1 00:00:20,208 --> 00:00:23,411 Sarikata By : badh183 Resync oleh: EmicZ - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:24,208 --> 00:00:28,411 Like facebook kami untuk sarikata terbaru www.facebook.com/subbers 3 00:01:36,723 --> 00:01:40,744 Muzium Dunia Haiwan Eksotik 4 00:01:40,894 --> 00:01:45,540 Empat bilion tahun yang lalu, hidupan laut pertama terbentuk. 5 00:01:45,692 --> 00:01:47,375 Kemudian, munculnya spesies ikan... 6 00:01:47,527 --> 00:01:50,796 ...dan berevolusi menjadi pelbagai hidupan yang lain. 7 00:01:51,198 --> 00:01:52,965 Oleh itu, nenek moyang kita... 8 00:01:53,117 --> 00:01:55,051 ...ialah ikan. 9 00:01:55,202 --> 00:01:59,764 Sila tengok Tirannosaurus pada zaman batu kapur ini. 10 00:01:59,915 --> 00:02:01,474 Garang betul! 11 00:02:11,081 --> 00:02:12,724 Bukankah ini cicak? 12 00:02:13,083 --> 00:02:16,061 Bagaimana saya boleh letak T-Rex yang seberat 15 tan di sini? 13 00:02:16,212 --> 00:02:19,773 Jadi, saya guna teknologi canggih untuk mengecilkan saiznya. 14 00:02:19,924 --> 00:02:21,775 Harimau belang Gunung Chang Baishan ada di sana. 15 00:02:25,055 --> 00:02:26,489 Ini seekor anjing! 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,328 Lucky ialah harimau belang Gunung Chang Baishan yang asli. 17 00:02:31,479 --> 00:02:35,082 Awak panggil ia "Lucky"? "Lucky" ialah nama anjing! 18 00:02:35,233 --> 00:02:37,001 "Lucky"? Bila saya cakap tentang "Lucky"? 19 00:02:40,322 --> 00:02:42,841 Cepat, sampai giliran awak! - Walaupun namanya "Lucky"... 20 00:02:42,992 --> 00:02:47,053 ...ia tetap seekor harimau belang Gunung Chang Baishan! 21 00:02:47,664 --> 00:02:50,682 Kawan, takkan kamu mahu saya gadai nyawa dengan 10 dolar saja. 22 00:02:55,464 --> 00:02:57,940 Alam semula jadi memang mengagumkan. 23 00:02:58,092 --> 00:03:00,527 Untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran yang berlainan... 24 00:03:00,679 --> 00:03:02,446 ...hidupan dari tanah, laut dan langit mengalami evolusi hibrid. 25 00:03:02,597 --> 00:03:04,573 Manusia tak dikecualikan. 26 00:03:05,475 --> 00:03:07,576 Nama saintifik bagi hidupan yang boleh jalan dan terbang ini... 27 00:03:07,727 --> 00:03:09,829 ...dipanggil "Batman". 28 00:03:09,980 --> 00:03:12,999 Bahasa Inggeris "Batman", bahasa Mandarin juga "Batman". 29 00:03:14,110 --> 00:03:17,212 Cik, kenapa awak makan telinga Batman? 30 00:03:19,741 --> 00:03:21,259 Saya ingat ini kepak ayam. 31 00:03:21,410 --> 00:03:24,846 Walaupun awak tak hormati Batman, awak patut hormati diri sendiri! 32 00:03:24,997 --> 00:03:26,431 Cucuk kembali kepak ayam itu! 33 00:03:26,583 --> 00:03:28,934 Bukan kepak ayam. Telinga Batman. 34 00:03:35,593 --> 00:03:37,026 Ada apa-apa lagi untuk dilihat? 35 00:03:37,177 --> 00:03:39,362 Tentulah ada, awak memang bodoh. 36 00:03:40,764 --> 00:03:43,075 Awak tahu saya sembunyikan seekor ikan duyung pula. 37 00:03:43,226 --> 00:03:48,456 Bagaimana awak tahu? Hebatnya awak! 38 00:03:49,649 --> 00:03:52,502 Bukankah ini seekor ikan masin? 39 00:03:52,653 --> 00:03:55,630 Awak pun tahu spesimen diawet dengan garam! 40 00:03:55,781 --> 00:03:57,216 Awak memang pintar. 41 00:03:57,367 --> 00:03:59,051 Pameran dah berakhir. Selamat tinggal! 42 00:03:59,202 --> 00:04:01,095 Saya tak percaya pada awak! Awak menipu saya! 43 00:04:01,663 --> 00:04:03,473 Bayar balik! - Ya, bayar balik! 44 00:04:03,624 --> 00:04:06,101 Bayar balik! 45 00:04:10,632 --> 00:04:14,455 Cukup! Saya bekerja keras untuk mengusahakan tempat ini! 46 00:04:14,606 --> 00:04:17,918 Kamu cuba musnahkan saya? Saya tak setuju! 47 00:04:18,069 --> 00:04:19,795 Buka pintu! Biar mereka lihat benda itu! 48 00:04:20,405 --> 00:04:23,007 Awak pasti? - Buka pintu! 49 00:04:59,449 --> 00:05:01,633 Saya seekor ikan duyung. 50 00:05:07,124 --> 00:05:09,058 Jantung saya! Tolong! 51 00:05:13,840 --> 00:05:17,067 Perlukah awak buat demikian? 52 00:05:19,972 --> 00:05:23,908 Saya cari rezeki saja. 53 00:05:24,059 --> 00:05:25,702 Jangan cakap tentang hal ini. Bergembiralah! 54 00:05:25,853 --> 00:05:27,287 Ambil foto. 55 00:05:28,857 --> 00:05:30,625 Teruknya awak! 56 00:05:31,151 --> 00:05:32,793 Tangkap dia! 57 00:05:35,072 --> 00:05:37,423 Tangkap dia! 58 00:05:39,368 --> 00:05:40,802 10 bilion! 59 00:05:42,038 --> 00:05:43,514 10.05 bilion! 60 00:05:45,583 --> 00:05:47,018 Tawaran Nombor Padel 61 00:05:47,920 --> 00:05:49,354 20 bilion! 62 00:05:49,797 --> 00:05:51,231 20 bilion kali pertama... 63 00:05:51,549 --> 00:05:53,691 ...20 bilion kali kedua! 64 00:05:53,843 --> 00:05:57,112 20.01 bilion! 20.02 bilion! 65 00:05:57,263 --> 00:06:01,242 20.03 bilion! 20.04 bilion! 20.05 bilion, 20.06 bilion! 66 00:06:01,393 --> 00:06:02,827 Encik, bertenang. 67 00:06:03,478 --> 00:06:06,706 20.07 bilion! 20.08 bilion! 68 00:06:06,857 --> 00:06:08,542 20.08 bilion kali pertama... 69 00:06:08,944 --> 00:06:11,586 ...20.08 bilion kali kedua. 70 00:06:12,030 --> 00:06:14,674 20.08 bilion! Dijual! 71 00:06:14,825 --> 00:06:17,218 En. Liu, kenapa awak sudi bayar dengan harga 3 kali ganda? 72 00:06:17,369 --> 00:06:20,055 Tanah di Teluk Green ini kami beli ini adalah untuk membangunkan... 73 00:06:20,206 --> 00:06:21,848 ...projek ekologi yang paling mewah. 74 00:06:21,999 --> 00:06:24,143 Ia tak boleh dikira dengan wang. Terima kasih! 75 00:07:36,896 --> 00:07:39,748 Pak Cik Kaya. - Ruo-lan. 76 00:07:39,899 --> 00:07:41,918 Cheng, tak sangka pula awak datang tepat pada masa! 77 00:07:42,069 --> 00:07:43,586 Saya dengar awak dah beli Teluk Green... 78 00:07:43,737 --> 00:07:45,672 ...dan buka wain Romanée Conti bertahun 90'. 79 00:07:45,823 --> 00:07:47,590 Saya patut datang tepat pada masa untuk sekali! 80 00:07:47,741 --> 00:07:49,802 Saya rasa bersalah. 81 00:07:49,953 --> 00:07:52,680 Apabila nampak sesuatu yang baik, saya pun bertindak cepat. 82 00:07:52,831 --> 00:07:55,724 Tengoklah tanah yang begitu luas di Teluk Green. 83 00:07:55,875 --> 00:07:57,894 Sungguh menakjubkan dan indah! 84 00:07:58,045 --> 00:07:59,979 Kita harus meraikannya hari ini! 85 00:08:02,633 --> 00:08:04,276 Teluk Green dikatakan tempat yang baik? 86 00:08:04,427 --> 00:08:07,612 Saya mencurigai kalau-kalau awak peniaga hartanah! 87 00:08:07,764 --> 00:08:10,825 Tahukah awak buat kira-kira? - Saya tak tahu. 88 00:08:10,976 --> 00:08:13,286 Tapi Pak Cik Kaya dan Ruo-lan tahu. 89 00:08:13,437 --> 00:08:16,289 Tak kira berapa banyak wang mereka tawarkan, saya ikut saja. 90 00:08:16,440 --> 00:08:19,251 Maka, saya cuma tawarkan harga yang sedikit lebih tinggi. 91 00:08:19,402 --> 00:08:22,088 Harga tawaran itu tak cukup untuk membina sebuah tandas pun! 92 00:08:22,697 --> 00:08:25,216 Apakah teknik Bruce Lee yang paling hebat itu? 93 00:08:26,284 --> 00:08:27,802 Tak ada apa-apa teknik. 94 00:08:27,953 --> 00:08:30,305 Itulah teknik yang paling hebat. 95 00:08:46,057 --> 00:08:48,242 Henti! Teruknya lagu ini! Diam sajalah! 96 00:08:49,853 --> 00:08:52,788 Ruo-lan dah agak akan rugi dengan membeli Teluk Green. 97 00:08:52,939 --> 00:08:55,750 Dia ingin menaikkan harga tanah di sekeliling kawasan itu... 98 00:08:55,902 --> 00:08:58,754 ...dan merangsang jualan harta tanah sendiri. 99 00:08:58,905 --> 00:09:01,340 Awak memang dungu! 100 00:09:01,491 --> 00:09:04,802 Awak hanya beli sesuatu yang tak berguna! 101 00:09:05,162 --> 00:09:07,514 Berani awak cakap tentang Bruce Lee pula. 102 00:09:07,831 --> 00:09:09,307 Awak minta tolong sajalah! 103 00:09:09,458 --> 00:09:12,560 En. Liu nak belanja kami minum Romanée Conti malam ini. 104 00:09:12,711 --> 00:09:14,813 Jika awak terus mengejek dia, dia takkan belanja kami nanti. 105 00:09:14,964 --> 00:09:18,192 Ruo-lan, kata-kata awak telah memburukkan keadaan sekarang! 106 00:09:19,428 --> 00:09:23,698 Saya jangka Liu akan rugi sebanyak 20 bilion dalam projek ini. 107 00:09:23,849 --> 00:09:25,742 Namun, ia akan menaikkan harga pasaran. 108 00:09:26,101 --> 00:09:29,747 Kita akan beruntung sebanyak 30 bilion tanpa melakukan apa-apa. 109 00:09:29,898 --> 00:09:32,917 Tergamak kita minum wainnya yang berharga sejuta lebih pula. 110 00:09:33,610 --> 00:09:35,878 Kita memang tidak berperikemanusiaan. 111 00:09:37,489 --> 00:09:42,177 Awak korbankan diri untuk menerangi kami! 112 00:09:42,329 --> 00:09:44,972 Awak seorang yang mulia. 113 00:09:46,458 --> 00:09:48,059 Sila terima penghormatan daripada saya! 114 00:09:48,210 --> 00:09:52,105 Saya tak dapat membalas budi baik awak pada hayat ini... 115 00:09:52,256 --> 00:09:53,815 ...atau hayat yang seterusnya. 116 00:09:57,762 --> 00:10:00,239 Kejam! 117 00:10:00,390 --> 00:10:04,077 Jika Teluk Green boleh ditebus guna, keuntungannya pasti besar! 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,080 Tebus guna? 119 00:10:07,232 --> 00:10:09,208 Teluk Green ialah kawasan pemuliharaan. 120 00:10:09,359 --> 00:10:11,293 Banyak ikan lumba-lumba tinggal di situ. 121 00:10:11,444 --> 00:10:15,590 Jika tak, kenapa saya jual tanah di tepi itu kepada awak? 122 00:10:15,741 --> 00:10:17,633 Awak ingat saya cinta pada awak? 123 00:10:17,784 --> 00:10:19,427 Tapi saya dengar ikan lumba-lumba dah berpindah. 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,013 Apa awak cakap? 125 00:10:24,000 --> 00:10:25,476 Apakah ini? - Surat kelulusan... 126 00:10:25,627 --> 00:10:27,854 ...penebusgunaan tanah. - Benar atau tidak? 127 00:10:28,380 --> 00:10:29,814 Benar. 128 00:10:38,016 --> 00:10:40,243 Saya nak pergi! - Cheng. 129 00:10:41,895 --> 00:10:44,497 Kenapa tiba-tiba guna racun serangga? 130 00:10:45,399 --> 00:10:47,876 Racun serangga? 131 00:10:48,486 --> 00:10:50,670 Ini Jetpek yang dihasilkan syarikat teknologi... 132 00:10:50,821 --> 00:10:53,048 ...yang baru saya beli itu. 133 00:10:53,199 --> 00:10:55,009 Tanggal dulu. Awak belum minum wain! 134 00:10:55,160 --> 00:10:58,138 Saya tak nak tanggal! Suruhlah ibu awak tanggal untuk saya. 135 00:10:58,289 --> 00:11:01,767 Awak orang yang keji! 136 00:11:18,603 --> 00:11:20,871 Hati-hati dengan dinding granit di belakang awak. 137 00:11:21,022 --> 00:11:23,457 Sedihnya, ia dah pecah berderai. 138 00:11:23,608 --> 00:11:25,376 Cheng seorang yang sangat menjengkelkan. 139 00:11:25,527 --> 00:11:28,797 Kamu cakap dengan elok saja. Kenapa dia naik darah pula? 140 00:11:28,948 --> 00:11:31,883 Awak memang berpandangan jauh. Hebatnya awak! 141 00:11:32,618 --> 00:11:35,680 Buka pintu dan biar dia terbang keluar! 142 00:11:35,831 --> 00:11:38,098 Projek Teluk Green pasti menguntungkan. 143 00:11:38,250 --> 00:11:42,187 Apa kata kita bekerjasama? - Ini kebanggaan saya. 144 00:11:42,338 --> 00:11:46,232 Saya dah bersara, awak boleh kerja bersama Ruo-lan. 145 00:11:46,384 --> 00:11:47,818 Setuju? 146 00:11:48,761 --> 00:11:52,281 Ramai gadis jelita yang datang hari ini. Marilah berseronok! 147 00:12:09,619 --> 00:12:11,428 Helo. 148 00:12:29,641 --> 00:12:32,326 Sesiapa yang dapat jam tangan ini boleh memilikinya. 149 00:12:35,689 --> 00:12:37,123 Awak sangat pelik. 150 00:12:37,275 --> 00:12:40,377 Siapakah awak? Adakah awak cuba memalukan kami? 151 00:12:40,528 --> 00:12:43,213 Berapakah harga seutas jam tangan? 152 00:12:43,364 --> 00:12:46,425 Tak banyak juga, cuma 8 juta dolar! 153 00:12:53,209 --> 00:12:56,145 Cik Ruo-lan, awak campak 8 juta ke dalam air begitu saja? 154 00:12:56,296 --> 00:13:00,024 Berbaloi juga kalau ia dapat beri awak pengajaran. 155 00:13:00,175 --> 00:13:02,485 Awak boleh lihat muka sebenar mereka sekarang. 156 00:13:02,636 --> 00:13:04,070 Sangat jelas. 157 00:13:04,763 --> 00:13:09,034 Mereka pemuda yang berusaha mencari wang. 158 00:13:09,519 --> 00:13:12,288 Saya amat menghormati mereka. Bukankah kami sama juga? 159 00:13:16,485 --> 00:13:20,463 Awak memang berkebolehan untuk mendapat pencapaian hari ini. 160 00:13:20,614 --> 00:13:23,258 Malah, awak dapat surat kelulusan penebusgunaan tanah juga. 161 00:13:23,409 --> 00:13:26,304 Anak orang kaya yang tak berguna tak boleh menandingi awak. 162 00:13:26,455 --> 00:13:28,389 Saya tak mahu cakap karut lagi. Marilah kita kerjasama. 163 00:13:28,540 --> 00:13:29,974 Bagaimana kita kerjasama? 164 00:13:30,125 --> 00:13:31,935 Awak dapat projek Teluk Green yang begitu menguntungkan... 165 00:13:32,086 --> 00:13:33,895 ...saya pula memiliki jenama hartanah yang terbesar. 166 00:13:34,046 --> 00:13:35,480 Bagaimana kita boleh kerjasama? 167 00:13:36,049 --> 00:13:38,734 Kita kerjasama untuk menaikkan harga saham. 168 00:13:39,845 --> 00:13:42,780 Buat spekulasi saham. - Tentulah. 169 00:13:44,015 --> 00:13:46,827 Saya bayar 30 bilion untuk 50%. -40%. 170 00:13:46,978 --> 00:13:50,246 Awak tak takut saya marah? - Saya tak takut. 171 00:13:58,616 --> 00:14:00,049 Rasa gembira sekarang? 172 00:14:01,035 --> 00:14:04,137 Sekurang-kurangnya 45%. - Setuju. 173 00:14:07,459 --> 00:14:08,892 En. Liu. 174 00:14:13,799 --> 00:14:15,317 En. Liu, saya... 175 00:14:21,432 --> 00:14:23,325 Apa kamu buat? 176 00:14:23,477 --> 00:14:24,952 Kenapa kamu benarkan dia masuk? 177 00:14:25,103 --> 00:14:26,621 Henti! Apa kamu buat? 178 00:14:26,772 --> 00:14:29,374 Jangan pergi sana! Orang seperti dia itu ada virus! 179 00:14:29,525 --> 00:14:31,042 Tak apa. Saya tengok saja, okey? 180 00:14:31,193 --> 00:14:34,046 Awak pergilah. Saya pergi dulu! 181 00:14:37,993 --> 00:14:41,053 Bos, nama gadis ini tiada dalam senarai nama penari. 182 00:14:42,206 --> 00:14:45,934 Siapa awak? - En. Liu, nama saya Shan. 183 00:14:46,085 --> 00:14:48,186 Maaf, saya menyelinap masuk sini. 184 00:14:48,338 --> 00:14:50,189 Awak sangat kacak. 185 00:14:50,340 --> 00:14:52,400 Semua orang tahu! Bawa dia pergi. - Pergi! 186 00:14:52,551 --> 00:14:53,985 Jangan! Tunggu sebentar! 187 00:14:54,344 --> 00:14:57,572 Ini nombor telefon saya. Bolehkah awak telefon saya? 188 00:14:57,723 --> 00:14:59,158 Tolonglah. 189 00:15:00,768 --> 00:15:02,202 Okey. 190 00:15:02,353 --> 00:15:04,830 Terima kasih. Bila awak telefon saya? 191 00:15:04,981 --> 00:15:06,916 Awak mesti telefon saya. 192 00:15:07,734 --> 00:15:10,336 Terima kasih. Saya bersyukur. 193 00:15:10,487 --> 00:15:12,380 Awak sangat kacak. 194 00:15:17,745 --> 00:15:19,388 Bodohnya! 195 00:15:23,336 --> 00:15:24,769 Segalanya organik 196 00:15:36,934 --> 00:15:38,410 Wangi betul! 197 00:15:38,561 --> 00:15:40,329 Mari cuba. 198 00:15:45,486 --> 00:15:46,919 Terima kasih. 199 00:15:47,070 --> 00:15:50,590 Sebaldi makanan ikan dan sebotol air anti-radang. 200 00:15:50,741 --> 00:15:52,383 Okey, terima kasih. 201 00:17:36,985 --> 00:17:40,296 Shan, bagaimana dengan rancangan kita? 202 00:17:40,447 --> 00:17:42,716 Saya berjaya beri Liu Xuan nombor telefon saya. 203 00:17:42,867 --> 00:17:45,385 Dia berjanji akan telefon saya. - Bagus! 204 00:17:46,037 --> 00:17:49,056 Liu Xuan telah musnah Teluk Green! 205 00:17:49,207 --> 00:17:52,352 Ramai daripada kita mati dan cedera, malah kehilangan rumah. 206 00:17:52,503 --> 00:17:54,855 Akhirnya kami dapat balas dendam! 207 00:18:00,595 --> 00:18:02,029 HAINCHANG HOLDINGS Sdn. Bhd. Impian Cinta dan bahagia 208 00:18:02,180 --> 00:18:03,990 Kami telah membuka sebuah akuarium di Tiger Beach Dalian... 209 00:18:04,141 --> 00:18:05,950 ...bersama Haichang Holdings. 210 00:18:06,101 --> 00:18:09,371 Taman tema lautan di Tasik Dishui Shanghai... 211 00:18:09,522 --> 00:18:11,915 ...akan siap dibina pada tahun 2017. 212 00:18:12,066 --> 00:18:14,001 Skalanya boleh menandingi Disney. 213 00:18:14,152 --> 00:18:15,919 Bahagian Perhubungan Awam sedang menjalankan... 214 00:18:16,070 --> 00:18:17,921 ...kerja pemuliharaan dan propaganda binatang laut. 215 00:18:18,365 --> 00:18:21,676 Cukuplah. Haichang ialah pakar dalam bidang ini. 216 00:18:21,827 --> 00:18:23,428 Biarlah mereka melindungi bumi ini. 217 00:18:23,579 --> 00:18:27,391 Saya seorang yang berfikiran cetek dan cuma meminati wang. 218 00:18:28,001 --> 00:18:29,935 Kita bincang tentang rancangan Teluk Green. 219 00:18:30,086 --> 00:18:32,813 Alat pemancar sonar yang kami telah letak di Teluk Green... 220 00:18:32,964 --> 00:18:35,275 ...telah menghasilkan kesan yang dijangka. 221 00:18:35,426 --> 00:18:37,235 Sekarang, tiada lagi ikan lumba-lumba... 222 00:18:37,386 --> 00:18:39,821 ...di kawasan sekitar 50 batu nautika dari Teluk Green. 223 00:18:39,972 --> 00:18:42,283 Tak ada masalah dalam kerja penebusgunaan tanah. 224 00:18:42,434 --> 00:18:45,411 Siapa bolah jamin ikan lumba-lumba takkan balik lagi? 225 00:18:46,354 --> 00:18:49,707 Sonar yang kami guna kali ini berbeza dengan sonar yang biasa. 226 00:18:49,858 --> 00:18:52,585 Ia lebih kuat dan bawa kebinasaan yang lebih besar. 227 00:18:52,736 --> 00:18:54,254 Kami boleh menalakan frekuensi... 228 00:18:54,405 --> 00:18:55,923 ...bagi menyasarkan spesis yang berlainan. 229 00:18:56,074 --> 00:18:58,676 Ini satu simulasi mengenai apa yang akan dialami... 230 00:18:58,827 --> 00:19:00,803 ...ikan lumba-lumba di Teluk Green. 231 00:19:00,955 --> 00:19:03,014 Ini seekor ikan emas yang comel. 232 00:19:03,165 --> 00:19:04,683 Aktifkan. 233 00:19:13,051 --> 00:19:15,945 Terlalu kejam! - Habis! 234 00:19:16,097 --> 00:19:17,655 Saya rasa pening. 235 00:19:18,140 --> 00:19:19,908 Cepat ambil foto untuk saya. 236 00:19:26,358 --> 00:19:28,751 Ikan lumba-lumba pasti takkan balik lagi. 237 00:19:28,902 --> 00:19:30,962 Berani nak cuba? 238 00:19:31,780 --> 00:19:35,467 Sebenarnya sonar dapat membantu kita menjelajahi lautan. 239 00:19:35,618 --> 00:19:38,220 Dari rekod audio yang kami dapat dari Teluk Green... 240 00:19:38,372 --> 00:19:41,640 ...munculnya salah satu frekuensi bukan bunyi ikan lumba-lumba. 241 00:20:47,031 --> 00:20:49,258 Pada zaman purba... 242 00:20:49,742 --> 00:20:54,013 ...nenek moyang kita dan manusia ialah beruk. 243 00:20:54,498 --> 00:20:57,392 Berdasarkan perubahan geografi... 244 00:20:57,710 --> 00:21:01,939 ...sebahagian daripada beruk terpaksa tinggal di dalam laut. 245 00:21:07,972 --> 00:21:11,450 Kaki tidak lagi berguna di dalam laut. 246 00:21:11,601 --> 00:21:15,287 Maka, ia berevolusi menjadi ekor ikan. 247 00:21:15,438 --> 00:21:19,500 Ikan duyung dan manusia sepatutnya wujud bersama secara aman damai. 248 00:21:23,280 --> 00:21:25,215 Sejak dahulu... 249 00:21:25,366 --> 00:21:29,595 ...setiap kali kumpulan kapal manusia mengesan kami... 250 00:21:29,746 --> 00:21:33,057 ...mereka akan memburu dan membunuh kami secara berleluasa. 251 00:21:34,376 --> 00:21:39,982 Oleh itu, kami elakkan diri daripada manusia. 252 00:21:40,133 --> 00:21:44,737 Namun, semakin mereka maju, semakin mereka menjadi ganas. 253 00:22:09,457 --> 00:22:13,435 Manusia bersifat jahat. 254 00:22:15,839 --> 00:22:17,357 Tapi... 255 00:22:24,140 --> 00:22:25,908 Tapi apa? 256 00:22:29,730 --> 00:22:31,164 Tok guru tertidur lagi. 257 00:22:31,315 --> 00:22:32,791 Tapi kata-katanya betul. 258 00:22:32,942 --> 00:22:35,335 Semua manusia adalah jahat! 259 00:22:35,736 --> 00:22:41,133 Kita bersusah payah elakkan semua sisa kimia, bom dan sebagainya. 260 00:22:41,284 --> 00:22:45,638 Dengan adanya sonar di seluruh laut, kita tak boleh lari pun! 261 00:22:45,790 --> 00:22:48,058 Sekarang, kita terperangkap di Teluk Green dan tak dapat... 262 00:22:48,417 --> 00:22:51,478 ...larikan diri melalui jalan laut dan jalan darat. 263 00:22:52,255 --> 00:22:56,984 Kita terpaksa bunuh Liu Xuan agar kita dapat kembali ke laut. 264 00:22:57,135 --> 00:22:59,904 Semua orang tahu Liu Xuan lelaki gasang. 265 00:23:00,723 --> 00:23:02,615 Kamu akan faham selepas baca maklumat itu. 266 00:23:03,768 --> 00:23:06,912 Kita akan hantar jelitawan Shan yang ekornya pernah diubah suai. 267 00:23:07,063 --> 00:23:08,914 Dia telah melalui latihan intensif dan menyelinap ke dalam... 268 00:23:09,066 --> 00:23:10,917 ...dunia manusia untuk dapat bekalan harian kita. 269 00:23:11,068 --> 00:23:12,501 Dia sangat berpengalaman. 270 00:23:12,653 --> 00:23:15,464 Lihatlah, dia fokus dan berkeyakinan semasa menari. 271 00:23:15,615 --> 00:23:17,382 Dia langsung tidak pedulikan pandangan orang lain. 272 00:23:17,533 --> 00:23:19,509 Saya rasa tariannya lebih bagus daripada McDonald. 273 00:23:19,660 --> 00:23:21,095 Madonna, okey? 274 00:23:21,246 --> 00:23:23,681 Saya sebut ia seperti "McDonald." Tak boleh? 275 00:23:30,089 --> 00:23:32,274 Ini rancangan kita, perangkap yang melibatkan jelita. 276 00:23:32,425 --> 00:23:34,776 Terlebih dahulu, kita akan hantar jelitawan kita... 277 00:23:35,387 --> 00:23:37,529 ...untuk menggodai sasaran kita. 278 00:23:38,015 --> 00:23:41,326 Kemudian, kita akan hantar pembunuh untuk membunuh dia. 279 00:23:43,146 --> 00:23:45,664 Ya, mudah saja. 280 00:23:45,815 --> 00:23:47,625 Mulut awak berbuih! 281 00:23:47,776 --> 00:23:50,503 Saya ditembak anak panah dan anak panah ini beracun. 282 00:23:53,448 --> 00:23:54,883 Alkohol dapat menawarkan racun... 283 00:23:55,034 --> 00:23:57,051 ...tapi tak dapat menawarkan kebencian dalam hati saya. 284 00:23:57,203 --> 00:23:59,554 Bunuh Liu Xuan! - Bunuh Liu Xuan! 285 00:23:59,705 --> 00:24:02,558 Sekarang, Liu Xuan bukan orang yang paling saya benci. 286 00:24:02,709 --> 00:24:04,602 Tapi awak! 287 00:24:04,753 --> 00:24:08,023 Kenapa tembak saya? Sasaran kita ialah Liu Xuan, bukan saya! 288 00:24:08,174 --> 00:24:10,400 Mungkin saya tersilap. 289 00:24:10,551 --> 00:24:13,279 Mungkin tersilap? Awak pasti tersilap! 290 00:24:13,430 --> 00:24:15,489 Jika saya pasti tersilap, saya takkan tembak awak. 291 00:24:15,640 --> 00:24:17,700 Saya tertembak awak kerana tersilap. 292 00:24:18,518 --> 00:24:20,912 Betul tak? - Awak dipecat! 293 00:24:21,063 --> 00:24:22,539 Bersurai! 294 00:24:24,192 --> 00:24:25,667 Shan, mari sini. 295 00:24:26,027 --> 00:24:27,878 Awak sering beli ayam panggang yang banyak. 296 00:24:28,029 --> 00:24:29,505 Awak seorang saja yang suka makan. 297 00:24:29,656 --> 00:24:31,799 Bagaimana dengan orang lain? - Maafkan saya. 298 00:24:31,950 --> 00:24:33,634 Liu Xuan lelaki gasang. 299 00:24:33,786 --> 00:24:36,095 Awak akan menggodai dia dan mungkin dia akan cium awak. 300 00:24:36,246 --> 00:24:38,056 Pernahkah awak berciuman? - Tak. 301 00:24:38,207 --> 00:24:40,267 Saya rasa saya bertanggungjawab untuk berlatih dengan awak. 302 00:24:40,418 --> 00:24:41,852 Okey. 303 00:24:56,979 --> 00:24:58,788 Ada perasaan? - Tak. 304 00:24:58,991 --> 00:25:00,967 Tak mungkin! - Langsung tak ada. 305 00:25:01,118 --> 00:25:02,844 Awak tentu ada perasaan. Jangan rasa malu. 306 00:25:02,995 --> 00:25:06,640 Jangan tahan perasaan awak. Tunjuk saja perasaan awak 307 00:25:06,792 --> 00:25:08,976 Tak ada perasaan, bagaimana nak tunjukkannya? 308 00:25:10,253 --> 00:25:11,729 Legalah saya. 309 00:25:11,880 --> 00:25:13,314 Apa langkah seterusnya? 310 00:25:14,091 --> 00:25:15,734 Tunggu panggilan telefonnya! 311 00:25:16,552 --> 00:25:19,571 Frekuensi bunyi ini sangat rumit. 312 00:25:19,722 --> 00:25:22,199 Ia berkemungkinan berasal dari spesies yang belum diketahui. 313 00:25:22,350 --> 00:25:23,993 Adakah ia makhluk asing? 314 00:25:24,144 --> 00:25:26,328 Apa makhluk asing? ET? 315 00:25:26,480 --> 00:25:28,039 Beri saya laporan tiga hari kemudian. 316 00:25:28,190 --> 00:25:30,208 Kenapa awak sering menindas saya? 317 00:25:30,359 --> 00:25:31,960 Saya suka menindas awak. 318 00:25:40,037 --> 00:25:42,764 Presiden perlu uruskan sesuatu perkara kecemasan. 319 00:25:42,915 --> 00:25:44,849 Sila bersurai secepat mungkin. 320 00:25:45,501 --> 00:25:47,061 Benci! 321 00:25:48,421 --> 00:25:49,855 Pergi! 322 00:25:54,303 --> 00:25:57,698 Belum ada panggilan telefon lagi. Ada masalah dengan rancangan kita? 323 00:25:58,683 --> 00:26:00,742 Perangkap jelita bergantung pada jelitawan. 324 00:26:00,893 --> 00:26:02,911 Shan sangat cantik, tak ada masalah. 325 00:26:03,063 --> 00:26:06,248 Tak, tak. Saya biasa saja. 326 00:26:06,399 --> 00:26:09,001 Awak memang biasa saja, matanya kecil. 327 00:26:09,152 --> 00:26:10,795 Hidungnya besar. 328 00:26:10,946 --> 00:26:13,882 Giginya tajam seperti gigi anjing pemburu. 329 00:26:14,033 --> 00:26:17,678 Dadanya rata, macam pernah digilis kereta kebal. 330 00:26:19,373 --> 00:26:20,890 Terima kasih. 331 00:26:21,041 --> 00:26:23,893 Bagus. - Ya, sangat bagus. 332 00:26:28,216 --> 00:26:29,900 Awak orang gila. 333 00:26:30,051 --> 00:26:33,070 Bukankah awak gila juga? Kita orang sejenis. 334 00:26:34,265 --> 00:26:36,699 Kita bukan orang sejenis. 335 00:26:36,850 --> 00:26:38,618 Gen kita berbeza. 336 00:26:38,770 --> 00:26:40,704 Apa perbezaannya? 337 00:26:42,482 --> 00:26:45,251 Perbezaan antara mulia dan keji. 338 00:26:46,486 --> 00:26:51,048 Seseorang pengemis yang memakai baju putera... 339 00:26:51,200 --> 00:26:53,260 ...tetap pengemis! 340 00:26:54,203 --> 00:26:57,848 Pelacur di majlis malam tadi berharga kurang daripada $200. 341 00:26:58,291 --> 00:27:00,351 Tapi awak masih mahu dia. 342 00:27:01,378 --> 00:27:05,899 Semua ini telah menunjukkan gen awak yang keji. 343 00:27:19,023 --> 00:27:21,542 Helo. - Saya Liu Xuan, mana awak? 344 00:27:21,693 --> 00:27:23,585 Di rumah. - Di manakah rumah awak? 345 00:27:23,736 --> 00:27:25,962 Cenuram Guillotine, Gunung Grindstone, Teluk Green. 346 00:27:26,114 --> 00:27:27,756 Saya akan datang menjemput awak 10 minit kemudian. 347 00:27:27,908 --> 00:27:29,926 Okey. - Bagaimana? 348 00:27:31,454 --> 00:27:34,514 Liu Xuan kata dia datang sekarang dan akan tiba dalam 10 minit. 349 00:27:38,336 --> 00:27:40,438 'Kanser keji' saya dah masuk ke dalam tulang saya. 350 00:27:40,589 --> 00:27:42,398 Doktor kata ia boleh membawa maut. 351 00:27:42,967 --> 00:27:44,442 Tak boleh diubati lagi. 352 00:27:45,510 --> 00:27:47,153 Apa maksud awak? 353 00:27:56,272 --> 00:27:57,790 Bunuh Liu Xuan! 354 00:27:59,568 --> 00:28:01,002 Bunuh Liu Xuan! 355 00:29:19,195 --> 00:29:21,630 Cik, bos suruh kami datang menjemput awak. 356 00:29:36,172 --> 00:29:37,731 Shan. 357 00:29:39,843 --> 00:29:42,236 Siapakah awak? - Saya pak ciknya. 358 00:29:42,387 --> 00:29:44,030 Dia pak cik saya. 359 00:29:44,181 --> 00:29:46,699 Awak terlupa ambil beg. 360 00:29:46,851 --> 00:29:50,078 Hargai peluang ini dan berseronok. Kami tunggu awak di rumah. 361 00:29:55,361 --> 00:29:56,836 Apa ini? 362 00:29:59,532 --> 00:30:02,008 Ini sotong gurita saya yang terlepas tadi. 363 00:30:02,159 --> 00:30:03,718 Jangan sentuh! Ia sangat ganas! 364 00:30:03,870 --> 00:30:05,470 Saya akan memijaknya sampai mati! 365 00:30:06,039 --> 00:30:07,765 Saya tolong awak. 366 00:30:08,459 --> 00:30:11,352 Jangan! Ada bakteria pada pisau awak. 367 00:30:11,504 --> 00:30:14,064 Letakkannya. Segalanya akan okey. 368 00:30:14,215 --> 00:30:15,649 Bagus. Pak cik sayang pada awak. 369 00:30:16,885 --> 00:30:18,569 Apa awak buat? Jangan tarik! 370 00:30:18,720 --> 00:30:20,237 Jika ia putus, tak elok rupanya semasa dijual. 371 00:30:20,389 --> 00:30:21,823 Saya nak panggangnya. 372 00:30:21,974 --> 00:30:23,490 Saya akan tolong awak. 373 00:30:24,727 --> 00:30:26,369 Apa lagi awak nak buat? 374 00:30:26,521 --> 00:30:28,246 Dari mana awak dapat senjata yang banyak? 375 00:30:28,398 --> 00:30:30,791 Kebanyakan dibeli dari internet. - Okey! 376 00:30:31,442 --> 00:30:33,794 Selepas fikir dengan teliti, baik jangan panggangnya. 377 00:30:33,945 --> 00:30:35,421 Lebih bagus dimakan secara mentah. 378 00:30:35,781 --> 00:30:38,216 Lepaskannya. Saya kira sampai tiga. 379 00:30:38,367 --> 00:30:40,218 1 , 2, 3. Jangan gigit! 380 00:30:40,536 --> 00:30:42,679 Jangan gigit! Saya suruh awak jangan gigit! 381 00:30:42,830 --> 00:30:45,474 Maaf, saya tak pernah jumpa sotong gurita sebesar ini. 382 00:30:45,625 --> 00:30:47,059 Saya amat teruja. - Saya tahu orang muda... 383 00:30:47,210 --> 00:30:48,644 ...mudah rasa teruja. 384 00:30:49,129 --> 00:30:52,440 Tapi kamu harus rasa teruja pada gadis jelita... 385 00:30:52,591 --> 00:30:56,569 ...dan bukannya pada kaki sotong gurita yang tak bersalah. 386 00:30:57,013 --> 00:30:59,114 Ya. Maaf, pak cik. 387 00:31:09,068 --> 00:31:10,793 Bos akan tiba sebentar nanti. 388 00:31:35,139 --> 00:31:37,240 Cik, kami perlu menjalankan pemeriksaan keselamatan. 389 00:31:37,391 --> 00:31:38,825 Berdiri. 390 00:31:52,492 --> 00:31:54,802 Apa awak sembunyi dalam kasut? - Tak ada apa-apa. 391 00:31:54,953 --> 00:31:56,929 Sila buka kasut dan tunjukkan kepada kami. 392 00:31:57,080 --> 00:31:58,972 Kasut saya susah dibuka. 393 00:31:59,125 --> 00:32:01,893 Tak apa. Letakkan kaki awak di atas meja ini... 394 00:32:02,044 --> 00:32:03,687 ...kami akan tolong buka. 395 00:32:06,549 --> 00:32:07,982 Silakan. 396 00:32:24,736 --> 00:32:26,253 Tunggu! 397 00:32:35,248 --> 00:32:37,808 Rupa-rupanya begini. Sekarang dah okey. Maaf. 398 00:32:46,553 --> 00:32:48,653 Apa benda ini? - Landak laut. 399 00:32:51,850 --> 00:32:53,659 Ini pula? 400 00:32:53,811 --> 00:32:56,496 Pembuka landak laut. - Kenapa buka landak laut pula? 401 00:32:56,647 --> 00:33:01,793 Untuk dimakan. - Awak selalu bawa landak laut? 402 00:33:01,945 --> 00:33:03,462 Adakah ini haram? 403 00:33:03,613 --> 00:33:05,214 Tidak. 404 00:33:06,116 --> 00:33:07,549 Kecut hati saya. 405 00:33:07,701 --> 00:33:10,512 Tadi, awak kelihatan mencurigakan ketika ambil dua gelas air ini. 406 00:33:12,832 --> 00:33:14,766 Adakah awak bubuh racun ke dalamnya? 407 00:33:17,587 --> 00:33:19,146 Saya bergurau saja. 408 00:33:21,007 --> 00:33:23,484 Awak telah menakutkan saya. - Sungguh? 409 00:33:23,635 --> 00:33:25,153 Saya takut sehingga nyaris terkencing! 410 00:33:28,933 --> 00:33:30,575 Mari kita minum. 411 00:33:33,063 --> 00:33:36,081 Mana gelas saya? - Tak ada sesiapa pernah minum pun. 412 00:33:36,233 --> 00:33:37,667 Minum! 413 00:33:38,527 --> 00:33:40,170 Ada masalah? 414 00:33:40,321 --> 00:33:42,088 Tak ada masalah. 415 00:34:05,724 --> 00:34:07,784 Lemon ini sangat masam! 416 00:34:07,935 --> 00:34:10,244 Saya ingat awak kena racun... 417 00:34:10,397 --> 00:34:13,707 Apa? - Saya ingat awak kena racun... 418 00:34:13,859 --> 00:34:15,292 En. Liao! 419 00:34:19,156 --> 00:34:20,881 Henti! - Apa awak buat? 420 00:34:21,034 --> 00:34:22,926 Dia akan sembuh selepas minum wain. 421 00:34:23,494 --> 00:34:25,095 En. Liao, awak okey? 422 00:34:25,246 --> 00:34:27,180 Apa telah berlaku? - Awak pengsan tadi. 423 00:34:27,332 --> 00:34:28,849 Minumlah air, En. Liao. 424 00:34:32,880 --> 00:34:34,814 En. Liao, awak okey? 425 00:34:35,758 --> 00:34:37,192 Saya tak mahu lihat! 426 00:34:38,428 --> 00:34:39,862 Saya akan bunuh awak! 427 00:34:41,765 --> 00:34:44,032 Jika saya bukan vegetarian baru-baru ini, awak dah mati! 428 00:34:45,811 --> 00:34:47,661 Awak memang melampau! 429 00:34:47,814 --> 00:34:49,706 Bos. - Pergilah mati! 430 00:35:30,695 --> 00:35:32,587 Okey, saya akan telefon awak nanti. 431 00:35:38,662 --> 00:35:40,430 Perkara kecil pun awak tak dapat uruskan! 432 00:35:40,581 --> 00:35:42,223 Jangan berdiri di sini saja! 433 00:35:42,375 --> 00:35:45,476 Bereskan masalah ini! 434 00:35:51,260 --> 00:35:54,195 Tak, saya naik darah tadi. 435 00:35:54,346 --> 00:35:55,822 Apa terjadi pada awak? 436 00:35:56,056 --> 00:35:57,490 Cakaplah. 437 00:36:04,775 --> 00:36:06,375 Okey. 438 00:36:14,869 --> 00:36:17,804 En. Liu, pintu telah diperbaiki. 439 00:37:39,839 --> 00:37:41,648 Apa? Apa ini? 440 00:37:45,971 --> 00:37:50,033 En. Liu, awak jemput saya datang kerana suka pada saya, betul? 441 00:37:50,184 --> 00:37:51,660 Jangan gerak! 442 00:37:52,562 --> 00:37:55,497 Saya jemput awak datang bukan untuk bertemu janji dengan awak. 443 00:37:55,649 --> 00:37:57,208 Saya cakap saja. 444 00:37:57,359 --> 00:38:00,169 Saya ingat awak serius. - Beri dia $100 ribu. 445 00:38:01,321 --> 00:38:02,797 Pergi! 446 00:38:03,157 --> 00:38:04,591 Saya tak mahu wang. 447 00:38:04,742 --> 00:38:07,260 Padan muka awak terima pukulan saya tadi. 448 00:38:07,412 --> 00:38:08,846 Awak rasa wang itu tak cukup? 449 00:38:10,541 --> 00:38:12,225 Saya beri awak $100 ribu lagi. 450 00:38:12,376 --> 00:38:13,851 Mari sini, biarlah saya pukul awak lagi! 451 00:38:14,003 --> 00:38:15,519 Saya tak mahu wang! 452 00:38:15,671 --> 00:38:18,815 Awak tak mahu wang? Awak mahu lebih lagi! 453 00:38:18,966 --> 00:38:21,276 Awak tak tanggal baju pun! Apa saya dapat? 454 00:38:21,428 --> 00:38:24,113 Apa kebolehan awak? - Sediakan ayam. 455 00:38:26,058 --> 00:38:28,493 Saya tahu. Habis? 456 00:38:28,644 --> 00:38:30,203 Awak mahukan anugerah? 457 00:38:30,354 --> 00:38:32,538 Awak ingat mudah untuk menyediakan ayam? 458 00:38:32,691 --> 00:38:35,542 Apa susahnya? - Cabut semua bulu dulu. 459 00:38:37,446 --> 00:38:38,879 Cabut bulu siapa? 460 00:38:39,031 --> 00:38:41,257 Tentulah bukan bulu saya. 461 00:38:43,035 --> 00:38:44,469 Cabut dengan tangan? 462 00:38:44,620 --> 00:38:46,221 Rendam dalam air didih dan cabut semuanya. 463 00:38:49,626 --> 00:38:51,059 Saya tak benarkan! 464 00:38:51,211 --> 00:38:52,936 Kalau begitu, mulut awak akan dipenuhi bulu semasa makan. 465 00:38:53,088 --> 00:38:54,522 Saya makan? 466 00:38:54,673 --> 00:38:56,732 Awak tak cabut bulu dan mahu makan juga. 467 00:38:56,884 --> 00:38:58,442 Saya tak mahu berurus niaga dengan awak! 468 00:38:58,595 --> 00:39:01,321 Dia dah keterlaluan! Campak dia keluar! 469 00:39:03,225 --> 00:39:05,534 Kenapa ni? Adakah awak gila? 470 00:39:12,110 --> 00:39:14,335 Antara semua gadis yang pernah saya jumpa... 471 00:39:15,196 --> 00:39:18,840 ...awaklah paling jelita, paling lurus dan paling suci. 472 00:39:19,201 --> 00:39:20,676 Marilah kita keluar. 473 00:39:20,827 --> 00:39:23,971 Adakah ini pelangi yang muncul selepas hujan ribut? 474 00:39:25,207 --> 00:39:28,768 Sudah tentu, saya suka awak. 475 00:39:29,963 --> 00:39:31,396 Marilah pergi. 476 00:39:32,382 --> 00:39:34,024 Ruo-lan, awak nak jumpa saya? 477 00:39:34,175 --> 00:39:36,194 Tak ada perkara penting. Buatlah kerja awak dulu. 478 00:39:36,345 --> 00:39:39,864 Saya pergi buat kerja dulu. Telefonlah saya jika perlu. 479 00:39:40,016 --> 00:39:42,075 Layan Cik Li. Saya pergi dulu. 480 00:39:44,104 --> 00:39:45,537 Perempuan jahat! 481 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 Maksud awak, saya lebih teruk daripada perempuan jahat itu? 482 00:39:50,403 --> 00:39:51,877 Maaf, Cik Li. 483 00:39:52,029 --> 00:39:53,922 Apa yang Cik Li nak minum? 484 00:39:55,283 --> 00:39:56,800 Saya akan jemput adik perempuan saya segera! 485 00:39:57,827 --> 00:39:59,261 Saya akan gali mayat mak saya. 486 00:39:59,413 --> 00:40:01,013 Pergi dari sini! - Ya. 487 00:40:13,720 --> 00:40:16,572 Awak nak turun sendiri atau nak saya tendang awak? 488 00:40:16,723 --> 00:40:19,784 Kenapa awak cepat berubah? 489 00:40:19,936 --> 00:40:22,496 Jangan tanya lagi! Lepaskan saya sajalah! 490 00:40:22,647 --> 00:40:24,414 Ambil wang dan pergi sajalah! 491 00:40:28,320 --> 00:40:30,880 Tempat kerja saya terletak di depan. Awak cubalah. 492 00:40:31,031 --> 00:40:33,674 Apa? - Awak pasti suka. 493 00:40:33,826 --> 00:40:35,260 Okey! Hentikan kereta. 494 00:40:38,832 --> 00:40:40,724 Marilah cepat. Di situ. 495 00:40:43,670 --> 00:40:45,855 Berseronoklah, bos. Saya tunggu kamu di sini. 496 00:40:46,006 --> 00:40:48,650 Melampau betul! Takkan awak tak tahu dia gila? 497 00:40:48,801 --> 00:40:50,360 Jalan! 498 00:40:55,016 --> 00:40:56,450 Wanginya! 499 00:41:13,621 --> 00:41:15,305 Maksud awak, ayam ini? 500 00:41:15,456 --> 00:41:17,265 Habis, apa yang awak sangka? 501 00:41:18,376 --> 00:41:21,728 Duduklah. - Saya ingat ayam rebus. 502 00:41:21,880 --> 00:41:23,314 Cubalah. 503 00:41:24,466 --> 00:41:26,776 Saya takkan makan di tempat seperti sini. 504 00:41:26,927 --> 00:41:28,611 Makanlah, sangat wangi. 505 00:41:28,763 --> 00:41:31,239 Adakah awak bergurau? 506 00:41:31,391 --> 00:41:33,116 Percayalah. 507 00:41:55,918 --> 00:41:58,019 Sedap sehingga rasa nak menangis, kan? 508 00:41:58,171 --> 00:42:00,480 Semasa saya makan untuk kali pertama, saya menangis juga. 509 00:42:01,049 --> 00:42:02,524 Saya terfikir ayah saya. 510 00:42:03,635 --> 00:42:05,069 Semasa kecil... 511 00:42:06,388 --> 00:42:07,989 ...keluarga saya sangat miskin. 512 00:42:09,517 --> 00:42:11,659 Kami mengutip makanan di jalan. 513 00:42:12,478 --> 00:42:13,953 Pada suatu hari... 514 00:42:15,606 --> 00:42:18,125 ...ayah saya dapat mengutip setengah daripada paha ayam. 515 00:42:25,492 --> 00:42:27,343 Inilah rasanya. 516 00:42:42,721 --> 00:42:44,780 Sejak kecil lagi, saya bercita-cita... 517 00:42:46,516 --> 00:42:48,450 Mulut awak berminyak. 518 00:42:51,396 --> 00:42:54,582 Sejak kecil lagi, saya bercita-cita... 519 00:42:54,734 --> 00:42:56,626 ...untuk mencari wang yang banyak. 520 00:42:57,112 --> 00:42:59,004 Apa gunanya mencari wang yang banyak? 521 00:42:59,155 --> 00:43:02,007 Apa yang lebih penting daripada wang? 522 00:43:02,158 --> 00:43:05,261 Jika dunia ini tiada setitik pun air yang bersih... 523 00:43:05,412 --> 00:43:07,388 ...atau udara yang bersih... 524 00:43:07,540 --> 00:43:11,059 ...awak tetap akan mati walaupun dapat wang yang banyak. 525 00:43:11,211 --> 00:43:14,897 Awak faham tak kata-kata awak tu? 526 00:43:15,048 --> 00:43:16,691 Awak yang tak faham. 527 00:43:17,426 --> 00:43:19,902 Itulah sebabnya saya muncul di depan awak. 528 00:43:28,605 --> 00:43:30,331 Bos. - Terima kasih kerana... 529 00:43:30,482 --> 00:43:33,626 ...belanja saya makan ayam. $1 juta ini untuk awak. 530 00:43:55,177 --> 00:43:57,903 Siapa awak? Apakah tujuan awak? 531 00:43:58,055 --> 00:44:01,532 Saya seorang yang biasa. Saya suka pada awak. 532 00:44:01,684 --> 00:44:03,534 Apa niat sebenar awak? 533 00:44:03,686 --> 00:44:05,495 Apa kata saya nyanyi untuk awak? 534 00:44:05,647 --> 00:44:07,581 Tak ada apa-apa yang saya tak pernah lihat. 535 00:44:07,732 --> 00:44:09,166 Kejatuhan pasaran saham pada 1987... 536 00:44:09,318 --> 00:44:10,876 ...krisis kewangan pada 1997, SARS pada 2002. 537 00:44:11,028 --> 00:44:13,713 Saya terselamat. Saya sangat gigih! 538 00:44:13,864 --> 00:44:15,757 Berani awak mencabar saya? 539 00:45:46,217 --> 00:45:48,236 Okey, awak menang! 540 00:45:51,640 --> 00:45:53,783 Awak pakai misai palsu. 541 00:45:53,935 --> 00:45:55,952 Pulangkan! 542 00:45:56,103 --> 00:45:58,247 Awak pakai misai palsu. - Ini amaran saya! 543 00:45:59,191 --> 00:46:00,875 Macam orang bodoh. 544 00:46:02,152 --> 00:46:04,670 Marilah kita naik kapal angkasa! 545 00:46:04,822 --> 00:46:08,800 Gila! Orang seperti saya takkan bermain bersama awak! 546 00:46:08,952 --> 00:46:10,385 Terbanglah! 547 00:46:41,363 --> 00:46:44,424 Kenapa berkentut? - Awak yang kentut! 548 00:46:44,575 --> 00:46:48,261 Kentut saya berbau seperti ini. - Busuk betul! 549 00:46:57,714 --> 00:46:59,148 Rumah saya terletak di depan. 550 00:47:01,636 --> 00:47:03,903 Seluruh teluk ini milik saya! 551 00:47:04,055 --> 00:47:06,531 Seluruh laut ini milik saya! 552 00:47:06,682 --> 00:47:08,534 Hebatnya! - Betul! 553 00:47:08,685 --> 00:47:10,661 Segalanya milik awak? - Betul! 554 00:47:10,812 --> 00:47:12,288 Saya juga milik awak? 555 00:47:20,115 --> 00:47:24,343 Helo? Saya dah sampai rumah. 556 00:47:27,581 --> 00:47:30,391 Saya nak balik rumah. - Saya jalan bersama awak. 557 00:48:08,168 --> 00:48:09,894 Selamat malam. - Selamat malam. 558 00:48:15,009 --> 00:48:17,068 Nak masuk untuk minum kopi? 559 00:48:20,140 --> 00:48:21,699 Okey. 560 00:48:36,575 --> 00:48:40,011 Jika nyawa awak cuma tinggal satu minit... 561 00:48:40,162 --> 00:48:41,680 ...apa ingin awak lakukan? 562 00:48:42,457 --> 00:48:45,017 Saya takkan lakukan apa-apa dan pandang awak saja. 563 00:49:03,898 --> 00:49:05,457 Jelas tak? 564 00:49:07,067 --> 00:49:08,501 Tak perlu terburu-buru. 565 00:49:08,653 --> 00:49:10,545 Kita masuk ke dalam rumah dan pasangkan semua lampu. 566 00:49:10,696 --> 00:49:13,048 Saya cinta pada awak. 567 00:49:21,918 --> 00:49:24,102 Waktu dah lewat ni. Awak pergi dulu. 568 00:49:36,142 --> 00:49:37,618 Kenapa lepaskan dia? 569 00:49:38,812 --> 00:49:40,246 Saya tak dapat lakukannya! 570 00:49:46,111 --> 00:49:48,796 Saya amat letih dan nyaris mati kekeringan. 571 00:49:48,948 --> 00:49:50,882 Saya tak dapat bertahan lagi. 572 00:49:55,080 --> 00:49:56,889 Kita hampir berjaya! 573 00:49:57,624 --> 00:50:01,060 Liu Xuan memang bernasib baik! 574 00:50:09,096 --> 00:50:10,571 Helo? 575 00:50:16,354 --> 00:50:17,871 Panggilan daripada Liu Xuan? 576 00:50:19,023 --> 00:50:22,168 Ya. Dia ajak saya untuk makan bersama esok. 577 00:50:22,319 --> 00:50:24,962 Kita tak boleh lepaskan peluang kali ini! 578 00:50:25,114 --> 00:50:27,214 Bunuh Liu Xuan! - Bunuh Liu Xuan! 579 00:50:27,366 --> 00:50:29,801 Bunuh Liu Xuan! 580 00:50:29,952 --> 00:50:33,055 Bunuh Liu Xuan! 581 00:51:14,961 --> 00:51:17,896 Helo. - Helo. 582 00:51:18,476 --> 00:51:20,493 Kamu berkenalan? - Dia pak cik saya. 583 00:51:22,188 --> 00:51:25,373 Pak cik lagi? - Ya, kamu lagi? 584 00:51:25,525 --> 00:51:27,376 Ya, awak tangkap sotong gurita lagi? 585 00:51:27,527 --> 00:51:29,337 Saya tahu kamu datang untuk makan teppanyaki. 586 00:51:29,488 --> 00:51:31,714 Sebab itulah saya sediakan bahan yang segar untuk kamu. 587 00:51:33,117 --> 00:51:34,884 Biar kami yang masak. - Tak perlu. 588 00:51:35,035 --> 00:51:37,471 Apa kata awak gorengnya? Kami cuba masakan pak cik awak. 589 00:51:37,622 --> 00:51:39,098 Tak nak. 590 00:51:42,210 --> 00:51:44,895 Okey. Saya akan goreng. 591 00:51:59,938 --> 00:52:01,956 Pak cik awak agak sombong. 592 00:52:02,108 --> 00:52:04,251 Dia amat berbangga dengan masakannya. 593 00:52:10,450 --> 00:52:12,051 Sombong betul. 594 00:52:21,129 --> 00:52:23,397 Dia suka membuat persembahan juga. 595 00:52:54,124 --> 00:52:55,642 Apa telah berlaku? 596 00:52:55,793 --> 00:52:57,226 Dia dah terbang keluar. 597 00:52:58,253 --> 00:53:00,063 Dia tahu bermain silap mata. 598 00:53:01,091 --> 00:53:02,649 Pergi cuci muka. - Ya. 599 00:53:02,801 --> 00:53:04,318 Semua keluar. 600 00:53:14,063 --> 00:53:15,581 Awak bukan manusia. 601 00:53:22,239 --> 00:53:23,673 Tangan. 602 00:53:29,538 --> 00:53:30,973 Berkahwin dengan saya. 603 00:53:31,708 --> 00:53:34,852 Bukankah awak suka pada saya? Saya nak berkahwin dengan awak. 604 00:53:39,800 --> 00:53:42,069 Awak dah tersilap. - Bertenang. 605 00:53:42,220 --> 00:53:44,905 Awak cuma memakai baju yg kolot, nampak lucu ketika makan... 606 00:53:45,223 --> 00:53:47,700 ...berjalan dengan gaya yang pelik dan cakap dengan pelik. 607 00:53:47,851 --> 00:53:50,120 Habis? Saya suka pada awak. 608 00:53:50,271 --> 00:53:52,247 Jangan permainkan saya. 609 00:53:52,564 --> 00:53:54,499 Ramai gadis jelita di sisi awak. 610 00:53:54,651 --> 00:53:58,129 Mereka mahu wang saja, tapi awak berbeza. 611 00:53:58,280 --> 00:54:00,172 Saya memiliki segalanya. 612 00:54:00,490 --> 00:54:02,508 Tapi saya rasa sangat sunyi. 613 00:54:03,201 --> 00:54:06,846 Tiada sesiapa pun yang memahami saya kecuali awak. 614 00:54:06,997 --> 00:54:10,017 Kita baru berkenalan malam tadi. 615 00:54:10,168 --> 00:54:13,270 Beginilah gaya saya bertindak, cepat, tepat, kejam. 616 00:54:13,422 --> 00:54:14,855 Saya buat keputusan bagi perniagaan bernilai... 617 00:54:15,006 --> 00:54:16,565 ...berpuluh-puluh bilion dalam beberapa saat saja. 618 00:54:16,716 --> 00:54:19,903 Tapi saya berfikir tentang perkara ini sepanjang malam. 619 00:54:22,765 --> 00:54:24,950 Cukuplah tu, jangan cakap lagi. 620 00:54:25,101 --> 00:54:26,535 Saya... 621 00:54:28,480 --> 00:54:31,124 Semua dah salah! 622 00:54:31,275 --> 00:54:33,751 Adakah awak bodoh? 623 00:54:33,903 --> 00:54:35,587 Awak yang bodoh! 624 00:54:35,738 --> 00:54:37,631 Tahu tak betapa baiknya awak? 625 00:54:37,782 --> 00:54:39,966 Awak bukan manusia. Awak ialah malaikat! 626 00:54:40,118 --> 00:54:43,054 Saya memang bertuah kerana menemui awak. 627 00:54:43,205 --> 00:54:44,847 Pernahkah awak fikir saya tipu awak saja? 628 00:54:44,998 --> 00:54:47,099 Cuba tipu saya untuk seumur hidup! 629 00:54:47,251 --> 00:54:49,311 Jangan cakap lagi! Saya tak mahu dengar! 630 00:54:49,462 --> 00:54:51,021 Jika awak terus cakap, saya akan ubah fikiran. 631 00:54:51,172 --> 00:54:53,023 Saya datang untuk membunuh awak! 632 00:55:13,280 --> 00:55:14,714 Saya tak pedulikan awak untuk sehari saja. 633 00:55:14,866 --> 00:55:16,299 Awak mula bertindak melulu. 634 00:55:23,000 --> 00:55:24,433 Shan! 635 00:55:25,168 --> 00:55:26,853 Kesabaran saya terhad. 636 00:55:27,004 --> 00:55:28,980 Saya yang patut bercakap demikian. 637 00:55:29,132 --> 00:55:31,441 Jangan ekori saya lagi! 638 00:55:32,593 --> 00:55:35,529 Adakah saya dilarang datang sini? Kenapa saya nak ekori kamu pula? 639 00:55:38,933 --> 00:55:41,745 Awak bukan saja ekori saya, awak juga curi dengar cakap saya! 640 00:55:41,896 --> 00:55:43,329 Awak dah puas bermain? 641 00:55:43,481 --> 00:55:46,250 Saya kaya. Apa salahnya saya curi dengar? 642 00:55:46,401 --> 00:55:49,003 Awak bergaul dengan perempuan yang latar belakangnya tak diketahui. 643 00:55:49,154 --> 00:55:50,588 Saya mengesyaki kamu ada masalah mental! 644 00:55:50,739 --> 00:55:52,172 Saya nak tarik balik modal! 645 00:55:52,866 --> 00:55:54,300 Awak nak tarik balik modal? 646 00:55:54,910 --> 00:55:57,553 Saya minta kamu. Cepatlah tarik balik modal! 647 00:56:11,304 --> 00:56:15,115 Pernahkah awak fikir untuk potong satu lagi tentakel... 648 00:56:15,266 --> 00:56:16,742 ...untuk memakai seluar? 649 00:56:16,893 --> 00:56:18,827 Adakah awak rasa diri awak lucu? 650 00:56:18,978 --> 00:56:22,749 Ya, saya sangat lucu. 651 00:56:22,900 --> 00:56:24,333 Tapi saya lebih bersifat romantik. 652 00:56:24,485 --> 00:56:27,629 Jika saya nak memakai seluar, saya boleh memakai dengan tiga kaki. 653 00:56:30,575 --> 00:56:32,718 Nampak? Betul tak? 654 00:56:32,869 --> 00:56:34,387 Maaf. - Tak apa. 655 00:56:34,538 --> 00:56:38,558 Sekarang, saya bimbang tentang rancangan kita membunuh Liu Xuan. 656 00:56:38,709 --> 00:56:40,435 Kenapa kita asyik gagal? 657 00:56:41,087 --> 00:56:43,230 Apa sebabnya? 658 00:56:46,593 --> 00:56:48,527 Adakah awak suka pada dia? 659 00:56:49,722 --> 00:56:51,864 Saya tak suka pada dia! 660 00:56:52,850 --> 00:56:55,828 Beranikah awak cakap sekali lagi sambil memandang mata saya? 661 00:56:55,979 --> 00:56:57,412 Saya berani! 662 00:57:01,318 --> 00:57:02,793 Kenapa awak asyik berputar? 663 00:57:03,278 --> 00:57:05,171 Siapa pasang kipas? 664 00:57:05,322 --> 00:57:07,799 Saya. Takkan awak tak panas? 665 00:57:07,950 --> 00:57:09,468 Saya tak panas! Tutupkan! 666 00:57:09,995 --> 00:57:11,470 Saya tak boleh bersabar lagi! 667 00:57:11,621 --> 00:57:14,557 Saya bukan pelakon profesional atau pembunuh profesional! 668 00:57:14,708 --> 00:57:16,351 Saya tak boleh melakukannya! 669 00:57:16,668 --> 00:57:18,103 Siapa? 670 00:57:29,474 --> 00:57:32,327 Tutupkan kipas! Tolong! 671 00:57:47,953 --> 00:57:49,721 Sonar yang awak masukkan ke dalam laut yang menyebabkan... 672 00:57:49,872 --> 00:57:51,640 ...rakan kami mati dan cedera! 673 00:57:51,791 --> 00:57:54,685 Awak yang menyebabkan kebanyakan kami mati... 674 00:57:54,836 --> 00:57:57,772 ...dan terpaksa berpisah dengan ahli keluarga. 675 00:57:58,382 --> 00:58:00,525 Tahukah awak apakah kemusnahan yang telah awak bawa kepada... 676 00:58:00,676 --> 00:58:02,402 ...persekitaran ekologi bumi? 677 00:58:02,553 --> 00:58:06,490 Siapa beri awak hak untuk musnahkan tempat tinggal kami? 678 00:58:07,684 --> 00:58:09,118 Hari ini... 679 00:58:09,436 --> 00:58:12,497 ...kami, ikan duyung ingin jatuhkan hukuman kepada awak! 680 00:58:12,648 --> 00:58:15,875 Awak dihukum turun ke neraka! 681 00:58:16,444 --> 00:58:17,878 Laksanakan! 682 00:58:19,405 --> 00:58:22,758 Tunggu! Walaupun kamu bunuh saya, sonar masih ada di situ. 683 00:58:24,453 --> 00:58:26,095 Ya tak ya juga. 684 00:58:27,623 --> 00:58:31,935 Saya tak sangka saya membawa banyak kesengsaraan kepada kamu. 685 00:58:32,087 --> 00:58:34,354 Cepat lepaskan saya. Saya akan tutup sonar segera. 686 00:58:34,505 --> 00:58:36,649 Biar saya tolong kamu untuk kali ini. 687 00:58:37,217 --> 00:58:38,651 Jangan percaya pada dia! 688 00:58:38,802 --> 00:58:40,820 Bunuh dia! 689 00:58:44,141 --> 00:58:45,742 Saya rasa kata-katanya betul. 690 00:58:47,103 --> 00:58:48,620 Faham pun. 691 00:59:13,549 --> 00:59:14,984 Cepat pergi! 692 00:59:31,611 --> 00:59:33,629 Jangan beritahu saya awak jatuh cinta pada dia. 693 01:00:01,812 --> 01:00:04,205 En. Liu. Helo! 694 01:00:05,232 --> 01:00:07,292 Apa boleh kami bantu? 695 01:00:08,194 --> 01:00:09,795 Perkara yang akan saya beritahu kamu nanti... 696 01:00:10,822 --> 01:00:12,423 Jangan takut. 697 01:00:12,782 --> 01:00:15,467 Kami polis, kami takkan takut. 698 01:00:15,786 --> 01:00:17,219 Sila cakap. 699 01:00:17,955 --> 01:00:21,892 Tadi, saya diculik ikan duyung. 700 01:00:24,546 --> 01:00:25,979 Ikan duyung? 701 01:00:26,130 --> 01:00:27,773 Ya, ikan duyung. 702 01:00:27,924 --> 01:00:31,152 Ikan duyung yang separuhnya manusia dan separuhnya ikan. 703 01:00:35,808 --> 01:00:38,160 Bukan kiri dan kanan, tapi atas dan bawah. 704 01:00:43,317 --> 01:00:45,168 Bahagian atasnya manusia, bahagian bawahnya ikan. 705 01:00:47,363 --> 01:00:48,797 Bagaimana dengan kepalanya? 706 01:00:49,323 --> 01:00:51,383 Dia perempuan. 707 01:01:03,464 --> 01:01:04,940 Perempuan! 708 01:01:05,717 --> 01:01:07,443 Ikan duyung! 709 01:01:07,594 --> 01:01:09,027 Adakah kamu tengok filem? 710 01:01:09,179 --> 01:01:11,197 Ia berambut panjang dan badannya langsing. 711 01:01:11,348 --> 01:01:14,200 Ikan duyung yang separuhnya manusia dan separuhnya ikan! 712 01:01:14,351 --> 01:01:16,035 Kami faham. Teruskan. 713 01:01:16,186 --> 01:01:19,164 Dia tergila-gila memikat hati saya. Dia kata saya sangat kacak. 714 01:01:19,315 --> 01:01:21,541 Kemudian dia culik saya di kawasan Teluk Green. 715 01:01:21,693 --> 01:01:23,878 Semua ikan duyung dan ada sotong gurita juga. 716 01:01:24,195 --> 01:01:28,842 Tentakel sotong yang panjang! Dia cuba membelit saya. 717 01:01:28,993 --> 01:01:30,844 Shan ambil pisau lalu memotong tentakelnya. 718 01:01:30,995 --> 01:01:32,929 Saya pula terjun ke dalam laut. 719 01:01:38,754 --> 01:01:40,271 Kenapa awak ketawa? 720 01:01:40,423 --> 01:01:41,939 Saya terfikir perkara yang menggembirakan. 721 01:01:42,090 --> 01:01:44,734 Apa perkara yang menggembirakan? - Isteri saya dah bersalin. 722 01:01:46,805 --> 01:01:48,405 Kenapa awak ketawa juga? 723 01:01:48,932 --> 01:01:50,824 Isteri saya bersalin juga. 724 01:01:52,186 --> 01:01:54,829 Isteri kamu orang yang sama? 725 01:01:55,154 --> 01:01:56,672 Betul. 726 01:02:02,238 --> 01:02:04,507 Tak, mereka melahirkan anak pada hari yang sama. 727 01:02:04,658 --> 01:02:06,884 Saya menegaskan sekali lagi. 728 01:02:07,035 --> 01:02:09,179 Saya bukan bergurau! - Betul. 729 01:02:12,416 --> 01:02:13,892 Marilah kita bincangkan kes itu. 730 01:02:14,961 --> 01:02:18,480 Ikan duyung yang awak cakap itu... 731 01:02:18,631 --> 01:02:21,776 ...adakah dia cantik? - Ini bukan soal cantik atau tidak! 732 01:02:22,470 --> 01:02:24,070 Dia jenis yang... 733 01:02:24,222 --> 01:02:26,364 Spesies yang jarang dijumpai. 734 01:02:28,142 --> 01:02:30,578 Matanya kecil seperti kacang hijau. 735 01:02:30,729 --> 01:02:34,165 Hidungnya seperti bawang putih dan giginya tajam. 736 01:02:34,608 --> 01:02:36,042 Dia sangat comel. 737 01:02:37,236 --> 01:02:38,712 Malangnya malam itu gelap... 738 01:02:38,863 --> 01:02:40,755 ...dan saya tak nampak dadanya dengan jelas. 739 01:02:41,282 --> 01:02:43,675 Jangan melampau! Dah lama saya bersabar! 740 01:02:43,827 --> 01:02:46,596 Isteri saya dah bersalin. - Awak sedang tertawakan saya! 741 01:02:46,747 --> 01:02:48,556 En. Liu, kami pernah terima latihan yang tegas. 742 01:02:48,707 --> 01:02:51,434 Kami takkan ketawa tidak kira betapa lucunya sesuatu perkara. 743 01:02:51,585 --> 01:02:54,730 Melainkan kami tak dapat bertahan. - Apa kata awak balik dan tunggu? 744 01:02:54,881 --> 01:02:56,940 Kami akan beritahu kamu sebaik saja dapat maklumat selanjutnya. 745 01:02:57,091 --> 01:02:58,567 Baiklah, cepatlah bertindak. 746 01:02:58,718 --> 01:03:00,820 Bawa lebih banyak orang. 747 01:03:08,437 --> 01:03:10,372 En. Liu, ada apa-apa lagi? 748 01:03:18,532 --> 01:03:19,966 En. Liu? 749 01:03:25,206 --> 01:03:27,683 Saya percaya. Awak bos besar yang berharta beberapa trilion. 750 01:03:27,834 --> 01:03:30,978 Takkan kamu mencipta cerita yang tak masuk akal? 751 01:03:31,130 --> 01:03:32,563 Hanya orang gila tak percaya pada kamu. 752 01:03:32,714 --> 01:03:35,275 Saya baru kenal seorang doktor sakit jiwa yang hebat. 753 01:03:35,426 --> 01:03:37,068 Saya akan suruh dia datang segera. 754 01:03:38,471 --> 01:03:40,781 Kenapa awak suruh doktor sakit jiwa datang? 755 01:03:40,933 --> 01:03:43,325 Main bersama. - Awak fikir saya gila juga! 756 01:03:43,476 --> 01:03:45,870 Mengapa tak percaya pada saya? 757 01:03:46,021 --> 01:03:48,581 Mengapa tak percaya pada saya? 758 01:03:48,732 --> 01:03:50,167 Awak dah balik. 759 01:03:50,484 --> 01:03:52,210 Ke mana awak pergi? Saya bimbang ni. 760 01:04:02,415 --> 01:04:04,808 Saya bertengkar dengan awak demi kebaikan awak. 761 01:04:05,376 --> 01:04:07,519 Saya bukannya nak tarik balik modal. 762 01:04:07,671 --> 01:04:10,440 Tengoklah awak, merajuk pula. 763 01:04:17,348 --> 01:04:18,907 Kaki awak sangat cantik. 764 01:04:20,768 --> 01:04:22,912 Kaki saja yang cantik? 765 01:04:23,063 --> 01:04:25,039 Seluruh badan saya cantik. 766 01:04:26,900 --> 01:04:28,335 Biar saya cuba. 767 01:04:39,706 --> 01:04:42,391 Apa harus kita lakukan sekarang? 768 01:04:44,462 --> 01:04:45,895 Tunggu ajal. 769 01:04:46,672 --> 01:04:49,108 Saya tak sangka kita akan dikhianati orang sendiri. 770 01:04:58,895 --> 01:05:03,290 Demi selamatkan orang yang cintai, awak sudi mengorbankan segalanya. 771 01:05:03,441 --> 01:05:05,167 Ini sifat semula jadi awak. 772 01:05:05,318 --> 01:05:07,879 Awak tak patut salahkan diri. 773 01:05:08,030 --> 01:05:10,798 Ikan duyung bercinta dengan manusia yang jahat? 774 01:05:10,949 --> 01:05:12,634 Adakah keadilan wujud? 775 01:05:12,952 --> 01:05:15,178 Memang tak ada keadilan. 776 01:05:16,205 --> 01:05:19,976 Cinta mengatasi segala peraturan dan batas. 777 01:05:20,127 --> 01:05:23,146 Pada Dinasti Ming pada 600 tahun yang lalu... 778 01:05:23,297 --> 01:05:26,400 ...kita dikepung tentera laut manusia sebanyak tujuh kali. 779 01:05:26,759 --> 01:05:31,030 Tanpa bantuan En. Zheng... 780 01:05:31,181 --> 01:05:33,741 ...spesies kita dah lama pupus. 781 01:05:34,851 --> 01:05:37,745 Manusia jahat. 782 01:05:38,605 --> 01:05:42,167 Tapi ada juga manusia yang baik. 783 01:05:42,527 --> 01:05:45,129 Cinta merangkumi pengampunan... 784 01:05:45,280 --> 01:05:47,674 ...dan kesabaran. 785 01:05:47,825 --> 01:05:51,344 Cinta dapat mengharungi dugaan dari semasa ke semasa. 786 01:05:51,495 --> 01:05:54,056 Tak akan berhenti untuk selamanya. 787 01:06:08,264 --> 01:06:09,990 Ikan duyung China yang pertama 788 01:06:10,141 --> 01:06:13,118 Sudah 2 jam awak tengok video tentang ikan duyung. 789 01:06:13,436 --> 01:06:15,955 Adakah ikan duyung kini objek pemujaan awak? 790 01:06:16,106 --> 01:06:17,707 Adakah kita sedang musnahkan ekologi? 791 01:06:17,858 --> 01:06:20,711 Apa yang kamu cakap? Mari sini. 792 01:06:32,875 --> 01:06:36,186 Awak dah tengok semua ini? Awak prihatin terhadap ini juga? 793 01:06:37,756 --> 01:06:40,941 Banyak perkara saya yang awak tak tahu. 794 01:06:42,052 --> 01:06:44,153 Mari sini, saya akan beritahu awak. 795 01:06:46,098 --> 01:06:48,533 Saya ada urusan. Saya pergi dulu. - Berani awak pergi! 796 01:06:50,103 --> 01:06:53,706 Berapakah peluang keemasan yang awak dapat sepanjang hayat? 797 01:06:54,608 --> 01:06:57,293 Hargailah peluang ini. 798 01:07:12,628 --> 01:07:15,438 Maaf, saya ada urusan penting. Saya terpaksa pergi. 799 01:07:17,716 --> 01:07:21,236 Saya rasa sangat terharu. Terima kasih atas tawaran awak. 800 01:07:21,388 --> 01:07:22,821 Balik sini! 801 01:07:22,972 --> 01:07:24,490 Saya akan telefon awak. - Balik sini! 802 01:07:24,641 --> 01:07:26,075 Balik sini! 803 01:07:45,122 --> 01:07:46,807 Saya nak cuba sonar. 804 01:07:46,958 --> 01:07:50,727 Sonar Tiub simulasi 805 01:07:51,839 --> 01:07:53,355 Kami boleh buat simulasi di sini... 806 01:07:53,507 --> 01:07:55,024 ...berdasarkan keadaan sonar di dalam laut. 807 01:07:55,175 --> 01:07:57,569 Saya akan beritahu tentang perkara yang perlu diberi perhatian. 808 01:07:57,720 --> 01:07:59,654 Jangan cakap lagi! Cepat! 809 01:08:07,898 --> 01:08:09,373 Dah sedia? 810 01:08:11,861 --> 01:08:13,295 Mari! 811 01:08:23,207 --> 01:08:24,850 Henti! 812 01:08:30,006 --> 01:08:31,941 En. Liu, kamu okey? - Sakit kepala! 813 01:08:32,092 --> 01:08:34,360 Saya terbuang air besar pula! 814 01:08:34,512 --> 01:08:35,945 Inkontinens reaksi yang normal. 815 01:08:36,096 --> 01:08:38,156 Saya nak cakap tadi tapi awak tak izinkan. 816 01:08:38,307 --> 01:08:40,993 Sebenarnya, kita hanya guna 1/10 daripada kuasa biasanya. 817 01:08:41,144 --> 01:08:42,578 Tak mungkin. 818 01:08:42,729 --> 01:08:46,582 En. Liu, kenapa awak tutup sonar? 819 01:08:46,733 --> 01:08:48,417 Sonar ini... 820 01:08:51,739 --> 01:08:54,383 ...terlalu kuat. - Jangan bergurau pada awal pagi. 821 01:08:54,534 --> 01:08:57,720 Kerja pembinaan telah pun mula. Kamu yang mencipta sonar ini. 822 01:08:57,871 --> 01:09:00,055 Saya cuba kesan sonar itu dan terbuang air besar juga! 823 01:09:00,248 --> 01:09:02,600 Kami tak mahir dalam hal perkumuhan. 824 01:09:02,751 --> 01:09:04,519 Saya nak tutup sonar! Kamu meluluskannya sekarang! 825 01:09:04,670 --> 01:09:06,647 Kami tak boleh melakukannya. Tak mungkin. 826 01:09:06,798 --> 01:09:08,231 Apa yang berlaku? 827 01:09:08,382 --> 01:09:11,735 Tiba-tiba saja En. Liu nak tutup sonar dan juga terbuang air... 828 01:09:11,886 --> 01:09:15,573 Jangan cakap tentang ini. - Maaf. Kami tak faham maksudnya. 829 01:09:15,724 --> 01:09:17,534 Tentulah kamu tak faham buah fikiran En. Liu. 830 01:09:17,685 --> 01:09:19,619 Saya setuju untuk padamkan sonar. 831 01:09:28,780 --> 01:09:30,298 Sonar dah dipadamkan. 832 01:09:30,449 --> 01:09:31,925 Bagus. 833 01:09:34,244 --> 01:09:37,139 Terima kasih, Ruo-lan. - Sama-sama. 834 01:09:38,708 --> 01:09:41,393 Awak tahu juga saya sokong awak selama ini. 835 01:09:41,545 --> 01:09:43,688 Awak pasti ada sebab tersendiri. 836 01:09:43,839 --> 01:09:46,191 Bolehkah awak beritahu saya? 837 01:09:46,342 --> 01:09:49,277 Sonar terlalu kuat. Saya terbuang air besar pula. 838 01:09:50,472 --> 01:09:53,365 Awak memang berbudi bahasa. Tahniah. 839 01:09:56,186 --> 01:09:57,620 Mari. 840 01:10:00,441 --> 01:10:03,293 Ikan duyung memang wujud. 841 01:10:03,444 --> 01:10:06,046 Shan ialah salah seekor ikan duyung yang wujud. 842 01:10:06,197 --> 01:10:09,300 Malah, banyak lagi yang wujud. Ada sotong gurita juga. 843 01:10:09,451 --> 01:10:11,761 Habis? - Sonar cederakan mereka... 844 01:10:11,912 --> 01:10:14,263 ...dan musnahkan hidupan laut. 845 01:10:14,414 --> 01:10:16,891 Di manakah ikan duyung? - Di tempat kita sendiri. 846 01:10:17,042 --> 01:10:19,812 Dalam kapal buruk di bawah cenuram Guillotine, Teluk Green. 847 01:10:22,466 --> 01:10:24,442 Itulah sebabnya saya tak beritahu kamu Saya menyesal betul. 848 01:10:24,593 --> 01:10:26,069 Saya percaya pada kamu. 849 01:10:31,267 --> 01:10:33,202 En. Liu mendapati ikan duyung yang hidup... 850 01:10:33,353 --> 01:10:35,829 ...di dalam kapal buruk di Teluk Green. 851 01:10:44,198 --> 01:10:45,632 Apakah tempat ini? 852 01:10:45,784 --> 01:10:47,425 Apa yang awak lakukan, George? 853 01:10:47,577 --> 01:10:50,138 Maaf, dia kerja untuk saya sekarang. 854 01:10:51,165 --> 01:10:55,434 George bukan saja saintis hidupan laut yang terkemuka... 855 01:10:55,586 --> 01:10:57,479 ...dia juga tak siuman seperti awak. 856 01:10:57,630 --> 01:11:00,232 Dia mencari ikan duyung selama ini. 857 01:11:00,383 --> 01:11:02,442 Saya beri bantuan kewangan kepada dia untuk menjalankan kajian. 858 01:11:03,428 --> 01:11:05,405 Kenapa tak beritahu saya? 859 01:11:21,574 --> 01:11:24,509 Kami jumpa dua ekor ikan duyung. 860 01:11:24,660 --> 01:11:26,762 Malangnya, kedua-dua dah mati. 861 01:11:29,040 --> 01:11:30,599 Kami berjaya mengesan kapal buruk itu. 862 01:11:30,750 --> 01:11:32,726 Memang ada tanda aktiviti biologi di dalamnya. 863 01:11:32,877 --> 01:11:34,312 Mari kita tangkap mereka! 864 01:11:37,216 --> 01:11:40,485 Padamkan sonar saja. Kenapa nak tangkap mereka pula? 865 01:11:40,636 --> 01:11:42,196 Adakah kamu gila? 866 01:11:42,347 --> 01:11:45,783 Ikan duyung adalah spesies baru. 867 01:11:45,934 --> 01:11:47,368 Jika dapat DNA mereka... 868 01:11:47,519 --> 01:11:50,163 ...kita akan menguasai bioteknologi yang paling canggih. 869 01:11:50,314 --> 01:11:52,624 Ini peluang perniagaan yang besar. Awak tahu juga, kan? 870 01:11:52,775 --> 01:11:55,419 Tapi... - Cari wang! 871 01:11:55,570 --> 01:11:58,797 Awak mahu wang? - Saya mahu wang. 872 01:12:00,575 --> 01:12:04,304 Awak harus menjaga batasan dan tak patut ingkari hati nurani. 873 01:12:04,455 --> 01:12:05,888 Hati nurani? 874 01:12:06,457 --> 01:12:08,308 Kerja perlindungan bumi dan keamanan dunia... 875 01:12:08,459 --> 01:12:10,352 ...bergantung pada awak, En. Hati Nurani! 876 01:12:10,504 --> 01:12:13,481 Saya pernah cuba sonar itu! - Apa sonar? 877 01:12:13,632 --> 01:12:15,900 Awak hanya ambil berat tentang perempuan itu! 878 01:12:16,719 --> 01:12:18,361 Saya kaya dan langsing. 879 01:12:18,513 --> 01:12:20,989 Orang yang suka pada saya beratur dari sini hingga ke Perancis. 880 01:12:21,140 --> 01:12:24,451 Saya bayar awak $30 bilion, tapi awak tak layan saya... 881 01:12:24,602 --> 01:12:26,662 ...dan memikat hati si ikan itu! 882 01:12:26,980 --> 01:12:28,539 Saya... 883 01:12:29,566 --> 01:12:33,003 Saya pergi tangkap dia sekarang untuk memasak sup kepala ikan! 884 01:12:46,544 --> 01:12:49,687 Ikan duyung adalah spesies yang pintar, liar dan bermisteri. 885 01:12:50,173 --> 01:12:53,567 Mereka ganas dan mampu membuat senjata. 886 01:12:53,718 --> 01:12:55,736 Mereka sungguh berbahaya. 887 01:12:55,887 --> 01:13:00,283 Sebaik sahaja jumpa mereka, gunakan kekerasan sepenuhnya. 888 01:13:00,976 --> 01:13:02,411 Bertindak terlebih dahulu. 889 01:13:02,562 --> 01:13:04,871 Serang mereka sehingga mereka tak mampu melawan balik. 890 01:13:05,023 --> 01:13:07,708 Saya lebih rela mereka semua mati daripada biarkan mereka terlepas. 891 01:13:12,781 --> 01:13:16,677 Bos! Kami telah sediakan 300 pengawal keselamatan. 892 01:13:16,828 --> 01:13:18,261 Mereka boleh bertolak bila-bila saja. 893 01:13:18,413 --> 01:13:20,347 Kami telah tutup makmal rahsia Ruo-lan juga... 894 01:13:20,498 --> 01:13:21,933 ...dan tiada sesiapa pun yang dapat masuk. 895 01:13:22,084 --> 01:13:23,517 Awak dah percaya sekarang? - Saya percaya. 896 01:13:23,669 --> 01:13:25,895 Saya masih tak dapat hubungi Shan. Terus buat panggilan. 897 01:13:26,046 --> 01:13:27,814 Bawa orang datang secepat mungkin. 898 01:13:27,965 --> 01:13:30,608 Berhati-hati. Saya hanya ada tiga buah kereta model ini. 899 01:13:30,759 --> 01:13:32,319 Biar saya menegaskan sekali lagi. 900 01:13:32,470 --> 01:13:34,530 Menentang Cik Ruo-lan sama dengan menentang wang. 901 01:13:34,681 --> 01:13:36,990 Jika kami menentang wang... 902 01:13:37,142 --> 01:13:41,329 ...pesawat, kapal layar dan Romanee Conti tak penting lagi. 903 01:13:41,481 --> 01:13:42,956 Betul! 904 01:14:38,044 --> 01:14:39,477 Bagus! 905 01:14:39,629 --> 01:14:41,062 Paksa mereka keluar dari air. 906 01:14:41,506 --> 01:14:43,649 Sasaran ada di bawah laut. 907 01:14:47,971 --> 01:14:49,572 Tembak! 908 01:15:06,742 --> 01:15:08,385 Jalan! 909 01:15:11,832 --> 01:15:13,849 Sesiapa yang mengawal keadaan? 910 01:15:14,460 --> 01:15:15,976 Di manakah polis? 911 01:16:00,261 --> 01:16:01,987 Bingo! 912 01:19:20,026 --> 01:19:22,795 Tak ada sonar lagi. Selamat sekarang. 913 01:19:22,946 --> 01:19:26,007 Cepat terjun ke dalam laut. Tenggelam ke dasar laut. 914 01:19:26,909 --> 01:19:28,844 Dah selamat sekarang. Keluar, semua. 915 01:19:32,081 --> 01:19:33,515 Dia tak tipu saya. 916 01:19:37,963 --> 01:19:39,397 Mereka ada di situ. 917 01:20:06,245 --> 01:20:07,678 Di situ! 918 01:20:13,295 --> 01:20:14,728 Pergi, biar saya lakukan! 919 01:20:22,054 --> 01:20:23,530 Mula belayar! Cepat! 920 01:20:44,287 --> 01:20:45,721 Pergi! 921 01:21:50,278 --> 01:21:51,754 Pergi! 922 01:21:54,783 --> 01:21:57,260 Kamu kesesakan juga? Di mana helikopter itu? 923 01:21:57,411 --> 01:22:00,472 Mana juruterbang? Sesak lalu lintas juga? 924 01:22:01,499 --> 01:22:03,016 Diam sajalah! 925 01:22:05,003 --> 01:22:06,436 Henti! 926 01:22:07,047 --> 01:22:09,357 Wang, kereta lumba ditukar dengan motosikal awak ini. 927 01:22:09,508 --> 01:22:12,277 Tak boleh! Saya bergegas ke rumah pelanggan untuk merias kuku. 928 01:22:12,428 --> 01:22:15,196 Ini kereta sport mewah! Lupakan kerja merias kuku itu! 929 01:22:15,347 --> 01:22:18,325 Saya beri awak bangunan besar ini yang bernilai beberapa bilion. 930 01:22:18,768 --> 01:22:21,537 Itu saja yang saya ada! Ini tawaran terakhir saya! 931 01:22:21,688 --> 01:22:23,122 10 bilion! 932 01:22:28,404 --> 01:22:29,838 En. Liu. 933 01:22:30,281 --> 01:22:34,260 Awak gagal memikat hati perempuan yang merias kuku di jalan... 934 01:22:34,411 --> 01:22:36,971 ...biarpun dengan 10 bilion! 935 01:22:38,123 --> 01:22:39,557 Cheng. 936 01:22:49,219 --> 01:22:50,695 Bunuh dia! 937 01:22:52,639 --> 01:22:54,074 Cepat! 938 01:23:06,864 --> 01:23:08,298 Sesiapa yang ingin membunuh dia... 939 01:23:08,991 --> 01:23:10,675 ...bunuh saya dulu! 940 01:23:17,917 --> 01:23:19,643 Jangan pedulikan dia! Pukul saja! 941 01:23:30,682 --> 01:23:33,368 Awak dah gila? Tergamak awak tembak. 942 01:23:33,519 --> 01:23:34,953 Bertenang. 943 01:23:37,982 --> 01:23:39,541 Saya hantar awak balik ke rumah. 944 01:23:52,916 --> 01:23:54,767 Perempuan gila! 945 01:23:56,711 --> 01:23:58,146 Jangan pedulikan saya. 946 01:23:59,381 --> 01:24:01,524 Saya ada di sini, jangan takut. 947 01:24:17,902 --> 01:24:19,377 Tinggalkan saya. 948 01:24:22,407 --> 01:24:23,840 Tak. 949 01:25:46,834 --> 01:25:48,352 Nama saya Long Jianfei. 950 01:25:48,503 --> 01:25:50,062 Terima kasih kerana sudi berjumpa saya. 951 01:25:50,213 --> 01:25:51,773 Saya penerima pertama bagi biasiswa yang awak tubuhkan... 952 01:25:51,924 --> 01:25:53,483 ...3 tahun yang lalu. 953 01:25:53,634 --> 01:25:55,818 Saya ucapkan terima kasih kepada awak bagi pihak rakan saya. 954 01:25:55,970 --> 01:25:59,698 Bagi kami, awak amat mulia. - Tak. 955 01:25:59,849 --> 01:26:02,785 Awak bekas usahawan yang berjaya. 956 01:26:02,936 --> 01:26:04,703 Kenapa awak derma semua wang... 957 01:26:04,854 --> 01:26:07,040 ...kepada organisasi perlindungan persekitaran? 958 01:26:08,317 --> 01:26:10,294 Jika bumi ini tiada setitik pun air yang bersih... 959 01:26:10,445 --> 01:26:12,462 ...atau udara yang segar... 960 01:26:12,613 --> 01:26:15,716 ...awak tetap akan mati biarpun ada wang yang banyak. 961 01:26:15,867 --> 01:26:19,094 Ya. Betul juga. 962 01:26:20,456 --> 01:26:22,766 Ikan duyung itu... - Tak ada ikan duyung. 963 01:26:22,917 --> 01:26:25,351 Kata orang, awak menafikan kewujudan ikan duyung... 964 01:26:25,503 --> 01:26:27,103 ...untuk melindungi mereka. 965 01:26:27,255 --> 01:26:29,690 Kata mereka juga, awak masih bujang sehingga hari ini... 966 01:26:29,841 --> 01:26:32,694 ...untuk menunggu kepulangan ikan duyung. 967 01:26:32,845 --> 01:26:34,278 Semua itu hanya wujud dalam cerita filem. 968 01:26:34,430 --> 01:26:35,988 Sila tengok foto ini. 969 01:26:50,406 --> 01:26:53,092 Saya tak berniat jahat untuk bertanya soalan ini. 970 01:26:53,243 --> 01:26:55,970 Sebagai seorang pelajar jurusan biologi marin... 971 01:26:56,788 --> 01:27:00,308 ...penemuan baru ini merupakan topik yang penting bagi kami. 972 01:27:00,459 --> 01:27:03,519 Saintis patut bersikap objektif. 973 01:27:04,296 --> 01:27:06,982 Jangan fikir tentang cerita dongeng. 974 01:27:09,636 --> 01:27:11,070 Saya bukan bujang. 975 01:27:12,555 --> 01:27:15,324 Lucy. - Saya sedang masak. 976 01:27:15,476 --> 01:27:17,785 Mari sini sekejap. - Okey. 977 01:27:20,481 --> 01:27:22,082 Lucy. 978 01:27:22,233 --> 01:27:23,876 Helo. - Helo. 979 01:27:25,362 --> 01:27:28,047 Kami menjalani hidup seperti orang biasa. 980 01:27:28,198 --> 01:27:33,262 Kadangkala, kami akan memasak dan minum teh bersama. 981 01:27:33,913 --> 01:27:36,556 Apa lagi? - Kita pergi melancong juga. 982 01:27:37,333 --> 01:27:39,560 Saya faham. 983 01:27:39,920 --> 01:27:41,354 Kami sering menjelajahi tempat baru. 984 01:27:41,505 --> 01:27:43,564 Pemandangannya sangat indah. 985 01:27:45,676 --> 01:27:47,110 Sangat indah. 986 01:27:47,737 --> 01:28:07,739 Sarikata By : badh183 Resync oleh: EmicZ - Malaysia Subbers Crew - 987 01:28:08,737 --> 01:29:07,739 Like facebook kami untuk sarikata terbaru www.facebook.com/subbers