain yang mengekori dia?
697
00:48:22,935 --> 00:48:24,937
Tapi dia tak beritahu kita.
698
00:48:25,521 --> 00:48:27,023
Detektif Ko, saya rasa
699
00:48:27,106 --> 00:48:29,734
ini dihantar oleh suami Kim Myeong-ja.
700
00:48:43,664 --> 00:48:45,750
Tak sangka ia muncul di sini.
701
00:48:47,001 --> 00:48:49,670
Ketika menyiasat wasiat Choi Jeong-min,
702
00:48:49,754 --> 00:48:51,672
saya hubungi suami Kim Myeong-ja.
703
00:48:51,756 --> 00:48:55,176
Menurutnya, ada seorang detektif
pernah datang.
704
00:48:55,259 --> 00:48:58,596
Berdasarkan penjelasannya,
saya yakin detektif itu ialah Jeong-beom.
705
00:49:10,107 --> 00:49:11,275
Ini saya.
706
00:49:14,570 --> 00:49:16,614
Apa maksud awak?
707
00:49:17,156 --> 00:49:20,743
PUSAT IBADAH NANUM JEIL
708
00:49:22,161 --> 00:49:24,038
Senyum!
709
00:49:24,121 --> 00:49:26,123
- Senyum.
- Mari ambil gambar!
710
00:49:26,207 --> 00:49:27,333
- Rapat lagi.
- Angkat lagi.
711
00:49:27,416 --> 00:49:30,378
Saya suruh kamu senyum. Senyum!
712
00:49:30,461 --> 00:49:32,171
Melawan?
713
00:49:32,838 --> 00:49:35,424
Berdiri lebih rapat. Okey.
714
00:49:36,801 --> 00:49:39,345
Hei! Kamu tak nak bergambar?
715
00:49:39,428 --> 00:49:40,763
- Tak perlu.
- Kenapa?
716
00:49:40,846 --> 00:49:43,349
Eloklah jika ada lebih ramai.
717
00:49:44,141 --> 00:49:45,476
Hei, mari sini.
718
00:49:46,435 --> 00:49:47,728
Lari cepat!
719
00:49:51,524 --> 00:49:52,775
Sedia!
720
00:49:52,858 --> 00:49:55,444
PUSAT IBADAH NANUM JEIL
721
00:50:17,508 --> 00:50:18,634
Ayah awak takkan datang.
722
00:50:18,718 --> 00:50:20,886
- Awak juga dibuang.
- Tak.
723
00:50:20,970 --> 00:50:22,471
Macam mana awak tahu?
724
00:50:22,555 --> 00:50:24,932
Saya boleh tahu jika orang berbohong.
725
00:50:25,016 --> 00:50:28,269
Ayah saya akan datang. Dia dah janji.
726
00:50:28,352 --> 00:50:30,062
Saya Ju Young-do.
727
00:50:30,688 --> 00:50:31,981
Siapa nama awak?
728
00:50:32,064 --> 00:50:33,608
Saya tak perlukan nama.
729
00:50:38,988 --> 00:50:41,240
PUSAT IBADAH NANUM JEIL
730
00:50:41,324 --> 00:50:44,076
- Ayah sihat?
- Ya.
731
00:50:44,160 --> 00:50:45,328
Ayah sihat.
732
00:51:08,059 --> 00:51:09,185
Ini hidangan encik.
733
00:51:26,702 --> 00:51:28,037
Dalam wasiat Choi Jeong-min,
734
00:51:28,120 --> 00:51:31,123
dia tak jelaskan
motif pembunuhan Kim Myeong-ja.
735
00:51:31,207 --> 00:51:34,043
Betul, sebab itu kita fikir
kita tak patut tanya.
736
00:51:34,126 --> 00:51:35,002
Sekiranya
737
00:51:35,920 --> 00:51:37,546
dia ialah Choi Jeong-min,
738
00:51:37,630 --> 00:51:39,173
motifnya masuk akal.
739
00:51:39,882 --> 00:51:42,301
Begitu. Sebab dia didera?
740
00:51:43,302 --> 00:51:46,514
Mustahil tempat yang
memperdagangkan kanak-kanak
741
00:51:46,597 --> 00:51:48,224
melayan mereka dengan baik.
742
00:51:48,307 --> 00:51:50,059
Awak pun rasa tempat itu mencurigakan.
743
00:51:50,142 --> 00:51:53,604
Tapi ingatan saya dah terlalu lama
untuk dijadikan sumber.
744
00:51:54,939 --> 00:51:58,442
Jika sah tempat ini menjalankan
aktiviti pengambilan anak angkat haram,
745
00:51:59,402 --> 00:52:01,112
budak ini bukan Choi Jeong-min,
746
00:52:01,195 --> 00:52:03,364
tapi mungkin Ian Chase.
747
00:52:03,447 --> 00:52:05,282
Kalau betul,
748
00:52:05,366 --> 00:52:07,451
wasiat Choi Jeong-min ini tak masuk akal.
749
00:52:07,535 --> 00:52:09,036
Mungkin dia membunuh
750
00:52:09,662 --> 00:52:10,705
untuk abangnya?
751
00:52:11,455 --> 00:52:14,125
Andaian itu munasabah
sekiranya Choi Jeong-min
752
00:52:14,208 --> 00:52:17,336
dan Ian Chase berhubung
dengan satu sama lain.
753
00:52:17,420 --> 00:52:20,089
Tapi mendiang tak pernah telefon
nombor Amerika Choi.
754
00:52:21,716 --> 00:52:24,760
Macam mana kita nak sahkan
budak itu Ian Chase atau Choi?
755
00:52:26,053 --> 00:52:27,513
Awak patut berehat.
756
00:52:29,306 --> 00:52:31,267
- Dah habis makan?
- Ya.
757
00:52:31,767 --> 00:52:33,102
Biar saya kemas.
758
00:52:34,437 --> 00:52:37,481
- Saya patut pergi.
- Dah lama kita di sini.
759
00:52:37,565 --> 00:52:40,192
- Awak tak sempat makan.
- Saya akan beli sesuatu.
760
00:52:40,943 --> 00:52:42,027
- Berehatlah.
- Okey.
761
00:52:47,950 --> 00:52:50,244
BEDAK ASAS SEMPURNA
762
00:52:50,327 --> 00:52:52,329
Dah lama kita tak makan di luar.
763
00:52:52,413 --> 00:52:54,373
Saya mengidam tteokbokki pedas.
764
00:52:54,457 --> 00:52:56,459
Tengah hari semalam kita makan di luar.
765
00:52:57,793 --> 00:53:00,546
Dia makan apa
untuk kekalkan kulit yang cantik?
766
00:53:01,338 --> 00:53:03,299
Ladu?
767
00:53:03,382 --> 00:53:04,884
Dia minum air saja?
768
00:53:05,593 --> 00:53:07,803
Tentu dia makan ladu
sebanyak air yang diminum.
769
00:53:07,887 --> 00:53:09,555
Cepat atau kita kena beratur.
770
00:53:09,638 --> 00:53:12,391
- Lari!
- Betul, lari!
771
00:53:16,270 --> 00:53:18,397
Tteokbokki kegemaran awak sedang menunggu.
772
00:53:18,481 --> 00:53:19,523
Terima kasih.
773
00:53:23,569 --> 00:53:25,404
TTEOKBOKKI
774
00:53:25,488 --> 00:53:27,531
Dua hidangan tteokbokki berapi!
775
00:53:27,615 --> 00:53:29,617
Baik, tteokbokki berapi.
776
00:53:34,163 --> 00:53:36,207
TTEOKBOKKI PEDAS BERAPI
777
00:53:40,503 --> 00:53:42,505
Awak tak ada lidah?
778
00:53:42,588 --> 00:53:44,882
Awak tiada deria rasa?
779
00:53:45,716 --> 00:53:46,759
Mustahil.
780
00:53:46,842 --> 00:53:49,470
Saya dah rasa banyak kepahitan hidup.
781
00:53:50,262 --> 00:53:51,305
Nak pergi?
782
00:53:55,059 --> 00:53:57,978
- Kami nak bayar.
- Dah ada orang bayarkan.
783
00:53:58,896 --> 00:54:00,064
Makanan kami? Siapa?
784
00:54:00,147 --> 00:54:02,399
Pelanggan yang datang bersendirian tadi.
785
00:54:02,483 --> 00:54:05,027
Dia pesan makanan
tapi dia tak makan pedas.
786
00:54:06,028 --> 00:54:08,322
Langsung tak berusik. Sayang saja.
787
00:54:11,867 --> 00:54:12,910
Nah.
788
00:54:20,876 --> 00:54:21,877
Jom.
789
00:54:35,140 --> 00:54:36,433
Selamat jalan.
790
00:54:43,816 --> 00:54:45,192
Dah makan?
791
00:54:45,901 --> 00:54:47,862
Itu bukan Dr. Chase?
792
00:54:47,945 --> 00:54:49,572
Ya, dia dah daftar keluar.
793
00:54:49,655 --> 00:54:51,240
Apa? Secara mengejut?
794
00:54:52,783 --> 00:54:54,952
Awak baru dengar tentang ini juga?
795
00:54:55,536 --> 00:54:56,620
Ya.
796
00:54:56,704 --> 00:54:59,415
Adakah kerana perbuatan dia terhadap awak?
797
00:54:59,498 --> 00:55:01,083
Mungkin dia rasa malu?
798
00:55:01,876 --> 00:55:04,503
- Jangan cakap begitu tentang tetamu.
- Maaf.
799
00:55:05,337 --> 00:55:07,673
Kini kejadian itu takkan berulang lagi.
800
00:55:12,928 --> 00:55:14,930
PUSAT KERJASAMA PERUBATAN
801
00:55:22,813 --> 00:55:26,275
Kerana doktor,
saya dapat lihat salji turun.
802
00:55:26,775 --> 00:55:29,778
Salji itu sangat cantik.
Terima kasih, doktor.
803
00:55:31,530 --> 00:55:33,532
Tapi ini terlalu sukar buat saya.
804
00:55:34,742 --> 00:55:39,246
Maaf kerana gagal tunaikan janji
untuk kembali terima rawatan.
805
00:55:39,872 --> 00:55:42,583
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
806
00:56:19,995 --> 00:56:22,414
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
807
00:56:23,290 --> 00:56:24,875
Saya tahu awak di rumah.
808
00:56:24,959 --> 00:56:28,379
Saya ada di luar.
Keluarlah apabila dah sedia.
809
00:57:24,852 --> 00:57:26,353
Kenapa lambat sangat?
810
00:57:30,190 --> 00:57:31,734
Apa awak buat di sini lagi?
811
00:57:32,609 --> 00:57:34,695
Saya penat buat suntingan. Nak rehat.
812
00:57:36,030 --> 00:57:37,531
Tapi rumah saya jauh.
813
00:57:38,449 --> 00:57:39,950
Saya dah suruh awak pindah.
814
00:57:46,707 --> 00:57:47,791
Hei, Young-do.
815
00:57:49,793 --> 00:57:51,712
Kenapa dengan muka awak?
816
00:57:53,547 --> 00:57:55,174
Kenapa dengan muka awak?
817
00:58:04,850 --> 00:58:06,101
Awak demam.
818
00:58:11,940 --> 00:58:12,941
Jangan bergerak.
819
00:58:14,568 --> 00:58:15,652
Tiga puluh sembilan?
820
00:58:15,736 --> 00:58:17,905
Jom ke hospital. Young-do!
821
00:58:20,157 --> 00:58:22,409
X-ray dada menunjukkan ada penyusupan,
822
00:58:22,493 --> 00:58:24,787
jadi saya guna sefalosporin dan kuinolon.
823
00:58:24,870 --> 00:58:28,290
Peningkatan tahap kreatinina
dikawal dengan cyclosporine.
824
00:58:28,374 --> 00:58:29,333
Kita tengok dulu.
825
00:58:29,416 --> 00:58:30,709
- Baiklah.
- Itu,
826
00:58:30,793 --> 00:58:32,669
boleh tolong jelaskan?
827
00:58:32,753 --> 00:58:36,256
"Maksudnya tak perlu bimbang
dan darah saya dicuci dengan antibiotik."
828
00:58:39,176 --> 00:58:41,011
Awak dah tolak tawaran bertugas di sini.
829
00:58:41,095 --> 00:58:43,847
Kurangkan tugasan luar
dan utamakan diri awak.
830
00:58:44,431 --> 00:58:45,516
Baiklah.
831
00:58:46,934 --> 00:58:47,935
Selamat jalan.
832
00:58:52,689 --> 00:58:53,857
Awak pun baliklah.
833
00:58:55,109 --> 00:58:57,027
- Tak nak.
- Baliklah.
834
00:58:57,111 --> 00:58:58,612
Kalau saya balik,
835
00:58:58,695 --> 00:59:00,739
Ha-neul tentu akan menangis-nangis.
836
00:59:00,823 --> 00:59:03,158
Awak nak tengok dia menangis?
837
00:59:07,663 --> 00:59:09,039
Tunggu di sini.
838
00:59:09,123 --> 00:59:11,583
BERCUTI SEHINGGA KHAMIS
KERANA HAL PERIBADI DR. JU
839
00:59:11,667 --> 00:59:13,127
Apa khabar?
840
00:59:13,210 --> 00:59:17,256
Seperti yang awak boleh lihat,
khabar tak begitu baik.
841
00:59:20,008 --> 00:59:22,970
Ada sesuatu yang berlaku kepada dia?
842
00:59:28,809 --> 00:59:30,477
Awak minum?
843
00:59:32,938 --> 00:59:35,357
Tak juga. Setakat setin dua bir.
844
00:59:35,441 --> 00:59:38,152
Apa tahap keupayaan
tindak balas kecemasan awak?
845
00:59:38,235 --> 00:59:41,280
Satu, tinggi.
Dua, pertengahan. Tiga, rendah.
846
00:59:42,364 --> 00:59:43,449
Nombor satu.
847
00:59:43,532 --> 00:59:45,617
Saya terima latihan berkala di hotel.
848
00:59:45,701 --> 00:59:47,828
Pendapat orang sekeliling.
Satu, gila-gila.
849
00:59:47,911 --> 00:59:49,621
Dua, ulat buku.
850
00:59:49,705 --> 00:59:51,748
Tiga, tiada kawan.
851
00:59:54,460 --> 00:59:58,338
Jika saya perlu memilih,
mungkin lebih kepada nombor dua.
852
00:59:58,422 --> 01:00:01,049
Saya perlu tanya pendapat
orang di sekeliling saya.
853
01:00:01,133 --> 01:00:04,595
Akhir sekali, perasaan awak
terhadap Ju Young-do.
854
01:00:04,678 --> 01:00:06,430
Satu, sangat suka.
855
01:00:06,513 --> 01:00:07,723
Dua, rasa nak belasah.
856
01:00:07,806 --> 01:00:10,017
Tiga, saya tak peduli.
857
01:00:14,438 --> 01:00:15,689
Pilihan itu dramatik.
858
01:00:21,153 --> 01:00:25,282
Jika saya perlu pilih,
sudah tentu nombor satu.
859
01:00:25,365 --> 01:00:28,660
Kami berjiran dan dia
banyak membantu saya.
860
01:00:28,744 --> 01:00:32,706
Lagipun mak saya sangat sukakan dia.
861
01:00:32,789 --> 01:00:35,667
En. Ju seorang yang baik.
862
01:00:35,751 --> 01:00:38,170
Bukannya kerana saya sangat sukakan dia,
863
01:00:38,253 --> 01:00:39,421
tapi sebagai manusia.
864
01:00:39,505 --> 01:00:41,089
Dia dimasukkan ke hospital,
865
01:00:41,173 --> 01:00:43,217
terima rawatan dan dah pulang ke rumah.
866
01:00:43,300 --> 01:00:46,720
Pada masa ini,
tentu dia sedang berehat di rumah.
867
01:00:46,803 --> 01:00:49,848
Waktu yang sesuai untuk pergi melawat.
868
01:01:06,740 --> 01:01:07,991
Helo, Cik Kang.
869
01:01:08,075 --> 01:01:09,785
Ini tak adil.
870
01:01:11,578 --> 01:01:12,746
Apa yang berlaku?
871
01:01:13,580 --> 01:01:16,333
Awak tahu semuanya tentang saya.
872
01:01:18,085 --> 01:01:19,878
Awak pernah ke rumah saya,
873
01:01:19,962 --> 01:01:21,922
rapat dengan mak saya
874
01:01:22,005 --> 01:01:23,757
dan awak juga tahu
875
01:01:23,840 --> 01:01:26,134
luar dan dalam kisah hidup saya.
876
01:01:29,221 --> 01:01:30,430
Awak bawakan saya sup,
877
01:01:30,514 --> 01:01:33,934
teman saya ke Gangneung dan buat
benda gila bersama pada hari salji.
878
01:01:35,602 --> 01:01:37,354
Jika ada bunyi bising,
879
01:01:38,272 --> 01:01:40,107
awak tahu saya dah pulang ke rumah.
880
01:01:40,774 --> 01:01:43,652
Jika saya terpijak sabun dan terjatuh,
881
01:01:45,862 --> 01:01:49,408
tentu awak orang pertama
yang akan risau dan datang ke rumah saya.
882
01:01:52,452 --> 01:01:55,163
Tapi kenapa saya tak boleh
buat apa-apa untuk awak?
883
01:01:56,498 --> 01:01:59,251
Awak sangat marah
ketika melihat tangan saya lebam.
884
01:02:00,377 --> 01:02:02,379
Tapi kenapa rahsiakan yang awak sakit?
885
01:02:03,547 --> 01:02:05,340
Awak turut dimasukkan ke hospital.
886
01:02:08,885 --> 01:02:09,928
Saya…
887
01:02:11,513 --> 01:02:13,807
tak tahu jika awak bersendirian
888
01:02:14,766 --> 01:02:16,184
atau ditemani seseorang.
889
01:02:19,855 --> 01:02:21,648
Atau jika ada orang masakkan bubur
890
01:02:22,441 --> 01:02:24,484
dan jika awak makan ubat. Saya tak tahu.
891
01:02:31,033 --> 01:02:32,159
Awak dengar tak?
892
01:02:35,287 --> 01:02:37,456
Saya tanya jika awak masih belum sembuh.
893
01:02:38,248 --> 01:02:39,207
Da-jeong.
894
01:02:40,792 --> 01:02:41,793
Boleh…
895
01:02:44,087 --> 01:02:45,505
awak datang ke sini sekarang?
896
01:03:15,035 --> 01:03:16,036
Bubur.
897
01:03:18,205 --> 01:03:19,373
Apa?
898
01:03:20,415 --> 01:03:21,500
Awak tak letak racun?
899
01:03:24,795 --> 01:03:25,796
Masuklah.
900
01:03:44,398 --> 01:03:46,149
Awak sakit apa?
901
01:03:48,068 --> 01:03:49,403
Saya cuma demam.
902
01:03:50,779 --> 01:03:53,407
Orang dewasa tak dimasukkan
ke hospital kerana demam.
903
01:03:54,491 --> 01:03:55,534
Kecuali saya.
904
01:04:00,872 --> 01:04:02,416
Awak sangat marah.
905
01:04:09,339 --> 01:04:12,426
Jika nak sama rata,
saya perlu ceritakan kisah saya juga.
906
01:04:12,968 --> 01:04:14,177
Kisah mana satu?
907
01:04:14,761 --> 01:04:16,346
Bermula dengan kisah keluarga?
908
01:04:17,764 --> 01:04:19,182
Tak perlu cerita hari ini.
909
01:04:21,560 --> 01:04:23,895
Awak tak sihat. Tak elok habiskan tenaga.
910
01:04:25,397 --> 01:04:26,398
Tak.
911
01:04:27,858 --> 01:04:29,276
Eloklah saya beritahu.
912
01:04:35,782 --> 01:04:37,701
Keluarga saya…
913
01:04:39,286 --> 01:04:41,705
Saya cuma ada ayah, itu saja.
914
01:04:43,039 --> 01:04:44,791
Kami berbual seminggu sekali.
915
01:04:45,292 --> 01:04:49,087
Saya perasan kami cuma berbual
setakat 47 saat saja.
916
01:04:50,213 --> 01:04:51,631
"Ayah sihat?"
917
01:04:52,424 --> 01:04:54,843
"Ya, kamu pula?" "Samalah."
918
01:05:01,641 --> 01:05:03,977
Sejak kecil saya boleh kenal
orang yang berbohong.
919
01:05:04,060 --> 01:05:07,272
Kerana semua orang
di sekeliling saya berbohong.
920
01:05:09,566 --> 01:05:10,776
Jururawat
921
01:05:12,235 --> 01:05:14,863
beritahu abang saya
yang suntikan tak menyakitkan.
922
01:05:15,822 --> 01:05:19,242
Doktor pula beritahu
dia boleh kembali sihat
923
01:05:19,326 --> 01:05:21,036
jika dia tak cerewet makan.
924
01:05:21,828 --> 01:05:23,163
Ayah beritahu saya,
925
01:05:24,456 --> 01:05:26,541
walaupun tanpa buah pinggang saya,
926
01:05:27,542 --> 01:05:29,044
abang tetap akan selamat.
927
01:05:34,633 --> 01:05:36,760
Saya pilih untuk jadi pakar psikiatri
928
01:05:37,427 --> 01:05:40,764
kerana ketika latihan praktikal,
ada seorang ibu datang ke wad kecemasan
929
01:05:40,847 --> 01:05:42,766
kerana anaknya batuk.
930
01:05:44,392 --> 01:05:47,062
Tapi ketika sampai di hospital,
anaknya dah tak bernafas.
931
01:05:49,189 --> 01:05:51,775
Itu kali pertama saya membuat…
932
01:05:54,569 --> 01:05:56,196
pengesahan kematian.
933
01:05:57,697 --> 01:06:01,576
Tapi kerana saya menangis,
saya tak jumpa ibu budak itu.
934
01:06:06,081 --> 01:06:07,165
Beberapa hari kemudian,
935
01:06:08,583 --> 01:06:10,460
kami terima kes keracunan.
936
01:06:12,337 --> 01:06:13,797
Dia ibu budak itu.
937
01:06:16,466 --> 01:06:19,636
Sekiranya waktu itu
saya ucapkan sesuatu kepada dia…
938
01:06:23,306 --> 01:06:24,391
"Puan.
939
01:06:26,226 --> 01:06:28,144
Bukan salah puan."
940
01:06:33,650 --> 01:06:37,445
Saya gagal selamatkan abang saya
dan ibu budak itu.
941
01:06:38,405 --> 01:06:40,532
Tapi ada orang selamatkan saya.
942
01:06:42,409 --> 01:06:44,369
Saya terima pemindahan jantung.
943
01:06:57,048 --> 01:07:00,218
Sebab itu awak tak berlari…
944
01:07:02,929 --> 01:07:04,055
atau minum.
945
01:07:07,142 --> 01:07:08,602
Sebab itu awak cakap,
946
01:07:10,979 --> 01:07:13,189
awak ingin berusaha
untuk hidup lebih lama.
947
01:07:17,652 --> 01:07:21,239
Untuk pesakit seperti saya,
kadar hayat selepas sepuluh tahun
948
01:07:22,365 --> 01:07:23,700
cuma 50 peratus saja.
949
01:07:25,285 --> 01:07:27,078
Jika bertuah seperti saya,
950
01:07:28,163 --> 01:07:31,499
terima jantung yang sihat
dan dibedah oleh doktor pakar,
951
01:07:31,583 --> 01:07:33,043
kemungkinannya lebih tinggi.
952
01:07:37,756 --> 01:07:39,382
Saya beritahu semua ini…
953
01:07:48,141 --> 01:07:50,435
kerana saya dah mula sukakan awak.
954
01:08:03,031 --> 01:08:04,449
Jika menyukai seseorang,
955
01:08:04,532 --> 01:08:07,035
kita sanggup berjanji perkara mustahil.
956
01:08:08,078 --> 01:08:09,579
Untuk bersama selamanya.
957
01:08:11,039 --> 01:08:12,916
Untuk sentiasa setia di sisi.
958
01:08:17,420 --> 01:08:18,463
Tapi…
959
01:08:20,090 --> 01:08:21,800
saya…
960
01:08:35,730 --> 01:08:37,065
Jadi saya nak tanya…
961
01:08:54,541 --> 01:08:55,875
Apa kata kita berkawan?
962
01:10:29,594 --> 01:10:31,721
Tiada hubungan yang kekal selamanya.
963
01:10:33,640 --> 01:10:35,725
Jika bernasib baik,
sampai ke jinjang pelamin.
964
01:10:37,393 --> 01:10:40,438
Jika tak, berpisah.
965
01:10:42,315 --> 01:10:47,028
Tapi ada cinta yang berakhir
pada saat ia bermula.
966
01:10:48,029 --> 01:10:50,365
Perasaan yang dikandung hati
967
01:10:50,448 --> 01:10:53,076
tak dapat dicurah mahupun dibuang.
968
01:10:54,661 --> 01:10:56,412
"Kawan" perkataan yang menyenangkan
969
01:10:56,996 --> 01:10:59,082
bertukar menjadi perkataan
paling menyedihkan.
970
01:11:05,421 --> 01:11:10,218
Ada cinta yang pengakhirannya begitu.
971
01:13:08,591 --> 01:13:12,411
"You Are My Spring"
972
01:13:13,135 --> 01:13:26,035
Subtitle by NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
973
01:13:26,059 --> 01:13:30,559
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
974
01:13:30,692 --> 01:13:34,529
{\an8}Dia teman atau kawan lelaki anak saya?
975
01:13:34,612 --> 01:13:37,532
{\an8}Kenapa semua orang
nak berkawan dengan saya
976
01:13:37,615 --> 01:13:39,575
{\an8}Saya magnet kawankah?
977
01:13:39,659 --> 01:13:42,870
{\an8}Saya tak patut ubah
memandangkan saya nak dia datang.
978
01:13:42,954 --> 01:13:46,499
{\an8}Dia mungkin gagal untuk sedari
perasaan sebenarnya.
979
01:13:47,250 --> 01:13:49,585
{\an8}Saya juga dah mula sukakan awak.
980
01:13:50,503 --> 01:13:52,839
{\an8}Saya takkan cakap begitu.
981
01:13:52,922 --> 01:13:56,801
{\an8}Dia cuma mahu orang itu di sisinya.
982
01:13:56,884 --> 01:13:58,928
{\an8}Gilakah untuk sukakan seseorang
983
01:13:59,012 --> 01:14:01,264
{\an8}jika tak boleh berjanji
untuk bersama selamanya?
984
01:14:01,347 --> 01:14:05,226
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali