1
00:00:40,959 --> 00:00:42,711
Baiklah, kita akan mendarat
dalam dua minit lagi.

2
00:00:42,794 --> 00:00:45,964
Peraturan pertempuran,
guna peluru elektrik saja.

3
00:00:46,047 --> 00:00:48,258
MI6 mahukan dia hidup-hidup
untuk disoal siasat.

4
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
Sasarannya ada di dalam
sebuah peti logam.

5
00:00:50,010 --> 00:00:52,596
Setiap agensi dan sel pengganas
sedang mencarinya.

6
00:01:25,086 --> 00:01:26,337
- Jangan bergerak!
- Meniarap di lantai!

7
00:01:26,421 --> 00:01:27,964
- Jangan harap!
- Letak senjata awak!

8
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Serang mereka.

9
00:02:00,872 --> 00:02:02,332
<i>Sistem dibuka</i>

10
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Aset sudah diperolehi.

11
00:02:10,715 --> 00:02:12,800
MI6.

12
00:02:12,884 --> 00:02:14,135
Jangan bergerak!

13
00:02:15,470 --> 00:02:17,555
Saya seorang peminat.
Kerja yang luar biasa.

14
00:02:17,639 --> 00:02:20,516
Saya rasa kamu nampak hebat
dengan uniform kamu ini.

15
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
Siapa awak?

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,728
Orang jahat.

17
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
Meniarap di lantai sekarang!

18
00:02:33,488 --> 00:02:34,572
Tak naklah.

19
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
<i>Kapsul sedia untuk disuntik</i>

20
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
<i>Sampel virus telah disuntik</i>

21
00:03:58,656 --> 00:04:00,824
<i>Sampel virus telah disuntik</i>

22
00:04:11,335 --> 00:04:14,213
Buldog Dua.
Pasukan kita tewas.

23
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Kita telah dikhianati.

24
00:04:15,965 --> 00:04:18,175
Dia dah ambil virus itu.

25
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Salah seorang askar ini lepaskan diri
dengan virus itu.

26
00:04:32,606 --> 00:04:35,526
Saya mahu dia jadi buruan
sampai tiada tempat untuk dituju.

27
00:04:39,863 --> 00:04:41,949
Dia seorang yang licik.

28
00:04:42,241 --> 00:04:44,993
Awasi semua saluran
dan pastikan dia dipersalahkan.

29
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
- Faham?
- Ya, tuan.

30
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Tuan nak kami buat apa
dengan mereka?

31
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
Hapuskanlah, saya tak peduli.
Jangan tinggalkan saksi.

32
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Saya akan mendapatkannya semula.

33
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Siapa nak halang saya?

34
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
- Di mana?
- Di mana?

35
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
<i>Parti karaoke</i>
<i>Setiap Ahad</i>

36
00:06:42,986 --> 00:06:44,320
Siapa awak?

37
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Awak boleh anggap saya
sebagai pembawa masalah.

38
00:06:59,335 --> 00:07:00,628
Siapa awak?

39
00:07:01,171 --> 00:07:03,923
Awak boleh anggap saya
masalah champagne.

40
00:07:16,561 --> 00:07:17,604
Apa yang awak boleh buat?

41
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
Boleh tahan juga botol ini.

42
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Saya akan bunuh awak!
Awak akan mati!

43
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
Baiklah.
Jangan.

44
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
Ini jaket kegemaran saya.
Jangan buat begitu.

45
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Hai, sayang.
Boleh hulurkan saya alat itu?

46
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
Terima kasih banyak.
Cantik tatu awak.

47
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
Baiklah, tak guna.
Kita akan main satu permainan.

48
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
Ia dipanggil "Mari Mengeja".

49
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Saya akan tanya awak
beberapa soalan.

50
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
Bila awak beri saya
jawapan yang saya tak suka...

51
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Okey, awak pun faham maksudnya.

52
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Saya menjejaki perbualan
di laman web gelap...

53
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
tentang sejenis virus super
yang akan dilelong.

54
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Apa kata
awak beritahu saya tentangnya?

55
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
Sumpah, saya tak tahu!

56
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Saya tak suka jawapan itu.

57
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Saya dapat tahu
tentang sebuah organisasi rahsia.

58
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Ada teknologi canggih.
Membunuh orang.

59
00:08:49,737 --> 00:08:52,198
Orang-orang yang memang tak guna.
Macam awak.

60
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
Mereka dipanggil sebagai Eteon.

61
00:08:53,699 --> 00:08:55,117
Awak akan beritahu saya
di mana nak cari mereka.

62
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
Awak akan beritahu...

63
00:08:56,660 --> 00:08:57,787
bukannya sebab
saya gantung awak di luar tingkap.

64
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Awak akan beritahu
sebab saya sanggup biar awak jatuh.

65
00:09:08,798 --> 00:09:10,382
Baiklah, pusingan bonus.

66
00:09:10,883 --> 00:09:12,218
Mana virus itu?

67
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
Jangan, tunggu!
Jangan tinggalkan saya di luar ini!

68
00:09:15,554 --> 00:09:17,723
Tolong!
Jangan tinggalkan saya!

69
00:09:18,015 --> 00:09:19,391
Jangan tinggalkan saya!

70
00:09:23,062 --> 00:09:26,065
<i>Saya suka polis</i>

71
00:09:41,955 --> 00:09:44,625
A, A, A...

72
00:09:44,708 --> 00:09:45,834
Syabas.
Oh, ya.

73
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
Ingat lagi laporan untuk
buku <i>The Old Man and the Sea</i> itu?

74
00:09:48,003 --> 00:09:50,130
Yang kamu buat minggu lepas?
Ia memang hebat.

75
00:09:50,422 --> 00:09:51,882
- Terima kasih, ayah.
- Ya.

76
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
Apa itu?

77
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
Tugasan sains sosial.

78
00:09:57,805 --> 00:09:59,264
Salasilah keluarga.

79
00:09:59,765 --> 00:10:01,600
Itu cuma lakaran.

80
00:10:01,934 --> 00:10:03,310
Ya!

81
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
Itu salasilah keluarga kita.

82
00:10:06,980 --> 00:10:10,859
Ia sangat mudah dibaca
dan sangat jelas.

83
00:10:12,861 --> 00:10:14,071
Ya.

84
00:10:14,238 --> 00:10:17,950
Sebenarnya, saya nak guna gambar ini.

85
00:10:19,201 --> 00:10:21,328
Saya jumpa dalam laci di garaj.

86
00:10:22,329 --> 00:10:23,914
Itu ayah, bukan?

87
00:10:25,499 --> 00:10:26,875
Siapa Jonah?

88
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Dia abang ayah?

89
00:10:31,421 --> 00:10:32,923
Ya, dia abang ayah.

90
00:10:33,131 --> 00:10:35,467
Kenapa ayah tak pernah bercerita
tentang Samoa?

91
00:10:36,551 --> 00:10:38,011
Ada sesuatu berlaku?

92
00:10:38,262 --> 00:10:40,180
Dalam hidup ini,
macam-macam benda yang berlaku.

93
00:10:40,806 --> 00:10:42,140
Mungkin kamu tak mahu...

94
00:10:42,224 --> 00:10:44,267
tapi ia tetap berlaku.

95
00:10:46,061 --> 00:10:48,105
Kamu cuma kena buat yang terbaik...

96
00:10:49,773 --> 00:10:51,066
dan teruskan hidup.

97
00:10:51,149 --> 00:10:52,818
Apa yang penting adalah...

98
00:10:53,068 --> 00:10:55,529
ayah ialah keluarga, saudara kamu.

99
00:10:56,530 --> 00:10:57,906
- Ayah.
- Ayahlah segala-galanya.

100
00:10:57,989 --> 00:10:59,616
Memang betul.

101
00:11:00,242 --> 00:11:01,785
Tengoklah ini,
tepat pada masanya.

102
00:11:03,745 --> 00:11:06,039
- Tak, ini untuk si kecil ini.
- Ya.

103
00:11:06,289 --> 00:11:07,791
Terima kasih banyak.

104
00:11:08,041 --> 00:11:10,919
- Tak jaga makan hari ini?
- Tidak.

105
00:11:11,294 --> 00:11:12,671
Terima kasih banyak.

106
00:11:15,882 --> 00:11:17,342
Biar betul?

107
00:11:17,509 --> 00:11:20,428
Tolonglah, dia dah 71 tahun.
Kenapa dengan kamu semua?

108
00:11:20,512 --> 00:11:23,557
Encik, banduan ini hanya
akan diberi lebih kelonggaran...

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,892
bila dia buktikan
takkan beri risiko pada keselamatan.

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,352
Kalau ada orang biarkan
pintu belakang terbuka begitu saja...

111
00:11:27,435 --> 00:11:29,104
dungulah kalau mak tak cuba lari.

112
00:11:29,187 --> 00:11:31,773
Apa yang dungu adalah
upah orang untuk biarkan ia terbuka...

113
00:11:31,856 --> 00:11:33,525
tapi upahnya tak cukup
untuk tutup mulut mereka.

114
00:11:33,608 --> 00:11:35,777
Ya, tapi hujah mak tetap betul.

115
00:11:35,860 --> 00:11:37,946
Kalau mak tak boleh lepaskan diri
dari penjara yang teruk begini...

116
00:11:38,029 --> 00:11:39,364
maknanya mak dah
tak sehandal dulu lagi.

117
00:11:39,447 --> 00:11:41,032
Budak nakal.

118
00:11:41,116 --> 00:11:43,285
Bercakap tentang lepaskan diri,
mana kek hari jadi mak?

119
00:11:43,368 --> 00:11:45,620
Yang ada fail di dalamnya?
Jangan haraplah.

120
00:11:45,704 --> 00:11:46,955
Siapa yang nak fail?

121
00:11:47,038 --> 00:11:49,040
Apa yang mak nak
adalah bahan letupan.

122
00:11:49,124 --> 00:11:50,166
Dengar sini.

123
00:11:50,250 --> 00:11:52,335
Kalau mak nak keluar dari sini,
cakap sajalah.

124
00:11:52,419 --> 00:11:53,503
Saya akan uruskan.

125
00:11:53,586 --> 00:11:55,463
Decks, mak cuma
sedang berseronok sikit.

126
00:11:55,547 --> 00:11:57,382
Mak tak kisah dipenjarakan.

127
00:11:57,590 --> 00:11:59,050
Sebenarnya mak suka
suasana tenang dan aman di sini.

128
00:11:59,134 --> 00:12:01,344
Mak dapat berjalan-jalan
dan membaca.

129
00:12:01,428 --> 00:12:02,762
Selesaikan sudoku.

130
00:12:02,887 --> 00:12:04,806
Macam bersara.
Mak suka!

131
00:12:05,515 --> 00:12:06,725
Sekarang, dengar sini.

132
00:12:07,308 --> 00:12:08,977
Kamu ada bercakap
dengan adik perempuan kamu?

133
00:12:09,060 --> 00:12:10,311
Mak pun tahu saya tak buat begitu.

134
00:12:10,395 --> 00:12:12,021
- Hulurkan tangan kamu.
- Dia dah mula.

135
00:12:12,105 --> 00:12:15,150
Dulu kamu berdua sangat rapat.

136
00:12:15,233 --> 00:12:17,652
Apa yang berlaku, Decks?
Apa yang berlaku antara kamu?

137
00:12:17,819 --> 00:12:21,239
Mak ingat lagi kamu, Owen dan Hattie
bermain di laman belakang.

138
00:12:21,406 --> 00:12:23,908
Permainan dan helah kamu.
Oh, Tuhan.

139
00:12:23,992 --> 00:12:25,285
Merompak bank.

140
00:12:25,368 --> 00:12:28,538
Dulu kamu beri nama kod
untuk rompakan kamu, bukan?

141
00:12:28,621 --> 00:12:30,707
- Apa namanya?
- Bulan Keith.

142
00:12:30,790 --> 00:12:32,041
<i>Bulan Keith</i>

143
00:12:32,333 --> 00:12:33,585
Ya, betul.

144
00:12:33,710 --> 00:12:35,044
Ia dipanggil Bulan Keith sebab...

145
00:12:35,128 --> 00:12:37,213
Ia melibatkan banyak bunyi letupan...

146
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
serta kerosakan pendengaran
yang kekal.

147
00:12:48,349 --> 00:12:51,227
- Macam itulah anak mak.
- Patutlah kami dah tak buat begitu.

148
00:12:51,728 --> 00:12:52,937
Dia sayangkan kamu.

149
00:12:53,021 --> 00:12:55,773
Kamu cuma perlu
angkat telefon, Decks.

150
00:12:55,982 --> 00:12:57,275
Pandang mak.

151
00:12:57,525 --> 00:12:58,860
Kamu ialah abang dia.

152
00:12:59,444 --> 00:13:00,820
Dia menghormati kamu.

153
00:13:00,903 --> 00:13:02,196
Itu dulu.

154
00:13:05,199 --> 00:13:06,284
Baiklah.

155
00:13:06,534 --> 00:13:07,577
Suatu hari nanti...

156
00:13:07,660 --> 00:13:09,954
mak harap
apabila mak keluar dari pintu itu...

157
00:13:10,163 --> 00:13:12,331
mak akan nampak
kamu berdua duduk di situ.

158
00:13:12,415 --> 00:13:13,791
Berapa tahun lagi
mak akan dipenjarakan?

159
00:13:14,083 --> 00:13:15,752
Dua tahun,
kalau berkelakuan baik.

160
00:13:15,835 --> 00:13:16,878
Jadi berapa sebenarnya?

161
00:13:16,961 --> 00:13:18,045
Empat tahun.

162
00:13:20,173 --> 00:13:22,216
Mak pun tahu
apa ayat kegemaran saya.

163
00:13:22,633 --> 00:13:24,051
Jangan sesekali kata tak mungkin.

164
00:13:24,969 --> 00:13:26,137
Masa dah tamat.

165
00:13:26,596 --> 00:13:27,930
Jaga kelakuan mak.

166
00:13:28,139 --> 00:13:29,932
Baiklah, mak sayang kamu.

167
00:13:30,141 --> 00:13:31,350
Saya pun sayang mak.

168
00:13:46,157 --> 00:13:48,826
Lucas Rebecca Hobbs.

169
00:13:48,909 --> 00:13:51,495
Dah lama betul kita tak berjumpa.

170
00:13:51,579 --> 00:13:53,414
- Rebecca?
- Awak tak menuakah?

171
00:13:53,497 --> 00:13:55,583
- Dah berapa lama kita tak jumpa?
- Enam bulan.

172
00:13:55,666 --> 00:13:56,959
- Cepatnya masa berlalu.
- Bila kita berjauhan.

173
00:13:57,043 --> 00:13:59,128
Apa cara penjagaan kulit awak?

174
00:13:59,211 --> 00:14:01,881
Sebab awak nampak macam
Shirley Temple yang muda.

175
00:14:01,964 --> 00:14:04,383
- Ke tepi sikit.
- Ayah, siapa lelaki ini?

176
00:14:04,467 --> 00:14:07,511
Nama lelaki ini ialah Locke.

177
00:14:08,179 --> 00:14:10,264
Dia bekerja untuk CIA.

178
00:14:10,347 --> 00:14:11,891
- Kami kawan lama.
- Kami bukan kawan lama.

179
00:14:11,974 --> 00:14:13,267
Sebenarnya, kami...

180
00:14:14,393 --> 00:14:15,853
Kami kawan baik.
Ini buktinya.

181
00:14:15,936 --> 00:14:17,897
- Saya tak tahu apa itu.
- Kami ada tatu yang sepadan.

182
00:14:17,980 --> 00:14:19,774
- Kami tiada tatu yang sepadan.
- Yakah?

183
00:14:19,857 --> 00:14:21,400
- Ya.
- Menarik juga.

184
00:14:21,609 --> 00:14:24,987
- Saya ingat saya dapatkan tatu ini.
- Tak pernah.

185
00:14:25,112 --> 00:14:26,906
Pada tubuh saya.

186
00:14:26,989 --> 00:14:29,325
- Oh, Tuhan.
- Saya rindukan senda gurau kita.

187
00:14:29,408 --> 00:14:30,784
Awak ada satu minit untuk
beritahu saya apa yang awak mahu...

188
00:14:30,868 --> 00:14:32,036
sebelum saya belasah awak.

189
00:14:32,119 --> 00:14:33,913
Kita berdua mencari benda yang sama.

190
00:14:33,996 --> 00:14:36,332
Ucapkan helo kepada virus CT17.

191
00:14:36,415 --> 00:14:39,293
Ia senjata biologi terprogram
yang mampu akibatkan bencana besar...

192
00:14:39,376 --> 00:14:41,670
atau nama kodnya
yang menarik, Snowflake.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,088
Apa yang Snowflake ini boleh buat?

194
00:14:43,172 --> 00:14:46,008
Tak banyak, ia cuma mampu
mencairkan organ dalaman kita.

195
00:14:46,091 --> 00:14:48,761
Secara ringkasnya, kita akan jadi
macam beg besar berisi sup panas.

196
00:14:48,844 --> 00:14:50,888
- Dia baru sembilan tahun!
- Saya pernah lihat yang lebih teruk.

197
00:14:50,971 --> 00:14:53,182
- Di mana?
- <i>Game of Thrones</i>, di rumah Janet.

198
00:14:53,265 --> 00:14:55,267
- Ayah tak pernah...
- Lannister sentiasa bayar hutangnya.

199
00:14:55,351 --> 00:14:56,560
Kamu tak boleh ke sana lagi.

200
00:14:56,644 --> 00:14:58,687
Tapi ada penemuan baru
dalam kes ini, Rebecca.

201
00:14:58,771 --> 00:15:02,691
Semua butirannya ada di dalam fail ini.

202
00:15:03,067 --> 00:15:04,109
Ini dia.

203
00:15:04,443 --> 00:15:05,486
Dia dah bersedia, Becca.

204
00:15:05,569 --> 00:15:06,653
Dia baru sembilan tahun.

205
00:15:06,904 --> 00:15:09,573
Ini satu-satunya unit CT17 yang ada...

206
00:15:09,656 --> 00:15:11,283
dan Snowflake ini sekarang berada...

207
00:15:11,367 --> 00:15:14,078
di tangan seorang anggota MI6
yang berpaling tadah di London.

208
00:15:14,161 --> 00:15:16,455
Ayah, semua perisik secantik itukah?

209
00:15:17,706 --> 00:15:19,792
Tidak, dia memang sangat cantik.

210
00:15:19,875 --> 00:15:20,959
Berbahaya juga.

211
00:15:21,126 --> 00:15:22,711
Malam tadi, dia sebahagian
daripada pasukan MI6...

212
00:15:22,795 --> 00:15:24,254
yang ditugaskan
untuk mendapatkan virus itu.

213
00:15:24,338 --> 00:15:27,007
Kemudian, dia bunuh
seluruh skuad operasi gelapnya.

214
00:15:27,090 --> 00:15:30,636
Dia tikam dada seorang lelaki
dengan bata.

215
00:15:30,719 --> 00:15:32,888
Kamu tahu
betapa susahnya nak tikam seseorang?

216
00:15:32,971 --> 00:15:34,014
Dengan bata?

217
00:15:34,097 --> 00:15:35,766
- Terus saja pada persoalannya.
- Persoalannya adalah bata tumpul.

218
00:15:35,849 --> 00:15:38,685
Bagaimana dia benamkan sebiji bata
ke dalam dada orang?

219
00:15:38,769 --> 00:15:43,982
Sama ada dia benar-benar kuat
atau mangsa dilahirkan tanpa tulang.

220
00:15:44,066 --> 00:15:46,485
- Terus pada persoalan yang utama.
- Dia curi Snowflake itu.

221
00:15:46,652 --> 00:15:48,153
Dia langsung tak dapat dikesan.

222
00:15:48,237 --> 00:15:50,572
- Siapa ini?
- Saintis yang cipta virus itu.

223
00:15:50,656 --> 00:15:53,283
- Bagus, di mana saya nak cari dia?
- Dia pun tak dapat dikesan.

224
00:15:53,408 --> 00:15:55,285
Mustahil untuk dicari.
Mungkin dah mati.

225
00:15:55,369 --> 00:15:57,955
- Awak sangat membantu, Locke.
- Awak pula pengesan jejak terbaik.

226
00:15:58,288 --> 00:15:59,581
Saya pasti
awak akan ikhtiarkan sesuatu.

227
00:15:59,665 --> 00:16:00,958
Tidak.

228
00:16:01,083 --> 00:16:03,418
Saya DSS, awak CIA.
Saya tak bekerja untuk awak.

229
00:16:03,502 --> 00:16:05,962
Bos awak dah pinjamkan awak.
Awak bekerja untuk saya, tak guna.

230
00:16:06,088 --> 00:16:08,924
- Apa awak panggil saya tadi?
- Hei, mari kita bertenang dulu.

231
00:16:09,007 --> 00:16:10,676
Saya dah ada
lokasi operasi gelap berjalan di London.

232
00:16:10,759 --> 00:16:12,386
Ada seorang ejen di sana.
Dia handal.

233
00:16:12,469 --> 00:16:13,512
Dia akan bantu awak.

234
00:16:13,595 --> 00:16:15,180
Saya tak perlukan orang lain.
Saya bekerja seorang diri.

235
00:16:15,263 --> 00:16:17,432
Kita ada masalah lebih besar
daripada ego awak yang rapuh itu.

236
00:16:17,516 --> 00:16:20,268
Ataupun masalah saya terbuang air
dalam seluar sebentar tadi.

237
00:16:22,020 --> 00:16:24,398
Seluruh dunia dalam bahaya, okey?

238
00:16:24,481 --> 00:16:27,192
Kalau benda ini tersebar,
banyak manusia yang akan cair.

239
00:16:27,275 --> 00:16:31,071
Di merata-rata tempat,
bukan organ kita berdua saja.

240
00:16:33,281 --> 00:16:34,950
Dia tahu saya boleh
nampak dia, bukan?

241
00:16:37,285 --> 00:16:39,037
Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.

242
00:16:41,456 --> 00:16:44,501
Jadi macam mana, Becky?
Awak setuju dengan tugas ini?

243
00:16:46,294 --> 00:16:47,546
- Baiklah.
- Sudah tentu.

244
00:16:47,629 --> 00:16:49,005
Awak ingat apa yang
saya beritahu awak di Rwanda?

245
00:16:49,089 --> 00:16:50,882
- "Masih perit"?
- Bukan, yang satu lagi.

246
00:16:50,966 --> 00:16:52,801
- "Berhenti tengok saya tidur."
- Saya kata...

247
00:16:53,426 --> 00:16:55,929
- Kita bukan kawan. Langsung.
- Kawan baik.

248
00:16:56,221 --> 00:16:58,139
- Dan...
- Basuh belakang awak. Ya.

249
00:16:58,223 --> 00:16:59,808
- Saya ingat.
- Berhati-hatilah.

250
00:16:59,891 --> 00:17:03,520
Baiklah, saya faham.
Awak masih tak berubah.

251
00:17:03,645 --> 00:17:04,896
Awak pun masih tak berubah.

252
00:17:06,731 --> 00:17:08,775
Baiklah,
siapa ditugaskan untuk kes ini?

253
00:17:16,533 --> 00:17:17,617
En. Shaw.

254
00:17:17,701 --> 00:17:19,077
Apa saja yang awak nak cakap,
saya takkan percaya.

255
00:17:19,160 --> 00:17:20,829
Awak tak tahu apa yang
saya nak cakap ataupun identiti saya.

256
00:17:20,912 --> 00:17:22,288
- CIA.
- Macam mana awak...

257
00:17:22,372 --> 00:17:23,957
Awak pakai cermin mata hitam
pada hari yang mendung.

258
00:17:24,499 --> 00:17:25,834
Kasut yang sesuai.

259
00:17:26,334 --> 00:17:29,504
Okey, sebenarnya tapak kaki saya rata
dan saya tiada banyak pilihan...

260
00:17:29,587 --> 00:17:31,005
Apa pun, saya Ejen Loeb.

261
00:17:31,089 --> 00:17:33,091
- Saya perlu bercakap dengan awak...
- Macam mana awak cari saya?

262
00:17:33,258 --> 00:17:35,176
Saya dapat maklumat
daripada seorang kenalan awak.

263
00:17:35,301 --> 00:17:37,095
- En. Tiada Sesiapa.
- En. Tiada Sesiapa.

264
00:17:37,971 --> 00:17:39,305
Saya ada satu jenaka
untuk awak, Loeb.

265
00:17:39,973 --> 00:17:43,601
Apa persamaan
antara ejen CIA dan besbol?

266
00:17:43,685 --> 00:17:45,728
Orang bersorak
bila awak pukul mereka dengan kayu.

267
00:17:45,812 --> 00:17:46,896
Tidak.

268
00:17:47,230 --> 00:17:50,108
Saya tak peduli
tentang kedua-duanya.

269
00:17:51,609 --> 00:17:52,861
Itu pun boleh juga.

270
00:17:58,366 --> 00:18:01,160
Senjata yang dia curi lain daripada
apa-apa yang kita pernah lihat.

271
00:18:01,244 --> 00:18:04,622
Ia penyakit terprogram yang
boleh sasarkan sebarang jujukan DNA...

272
00:18:04,706 --> 00:18:07,750
dengan kadar kematian 100 peratus
dalam 72 jam.

273
00:18:07,834 --> 00:18:09,627
Kalau MI6 jumpa dia...

274
00:18:09,711 --> 00:18:11,004
mereka akan layan dia
macam seorang pengkhianat.

275
00:18:11,337 --> 00:18:13,339
<i>Kami nak awak serahkan virus itu.</i>

276
00:18:14,507 --> 00:18:16,009
<i>Di mana lokasi awak?</i>

277
00:18:18,219 --> 00:18:19,846
Awak ingat saya yang bunuh mereka?

278
00:18:20,054 --> 00:18:23,141
Tapi kalau awak bantu kami cari dia
dan bawa virus itu kepada kami...

279
00:18:23,224 --> 00:18:24,517
kami akan beri dia kekebalan.

280
00:18:28,479 --> 00:18:30,314
Kami dah sediakan
sebuah lokasi operasi gelap di London.

281
00:18:30,481 --> 00:18:32,525
Awak ada semuanya yang diperlukan
dan awak boleh guna bila-bila saja.

282
00:18:32,608 --> 00:18:35,153
Kami akan bawa sebuah aset dari AS
untuk membantu awak.

283
00:18:35,236 --> 00:18:36,612
Saya tak perlukan bantuan.

284
00:18:36,904 --> 00:18:38,281
Mungkin tidak, En. Shaw.

285
00:18:38,906 --> 00:18:40,032
Tapi dia perlukan bantuan.

286
00:18:44,662 --> 00:18:46,747
- Orang saya setuju.
- Orang saya pun setuju.

287
00:18:46,998 --> 00:18:49,000
Hei, orang awak akan mengamukkah
bila dia tahu siapa orang saya?

288
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
Bukankah mereka baru kerja bersama
di New York?

289
00:18:51,043 --> 00:18:53,004
Bukankah mereka musnahkan
pejabat lapangan DSS di LA...

290
00:18:53,087 --> 00:18:54,755
dengan mencampak satu sama lain
ke dalamnya?

291
00:18:55,590 --> 00:18:58,551
Saya tak tahu tentang orang awak,
tapi orang saya akan menjayakannya.

292
00:18:58,634 --> 00:19:00,011
Dia akan berjaya.
Awak tahu kenapa?

293
00:19:00,094 --> 00:19:02,555
Sebab kami berkawan baik
seumur hidup kami.

294
00:19:02,638 --> 00:19:04,265
Orang saya pula belasah saya
dengan teruk...

295
00:19:04,348 --> 00:19:06,350
di bar di Krakow
17 tahun lalu...

296
00:19:06,434 --> 00:19:08,102
tapi dia tak ingat saya pun.

297
00:19:08,185 --> 00:19:10,771
Kita semua ada
sejarah masing-masing.

298
00:19:10,855 --> 00:19:12,565
<i>Apa pun,</i>
<i>nasib dunia ini jadi pertaruhan.</i>

299
00:19:12,648 --> 00:19:15,735
- Tepat sekali!
- Nasib manusia di tangan mereka.

300
00:19:15,818 --> 00:19:16,861
Serius betul.

301
00:19:16,944 --> 00:19:18,904
Mungkin mereka boleh ketepikan
persaingan yang remeh...

302
00:19:18,988 --> 00:19:20,072
untuk selamatkan dunia ini.

303
00:19:21,699 --> 00:19:23,284
- Tak mungkin!
- Tak mungkin!

304
00:19:23,367 --> 00:19:25,578
Saya tak nak bekerja dengan dia.
Saya dah pernah melaluinya.

305
00:19:25,661 --> 00:19:28,664
Sebaik saja dia terlibat,
jangan harap kerjanya akan lancar...

306
00:19:28,748 --> 00:19:30,958
sebab Si Gagah ini hanya tahu
memecahkan barang.

307
00:19:31,042 --> 00:19:33,711
Ya, En. Arson ini pula
cuma tahu meletupkan benda.

308
00:19:33,794 --> 00:19:35,171
- Hakikatnya...
- Hakikatnya...

309
00:19:35,254 --> 00:19:37,006
- jangan tersinggung...
- jangan tersinggung...

310
00:19:37,089 --> 00:19:38,883
- lelaki ini memang teruk.
- lelaki ini memang teruk.

311
00:19:40,134 --> 00:19:43,053
Maksudnya dungu
dalam bahasa ibunda awak.

312
00:19:43,137 --> 00:19:45,347
Maksudnya dungu
dalam bahasa ibunda awak.

313
00:19:45,473 --> 00:19:48,184
Dah habis membebel?
Macam bayi gergasi bertatu bercakap.

314
00:19:48,267 --> 00:19:51,061
Saya tak nak dengar semua ini.
Saya ada kerja nak dibuat.

315
00:19:51,937 --> 00:19:53,522
Kirim salam kepada mak awak.

316
00:19:53,606 --> 00:19:55,566
Sebenarnya, biar saya beritahu
dia sendiri.

317
00:19:55,649 --> 00:19:58,402
Jangan cakap pasal mak saya,
kalau tak nak kena belasah.

318
00:19:58,694 --> 00:20:00,654
Kedua, saya akan
selesaikan kerja ini...

319
00:20:00,738 --> 00:20:02,323
sementara awak masih
menyapu minyak bayi awak.

320
00:20:02,406 --> 00:20:03,741
Selamat berjaya.

321
00:20:04,199 --> 00:20:06,619
Itulah dia.
Awak baru saja ingatkan saya.

322
00:20:06,702 --> 00:20:09,747
Sebab itulah saya benci
bekerja dengan awak.

323
00:20:10,289 --> 00:20:11,749
Sebab suara awak.

324
00:20:12,499 --> 00:20:14,710
Sebab suara awak
yang sengau dan tak matang...

325
00:20:14,793 --> 00:20:16,545
macam Harry Potter itu.

326
00:20:16,629 --> 00:20:19,089
Setiap kali awak bercakap,
cuba bayangkan ini sekejap.

327
00:20:19,173 --> 00:20:23,469
Bunyinya macam saya heret
alat sulit saya atas serpihan kaca.

328
00:20:24,720 --> 00:20:26,805
- Ia sangat menyakitkan.
- Bagi saya pula...

329
00:20:27,473 --> 00:20:28,766
suara awak bukanlah masalahnya.

330
00:20:29,600 --> 00:20:33,103
Tapi muka awak.
Muka awak yang besar dan dungu itu.

331
00:20:33,187 --> 00:20:35,773
Bila saya tengok,
saya rasa macam Tuhan...

332
00:20:35,856 --> 00:20:38,776
muntah tepat
ke dalam mata saya.

333
00:20:39,735 --> 00:20:40,986
Perit rasanya.

334
00:20:42,988 --> 00:20:44,281
Benar-benar perit.

335
00:20:45,908 --> 00:20:48,452
Awak nak buat apa sekarang?
Campak perabot itu?

336
00:20:48,535 --> 00:20:50,370
Untuk maklumat awak,
saya nak ambil kerusi ini...

337
00:20:50,454 --> 00:20:53,540
pusingkannya ke sisi
dan sumbat dalam tekak awak.

338
00:20:53,624 --> 00:20:55,709
Mestilah,
sebab itu awak selalu buat.

339
00:20:55,959 --> 00:20:58,879
Musnahkan semuanya
untuk selesaikan setiap masalah.

340
00:20:58,962 --> 00:21:00,923
- Itu takkan berkesan di sini.
- Saya rasa ia akan berkesan.

341
00:21:01,006 --> 00:21:04,551
Hei, apa kata kamu berdua
duduk dan berbincang?

342
00:21:08,180 --> 00:21:10,766
Kita berdua dah pernah
melalui semua ini.

343
00:21:10,849 --> 00:21:12,059
Ini memang membazirkan masa.

344
00:21:12,142 --> 00:21:13,727
Buat kali pertamanya,
saya setuju dengan awak.

345
00:21:13,810 --> 00:21:15,479
Yakah? Saya akan buat kerja ini
mengikut cara saya.

346
00:21:16,271 --> 00:21:17,898
Kalau sesiapa ada masalah
dengan itu...

347
00:21:18,023 --> 00:21:19,900
saya cadangkan kamu datang
ke sini dan halang saya.

348
00:21:20,067 --> 00:21:21,276
Saya tak nak masuk ke sana.

349
00:21:21,568 --> 00:21:22,736
Saya pun tak nak.

350
00:21:23,278 --> 00:21:24,404
Bijak.

351
00:21:33,330 --> 00:21:34,414
Baiklah!

352
00:21:34,581 --> 00:21:36,541
Kita dah singkirkan
lelaki yang membosankan itu.

353
00:21:36,666 --> 00:21:37,751
Kita boleh buat kerja.

354
00:21:37,876 --> 00:21:39,169
Saya nak kamu paparkan
setiap kamera CCTV...

355
00:21:39,252 --> 00:21:40,295
di sekitar London tengah.

356
00:21:40,378 --> 00:21:42,214
Kita dah ada
dua dozen ejen mencari...

357
00:21:42,297 --> 00:21:43,965
Jangan menjawab, Opie.

358
00:21:44,883 --> 00:21:45,967
Saya cuma pentingkan
kawasan liputannya.

359
00:21:46,051 --> 00:21:47,719
Saya takkan tanya lagi.
Sekarang, paparkannya.

360
00:21:51,431 --> 00:21:53,308
Sekarang, zum masuk
ke kawasan rompakan itu.

361
00:21:54,768 --> 00:21:55,936
Sekarang, terbalikkan.

362
00:21:56,728 --> 00:21:58,855
Tandakan kawasan yang tiada kamera.

363
00:22:01,650 --> 00:22:02,817
Dia bijak.

364
00:22:03,735 --> 00:22:06,738
Dia baru saja bunuh ahli pasukannya
dan curi virus yang berbahaya.

365
00:22:07,906 --> 00:22:09,783
Dia takkan tunggu
gambarnya ditangkap.

366
00:23:40,790 --> 00:23:42,875
Ada ramai orang jahat
yang sedang cari awak.

367
00:23:44,669 --> 00:23:46,295
Awak jahat?

368
00:23:46,629 --> 00:23:49,382
Itu bergantung pada apa yang berlaku
dalam 30 saat seterusnya.

369
00:23:49,549 --> 00:23:51,342
Saya tak percaya.

370
00:23:59,809 --> 00:24:01,227
Awak ada dua pilihan.

371
00:24:01,894 --> 00:24:03,604
Buat cara susah atau cara mudah.

372
00:24:03,980 --> 00:24:05,064
- Awak serius?
- Ya.

373
00:24:05,148 --> 00:24:06,482
- Yakah?
- Ya.

374
00:24:07,358 --> 00:24:09,652
- Ia pilihan yang sukar.
- Sebenarnya tidak.

375
00:24:09,735 --> 00:24:11,153
Nak saya berdiam dirikah?

376
00:24:12,488 --> 00:24:13,990
Tunjukkan tangan awak.

377
00:24:14,657 --> 00:24:15,783
Baiklah.

378
00:24:18,035 --> 00:24:19,579
Awak takkan suka
apa yang saya pegang.

379
00:24:21,330 --> 00:24:23,541
- Rasanya saya dah buat pilihan.
- Awak nampak macam wanita bijak.

380
00:24:23,624 --> 00:24:24,834
Memang pun.

381
00:24:25,209 --> 00:24:26,335
Saya pilih cara yang susah.

382
00:24:40,599 --> 00:24:41,726
Berhenti!

383
00:24:59,452 --> 00:25:00,870
Hei, jangan.

384
00:25:28,772 --> 00:25:30,899
- Awak berlembut dengan saya?
- Buat masa ini saja.

385
00:25:57,509 --> 00:25:59,136
Pasti awak harap awak tak berlembut
dengan saya sekarang ini.

386
00:25:59,219 --> 00:26:00,846
Banyak yang saya harapkan sekarang.

387
00:26:10,397 --> 00:26:11,940
Baik awak tidur sekarang.

388
00:26:12,024 --> 00:26:14,234
Semuanya akan kelihatan
seperti mimpi buruk.

389
00:26:14,318 --> 00:26:15,903
Lebih kepada mimpi ngeri.

390
00:26:16,153 --> 00:26:17,779
Seluruh perkara ini adalah mimpi ngeri.

391
00:26:20,407 --> 00:26:23,035
Baiklah, mari kita berbual sikit.

392
00:26:46,933 --> 00:26:48,352
Pengarah telefon.

393
00:26:48,435 --> 00:26:49,978
Dia ada garis dasar baru untuk awak.

394
00:26:50,062 --> 00:26:51,980
Dia dah sediakan semuanya
untuk awak di bahagian perubatan.

395
00:26:54,274 --> 00:26:57,027
<i>Kesempurnaan adalah</i>
<i>proses yang menyakitkan.</i>

396
00:26:57,110 --> 00:27:01,698
<i>Kita nampak diri kita dalam</i>
<i>sebuah dunia yang sempurna.</i>

397
00:27:02,991 --> 00:27:06,661
<i>Manusia mesti berevolusi</i>
<i>sebelum ia memusnahkan diri.</i>

398
00:27:08,079 --> 00:27:11,416
<i>Eteon akan hapuskan</i>
<i>semua kelemahan manusia...</i>

399
00:27:11,625 --> 00:27:14,377
<i>dan menggantikannya</i>
<i>dengan kesempurnaan mesin.</i>

400
00:27:14,711 --> 00:27:16,463
<i>Awak akan jadi yang terbaik.</i>

401
00:27:16,838 --> 00:27:19,508
<i>Lokasi operasi gelap CIA</i>
<i>London</i>

402
00:27:20,383 --> 00:27:21,760
Saya akan tanya awak satu soalan.

403
00:27:22,177 --> 00:27:23,553
Jangan salah faham.

404
00:27:24,137 --> 00:27:25,597
Awak suka menari?

405
00:27:25,722 --> 00:27:29,684
Tarian <i>Electric Slide</i>? <i>Macarena</i>?
Tidak, saya tahu.

406
00:27:29,768 --> 00:27:31,478
Bukan, maksud saya...

407
00:27:31,978 --> 00:27:34,314
tango yang memerlukan dua orang.

408
00:27:34,397 --> 00:27:35,774
Saya tak tahu tarian itu juga.

409
00:27:36,232 --> 00:27:37,692
Mesti sebab generasi kita berbeza.

410
00:27:40,278 --> 00:27:41,321
Ya.

411
00:27:41,404 --> 00:27:45,075
Apa pun, muzik dah bermula.
Jadi mari kita lihat rentak awak.

412
00:27:46,451 --> 00:27:47,494
Mana virus itu?

413
00:27:47,577 --> 00:27:48,828
Saya dah kata tadi.
Saya tak tahu apa maksud awak.

414
00:27:48,912 --> 00:27:49,954
Okey, itu sakit.

415
00:27:50,038 --> 00:27:51,665
Awak baru saja pijak jari kaki saya,
tak selesa rasanya.

416
00:27:51,748 --> 00:27:53,958
Mari kita cuba sekali lagi.
Saya rasa awak boleh buat lebih baik.

417
00:27:54,417 --> 00:27:56,169
- Mana virus itu?
- Saya tak ajak awak menari.

418
00:27:56,252 --> 00:27:58,004
Kenapa saya kena cakap dengan awak?
Awak bukan pegawai CIA.

419
00:27:58,088 --> 00:27:59,172
Macam mana awak tahu
yang saya bukan pegawai CIA?

420
00:27:59,255 --> 00:28:00,465
Dari mana patut saya mulakan?

421
00:28:01,091 --> 00:28:03,802
Ada dua jenis ejen CIA.
Perisik dan pengintip.

422
00:28:03,885 --> 00:28:05,720
Mereka di dalam sana itu
tak boleh nak angkat pensel pun.

423
00:28:05,804 --> 00:28:07,388
Begitulah rupa ejen risikan.

424
00:28:07,472 --> 00:28:09,140
Awak pula nampak macam
boleh angkat bangunan.

425
00:28:09,766 --> 00:28:12,310
Tapi ejen pengintipan mesti
mudah bercampur dan tak ketara.

426
00:28:12,393 --> 00:28:16,523
Tiada apa yang
tak ketara tentang awak.

427
00:28:18,399 --> 00:28:19,567
Bagus juga pemerhatian awak.

428
00:28:20,360 --> 00:28:22,153
- Saya kagum.
- Saya tak bunuh sesiapa.

429
00:28:22,237 --> 00:28:23,446
Saya tahu.

430
00:28:25,156 --> 00:28:26,366
Macam mana awak tahu?

431
00:28:26,533 --> 00:28:28,743
Banyak yang kita boleh tahu tentang
seseorang bila melawan mereka.

432
00:28:28,826 --> 00:28:30,078
Semasa kita berlawan...

433
00:28:30,912 --> 00:28:32,205
awak bukan berlawan
untuk bunuh saya.

434
00:28:32,455 --> 00:28:34,040
Awak berlawan untuk melarikan diri.

435
00:28:34,749 --> 00:28:38,002
Tapi semua orang fikir
awak ialah pembunuh dan pencuri.

436
00:28:38,086 --> 00:28:40,213
Jadi awak tak boleh ke mana-mana
atau telefon sesiapa...

437
00:28:40,296 --> 00:28:41,422
sehingga awak beri saya
jawapan sebenar.

438
00:28:41,506 --> 00:28:43,257
Awak tak tahu
apa yang sedang berlaku.

439
00:28:43,341 --> 00:28:44,884
- Jadi beritahulah. Bantu saya faham.
- Saya tak boleh.

440
00:28:44,968 --> 00:28:46,678
- Awak membuang masa saya.
- Awak yang membuang masa!

441
00:28:46,761 --> 00:28:48,304
Habislah kalau virus itu jatuh
ke tangan yang salah.

442
00:28:48,388 --> 00:28:49,639
Semuanya akan musnah.

443
00:29:01,359 --> 00:29:03,027
Masa untuk awak bersenamkah?

444
00:29:03,277 --> 00:29:05,780
Memang macam CIA,
selalu tayang otot yang salah.

445
00:29:05,905 --> 00:29:07,532
Minda adalah
otot yang paling kuat dalam tubuh kita.

446
00:29:07,615 --> 00:29:09,742
Mungkin awak patut cuba
latih otak awak itu sikit.

447
00:29:10,868 --> 00:29:14,163
Badan kita lebih hebat
daripada falsafah yang mendalam.

448
00:29:14,330 --> 00:29:16,874
Biar saya teka.
Itu kata-kata Bruce Lee?

449
00:29:17,125 --> 00:29:19,127
Bukan.
Nietzsche.

450
00:29:19,669 --> 00:29:20,920
Sebab saya menggunakan ini...

451
00:29:21,921 --> 00:29:23,256
dan semua itu.

452
00:29:26,050 --> 00:29:27,176
Mari sini.

453
00:29:28,135 --> 00:29:29,971
Kalau dia bergerak,
saya nak awak tembak dia.

454
00:29:30,054 --> 00:29:32,515
Dia tak boleh tembak saya.
Dia tak dibenarkan untuk buat begitu.

455
00:29:32,598 --> 00:29:34,600
- Di muka dia.
- Tak boleh, nanti masuk penjara.

456
00:29:34,684 --> 00:29:36,394
- Awak boleh tembak muka dia.
- Tak boleh.

457
00:29:36,477 --> 00:29:37,520
Nanti awak masuk penjara, maaflah.

458
00:29:37,603 --> 00:29:39,772
Tembak dua kali di muka dia.

459
00:29:41,440 --> 00:29:42,775
Okey?

460
00:29:49,740 --> 00:29:50,783
<i>Hai, ayah.</i>

461
00:29:50,866 --> 00:29:52,451
Dah tangkap wanita perisik
yang cantik itu?

462
00:29:52,535 --> 00:29:54,662
Tolonglah, ini ayah.
Tiada sesiapa pernah terlepas.

463
00:29:54,996 --> 00:29:56,330
Dah berapa lama awak buat kerja ini?

464
00:29:57,498 --> 00:29:59,750
Sebab awak nampak
macam budak baru.

465
00:30:05,715 --> 00:30:07,091
Dia sebenarnya agak menjengkelkan.

466
00:30:07,258 --> 00:30:10,469
<i>Ayah, kadangkala orang buat</i>
<i>kita rasa jengkel...</i>

467
00:30:10,553 --> 00:30:12,805
<i>sebab dia sedang goda kita.</i>

468
00:30:12,888 --> 00:30:14,140
Dari mana kamu dengar itu?

469
00:30:17,435 --> 00:30:18,561
Okey, begini.

470
00:30:18,644 --> 00:30:20,646
Kami tak saling memikat
satu sama lain, okey?

471
00:30:20,729 --> 00:30:21,939
Kami langsung tak serasi.

472
00:30:36,537 --> 00:30:40,583
Entahlah, bila ayah lihat gambar dia,
kening ayah buat begitu.

473
00:30:40,666 --> 00:30:41,709
Kening apa?

474
00:30:41,792 --> 00:30:43,627
Ayah tahulah,
benda yang ayah selalu buat itu.

475
00:30:43,711 --> 00:30:44,920
Benda apa?

476
00:30:45,963 --> 00:30:47,256
- Ayah tak buat begitu.
- <i>Ya, ayah buat.</i>

477
00:30:47,339 --> 00:30:49,383
Mana ada.
Ayah tak pernah buat begitu.

478
00:30:49,466 --> 00:30:50,551
Ayah tak tahu pun
apa yang kamu buat itu.

479
00:30:50,634 --> 00:30:52,469
<i>ltulah benda paling mengarut</i>
<i>yang ayah pernah tengok.</i>

480
00:30:52,636 --> 00:30:54,388
Ayah kena pergi dulu.
Ada kerja yang ayah kena uruskan.

481
00:30:54,471 --> 00:30:56,015
Kita jumpa lagi
bila ayah balik nanti, okey?

482
00:30:56,265 --> 00:30:57,850
- Ayah sayang kamu.
- <i>Saya sayang ayah juga.</i>

483
00:30:58,017 --> 00:30:59,184
Hei, sekejap.

484
00:31:04,106 --> 00:31:05,357
Tak guna!

485
00:31:13,574 --> 00:31:15,993
- Awak tak mahu buat begini.
- Yakah?

486
00:31:16,076 --> 00:31:17,411
Peluru adalah makanan ruji saya.

487
00:31:17,494 --> 00:31:20,122
Untuk sarapan atau tengah hari?
Sebab sekarang masa makan malam.

488
00:31:20,205 --> 00:31:22,666
- Saya akan kira untuk awak. Tiga...
- Dua...

489
00:31:22,791 --> 00:31:23,876
Hobbs!

490
00:31:24,168 --> 00:31:25,711
- Jangan bergerak!
- Letakkan pistol itu.

491
00:31:25,794 --> 00:31:27,713
Jangan sentuh dia
dengan jari gemuk berminyak awak itu.

492
00:31:27,796 --> 00:31:29,798
- Abang buat apa di sini?
- Menyelamatkan awaklah.

493
00:31:30,424 --> 00:31:31,633
Siapa kata
saya perlu diselamatkan?

494
00:31:31,717 --> 00:31:33,594
Tidak, ini rumah saya...

495
00:31:33,677 --> 00:31:34,928
dan teman wanita awak takkan
ke mana-mana.

496
00:31:35,012 --> 00:31:36,805
- Itu menjijikkan.
- Teman wanita?

497
00:31:36,889 --> 00:31:38,599
Itu adik saya.

498
00:31:41,643 --> 00:31:43,478
Mengarut, dia terlalu cantik
untuk jadi adik awak.

499
00:31:43,645 --> 00:31:45,856
Dia ingat kelakarlah itu?
Hattie, ada orang buru awak.

500
00:31:45,939 --> 00:31:46,982
Percayalah, saya tahu.

501
00:31:47,065 --> 00:31:49,401
Ya, awak akan terus diburu
hingga awak beritahu di mana virus itu.

502
00:31:49,484 --> 00:31:50,527
Dengar sini, dungu.

503
00:31:50,611 --> 00:31:51,653
Dia akan mati...

504
00:31:51,737 --> 00:31:52,779
kalau saya tak bawa
dia keluar dari sini sekarang!

505
00:31:52,863 --> 00:31:54,823
Kita semua akan mati
kalau dia tak beritahu di mana virus itu.

506
00:31:54,906 --> 00:31:57,784
Sebenarnya, semua orang akan mati
sebab sayalah virus itu!

507
00:31:58,535 --> 00:31:59,828
Ia ada di dalam bentuk kapsul.

508
00:32:00,162 --> 00:32:01,621
Saya kena cari jalan
untuk mengeluarkannya.

509
00:32:28,773 --> 00:32:30,108
Ambil aset itu.

510
00:32:59,387 --> 00:33:01,806
- Kalau tak kejar sekarang, habislah.
- Saya lebih suka kejar dia sekarang.

511
00:33:01,890 --> 00:33:03,058
Dalam kiraan tiga.

512
00:33:03,475 --> 00:33:04,517
Baiklah.

513
00:33:04,601 --> 00:33:06,936
Satu, dua, tiga.

514
00:33:08,480 --> 00:33:09,814
Tiada sesiapa boleh beri saya arahan.

515
00:34:22,095 --> 00:34:23,137
<i>Diaktifkan</i>

516
00:34:32,063 --> 00:34:33,856
Sekarang biar saya yang ajar awak.

517
00:34:51,290 --> 00:34:53,793
Deckard Shaw.
Lama tak jumpa.

518
00:34:53,876 --> 00:34:55,127
Gembira jumpa awak, Brixton.

519
00:34:55,211 --> 00:34:56,712
Saya rasa awak dah kehabisan peluru.

520
00:34:56,796 --> 00:34:58,214
Awak bernasib baik,
sebab awak memang betul.

521
00:34:58,422 --> 00:34:59,507
Ya.

522
00:35:00,883 --> 00:35:03,803
- Cantik sut awak.
- Kalis peluru dan sangat canggih.

523
00:35:03,886 --> 00:35:05,554
Awak patut pakai sut itu
semasa saya tembak awak dulu.

524
00:35:05,638 --> 00:35:07,139
Awak tembak saya tiga kali.

525
00:35:07,223 --> 00:35:09,684
Dua di dada dan satu di kepala,
macam yang mereka ajar kita.

526
00:35:09,809 --> 00:35:12,561
Ingat lagi?
Sayang sekali awak tak sertai Eteon.

527
00:35:12,979 --> 00:35:14,063
Awak boleh ada semua ini, kawan.

528
00:35:14,146 --> 00:35:15,231
- Kawan?
- Ya.

529
00:35:15,314 --> 00:35:17,191
- Awak dah berubah.
- Betul.

530
00:35:17,483 --> 00:35:19,360
Saya jauh lebih bagus.

531
00:35:19,735 --> 00:35:21,654
Sayalah masa depan manusia.

532
00:35:48,264 --> 00:35:49,598
Berhenti!

533
00:35:49,974 --> 00:35:51,267
Berhenti!

534
00:35:53,102 --> 00:35:55,145
Hattie!
Masuk ke dalam kereta.

535
00:35:55,437 --> 00:35:56,689
Kita semua akan pergi bersama.

536
00:35:57,106 --> 00:35:58,357
Bukan awak.

537
00:35:58,857 --> 00:36:00,192
Cuma gadis ini.

538
00:36:00,568 --> 00:36:03,195
Saya kata,
kita semua akan pergi bersama.

539
00:36:11,578 --> 00:36:14,123
Kejar kereta itu.
Saya perlukan gadis itu hidup-hidup.

540
00:36:35,894 --> 00:36:37,229
Apa yang awak dah buat, Hattie?

541
00:36:37,312 --> 00:36:39,022
Abang nak bersyarah pula sekarang?

542
00:36:39,106 --> 00:36:40,441
Saya suntik diri saya.
Saya terpaksa.

543
00:36:40,524 --> 00:36:41,692
Dia nak ambil virus itu.

544
00:36:54,079 --> 00:36:55,622
Programkan vektor pintasan.

545
00:36:55,789 --> 00:36:56,915
<i>Mengira laluan optimum</i>

546
00:37:20,647 --> 00:37:21,773
Mungkin abang nak...

547
00:38:19,122 --> 00:38:20,457
Mungkin dah tiba masa
untuk awak gunakan otot awak.

548
00:38:28,340 --> 00:38:29,466
Sangat bagus.

549
00:38:32,510 --> 00:38:35,305
Boleh awak beritahu saya
kita sedang berdepan dengan apa ini?

550
00:38:35,388 --> 00:38:36,765
Panjang ceritanya.

551
00:38:37,098 --> 00:38:39,059
Dia hantu.
Sepatutnya dia dah mati.

552
00:38:39,350 --> 00:38:41,519
Lapan tahun lalu,
saya dah tembak kepalanya.

553
00:38:41,603 --> 00:38:42,729
Baguslah.

554
00:38:42,896 --> 00:38:44,606
Jadi kita sedang dikejar
oleh Terminator.

555
00:38:48,818 --> 00:38:51,362
- Saya tak rasa dia akan berjaya.
- Dia tak nampak sebab pendek.

556
00:38:51,446 --> 00:38:53,781
Pakai tali keledar, budak gemuk.
Saya akan selamatkan awak lagi.

557
00:39:51,005 --> 00:39:52,465
Jadi awak nak berperang?

558
00:39:54,634 --> 00:39:55,718
Okey.

559
00:40:09,857 --> 00:40:12,610
Okey, perjalanan dah tamat.
Kita kena tinggalkan kereta ini.

560
00:40:19,909 --> 00:40:21,035
Laporan terkini.

561
00:40:21,535 --> 00:40:24,789
Saya dah godam kerangka utama
setiap agensi dan saluran berita.

562
00:40:24,872 --> 00:40:25,998
Berapa banyak yang kita kawal?

563
00:40:26,123 --> 00:40:28,376
174 siaran, 2,000...

564
00:40:28,459 --> 00:40:30,753
Gandakan lagi.
Saya nak kawal cerita ini sepenuhnya.

565
00:40:30,836 --> 00:40:33,005
- Aniaya macam biasa?
- Tak, itu tak cukup.

566
00:40:33,089 --> 00:40:34,632
Saya perlukan sesuatu
yang istimewa untuk mereka.

567
00:40:34,715 --> 00:40:36,384
Dengar sini.
Inilah naratifnya.

568
00:40:36,467 --> 00:40:37,551
Hobbs, Shaw.

569
00:40:37,635 --> 00:40:40,763
Lelaki besar dan lelaki kecil ini
telah dikenal pasti.

570
00:40:41,347 --> 00:40:44,475
Mereka telah dipersalahkan untuk
serangan terhadap CIA baru-baru ini.

571
00:40:44,809 --> 00:40:47,937
Mereka berkongsi sel penjara
di mana mereka buat rancangan...

572
00:40:48,020 --> 00:40:50,439
untuk memulakan
pembunuhan beramai-ramai.

573
00:40:51,398 --> 00:40:52,817
Masalah besar baru saja timbul.

574
00:40:55,361 --> 00:40:56,737
Siapa mereka ini?

575
00:40:56,821 --> 00:40:59,448
Eteon.
Kultus teknologi paling rahsia.

576
00:40:59,532 --> 00:41:01,700
Dengan pasukan askar upahan
dan banyak wang gelap.

577
00:41:01,784 --> 00:41:04,245
- UK.
- Mereka nak ubah dunia ini.

578
00:41:04,328 --> 00:41:06,038
Dengan mengubah genetik manusia.

579
00:41:06,121 --> 00:41:07,373
Macam itulah.

580
00:41:07,706 --> 00:41:09,291
Nampaknya, mereka juga
boleh mengawal media.

581
00:41:09,375 --> 00:41:11,210
Saya pernah dengar
khabar angin tentang mereka.

582
00:41:11,835 --> 00:41:13,420
Semua orang sangka
mereka hanyalah satu mitos.

583
00:41:14,088 --> 00:41:16,090
Saya dah tengok sendiri,
mereka memang wujud.

584
00:41:16,549 --> 00:41:18,092
Kalau kita tak menepati
rancangan mereka...

585
00:41:18,175 --> 00:41:19,426
kita akan diburu
walaupun kita dah mati.

586
00:41:19,510 --> 00:41:21,178
Baiklah, mari kita pergi
ke tempat perlindungan terdekat.

587
00:41:21,262 --> 00:41:23,055
Tidak.
Awak tak faham, bukan?

588
00:41:23,138 --> 00:41:25,683
Brixton pembunuh yang profesional.
Yang terbaik saya pernah jumpa.

589
00:41:25,766 --> 00:41:27,810
Saya kenal dia.
Dia takkan berhenti.

590
00:41:27,893 --> 00:41:30,771
Sampai dia dapat virus itu.
Lagipun, dia adik saya.

591
00:41:30,980 --> 00:41:32,314
Ini urusan keluarga.

592
00:41:32,815 --> 00:41:34,024
Nama keluarga awak Shaw?
Bukan.

593
00:41:34,108 --> 00:41:35,275
Jadi dia takkan kacau awak.

594
00:41:35,359 --> 00:41:37,695
Bila nasib dunia ini terlibat,
maknanya saya pun terlibat sama.

595
00:41:37,778 --> 00:41:40,322
Saya tak peduli kalau dia adik awak.
Wanita itu takkan ke mana-mana...

596
00:41:40,406 --> 00:41:41,448
- Awak nak ke mana?
- Kamu nak ke mana?

597
00:41:41,532 --> 00:41:43,242
Saya tiada masa
nak tengok kamu bertelagah.

598
00:41:43,450 --> 00:41:45,285
Kamu berdua dungu.
Kamu tak suka bekerjasama.

599
00:41:45,369 --> 00:41:46,954
Jadi kamu memang
tak berguna bagi saya.

600
00:41:47,037 --> 00:41:48,372
Saya nak pergi cari seseorang...

601
00:41:48,455 --> 00:41:50,165
yang boleh bantu saya keluarkan
benda ini dari tubuh saya.

602
00:41:50,249 --> 00:41:51,834
- Jumpa lagi.
- Maksud awak, dia?

603
00:41:54,461 --> 00:41:56,213
Saya sedang menjejaki dia
sebelum kita diserang.

604
00:41:56,296 --> 00:41:58,340
Dia sukar untuk dicari,
tapi ada petunjuk yang bagus.

605
00:41:58,423 --> 00:42:01,051
- Akhbar Rusia.
- Bukan akhbar lama yang biasa.

606
00:42:01,301 --> 00:42:03,428
Cuma ada satu tempat
di London yang menjualnya.

607
00:42:05,389 --> 00:42:06,849
Terima kasih.
Jumpa lagi esok.

608
00:42:08,183 --> 00:42:09,977
Optimistik betul.

609
00:42:19,069 --> 00:42:20,445
Selamat pagi, pengarah.

610
00:42:25,867 --> 00:42:28,537
<i>Amboi, Deckard Shaw muncul lagi.</i>

611
00:42:29,246 --> 00:42:30,872
<i>Ia merumitkan keadaan awak.</i>

612
00:42:31,456 --> 00:42:32,708
Tak juga.

613
00:42:32,958 --> 00:42:36,420
Dia juga bekerjasama
dengan DSS, Luke Hobbs.

614
00:42:36,628 --> 00:42:39,339
<i>Hobbs, saya kenal dia.</i>

615
00:42:39,881 --> 00:42:41,299
<i>Mereka lawan yang sukar diatasi.</i>

616
00:42:41,383 --> 00:42:44,094
Mudah saja.
Saya akan hapuskan mereka.

617
00:42:44,177 --> 00:42:45,804
Saya akan dapatkan aset itu semula
secepat mungkin.

618
00:42:45,971 --> 00:42:48,849
<i>Tangkap gadis itu,</i>
<i>keluarkan virus tersebut...</i>

619
00:42:49,015 --> 00:42:51,393
<i>dan programkannya semula</i>
<i>untuk Fasa Satu.</i>

620
00:42:51,560 --> 00:42:54,104
<i>Kita akan guna senjata itu</i>
<i>untuk hapuskan orang yang lemah...</i>

621
00:42:54,229 --> 00:42:56,231
<i>dan sesiapa saja</i>
<i>yang menjadi penghalang kita.</i>

622
00:42:57,274 --> 00:42:59,359
<i>Kita sedang membina</i>
<i>sistem yang sempurna, Brixton.</i>

623
00:42:59,443 --> 00:43:02,612
<i>Hobbs dan Shaw boleh jadi</i>
<i>aset yang penting bagi Eteon.</i>

624
00:43:02,904 --> 00:43:04,156
<i>Pengaruhi mereka.</i>

625
00:43:04,239 --> 00:43:05,407
Pengaruhi mereka?

626
00:43:05,949 --> 00:43:07,242
Maaf, saya tak faham.

627
00:43:08,118 --> 00:43:09,536
<i>Saya nak mereka ada di pihak kita.</i>

628
00:43:09,619 --> 00:43:13,165
<i>Saya nak</i>
<i>mereka sertai perjuangan kita, faham?</i>

629
00:43:13,415 --> 00:43:14,749
Mereka tak boleh dipengaruhi.

630
00:43:15,375 --> 00:43:17,252
<i>Kenapa awak begitu pasti?</i>

631
00:43:17,419 --> 00:43:19,379
Kali terakhir kita tanya dulu,
saya ditembak di muka.

632
00:43:19,462 --> 00:43:21,882
Sebab itulah saya sangat pasti.

633
00:43:22,132 --> 00:43:24,968
Jadi saya cadangkan
kita guna pendekatan lain.

634
00:43:25,260 --> 00:43:27,596
- Sebab itulah...
- <i>Saya tak tanya awak, Brixton.</i>

635
00:43:27,679 --> 00:43:29,848
<i>Awak tunjuk kepada mereka</i>
<i>apa akibatnya kalau mereka menolak.</i>

636
00:43:29,931 --> 00:43:32,726
<i>Atau mungkin,</i>
<i>saya akan tunjukkan kepada awak.</i>

637
00:43:32,851 --> 00:43:34,060
Awak ugut sayakah?

638
00:43:34,769 --> 00:43:38,148
<i>Ingat nyawa awak bergantung</i>
<i>kepada siapa.</i>

639
00:43:39,733 --> 00:43:41,609
<i>Semuanya untuk perjuangan ini.</i>

640
00:43:46,072 --> 00:43:47,323
Sayang, ayah kena
beritahu kamu sesuatu.

641
00:43:47,407 --> 00:43:48,575
Ia sangat penting sekarang.

642
00:43:48,658 --> 00:43:51,453
Ingat lagi kita ada bincang tentang
apa nak buat kalau ada masalah?

643
00:43:51,536 --> 00:43:53,038
Kita memanggilnya
sebagai kod merah?

644
00:43:53,663 --> 00:43:54,831
Ia sedang berlaku.

645
00:43:54,914 --> 00:43:56,207
<i>Ada apa-apa yang saya boleh buat?</i>

646
00:43:56,291 --> 00:43:58,752
Kamu perlu duduk di dalam rumah.
Kamu akan selamat di sana.

647
00:43:58,835 --> 00:44:02,380
Sebenarnya, CIA sedang dengar
panggilan ini sekarang.

648
00:44:02,964 --> 00:44:04,758
Tengok ini.
Hai, Locke.

649
00:44:04,883 --> 00:44:06,050
Semua orang selamat.
Semua orang sihat.

650
00:44:06,134 --> 00:44:08,344
Sebenarnya, saya ada
di kedai makan kegemaran kita.

651
00:44:08,428 --> 00:44:10,722
Pelik rasanya berada di sini
tanpa kamu berdua.

652
00:44:12,557 --> 00:44:13,850
Saya rasa ia dah ditutup.

653
00:44:15,351 --> 00:44:16,477
Terima kasih, kawan.

654
00:44:17,228 --> 00:44:18,813
Sayang, ayah dah beritahu
Mak Cik Lisa.

655
00:44:18,897 --> 00:44:19,981
Dia tahu apa nak buat.

656
00:44:20,064 --> 00:44:21,691
<i>Ayah akan balik secepat mungkin.</i>

657
00:44:22,650 --> 00:44:23,735
Saya sayang ayah.

658
00:44:23,902 --> 00:44:25,153
Ayah pun sayang kamu.

659
00:44:26,279 --> 00:44:27,488
Jumpa lagi nanti.

660
00:44:29,532 --> 00:44:31,910
<i>Luke Hobbs dan Deckard Shaw.</i>

661
00:44:32,785 --> 00:44:35,038
<i>Hobbs ialah seorang ejen Amerika...</i>

662
00:44:35,288 --> 00:44:38,082
Beritahu kami semuanya
yang awak tahu tentang ini.

663
00:44:38,750 --> 00:44:40,376
Oh Tuhan, bila...

664
00:44:41,044 --> 00:44:43,129
- Bila awak terdedah kepadanya?
- Kira-kira 30 jam lalu.

665
00:44:43,212 --> 00:44:45,590
Jadi kapsul virus itu masih
dalam keadaan baik.

666
00:44:45,673 --> 00:44:48,176
- Jadi kita perlu meneutralkannya.
- Tidak, ia tak semudah itu.

667
00:44:48,301 --> 00:44:50,386
Ia tidak diprogramkan
pada mana-mana jujukan DNA.

668
00:44:50,470 --> 00:44:52,055
Ia membawa maut
kepada semua orang.

669
00:44:52,138 --> 00:44:53,264
Dalam masa 42 jam...

670
00:44:53,348 --> 00:44:55,141
kapsul itu akan larut
dan dia akan dijangkiti virus itu.

671
00:44:55,266 --> 00:44:57,226
Kemudian, virus itu tersebar ke udara.

672
00:44:57,477 --> 00:45:00,646
Pandemik akan berlaku
dalam masa seminggu.

673
00:45:00,730 --> 00:45:02,398
Kenapa awak cipta benda begitu?

674
00:45:02,482 --> 00:45:04,859
- Saya sangka kami bersefahaman.
- Eteon.

675
00:45:04,942 --> 00:45:07,612
Mereka kata mereka nak
selamatkan dunia melalui sains.

676
00:45:07,695 --> 00:45:08,946
Saya percayakan perjuangan mereka.

677
00:45:09,030 --> 00:45:12,408
Saya cipta Snowflake
untuk dijadikan vaksin...

678
00:45:12,492 --> 00:45:14,535
satu penyelesaian
untuk seluruh dunia...

679
00:45:14,619 --> 00:45:17,788
tapi mereka mengubahnya menjadi
bencana yang boleh diprogram.

680
00:45:17,872 --> 00:45:19,207
Untuk menyerang manusia
yang paling lemah antara kita.

681
00:45:19,290 --> 00:45:22,251
Mereka yang tak layak menyertai
wawasan masa depan Eteon.

682
00:45:22,335 --> 00:45:24,462
Untuk seorang saintis,
nampaknya awak sangat dungu.

683
00:45:24,545 --> 00:45:26,339
Saya pemenang Hadiah Nobel
sebanyak dua kali...

684
00:45:26,422 --> 00:45:27,506
tapi siapa yang peduli?

685
00:45:27,590 --> 00:45:29,592
Ya, awak kata virus itu
boleh diprogramkan.

686
00:45:29,967 --> 00:45:31,677
Jadi programkannya semulalah.

687
00:45:31,761 --> 00:45:33,679
Saya tak boleh programkannya
semula di dalam badan dia.

688
00:45:33,763 --> 00:45:35,348
Beritahu saja bagaimana saya nak
keluarkan benda ini dari tubuh saya.

689
00:45:35,431 --> 00:45:37,224
Ada dua pilihan.

690
00:45:37,516 --> 00:45:38,893
Cara yang pertama sangat mudah.

691
00:45:38,976 --> 00:45:40,269
- Cakaplah.
- Akhirnya.

692
00:45:40,353 --> 00:45:41,687
- Bunuh dia.
- Apa?

693
00:45:41,771 --> 00:45:42,939
Kemudian bakar mayat dia juga.

694
00:45:43,022 --> 00:45:44,440
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.

695
00:45:44,523 --> 00:45:45,733
Tidak, saya serius.

696
00:45:45,816 --> 00:45:46,942
- Awak serius?
- Sampai jadi abu.

697
00:45:47,026 --> 00:45:48,778
- Sampai jadi abu?
- Sampai tak boleh dikenal pasti.

698
00:45:48,861 --> 00:45:51,322
Andaikan saja
itu bukan satu pilihan, okey?

699
00:45:51,405 --> 00:45:53,115
Ya, kami tak setuju.
Apa pilihan kedua?

700
00:45:53,199 --> 00:45:54,241
Ada mesin...

701
00:45:54,325 --> 00:45:56,035
yang boleh melindungi nyawanya
dan mengeluarkan virus itu.

702
00:45:56,118 --> 00:45:57,370
Itu sepatutnya jadi
pilihan nombor satu.

703
00:45:57,453 --> 00:45:59,205
Sebab mustahil untuk
kamu mendapatkan mesin itu.

704
00:45:59,288 --> 00:46:01,540
Biar kami yang menentukannya.
Di mana mesin itu?

705
00:46:01,624 --> 00:46:04,710
Di makmal Eteon,
tempat Snowflake dicipta.

706
00:46:04,794 --> 00:46:07,421
Sebuah kompleks teknologi rahsia
yang dijaga oleh sepasukan tentera...

707
00:46:07,505 --> 00:46:10,091
di tempat yang paling teruk
di dunia ini.

708
00:46:10,299 --> 00:46:12,301
Tapi kalau kamu pergi ke sana,
kamu bertiga akan mati.

709
00:46:12,384 --> 00:46:15,596
Jadi maksud awak,
dia tetap akan mati.

710
00:46:17,264 --> 00:46:19,767
Baiklah, siapa nak minum?

711
00:46:20,559 --> 00:46:22,061
Abang tahu mana nak pergi.

712
00:46:39,995 --> 00:46:41,455
Tengoklah semua ini.

713
00:46:42,748 --> 00:46:44,375
Ada orang suka berbelanja.

714
00:46:44,917 --> 00:46:46,877
Sebenarnya, ini tak seberapa pun.

715
00:46:49,004 --> 00:46:51,674
Semuanya kecil saja.
Sesuailah dengan saiz awak.

716
00:46:53,634 --> 00:46:55,427
Saya menggunakannya
untuk satu tugasan di Itali.

717
00:46:56,387 --> 00:46:59,014
Sayang sekali, kami tak perlukan
pemandu bas yang suka angkat berat.

718
00:46:59,348 --> 00:47:00,891
Kalau tak,
kami dah panggil awak.

719
00:47:09,817 --> 00:47:10,984
Nak minum?

720
00:47:11,902 --> 00:47:13,320
Ya, sikit sajalah.

721
00:47:29,962 --> 00:47:32,130
Baiklah, ada seseorang di Moscow.
Seorang kawan lama.

722
00:47:32,381 --> 00:47:33,799
Kami dah lama kenal.

723
00:47:34,007 --> 00:47:36,218
Dia dan krunya sedang berjumpa
beberapa orang tempatan.

724
00:47:36,301 --> 00:47:38,053
Elemen penjenayah Rusia tertentu.

725
00:47:38,136 --> 00:47:39,638
Mereka ada benda-benda
yang kita perlukan.

726
00:47:39,721 --> 00:47:40,973
Disebabkan saya kenal
seorang kawan lama awak...

727
00:47:41,056 --> 00:47:42,349
berapa banyak kali awak tembak dia?

728
00:47:42,432 --> 00:47:44,935
Hei, mereka boleh bantu kita.
Awak ada idea lain?

729
00:47:45,018 --> 00:47:48,105
Kita berdua tahu yang kita takkan
dapat keluar dari sini dengan mudah.

730
00:47:48,188 --> 00:47:51,066
Setiap agensi risikan utama
sudah pun memburu kita.

731
00:47:51,149 --> 00:47:53,026
Serta hakikat yang
saya memalukan MI6...

732
00:47:53,110 --> 00:47:54,611
bila saya mengkhianati pasukan saya.

733
00:48:01,576 --> 00:48:03,328
Jangan percaya semuanya
yang mereka beritahu kamu.

734
00:48:05,163 --> 00:48:06,248
Senyum.

735
00:48:11,545 --> 00:48:13,338
Saluran belakang yang biasa kita guna
takkan berguna kali ini.

736
00:48:13,422 --> 00:48:14,881
Kita kena buat yang terbaik
untuk tak dicam.

737
00:48:14,965 --> 00:48:16,299
Bersembunyi dalam
kalangan orang ramai.

738
00:48:16,425 --> 00:48:18,051
Sebab itulah kita akan
naik penerbangan komersial.

739
00:48:18,135 --> 00:48:20,303
Kita akan mudah dikesan di...

740
00:48:21,721 --> 00:48:23,723
Jangan fikir guna otak udang awak.
Saya dah menguruskannya.

741
00:48:23,807 --> 00:48:25,851
Saya dah klonkan isyarat
telefon bimbit kita di seluruh dunia.

742
00:48:25,934 --> 00:48:27,644
Kita ada sekurang-kurangnya 48 jam.

743
00:48:27,769 --> 00:48:29,479
Kita akan ambil peralatan baru
bila sampai ke Moscow.

744
00:48:29,563 --> 00:48:31,773
Ini akan bantu kita bersembunyi
di lapangan terbang nanti.

745
00:48:32,440 --> 00:48:34,860
Mungkin ini saja yang muat.

746
00:48:36,152 --> 00:48:37,445
Muat untuk siapa? Smurf?

747
00:48:37,654 --> 00:48:39,239
Saya rasa itu seluar lama saya.

748
00:48:39,447 --> 00:48:42,450
Maaflah kalau longgar sikit
di bahagian kelangkang.

749
00:48:43,535 --> 00:48:45,120
Okey.
Apa yang kita ada?

750
00:48:45,203 --> 00:48:46,246
Ayuh.

751
00:48:46,329 --> 00:48:49,165
Saya cipta identiti baru
dan ubah profil biometrik kamu...

752
00:48:49,249 --> 00:48:52,127
supaya pengimbas lapangan terbang
tak cam wajah atau cap jari kamu.

753
00:48:52,210 --> 00:48:54,796
Kamu Sarah Atkins.
Kamu bekerja dalam bidang insurans.

754
00:48:54,879 --> 00:48:56,047
Helo.

755
00:48:58,842 --> 00:49:01,052
- Terima kasih.
- Terima kasih.

756
00:49:01,136 --> 00:49:02,637
Saya Franz Gruber.

757
00:49:02,887 --> 00:49:04,639
Arkitek bebas.

758
00:49:04,806 --> 00:49:06,433
Gemar mendaki gunung.

759
00:49:06,641 --> 00:49:08,643
Serta seorang jurulatih ski sambilan.

760
00:49:11,104 --> 00:49:12,147
Terima kasih.

761
00:49:12,230 --> 00:49:15,483
Awak pula Michael Oxmaul.

762
00:49:17,569 --> 00:49:19,112
Mike Oxmaul?

763
00:49:23,992 --> 00:49:25,034
Orang panggil saya Michael.

764
00:49:25,368 --> 00:49:26,744
<i>Tahan</i>

765
00:49:26,870 --> 00:49:28,496
- Jangan bergerak!
- Berhenti, encik!

766
00:49:28,663 --> 00:49:31,499
- Jangan bergerak!
- Itu Mike! Mike Oxmaul!

767
00:49:31,583 --> 00:49:33,960
Ia tak kecil
dan nama saya Michael.

768
00:49:34,043 --> 00:49:36,129
Kenapa mereka tahan dia sebenarnya?

769
00:49:36,421 --> 00:49:38,298
Apa pun ia melibatkan
sarung tangan getah...

770
00:49:38,381 --> 00:49:40,216
dan pemeriksaan rongga badan.

771
00:49:40,592 --> 00:49:41,968
Mari kita pergi.

772
00:49:44,721 --> 00:49:46,931
Letakkan tangan
di atas kepala, Oxmaul.

773
00:49:54,063 --> 00:49:55,231
Tak sangka abang buat begitu.

774
00:49:55,773 --> 00:49:57,358
Dia akan menyusahkan kita.

775
00:50:00,236 --> 00:50:02,280
Kita tak boleh menjayakan misi ini.
Kita berdua tahu.

776
00:50:03,114 --> 00:50:04,532
Dah cukup teruk
ada benda ini dalam badan saya...

777
00:50:04,615 --> 00:50:06,200
yang akan membunuh
saya dan semua orang lain.

778
00:50:06,284 --> 00:50:08,411
Tapi abang nak larikan
mesin misteri ini...

779
00:50:08,494 --> 00:50:11,039
dari kompleks virus maut
yang dikawal ketat...

780
00:50:11,122 --> 00:50:12,749
dan dengan ajaibnya
buat ia berfungsi?

781
00:50:12,832 --> 00:50:15,460
- Secara jujur, bunyinya memang...
- Kamu masih pakai benda dungu itu?

782
00:50:17,253 --> 00:50:18,796
Abang tak tahu pula
kamu masih memilikinya.

783
00:50:19,881 --> 00:50:21,215
Simpan semula pin itu.

784
00:50:22,592 --> 00:50:23,926
Kamu masih tak berubah.

785
00:50:27,388 --> 00:50:28,931
Kalaulah saya boleh kata
yang sama tentang abang.

786
00:50:29,557 --> 00:50:31,559
Hei, kamu akan selamat.

787
00:50:32,518 --> 00:50:35,480
Kita akan berjaya.
Itulah yang kita selalu buat.

788
00:50:36,230 --> 00:50:37,899
Macam mana kalau kita gagal?

789
00:50:40,026 --> 00:50:42,445
- Kalau satu-satunya pilihan yang...
- Itu takkan berlaku.

790
00:50:44,113 --> 00:50:46,824
Hai, saya dah sampai.
Saya Michael.

791
00:50:50,828 --> 00:50:52,455
Hai. Ya.

792
00:50:52,747 --> 00:50:55,249
Helo, baiklah.

793
00:50:57,251 --> 00:50:58,294
Ya.

794
00:50:58,377 --> 00:51:00,087
Mari kita lihat.
Di mana tempat duduk saya?

795
00:51:00,254 --> 00:51:01,547
F1.

796
00:51:01,964 --> 00:51:03,174
F2.

797
00:51:04,258 --> 00:51:05,509
FU.

798
00:51:07,887 --> 00:51:09,138
Hei.

799
00:51:12,892 --> 00:51:15,019
Awak memang teruk.

800
00:51:15,353 --> 00:51:16,479
Awak lebih laju daripada jangkaan.

801
00:51:16,562 --> 00:51:20,149
Ya, sebab saya ada senjata rahsia.
Orang sukakan saya.

802
00:51:20,816 --> 00:51:23,069
Awak takkan faham
sebab awak tiada kawan.

803
00:51:28,491 --> 00:51:29,909
Saya suka skarf awak.

804
00:52:06,028 --> 00:52:07,529
Tak dapat tempah
barisan kecemasan...

805
00:52:07,613 --> 00:52:08,781
untuk ruang letak kaki
yang lebih besar?

806
00:52:08,864 --> 00:52:11,367
Bukan semua orang ada kaki pendek
macam awak.

807
00:52:11,575 --> 00:52:12,701
Hei, dengar sini.

808
00:52:12,785 --> 00:52:13,994
Mungkin awak tak sedar...

809
00:52:14,078 --> 00:52:16,163
tapi saya langsung tak peduli
tentang keselesaan awak.

810
00:52:16,413 --> 00:52:18,207
Jadi apa kata awak
jadi gajah yang baik?

811
00:52:18,374 --> 00:52:20,334
Sedut lagi sekilogram kacang tanah.

812
00:52:20,417 --> 00:52:22,169
Tolak kerusi awak
ke belakang dan relaks.

813
00:52:22,586 --> 00:52:24,380
Dengar sini.
Jangan suruh saya relaks, okey?

814
00:52:24,463 --> 00:52:26,715
Jangan suruh saya buat apa-apa,
setiap kali awak buka mulut...

815
00:52:26,799 --> 00:52:29,259
saya rasa nak ambil but saya
dan sumbat ke dalam punggung awak...

816
00:52:29,343 --> 00:52:31,011
sampai awak muntahkan
tali kasut sepanjang minggu.

817
00:52:31,095 --> 00:52:33,305
Hei, awak tahu apa masalahnya?

818
00:52:33,889 --> 00:52:36,225
Biar saya beritahu masalahnya.
Tugas ini...

819
00:52:36,350 --> 00:52:38,185
Kita perlu bersembunyi
semasa menjalankan tugas ini.

820
00:52:38,769 --> 00:52:39,978
Tapi awak...

821
00:52:40,646 --> 00:52:44,316
Tengoklah diri awak.
Memanglah bukan salah awak.

822
00:52:44,525 --> 00:52:45,943
Tapi awak terlalu ketara.

823
00:52:46,151 --> 00:52:47,319
Awak menarik perhatian orang.

824
00:52:47,528 --> 00:52:50,239
Macam alat sulit anjing buldog.

825
00:52:50,364 --> 00:52:53,116
Terjuntai di tempat yang salah.

826
00:52:53,283 --> 00:52:55,035
Nampak tak berbahaya.

827
00:52:57,037 --> 00:53:00,082
Tahu-tahu saja,
dia cuba nak goda adik kita.

828
00:53:00,624 --> 00:53:01,792
Apa?

829
00:53:02,793 --> 00:53:05,128
- Goda adik awak?
- Malas nak ulang.

830
00:53:09,049 --> 00:53:11,718
- Sekarang baru saya faham.
- Faham? Bagus.

831
00:53:11,843 --> 00:53:14,805
Saya gembira.
Ya, saya sangat gembira.

832
00:53:14,888 --> 00:53:17,182
Jadi sebenarnya,
awak ingat saya buat semua ini...

833
00:53:17,265 --> 00:53:19,601
berada dalam misi ini,
cuba menyelamatkan dunia...

834
00:53:19,685 --> 00:53:23,063
Oh ya, untuk kali keempat
sebab saya sangat handal.

835
00:53:23,313 --> 00:53:24,481
Awak ingat saya buat semua ini...

836
00:53:24,564 --> 00:53:28,402
semata-mata supaya saya boleh
berasmara dengan adik awak?

837
00:53:28,485 --> 00:53:29,694
Bukan semua.

838
00:53:30,112 --> 00:53:32,239
- Kebanyakannya.
- Biar saya jelaskan kepada awak.

839
00:53:32,322 --> 00:53:34,282
Ini bukan tahun 1955 lagi.

840
00:53:34,574 --> 00:53:35,784
Walaupun...

841
00:53:35,867 --> 00:53:37,953
gadis yang sedang tidur itu
ada pertalian dengan awak...

842
00:53:38,036 --> 00:53:39,079
dia masih salah seorang wanita...

843
00:53:39,162 --> 00:53:41,039
yang paling tahan lasak
dan berkebolehan...

844
00:53:41,248 --> 00:53:43,208
yang saya pernah
jumpa seumur hidup saya.

845
00:53:43,458 --> 00:53:46,419
Kalau dia sudi memandang...

846
00:53:46,711 --> 00:53:49,130
lelaki berbadan besar,
berkulit perang...

847
00:53:49,589 --> 00:53:54,219
sasa, bertatu dan tinggi
macam gunung ini...

848
00:53:54,553 --> 00:53:55,845
cuba teka apa akan berlaku?

849
00:53:56,179 --> 00:53:58,181
Saya akan biar dia panjat
gunung ini...

850
00:53:58,515 --> 00:54:01,518
berulang-ulang kali.

851
00:54:02,352 --> 00:54:04,896
- Lagi.
- Jangan berani mendekati dia.

852
00:54:05,397 --> 00:54:07,023
Saya nampak
apa yang awak cuba buat.

853
00:54:07,691 --> 00:54:09,859
- Awak fikir saya dungu?
- Mestilah saya fikir awak dungu.

854
00:54:09,943 --> 00:54:10,986
Tapi biar saya tolong awak.

855
00:54:11,069 --> 00:54:12,529
Saya akan tumbuk kedunguan itu
keluar dari tengkorak awak.

856
00:54:12,612 --> 00:54:14,489
- Awak cakap saja bila masanya.
- Awak tahu apa saya nak buat?

857
00:54:14,614 --> 00:54:17,784
Saya nak menari jig
atas muka hodoh awak itu...

858
00:54:17,867 --> 00:54:19,369
pada ketinggian 30,000 kaki.

859
00:54:19,452 --> 00:54:20,996
- 30,000 kaki.
- Ya.

860
00:54:21,079 --> 00:54:22,372
- Jadi awak nak menari sekarang.
- Ya.

861
00:54:22,455 --> 00:54:24,833
Satu-satunya benda yang halang awak
adalah udara dan peluang.

862
00:54:25,917 --> 00:54:28,336
- Itu dia udaranya.
- Ayuhlah, tak guna.

863
00:54:28,420 --> 00:54:29,587
- Marilah.
- Cukup.

864
00:54:29,671 --> 00:54:32,298
Hentikan semua ini.
Kamu berdua, hentikan.

865
00:54:32,382 --> 00:54:34,426
Tengoklah.
Awak dah bangunkan marsyal udara.

866
00:54:34,509 --> 00:54:35,635
Awak yang kejutkan marsyal udara.

867
00:54:35,718 --> 00:54:36,928
Macam mana kamu tahu
yang saya ialah marsyal udara?

868
00:54:37,011 --> 00:54:38,888
- Tak berteman.
- Lambat naik pesawat.

869
00:54:38,972 --> 00:54:40,056
Tempat duduk di lorong.

870
00:54:40,140 --> 00:54:41,433
- Kemeja golf.
- Kemeja golf.

871
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Kita anggap saja
yang kamu berpengalaman.

872
00:54:46,146 --> 00:54:48,064
Marsyal Udara Dinkley
sedia membantu.

873
00:54:48,148 --> 00:54:50,108
Maaf, awak kata Dink Lick?

874
00:54:50,191 --> 00:54:51,359
Apa masalahnya?

875
00:54:51,734 --> 00:54:54,362
Dinkley.
Dengar sini baik-baik.

876
00:54:54,445 --> 00:54:56,155
Sebab tugas saya adalah
memerhatikan penumpang.

877
00:54:56,239 --> 00:54:57,782
Si leher tebal ini,
kepala awak asyik berpusing-pusing...

878
00:54:57,866 --> 00:54:59,409
sejak awak naik pesawat ini.

879
00:54:59,576 --> 00:55:02,328
Awak periksa semua penumpang
yang berada di dalam pesawat ini.

880
00:55:02,412 --> 00:55:05,373
Awak penguat kuasa undang-undang.
Awak pula, En. Seluar Hebat.

881
00:55:05,498 --> 00:55:06,791
Awak ialah seorang perisik.

882
00:55:07,375 --> 00:55:08,918
- Itu agak bagus.
- Boleh tahan.

883
00:55:09,002 --> 00:55:10,628
Saya faham.
Kita semua lelaki yang handal.

884
00:55:10,712 --> 00:55:12,463
Kita bertiga.
Lelaki Alfa.

885
00:55:13,006 --> 00:55:15,258
Tiga pemangsa apeks
terkurung di atas langit.

886
00:55:15,425 --> 00:55:16,592
Ketegangan semakin meningkat.

887
00:55:16,843 --> 00:55:19,304
Awak angkat berat berapa paun?
300, 400 paun?

888
00:55:20,054 --> 00:55:22,265
- Kurang sikit.
- Ya, senaman ringan.

889
00:55:22,390 --> 00:55:25,143
Saya pun sama.
Menghentam berat.

890
00:55:25,309 --> 00:55:27,812
Berdentang-dentang.
Awak suka senaman apa?

891
00:55:28,146 --> 00:55:30,023
Yoga panas?
Pilates?

892
00:55:30,189 --> 00:55:31,774
Mungkin bertinju di gelanggang.

893
00:55:31,858 --> 00:55:33,359
Hei, kamu nak tahu apa saya buat?

894
00:55:33,484 --> 00:55:36,154
Saya duduk di dalam
tin busuk sepanjang hari.

895
00:55:36,571 --> 00:55:37,905
Itulah yang saya hadapi.

896
00:55:37,989 --> 00:55:40,658
Kadangkala ada pengganas
dan banyak bau hapak.

897
00:55:40,783 --> 00:55:43,161
Saya sanggup buat apa saja
untuk ada di barisan depan sekali lagi.

898
00:55:43,578 --> 00:55:44,954
Sekali lagi?

899
00:55:45,621 --> 00:55:46,664
Apa?

900
00:55:46,747 --> 00:55:47,874
Saya bekas ahli JSOC.

901
00:55:47,957 --> 00:55:49,000
Awak anggota Delta?

902
00:55:49,083 --> 00:55:51,169
Skuad Sabre,
pasukan Echo sepenuh masa.

903
00:55:51,252 --> 00:55:52,753
Anggota Echo macam ahli sihir.

904
00:55:52,837 --> 00:55:54,755
- Disebabkan kehandalan mereka.
- Betul.

905
00:55:54,839 --> 00:55:57,466
Kalau begitu,
tengoklah saya buat silap mata.

906
00:55:57,592 --> 00:55:59,093
Kamu sedang memandang
salah seorang ahlinya.

907
00:55:59,427 --> 00:56:00,928
Kamu tahu apa masalah kamu?

908
00:56:01,053 --> 00:56:02,680
Kamu tak seimbang.

909
00:56:02,763 --> 00:56:03,890
Kamu perlukan ahli ketiga.

910
00:56:03,973 --> 00:56:05,016
- Tidak.
- Tidak.

911
00:56:05,099 --> 00:56:06,601
Hei, saya tahu permainannya.

912
00:56:06,684 --> 00:56:09,687
Dengar apa saya cakap tadi?
Saya tahu permainannya.

913
00:56:09,812 --> 00:56:11,981
- Awak buat apa ini?
- Apa maksud awak?

914
00:56:12,148 --> 00:56:14,317
- Jangan cakap macam itu.
- Suara awak berubah.

915
00:56:14,525 --> 00:56:16,402
- Yakah?
- Itu bukan suara awak.

916
00:56:16,485 --> 00:56:19,989
- Guna suara biasa awak.
- Inilah suara biasa saya.

917
00:56:20,072 --> 00:56:22,325
Saya bercakap
macam ahli sihir bercakap.

918
00:56:22,408 --> 00:56:23,617
Mereka tak cakap begitu.

919
00:56:23,701 --> 00:56:25,202
Saya cuma tunjukkan kepada kamu.
Itu saja.

920
00:56:25,286 --> 00:56:27,705
Beginilah, saya cuma nak cakap
yang saya boleh lengkapkan...

921
00:56:27,913 --> 00:56:29,540
Tritunggal kamu ini.

922
00:56:29,623 --> 00:56:31,042
Tiga orang dah terlalu ramai.

923
00:56:31,375 --> 00:56:33,210
Ini resume saya,
kad saya.

924
00:56:33,377 --> 00:56:36,213
Kalau kamu perlukan barang,
hubungilah saya.

925
00:56:36,297 --> 00:56:37,965
Kamu nak jet Citation X atau G5?

926
00:56:38,049 --> 00:56:40,342
Nak Boeing 747?
Nak helikopter?

927
00:56:40,509 --> 00:56:42,178
Nak seludup sesuatu?

928
00:56:42,470 --> 00:56:44,847
Saya ialah seorang marsyal udara.
Saya boleh tolong kamu.

929
00:56:51,479 --> 00:56:54,023
Tolonglah, lepaskan saya.

930
00:56:59,195 --> 00:57:01,197
Awak nak apa?

931
00:57:01,280 --> 00:57:03,282
Saya nak barang hak milik kami
dikeluarkan daripada gadis itu.

932
00:57:03,365 --> 00:57:06,619
Tidak, virus itu terlalu berbahaya.
Saya tak boleh buat!

933
00:57:16,420 --> 00:57:18,631
Manusia mesti berevolusi, profesor.

934
00:57:18,714 --> 00:57:20,382
Tanpa teknologi Eteon...

935
00:57:20,466 --> 00:57:23,844
tubuh manusia sebenarnya
tak begitu bernilai.

936
00:57:23,927 --> 00:57:26,096
Mungkin magnesium kita
bernilai 11 peni.

937
00:57:26,305 --> 00:57:28,182
Dua peni untuk kalsium.

938
00:57:28,557 --> 00:57:29,850
Serta zat besi sikit.

939
00:57:31,018 --> 00:57:32,519
Tak begitu bernilai.

940
00:57:32,644 --> 00:57:36,357
Mungkin semua sekali,
jumlahnya kira-kira tiga paun...

941
00:57:37,066 --> 00:57:39,318
atau paling mahal pun,
tiga paun setengah.

942
00:57:39,902 --> 00:57:42,029
Nilai seorang manusia
secara keseluruhannya...

943
00:57:42,529 --> 00:57:44,031
adalah kecil.

944
00:57:45,449 --> 00:57:48,077
Awak akan programkan semula
virus itu untuk saya.

945
00:57:48,327 --> 00:57:49,953
Tak nak.

946
00:58:15,229 --> 00:58:17,022
Kawan awak ialah gengster Rusia.

947
00:58:17,856 --> 00:58:20,108
Gadis ini mencuri
daripada gengster Rusia.

948
00:58:20,275 --> 00:58:22,444
Sebenarnya, dia mencuri
daripada semua orang.

949
00:58:22,694 --> 00:58:24,071
Itu kerjanya.

950
00:58:33,997 --> 00:58:35,332
Deckard Shaw.

951
00:58:36,500 --> 00:58:37,793
Margarita.

952
00:58:56,603 --> 00:58:58,438
Saya tak sangka mereka buat begitu.

953
00:58:58,897 --> 00:59:00,732
Saya harap
saya tak nampak langsung.

954
00:59:01,608 --> 00:59:02,818
Saya pun sama.

955
00:59:03,693 --> 00:59:05,320
Saya dah dapat senarai awak.

956
00:59:05,654 --> 00:59:07,572
Ia panjang.

957
00:59:07,864 --> 00:59:09,574
Saya minta
sebuah rumah yang ada landasan.

958
00:59:10,033 --> 00:59:12,744
Saya tak pasti sedozen orang Rusia
yang diikat ada dalam senarai itu.

959
00:59:12,827 --> 00:59:14,788
Kalau awak beri saya notis
lebih dari tiga jam...

960
00:59:14,996 --> 00:59:17,374
tak perlulah saya bertindak
melampau begini.

961
00:59:17,541 --> 00:59:21,253
Saya pasti masa bukanlah
penyebab awak buat begini, Margarita.

962
00:59:22,545 --> 00:59:24,256
Biar betul, Deckard?

963
00:59:24,881 --> 00:59:26,007
Eteon?

964
00:59:26,132 --> 00:59:28,218
Boleh awak pilih tempat yang
lebih sukar untuk dipecah masuk?

965
00:59:28,301 --> 00:59:31,054
Kami perlu cari mesin
pengeluar virus CT17 itu.

966
00:59:31,346 --> 00:59:34,641
- Ia mungkin berada di mana saja.
- Ia seluas tiga batu persegi.

967
00:59:34,724 --> 00:59:37,978
Ya, ia juga berbahaya
dan penuh dengan senjata.

968
00:59:38,186 --> 00:59:39,688
Kita kena lakukan helah Mick Jagger.

969
00:59:40,355 --> 00:59:41,981
Bunyinya macam seronok saja.

970
00:59:42,065 --> 00:59:43,692
Kamu tak boleh terlibat.

971
00:59:43,775 --> 00:59:46,695
Semasa kami masih kecil,
kami suka cipta helah.

972
00:59:46,903 --> 00:59:47,946
Mick Jagger...

973
00:59:48,029 --> 00:59:51,658
adalah tugas yang perlukan seseorang
untuk tarik perhatian semua orang...

974
00:59:51,866 --> 00:59:53,827
sementara yang lain bertindak
di belakang.

975
00:59:54,119 --> 00:59:56,037
Kerja orang dalam yang biasa.

976
00:59:59,040 --> 01:00:00,333
Kamu dah dengar
apa yang Andreiko cakap.

977
01:00:00,458 --> 01:00:01,918
Mereka memang perlu
gunakan mesin itu pun.

978
01:00:02,085 --> 01:00:03,962
Jadi mereka akan bawa saya terus
ke arahnya.

979
01:00:04,379 --> 01:00:05,797
Saya boleh melakukannya.

980
01:00:06,798 --> 01:00:08,216
Kita boleh melakukannya.

981
01:00:09,008 --> 01:00:10,176
Satu-satunya soalan adalah...

982
01:00:10,260 --> 01:00:12,303
bagaimana nak serahkan kamu
kepada Eteon.

983
01:00:12,554 --> 01:00:14,305
Saya boleh uruskan yang itu.

984
01:00:14,472 --> 01:00:16,558
Sebelum itu, mari bersiap sedia
dengan peralatan kamu.

985
01:00:18,685 --> 01:00:20,520
Ini payung terjun HALO kamu.

986
01:00:22,897 --> 01:00:25,441
Fon telinga
untuk berkomunikasi secara sulit.

987
01:00:25,942 --> 01:00:28,528
Submesingan Scorpion EVO 3
dengan pembidik optik.

988
01:00:29,612 --> 01:00:32,115
Kevlar kalis peluru paling nipis.

989
01:00:32,991 --> 01:00:35,493
Kamera inframerah
untuk melihat menembusi dinding.

990
01:00:35,827 --> 01:00:37,161
Akhir sekali...

991
01:00:37,537 --> 01:00:39,497
peledak hidrogen kompak.

992
01:00:39,956 --> 01:00:43,501
Letakkannya di tempat yang betul,
ia akan letupkan seluruh tempat itu.

993
01:00:44,627 --> 01:00:45,837
Macam mana rupa saya?

994
01:00:46,713 --> 01:00:48,047
Ia agak ketat.

995
01:00:55,388 --> 01:00:56,764
Macam mana keadaan awak?

996
01:00:57,765 --> 01:01:00,893
Kalau rancangan kita gagal,
awak tak boleh biarkan saya hidup.

997
01:01:02,937 --> 01:01:04,355
Kami akan bawa awak keluar dari sana.

998
01:01:05,398 --> 01:01:06,941
Biar saya beritahu awak
seperkara lagi.

999
01:01:07,275 --> 01:01:11,154
Kunci keabadian adalah
jalani hidup berbaloi untuk dikenang.

1000
01:01:12,697 --> 01:01:13,823
Itu kata-kata Nietzsche?

1001
01:01:13,906 --> 01:01:16,534
Tidak, itu kata-kata Bruce Lee.

1002
01:01:19,036 --> 01:01:20,204
Ayuh.

1003
01:01:28,546 --> 01:01:29,880
Macam mana awak boleh jumpa dia?

1004
01:01:30,214 --> 01:01:32,466
Awak pernah dengar tentang saya.
Saya pandai buat kerja saya.

1005
01:01:33,009 --> 01:01:34,302
Dia seorang diri saja?

1006
01:01:35,219 --> 01:01:36,345
Ya.

1007
01:01:37,805 --> 01:01:40,308
Kalau awak tipu saya,
saya akan toreh keluar jantung awak.

1008
01:01:40,391 --> 01:01:41,892
Awak faham?

1009
01:01:43,436 --> 01:01:45,604
Kalau saya ada perasaan,
tentu saya dah takut.

1010
01:02:02,121 --> 01:02:06,208
<i>Makmal Senjata dan Bioteknologi Eteon</i>
<i>Ukraine</i>

1011
01:02:16,886 --> 01:02:19,305
- Itu barulah pesawat yang hebat.
- Memang hebat.

1012
01:02:19,513 --> 01:02:20,848
Saya nak duduk di depan.

1013
01:02:21,056 --> 01:02:23,475
- Mana boleh duduk di depan.
- Tidak, jangan nak mula.

1014
01:02:23,851 --> 01:02:25,102
Saya nak duduk di depan.

1015
01:02:30,274 --> 01:02:31,442
Kita sedang memasuki zon jatuh.

1016
01:02:31,525 --> 01:02:32,776
Awak dah sedia?

1017
01:02:33,110 --> 01:02:34,612
- Ya, saya dah sedia.
- Dalam kiraan tiga.

1018
01:02:34,695 --> 01:02:36,280
- Okey.
- Satu!

1019
01:02:37,906 --> 01:02:39,950
Matilah!
Tak guna!

1020
01:02:48,542 --> 01:02:50,586
Tiada sesiapa boleh
mengarah-arahkan saya.

1021
01:03:07,352 --> 01:03:08,395
Saya tertarik nak tahu.

1022
01:03:08,479 --> 01:03:12,316
Awak cuci darah pada tangan awak
sebelum atau selepas awak kira duit?

1023
01:03:22,075 --> 01:03:23,494
Bersurai.

1024
01:03:24,745 --> 01:03:25,913
Awak tak faham, bukan?

1025
01:03:25,996 --> 01:03:28,290
Orang lemah berurusan dengan duit.

1026
01:03:28,373 --> 01:03:30,542
Kami berurusan
dengan evolusi manusia.

1027
01:03:30,709 --> 01:03:33,253
Perubahan yang kadangkala
memerlukan keganasan.

1028
01:03:33,337 --> 01:03:35,130
Seperti membunuh orang-orang
yang tak bersalah dengan virus?

1029
01:03:35,213 --> 01:03:36,465
Hanya yang lemah.

1030
01:03:36,548 --> 01:03:38,216
Demi masa depan planet ini.

1031
01:03:38,300 --> 01:03:39,593
Benda yang tak boleh dibeli
dengan duit.

1032
01:03:39,676 --> 01:03:42,137
Macam jiwa awak.

1033
01:03:42,346 --> 01:03:43,555
Jiwa saya?

1034
01:03:44,139 --> 01:03:45,807
Abang awak yang merampasnya.

1035
01:03:46,725 --> 01:03:48,727
Budak-budak di makmal itu
menjadikan saya manusia yang baru.

1036
01:03:49,019 --> 01:03:50,437
Itu dipanggil kemajuan.

1037
01:04:07,788 --> 01:04:10,707
Selamat datang
ke bilik pengeluaran, Cik Shaw.

1038
01:04:12,959 --> 01:04:14,294
Sediakan dia.

1039
01:04:16,671 --> 01:04:18,173
Ia takkan ambil masa yang lama.

1040
01:04:24,387 --> 01:04:27,307
Kita tak mahu berada di sini
apabila benda ini meletup.

1041
01:04:29,059 --> 01:04:31,353
Nampaknya dia berada
400 ela di sebelah sana.

1042
01:04:31,603 --> 01:04:33,355
Mereka tahan dia di dalam
sejenis pod perubatan.

1043
01:04:33,438 --> 01:04:36,107
Pemasa ditetapkan pada 45 minit.
Kita masuk dan keluar.

1044
01:04:36,274 --> 01:04:38,068
Letupkan kilang maut ini
sampai musnah.

1045
01:04:38,151 --> 01:04:40,028
Ingat, jangan menembak di koridor.

1046
01:04:40,111 --> 01:04:41,863
Ya, mereka tak boleh mati.

1047
01:04:41,947 --> 01:04:43,156
Sebab di hujung koridor itu...

1048
01:04:43,240 --> 01:04:45,450
pengimbas retina perlukan padanan
untuk membuka pintunya.

1049
01:04:45,617 --> 01:04:46,785
Pilih satu pintu.

1050
01:04:46,910 --> 01:04:48,620
- Saya nak pintu itu.
- Tak boleh, itu pintu saya.

1051
01:04:48,703 --> 01:04:50,163
Kenapa dengan awak?

1052
01:04:55,543 --> 01:04:57,712
Saya dah tersilap.
Ini pintu awak.

1053
01:04:57,796 --> 01:04:59,589
Jangan harap, tak boleh tarik balik.

1054
01:04:59,881 --> 01:05:01,925
Kenapa?
Ramai orang jahat di sebalik pintu itu?

1055
01:05:02,008 --> 01:05:04,344
Tengok ini.
Mungkin awak akan belajar sesuatu.

1056
01:05:39,462 --> 01:05:41,214
Tengok ini.

1057
01:06:38,521 --> 01:06:40,439
<i>Terima kasih.</i>
<i>Padanan yang betul.</i>

1058
01:06:41,148 --> 01:06:42,650
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1059
01:06:43,484 --> 01:06:45,069
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1060
01:06:47,780 --> 01:06:49,156
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1061
01:06:57,832 --> 01:06:59,333
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1062
01:07:02,086 --> 01:07:03,629
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1063
01:07:05,715 --> 01:07:08,259
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1064
01:07:08,342 --> 01:07:09,719
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1065
01:07:10,594 --> 01:07:12,221
<i>Akses tidak dibenarkan.</i>

1066
01:07:17,643 --> 01:07:19,186
<i>Akses dibenarkan.</i>

1067
01:07:21,397 --> 01:07:23,023
<i>Pintu dibuka.</i>

1068
01:07:30,698 --> 01:07:33,200
Bagus, syabas.

1069
01:07:34,285 --> 01:07:36,078
Saya kagum
sebab kamu berjaya masuk.

1070
01:07:54,388 --> 01:07:56,974
Ini hari pertama kamu di sini?

1071
01:07:57,099 --> 01:08:00,853
Picagarinya dah sedia.

1072
01:08:01,145 --> 01:08:04,398
Sebab kamu nampak
macam budak baru.

1073
01:08:04,481 --> 01:08:06,191
Ini akan buat dia diam.

1074
01:08:19,413 --> 01:08:20,664
Itu...

1075
01:08:22,750 --> 01:08:24,168
Itu mustahil.

1076
01:08:28,881 --> 01:08:31,049
- Awak buat apa?
- Saya akan mengeluarkannya sendiri.

1077
01:08:34,511 --> 01:08:35,888
Tunggu!

1078
01:08:59,119 --> 01:09:00,287
Itu dia.

1079
01:09:00,996 --> 01:09:02,664
Dah puas tidur?

1080
01:09:02,831 --> 01:09:06,043
Cukup lapan jam?
Saya ingat nak pesan makanan.

1081
01:09:06,793 --> 01:09:09,504
Awak suka roti telur goreng?
Saya akan pesan.

1082
01:09:09,588 --> 01:09:11,757
Saya baru mimpi yang
mereka bunuh awak sebelum terjaga.

1083
01:09:12,758 --> 01:09:14,384
Saya agak kecewa sekarang.

1084
01:09:14,509 --> 01:09:17,179
Saya harus akui,
rancangan itu memang teliti.

1085
01:09:17,512 --> 01:09:19,514
Teknik soal siasat cara lama...

1086
01:09:19,598 --> 01:09:20,849
yang kita belajar
dalam operasi gelap.

1087
01:09:20,932 --> 01:09:22,809
Kita akan mati
kalau direnjat sebanyak tiga kali.

1088
01:09:22,893 --> 01:09:24,019
Awak ingat itu lagi, Deck?

1089
01:09:24,227 --> 01:09:26,563
Ya, saya ingat banyak perkara.

1090
01:09:26,813 --> 01:09:28,940
Saya rasa kamu hanya
boleh tahan sebanyak empat kali.

1091
01:09:29,024 --> 01:09:30,567
Yakah?
Saya rasa kami boleh tahan lima kali.

1092
01:09:30,859 --> 01:09:33,361
Lima?
Baiklah!

1093
01:09:44,539 --> 01:09:46,625
Awak tetap nak buka
mulut awak yang besar itu.

1094
01:09:46,708 --> 01:09:49,544
Saya ingatkan itu perkara
yang hebat untuk dikatakan tadi.

1095
01:10:07,437 --> 01:10:09,397
Awak ingat sewaktu kita rapat
macam saudara kandung?

1096
01:10:09,481 --> 01:10:11,775
Pasukan Petugas Hitam.
Ingat lagi, Deck?

1097
01:10:12,025 --> 01:10:14,444
Di sana kita akhirnya nampak
sifat manusia yang paling buruk.

1098
01:10:14,527 --> 01:10:16,363
Yang paling buruk dalam negara kita,
pemimpin kita...

1099
01:10:16,446 --> 01:10:18,990
musuh kita dan kawan kita.

1100
01:10:19,074 --> 01:10:20,909
Awak dah tak tahu
makna perkataan itu lagi.

1101
01:10:20,992 --> 01:10:22,869
Ya, tapi jangan risau tentang itu.
Dia pun tak tahu juga.

1102
01:10:23,119 --> 01:10:24,162
Dia tembak mereka tepat di kepala.

1103
01:10:24,245 --> 01:10:26,331
Tapi dalam kes awak,
saya rasa itu idea yang sangat baik.

1104
01:10:26,456 --> 01:10:27,832
Lelaki besar,
awak masih lagi bercakap?

1105
01:10:27,916 --> 01:10:29,959
Saya kata saya rasa itu idea yang...

1106
01:10:38,092 --> 01:10:39,385
Tak guna!

1107
01:10:40,470 --> 01:10:43,056
Pelik bagaimana kebencian
manusia terhadap satu sama lain...

1108
01:10:43,139 --> 01:10:44,974
lebih kuat daripada
pemeliharaan diri sendiri.

1109
01:10:45,058 --> 01:10:46,351
Sebab itulah kita berada di sini.

1110
01:10:46,518 --> 01:10:47,936
Ingat lapan tahun lalu, Deck...

1111
01:10:48,019 --> 01:10:49,854
bila Eteon ajak kita
untuk menyertai misi mereka?

1112
01:10:49,938 --> 01:10:51,898
Maksud awak, kultus maut mereka?

1113
01:10:52,315 --> 01:10:54,609
- Mereka orang gila.
- Mereka ialah peramal.

1114
01:10:54,734 --> 01:10:56,194
Peramal masa depan.

1115
01:10:56,277 --> 01:10:58,321
Masa depan yang lebih besar
dan lebih cerah.

1116
01:10:58,404 --> 01:11:00,198
Awak ingat tarikh
yang mereka beri kita?

1117
01:11:00,281 --> 01:11:04,452
Dengan kerosakan alam sekitar,
kapitalisme dan keganasan...

1118
01:11:04,744 --> 01:11:07,497
manusia akan pupus sendiri
menjelang 2096.

1119
01:11:07,580 --> 01:11:09,207
Itu menakutkan bagi saya.

1120
01:11:09,290 --> 01:11:12,710
Tapi kalau wawasan Eteon tercapai,
kita boleh selamatkan dunia mereka.

1121
01:11:12,794 --> 01:11:14,545
Kita takkan dapat selamatkan dunia
dengan pembunuhan beramai-ramai.

1122
01:11:14,629 --> 01:11:16,506
Apa-apa sajalah.

1123
01:11:16,881 --> 01:11:18,466
Kamu tahu apa virus ini?

1124
01:11:19,175 --> 01:11:22,303
Virus ini adalah
kejutan yang sistem ini perlukan!

1125
01:11:36,567 --> 01:11:37,860
Dah tiga kali.

1126
01:11:39,112 --> 01:11:41,280
- Saya suka benda ini.
- Saya dah beritahu awak dulu.

1127
01:11:41,656 --> 01:11:43,116
Biar saya beritahu awak sekarang.

1128
01:11:43,199 --> 01:11:45,034
Penilaian awak tak betul.

1129
01:11:45,159 --> 01:11:48,329
Satu sebab yang baik,
awak selalu berprasangka buruk.

1130
01:11:48,412 --> 01:11:50,957
Manusia tak boleh dipercayai
untuk melakukan perkara yang betul.

1131
01:11:51,040 --> 01:11:52,208
Lihatlah kamu berdua.

1132
01:11:52,291 --> 01:11:54,877
Nasib dunia ini ada di tangan kamu,
tapi kamu tak boleh bekerjasama pun.

1133
01:11:55,670 --> 01:11:58,089
Tapi awak tahu tentang
melakukan perkara yang betul, bukan?

1134
01:12:02,802 --> 01:12:04,595
Ini cenderamata untuk awak.

1135
01:12:06,931 --> 01:12:10,059
Awak datang untuk bunuh saya.
Saya tetap akan buat benda sama.

1136
01:12:10,977 --> 01:12:12,853
Awak ingat apa?
Saya akan setuju saja?

1137
01:12:15,648 --> 01:12:17,191
Siapa bercakap dengan awak?

1138
01:12:18,150 --> 01:12:19,443
Mak awak.

1139
01:12:28,369 --> 01:12:30,496
Saya faham,
awak masih marah.

1140
01:12:30,579 --> 01:12:34,458
Awak marah sebab
bila awak enggan sertai kami...

1141
01:12:34,667 --> 01:12:35,835
mereka suruh saya bunuh awak...

1142
01:12:35,918 --> 01:12:38,379
dan mestilah saya terpaksa
sebab awak dah tahu terlalu banyak.

1143
01:12:39,171 --> 01:12:42,133
Saya selalu memikirkannya.

1144
01:12:42,216 --> 01:12:45,094
Sebab apa yang saya sedar sekarang
yang saya tak sedar waktu itu...

1145
01:12:45,177 --> 01:12:48,264
adalah bila awak tembak saya,
awak dah beri saya satu anugerah.

1146
01:12:48,430 --> 01:12:51,308
Tengoklah saya.
Saya Superman berkulit hitam.

1147
01:12:51,934 --> 01:12:54,270
Kalis peluru.
Tulang belakang baru.

1148
01:12:54,353 --> 01:12:58,065
Semakin saya menjadi seperti mesin,
semakin saya berperikemanusiaan.

1149
01:12:58,148 --> 01:12:59,984
Inilah yang kita nak perjuangkan.

1150
01:13:00,484 --> 01:13:03,654
Saya beri awak satu peluang lagi
untuk menyertai kami, Deckard.

1151
01:13:03,779 --> 01:13:05,781
Bos juga mahu si banyak mulut itu.

1152
01:13:05,864 --> 01:13:07,408
Kalau tak,
saya akan bunuh kamu berdua.

1153
01:13:07,825 --> 01:13:10,077
Sebenarnya,
itulah yang saya nak buat.

1154
01:13:11,870 --> 01:13:14,707
Awak tahu Eteon.
Awak tahu kemampuannya.

1155
01:13:14,790 --> 01:13:16,292
Mereka dah bina saya semula.

1156
01:13:16,875 --> 01:13:19,586
Mereka dah musnahkan hidup dia,
buat macam dia bunuh kawan sendiri.

1157
01:13:19,670 --> 01:13:21,255
Malah adik awak sendiri pun...

1158
01:13:22,172 --> 01:13:23,590
tak mengaku awak sebagai abang.

1159
01:13:26,510 --> 01:13:30,264
Cakap sajalah yang awak setuju
dan semua ini akan dilupakan.

1160
01:13:30,597 --> 01:13:32,933
Adik awak selamat
dan anak perempuannya selamat.

1161
01:13:33,017 --> 01:13:36,729
Awak akan diubah suai
dan kita terus selamatkan dunia.

1162
01:13:38,731 --> 01:13:39,815
Macam mana?

1163
01:13:40,065 --> 01:13:42,985
Sertai evolusi manusia
atau mati bersama yang lemah?

1164
01:13:45,070 --> 01:13:46,530
Bunuh sajalah.

1165
01:13:47,865 --> 01:13:50,367
Saya dah beritahu bos
yang awak takkan ubah fikiran.

1166
01:13:50,993 --> 01:13:54,538
- Jumpa lagi.
- Tunggu!

1167
01:13:56,832 --> 01:13:58,292
Saya rasa kita patut sertai mereka.

1168
01:13:58,750 --> 01:13:59,793
Sertai?

1169
01:14:02,004 --> 01:14:04,047
Kata-kata awak agak meyakinkan.

1170
01:14:04,214 --> 01:14:06,466
Tentang Superman berkulit hitam itu,
ia betul-betul buat saya tertarik.

1171
01:14:06,550 --> 01:14:08,969
- Saya suka.
- Awak pekak, dungu atau dua-dua?

1172
01:14:09,052 --> 01:14:11,263
- Kita takkan sertai mereka.
- Pentingkan diri sendiri lagi.

1173
01:14:11,346 --> 01:14:14,182
Awak memang seorang diva.
Macam mana dengan perasaan saya?

1174
01:14:14,349 --> 01:14:16,101
Dengar, kalau kita ialah
sebuah kumpulan muzik...

1175
01:14:16,310 --> 01:14:17,519
awak tahu awak jadi siapa?

1176
01:14:17,603 --> 01:14:20,355
- Awak akan jadi Mick Jagger.
- Mick Jagger.

1177
01:14:21,898 --> 01:14:23,233
Mick Jagger?

1178
01:14:23,483 --> 01:14:25,319
Apa keputusannya?

1179
01:14:25,652 --> 01:14:27,154
Setuju atau tidak?

1180
01:14:32,159 --> 01:14:33,618
- Kami tak nak.
- Kami tak nak.

1181
01:14:33,827 --> 01:14:36,204
Memandangkan awak berdiri di situ,
inilah yang saya akan buat.

1182
01:14:36,413 --> 01:14:38,373
Saya akan lepaskan diri
dari kerusi ini.

1183
01:14:38,582 --> 01:14:39,958
Saya akan hentam muka dia.

1184
01:14:40,042 --> 01:14:41,918
Tikam lehernya sebab rupanya begitu.

1185
01:14:42,002 --> 01:14:44,212
Bunuh kesemua 13 orang
dalam 7 saat.

1186
01:14:44,337 --> 01:14:45,630
Ini pula apa yang saya akan buat.

1187
01:14:45,756 --> 01:14:47,883
Tanggalkan rantai ini
dan tendang dia...

1188
01:14:48,175 --> 01:14:50,802
dia dan dia tepat di tekak mereka.

1189
01:14:51,052 --> 01:14:52,429
Tak, bukan dia.

1190
01:14:52,512 --> 01:14:53,972
Itu saya punya.
Awak kena pilih orang lain.

1191
01:14:54,055 --> 01:14:55,724
Apa maksud awak?
Dia saya punya.

1192
01:14:55,807 --> 01:14:57,267
Tak, itu muka
yang patut dihentam.

1193
01:14:57,350 --> 01:14:58,810
Awak kena cari orang lain
untuk ditendang.

1194
01:14:58,894 --> 01:15:00,937
Awak nak muka yang patut dihentam?
Biar saya carikan seorang.

1195
01:15:01,021 --> 01:15:02,355
Nampak lelaki di sana itu?

1196
01:15:02,772 --> 01:15:05,066
Si besar itu.

1197
01:15:05,150 --> 01:15:07,485
- Awak patut hentam mukanya.
- Tak, dia terlalu besar.

1198
01:15:07,569 --> 01:15:09,029
Tak begitu, Hattie?

1199
01:15:09,988 --> 01:15:11,156
Lepaskan mereka.

1200
01:15:11,448 --> 01:15:13,658
Baiklah, semua.
Bertenang.

1201
01:15:13,867 --> 01:15:15,243
Kita perlukan dia hidup-hidup.

1202
01:15:15,619 --> 01:15:17,537
Lepaskan mereka atau apa?

1203
01:15:17,662 --> 01:15:20,874
Atau saya akan tembak awak
tepat di tengah dahi awak.

1204
01:15:20,957 --> 01:15:22,292
Awak takkan tembak saya.

1205
01:15:23,293 --> 01:15:26,421
Sebab awak perlukan cip pengaktifan
untuk menembak pistol itu.

1206
01:15:26,630 --> 01:15:29,341
- Maaf.
- Cuba ini!

1207
01:15:33,678 --> 01:15:35,722
Saya bukannya tak bernilai.

1208
01:16:04,501 --> 01:16:05,627
Ini dia.

1209
01:16:06,920 --> 01:16:08,546
- Mari kita pergi!
- Yakah?

1210
01:16:08,671 --> 01:16:09,881
Teruk.

1211
01:16:16,387 --> 01:16:17,472
Marilah.

1212
01:16:46,084 --> 01:16:47,293
Itu pun dia.

1213
01:16:54,008 --> 01:16:55,259
Hattie, mana mesin itu?

1214
01:16:55,343 --> 01:16:56,552
Dalam trak kedua.

1215
01:16:56,677 --> 01:16:58,012
Baiklah!

1216
01:17:03,184 --> 01:17:05,394
- Mick Jagger.
- Tak pernah gagal.

1217
01:17:13,069 --> 01:17:14,904
Kita belum selesai lagi, Hattie.

1218
01:17:21,369 --> 01:17:22,745
Saya dah dapat mesin itu.

1219
01:17:28,542 --> 01:17:31,420
Cepat sikit!
Kita kena tinggalkan tempat ini.

1220
01:17:51,857 --> 01:17:54,276
Si tak guna itu memang
Superman berkulit hitam.

1221
01:18:11,252 --> 01:18:12,294
Melepaskan dron.

1222
01:18:26,684 --> 01:18:28,310
Jalan dah disekat!

1223
01:18:29,395 --> 01:18:30,437
Pegang kuat-kuat!

1224
01:18:38,654 --> 01:18:39,697
Laluan untuk memintas.

1225
01:19:16,400 --> 01:19:17,818
Di sebelah kiri abang!

1226
01:19:22,197 --> 01:19:23,490
Pegang kuat-kuat.

1227
01:19:48,181 --> 01:19:49,307
Hobbs!

1228
01:19:49,474 --> 01:19:51,018
Dia takkan berjaya bertahan!

1229
01:19:51,351 --> 01:19:52,477
Saya akan bawa dia kepada awak!

1230
01:19:52,561 --> 01:19:54,312
Awak fikir apa yang saya fikir, Shaw?

1231
01:19:54,604 --> 01:19:56,189
<i>Mari kita balas perbuatan mereka.</i>

1232
01:19:56,440 --> 01:19:57,774
Mari kita balas semula.

1233
01:20:26,553 --> 01:20:27,929
- Hattie!
- Ya?

1234
01:20:28,013 --> 01:20:29,222
Kamu percayakan abang?

1235
01:21:23,526 --> 01:21:24,861
Saya nak tumpang juga!

1236
01:21:25,028 --> 01:21:26,487
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1237
01:21:26,738 --> 01:21:28,489
Terus memandu.
Saya akan berjaya!

1238
01:21:39,918 --> 01:21:41,336
Awak pandu.

1239
01:21:55,725 --> 01:21:57,143
Itu pun dia.

1240
01:21:58,394 --> 01:21:59,604
- Biar saya kerjakan dia.
- Tak, biar saya yang kerjakan dia.

1241
01:21:59,687 --> 01:22:01,064
- Biar saya yang buat.
- Biar saya yang buat.

1242
01:22:22,877 --> 01:22:24,295
Saya ingatkan awak kuat.

1243
01:23:24,563 --> 01:23:27,775
Maaflah, kawan.
Benda ini betul-betul dah rosak.

1244
01:23:28,067 --> 01:23:30,152
Lenyaplah pilihan kedua kita.

1245
01:23:30,528 --> 01:23:32,822
- Sekarang tinggal pilihan pertama.
- Hentikan, Hattie.

1246
01:23:32,905 --> 01:23:34,657
Saya dah penat, abang.
Saya tak nak lari lagi.

1247
01:23:34,740 --> 01:23:36,534
- Kita masih ada masa.
- Masa?

1248
01:23:37,034 --> 01:23:38,702
Masa untuk apa?
Mesin itu dah musnah.

1249
01:23:38,786 --> 01:23:40,329
- Kita akan membaikinya.
- Macam mana?

1250
01:23:40,412 --> 01:23:41,997
Kita kena cari sebuah tempat
supaya tak dikesan.

1251
01:23:42,081 --> 01:23:44,959
Di mana? Kita dikehendaki
dan Brixton takkan berhenti.

1252
01:23:45,042 --> 01:23:46,377
Kita tak boleh risikokan orang lain.

1253
01:23:46,460 --> 01:23:48,963
Saya dah kata dalam pesawat hari itu,
kita patut ambil pilihan pertama.

1254
01:23:49,046 --> 01:23:50,089
Semuanya dah berakhir sekarang.

1255
01:23:50,172 --> 01:23:51,340
- Belum.
- Sudah.

1256
01:23:51,423 --> 01:23:52,716
Belum!

1257
01:23:55,052 --> 01:23:56,470
Ia belum berakhir lagi.

1258
01:23:59,431 --> 01:24:00,557
Pandang abang.

1259
01:24:00,641 --> 01:24:03,727
Ingat apa yang kamu selalu cakap
kepada abang semasa kita kecil dulu?

1260
01:24:03,977 --> 01:24:05,187
Kamu selalu pandang abang
dan cakap...

1261
01:24:05,270 --> 01:24:07,356
"Abang, ia takkan berakhir
selagi ia belum berakhir."

1262
01:24:07,898 --> 01:24:09,358
Kita selalu ketawa.

1263
01:24:09,858 --> 01:24:11,068
Ingat lagi?

1264
01:24:11,443 --> 01:24:12,903
Salah, sebenarnya...

1265
01:24:13,237 --> 01:24:16,865
"Ia takkan berakhir
selagi saya kata ia belum berakhir."

1266
01:24:17,449 --> 01:24:19,410
Ya. Itulah dia.

1267
01:24:21,578 --> 01:24:24,123
Jadi cakaplah sekarang.

1268
01:24:24,706 --> 01:24:26,291
Ingat siapa kita.

1269
01:24:26,917 --> 01:24:28,418
Keluarga Shaw.

1270
01:24:29,670 --> 01:24:33,006
Kita takkan sesekali mengalah.

1271
01:24:37,427 --> 01:24:38,679
Kita ada masa sehari.

1272
01:24:40,389 --> 01:24:41,807
Lebih daripada sehari.

1273
01:24:42,432 --> 01:24:44,184
Kita tak tahu pun ke mana nak pergi.

1274
01:24:46,728 --> 01:24:47,980
Saya tahu sebuah tempat.

1275
01:24:50,482 --> 01:24:51,608
Di mana?

1276
01:24:51,692 --> 01:24:53,944
Tempat terakhir dalam dunia
yang saya nak pergi.

1277
01:24:57,447 --> 01:24:58,615
Kampung halaman saya.

1278
01:25:18,552 --> 01:25:20,011
<i>Hebat, bukan?</i>

1279
01:25:20,095 --> 01:25:22,013
<i>Saya dah kata</i>
<i>boleh dapatkan apa saja untuk kamu.</i>

1280
01:25:22,097 --> 01:25:24,433
Dengar sini, dari Moscow ke Samoa...

1281
01:25:24,516 --> 01:25:26,226
itu bukan penerbangan yang mudah
untuk dicarter.

1282
01:25:26,309 --> 01:25:27,352
Tapi saya berjaya!

1283
01:25:27,436 --> 01:25:28,770
Sebab itu kami hubungi awak.

1284
01:25:28,854 --> 01:25:31,523
Kami cuma nak ucapkan terima kasih
sebab bantu kami untuk ke Samoa.

1285
01:25:31,606 --> 01:25:33,108
<i>Pahlawan membantu pahlawan.</i>

1286
01:25:33,191 --> 01:25:34,526
Kamu hanya perlu tahu...

1287
01:25:34,609 --> 01:25:37,529
kamu ada ahli skuad ketiga di sini
yang bersedia membantu...

1288
01:25:37,612 --> 01:25:39,030
pada bila-bila saja.

1289
01:25:39,114 --> 01:25:40,866
Saya akan tunggu di markas saya.

1290
01:25:42,576 --> 01:25:44,870
- Awak di bilik air?
- Samalah itu.

1291
01:25:45,161 --> 01:25:46,997
Di mana saja saya berada,
di situlah keajaiban berlaku.

1292
01:25:47,080 --> 01:25:48,415
Kita tak perlu butir-butirnya.

1293
01:25:48,498 --> 01:25:50,208
<i>Pastikan saja kamu ada nombor saya.</i>

1294
01:25:50,292 --> 01:25:53,128
Kamu ada nombor telefon saya.
Kamu ada e-mel saya.

1295
01:25:53,211 --> 01:25:55,630
- Semuanya ada.
- Ambil nombor mak saya juga.

1296
01:25:55,714 --> 01:25:56,756
Saya akan pastikan kamu dapat...

1297
01:25:56,840 --> 01:25:58,800
sebab jika kamu tak boleh hubungi saya,
dia boleh.

1298
01:25:58,883 --> 01:26:00,885
- Ya.
- <i>Alamat Hotmail saya masih aktif.</i>

1299
01:26:00,969 --> 01:26:04,055
Hubungi saya di situ.
Linkedin, saya ada profil itu.

1300
01:26:04,139 --> 01:26:06,683
<i>Sebab kalau kamu perlukan...</i>

1301
01:26:06,766 --> 01:26:07,892
Isyarat kami lemahlah.

1302
01:26:10,812 --> 01:26:12,105
Itu telefon saya.

1303
01:26:13,773 --> 01:26:17,152
Harap abang awak mekanik yang bagus
macam awak cakap.

1304
01:26:17,610 --> 01:26:19,320
Jonah ialah
mekanik terbaik yang saya kenal.

1305
01:26:19,487 --> 01:26:20,822
Dia akan bantu kita.

1306
01:26:21,197 --> 01:26:22,824
Itu pun
kalau dia tak bunuh saya dulu.

1307
01:26:41,259 --> 01:26:42,343
Ya, ambillah masa awak!

1308
01:26:42,427 --> 01:26:44,220
Nyawa adik saya
dan nasib seluruh dunia ini...

1309
01:26:44,304 --> 01:26:45,471
boleh tunggu!

1310
01:26:48,892 --> 01:26:49,976
Ini dia.

1311
01:26:50,059 --> 01:26:52,520
Abang bertaruh 50 paun
yang dia akan ditumbuk di muka.

1312
01:26:52,770 --> 01:26:53,938
Setuju.

1313
01:27:07,285 --> 01:27:08,411
Abang.

1314
01:27:09,454 --> 01:27:11,122
Kamu tahu apa abang nak buat.

1315
01:27:12,081 --> 01:27:13,124
Ya.

1316
01:27:16,586 --> 01:27:18,838
Tengok?
Bukan abang seorang saja.

1317
01:27:20,715 --> 01:27:23,259
Muka kamu terpampang
dalam berita, adik.

1318
01:27:23,468 --> 01:27:25,094
Kamu tak dialu-alukan di sini, polis.

1319
01:27:25,178 --> 01:27:28,890
Berani betul kamu.
Balik ke sini selepas 25 tahun.

1320
01:27:28,973 --> 01:27:31,184
Bawa masalah kamu ke rumah ini.

1321
01:27:31,267 --> 01:27:34,020
Kamu mengkhianati keluarga kita.
Memalukan keluarga kita.

1322
01:27:34,103 --> 01:27:35,772
Kamu mengkhianati
darah daging kamu sendiri!

1323
01:27:37,398 --> 01:27:39,233
Abang, saya faham.

1324
01:27:39,442 --> 01:27:41,611
Tapi kita bukan budak-budak lagi.
Jaga sikit mulut abang.

1325
01:27:41,694 --> 01:27:43,863
Saiz tak penting dalam perlawanan.

1326
01:27:44,280 --> 01:27:45,865
Yang penting semangat.

1327
01:27:46,032 --> 01:27:48,618
Tidak, saiz sentiasa penting.

1328
01:27:49,702 --> 01:27:52,914
Hei, jangan bergaduh di rumah ini!

1329
01:27:53,664 --> 01:27:55,291
Itu anak makkah?

1330
01:27:56,209 --> 01:27:57,376
Oh, Tuhan.

1331
01:27:58,252 --> 01:28:00,087
Anak mak dah balik.

1332
01:28:01,255 --> 01:28:02,590
Hei, mak.

1333
01:28:03,257 --> 01:28:06,093
Mak rindukan anak kecil mak.

1334
01:28:06,344 --> 01:28:09,180
Tengoklah kamu,
kurus kering.

1335
01:28:09,305 --> 01:28:11,807
- Mari sini makan.
- Tak, mak. Saya cuma...

1336
01:28:12,016 --> 01:28:13,351
Tiada masa.

1337
01:28:14,018 --> 01:28:15,603
Maafkan saya.
Saya tak mahu bawa masalah ke sini.

1338
01:28:15,686 --> 01:28:16,812
Kamu tak patut balik.

1339
01:28:16,896 --> 01:28:18,230
Apa yang kamu bawa ke sini?
Apa yang berlaku?

1340
01:28:18,314 --> 01:28:19,648
- Saya bawa kebenaran ke sini.
- Kebenaran apa?

1341
01:28:19,732 --> 01:28:20,983
Sebenarnya, kami dianiaya.

1342
01:28:21,067 --> 01:28:23,069
Kami dianiaya oleh orang-orang
yang mencipta virus berbahaya itu.

1343
01:28:23,152 --> 01:28:24,195
Sudahlah.

1344
01:28:24,278 --> 01:28:26,322
Ia boleh tersebar serata dunia
kalau tak dihalang.

1345
01:28:26,405 --> 01:28:27,990
Kita semua boleh mati.

1346
01:28:28,074 --> 01:28:30,117
Semua orang di rumah ini
dan di pulau ini.

1347
01:28:30,201 --> 01:28:31,494
Semua orang di seluruh dunia.

1348
01:28:31,744 --> 01:28:33,496
Abang, saya perlukan abang
untuk tolong baiki mesin ini.

1349
01:28:33,579 --> 01:28:35,122
Saya perlukan abang
untuk tolong kawan-kawan saya.

1350
01:28:35,247 --> 01:28:37,500
Saya nak kita bina pertahanan
di sekeliling sekarang juga.

1351
01:28:37,583 --> 01:28:39,335
Kamu ingat kamu boleh
balik saja ke sini...

1352
01:28:39,418 --> 01:28:40,961
dan kami akan tolong kamu
selepas semua yang kamu dah buat?

1353
01:28:41,045 --> 01:28:42,087
- Ya!
- Jangan harap.

1354
01:28:42,171 --> 01:28:43,464
- Ini lebih penting daripada kita!
- Abang tak peduli!

1355
01:28:43,547 --> 01:28:45,299
Ini lebih penting daripada kita!
Kita boleh mati!

1356
01:28:45,382 --> 01:28:47,760
Bagus, sebab abang lebih
rela mati daripada tolong kamu!

1357
01:28:47,843 --> 01:28:48,928
Kepala botak!

1358
01:28:49,094 --> 01:28:51,764
Dengar sini, saya tahu
adik awak memang menjengkelkan.

1359
01:28:51,889 --> 01:28:54,016
Percayalah, tapi saya percayakan dia.

1360
01:28:54,099 --> 01:28:55,976
Dia bawa kami ke sini
sebab tempat ini ada sesuatu...

1361
01:28:56,060 --> 01:28:57,561
yang tiada di tempat lain.

1362
01:28:58,687 --> 01:29:01,690
- Awak.
- Kita tak saling mengenali, okey?

1363
01:29:01,774 --> 01:29:03,567
Masa untuk kamu semua pergi.
Bawa mesin kamu sekali.

1364
01:29:03,651 --> 01:29:06,612
- Pergi! Sekarang!
- Jonah Hobbs!

1365
01:29:07,988 --> 01:29:10,074
Hormat sikit adik kamu.

1366
01:29:10,324 --> 01:29:12,910
Kalau dia perlukan apa-apa,
kita akan beri kepada dia.

1367
01:29:13,243 --> 01:29:16,372
Makanan di atas meja kita,
pakaian yang kita pakai.

1368
01:29:17,122 --> 01:29:19,124
Termasuklah kekuatan pulau ini.

1369
01:29:19,333 --> 01:29:22,670
Kamu semua pun sama...

1370
01:29:22,795 --> 01:29:25,589
hormat sikit tetamu kita.

1371
01:29:25,881 --> 01:29:27,424
Kalau tak...

1372
01:29:28,217 --> 01:29:30,094
saya akan ambil selipar ini...

1373
01:29:30,302 --> 01:29:32,721
dan ketuk kepala kamu semua.

1374
01:29:32,805 --> 01:29:34,348
Kamu semua dengar?

1375
01:29:35,432 --> 01:29:37,393
Maafkan saya sebab bawa
masalah ini ke sini, mak.

1376
01:29:37,559 --> 01:29:39,770
Luke, ini rumah kamu.

1377
01:29:40,395 --> 01:29:41,897
Kita orang Samoa.

1378
01:29:42,147 --> 01:29:44,066
Kita boleh hadapi sebarang masalah.

1379
01:29:57,913 --> 01:29:59,540
<i>Betul kata awak.</i>

1380
01:30:00,249 --> 01:30:02,376
<i>Kita tak boleh mempengaruhi</i>
<i>askar seperti mereka.</i>

1381
01:30:03,961 --> 01:30:06,046
<i>Buat apa yang saya bina awak</i>
<i>untuk buat.</i>

1382
01:30:07,047 --> 01:30:09,299
<i>Awak mesin perang yang unik.</i>

1383
01:30:10,926 --> 01:30:12,636
<i>Dapatkan semula virus saya.</i>

1384
01:30:13,595 --> 01:30:15,472
<i>Kali ini tiada sekatan.</i>

1385
01:30:16,890 --> 01:30:18,809
<i>Awak boleh balas dendam.</i>

1386
01:30:20,102 --> 01:30:21,478
Saya akan balas dendam.

1387
01:30:22,062 --> 01:30:23,105
Kami dah jumpa mereka.

1388
01:30:23,188 --> 01:30:24,690
Mereka naik pesawat kargo kecemasan.

1389
01:30:24,773 --> 01:30:26,441
- Ke mana?
- Samoa.

1390
01:30:26,566 --> 01:30:29,695
Tuan-tuan, di sinilah kamu boleh
tingkatkan kemahiran kamu lagi.

1391
01:30:30,570 --> 01:30:32,155
Dapatkan semula virus saya.

1392
01:30:59,015 --> 01:31:00,559
Hebat juga operasinya.

1393
01:31:00,851 --> 01:31:02,978
Ya, untuk sebuah bengkel barang curi.

1394
01:31:03,186 --> 01:31:04,521
Jadi ayah awak pencuri kereta?

1395
01:31:04,604 --> 01:31:07,732
Taklah, ayah saya curi semua benda.

1396
01:31:07,941 --> 01:31:09,776
Dadah, pistol.

1397
01:31:09,943 --> 01:31:11,861
Bunyinya betul-betul
macam keluarga saya.

1398
01:31:12,112 --> 01:31:13,947
Mak besarkan kami
sehingga kami remaja.

1399
01:31:14,030 --> 01:31:15,991
Kemudian ayah saya mula datang lagi.

1400
01:31:16,449 --> 01:31:18,618
Betul-betul menaruh minat
terhadap anak-anak lelakinya.

1401
01:31:18,910 --> 01:31:20,912
Sebenarnya, dia cuma cari kru baru.

1402
01:31:21,997 --> 01:31:24,207
Saya seorang saja
yang sedar penipuannya.

1403
01:31:28,169 --> 01:31:31,256
Kerja yang ayah saya libatkan
saya dan adik-beradik saya...

1404
01:31:31,339 --> 01:31:34,175
bertambah besar dan berbahaya.

1405
01:31:35,552 --> 01:31:37,429
Akhirnya dia tahu...

1406
01:31:38,388 --> 01:31:40,807
dan dia tak kisah sekiranya saya
dan adik-beradik saya terbunuh.

1407
01:31:42,517 --> 01:31:43,935
Jadi saya laporkan dia kepada polis.

1408
01:31:44,144 --> 01:31:46,146
Awak cuma melindungi keluarga awak.

1409
01:31:49,732 --> 01:31:51,526
Selepas saya penjarakan dia...

1410
01:31:52,193 --> 01:31:54,028
saya tinggalkan Samoa
dan tak pernah kembali lagi.

1411
01:31:54,112 --> 01:31:55,780
Sekurang-kurangnya,
ada satu perkara baik...

1412
01:31:55,864 --> 01:31:57,699
hasil perbuatan saya mencucuk
benda itu ke dalam tangan saya.

1413
01:31:58,199 --> 01:31:59,576
Ya? Apa dia?

1414
01:32:00,076 --> 01:32:02,453
Awak dapat pulang, bukan?

1415
01:32:07,250 --> 01:32:08,585
Bertuahnya saya.

1416
01:32:14,424 --> 01:32:15,592
Abang buat perniagaan sah.

1417
01:32:15,842 --> 01:32:18,094
Ya, 100 peratus bersih sekarang.

1418
01:32:18,177 --> 01:32:20,221
Kedai tempahan khas,
klien antarabangsa.

1419
01:32:20,471 --> 01:32:23,349
Motosikal itu akan dihantar
ke Tokyo, Macau dan New York.

1420
01:32:23,433 --> 01:32:24,934
Yang itu akan dihantar ke London.

1421
01:32:25,393 --> 01:32:26,936
Rupanya, ramai orang suka barang kami.

1422
01:32:27,937 --> 01:32:30,481
Abang perlu lakukan sesuatu
untuk bantu keluarga kita bertahan.

1423
01:32:31,983 --> 01:32:33,568
Selepas kamu tinggalkan kami.

1424
01:32:38,364 --> 01:32:39,490
Hei, berita baik.

1425
01:32:39,574 --> 01:32:41,200
Ada pakaian baru.
Hatts.

1426
01:32:42,910 --> 01:32:44,620
Mak awak cakap
mungkin awak nak pakai ini.

1427
01:32:44,871 --> 01:32:47,457
Mesti saiz kegemaran awak.
Pakaian yang disembur.

1428
01:32:48,666 --> 01:32:51,419
Kenapa tak pakai selapis jaket lagi?
Suhu di luar sana adalah 110 darjah.

1429
01:32:51,586 --> 01:32:53,212
Okey, terus ke urusan sebenar.

1430
01:32:54,088 --> 01:32:55,465
Ada senjata?

1431
01:32:56,799 --> 01:32:58,134
Ya, kami ada senjata.

1432
01:33:06,017 --> 01:33:07,393
Mak, mana semua senapang kita?

1433
01:33:07,476 --> 01:33:08,769
Mak dah buanglah.

1434
01:33:09,979 --> 01:33:11,564
Sangat mulia, Pn. Hobbs.

1435
01:33:12,899 --> 01:33:15,693
- Kita ada masalah serius.
- Sangat serius.

1436
01:33:15,776 --> 01:33:17,111
Senapang-senapang ini.

1437
01:33:17,737 --> 01:33:19,697
Ia membunuh semua keluarga mak.

1438
01:33:20,656 --> 01:33:23,743
Jadi kita akan berlawan.
Kita akan berlawan dengan ini.

1439
01:33:23,826 --> 01:33:25,411
Kita akan berlawan dengan ini.

1440
01:33:26,162 --> 01:33:29,123
Sebab lelaki sejati
tak perlu menarik picu pistol.

1441
01:33:29,415 --> 01:33:32,460
Baiklah, kita akan berperang
dengan barang pusaka keluarga.

1442
01:33:32,835 --> 01:33:34,587
Baiklah, kita perlukan
lebih banyak lagi.

1443
01:33:34,670 --> 01:33:36,547
Kita takkan dapat lawan
senjata api mereka.

1444
01:33:37,131 --> 01:33:39,008
Kita tak perlukan pistol pun.

1445
01:33:39,467 --> 01:33:41,344
Bagi Eteon,
ia perlukan cip pengaktifan.

1446
01:33:41,427 --> 01:33:42,720
Kamu masih ada sarung tangan itu?

1447
01:33:43,095 --> 01:33:44,472
Abang nak godam sistem tertutup?

1448
01:33:44,555 --> 01:33:46,015
Rapatkan jurang antara kita
serapat yang mungkin.

1449
01:33:46,098 --> 01:33:47,433
Itu akan beri kita lebih masa lagi.

1450
01:33:47,641 --> 01:33:49,935
- Rosakkan senjata mereka.
- Baiklah.

1451
01:33:51,562 --> 01:33:52,646
Dah sedia?

1452
01:33:55,149 --> 01:33:56,776
Berperang memang kerja saya.

1453
01:33:57,777 --> 01:33:59,320
Mari kita buat ikut cara lama.

1454
01:34:00,821 --> 01:34:02,239
Lihat kawasan sekeliling.

1455
01:34:02,907 --> 01:34:04,658
Tempat ini akan menentukan semuanya.

1456
01:34:05,117 --> 01:34:07,328
Siapa sangka di sinilah
tempat kita akan selamatkan dunia?

1457
01:34:08,120 --> 01:34:10,080
Kita mesti buat
mereka ikut peraturan kita.

1458
01:34:10,247 --> 01:34:13,125
Esok pagi,
ribut akan melanda di tebing utara.

1459
01:34:13,209 --> 01:34:14,752
Kita akan bina sebuah kawasan bebas
antara sempadan di sana.

1460
01:34:15,002 --> 01:34:16,337
Kalau semuanya gagal...

1461
01:34:16,712 --> 01:34:18,505
itu akan jadi
pertahanan terakhir kita.

1462
01:34:19,298 --> 01:34:21,217
Hei, berapa banyak lagi
yang kita kena buat?

1463
01:34:22,968 --> 01:34:24,470
Teruskan menggali, saudara.

1464
01:34:25,012 --> 01:34:26,931
Sewaktu kami menjalankan serbuan
di Kandahar...

1465
01:34:27,014 --> 01:34:29,350
kami sentiasa menyerang
sejurus sebelum subuh.

1466
01:34:29,683 --> 01:34:31,310
Musuh kita penat di waktu itu.

1467
01:34:31,435 --> 01:34:33,228
Masih seronok tidur.

1468
01:34:34,271 --> 01:34:37,107
Apabila pertempuran semakin rancak,
matahari dah berada di belakang kita.

1469
01:34:37,524 --> 01:34:38,776
Kita biarkan mereka semua masuk.

1470
01:34:39,068 --> 01:34:40,694
Kita akan pastikan
yang mereka takkan pergi.

1471
01:34:40,819 --> 01:34:42,613
Jerat yang bawa maut.
Saya suka.

1472
01:34:43,197 --> 01:34:45,199
Bukannya kita ada banyak sumber.

1473
01:34:46,075 --> 01:34:48,327
Tapi pulau ini akan sediakannya, kawan.

1474
01:35:19,525 --> 01:35:20,776
<i>Petrol Samoa</i>

1475
01:36:23,880 --> 01:36:26,633
<i>Akses dibenarkan</i>

1476
01:36:28,677 --> 01:36:30,095
Beri abang berita baik, Hatt.

1477
01:36:30,178 --> 01:36:31,221
Saya dah masuk...

1478
01:36:31,304 --> 01:36:33,473
tapi saya cuma boleh sekat isyarat
pada satelit...

1479
01:36:33,556 --> 01:36:35,058
selama enam minit.

1480
01:36:35,141 --> 01:36:37,269
Mungkin enam minit sajalah
masa yang kita perlukan.

1481
01:36:37,727 --> 01:36:39,479
Lebih baik daripada
kayu tajam mencucuk mata.

1482
01:36:39,604 --> 01:36:42,190
Memang itu saja yang
kita ada untuk melawan mereka.

1483
01:36:42,399 --> 01:36:44,067
Kita pernah berjaya dalam
keadaan yang lebih teruk, bukan?

1484
01:37:01,876 --> 01:37:02,919
Hai.

1485
01:37:04,921 --> 01:37:06,464
- Nak minum?
- Boleh juga.

1486
01:37:07,257 --> 01:37:08,341
Terima kasih.

1487
01:37:12,178 --> 01:37:13,304
Cuma menikmatinya puas-puas.

1488
01:37:13,388 --> 01:37:15,390
Manalah tahu ini kali terakhir
kita dapat lihat matahari terbenam.

1489
01:37:22,480 --> 01:37:24,941
Saya tak patut percaya
yang abang saya jadi jahat.

1490
01:37:30,405 --> 01:37:31,698
Saya dah bazirkan...

1491
01:37:32,615 --> 01:37:34,534
begitu banyak masa.

1492
01:37:39,664 --> 01:37:41,249
Saya habiskan seumur hidup saya...

1493
01:37:42,250 --> 01:37:43,626
melarikan diri.

1494
01:37:44,335 --> 01:37:45,503
Saya pun.

1495
01:37:45,837 --> 01:37:46,921
Yakah?

1496
01:37:48,006 --> 01:37:49,090
Ya.

1497
01:37:51,342 --> 01:37:52,969
Dah 25 tahun saya tak pulang ke sini.

1498
01:37:53,052 --> 01:37:55,304
Anak saya sendiri pun
tak kenal keluarga kami.

1499
01:37:57,348 --> 01:37:58,683
Tapi...

1500
01:37:59,934 --> 01:38:01,519
awak masih boleh mengubahnya.

1501
01:38:06,149 --> 01:38:07,316
Ya.

1502
01:38:08,192 --> 01:38:09,318
Awak pun sama.

1503
01:38:10,778 --> 01:38:14,323
Saya ada satu idea.
Apa kata kita berdua berjanji?

1504
01:38:14,657 --> 01:38:17,452
Apabila kita lihat
matahari terbenam esok...

1505
01:38:17,743 --> 01:38:19,787
kita akan mula betulkan
kesilapan yang kita buat.

1506
01:38:30,172 --> 01:38:31,883
Itu tandanya yang ia dah dimaterai,
jadi awak tak boleh tarik diri.

1507
01:38:31,966 --> 01:38:33,092
Itu saja.

1508
01:38:36,762 --> 01:38:39,390
Saya rasa tak mungkin
saya akan tarik diri.

1509
01:38:40,850 --> 01:38:42,310
Awak nak materai sekali lagi?

1510
01:38:42,602 --> 01:38:44,353
- Semestinya tidak.
- Okey.

1511
01:38:44,770 --> 01:38:46,522
Mungkin esok kalau saya selamat.

1512
01:38:49,358 --> 01:38:50,860
- Abang?
- Jangan gesa abang.

1513
01:38:50,943 --> 01:38:53,112
Dah hampir subuh.
Dia akan sampai sekejap lagi.

1514
01:38:53,612 --> 01:38:54,947
Siapkannya sekarang.

1515
01:38:55,156 --> 01:38:56,240
- Sekarang!
- Hei.

1516
01:38:56,324 --> 01:38:57,867
Jangan gesa abang.
Begitulah caranya kesilapan dibuat.

1517
01:38:57,950 --> 01:38:59,618
Berapa lama proses ini ambil masa?

1518
01:38:59,702 --> 01:39:02,163
30 minit dan ada 33 minit lagi
sebelum kapsul virus itu larut.

1519
01:39:02,288 --> 01:39:04,665
Abang, saya rasa kita betul-betul
patut pertimbangkan pilihan pertama.

1520
01:39:04,749 --> 01:39:06,625
Janganlah cepat putus asa, Hatt.

1521
01:39:06,709 --> 01:39:08,377
Kita akan terlepas peluang ini.

1522
01:39:08,461 --> 01:39:10,504
- Mari kita melakukannya, ayuh!
- Abang, sekarang!

1523
01:39:10,588 --> 01:39:12,590
Baiklah! Okey.

1524
01:39:12,840 --> 01:39:14,508
Ini dia.

1525
01:39:15,342 --> 01:39:16,761
Bersedia, Hatts.

1526
01:39:18,053 --> 01:39:20,764
- Rasanya pasti teruk.
- Tak, jangan risau.

1527
01:39:30,149 --> 01:39:31,192
Oh, Tuhan!

1528
01:39:35,863 --> 01:39:37,823
Ia berjaya!

1529
01:39:39,450 --> 01:39:40,910
Ya!

1530
01:39:45,581 --> 01:39:47,166
Hei, penggera kita berbunyi.

1531
01:39:47,958 --> 01:39:49,043
Dia dah sampai.

1532
01:39:49,335 --> 01:39:50,377
Buat macam yang kita rancang?

1533
01:39:50,461 --> 01:39:51,670
Tepat sekali.

1534
01:39:52,212 --> 01:39:53,547
Saudara-saudaraku!

1535
01:39:55,799 --> 01:39:57,134
Masanya dah tiba.

1536
01:40:00,971 --> 01:40:02,139
Abang.

1537
01:40:07,102 --> 01:40:08,729
Saya cuma nak cakap...

1538
01:40:10,064 --> 01:40:11,732
kalau kita gagal...

1539
01:40:13,150 --> 01:40:14,610
dan inilah pengakhirannya...

1540
01:40:17,905 --> 01:40:19,323
maafkan saya.

1541
01:40:21,366 --> 01:40:23,786
Saya ada sebab tersendiri,
tapi hakikatnya...

1542
01:40:26,788 --> 01:40:29,500
saya tinggalkan abang dan mak kita.

1543
01:40:34,046 --> 01:40:35,589
Saya patut pulang lebih awal lagi.

1544
01:40:36,590 --> 01:40:38,383
Kalau kita selamat
mengharungi pertempuran ini...

1545
01:40:38,592 --> 01:40:40,886
saya berjanji saya takkan
biarkan ia berlaku lagi.

1546
01:40:44,806 --> 01:40:45,974
Saya sayangkan abang.

1547
01:40:54,399 --> 01:40:55,692
Abang pun sayangkan kamu, adik.

1548
01:41:02,741 --> 01:41:04,076
Okey.

1549
01:41:04,409 --> 01:41:05,702
Kamu boleh bergerak.

1550
01:41:08,830 --> 01:41:10,749
Rasanya kita perlu berada begitu dekat
dengan barisan depan?

1551
01:41:10,832 --> 01:41:12,417
Ya, kamu mesti dekat.
Abang nak perhatikan kamu.

1552
01:41:12,501 --> 01:41:14,169
Manalah tahu kita kena larikan diri
dengan cepat.

1553
01:41:14,753 --> 01:41:16,505
Hei, inilah kerja kita, bukan?

1554
01:41:17,798 --> 01:41:19,091
Inilah kerja kita.

1555
01:41:21,593 --> 01:41:22,844
Abang.

1556
01:41:26,640 --> 01:41:28,809
Saya terdengar apa Brixton cakap.

1557
01:41:31,102 --> 01:41:33,230
Abang jauhkan diri
untuk melindungi kami.

1558
01:41:35,607 --> 01:41:38,109
Saya tak patut percaya perkara itu.

1559
01:41:40,654 --> 01:41:42,531
Saya benar-benar minta maaf.

1560
01:41:42,614 --> 01:41:45,242
Jangan risaulah.

1561
01:41:45,784 --> 01:41:47,452
Dengar sini,
abang dah buat...

1562
01:41:48,286 --> 01:41:49,955
Abang dah buat macam-macam
perkara yang abang tak banggakan.

1563
01:41:50,997 --> 01:41:52,207
Perkara yang abang...

1564
01:41:53,083 --> 01:41:54,709
perlu tebus.

1565
01:41:54,960 --> 01:41:57,629
Perkara yang si tak guna itu
buat abang lalui.

1566
01:41:58,463 --> 01:41:59,714
Tapi sekarang ini...

1567
01:41:59,798 --> 01:42:01,174
perkara yang paling penting
bagi abang...

1568
01:42:01,299 --> 01:42:03,468
adalah membawa adik abang pulang
dengan selamat.

1569
01:42:34,791 --> 01:42:36,501
Eteon, tunggu!

1570
01:42:53,309 --> 01:42:55,812
Saudara-saudara Samoa!

1571
01:42:58,481 --> 01:43:05,780
Kita menyeru
dewa-dewa dan nenek moyang kita.

1572
01:43:07,865 --> 01:43:13,246
Untuk meminta kekuatan
kerana kini masa untuk berperang.

1573
01:43:14,997 --> 01:43:16,040
Bangkitlah!

1574
01:43:18,042 --> 01:43:20,253
- Lakukannya.
- Tembak mereka!

1575
01:43:22,547 --> 01:43:23,589
<i>Senjata gagal berfungsi</i>

1576
01:43:24,549 --> 01:43:25,675
Apa yang berlaku?

1577
01:43:29,053 --> 01:43:30,930
Berapa lama kita ada
sebelum senjata kembali berfungsi?

1578
01:43:31,013 --> 01:43:32,181
Saya tak tahu.

1579
01:43:32,265 --> 01:43:34,016
Pandang mataku!

1580
01:43:34,308 --> 01:43:37,645
Ia akan jadi benda terakhir
yang kau nampak sebelum mati!

1581
01:43:44,193 --> 01:43:45,945
Mari berperang!

1582
01:44:02,503 --> 01:44:03,754
Shaw.

1583
01:44:09,468 --> 01:44:10,845
Tentera udara.

1584
01:44:12,054 --> 01:44:13,597
Hantar helikopter ke sini.

1585
01:45:24,168 --> 01:45:25,461
Abang!

1586
01:45:44,396 --> 01:45:45,647
Buat cepat, Hatts.

1587
01:45:45,898 --> 01:45:46,982
Dah masuk.

1588
01:45:47,065 --> 01:45:48,734
- Ia berfungsikah?
- Mesin ini dah dihidupkan.

1589
01:45:50,944 --> 01:45:52,237
- Kita okey.
- Ya.

1590
01:45:52,321 --> 01:45:53,447
Mari pergi.

1591
01:47:04,476 --> 01:47:05,852
Hobbs!

1592
01:47:29,000 --> 01:47:30,168
Jalan!

1593
01:47:33,922 --> 01:47:35,465
Mari kita pergi memancing, Shaw!

1594
01:47:35,590 --> 01:47:37,634
Awak tangkap dia
dan saya akan siang dia!

1595
01:47:43,181 --> 01:47:44,390
Pegang kuat-kuat!

1596
01:48:06,287 --> 01:48:08,539
- Selamat datang ke pulau saya.
- Terbang tinggi!

1597
01:48:21,594 --> 01:48:23,429
Rapatkan jarak kita
dan saya akan dapatkan dia!

1598
01:48:23,888 --> 01:48:26,516
Saya akan terus tarik muncungnya,
awak bawa ia turun!

1599
01:48:35,733 --> 01:48:37,652
Terbang tinggi lagi!

1600
01:48:42,865 --> 01:48:44,117
Tepilah!

1601
01:48:47,245 --> 01:48:48,621
Ambillah cuti hari ini.

1602
01:49:05,346 --> 01:49:06,472
Awak buat apa ini?

1603
01:49:06,764 --> 01:49:08,391
Saya nak pergi bersiar-siar!

1604
01:49:13,646 --> 01:49:14,939
Alamak.

1605
01:49:15,022 --> 01:49:17,066
Kami dah datang, adik!

1606
01:49:23,489 --> 01:49:24,782
Ayuh, abang!

1607
01:49:24,865 --> 01:49:26,284
Abang datang, adik.

1608
01:49:27,660 --> 01:49:29,120
Gandarnya!

1609
01:49:48,347 --> 01:49:49,974
Timo, awak boleh buat!

1610
01:50:03,821 --> 01:50:05,573
Kita perlukan lebih banyak berat!

1611
01:50:07,575 --> 01:50:08,993
Ya!

1612
01:50:16,959 --> 01:50:18,836
Rapat perlahan-lahan
dan sangkut dengan kemas!

1613
01:50:22,298 --> 01:50:24,049
Ya, saudara!

1614
01:50:26,593 --> 01:50:29,054
- Terlalu berat!
- Baiklah, jatuhkan mereka!

1615
01:50:46,488 --> 01:50:49,032
Tambah kelajuan!
Sekarang!

1616
01:51:15,017 --> 01:51:16,518
Awak buat
saya tergantung di tebing?

1617
01:51:16,935 --> 01:51:18,145
Giliran saya pula.

1618
01:51:21,565 --> 01:51:23,317
Tuan, senjata kita
dah kembali berfungsi.

1619
01:51:23,442 --> 01:51:24,985
Ayuh!

1620
01:51:26,528 --> 01:51:27,779
Selamat tinggal.

1621
01:51:29,072 --> 01:51:30,699
Awas!

1622
01:51:40,459 --> 01:51:42,252
Kita ada masalah sikit
di belakang ini, Shaw!

1623
01:51:42,336 --> 01:51:44,212
Menghampiri kawasan bebas
antara sempadan!

1624
01:51:56,892 --> 01:51:58,435
Mari kita selesaikan semua ini!

1625
01:52:15,285 --> 01:52:17,078
Baiklah,
langgar pancang itu sekarang!

1626
01:52:31,384 --> 01:52:32,969
Rotor kita dah rosak!

1627
01:52:34,429 --> 01:52:35,680
Alamak!

1628
01:52:40,852 --> 01:52:41,978
Apa?

1629
01:52:44,230 --> 01:52:45,732
Saya akan tolong awak, Hobbs.

1630
01:52:53,406 --> 01:52:54,532
Hei!

1631
01:53:00,747 --> 01:53:02,916
- Jalan mati!
- Kita dah kehilangan kuasa!

1632
01:53:06,544 --> 01:53:08,963
- Hobbs!
- Hattie, lompat!

1633
01:53:11,424 --> 01:53:12,967
Ayuh!

1634
01:53:45,416 --> 01:53:46,542
Tak guna!

1635
01:54:00,890 --> 01:54:03,184
Hei, bangun!

1636
01:54:03,518 --> 01:54:05,228
Hei, bangun!

1637
01:54:05,394 --> 01:54:07,605
Awak tak boleh mati
selagi saya belum suruh!

1638
01:54:07,814 --> 01:54:12,652
Tengok pemasa pengeluaran ini.
Tembak jantungnya bila ia dah tamat.

1639
01:54:12,735 --> 01:54:13,903
Awak faham?

1640
01:54:24,121 --> 01:54:25,540
Hattie!

1641
01:54:28,793 --> 01:54:30,670
Ini takkan berakhir macam
yang kamu berdua mahukan!

1642
01:54:31,212 --> 01:54:33,130
Ya, yakinkanlah diri awak.

1643
01:54:33,214 --> 01:54:36,259
Tuah tak menyebelahi awak.

1644
01:54:36,467 --> 01:54:39,720
Evolusi manusia tetap akan berlaku
sama ada kamu suka atau tak.

1645
01:54:42,473 --> 01:54:44,725
Saya hampir rasa kasihan
kepada awak.

1646
01:54:44,892 --> 01:54:47,311
Sebab mereka bukan saja
isi kepala awak dengan logam.

1647
01:54:47,395 --> 01:54:49,063
Tapi juga idea mengarut.

1648
01:54:50,982 --> 01:54:53,401
Saya dah mula sukakan
kamu berdua, okey?

1649
01:54:55,027 --> 01:54:56,278
Sayangnya.

1650
01:55:32,064 --> 01:55:34,400
Apa masalahnya?
Sakit?

1651
01:55:35,276 --> 01:55:37,236
Mesti sukar menjadi...

1652
01:55:38,028 --> 01:55:39,363
manusia biasa!

1653
01:56:09,560 --> 01:56:10,769
Awak nampak itu?

1654
01:56:10,978 --> 01:56:12,479
Kalau kita bekerjasama,
kita boleh kalahkan dia.

1655
01:56:12,563 --> 01:56:13,772
Betul kata awak.

1656
01:56:14,022 --> 01:56:15,315
Masa untuk bekerjasama
sebagai satu pasukan.

1657
01:56:15,566 --> 01:56:17,067
Kita berdua dan dia cuma seorang.

1658
01:56:17,192 --> 01:56:18,819
Saya akan terima satu tumbukan
dan biar awak tumbuk dia.

1659
01:56:18,944 --> 01:56:20,320
Saya akan buat begitu juga.

1660
01:56:21,196 --> 01:56:22,614
Saya akan bantu awak, kawan.

1661
01:56:22,698 --> 01:56:24,032
Saya pun sama

1662
01:56:24,491 --> 01:56:26,160
Mari kita kerjakan si tak guna ini.

1663
01:57:28,638 --> 01:57:29,681
<i>Amaran</i>

1664
01:57:31,099 --> 01:57:32,184
<i>Amaran</i>

1665
01:58:18,855 --> 01:58:20,440
Ini dia <i>Kryptonite</i> awak.

1666
01:58:36,122 --> 01:58:37,248
Saya dapat.

1667
01:58:37,749 --> 01:58:39,000
Kamu berjaya, Hatt.

1668
01:58:39,375 --> 01:58:40,752
Saya tak pernah meragui awak.

1669
01:58:42,086 --> 01:58:43,796
Mari kita serahkan
kepada pihak berkuasa.

1670
01:58:49,886 --> 01:58:51,638
Awak aniaya saya sebagai pembelot.

1671
01:58:53,348 --> 01:58:55,558
Buat adik perempuan saya sendiri
bencikan saya.

1672
01:58:56,643 --> 01:58:59,228
Paksa saya bunuh
adik lelaki saya sendiri!

1673
01:58:59,771 --> 01:59:00,855
Awak!

1674
01:59:00,938 --> 01:59:03,107
Sejarah berulang lagi.
Ayuhlah!

1675
01:59:04,901 --> 01:59:06,944
Shaw, berbanding perjuangan ini...

1676
01:59:10,365 --> 01:59:12,283
satu nyawa tak bermakna apa-apa.

1677
01:59:12,658 --> 01:59:14,452
Saya tak tahu apa
yang terjadi kepada awak, Brixton.

1678
01:59:17,747 --> 01:59:19,457
Tapi awak pernah buat
saya bunuh awak sekali.

1679
01:59:21,834 --> 01:59:23,419
Saya tak mahu
melakukannya sekali lagi.

1680
01:59:28,633 --> 01:59:30,635
Mungkin awak percayakan mesin...

1681
01:59:32,428 --> 01:59:33,888
tapi kami percayakan manusia.

1682
01:59:42,021 --> 01:59:44,607
Mungkin awak ada
semua teknologi di dunia.

1683
01:59:48,277 --> 01:59:49,695
Kami ada hati.

1684
01:59:51,822 --> 01:59:54,158
Tiada mesin yang
akan dapat mengatasinya.

1685
01:59:56,452 --> 02:00:00,456
Kamu semua akan dibelasah
oleh orang Samoa.

1686
02:00:06,253 --> 02:00:09,382
<i>Pengenalan komander: Brixton</i>

1687
02:00:09,715 --> 02:00:11,801
<i>Matikan Brixton.</i>

1688
02:00:14,387 --> 02:00:16,847
<i>Penyahtauliahan</i>

1689
02:00:20,434 --> 02:00:22,019
Jadi begitulah pengakhirannya.

1690
02:00:25,898 --> 02:00:27,858
Kerja ini memang teruk.

1691
02:00:45,918 --> 02:00:49,004
<i>Brixton tak pernah</i>
<i>benar-benar memenuhi jangkaan kami.</i>

1692
02:00:50,005 --> 02:00:51,549
<i>Tapi kamu bertiga...</i>

1693
02:00:52,091 --> 02:00:54,093
<i>Pencapaian kamu lebih baik</i>
<i>daripada analitik kamu.</i>

1694
02:00:55,177 --> 02:00:57,638
<i>Awak tak ingat saya, bukan?</i>

1695
02:00:58,973 --> 02:01:00,349
<i>Awak akan ingat nanti.</i>

1696
02:01:01,267 --> 02:01:03,310
<i>Ia pasti pertemuan semula yang hebat.</i>

1697
02:01:05,104 --> 02:01:06,981
<i>Kamu di bawah</i>
<i>pemerhatian kami sekarang.</i>

1698
02:01:08,232 --> 02:01:09,733
Kami juga akan memerhatikan awak.

1699
02:01:18,867 --> 02:01:21,286
Terima kasih sebab bantu saya
sepanjang tugas ini.

1700
02:01:21,370 --> 02:01:22,579
Awak hebat.

1701
02:01:22,996 --> 02:01:24,790
Apa kata
saya tendang muka dungu awak itu?

1702
02:01:24,873 --> 02:01:26,375
Yakah?
Tunjuklah sekarang.

1703
02:01:26,500 --> 02:01:29,711
Okeylah, mari kita balik.

1704
02:01:32,798 --> 02:01:34,133
- Ya.
- Ya.

1705
02:01:35,717 --> 02:01:38,220
Dengar sini, Batman ada Robin,
Dr. Evil ada Mini-Me.

1706
02:01:38,303 --> 02:01:39,346
Awaklah Mini-Me saya.

1707
02:01:39,429 --> 02:01:41,598
Han Solo ada Chewbacca.
Kermit ada Miss Piggy.

1708
02:01:41,682 --> 02:01:42,891
Tak adil, jangan kata begitu.

1709
02:01:42,975 --> 02:01:44,143
Jangan lawan cakap saya
di pulau saya.

1710
02:01:44,226 --> 02:01:45,477
Awak ialah pembantu saya.

1711
02:02:45,453 --> 02:02:47,956
Mak sangat gembira kamu dah kembali.

1712
02:02:49,749 --> 02:02:51,459
Ini kek yang mak nak.

1713
02:02:53,336 --> 02:02:54,796
Saya takkan makan.

1714
02:02:57,799 --> 02:02:59,426
Mari kita keluar dari sini.

1715
02:03:06,474 --> 02:03:08,226
Dah berapa lama
awak bekerja di sini?

1716
02:03:10,770 --> 02:03:13,857
Sam, inilah nenek kamu.

1717
02:03:22,365 --> 02:03:23,616
Saya sayang nenek.

1718
02:03:27,871 --> 02:03:29,581
Abang gembira kamu pulang, adik.

1719
02:03:30,206 --> 02:03:31,958
Saya gembira
dapat pulang, abang.

1720
02:04:00,612 --> 02:04:03,573
Hobbs, saya harap awak sedang duduk
sebab kita ada masalah besar.

1721
02:04:03,781 --> 02:04:05,867
Saya terus rasa lebih lega
hanya dengan bercakap dengan awak.

1722
02:04:06,451 --> 02:04:07,493
Pelikkah?

1723
02:04:07,660 --> 02:04:10,580
Apa pun,
virus Snowflake itu tak apa-apa.

1724
02:04:10,663 --> 02:04:12,540
Ia disimpan di
sebuah bilik kebal aset yang selamat.

1725
02:04:12,624 --> 02:04:15,752
Tapi apa yang
kita hadapi sekarang adalah...

1726
02:04:16,336 --> 02:04:17,754
satu lagi virus.

1727
02:04:17,962 --> 02:04:24,510
Virus dulu mencairkan organ dalaman,
tapi yang ini cairkan bahagian luar.

1728
02:04:24,927 --> 02:04:26,095
Kulit kita akan meleleh.

1729
02:04:26,179 --> 02:04:28,348
Macam tanggalkan kimono sutera
dalam ribut.

1730
02:04:28,681 --> 02:04:33,269
Menjijikkan betul.
Kita mesti bertindak sekarang.

1731
02:04:33,478 --> 02:04:36,189
Saya perlukan kamu berdua.
Apa jawapan awak, Becky?

1732
02:04:36,272 --> 02:04:38,232
- <i>Hei, Locke. Ini Sam.</i>
- Sam?

1733
02:04:38,357 --> 02:04:41,360
- <i>Mesti awak nak cakap dengan ayah.</i>
- Oh Tuhan, Sam.

1734
02:04:43,112 --> 02:04:46,657
Suara kamu betul-betul sama
macam suara ayah kamu.

1735
02:04:47,074 --> 02:04:51,037
Terkejut betul saya.
Macam perakam suara yang bercakap.

1736
02:04:51,787 --> 02:04:52,830
Boleh saya bercakap dengan Hobbs?

1737
02:04:52,914 --> 02:04:54,123
- Ini saya.
- Saya tahu.

1738
02:04:54,207 --> 02:04:55,791
Tapi saya perlu bercakap
dengan Hobbs, sayang.

1739
02:04:55,875 --> 02:04:57,793
Ini sayalah.
Awak nak apa?

1740
02:04:57,877 --> 02:05:00,922
Kamu kena rakam suara kamu berdua.
Sangat sama.

1741
02:05:01,005 --> 02:05:03,925
Sebelum awak cakap apa-apa lagi,
cakaplah awak dah uruskan Snowflake.

1742
02:05:04,008 --> 02:05:05,801
Saya dah uruskan.
Selesai, kita okey.

1743
02:05:05,885 --> 02:05:08,012
Sebab saya ambil berat tentang
orang ramai dan keluarga kita.

1744
02:05:08,095 --> 02:05:09,222
- Kita bukan keluarga.
- <i>Saya tahu.</i>

1745
02:05:09,305 --> 02:05:12,141
Hubungan kita lebih dalam,
tapi dengar sini baik-baik.

1746
02:05:12,808 --> 02:05:14,810
Boleh awak percaya
penamat <i>Game of Thrones</i> itu?

1747
02:05:14,894 --> 02:05:15,937
Saya tak tonton.

1748
02:05:16,020 --> 02:05:19,231
Awak peminat tegar!
Penipu!

1749
02:05:19,315 --> 02:05:21,108
Apa masalahnya?
Awak kata ada masalah.

1750
02:05:21,192 --> 02:05:24,945
Masalah saya adalah
Jon Snow tidur dengan mak ciknya...

1751
02:05:25,029 --> 02:05:27,031
kemudian bunuh dia,
tapi semua orang berdiam diri saja.

1752
02:05:27,114 --> 02:05:28,366
Itulah masalah saya.

1753
02:05:30,117 --> 02:05:31,577
Oh, Tuhan.
Tunggu sekejap.

1754
02:10:14,901 --> 02:10:16,152
Awak okey?

1755
02:10:16,235 --> 02:10:18,154
Okey.

1756
02:10:19,322 --> 02:10:21,616
Saya dah cedera sekarang.

1757
02:10:21,824 --> 02:10:23,743
Awak kena selamatkan saya.

1758
02:10:23,826 --> 02:10:25,828
Beginilah, duduk diam-diam.
Saya akan datang selamatkan awak.

1759
02:10:25,912 --> 02:10:28,789
Kalau awak tak kisah,
bawa beberapa pain darah sekali.

1760
02:10:28,873 --> 02:10:31,042
- Locke...
- Awak tak nak tahu jenis darah saya?

1761
02:10:31,167 --> 02:10:32,585
Apa jenis darah awak?

1762
02:10:32,835 --> 02:10:35,921
B positif.
Sama macam prinsip hidup saya.

1763
02:10:36,631 --> 02:10:37,673
Takdir memang pelik.

1764
02:10:37,757 --> 02:10:38,799
<i>Locke.</i>

1765
02:10:38,883 --> 02:10:40,551
- Locke.
- <i>Oh Tuhan, banyaknya darah.</i>

1766
02:10:40,635 --> 02:10:42,595
Banyak betul darah saya
yang keluar sekarang.

1767
02:10:43,387 --> 02:10:45,806
Tidak, nanti sekejap.
Itu bukan darah saya.

1768
02:10:46,390 --> 02:10:47,808
Itu bukan darah saya.

1769
02:10:48,225 --> 02:10:50,019
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Saya ingatkan saya yang berdarah.</i>

1770
02:10:50,102 --> 02:10:54,065
Oh ya, saya berjaya tikam seorang lelaki
dengan bata.

1771
02:10:54,440 --> 02:10:57,651
Gila, bukan?
Rupa-rupanya, tak susah pun.

1772
02:14:57,432 --> 02:14:58,641
Biar saya teka.

1773
02:14:59,017 --> 02:15:00,768
Awak ada misi
untuk selamatkan dunia.

1774
02:15:00,893 --> 02:15:02,437
Tapi awak tak boleh melakukannya
tanpa saya.

1775
02:15:02,645 --> 02:15:05,648
Taklah, saya cuma
nak tanya khabar awak.

1776
02:15:05,773 --> 02:15:07,483
Saya nak tahu
bagaimana keadaan kawan baik saya.

1777
02:15:08,484 --> 02:15:09,694
Saya juga...

1778
02:15:10,778 --> 02:15:12,530
Saya betul-betul nak dengar ini.

1779
02:15:12,613 --> 02:15:15,616
<i>Polis, keluar dan angkat tangan!</i>

1780
02:15:15,950 --> 02:15:18,745
Kami tahu
awak ada di dalam, Hugh Janus.

1781
02:15:19,954 --> 02:15:21,497
Awak memang tak guna.

1782
02:15:22,331 --> 02:15:24,709
Saya dah beri awak amaran, botak.

1783
02:15:24,959 --> 02:15:28,004
Bila awak tak menjangkakannya,
bersedialah untuk terima kejutan.

1784
02:15:28,087 --> 02:15:29,839
Awak tak tahu
apa yang awak dah mulakan.

1785
02:15:29,922 --> 02:15:30,965
Pasti ia melibatkan...

1786
02:15:31,048 --> 02:15:33,342
sarung tangan getah
dan pemeriksaan rongga badan.

1787
02:15:33,593 --> 02:15:35,011
Jangan harap.

1788
02:15:39,140 --> 02:15:41,559
Polis!
Meniarap di tanah, Hugh Janus!

1789
02:15:41,642 --> 02:15:44,061
Ini takkan berlaku
macam yang kamu harapkan.

1790
02:15:45,813 --> 02:15:47,356
Jumpa lagi, Hobbs.

1791
02:15:49,400 --> 02:15:50,860
Saya tunggu, Shaw.