[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:  Steins 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:     0
PlayResX:     1280
PlayResY:     720
ScaledBorderAndShadow:     yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 8
Last Style Storage:  Steins;Sub
Collisions:     Normal
GradientFactory:  1310837634 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000#000000#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Title1,Arno Pro,85,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,85,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya dari tahun 2036.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah pengembara masa
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,John Titor.
Comment: 0,0:00:16.07,0:00:16.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:34.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:34.93,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:41.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:41.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:46.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:46.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:59.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:59.07,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:04.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:04.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:24.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:24.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:36.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:36.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:43.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:43.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Comment: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000,gradient @7b2 0,{\pos(715,632)}Hilang
Comment: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000,gradient @7b2 0,{\pos(955,681)}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 1,{\clip(629,538,800,548)\pos(715,632)\1c&H56535D&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 2,{\clip(629,548,800,558)\pos(715,632)\1c&H575561&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 3,{\clip(629,558,800,568)\pos(715,632)\1c&H595766&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 4,{\clip(629,568,800,578)\pos(715,632)\1c&H5B596A&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 5,{\clip(629,578,800,588)\pos(715,632)\1c&H5D5B6F&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 6,{\clip(629,588,800,598)\pos(715,632)\1c&H5E5D73&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 7,{\clip(629,598,800,608)\pos(715,632)\1c&H605F78&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 8,{\clip(629,608,800,618)\pos(715,632)\1c&H62617C&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 9,{\clip(629,618,800,628)\pos(715,632)\1c&H646381&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 10,{\clip(629,628,800,638)\pos(715,632)\1c&H656483&}Hilang
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 1,{\clip(804,587,1105,597)\pos(955,681)\1c&H56535D&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 2,{\clip(804,597,1105,607)\pos(955,681)\1c&H575561&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 3,{\clip(804,607,1105,617)\pos(955,681)\1c&H595766&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 4,{\clip(804,617,1105,627)\pos(955,681)\1c&H5B596A&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 5,{\clip(804,627,1105,637)\pos(955,681)\1c&H5D5B6F&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 6,{\clip(804,637,1105,647)\pos(955,681)\1c&H5E5D73&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 7,{\clip(804,647,1105,657)\pos(955,681)\1c&H605F78&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 8,{\clip(804,657,1105,667)\pos(955,681)\1c&H62617C&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 9,{\clip(804,667,1105,677)\pos(955,681)\1c&H646381&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b2 10,{\clip(804,677,1105,687)\pos(955,681)\1c&H656483&}Hubungkan Nekrosis
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2036.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Dunia diperintah oleh SERN ...
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat yang menindas, totaliter, distopia.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Kebebasan rakyat dicuri,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka hidup seperti zombi.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Sesiapa yang tidak taat dibunuh.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah sebahagian daripada perlawanan,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,berjuang untuk membebaskan dunia dari kawalan SERN.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.35,Default - margin,,0000,0000,0000,,Untuk mengubah dunia mati ini ...
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.85,Default - margin,,0000,0000,0000,,... Saya memasuki mesin masa ayah saya meninggalkan saya.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, semua yang anda tulis di @channel ...
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kebanyakan itu benar.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi SERN adalah organisasi penyelidikan,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,bukan badan pemerintah.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Di internet, saya telah memberitahu John Titor berkali-kali.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu bermaksud anda
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Adakah Nasi Chestnut dan Kamehameha?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Titor mengenal pasti dirinya,
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,jadi tidak adil untuk tidak mengenali diri saya juga ...
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya akan mengenal pasti diri saya juga.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya menggunakan pemegang Hououin Kyouma ...
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Kami tahu itu.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,SERN berjaya mengembangkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menjadi satu-satunya yang mampu
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,mengganggu dimensi keempat, masa,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,mereka membuat semula peta dunia.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan Makise Kurisu adalah orangnya
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,yang menyumbang paling banyak dalam pembangunan mesin masa.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia disembah sebagai ibu mesin masa.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya bekerja dengan SERN?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh!
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa saya bekerja dengan jenis orang yang
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,melakukan eksperimen manusia?
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang berlaku pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, mengapa anda membenci saya ...
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana dengan masa depan saya?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou adalah pengganas terkenal.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Pengganas?
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Seorang pengganas yang memerangi SERN.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda berdua ...
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,mati pada tahun 2036.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan sesuatu yang gila seperti itu,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,dan kembali ke masa depan?
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya pergi.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pergi ke masa lalu, untuk mengubah masa depan itu.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Hingga tahun 1975 ...
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,1975?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,SERN berjaya mengembangkan mesin masa,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,kerana mesin masa dicipta pada tahun 2010, di Akihabara.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Maksud anda Microwave Telefon?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,SERN menggunakan sistem pemantauan komunikasi
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengumpulkan semua maklumat yang mereka dapat pada mesin masa, dari seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa e-mel pertama yang anda hantar menyekat sistem.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Mesej yang saya hantar di hadapan Bangunan Radio?
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, jika kita memadam mesej dari pangkalan data SERN,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,masa depan akan berubah.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Kita boleh pergi ke garis dunia beta, di mana SERN
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,tidak pernah berjaya mencipta mesin masa.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu akan menyelamatkan Mayuri?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Maka kita harus mula menggodam pangkalan data SERN dengan segera ...
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Kami memerlukan IBN 5100 untuk itu.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham. Oleh itu ...
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Tugas saya adalah pergi ke 1975,
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,cari IBN 5100,
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,dan bawa ke Okabe Rintarou.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tinggal terlalu lama, mencari ayah saya.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya sepatutnya pergi lebih awal.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Adakah semuanya baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ia rosak.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak baik!
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memikirkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda bersembunyi.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Secepat yang anda boleh, jalankan.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Sesiapa disini?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Siapa disana?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Berundur!
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang dalam operasi
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk menamatkan skim Organisasi!
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah misi rahsia tahap 70.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, jauhi tempat ini!
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini! Cepat!
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Kami berlari.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang berlaku pada masa akan datang,
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,tapi sekarang, saya ahli makmal, sama seperti anda!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda selamat?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak boleh kembali ke sana.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mesin masa rosak?
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dari saat ia jatuh ke bumbung?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak terhempas.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat ralat dalam mengira koordinat,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,di mana ia muncul.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya tiba, ia tidak rosak.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bila?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya harus meneka, saya akan mengatakan bahawa ribut petir yang kita alami ...
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin terkena kilat, atau banjir ...
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu salah saya.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya menghentikan anda ketika itu ...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menggunakan mesin lompatan masa ...
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya dapat menggunakannya untuk kembali 48 jam.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak dapat kembali ke malam itu.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan Kurisu-chan dan Suzu-san ada bersamamu!
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak pulang?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii mengatakan bahawa kita harus mengadakan pesta untuk meraikannya
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,mesin masa siap.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun dan saya pergi membeli-belah!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengatakan bahawa kita sudah selesai untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, Mayuri.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus membincangkan sesuatu yang penting.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Pulang sahaja untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan mengadakan pesta lain kali.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jangan melakukan perkara yang berbahaya.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii risau.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa esok, kalau begitu!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar kereta berhenti.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita mesti membaiki mesin masa.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, kembali lima jam yang lalu,
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,hingga mesin lompatan masa selesai.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Dari sana, balik 48 jam.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Hingga jam 2:00 petang, pada 11hb.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Itulah masa yang paling banyak kita ada.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menghabiskan mesin masa selama dua hari itu,
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,apa pun yang terjadi.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya tidak dapat, saya akan buat dua hari itu seberapa banyak yang diperlukan.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan untuk menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini misi menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Kumpulkan semua ahli makmal dengan segera.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin saya bincangkan dengan mereka.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Teknologi masa depan sangat mengagumkan.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini mesti di photoshop.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memperbaikinya?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Cik Amane, anda tidak boleh melakukannya sendiri?
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ia terlalu banyak untuk saya.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ayah saya yang membuatnya.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin kita dapat memperbaiki mesin masa
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.95,Default,,0000,0000,0000,,dari tahun 2036, menggunakan teknologi masa kini.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan tahu sehingga kami mencuba.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, cuba dan lakukan dalam dua hari, Daru.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Anda satu-satunya harapan kami.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa dua hari?
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Buat sahaja!
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda boleh, saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Cikgu, saya mahu berkencan sehari dengan Feyris-tan!
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, saya akan mewujudkannya entah bagaimana.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, itu mustahil.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh buat apa sahaja!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah kepada saya.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Anda serius? Untuk sebenar?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Jadi lakukan nya.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Satu perkara lagi, okey?
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya memperbaikinya, selain IBN 5100,
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,dapatkan saya cel dari legenda
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Anime gadis ajaib 1975, {\i1}Ragical Girl Omit-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Perlukah saya menolong juga?
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, anda perlu menyelesaikan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Kita mesti kembali ke makmal.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.27,Default-alt,,0000,0000,0000,,Hei, tidakkah kamu semua lupa sesuatu?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Mencari ayah Suzu-san.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya baik-baik saja ...
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, awak bukan!
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda masuk mesin masa
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,kerana anda mempunyai tugas untuk dilakukan,
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga kerana anda ingin berjumpa dengan ayah anda, bukan?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Mayushii ingin menolong anda mencarinya.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Nama ayah anda ialah Barrel Titor, bukan?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah nama kodnya.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu nama sebenarnya.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Amane apa?
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Nama ibu saya.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya petunjuk saya ialah lencana kecil yang dia ada.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ayah anda berada di Akihabara 2010, bukan?
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, Mayushii akan menjadi penyiasat.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Mayuri ... Dia gadis yang baik, bukan?
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan anda boleh memperbaikinya?
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada cara untuk mengatakan dengan pasti.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ketika saya melihatnya, saya menyedari ...
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti Microwave Telefon.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Maka mungkin anda boleh memperbaikinya, bukan?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah ayah anda berdekatan.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Dia tahu bahawa kita berada di Akiba, pada tahun 2010, bukan?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak pernah mendengar langsung daripadanya.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya ada dalam kehendaknya.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ayah saya sedang meneliti mesin masa, \Nsecara berasingan dari SERN ...
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya di sini untuk meneruskan, di tempatnya.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya betul-betul minta maaf ...
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mungkin, jika saya dapat memperbaiki mesin masa,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.93,Default,,0000,0000,0000,,kami akan menemui ayah anda sebelum anda kembali dari tahun 1975.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi rahsiakan ini dari Okarin,
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,dan cuba buat saya sel ...
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kaedah yang cukup mudah untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Sepatutnya, kami makmal alat masa depan.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa anda tidak mempunyai cara yang lebih futuristik?
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang begitu senang.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Alat Masa Depan # 2, Alt. Edisi,
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Versi 2.67.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,AKA Kamera Copper Bambu.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat kamera CCD di bahagian bawah badan.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Mengejutkan waras.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.81,Default - margin,,0000,0000,0000,,Bolehkah kita menggunakan ini untuk carian udara?
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.52,Default - margin,,0000,0000,0000,,Kamera juga berputar,
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.35,Default - margin,,0000,0000,0000,,jadi video yang anda terima berputar pada kelajuan tinggi.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.81,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda berada di versi 2.67, dan masih belum diperbaiki?
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.19,Default - margin,,0000,0000,0000,,Itulah yang pertama kami buat.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.90,Default - margin,,0000,0000,0000,,Daru muncul dengan nama, bersama dengan versi.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada makna sebenarnya.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Daru?
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Dia masih ada, bekerja.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Meter Divergence ...
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda berjaya. Saya rasa anda mesti memilikinya.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya bilangan ini melebihi 1%, masa depan akan berubah.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Anda satu-satunya yang akan tahu,
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,dengan Reading Steiner anda.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya memberi anda itu, sebelum saya mati pada masa akan datang?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya tidak pernah bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Anda adalah anggota pengasas perlawanan yang saya lalui.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengasaskan perlawanan?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Betapa bodohnya.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya terus hidup!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Berlakon seperti anak kecil yang bodoh, dengan khayalannya?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak bodoh!
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah keinginan yang jujur ​​dan berani untuk menyelamatkan dunia!
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Hei, tuan ...
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya saintis gila!
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ia sangat sejuk!
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Sonuvabitch.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Hai, apa itu?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, karya Jepun, ya?
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada anda.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Pernah melihat perkara ini sebelum ini?
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin tahu dari mana asalnya.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memeriksanya?
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Yang ingat.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Ia adalah sukar.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti mengenai orang Jepun yang bekerja?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda ingat, hubungi saya di sini.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ini akan dibuat dalam masa terdekat,
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tidak wujud sekarang?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya mungkin ditakdirkan untuk tidak bertemu dengan ayah saya.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Mahu berputus asa?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Anda berputus asa?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Kami masih mempunyai hari!
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak sangat marah{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu mengutamakan menyelamatkan Mayuri!
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, anda adalah ahli makmal dan rakan.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu menolong anda sekiranya saya boleh!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengapa anda sudah menyerah?
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.12,Default,,0000,0000,0000,,D-Jangan berteriak padaku, okey?
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Tolong!
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Tolong!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.92,Default-alt,,0000,0000,0000,,Apakah dia...
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat penculikan semalam!
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencari penjenayah. Dia memakai lencana seperti ini!
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Tolong bantu kami!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Lihat! Lihat!
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Idea bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Itu idea Mayushii!
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa semua orang mungkin pergi, "Hah?" apabila mereka melihat ini.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah operasi:
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Kemenangan Besar dengan Pamflet Mayushii!
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa penculikan terlalu jauh, bukan?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika polis mula melihat kita ...
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak! Lari!
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Hai, kawan!
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,474)}Tunggu!
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.23,Default - margin,,0000,0000,0000,,Mulai sekarang, tanya saya mengenai operasi ini terlebih dahulu,
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.56,Default - margin,,0000,0000,0000,,termasuk nama ...
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.32,Default - margin,,0000,0000,0000,,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.78,Default - margin,,0000,0000,0000,,Oh, ini Christina.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.20,Default - margin,,0000,0000,0000,,Masa yang baik.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.91,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya belajar sesuatu yang sangat teruk.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya pergi membeli makan tengah hari, saya mendengar pegawai.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayah Amane-san mungkin penculik.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Apa-Apa?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu untuk diminum.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda hebat, anda pasti membawa saya
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.53,Default,,0000,0000,0000,,cola sifar kalori ais sejuk.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kita membetulkan mesin masa?
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin esok.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun bekerja sepanjang masa, itu masih menakjubkan!
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Daru adalah perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia kelihatan tidak sihat dan malap.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menilai dia dengan penampilannya.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Saya sudah berubah fikiran tentang dia.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian anda menolong saya juga.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:20:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, di dalam mesin panas masa yang panas,
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,kita boleh melupakan rasa malu kita dan menanggalkan pakaian kita ...
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Diam, sesat!
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun dan Suzu-san terlihat baik bersama.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Bersama? Bagaimana?
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak betul-betul tahu bagaimana untuk mengatakannya ...
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuma, entah bagaimana.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau!
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri hanya mengatakan sesuatu yang pelik.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika mesin masa diperbaiki,
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya risau akan Suzu-san ketika dia menunggangnya!
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya untuk dua orang, saya boleh pergi dengan anda ...
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak pergi bersamanya?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa lagi?
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memegang tangan Suzu-san dengan sangat erat, dan saya akan katakan,
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak apa-apa! Mayushii bersamamu, jadi tidak apa-apa!"
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Hei, saya katakan ini kerana
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir saya akan berpeluang untuk mengatakannya lagi.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Itu keterlaluan.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat berterima kasih kepada anda semua.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Semasa pertama kali datang ke sini, saya tidak mengenali sesiapa.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun era ini jauh lebih damai,
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,entah bagaimana, bagi saya, ia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang saya mempunyai banyak kawan.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira kerana dapat datang ke sini ...
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Itu saya boleh menghabiskan masa dengan kalian.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya gembira dapat menjadi ahli makmal, sebentar.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya gembira dapat meluangkan masa dengan anda ...
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou! Ubah masa depan ...
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadikannya dunia bebas, seperti dunia ini!
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha?
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Saintis gila sangat keren?
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki dari pagi ini?
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya teringat...
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengenai lencana pin dari semalam.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda menemui ayahnya?
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan berada di sana!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!

Comment: 0,0:22:09.84,0:22:09.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:36.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:36.83,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:45.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:45.05,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:54.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:54.22,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:23:02.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:23:02.94,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.73,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:12.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:12.16,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.33,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.87,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.75,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.25,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.25,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:25.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:25.17,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:24.92,0:23:30.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:24.92,0:23:30.26,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:30.26,0:23:33.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:30.26,0:23:33.05,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula