1
00:00:47,255 --> 00:00:51,134
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,947
<i>Jika awak beritahu saya</i>

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
<i>Setahun lalu</i>

4
00:01:14,199 --> 00:01:17,827
<i>Saya akan terkurung di dalam rumah</i>

5
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
<i>Ah, ah, ah</i>

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
<i>Saya akan beritahu awak</i>

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
<i>Setahun lalu</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:26,669
<i>Menarik, sekarang jangan ganggu saya</i>

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,340
<i>Maaflah saya kelihatan teruk</i>

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,299
<i>Ah, ah, ah</i>

11
00:01:31,382 --> 00:01:35,220
<i>Saya mahu gunting rambut</i>
<i>Tapi ia dijadualkan semula</i>

12
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
<i>Robert agak murung</i>

13
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
<i>Tidak!</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
<i>Jadi hari ini saya akan cuba</i>

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
<i>Bangun, duduk</i>

16
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
<i>Sambung kerja</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,985
<i>Mungkin tidak membantu</i>
<i>Tapi tetap tidak rugi</i>

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
<i>Saya duduk, menulis jenaka</i>

19
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
<i>Menyanyi lagu bodoh</i>

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
<i>Maaf saya menghilang</i>

21
00:01:58,535 --> 00:02:02,789
<i>Tapi lihat, saya buat kandungan untuk awak</i>

22
00:02:02,872 --> 00:02:07,585
<i>Kandungan kegemaran awak, terbentang luas</i>

23
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
<i>Inilah kandungannya</i>

24
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
<i>Ia hari yang indah</i>

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,886
<i>Untuk duduk di dalam rumah</i>

26
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
Uji kamera.

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,289
<i>Dunia sedang berubah</i>

28
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
<i>Planet semakin panas</i>

29
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
<i>Apa sebenarnya yang sedang berlaku?</i>

30
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
<i>Menyusun semula</i>

31
00:04:21,719 --> 00:04:25,056
<i>Seperti segalanya berlaku pada satu masa</i>

32
00:04:26,266 --> 00:04:29,811
<i>Apa sebenarnya yang sedang berlaku?</i>

33
00:04:31,646 --> 00:04:34,565
<i>Semakin ramai orang memberontak di jalanan</i>

34
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
<i>Perang, kemarau</i>

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
<i>Semakin saya lihat</i>

36
00:04:39,279 --> 00:04:44,450
<i>Semakin banyak perkara</i>
<i>Yang tidak boleh diguraukan</i>

37
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
<i>Komedi sudah lupus?</i>

38
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
<i>Saya perlu biarkan awak sendirian?</i>

39
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
<i>Sebab siapa yang akan</i>

40
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
<i>Bergurau pada waktu begini</i>

41
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
<i>Patutkah saya bergurau pada waktu begini?</i>

42
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
<i>Saya mahu tinggalkan dunia dalam keadaan</i>

43
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
<i>Lebih baik daripada masa saya datang</i>

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,222
<i>Saya takut komedi tidak boleh membantu</i>

45
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
<i>Dan ketakutan itu tidak berasas</i>

46
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
<i>Patutkah saya berhenti cuba jadi kelakar?</i>

47
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
<i>Patutkah saya derma duit saya?</i>

48
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
<i>Tidak!</i>

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
<i>Saya perlu buat apa?</i>

50
00:05:28,411 --> 00:05:33,624
<i>Menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

51
00:05:33,708 --> 00:05:40,590
<i>Kuasa komedi awak</i>
<i>Yang tidak boleh diperikan</i>

52
00:05:41,132 --> 00:05:44,260
<i>Dunia perlu petunjuk</i>

53
00:05:44,344 --> 00:05:46,637
<i>Daripada lelaki kulit putih macam saya</i>

54
00:05:46,721 --> 00:05:53,061
<i>- Betul</i>
<i>- Yang menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
Itu saja.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
Dunia ini sangat teruk.

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Penindasan sistematik.

58
00:06:04,322 --> 00:06:05,823
Ketidaksamaan pendapatan.

59
00:06:07,325 --> 00:06:08,451
Perkara lain.

60
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
Hanya ada satu perkara saya boleh buat,

61
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
sambil dibayar
dan menjadi perhatian orang ramai.

62
00:06:19,003 --> 00:06:23,299
<i>Menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

63
00:06:23,383 --> 00:06:28,721
<i>Membuat perbezaan sebenar secara metafora</i>

64
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
<i>Seorang Yahudi masuk bar</i>

65
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
<i>Saya simpan tempat duduk untuk dia</i>

66
00:06:34,685 --> 00:06:39,065
<i>Itu menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,609
<i>Saya orang kulit putih yang istimewa</i>

68
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
<i>Saya cermin diri</i>
<i>Saya mahu membawa perubahan</i>

69
00:06:44,570 --> 00:06:48,241
<i>Saya akan gunakan keistimewaan saya</i>
<i>Untuk kebaikan</i>

70
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
<i>Sangat hebat, tepat!</i>

71
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
<i>Orang kulit putih Amerika</i>

72
00:06:52,328 --> 00:06:55,915
<i>Dah 400 tahun kita bebas bersuara</i>

73
00:06:55,998 --> 00:06:59,669
<i>Jadi mungkin saya patut diam…</i>

74
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Saya bosan.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
<i>Saya tidak mahu buat begitu</i>

76
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
<i>Pasti ada cara lain</i>

77
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
{\an8}<i>- Ya</i>
<i>- Untuk saya bantu</i>

78
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
{\an8}<i>Tanpa menjadi pemerhati semata-mata</i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,855
<i>Tidak pernah</i>
<i>Penantian sudah berakhir</i>

80
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
<i>Saya orang kulit putih</i>
<i>Dan saya mahu menyelamat</i>

81
00:07:21,732 --> 00:07:26,320
<i>Tuhan bantu saya jadi</i>
<i>Sandra Bullock dalam </i>The Blind Side

82
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
<i>Sandra Bullock!</i>

83
00:07:28,322 --> 00:07:32,618
<i>Menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

84
00:07:32,743 --> 00:07:37,832
<i>Membuat perbezaan sebenar secara metafora</i>

85
00:07:37,915 --> 00:07:40,918
<i>Ya, kemungkinan besar</i>
<i>Mereka akan bayar saya</i>

86
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
<i>Tapi saya akan buat secara percuma</i>

87
00:07:43,629 --> 00:07:47,675
<i>Saya menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

88
00:07:49,760 --> 00:07:52,805
<i>Jika terjaga di dalam rumah</i>
<i>Yang penuh asap</i>

89
00:07:52,889 --> 00:07:53,848
<i>Jangan panik</i>

90
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
<i>Telefon dan saya akan buat lawak</i>

91
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
<i>Jika nampak orang kulit putih</i>
<i>Berpakaian putih</i>

92
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
<i>Jangan panik</i>

93
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
<i>Telefon dan saya akan buat lawak</i>

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
<i>Alamak</i>

95
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
<i>Patutkah saya bergurau pada waktu begini?</i>

96
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
<i>Jika terbau roti bakar yang hangus</i>

97
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
<i>Diserang strok</i>
<i>Atau roti bakar awak hangit</i>

98
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
<i>Jika terjaga di dalam rumah</i>
<i>Yang penuh asap</i>

99
00:08:15,453 --> 00:08:18,331
<i>Jangan panik</i>
<i>Telefon dan saya akan buat lawak</i>

100
00:08:18,414 --> 00:08:21,125
<i>Jika nampak orang kulit putih</i>
<i>Berpakaian putih</i>

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>Jangan panik</i>
<i>Telefon dan saya akan buat lawak</i>

102
00:08:24,295 --> 00:08:26,380
<i>Alamak</i>

103
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
<i>Patutkah saya bergurau pada waktu begini?</i>

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
<i>Seseorang bantu saya</i>

105
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
<i>Kerana saya buntu</i>

106
00:08:34,305 --> 00:08:37,683
<i>Saya mahu tinggalkan dunia dalam keadaan</i>

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
<i>Lebih baik daripada masa saya datang</i>

108
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
<i>Saya takut komedi tidak boleh membantu</i>

109
00:08:43,064 --> 00:08:45,691
<i>Dan ketakutan itu tidak berasas</i>

110
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
<i>Patutkah saya berhenti cuba jadi kelakar?</i>

111
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
<i>Patutkah saya derma duit saya?</i>

112
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
<i>Tidak!</i>

113
00:08:54,700 --> 00:08:58,788
<i>Saya tahu saya perlu buat apa</i>

114
00:08:58,871 --> 00:09:03,084
<i>Menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

115
00:09:03,167 --> 00:09:08,506
<i>Membuat perbezaan sebenar secara metafora</i>

116
00:09:08,589 --> 00:09:11,092
<i>Saya bersumpah saya tidak akan kembali</i>

117
00:09:11,175 --> 00:09:14,095
<i>Tapi kini saya kembali</i>

118
00:09:14,178 --> 00:09:18,683
<i>Dan saya menyembuhkan dunia dengan komedi</i>

119
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
Hai.

120
00:09:38,077 --> 00:09:42,582
Selamat datang ke apa-apa sajalah.

121
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
Beberapa bulan lalu saya berusaha,

122
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
menguji kamera
dan pencahayaan serta menulis,

123
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
dan saya buat keputusan
untuk buat episod khas.

124
00:09:56,262 --> 00:09:57,138
Betul-betul.

125
00:09:57,638 --> 00:10:00,099
Ia berbeza daripada episod biasa

126
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
kerana tiada penonton dan kru.

127
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Hanya saya dan kamera saya,

128
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
dan awak dan skrin awak.

129
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Sepertimana yang Tuhan dah takdirkan.

130
00:10:13,446 --> 00:10:17,658
Ia akan dirakam di dalam bilik ini.

131
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Ia tidak akan dirakam

132
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
pada satu malam, ia akan dirakam

133
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
selama mana yang diperlukan.

134
00:10:29,462 --> 00:10:31,339
Saya harap awak suka.

135
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
Saya harap episod ini boleh membantu awak

136
00:10:35,384 --> 00:10:37,678
sebagaimana ia membantu saya,

137
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
iaitu

138
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
mengalih perhatian saya daripada mahu

139
00:10:42,892 --> 00:10:45,603
tembak kepala saya sendiri.

140
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
Jadi…

141
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
Ya, terima kasih.

142
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
Dan amaran.

143
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Saya tahu episod ini akan menjadi

144
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
tidak teratur,

145
00:10:58,532 --> 00:11:02,536
jadi jangan harap peralihan yang lancar.

146
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
<i>Tuangkan minuman dan kosongkan jadual saya</i>

147
00:11:37,154 --> 00:11:40,282
<i>Saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

148
00:11:42,159 --> 00:11:44,787
<i>40 minit ini amat penting</i>

149
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
<i>Saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

150
00:11:49,834 --> 00:11:55,423
<i>Saya telefon,</i>
<i>Ibu jawab dan rambut ibu basah</i>

151
00:11:57,758 --> 00:12:00,511
<i>Saya tanya "Ibu baru mandi?"</i>

152
00:12:00,594 --> 00:12:02,221
<i>Ibu kata "Bagaimana awak tahu?"</i>

153
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
<i>Saya kata rambut ibu basah</i>
<i>Ibu kata "Oh ya"</i>

154
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
<i>Saya minta kawan saya beri saya ruang, ya</i>

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
<i>Saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

156
00:12:10,730 --> 00:12:14,942
<i>Ibu akan pegang iPhone lima</i>
<i>Tidak lebih enam inci dari muka ibu</i>

157
00:12:15,025 --> 00:12:18,571
<i>Ya, saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

158
00:12:20,448 --> 00:12:23,284
<i>Ibu kata "Oh lihat siapa di sini"</i>

159
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
<i>Ucap hai kepada ayah</i>

160
00:12:28,247 --> 00:12:31,041
<i>Ayah kata "Apa khabar, nak?"</i>

161
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
<i>Saya kata saya sihat</i>

162
00:12:33,085 --> 00:12:35,588
<i>Itulah perbualan paling lama kami</i>

163
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
<i>Melihat tatkala ibu mencari kaca mata ibu</i>

164
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
<i>Saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

165
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
<i>Ibu akan beritahu tentang</i>

166
00:12:43,095 --> 00:12:46,557
<i>Finale musim keenam </i>The Blacklist

167
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
<i>Saya akan telefon ibu saya malam ini</i>

168
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
<i>Ibu saya tertutup</i>
<i>Kamera dengan ibu jari dia</i>

169
00:12:55,357 --> 00:12:59,069
<i>Saya akan bazirkan masa menelefon ibu saya</i>

170
00:12:59,153 --> 00:13:02,865
<i>Ibu saya tertutup</i>
<i>Kamera dengan ibu jari dia</i>

171
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
<i>Saya akan bazirkan masa menelefon ibu saya</i>

172
00:13:06,911 --> 00:13:10,748
<i>Ibu saya tertutup</i>
<i>Kamera dengan ibu jari dia</i>

173
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
<i>Saya akan bazirkan masa menelefon ibu saya</i>

174
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
<i>Ibu saya tertutup</i>
<i>Kamera dengan ibu jari dia</i>

175
00:13:18,380 --> 00:13:22,218
<i>Saya akan bazirkan masa menelefon ibu saya</i>

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Hei, budak.

177
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
Kita akan belajar tentang dunia.

178
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
<i>Dunia di sekeliling kita</i>

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
<i>agak menakjubkan</i>

180
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
<i>Bagaimana fungsinya?</i>

181
00:14:17,523 --> 00:14:19,733
<i>Ia pasti rumit</i>

182
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
<i>Rahsianya, dunia hanya boleh berfungsi</i>

183
00:14:23,487 --> 00:14:26,657
<i>Apabila segalanya berfungsi bersama</i>

184
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Lebah menghisap madu dari bunga</i>

185
00:14:29,118 --> 00:14:30,828
<i>Dan daun dengan debunganya</i>

186
00:14:30,911 --> 00:14:34,665
<i>Tupai di dalam pokok</i>
<i>Menyepahkan benih yang telah jatuh</i>

187
00:14:34,748 --> 00:14:37,751
<i>Semuanya berfungsi bersama</i>

188
00:14:37,835 --> 00:14:41,422
<i>Gajah yang paling besar,</i>
<i>Lalat yang paling kecil</i>

189
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
<i>Tikus di bawah tanah</i>
<i>Burung di langit</i>

190
00:14:44,466 --> 00:14:48,512
<i>Dan setiap cengkerik</i>
<i>Setiap ikan di dalam laut</i>

191
00:14:48,596 --> 00:14:52,224
<i>Beri apa yang mampu</i>
<i>Dapat apa yang perlu</i>

192
00:14:52,308 --> 00:14:56,812
<i>Begitulah cara dunia berfungsi</i>

193
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
<i>Begitulah cara dunia berfungsi</i>

194
00:14:59,940 --> 00:15:03,319
<i>Dari A hingga Zirafah</i>
<i>Hingga cacing di dalam tanah</i>

195
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
<i>Begitulah caranya</i>

196
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
<i>Ia berfungsi</i>

197
00:15:08,574 --> 00:15:11,619
Hei, semua.
Lihatlah siapa singgah untuk ucap helo.

198
00:15:12,369 --> 00:15:13,621
Socko.

199
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Hei!

200
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
Awak dari mana?

201
00:15:17,666 --> 00:15:22,004
Saya di tempat awak simpan saya
semasa awak tidak memakai saya.

202
00:15:22,087 --> 00:15:26,258
Dalam ruang yang menakutkan dan sempit.

203
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Di antara kematian dan kehidupan.

204
00:15:28,844 --> 00:15:32,640
Macam kelumpuhan tidur yang berterusan.

205
00:15:32,723 --> 00:15:35,851
Socko, kami berbincang
tentang dunia dan fungsinya.

206
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
Kawan, itu kedengaran rumit.

207
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
Ada apa-apa awak mahu ajar tentang dunia?

208
00:15:41,732 --> 00:15:45,444
Saya tidak akan cakap benda
yang awak dah cakap.

209
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Saya tidak pasti, Socko.

210
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Apa kata awak cuba?

211
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
Baiklah.

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
<i>Penceritaan yang ringkas</i>

213
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
<i>Dalam setiap kelas Sejarah</i>

214
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
<i>Ia terbukti palsu</i>

215
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
<i>Dan bias dari segi pedagogi</i>

216
00:15:59,750 --> 00:16:03,379
<i>Awak tidak tahu</i>
<i>Dunia ini dibina dengan darah</i>

217
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
<i>Dan penghapusan bangsa dan eksploitasi</i>

218
00:16:06,423 --> 00:16:08,801
<i>Rangkaian global modal</i>

219
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
<i>Pada dasarnya berfungsi</i>

220
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
<i>Untuk memisahkan pekerja</i>

221
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
<i>Dengan sumber pengeluaran</i>

222
00:16:13,931 --> 00:16:17,518
<i>Dan FBI bunuh Martin Luther King</i>

223
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
<i>Pencurian harta benda persendirian</i>

224
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
<i>Fasisme neoliberal</i>
<i>Memusnahkan puak Liberal</i>

225
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
<i>Dan setiap ahli politik</i>

226
00:16:26,026 --> 00:16:27,611
<i>Setiap polis di jalanan</i>

227
00:16:27,695 --> 00:16:31,657
<i>Melindungi kepentingan</i>
<i>Golongan elit korporat pedofilik</i>

228
00:16:31,740 --> 00:16:35,077
<i>Begitulah cara dunia berfungsi…</i>

229
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
<i>Betul?</i>

230
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
<i>Begitulah cara dunia berfungsi</i>

231
00:16:39,373 --> 00:16:42,960
<i>Penghapusan bangsa</i>
<i>Orang asli Amerika kata awak mulakannya</i>

232
00:16:43,043 --> 00:16:46,213
<i>Begitulah caranya</i>

233
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
<i>Ia berfungsi</i>

234
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Itu agak mendebarkan.

235
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Mestilah.

236
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
Apa yang boleh saya bantu?

237
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Baca buku atau sesuatu, saya tidak tahu.

238
00:16:55,889 --> 00:16:59,601
Jangan bebankan saya
dengan tanggungjawab untuk mendidik awak.

239
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
Ia sangat memenatkan.

240
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Maaf, Socko.

241
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Saya cuba menjadi orang yang lebih baik.

242
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Kenapa orang kulit putih yang kaya

243
00:17:08,068 --> 00:17:11,196
berkeras mahu melihat
setiap konflik sosiopolitik

244
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
tanpa mengambil kira penghakikian diri?

245
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Ini bukan tentang awak.

246
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Sama ada buat sesuatu
atau jangan masuk campur.

247
00:17:20,289 --> 00:17:24,293
Jaga mulut awak, kawan.
Ingat siapa yang pegang awak.

248
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
Tapi itu yang saya…
Awak tidak dengar?

249
00:17:27,254 --> 00:17:28,797
- Kita mengukuhkan…
- Baik.

250
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Tunggu! Saya tidak mahu pulang.

251
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Saya tidak boleh pulang.

252
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
Tolonglah.

253
00:17:36,472 --> 00:17:37,347
Maafkan saya.

254
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
Awak akan jaga perangai?

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Ya.

256
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
Ya, apa?

257
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
- Ya, tuan.
- Pandang saya.

258
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
Ya, tuan.

259
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
Itu lebih baik.

260
00:17:56,909 --> 00:18:01,413
<i>Begitulah cara dunia berfungsi</i>

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,083
<i>Begitulah cara dunia berfungsi</i>

262
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
<i>Saya harap awak belajar</i>

263
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
<i>Ya dan ia menyakitkan!</i>

264
00:18:07,961 --> 00:18:11,215
<i>Begitulah caranya</i>

265
00:18:11,715 --> 00:18:15,094
<i>Ia berfungsi</i>

266
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
Tidak!

267
00:18:25,729 --> 00:18:27,106
<i>Helo, saya Bo Burnham.</i>

268
00:18:27,689 --> 00:18:29,983
<i>Saya bekas pelawak,</i>

269
00:18:30,067 --> 00:18:33,904
<i>kini saya perunding jenama media sosial.</i>

270
00:18:33,987 --> 00:18:37,533
INSIDE

271
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Masa yang mengujakan
untuk mewakili jenama.

272
00:18:40,285 --> 00:18:45,499
Ia agak menakutkan
kerana pelanggan menjangkakan lebih

273
00:18:45,582 --> 00:18:48,043
daripada jenama berbanding dulu.

274
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
Di saat pengadilan sosial diperlukan

275
00:18:50,921 --> 00:18:54,299
dan terlewat dalam budaya kita,

276
00:18:54,383 --> 00:18:59,346
jenama tidak boleh lari
daripada perbincangan ini.

277
00:18:59,429 --> 00:19:03,142
Pelanggan mahu tahu,
"Awak sanggup guna kesedaran jenama

278
00:19:03,225 --> 00:19:05,477
untuk beri perubahan positif?"

279
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
Ia meningkatkan kesedaran jenama.

280
00:19:08,522 --> 00:19:14,111
Persoalan yang saya tanya
kepada jenama yang saya bekerjasama ialah…

281
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
"Awak akan menyokong kebenaran?"

282
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Bukannya, "Awak jual apa?"

283
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
Atau "Perkhidmatan apa yang ditawarkan?"

284
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
Persoalannya, "Apa prinsip awak?"

285
00:19:25,789 --> 00:19:28,500
Siapa awak, Bagel Bites?

286
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
Syarikat besar sangat takut

287
00:19:31,128 --> 00:19:34,590
dengan perubahan sosial
tapi saya tenangkan mereka.

288
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
Saya beritahu mereka, "Jujurlah."

289
00:19:36,842 --> 00:19:41,221
"Beritahu pelanggan awak
bahawa JPMorgan menentang rasisme."

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Secara teori.

291
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
Persoalannya bukan,

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,395
"Awak mahu beli Wheat Thins?" Contohnya.

293
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
Kini persoalannya,

294
00:19:50,147 --> 00:19:55,777
"Adakah awak akan sokong Wheat Thins
dalam usaha melawan penyakit Lyme?"

295
00:19:55,861 --> 00:19:58,238
Jangan berdolak-dalik. Dunia ini…

296
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
sangat teruk.

297
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
Awak ada pilihan
sebagai jenama. Awak boleh

298
00:20:08,749 --> 00:20:12,502
berdiam diri dan harap segalanya
kembali pulih dengan sendiri,

299
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
atau awak boleh fikir sesuatu,

300
00:20:16,089 --> 00:20:17,132
dan lakukannya.

301
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Dan jual Butterfingers.

302
00:20:32,105 --> 00:20:34,900
<i>Tingkap yang terbuka</i>

303
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
<i>Sebuah novel</i>

304
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
<i>Pasangan yang berpegangan tangan</i>

305
00:20:44,952 --> 00:20:48,247
<i>Avokado</i>

306
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
<i>Sebentuk puisi</i>

307
00:20:51,333 --> 00:20:56,630
<i>Tertulis di atas pasir</i>

308
00:20:56,713 --> 00:21:00,092
<i>Salji turun di atas tanah</i>

309
00:21:00,175 --> 00:21:03,011
<i>Anjing berbulu emas memakai mahkota bunga</i>

310
00:21:03,595 --> 00:21:07,683
<i>Adakah ini syurga</i>

311
00:21:08,183 --> 00:21:12,854
<i>Atau sekadar wanita kulit putih</i>

312
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

313
00:21:15,482 --> 00:21:19,319
<i>Wanita kulit putih</i>

314
00:21:19,403 --> 00:21:22,656
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

315
00:21:22,739 --> 00:21:25,701
<i>Wanita kulit putih</i>

316
00:21:25,784 --> 00:21:28,245
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

317
00:21:29,162 --> 00:21:32,082
<i>Wanita kulit putih</i>

318
00:21:32,165 --> 00:21:34,459
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

319
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
<i>Seni buih Latte</i>

320
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
<i>Labu kecil</i>

321
00:21:44,344 --> 00:21:46,596
<i>Stoking berbulu yang selesa</i>

322
00:21:49,933 --> 00:21:52,269
<i>Meja kopi daripada kayu hanyut</i>

323
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
<i>Patung kepala bergoyang</i>
<i>Ruth Bader Ginsburg</i>

324
00:21:56,982 --> 00:22:01,778
<i>Sulaman bercorak musang</i>

325
00:22:01,862 --> 00:22:05,490
<i>Beberapa petikan secara rawak</i>
<i>Dari </i>Lord of the Rings

326
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
<i>Martin Luther King</i>
<i>Yang telah disalah anggap</i>

327
00:22:08,910 --> 00:22:12,914
<i>Adakah ini syurga</i>

328
00:22:12,998 --> 00:22:18,462
<i>Atau saya memandang wanita kulit putih</i>

329
00:22:18,545 --> 00:22:20,714
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

330
00:22:20,797 --> 00:22:24,885
<i>Wanita kulit putih</i>

331
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

332
00:22:28,347 --> 00:22:31,266
<i>Wanita kulit putih</i>

333
00:22:31,350 --> 00:22:34,394
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

334
00:22:34,895 --> 00:22:37,564
<i>Wanita kulit putih</i>

335
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

336
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
<i>Gambar kegemaran ibunya</i>

337
00:22:45,781 --> 00:22:48,075
<i>Kapsyen mengatakan</i>

338
00:22:48,158 --> 00:22:50,577
<i>Saya tidak percaya</i>

339
00:22:50,660 --> 00:22:55,457
<i>Sudah satu dekad sejak ibu pergi</i>

340
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
<i>Ibu, saya rindu ibu</i>

341
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
<i>Saya rindu duduk dengan ibu di laman depan</i>

342
00:22:59,878 --> 00:23:03,298
<i>Masih memikirkan</i>
<i>Cara untuk hidup tanpa ibu</i>

343
00:23:03,382 --> 00:23:06,176
<i>Ia semakin baik</i>
<i>Tapi ia masih sukar</i>

344
00:23:06,259 --> 00:23:09,513
<i>Ibu, saya dapat kerja yang saya suka</i>
<i>Saya beli apartmen</i>

345
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
<i>Ibu, saya ada teman lelaki</i>
<i>Saya sangat cintakan dia</i>

346
00:23:12,724 --> 00:23:15,727
<i>Anak ibu tidaklah teruk sangat</i>

347
00:23:15,811 --> 00:23:19,231
<i>Ibu, saya sayang ibu</i>
<i>Kirim pelukan dan ciuman kepada ayah</i>

348
00:23:20,148 --> 00:23:23,276
<i>Salad keju kambing</i>

349
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
<i>Buaian jaring</i>

350
00:23:26,613 --> 00:23:31,284
<i>Segelas wain</i>

351
00:23:31,368 --> 00:23:35,288
<i>Seni jalanan politik yang sangat derivatif</i>

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,542
<i>Perangkap mimpi</i>
<i>Dibeli dari Urban Outfitters</i>

353
00:23:39,042 --> 00:23:44,589
<i>Tanda neon vintaj</i>

354
00:23:44,673 --> 00:23:47,884
<i>Tiga perkataan, sepasang burung merpati</i>

355
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
<i>Sebentuk cincin di jarinya</i>
<i>Daripada orang yang dia cinta</i>

356
00:23:51,430 --> 00:23:55,267
<i>Adakah ini syurga</i>?

357
00:23:56,143 --> 00:24:00,856
<i>Atau wanita kulit putih</i>

358
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
<i>Instagram wanita kulit putih</i>?

359
00:24:03,233 --> 00:24:07,446
<i>Wanita kulit putih</i>

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,657
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

361
00:24:10,740 --> 00:24:13,702
<i>Wanita kulit putih</i>

362
00:24:13,785 --> 00:24:17,038
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

363
00:24:17,122 --> 00:24:20,125
<i>Wanita kulit putih</i>

364
00:24:20,208 --> 00:24:22,711
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

365
00:24:26,381 --> 00:24:29,801
<i>Wanita kulit putih</i>

366
00:24:29,885 --> 00:24:32,512
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

367
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
<i>Wanita kulit putih</i>

368
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

369
00:24:39,686 --> 00:24:42,814
<i>Wanita kulit putih</i>

370
00:24:42,898 --> 00:24:46,026
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

371
00:24:46,109 --> 00:24:49,237
<i>Wanita kulit putih</i>

372
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
<i>Instagram wanita kulit putih</i>

373
00:24:56,703 --> 00:24:58,121
Ini soalan untuk awak.

374
00:24:58,872 --> 00:25:01,958
Adakah ia perlu?

375
00:25:02,042 --> 00:25:07,339
Perlukah setiap orang di planet ini

376
00:25:08,840 --> 00:25:13,428
menyuarakan setiap pendapat mereka

377
00:25:13,512 --> 00:25:16,556
terhadap setiap perkara yang berlaku

378
00:25:17,349 --> 00:25:18,683
pada masa yang sama?

379
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Adakah ia perlu?

380
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
Atau dalam kata lain,

381
00:25:27,108 --> 00:25:29,569
bolehkah sesiapa

382
00:25:31,238 --> 00:25:32,322
tutup mulut?

383
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
Boleh sesiapa,

384
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
sesiapa

385
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
sesiapa pun, sesiapa saja,

386
00:25:40,622 --> 00:25:42,123
bolehkah sesiapa

387
00:25:43,750 --> 00:25:46,336
tutup mulut tentang apa-apa perkara…

388
00:25:46,419 --> 00:25:48,713
Tentang apa-apa perkara?

389
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
Bolehkah sesiapa

390
00:25:51,174 --> 00:25:54,928
tutup mulut tentang apa-apa perkara

391
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
selama satu jam?

392
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Awak tahu, adakah itu boleh berlaku?

393
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Saya tahu jawapannya,

394
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
"Awak tidak akan tutup mulut,"

395
00:26:07,774 --> 00:26:09,192
dan itu betul, tapi…

396
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
<i>Siapa mahu kopi, saya mahu beli</i>

397
00:26:13,738 --> 00:26:16,491
<i>Saya sedang tulis pesanan</i>
<i>Untuk semua orang</i>

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,119
<i>Kopi percuma, sama macam saya</i>

399
00:26:19,202 --> 00:26:21,162
<i>Saya pelatih tidak berbayar</i>

400
00:26:22,497 --> 00:26:24,958
<i>Menyusun kertas, berlari ke hulu ke hilir</i>

401
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
<i>Duduk dalam mesyuarat</i>
<i>Tanpa sebarang suara</i>

402
00:26:27,961 --> 00:26:30,630
<i>Dilayan macam patung tapi masih sah</i>

403
00:26:30,714 --> 00:26:32,424
<i>Pelatih tidak berbayar</i>

404
00:26:33,425 --> 00:26:35,844
<i>Awak bekerja sepanjang hari, pulang</i>

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,763
<i>Tidak mampu beli rumah</i>
<i>Tengok porno secara haram</i>

406
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
<i>Sebab awak pelatih</i>

407
00:26:40,599 --> 00:26:42,017
<i>Tidak berbayar</i>

408
00:26:43,643 --> 00:26:44,561
Hei, semua.

409
00:26:45,395 --> 00:26:49,357
Saya mahu buat video reaksi
lagu yang saya baru persembahkan.

410
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Mungkin menarik.

411
00:26:51,234 --> 00:26:55,780
Saya dah siapkan komputer riba.
Saya dah bersedia, mari lakukannya.

412
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
<i>Siapa mahu kopi, saya mahu beli</i>
<i>Saya sedang tulis pesanan…</i>

413
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Saya sukakannya.

414
00:27:02,287 --> 00:27:06,207
Saya buat lagu ini kerana saya sedar
terdapat banyak lagu

415
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
tentang kaum buruh pada masa lalu,

416
00:27:08,585 --> 00:27:12,380
tapi tidak banyak tentang
eksploitasi buruh pada masa kini,

417
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
jadi itulah ilhamnya.

418
00:27:14,090 --> 00:27:15,925
<i>Dilayan macam patung tapi masih sah…</i>

419
00:27:16,009 --> 00:27:20,180
Janggut saya lebih nipis,
saya rakam video ini beberapa minggu lalu.

420
00:27:20,263 --> 00:27:21,640
<i>…hari, pulang</i>

421
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
<i>Tidak mampu beli rumah</i>
<i>Tengok…</i>

422
00:27:23,892 --> 00:27:25,977
Lagu ini bagus, bukan janggut.

423
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
<i>Tidak berbayar</i>

424
00:27:29,272 --> 00:27:31,816
Kemudian berhenti.
Kelakar apabila berhenti…

425
00:27:31,900 --> 00:27:35,236
<i>…buat video reaksi</i>
<i>lagu yang saya baru persembahkan.</i>

426
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
<i>- Mungkin menarik.</i>
- Apa…

427
00:27:37,030 --> 00:27:38,448
<i>Saya dah siapkan…</i>

428
00:27:38,531 --> 00:27:40,742
Video ini dimainkan selepas itu.

429
00:27:40,825 --> 00:27:43,370
Betul. Jadi, sekarang, betul.

430
00:27:43,453 --> 00:27:44,996
Saya akan sambung.

431
00:27:45,080 --> 00:27:48,667
Saya sedang beri reaksi kepada lagu itu.

432
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Saya menjelaskan makna lagu ini.

433
00:27:54,339 --> 00:27:56,675
Latar belakangnya. Saya agak berlagak.

434
00:27:56,758 --> 00:27:59,969
Ini naluri saya
di mana saya mahu lirik saya

435
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
memiliki makna yang mendalam.

436
00:28:02,180 --> 00:28:05,684
Tapi ini lagu bodoh dan tidak bermakna,

437
00:28:05,767 --> 00:28:09,145
dan agak tidak digemari sehingga saya rasa

438
00:28:09,229 --> 00:28:13,441
sangat terdesak untuk nampak bijak.

439
00:28:13,525 --> 00:28:15,235
Video itu berakhir di sini,

440
00:28:15,318 --> 00:28:16,236
awak tengok,

441
00:28:16,319 --> 00:28:20,532
saya sangat keliru.
Saya merenung diri sendiri.

442
00:28:20,615 --> 00:28:24,661
Saya tidak tahu saya pandang apa
dan sekarang saya mula faham,

443
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
dan sedar apa yang berlaku.

444
00:28:26,621 --> 00:28:29,499
Ya, sekarang saya beri reaksi

445
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
kepada reaksi video itu.

446
00:28:32,419 --> 00:28:36,423
Jadi, saya beri reaksi kepada reaksi saya,

447
00:28:36,506 --> 00:28:41,094
dan saya mengkritik reaksi awal saya
kerana saya berlagak,

448
00:28:41,177 --> 00:28:43,847
dan sejujurnya,
ia mekanisme pertahanan diri.

449
00:28:44,639 --> 00:28:47,767
Saya sangat risau
saya akan dibanjiri kritikan,

450
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
sehingga saya kritik diri saya sendiri.

451
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Saya fikir, "Jika saya sedar saya dungu,

452
00:28:53,648 --> 00:28:56,901
saya akan nampak
kurang dungu." Tapi tidak.

453
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
Kesedaran diri tidak menyelamatkan kita.

454
00:29:00,029 --> 00:29:02,490
Saya semakin botak? Ini membimbangkan.

455
00:29:02,574 --> 00:29:06,619
Saya tidak suka tengok diri saya
macam ini, saya mahu hentikannya.

456
00:29:06,703 --> 00:29:08,747
Saya mahu berhenti. Hentikannya.

457
00:29:09,414 --> 00:29:12,625
Ya, itulah reaksi saya kepada lagu itu,

458
00:29:12,709 --> 00:29:14,252
dan saya harap awak suka.

459
00:29:23,636 --> 00:29:25,722
<i>Ketua Pegawai Eksekutif, usahawan</i>

460
00:29:25,805 --> 00:29:27,849
<i>Dilahirkan pada tahun 1964</i>

461
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
<i>Jeffrey</i>

462
00:29:29,434 --> 00:29:31,936
<i>Jeffrey Bezos</i>

463
00:29:32,020 --> 00:29:34,063
<i>Ketua Pegawai Eksekutif, usahawan</i>

464
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
<i>Dilahirkan pada tahun 1964</i>

465
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
<i>Jeffrey</i>

466
00:29:37,734 --> 00:29:40,320
<i>Jeffrey Bezos</i>

467
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
<i>Jeffrey, awak boleh lakukannya</i>

468
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
<i>Mengorak langkah, bekerja keras</i>

469
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
<i>Beritahu sebabnya, tunjuk caranya</i>

470
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
<i>Dari mana awak datang</i>
<i>Di mana awak sekarang</i>

471
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
<i>Zuckerberg dan Gates dan Buffet</i>

472
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
<i>Amatur boleh lupakannya</i>

473
00:29:52,916 --> 00:29:55,001
<i>Tiduri isteri mereka, minum darah mereka</i>

474
00:29:55,084 --> 00:29:56,711
<i>Ayuh, Jeff, kejar mereka!</i>

475
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Entahlah dengan kalian,

476
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
tapi awak tahu,
kebelakangan ini saya terfikir…

477
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
awak tahu, mungkin membenarkan

478
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
syarikat media digital gergasi untuk

479
00:30:25,949 --> 00:30:29,452
mengeksploitasi drama neurokimia

480
00:30:29,536 --> 00:30:31,704
generasi masa depan demi keuntungan.

481
00:30:33,498 --> 00:30:35,041
Awak tahu, mungkin itu…

482
00:30:37,168 --> 00:30:38,461
keputusan yang teruk

483
00:30:39,295 --> 00:30:40,129
oleh kita.

484
00:30:43,299 --> 00:30:44,342
Mungkin…

485
00:30:44,843 --> 00:30:47,720
Mungkin meratakan keseluruhan

486
00:30:47,804 --> 00:30:50,974
pengalaman manusia yang subjektif kepada

487
00:30:51,891 --> 00:30:54,811
pertukaran nilai yang lengai,

488
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
yang tidak menguntungkan sesiapa,

489
00:30:57,522 --> 00:31:00,024
kecuali, awak tahu,

490
00:31:00,817 --> 00:31:05,071
sekumpulan pekerja di Silicon Valley.

491
00:31:05,154 --> 00:31:06,030
Mungkin itu,

492
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
sebagai cara hidup selamanya,

493
00:31:12,537 --> 00:31:16,249
mungkin itu tidak bagus.

494
00:31:23,381 --> 00:31:24,299
Saya…

495
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
bernafsu.

496
00:31:30,388 --> 00:31:34,726
<i>Mesej lucah</i>

497
00:31:34,809 --> 00:31:38,271
<i>Ia bukan seks, ia tidak kurang seronoknya</i>

498
00:31:38,354 --> 00:31:42,942
<i>Mesej lucah</i>

499
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
<i>Ya, ya</i>

500
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
<i>AT&T</i>

501
00:31:46,779 --> 00:31:47,739
<i>Saya berbaring</i>

502
00:31:47,822 --> 00:31:50,700
<i>Saya sedia meniduri awak</i>

503
00:31:50,783 --> 00:31:53,870
<i>Malam ini saya mahu buat perlahan-lahan</i>

504
00:31:53,953 --> 00:31:56,456
<i>Kita akan guna emoji saja</i>

505
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
<i>Kita tidak perlukan diksi fonetik</i>

506
00:31:59,417 --> 00:32:03,379
<i>Kita akan bercakap kotor</i>
<i>Seperti orang Mesir purba</i>

507
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
<i>Awak hantar gambar pic kepada saya</i>

508
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
<i>Hantar gambar lobak merah</i>

509
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
<i>Awak hantar gambar roda Ferris</i>

510
00:32:09,552 --> 00:32:11,220
<i>Itu agak abstrak</i>

511
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
<i>Hantar gambar keratan tiket</i>

512
00:32:13,431 --> 00:32:16,059
<i>Maksudnya roda Ferris itu ialah badan awak</i>

513
00:32:16,142 --> 00:32:18,603
<i>Dan saya mahu memasukinya</i>

514
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
<i>Alamak!</i>

515
00:32:20,521 --> 00:32:22,982
<i>Bagaimana kalau awak fikir saya maksudkan</i>

516
00:32:23,066 --> 00:32:26,402
<i>Vagina awak sebesar Roda Ferris?</i>

517
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
<i>Sial</i>

518
00:32:27,487 --> 00:32:30,281
<i>Awak hantar gambar orang salji</i>

519
00:32:31,491 --> 00:32:33,785
<i>Krisis dielakkan</i>

520
00:32:33,868 --> 00:32:38,706
<i>- Syukurlah</i>
<i>- Mesej lucah</i>

521
00:32:38,790 --> 00:32:42,418
<i>Ia bukan seks, ia tidak kurang seronoknya</i>

522
00:32:42,502 --> 00:32:46,923
<i>Mesej lucah</i>

523
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
<i>Ya, ya</i>

524
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
<i>AT&T</i>

525
00:32:50,718 --> 00:32:54,222
<i>Tiada lagi emoji,</i>
<i>Sekarang kita berkata-kata</i>

526
00:32:54,305 --> 00:32:58,184
<i>Saya tanya awak pakai apa</i>
<i>Awak kata, "Kemeja-T"</i>

527
00:32:58,267 --> 00:33:00,228
<i>Awak tanya, "Awak berbogel?"</i>

528
00:33:00,311 --> 00:33:03,189
<i>Saya jawab, "Ya, tapi saya pakai topi"</i>

529
00:33:03,272 --> 00:33:06,359
<i>Awak kata, "Kelakarnya."</i>
<i>Tapi saya meraguinya</i>

530
00:33:06,442 --> 00:33:10,530
<i>Saya bernafsu membayangkan</i>
<i>Apa yang saya akan buat dengan awak</i>

531
00:33:10,613 --> 00:33:14,367
<i>Saya bayangkan saya di atas katil awak</i>
<i>Meneroka badan awak</i>

532
00:33:14,450 --> 00:33:18,496
<i>Mereka cipta Internet</i>
<i>Untuk malam seperti ini</i>

533
00:33:18,579 --> 00:33:22,375
<i>Saya sayang awak, sayang</i>
<i>Hantar gambar tetek awak, tolonglah</i>

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,337
<i>Mesej lucah</i>

535
00:33:26,838 --> 00:33:30,425
<i>Ia bukan seks, ia tidak kurang seronoknya</i>

536
00:33:30,508 --> 00:33:34,512
<i>Mesej lucah</i>

537
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
<i>- Kami sedang hantar mesej lucah</i>
<i>- Ya, ya</i>

538
00:33:37,390 --> 00:33:38,349
<i>AT&T</i>

539
00:33:38,433 --> 00:33:42,145
<i>Awak hantar gambar itu</i>
<i>Dan kata sekarang giliran saya</i>

540
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
<i>Ya Tuhan</i>
<i>Saya rasa saya tidak pernah belajar</i>

541
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
<i>Denyar kamera satu-satunya cahaya saya</i>

542
00:33:50,028 --> 00:33:54,574
<i>Denyar itu</i>
<i>Buat zakar saya nampak ketakutan</i>

543
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
<i>Saya takut</i>
<i>Sebaliknya saya hantar gambar wajah saya</i>

544
00:33:58,578 --> 00:34:02,790
<i>Sebab zakar saya nampak macam</i>
<i>Bayi dari </i>Eraserhead

545
00:34:02,874 --> 00:34:06,836
<i>Awak kata, "Saya hantar gambar tetek</i>
<i>Itu tidak adil"</i>

546
00:34:06,919 --> 00:34:10,965
<i>Jadi saya hantar gambar itu</i>
<i>Kemudian telefon saya mati</i>

547
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
<i>Sekali lagi saya keseorangan, ya</i>

548
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
<i>Terkurung di dalam rumah, ya</i>

549
00:34:15,386 --> 00:34:18,806
<i>Sendirian, satu tangan di zakar</i>
<i>Satu tangan di telefon, ya</i>

550
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
<i>Sekali lagi saya keseorangan, ya</i>

551
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
<i>Terkurung di dalam rumah, ya</i>

552
00:34:23,394 --> 00:34:26,939
<i>Sendirian, satu tangan di zakar</i>
<i>Satu tangan di telefon, ya</i>

553
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
<i>Sekali lagi saya keseorangan</i>

554
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
<i>Terkurung di dalam rumah</i>

555
00:34:31,444 --> 00:34:33,071
<i>Sendirian, satu tangan di zakar</i>

556
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
<i>- Satu tangan di telefon</i>
<i>- Tetek</i>

557
00:34:34,947 --> 00:34:36,908
<i>- Sekali lagi saya keseorangan</i>
<i>- Tetek</i>

558
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
<i>- Terkurung di dalam rumah</i>
<i>- Pelir</i>

559
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
<i>Sendirian, satu tangan di zakar</i>
<i>Satu tangan di telefon</i>

560
00:34:48,127 --> 00:34:49,212
Hei, semua.

561
00:34:49,712 --> 00:34:52,799
Saya mahu buat video pendek
untuk ucap terima kasih.

562
00:34:53,382 --> 00:34:55,802
Terima kasih menonton kandungan saya.

563
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Kalian tahu,

564
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
saya berusaha keras untuk cuba beri

565
00:35:00,014 --> 00:35:03,017
kandungan berkualiti tinggi
yang kalian akan suka.

566
00:35:03,101 --> 00:35:06,479
Jika awak menyukainya,
ia sangat bermakna kepada saya.

567
00:35:06,562 --> 00:35:09,190
Jadi terima kasih dan terus menonton,

568
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
sebab ada lebih banyak kandungan lagi.

569
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
Baiklah, semua, jumpa nanti.

570
00:35:32,505 --> 00:35:36,134
<i>Cuba jadi kelakar</i>
<i>Dan terkurung di dalam bilik</i>

571
00:35:37,593 --> 00:35:41,389
<i>Tidak banyak yang boleh diperkatakan</i>

572
00:35:41,472 --> 00:35:45,101
<i>Boleh seseorang jadi kelakar</i>
<i>Ketika terkurung di dalam bilik?</i>

573
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Saya tarik nafas yang dalam.

574
00:35:51,274 --> 00:35:54,861
<i>Cuba jadi kelakar</i>
<i>Dan terkurung di dalam bilik</i>

575
00:35:56,362 --> 00:36:00,199
<i>Tidak banyak yang boleh diperkatakan</i>

576
00:36:00,283 --> 00:36:03,911
<i>Boleh seseorang jadi kelakar</i>
<i>Ketika terkurung di dalam bilik?</i>

577
00:36:05,538 --> 00:36:09,208
<i>Terperangkap</i>
<i>Cuba mencari idea</i>

578
00:36:09,292 --> 00:36:11,961
<i>Cuba buat muka</i>

579
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
<i>Cuba buat jenaka</i>

580
00:36:14,130 --> 00:36:17,049
<i>Buat bunyi-bunyi perlahan</i>

581
00:36:18,217 --> 00:36:22,305
<i>Saya seorang budak</i>
<i>Yang terkurung di dalam bilik</i>

582
00:36:23,306 --> 00:36:27,143
<i>Tidak banyak yang boleh diperkatakan</i>

583
00:36:27,226 --> 00:36:31,355
<i>Apabila awak seorang budak</i>
<i>Dan awak terkurung di dalam bilik</i>

584
00:36:32,523 --> 00:36:36,194
<i>Awak akan buat apa-apa saja untuk keluar</i>

585
00:36:36,277 --> 00:36:39,530
<i>Cuba buat muka</i>

586
00:36:39,614 --> 00:36:41,115
<i>Cuba buat jenaka</i>

587
00:36:41,199 --> 00:36:45,161
<i>Buat bunyi-bunyi perlahan</i>

588
00:36:45,244 --> 00:36:47,371
<i>Baiklah, baiklah</i>

589
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
<i>Lihatlah siapa di dalam lagi</i>

590
00:36:49,749 --> 00:36:51,167
<i>Keluar mencari</i>

591
00:36:51,250 --> 00:36:54,170
<i>Sebab untuk bersembunyi lagi</i>

592
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
<i>Baiklah, baiklah</i>

593
00:36:56,505 --> 00:36:59,759
<i>Kawan, awak dah jumpa</i>

594
00:37:00,301 --> 00:37:02,845
<i>Sekarang keluar dan angkat tangan awak</i>

595
00:37:02,929 --> 00:37:06,641
<i>Awak telah dikepung</i>

596
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Sekali lagi.

597
00:38:16,752 --> 00:38:19,588
<i>Saya membesar sebagai budak luar bandar</i>

598
00:38:19,672 --> 00:38:23,175
<i>Sebuah kota kecil di Massachusetts</i>
<i>Yang sangat putih</i>

599
00:38:23,259 --> 00:38:26,846
<i>Saya pergi gereja pada hari Ahad</i>
<i>Memakai sut dan tali leher</i>

600
00:38:26,929 --> 00:38:29,473
<i>Menonton </i>Family Guy <i>pada masa lapang</i>

601
00:38:29,557 --> 00:38:33,352
<i>Saya mula buat jenaka</i>
<i>Saat saya terkurung semasa kecil</i>

602
00:38:33,436 --> 00:38:36,105
<i>Saya tulis kata-kata kasar</i>
<i>Dan saya katakannya</i>

603
00:38:36,188 --> 00:38:40,234
<i>Ayah, tolong maafkan saya</i>
<i>Saya tidak sedar kesilapan saya</i>

604
00:38:40,318 --> 00:38:42,653
<i>Atau saya akan menyesal seumur hidup</i>

605
00:38:42,737 --> 00:38:46,907
<i>Masa kian berubah</i>
<i>Dan saya semakin tua</i>

606
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
<i>Ayah akan salahkan saya?</i>

607
00:38:49,243 --> 00:38:52,496
<i>Katil saya kosong dan saya semakin sejuk</i>

608
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
<i>Tiada sesiapa akan salahkan saya?</i>

609
00:38:56,917 --> 00:38:58,502
<i>Saya bermasalah</i>

610
00:38:59,587 --> 00:39:00,880
<i>Ayah satu masalah</i>

611
00:39:00,963 --> 00:39:02,923
<i>Usia 17 tahun, semasa Halloween</i>

612
00:39:03,007 --> 00:39:04,925
<i>Saya pakai baju Aladdin</i>

613
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
<i>Ayah satu masalah</i>

614
00:39:07,470 --> 00:39:09,013
<i>Saya tidak gelapkan kulit</i>

615
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
<i>Tapi saya masih rasa aneh mengenangnya</i>

616
00:39:22,651 --> 00:39:26,030
<i>Saya mahu tunjuk kepada ayah</i>
<i>Kematangan saya, tapi</i>

617
00:39:26,113 --> 00:39:29,617
<i>Saya rasa saya perlu nyanyi lirik</i>
<i>Dari baris sebelumnya</i>

618
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
<i>Saya bersembunyi di sebalik masa kecil</i>
<i>Itu tidak bagus</i>

619
00:39:33,037 --> 00:39:35,956
<i>Saya bertanggungjawab</i>
<i>Saya tidak akan endahkannya</i>

620
00:39:36,040 --> 00:39:40,086
<i>Saya dah cermin diri saya</i>
<i>Sejak saya mula nyanyi lagu ini</i>

621
00:39:40,169 --> 00:39:42,797
<i>Saya memang salah apabila saya katakannya</i>

622
00:39:42,880 --> 00:39:46,592
<i>Ayah, tolong maafkan saya</i>
<i>Saya tidak sedar kesilapan saya</i>

623
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
<i>Atau saya akan menyesal seumur hidup saya</i>

624
00:39:49,512 --> 00:39:53,349
<i>Masa kian berubah</i>
<i>Dan saya semakin tua</i>

625
00:39:53,432 --> 00:39:55,559
<i>Ayah akan salahkan saya?</i>

626
00:39:55,643 --> 00:39:58,854
<i>Katil saya kosong dan saya semakin sejuk</i>

627
00:39:58,938 --> 00:40:02,149
<i>Tiada sesiapa akan salahkan saya?</i>

628
00:40:05,027 --> 00:40:06,362
<i>Saya bermasalah</i>

629
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
<i>Ayah satu masalah</i>

630
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
<i>Saya teringat kostum Aladdin itu</i>
<i>Di dalam loteng ibu saya</i>

631
00:40:14,036 --> 00:40:16,497
<i>- Ayah satu masalah</i>
<i>- Saya akan pulang dan bakar…</i>

632
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
<i>Atau tidak. Membakar tidak bagus?</i>
<i>Saya patut buat apa?</i>

633
00:40:20,209 --> 00:40:22,336
<i>Saya sangat teruk</i>

634
00:40:22,420 --> 00:40:26,674
<i>Almari saya penuh dengan barang</i>
<i>Yang agak pelik</i>

635
00:40:26,757 --> 00:40:28,843
<i>Barang-barang itu boleh diterima</i>

636
00:40:28,926 --> 00:40:32,513
<i>Cuma tidak terlalu bertimbang rasa</i>
<i>Dan sangat teruk</i>

637
00:40:32,596 --> 00:40:35,349
<i>Saya sangat teruk</i>

638
00:40:35,433 --> 00:40:39,603
<i>Almari saya penuh dengan barang</i>
<i>Yang agak pelik</i>

639
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
<i>Barang-barang itu boleh diterima</i>

640
00:40:41,939 --> 00:40:44,733
<i>Cuma tidak terlalu bertimbang rasa</i>
<i>Dan sangat</i>

641
00:40:44,817 --> 00:40:49,155
<i>Dan saya sangat menyesal</i>

642
00:40:49,238 --> 00:40:52,658
<i>Betina, saya cuba untuk mendengar</i>
<i>Sial, saya puas hati</i>

643
00:40:52,741 --> 00:40:55,828
<i>Maaf</i>

644
00:40:55,911 --> 00:40:58,831
<i>Jika saya mahu belajar</i>
<i>Pertama, saya perlu sedar</i>

645
00:40:58,914 --> 00:41:05,296
<i>Maafkan saya</i>

646
00:41:05,379 --> 00:41:11,760
<i>Maaf</i>

647
00:41:54,553 --> 00:42:01,018
11:58

648
00:42:03,854 --> 00:42:04,688
Jadi,

649
00:42:06,440 --> 00:42:10,486
saya buat episod ini selama enam bulan.

650
00:42:12,571 --> 00:42:18,077
Dan saya sentiasa fikirkan satu matlamat,

651
00:42:18,994 --> 00:42:22,039
iaitu saya mahu siapkan episod ini

652
00:42:23,582 --> 00:42:26,168
sebelum saya berusia 30 tahun.

653
00:42:29,088 --> 00:42:31,757
Jika saya dah berumur 30 tahun,

654
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
dan saya masih di dalam bilik ini,

655
00:42:36,971 --> 00:42:38,806
siapkan episod ini sendirian,

656
00:42:40,933 --> 00:42:42,142
itu agak…

657
00:42:44,103 --> 00:42:46,897
Saya mahu menghindarinya.

658
00:42:46,981 --> 00:42:47,815
Jadi…

659
00:42:49,275 --> 00:42:52,611
Awak mungkin terfikir,
"Tidak mengapa. Tengoklah awak."

660
00:42:52,695 --> 00:42:55,823
"Awak nampak muda."

661
00:42:56,323 --> 00:42:59,285
"Awak tidak dimakan usia."

662
00:43:00,703 --> 00:43:03,122
Baiknya hati awak.

663
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
Tapi sebenarnya

664
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
saya berusia 30 tahun

665
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
kurang seminit lagi.

666
00:43:10,004 --> 00:43:13,090
11:59

667
00:43:13,173 --> 00:43:16,343
Jadi saya akan duduk di sini dan menikmati

668
00:43:17,886 --> 00:43:19,263
zaman dua puluhan saya,

669
00:43:20,180 --> 00:43:23,142
kemudian sambung kerja.

670
00:43:49,209 --> 00:43:56,175
12:00

671
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
Seronoknya.

672
00:44:05,976 --> 00:44:07,978
<i>Dulu saya berlari jauh</i>

673
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
<i>Dulu saya kayuh basikal</i>

674
00:44:09,521 --> 00:44:12,274
<i>Dulu saya bangun dengan senyuman</i>

675
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
<i>Dan tidur pada waktu malam dengan mimpi</i>

676
00:44:17,488 --> 00:44:19,948
<i>Tapi sekarang saya dah berusia 30 tahun</i>

677
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
<i>Tidak!</i>

678
00:44:22,534 --> 00:44:24,453
<i>Dulu saya yang muda</i>

679
00:44:24,536 --> 00:44:26,288
<i>Saya dah terbiasa jumpa orang</i>

680
00:44:26,372 --> 00:44:28,624
<i>Yang dah terbiasa jumpa seseorang</i>

681
00:44:28,707 --> 00:44:30,542
<i>Yang lahir pada tahun 1990</i>

682
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
<i>Tidak mungkin!</i>

683
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
<i>Ya, tahun 1990.</i>

684
00:44:34,254 --> 00:44:36,715
<i>Sekarang saya dah berusia 30 tahun</i>

685
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
<i>Jahanam</i>

686
00:44:39,259 --> 00:44:43,263
<i>- Saya</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

687
00:44:43,347 --> 00:44:47,476
<i>- Dah berusia</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

688
00:44:47,559 --> 00:44:51,146
<i>- Tiga puluh tahun</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

689
00:44:51,230 --> 00:44:55,984
<i>- Saya dah berusia 30 tahun</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,028
<i>Semasa dia berusia 27 tahun</i>

691
00:44:58,112 --> 00:45:00,030
<i>Datuk saya berjuang di Vietnam</i>

692
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
<i>Semasa saya berusia 27 tahun</i>

693
00:45:02,199 --> 00:45:04,743
<i>Saya bina rumah burung dengan ibu saya</i>

694
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
<i>Jahanam</i>

695
00:45:07,913 --> 00:45:10,541
<i>Saya dah berusia 30 tahun?</i>

696
00:45:12,084 --> 00:45:14,336
<i>Dulu saya ketawakan orang tua</i>

697
00:45:14,420 --> 00:45:16,755
<i>Jika difikirkan semula, agak biadab</i>

698
00:45:16,839 --> 00:45:18,924
<i>Sekarang generasi muda</i>

699
00:45:19,007 --> 00:45:20,884
<i>Kata saya ketinggalan zaman…</i>

700
00:45:20,968 --> 00:45:24,930
Ya. Telefon awak
meracuni pemikiran awak. Baik?

701
00:45:25,013 --> 00:45:27,266
Apabila awak mengalami gangguan mental

702
00:45:27,349 --> 00:45:29,560
pada lewat 20-an, jangan menyesal.

703
00:45:29,643 --> 00:45:33,355
<i>- Saya</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

704
00:45:33,439 --> 00:45:37,568
<i>- Dah berusia</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

705
00:45:37,651 --> 00:45:41,238
<i>- Tiga puluh</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

706
00:45:41,321 --> 00:45:45,409
<i>- Saya dah berusia 30 tahun</i>
<i>- Dah berusia 30 tahun</i>

707
00:45:45,492 --> 00:45:50,122
<i>Sekarang kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

708
00:45:50,205 --> 00:45:54,251
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

709
00:45:54,334 --> 00:45:58,422
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

710
00:45:58,505 --> 00:46:02,092
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

711
00:46:02,176 --> 00:46:06,805
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

712
00:46:06,889 --> 00:46:10,976
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

713
00:46:11,059 --> 00:46:15,272
<i>Kawan-kawan saya yang bodoh</i>
<i>Dapat anak-anak yang bodoh</i>

714
00:46:15,355 --> 00:46:18,859
<i>Budak-budak bodoh, hodoh dan membosankan</i>

715
00:46:18,942 --> 00:46:21,153
<i>Ia 2020 dan saya berusia 30 tahun</i>

716
00:46:21,236 --> 00:46:23,197
<i>Saya akan tambah sepuluh</i>

717
00:46:23,280 --> 00:46:27,785
<i>Tahun 2030 saya berusia 40 tahun</i>
<i>Dan saya akan bunuh diri</i>

718
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Baik.

719
00:46:41,757 --> 00:46:42,716
Tengok itu.

720
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
Sekali lagi.

721
00:46:48,472 --> 00:46:52,768
Untuk pengetahuan awak,
saya tidak mahu bunuh diri, baik?

722
00:46:53,519 --> 00:46:56,563
Saya tidak mahu
dan saya tidak akan bunuh diri.

723
00:46:57,523 --> 00:47:00,526
Jika awak terfikir tentang bunuh diri

724
00:47:00,609 --> 00:47:02,152
dan awak mahu bunuh diri,

725
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
saya mahu kata jangan lakukannya.

726
00:47:06,156 --> 00:47:09,159
Baik? Tolonglah jangan lakukannya?

727
00:47:10,369 --> 00:47:12,204
Jangan. Baiklah.

728
00:47:12,329 --> 00:47:14,873
Hentikan…

729
00:47:15,916 --> 00:47:19,419
Betul, jangan bunuh diri.
Awak tidak mahu itu kerana…

730
00:47:23,048 --> 00:47:24,925
Ada orang yang sayang awak…

731
00:47:25,425 --> 00:47:26,802
Tidak semestinya benar,

732
00:47:26,885 --> 00:47:29,596
tapi mungkin ada orang
yang akan sayang awak,

733
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
dan janganlah.

734
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
Ada orang yang rapat
dengan saya bunuh diri,

735
00:47:32,683 --> 00:47:35,519
dan sejujurnya, saya tidak sukakannya.

736
00:47:36,228 --> 00:47:37,145
Tidak suka itu.

737
00:47:37,646 --> 00:47:38,564
Jadi janganlah.

738
00:47:39,773 --> 00:47:42,276
Jika saya boleh bunuh diri selama setahun…

739
00:47:42,985 --> 00:47:45,028
Jika boleh, saya akan buat hari ini.

740
00:47:45,112 --> 00:47:47,698
Jika saya boleh bunuh diri
hari ini dan mati

741
00:47:48,323 --> 00:47:50,200
hingga 18 bulan akan datang,

742
00:47:51,201 --> 00:47:54,329
saya akan buat, tapi sayangnya,

743
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
jika awak bunuh diri, awak mati selamanya,

744
00:47:57,875 --> 00:48:01,003
dan belum masanya
untuk kita mati selamanya.

745
00:48:02,045 --> 00:48:03,839
Jadi janganlah, betul?

746
00:48:04,548 --> 00:48:05,507
Ayuh, semua.

747
00:48:09,970 --> 00:48:16,935
SELINGAN

748
00:49:39,393 --> 00:49:41,520
<i>Apa perasaan awak?</i>

749
00:49:42,229 --> 00:49:44,147
<i>Awak suka persembahan itu?</i>

750
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
<i>Awak dah bosan?</i>

751
00:49:46,733 --> 00:49:49,486
<i>Tidak mengapa, saya tidak mahu tahu</i>

752
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
<i>Awak rasa ia membosankan?</i>

753
00:49:53,073 --> 00:49:55,033
<i>Terlalu laju, terlalu perlahan?</i>

754
00:49:55,742 --> 00:49:57,953
<i>Saya tanya tapi jangan jawab</i>

755
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
<i>Sebab saya tidak mahu tahu</i>

756
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
<i>Saya dah tarik perhatian awak?</i>

757
00:50:04,042 --> 00:50:05,711
<i>Ya atau tidak?</i>

758
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
<i>Saya rasa saya boleh teka jawapannya</i>

759
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
<i>Tapi saya tidak mahu tahu</i>

760
00:50:10,924 --> 00:50:14,177
<i>Saya di latar belakang?</i>

761
00:50:14,261 --> 00:50:17,055
<i>Awak sedang guna telefon?</i>

762
00:50:17,139 --> 00:50:19,307
<i>Saya mahu tanya awak menonton apa</i>

763
00:50:19,391 --> 00:50:21,560
<i>Tapi saya tidak mahu tahu</i>

764
00:50:21,643 --> 00:50:25,022
<i>Ada sesiapa di luar sana?</i>

765
00:50:25,105 --> 00:50:27,691
<i>Atau saya sendirian?</i>

766
00:50:27,774 --> 00:50:29,985
<i>Ia tidak akan bawa sebarang perubahan</i>

767
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
<i>Saya tetap tidak mahu tahu</i>

768
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
<i>Saya sangka ia akan berakhir sekarang</i>

769
00:50:35,574 --> 00:50:38,326
<i>Tapi saya masih ada masa</i>

770
00:50:38,410 --> 00:50:40,537
<i>Saya akan beritahu penamatnya</i>

771
00:50:40,620 --> 00:50:42,039
<i>Tapi awak tidak mahu ta…</i>

772
00:50:42,122 --> 00:50:43,999
Apa khabar? Selamat datang.

773
00:50:44,708 --> 00:50:47,919
Saya akan main secara langsung hari ini.

774
00:50:48,420 --> 00:50:50,964
Kalian mahukannya, jadi kita akan buat…

775
00:50:51,048 --> 00:50:52,382
Ini tajuknya, <i>Inside</i>

776
00:50:52,466 --> 00:50:54,843
Ramai minta saya main permainan ini.

777
00:50:55,343 --> 00:50:57,637
Ia ciptaan pemaju bebas. Entahlah.

778
00:50:57,721 --> 00:50:59,598
Saya langsung tidak tahu main.

779
00:51:00,390 --> 00:51:03,268
JB, terima kasih untuk tiga bulan ini.

780
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Baik.

781
00:51:08,774 --> 00:51:12,652
Dari segi grafik, itu nampak bagus.
Saya tahu ia sinematik.

782
00:51:14,488 --> 00:51:17,282
Saya akan cuba main
secara langsung setiap hari,

783
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
nantikannya.

784
00:51:18,366 --> 00:51:21,286
Saya akan dapat
30 langganan hujung minggu ini.

785
00:51:21,828 --> 00:51:25,665
Hari ke-253. Baiklah,
dah lama lelaki ini di sini.

786
00:51:25,749 --> 00:51:28,168
Jadi adakah ini cabaran keluar dari sini?

787
00:51:28,251 --> 00:51:29,086
Atau…

788
00:51:30,087 --> 00:51:30,962
Baik.

789
00:51:31,755 --> 00:51:32,714
Saya menangis.

790
00:51:32,798 --> 00:51:36,093
Dia tidak suka berada di dalam bilik ini.

791
00:51:36,718 --> 00:51:38,428
TEKAN X UNTUK BERDIRI

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,389
Saya suka muzik ini. Muzik ini sesuai.

793
00:51:44,101 --> 00:51:47,771
Kawalannya agak lancar.
Jadi awak di dalam latar 2D, betul?

794
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
Saya tidak boleh kawal kamera.

795
00:51:54,611 --> 00:51:56,571
Saya rasa saya akan menangis.

796
00:51:57,823 --> 00:52:00,784
Lelaki ini besar atau bilik ini kecil?

797
00:52:00,867 --> 00:52:02,536
Itulah yang saya keliru.

798
00:52:03,161 --> 00:52:06,123
Penonton suruh cuba buka pintu.
Baik. Maksud saya,

799
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
tidak rasa ia semudah itu, tapi cubalah.

800
00:52:09,960 --> 00:52:11,044
Ya, itu dia.

801
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
PINTU TERKUNCI

802
00:52:12,712 --> 00:52:14,756
Saya rasa saya akan menangis.

803
00:52:14,840 --> 00:52:15,924
Ia sukar, kawan.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,677
Ia sukar. Dah lama dia di sini.

805
00:52:19,261 --> 00:52:20,095
Saya tidak suka.

806
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
Kenapalah mereka perlu beri
petunjuk cepat-cepat.

807
00:52:23,765 --> 00:52:26,476
Saya harap mereka biar saya meneroka.

808
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
Cara saya pegang lampu suluh macam polis.

809
00:52:32,065 --> 00:52:33,483
Kenapa dia buat begitu?

810
00:52:38,822 --> 00:52:41,199
Baiklah. Baik. Jadi…

811
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
TEKAN X UNTUK MAIN PIANO

812
00:52:44,035 --> 00:52:44,870
Baiklah.

813
00:52:47,289 --> 00:52:49,833
Dia nampak lebih gembira. Baguslah.

814
00:52:51,459 --> 00:52:52,294
Entahlah.

815
00:52:52,836 --> 00:52:54,337
Saya akan menangis lagi.

816
00:52:56,840 --> 00:53:00,135
Saya tidak tahu saya patut buat apa…

817
00:53:00,719 --> 00:53:01,720
Oh! Bagus.

818
00:53:02,637 --> 00:53:03,555
Baik, ya.

819
00:53:03,638 --> 00:53:05,974
HARI DAH LENGKAP

820
00:53:06,057 --> 00:53:07,100
Ya, bagus.

821
00:53:09,102 --> 00:53:10,645
Baiklah, saya sukakannya.

822
00:53:10,729 --> 00:53:13,857
Ya, macam main <i>Death Stranding,</i>

823
00:53:13,940 --> 00:53:17,444
awak tahu, sebab ia sangat membosankan,

824
00:53:17,527 --> 00:53:19,613
tapi itulah tujuannya, saya rasa.

825
00:53:19,696 --> 00:53:22,073
MALAM MENJELMA…

826
00:53:22,157 --> 00:53:24,701
Dante, terima kasih untuk empat bulan ini.

827
00:54:17,420 --> 00:54:19,381
Apa perasaan kita malam ini?

828
00:54:20,632 --> 00:54:22,050
Ya.

829
00:54:22,133 --> 00:54:23,927
Saya tidak rasa bagus.

830
00:54:24,761 --> 00:54:26,680
<i>Bangun pada jam 11:30</i>

831
00:54:26,763 --> 00:54:28,640
<i>- Rasa teruk</i>
<i>- Oh tidak!</i>

832
00:54:28,723 --> 00:54:32,143
<i>Semua pakaian saya kotor</i>
<i>Jadi bau badan saya macam sampah</i>

833
00:54:32,727 --> 00:54:36,606
<i>Saya tuang kopi dan tertumpah</i>
<i>Ya Tuhan, apalah nasib saya</i>

834
00:54:36,690 --> 00:54:39,651
<i>Pandang cermin</i>
<i>Saya kata apa khabar, bangsat</i>

835
00:54:40,235 --> 00:54:42,404
<i>Awak rasa apa yang saya rasa?</i>

836
00:54:42,487 --> 00:54:46,741
<i>Dah sembilan hari</i>
<i>Saya tidak mandi</i>

837
00:54:46,825 --> 00:54:48,576
<i>Ah!</i>

838
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
<i>Merenung siling</i>

839
00:54:50,495 --> 00:54:53,498
<i>Dan menunggu perasaan ini hilang</i>

840
00:54:54,582 --> 00:54:56,501
<i>Tapi ia tidak mahu hilang</i>

841
00:54:56,584 --> 00:54:58,586
<i>Saya tidak rasa</i>
<i>Saya mahu gembira</i>

842
00:54:58,670 --> 00:55:01,172
<i>- Luah perasaan awak</i>
<i>- Saya rasa teruk</i>

843
00:55:01,256 --> 00:55:02,549
<i>Alamak</i>

844
00:55:02,632 --> 00:55:05,135
<i>Rasa macam bangsat yang sangat teruk</i>

845
00:55:05,218 --> 00:55:06,594
<i>Alamak</i>

846
00:55:06,678 --> 00:55:09,139
<i>Sampah masyarakat yang hina</i>

847
00:55:09,222 --> 00:55:10,598
<i>Alamak</i>

848
00:55:10,682 --> 00:55:12,434
<i>Sepanjang hari, sentiasa teruk</i>

849
00:55:12,517 --> 00:55:14,436
<i>Saya tidak rasa</i>
<i>Saya mahu gembira</i>

850
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
<i>- Luah perasaan awak</i>
<i>- Saya rasa teruk</i>

851
00:55:16,688 --> 00:55:18,648
<i>- Wanita, rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

852
00:55:18,732 --> 00:55:20,358
<i>- Awak rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

853
00:55:20,442 --> 00:55:22,527
<i>- Kawan, awak rasa teruk?</i>
<i>- Huh</i>

854
00:55:22,610 --> 00:55:24,612
<i>- Awak rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

855
00:55:24,696 --> 00:55:26,614
<i>- Wanita, rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

856
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
<i>- Awak rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

857
00:55:28,700 --> 00:55:30,618
<i>- Kawan, awak rasa teruk?</i>
<i>- Huh</i>

858
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
<i>- Awak rasa teruk?</i>
<i>- Ya</i>

859
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
Jadi,

860
00:55:36,666 --> 00:55:40,837
kesihatan mental saya sekarang

861
00:55:41,838 --> 00:55:43,340
semakin mencapai

862
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
tahap PR,

863
00:55:45,884 --> 00:55:48,511
iaitu, tahap "paling rendah,"

864
00:55:49,137 --> 00:55:50,680
bukan Parti Rakyat.

865
00:55:51,973 --> 00:55:52,849
Dan…

866
00:55:55,852 --> 00:55:59,689
Saya tenang semasa tidur.
Apabila saya tidur, saya baik-baik saja,

867
00:55:59,773 --> 00:56:02,150
tapi sebaik saja saya bangun,

868
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
saya rasa…

869
00:56:04,527 --> 00:56:06,112
<i>Perasaan dalam badan saya</i>

870
00:56:06,196 --> 00:56:07,781
<i>Jauh dalam diri saya</i>

871
00:56:07,864 --> 00:56:09,908
<i>Saya cuba untuk tidak melawannya</i>

872
00:56:09,991 --> 00:56:10,825
<i>Jelaskannya</i>

873
00:56:10,909 --> 00:56:13,244
<i>Baiklah, beberapa perkara mula berlaku</i>

874
00:56:13,328 --> 00:56:14,954
<i>Visi saya mula menghilang</i>

875
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
<i>Jantung saya semakin berdebar</i>

876
00:56:16,873 --> 00:56:18,625
<i>Saya rasa saya akan mati</i>

877
00:56:19,959 --> 00:56:21,461
Ya, jadi…

878
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
Ya. Tidak…

879
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
Tidak bagus.

880
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
<i>Selamat datang ke Internet</i>

881
00:56:34,432 --> 00:56:36,267
<i>Tengoklah sekeliling</i>

882
00:56:36,351 --> 00:56:39,646
<i>Apa saja yang fikiran awak</i>
<i>Boleh fikirkan ada di sini</i>

883
00:56:39,729 --> 00:56:41,773
<i>Kandungan kami bergunung-ganang</i>

884
00:56:41,856 --> 00:56:43,650
<i>Ada yang bagus, ada yang teruk</i>

885
00:56:43,733 --> 00:56:47,320
<i>Jika tiada apa yang menarik bagi awak</i>
<i>Awaklah orang pertama</i>

886
00:56:47,862 --> 00:56:49,739
<i>Selamat datang ke Internet</i>

887
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
<i>Marilah duduk</i>

888
00:56:51,199 --> 00:56:55,203
<i>Awak mahu tengok berita</i>
<i>Atau kaki wanita popular?</i>

889
00:56:55,286 --> 00:56:58,623
<i>Awak tidak perlu panik</i>
<i>Ini bukan ujian</i>

890
00:56:59,666 --> 00:57:02,710
<i>Angguk atau geleng kepala awak</i>
<i>Kami akan uruskannya</i>

891
00:57:03,253 --> 00:57:05,088
<i>Selamat datang ke Internet</i>

892
00:57:05,171 --> 00:57:06,506
<i>Awak lebih suka apa?</i>

893
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
<i>Mahu memperjuangkan hak kemanusiaan</i>
<i>Atau twit cacian perkauman?</i>

894
00:57:10,677 --> 00:57:14,889
<i>Bergembira, bernafsu</i>
<i>Dimamah api kemarahan</i>

895
00:57:14,973 --> 00:57:18,435
<i>Berjuta cara untuk awak melibatkan diri</i>

896
00:57:18,518 --> 00:57:20,437
<i>Selamat datang ke Internet</i>

897
00:57:20,520 --> 00:57:21,855
<i>Ketepikan kerisauan</i>

898
00:57:21,938 --> 00:57:25,650
<i>Ini petua untuk menapis pasta</i>
<i>Ini budak 9 tahun yang meninggal</i>

899
00:57:25,733 --> 00:57:29,279
<i>Kita ada filem dan doktor</i>
<i>Dan sukan fantasi</i>

900
00:57:29,362 --> 00:57:32,782
<i>Dan lukisan berwarna watak </i>Harry Potter

901
00:57:32,866 --> 00:57:34,784
<i>Mengongkek</i>
<i>Selamat datang ke Internet</i>

902
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
<i>Pegang stoking awak</i>

903
00:57:36,119 --> 00:57:39,330
<i>Sebab lelaki tidak dikenali hantar</i>
<i>Gambar zakar dia</i>

904
00:57:39,414 --> 00:57:43,001
<i>Ia buruk dan mengganggu</i>
<i>Dia hantar lagi</i>

905
00:57:43,084 --> 00:57:45,587
<i>Jangan acah terkejut</i>
<i>Awak suka, jalang</i>

906
00:57:45,670 --> 00:57:48,339
<i>Lihat lelaki dipancung</i>
<i>Tersinggung, jumpa doktor gila</i>

907
00:57:48,423 --> 00:57:51,342
<i>Tunjuk gambar anak awak</i>
<i>Luahkan pemikiran awak</i>

908
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
<i>Mulakan khabar angin, beli penyapu</i>
<i>Ugut orang tua</i>

909
00:57:54,387 --> 00:57:57,140
<i>Atau ganggu gadis</i>
<i>Buat Zoom atau cari tumor</i>

910
00:57:57,223 --> 00:58:00,018
<i>Ini pilihan sarapan berkhasiat</i>
<i>Bunuh mak awak</i>

911
00:58:00,101 --> 00:58:03,062
<i>Ini sebab wanita tidak meniduri awak</i>
<i>Ini cara buat bom</i>

912
00:58:03,146 --> 00:58:05,773
<i>Awak Power Ranger apa?</i>
<i>Jawab kuiz aneh ini</i>

913
00:58:05,857 --> 00:58:09,611
<i>Obama hantar imigran</i>
<i>Untuk cucuk vaksin kepada anak awak</i>

914
00:58:10,195 --> 00:58:13,239
<i>Bolehkah saya menarik minat awak</i>
<i>Sepanjang masa?</i>

915
00:58:13,323 --> 00:58:16,367
<i>Sedikit sebanyak sepanjang masa</i>

916
00:58:16,451 --> 00:58:19,287
<i>Apati ialah tragedi</i>
<i>Dan kebosanan ialah jenayah</i>

917
00:58:19,370 --> 00:58:21,789
<i>Apa saja dan segalanya sepanjang masa</i>

918
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
<i>Bolehkah saya menarik minat awak</i>
<i>Sepanjang masa?</i>

919
00:58:25,126 --> 00:58:27,962
<i>Sedikit sebanyak sepanjang masa</i>

920
00:58:28,046 --> 00:58:30,882
<i>Apati ialah tragedi</i>
<i>Dan kebosanan ialah jenayah</i>

921
00:58:30,965 --> 00:58:33,927
<i>Apa saja dan segalanya sepanjang masa</i>

922
00:58:43,478 --> 00:58:44,312
Awak tahu,

923
00:58:46,022 --> 00:58:47,649
dulu keadannya berbeza.

924
00:58:50,735 --> 00:58:53,863
<i>Tidak lama dulu</i>

925
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
<i>Sebelum zaman awak</i>

926
00:58:58,326 --> 00:59:01,996
<i>Sebelum menara itu tumbang</i>

927
00:59:02,080 --> 00:59:05,124
<i>Kira-kira tahun 99</i>

928
00:59:05,208 --> 00:59:07,710
<i>Inilah katalog</i>

929
00:59:07,794 --> 00:59:09,963
<i>Blog percutian</i>

930
00:59:10,046 --> 00:59:12,173
<i>Bilik sembang untuk seorang dua</i>

931
00:59:13,174 --> 00:59:17,095
<i>Mencipta matlamat</i>
<i>Dan meluangkan masa malam</i>

932
00:59:17,178 --> 00:59:19,097
<i>Menunggu</i>

933
00:59:20,431 --> 00:59:22,183
<i>Awak</i>

934
00:59:22,767 --> 00:59:23,685
<i>Awak</i>

935
00:59:24,227 --> 00:59:27,355
<i>Yang tidak pernah puas</i>

936
00:59:27,981 --> 00:59:32,277
<i>Ibu izinkan awak guna iPad dia</i>

937
00:59:32,360 --> 00:59:35,029
<i>Umur awak belum sampai dua tahun</i>

938
00:59:35,613 --> 00:59:38,658
<i>Ia buat semua perkara</i>

939
00:59:38,741 --> 00:59:42,704
<i>Yang kita rekanya untuk buat</i>

940
00:59:43,538 --> 00:59:44,622
<i>Tengoklah awak</i>

941
00:59:47,458 --> 00:59:48,876
<i>Tengoklah awak</i>

942
00:59:49,377 --> 00:59:54,007
<i>Awak</i>

943
00:59:54,507 --> 00:59:58,636
<i>Tidak dapat dihentikan, digemari</i>

944
00:59:58,720 --> 01:00:00,513
<i>Inilah masa awak</i>

945
01:00:00,597 --> 01:00:02,599
<i>Rahsia awak telah terdedah</i>

946
01:00:02,682 --> 01:00:05,810
<i>Sayang, bagaimana awak membesar</i>

947
01:00:05,893 --> 01:00:09,606
<i>Dan jika kita bersatu</i>

948
01:00:09,689 --> 01:00:13,026
<i>Siapa tahu kita akan buat apa</i>

949
01:00:13,526 --> 01:00:16,946
<i>Memang ini rancangannya</i>

950
01:00:17,030 --> 01:00:20,867
<i>Untuk biar tangan awak</i>
<i>Menggenggam dunia ini</i>

951
01:00:33,004 --> 01:00:38,551
<i>Bolehkah saya menarik minat awak</i>
<i>Sepanjang masa?</i>

952
01:00:39,052 --> 01:00:43,681
<i>Sedikit sebanyak sepanjang masa</i>

953
01:00:43,765 --> 01:00:48,728
<i>Apati ialah tragedi</i>
<i>Dan kebosanan ialah jenayah</i>

954
01:00:48,811 --> 01:00:52,315
<i>Apa saja dan segalanya sepanjang masa</i>

955
01:00:52,398 --> 01:00:55,401
<i>Bolehkah saya menarik minat awak</i>
<i>Sepanjang masa?</i>

956
01:00:55,485 --> 01:00:58,321
<i>Sedikit sebanyak sepanjang masa</i>

957
01:00:58,404 --> 01:01:01,199
<i>Apati ialah tragedi</i>
<i>Dan kebosanan ialah jenayah</i>

958
01:01:01,282 --> 01:01:03,785
<i>Apa saja dan segalanya</i>
<i>Dan apa saja dan segalanya</i>

959
01:01:03,868 --> 01:01:06,704
<i>Dan apa saja dan segalanya</i>
<i>Sepanjang masa</i>

960
01:01:06,788 --> 01:01:09,624
Dah lama saya panik,
saya fikir saya tidak akan

961
01:01:09,707 --> 01:01:12,418
siapkan episod ini
dan akan bekerja selamanya.

962
01:01:12,502 --> 01:01:14,170
Kebelakangan ini saya rasa,

963
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
"Ya Tuhan, mungkin saya dah hampir siap."

964
01:01:17,173 --> 01:01:21,803
"Mungkin saya akan siapkannya."
Hal itu buat saya rasa sangat panik

965
01:01:21,886 --> 01:01:24,263
kerana jika saya siapkan episod ini,

966
01:01:24,347 --> 01:01:28,810
maknanya saya tidak perlu bekerja lagi.

967
01:01:28,893 --> 01:01:31,729
Maknanya saya perlu teruskan hidup saya,

968
01:01:31,813 --> 01:01:35,233
jadi saya tidak akan siapkan episod ini.

969
01:01:35,316 --> 01:01:37,235
Saya akan bekerja selamanya.

970
01:01:37,318 --> 01:01:39,737
Ya, saya akan buat episod ini selamanya,

971
01:01:39,821 --> 01:01:42,657
saya tidak akan keluarkannya.
Saya tidak cakap dengan sesiapa.

972
01:01:42,740 --> 01:01:43,991
Saya cakap sendirian.

973
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
Jadi, siapa kisah?

974
01:01:45,868 --> 01:01:49,706
Pergi mampuslah dan selamat tinggal
dan mari teruskan.

975
01:01:51,290 --> 01:01:53,584
<i>Jeffrey Bezos</i>

976
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
<i>Jeffrey Bezos</i>

977
01:01:56,129 --> 01:01:58,464
<i>Jeffrey Bezos</i>

978
01:02:00,883 --> 01:02:03,219
<i>Jeffrey Bezos</i>

979
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
<i>Jeffrey Bezos</i>

980
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
<i>Jeffrey Bezos</i>

981
01:02:09,016 --> 01:02:10,393
<i>Awak berjaya!</i>

982
01:02:10,476 --> 01:02:12,812
<i>Jeffrey Bezos</i>

983
01:02:12,895 --> 01:02:15,231
<i>Jeffrey Bezos</i>

984
01:02:15,314 --> 01:02:17,984
<i>Jeffrey Bezos</i>

985
01:02:18,067 --> 01:02:20,069
<i>Tahniah</i>

986
01:02:41,716 --> 01:02:43,134
Kalian memang hebat.

987
01:02:43,217 --> 01:02:45,261
Tepukan untuk diri awak.

988
01:02:45,344 --> 01:02:46,179
Beri tepukan.

989
01:02:48,473 --> 01:02:51,142
Menyokong komedi pada masa sukar ini.

990
01:02:52,435 --> 01:02:53,311
Ia gila.

991
01:02:54,687 --> 01:02:57,982
Ini masa yang agak sukar,
tapi baguslah pada masa ini

992
01:02:58,065 --> 01:02:59,859
kita boleh ketawa bersama.

993
01:02:59,942 --> 01:03:00,902
Awak tahu?

994
01:03:03,571 --> 01:03:05,490
Saya belajar sesuatu tahun lalu,

995
01:03:05,573 --> 01:03:06,616
ia agak kelakar.

996
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
Saya dah belajar

997
01:03:10,578 --> 01:03:13,831
sentuhan sesama manusia
boleh membunuh awak,

998
01:03:14,332 --> 01:03:17,335
dan interaksi antara manusia,

999
01:03:17,418 --> 01:03:21,547
sama ada dari segi sosial, politik,
rohani, seksual atau interpersonal

1000
01:03:21,631 --> 01:03:24,717
patut dikekalkan dalam ruang digital

1001
01:03:25,218 --> 01:03:27,637
yang lebih selamat dan benar.

1002
01:03:27,720 --> 01:03:29,222
Dunia luar itu,

1003
01:03:29,305 --> 01:03:30,890
dunia bukan digital,

1004
01:03:30,973 --> 01:03:36,103
hanya sebuah ruang teater,
tempat lakonan dan rakaman kandungan

1005
01:03:36,187 --> 01:03:39,774
untuk ruang digital
yang lebih benar dan penting.

1006
01:03:39,857 --> 01:03:42,151
Hubungan kita dengan dunia luar

1007
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
ibarat masuk lombong arang.

1008
01:03:43,986 --> 01:03:47,824
Pakai baju perlindungan,
ambil apa yang perlu dan keluar.

1009
01:03:50,451 --> 01:03:53,955
Saya saja, atau lanun memang perlu jaga

1010
01:03:54,038 --> 01:03:55,373
peta mereka?

1011
01:03:56,874 --> 01:03:59,585
Apabila saya jumpa peta lanun,

1012
01:04:00,711 --> 01:04:04,298
pasti ada kesan tumpahan teh
dan tepi kertas terbakar,

1013
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
dan jika awak lanun dan awak mahu

1014
01:04:08,344 --> 01:04:12,014
buat peta ini dan mahu saya
bawa peta ini keliling dunia

1015
01:04:12,098 --> 01:04:13,891
untuk cari harta karun awak,

1016
01:04:13,975 --> 01:04:15,268
laminakannya.

1017
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
Saya tidak pandai main gitar,

1018
01:04:31,075 --> 01:04:32,201
atau menyanyi,

1019
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
maaf.

1020
01:04:41,961 --> 01:04:47,425
<i>Aplikasi meditasi 8K yang menakjubkan</i>

1021
01:04:50,219 --> 01:04:53,389
<i>Untuk menghormati revolusi</i>

1022
01:04:53,472 --> 01:04:55,766
<i>Potongan separuh harga di Gap</i>

1023
01:04:58,603 --> 01:05:00,938
<i>Deadpool, kesedaran diri</i>

1024
01:05:01,022 --> 01:05:03,816
<i>Ibu bapa penyayang</i>
<i>Keseronokan tanpa bahaya</i>

1025
01:05:06,402 --> 01:05:08,946
<i>Serangan berbalas serangan</i>

1026
01:05:09,030 --> 01:05:11,699
<i>Untuk perkara yang baru bermula</i>

1027
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
<i>Itu dia</i>

1028
01:05:16,913 --> 01:05:18,039
<i>Sekali lagi</i>

1029
01:05:18,122 --> 01:05:20,041
<i>Perasaan yang aneh</i>

1030
01:05:21,334 --> 01:05:24,170
<i>Perasaan yang aneh</i>

1031
01:05:24,253 --> 01:05:26,589
<i>Itu dia</i>

1032
01:05:26,672 --> 01:05:27,840
<i>Sekali lagi</i>

1033
01:05:27,924 --> 01:05:29,675
<i>Perasaan yang aneh</i>

1034
01:05:31,135 --> 01:05:33,304
<i>Perasaan yang aneh</i>

1035
01:05:35,473 --> 01:05:38,726
<i>Kedai pop-naik pakar bedah</i>

1036
01:05:38,809 --> 01:05:41,020
<i>Wajah Robert Iger</i>

1037
01:05:43,606 --> 01:05:46,776
<i>Promosi propaganda diskaun Etsy</i>

1038
01:05:46,859 --> 01:05:49,153
<i>Pendapat tentang perkauman oleh </i>Bugle

1039
01:05:51,697 --> 01:05:54,158
<i>Kolonel Sanders versi wanita</i>

1040
01:05:54,241 --> 01:05:56,994
<i>Jawapan mudah, perang saudara</i>

1041
01:05:59,538 --> 01:06:02,500
<i>Seluruh dunia di hujung jari awak</i>

1042
01:06:02,583 --> 01:06:04,919
<i>Lautan di muka pintu awak</i>

1043
01:06:07,964 --> 01:06:10,675
<i>Lakonan hidup </i>Lion King

1044
01:06:10,758 --> 01:06:13,678
<i>Persembahan separuh masa Pepsi</i>

1045
01:06:15,721 --> 01:06:18,349
<i>Dua puluh ribu tahun ini</i>

1046
01:06:18,849 --> 01:06:21,143
<i>Tujuh lagi</i>

1047
01:06:23,729 --> 01:06:25,940
Carpool Karaoke

1048
01:06:26,023 --> 01:06:29,110
<i>Steve Aoki, Logan Paul</i>

1049
01:06:31,445 --> 01:06:34,031
<i>Kedai hadiah di padang tembak</i>

1050
01:06:34,115 --> 01:06:36,951
<i>Tembakan besar-besaran di pusat beli-belah</i>

1051
01:06:39,620 --> 01:06:41,956
<i>Itu dia</i>

1052
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
<i>Sekali lagi</i>

1053
01:06:43,290 --> 01:06:45,084
<i>Perasaan yang aneh</i>

1054
01:06:46,502 --> 01:06:49,296
<i>Perasaan yang aneh</i>

1055
01:06:49,380 --> 01:06:51,799
<i>Itu dia</i>

1056
01:06:51,882 --> 01:06:53,009
<i>Sekali lagi</i>

1057
01:06:53,092 --> 01:06:54,802
<i>Perasaan yang aneh</i>

1058
01:06:56,345 --> 01:06:58,764
<i>Perasaan yang aneh</i>

1059
01:07:00,808 --> 01:07:04,020
<i>Membaca syarat perkhidmatan Pornhub</i>

1060
01:07:04,103 --> 01:07:06,480
<i>Memandu sekeliling</i>

1061
01:07:06,564 --> 01:07:10,317
<i>Dan mematuhi undang-undang trafik</i>

1062
01:07:10,401 --> 01:07:12,778
<i>Dalam </i>Grand Theft Auto 5

1063
01:07:13,779 --> 01:07:16,073
<i>Gerun lapang</i>

1064
01:07:16,157 --> 01:07:19,702
<i>Hilang fokus, rahsia terbongkar</i>

1065
01:07:21,662 --> 01:07:24,040
<i>Buku untuk kesembuhan</i>

1066
01:07:24,123 --> 01:07:28,252
<i>DIhantar oleh dron</i>

1067
01:07:29,587 --> 01:07:32,798
<i>Pemisahan menyeluruh</i>

1068
01:07:32,882 --> 01:07:35,468
<i>Di luar pemikiran awak</i>

1069
01:07:37,678 --> 01:07:40,848
<i>Mencari maklumat tentang derealisasi</i>

1070
01:07:40,931 --> 01:07:43,225
<i>Membenci maklumat yang awak jumpa</i>

1071
01:07:46,062 --> 01:07:49,273
<i>Udara musim panas yang samar-samar</i>

1072
01:07:49,356 --> 01:07:51,317
<i>Pada awal musim luruh</i>

1073
01:07:53,486 --> 01:07:55,821
<i>Pemahaman yang senyap</i>

1074
01:07:55,905 --> 01:07:59,825
<i>Menamatkan segalanya</i>

1075
01:08:01,327 --> 01:08:03,662
<i>Itu dia</i>

1076
01:08:03,746 --> 01:08:04,872
<i>Sekali lagi</i>

1077
01:08:04,955 --> 01:08:06,874
<i>Perasaan yang aneh</i>

1078
01:08:08,167 --> 01:08:10,961
<i>Perasaan yang aneh</i>

1079
01:08:11,045 --> 01:08:13,380
<i>Itu dia</i>

1080
01:08:13,464 --> 01:08:14,590
<i>Sekali lagi</i>

1081
01:08:14,673 --> 01:08:16,509
<i>Perasaan yang aneh</i>

1082
01:08:17,843 --> 01:08:20,262
<i>Perasaan yang aneh</i>

1083
01:08:22,223 --> 01:08:24,517
<i>Hei, awak boleh cakap apa?</i>

1084
01:08:24,600 --> 01:08:26,602
<i>Kita dah terlewat</i>

1085
01:08:27,686 --> 01:08:31,023
<i>Tapi ia akan berakhir tidak lama lagi</i>

1086
01:08:31,107 --> 01:08:32,441
<i>Tunggulah</i>

1087
01:08:34,985 --> 01:08:37,279
<i>Hei, awak boleh cakap apa?</i>

1088
01:08:37,363 --> 01:08:39,323
<i>Kita dah terlewat</i>

1089
01:08:40,449 --> 01:08:43,661
<i>Tapi ia akan berakhir tidak lama lagi</i>

1090
01:08:43,744 --> 01:08:44,703
<i>Tunggu sajalah</i>

1091
01:08:47,748 --> 01:08:50,042
<i>Hei, awak boleh cakap apa?</i>

1092
01:08:50,126 --> 01:08:51,961
<i>Kita dah terlewat</i>

1093
01:08:53,212 --> 01:08:56,382
<i>Tapi ia akan berakhir tidak lama lagi</i>

1094
01:08:56,465 --> 01:08:57,424
<i>Tunggulah</i>

1095
01:09:00,302 --> 01:09:02,596
<i>Hei, awak boleh cakap apa?</i>

1096
01:09:02,680 --> 01:09:04,473
<i>Kita dah terlewat</i>

1097
01:09:05,724 --> 01:09:08,894
<i>Tapi ia akan berakhir tidak lama lagi</i>

1098
01:09:08,978 --> 01:09:10,646
<i>Tunggulah</i>

1099
01:09:12,815 --> 01:09:15,109
<i>Hei, awak boleh cakap apa?</i>

1100
01:09:15,192 --> 01:09:17,027
<i>Kita dah terlewat</i>

1101
01:09:18,237 --> 01:09:21,323
<i>Tapi ia akan berakhir tidak lama lagi</i>

1102
01:09:21,407 --> 01:09:22,491
<i>Tunggulah</i>

1103
01:09:49,143 --> 01:09:50,186
Jadi, saya…

1104
01:09:50,728 --> 01:09:51,562
Ya Tuhan.

1105
01:09:58,736 --> 01:10:03,949
Saya buat episod ini selama…

1106
01:10:05,993 --> 01:10:08,204
setahun.

1107
01:10:10,873 --> 01:10:11,707
Ia…

1108
01:10:25,554 --> 01:10:30,100
Dah setahun saya buat episod ini,

1109
01:10:31,936 --> 01:10:36,148
ia lebih lama

1110
01:10:36,232 --> 01:10:39,485
daripada jangkaan saya.

1111
01:10:40,069 --> 01:10:42,738
Semasa saya mula…

1112
01:10:56,669 --> 01:10:58,212
Jadi saya dah buat…

1113
01:11:02,341 --> 01:11:03,300
Saya…

1114
01:11:04,718 --> 01:11:06,512
Saya memang tidak boleh.

1115
01:11:07,846 --> 01:11:08,681
Mampuslah.

1116
01:11:21,777 --> 01:11:22,611
Saya…

1117
01:11:24,613 --> 01:11:25,531
tidak…

1118
01:11:30,119 --> 01:11:30,953
sihat.

1119
01:11:45,843 --> 01:11:47,845
<i>Terima kasih. Terima kasih banyak.</i>

1120
01:11:47,928 --> 01:11:48,762
<i>Terima kasih.</i>

1121
01:11:52,224 --> 01:11:54,351
<i>Kalian memang hebat. Terima kasih.</i>

1122
01:12:00,733 --> 01:12:02,359
<i>Saya tidak boleh buat tanpa kalian.</i>

1123
01:12:02,443 --> 01:12:04,570
<i>Saya memang tidak boleh. Saya…</i>

1124
01:12:05,696 --> 01:12:07,406
<i>Tahun lepas…</i>

1125
01:12:08,866 --> 01:12:10,576
<i>Awak tahu, ada masanya…</i>

1126
01:12:14,580 --> 01:12:16,081
<i>Mengetahui awak di sini,</i>

1127
01:12:16,582 --> 01:12:18,667
<i>awak tahu, merasai awak di sini.</i>

1128
01:12:22,129 --> 01:12:23,547
<i>Ya, terima kasih.</i>

1129
01:12:28,719 --> 01:12:30,679
<i>Saya tidak mahu bertanya kerana</i>

1130
01:12:32,473 --> 01:12:33,974
<i>awak sangat berjasa.</i>

1131
01:12:36,435 --> 01:12:37,311
<i>Tapi…</i>

1132
01:12:40,356 --> 01:12:42,733
<i>Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.</i>

1133
01:12:45,694 --> 01:12:46,653
<i>Boleh?</i>

1134
01:12:49,448 --> 01:12:51,992
<i>Angkat tangan awak</i>

1135
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1136
01:12:53,952 --> 01:12:56,455
<i>Pandang saya</i>

1137
01:12:57,790 --> 01:13:00,167
<i>Angkat tangan awak</i>

1138
01:13:00,250 --> 01:13:02,086
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1139
01:13:02,169 --> 01:13:05,381
<i>Pandang saya</i>

1140
01:13:06,757 --> 01:13:08,634
<i>Awak rasa gementar?</i>

1141
01:13:08,717 --> 01:13:10,260
<i>Awak seronok?</i>

1142
01:13:10,761 --> 01:13:12,763
<i>Ia hampir berakhir</i>

1143
01:13:12,846 --> 01:13:14,807
<i>Ia baru bermula</i>

1144
01:13:14,890 --> 01:13:16,850
<i>Jangan terlalu memikirkannya</i>

1145
01:13:16,934 --> 01:13:18,185
<i>Pandang mata saya</i>

1146
01:13:18,268 --> 01:13:20,229
<i>Jangan takut, jangan malu</i>

1147
01:13:20,312 --> 01:13:23,065
<i>Masuklah, di sini selamat</i>

1148
01:13:23,148 --> 01:13:26,902
<i>Kita akan pergi tempat</i>
<i>Yang semua orang tahu</i>

1149
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
<i>Semua orang tahu</i>

1150
01:13:29,071 --> 01:13:30,197
<i>Semua orang</i>

1151
01:13:31,281 --> 01:13:35,119
<i>Kita akan pergi tempat</i>
<i>Yang semua orang tahu</i>

1152
01:13:35,202 --> 01:13:38,622
<i>Semua orang tahu</i>

1153
01:13:38,705 --> 01:13:41,208
<i>Angkat tangan awak</i>

1154
01:13:41,291 --> 01:13:43,043
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1155
01:13:43,127 --> 01:13:45,838
<i>Pandang saya</i>

1156
01:13:46,964 --> 01:13:49,466
<i>Angkat tangan awak</i>

1157
01:13:49,550 --> 01:13:51,218
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1158
01:13:51,301 --> 01:13:55,055
<i>Pandang saya, ya</i>

1159
01:13:55,139 --> 01:13:57,641
<i>Turunkan tangan</i>

1160
01:13:57,724 --> 01:13:59,101
<i>Berdoa untuk saya</i>

1161
01:13:59,184 --> 01:14:01,770
<i>Tundukkan kepala</i>

1162
01:14:01,854 --> 01:14:03,272
<i>Berdoa untuk saya</i>

1163
01:14:03,355 --> 01:14:06,024
<i>Angkat tangan awak</i>

1164
01:14:06,108 --> 01:14:07,693
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1165
01:14:07,776 --> 01:14:11,238
<i>Pandang saya</i>

1166
01:14:14,450 --> 01:14:15,951
Mahu dengar cerita lucu?

1167
01:14:19,037 --> 01:14:19,872
Jadi,

1168
01:14:20,581 --> 01:14:22,541
lima tahun lalu, saya berhenti

1169
01:14:23,667 --> 01:14:26,545
buat komedi secara langsung,

1170
01:14:27,838 --> 01:14:32,551
kerana saya mula mengalami serangan panik
yang teruk semasa di atas pentas,

1171
01:14:33,135 --> 01:14:36,096
tempat yang tidak bagus
untuk terkena serangan.

1172
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Jadi, saya berhenti.

1173
01:14:40,517 --> 01:14:43,896
Saya berhenti selama lima tahun,
saya habiskan masa

1174
01:14:46,190 --> 01:14:48,567
memperbaiki keadaan mental saya.

1175
01:14:49,735 --> 01:14:50,819
Awak tahu apa?

1176
01:14:51,862 --> 01:14:52,779
Saya berjaya!

1177
01:14:53,655 --> 01:14:54,615
Saya semakin pulih.

1178
01:14:55,616 --> 01:14:58,160
Saya semakin baik, sebenarnya,

1179
01:14:59,077 --> 01:15:01,371
pada bulan Januari

1180
01:15:03,040 --> 01:15:04,249
2020,

1181
01:15:07,669 --> 01:15:09,880
Saya fikir. "Awak tahu, saya patut…

1182
01:15:12,132 --> 01:15:13,509
mula buat persembahan."

1183
01:15:15,469 --> 01:15:19,264
"Saya dah bersembunyi dari dunia,

1184
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
dan saya perlu…

1185
01:15:24,228 --> 01:15:25,354
masuk semula."

1186
01:15:27,814 --> 01:15:28,857
Kemudian

1187
01:15:30,817 --> 01:15:32,486
perkara paling aneh berlaku.

1188
01:15:34,404 --> 01:15:36,323
<i>Awak rasa gementar?</i>

1189
01:15:36,406 --> 01:15:37,908
<i>Awak berseronok?</i>

1190
01:15:38,492 --> 01:15:40,536
<i>Ia hampir berakhir</i>

1191
01:15:40,619 --> 01:15:42,496
<i>Ia baru bermula</i>

1192
01:15:42,579 --> 01:15:44,540
<i>Jangan terlalu memikirkannya</i>

1193
01:15:44,623 --> 01:15:45,916
<i>Pandang mata saya</i>

1194
01:15:45,999 --> 01:15:47,918
<i>Jangan takut, jangan malu</i>

1195
01:15:48,001 --> 01:15:50,170
<i>Masuklah, di sini selamat</i>

1196
01:15:50,254 --> 01:15:52,548
<i>Awak kata air laut semakin meningkat</i>

1197
01:15:52,631 --> 01:15:54,258
<i>Macamlah saya kisah</i>

1198
01:15:54,341 --> 01:15:56,677
<i>Awak kata dunia akan berakhir</i>

1199
01:15:56,760 --> 01:15:58,929
<i>Bagi saya, ia sudah berakhir</i>

1200
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
<i>Awak tidak memperlahankannya</i>

1201
01:16:00,889 --> 01:16:03,141
<i>Tuhan tahu awak cuba</i>

1202
01:16:04,351 --> 01:16:07,187
<i>Awak ada segalanya, sekarang masuklah</i>

1203
01:16:07,271 --> 01:16:11,066
<i>Kita akan pergi tempat</i>
<i>Yang semua orang tahu</i>

1204
01:16:11,149 --> 01:16:13,068
<i>Semua orang tahu</i>

1205
01:16:13,151 --> 01:16:15,320
<i>Semua orang tahu</i>

1206
01:16:15,404 --> 01:16:19,241
<i>Kita akan pergi tempat</i>
<i>Yang semua orang tahu</i>

1207
01:16:19,324 --> 01:16:22,327
<i>Semua orang tahu</i>

1208
01:16:22,411 --> 01:16:25,330
<i>Ayuh, angkat tangan awak</i>

1209
01:16:25,414 --> 01:16:27,165
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1210
01:16:27,249 --> 01:16:29,876
<i>Pandang saya</i>

1211
01:16:30,586 --> 01:16:33,547
<i>Ayuh, angkat tangan awak</i>

1212
01:16:33,630 --> 01:16:35,340
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1213
01:16:35,424 --> 01:16:39,177
<i>Pandang saya, ya</i>

1214
01:16:39,261 --> 01:16:41,805
<i>Turunkan tangan</i>

1215
01:16:41,888 --> 01:16:43,015
<i>Berdoa untuk saya</i>

1216
01:16:43,098 --> 01:16:45,892
<i>Tundukkan kepala</i>

1217
01:16:45,976 --> 01:16:46,977
<i>Berdoa untuk saya</i>

1218
01:16:47,060 --> 01:16:49,688
<i>Saya kata, angkat tangan awak…</i>

1219
01:16:50,314 --> 01:16:52,107
Bangun.

1220
01:16:52,983 --> 01:16:54,943
Saya cakap dengan awak, bangun!

1221
01:16:55,652 --> 01:16:58,155
<i>Angkat tangan awak</i>

1222
01:16:58,238 --> 01:16:59,948
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1223
01:17:00,032 --> 01:17:02,743
<i>Pandang saya</i>

1224
01:17:02,826 --> 01:17:06,371
<i>Hei, angkat tangan awak sekarang</i>

1225
01:17:06,455 --> 01:17:08,165
<i>Bangun dari tempat duduk awak</i>

1226
01:17:08,248 --> 01:17:11,460
<i>Pandang saya, ya</i>

1227
01:17:11,543 --> 01:17:14,546
<i>Ayuh, turunkan tangan</i>

1228
01:17:14,630 --> 01:17:15,797
<i>Berdoa untuk saya</i>

1229
01:17:15,881 --> 01:17:18,717
<i>Sekarang tundukkan kepala</i>

1230
01:17:18,800 --> 01:17:19,926
<i>Berdoa untuk saya</i>

1231
01:17:20,010 --> 01:17:22,804
<i>Saya kata angkat tangan awak</i>

1232
01:17:22,888 --> 01:17:23,805
Bangun.

1233
01:17:24,598 --> 01:17:27,684
<i>Pandang saya</i>

1234
01:18:04,096 --> 01:18:04,930
<i>Hai.</i>

1235
01:18:05,430 --> 01:18:10,018
<i>Selamat datang ke apa-apa saja…</i>

1236
01:19:16,001 --> 01:19:16,835
Saya rasa…

1237
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Saya rasa saya dah selesai.

1238
01:19:40,442 --> 01:19:43,779
Lagu terakhir

1239
01:19:43,862 --> 01:19:47,574
belum siap.

1240
01:19:47,657 --> 01:19:48,533
Uji.

1241
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
Rakaman pertama.

1242
01:20:05,842 --> 01:20:08,595
<i>Sudah lama</i>

1243
01:20:09,846 --> 01:20:12,682
<i>Selamat tinggal</i>

1244
01:20:14,392 --> 01:20:17,437
<i>Saya akan jumpa awak suatu masa nanti</i>

1245
01:20:17,521 --> 01:20:19,815
<i>Awak boleh pilih jalannya</i>

1246
01:20:19,898 --> 01:20:23,235
<i>Saya akan jumpa awak di sebelah sana</i>

1247
01:20:28,740 --> 01:20:31,535
<i>Sudah lama</i>

1248
01:20:32,744 --> 01:20:34,788
<i>Selamat tinggal</i>

1249
01:20:36,957 --> 01:20:40,210
<i>Perlukah saya habiskannya?</i>

1250
01:20:40,794 --> 01:20:44,130
<i>Adakah pulangan sentiasa berkurangan?</i>

1251
01:20:44,214 --> 01:20:46,132
<i>Adakah ayat saya betul?</i>

1252
01:20:50,554 --> 01:20:56,434
<i>Ada sesiapa mahu bergurau</i>
<i>Apabila tiada sesiapa</i>

1253
01:20:56,518 --> 01:21:01,064
<i>Ketawa di latar belakang?</i>

1254
01:21:01,147 --> 01:21:06,820
<i>Jadi inilah penamatnya</i>

1255
01:21:08,905 --> 01:21:11,408
<i>Saya janji</i>

1256
01:21:11,491 --> 01:21:15,495
<i>Saya tidak akan keluar lagi</i>

1257
01:21:22,043 --> 01:21:24,963
<i>Sudah lama</i>

1258
01:21:27,465 --> 01:21:28,633
<i>Selamat tinggal</i>

1259
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
<i>Saya semakin hilang kekuatan</i>

1260
01:21:34,222 --> 01:21:37,392
<i>Baru sejam masa berlalu?</i>

1261
01:21:37,475 --> 01:21:39,728
<i>Tidak, itu tidak mungkin</i>

1262
01:21:44,983 --> 01:21:47,736
<i>Sudah lama</i>

1263
01:21:48,904 --> 01:21:50,947
<i>Selamat tinggal</i>

1264
01:21:53,199 --> 01:21:55,994
<i>Hei, ini idea yang menyeronokkan</i>

1265
01:21:56,536 --> 01:21:59,789
<i>Apa kata saya duduk di sofa</i>

1266
01:21:59,873 --> 01:22:02,542
<i>Dan lain kali saya tengok awak pula</i>

1267
01:22:06,880 --> 01:22:10,300
<i>Saya mahu dengar awak beritahu</i>

1268
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
<i>Jenaka apabila tiada sesiapa</i>

1269
01:22:12,719 --> 01:22:17,265
<i>Ketawa di latar belakang</i>

1270
01:22:17,349 --> 01:22:23,188
<i>Jadi inilah penamatnya</i>

1271
01:22:25,106 --> 01:22:27,567
<i>Saya janji</i>

1272
01:22:27,651 --> 01:22:31,613
<i>Saya tidak akan keluar lagi</i>

1273
01:22:32,530 --> 01:22:34,324
<i>Adakah saya akan jadi gila?</i>

1274
01:22:34,407 --> 01:22:36,201
<i>Adakah saya akan tahu?</i>

1275
01:22:36,284 --> 01:22:39,996
<i>Adakah saya di tempat asal saya bermula</i>
<i>Empat belas tahun lalu?</i>

1276
01:22:40,080 --> 01:22:41,873
<i>Mahu teka penamatnya?</i>

1277
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
<i>Jika ia pernah berlaku</i>

1278
01:22:43,833 --> 01:22:46,461
<i>Saya bersumpah kepada Tuhan saya mahu</i>

1279
01:22:46,544 --> 01:22:48,838
<i>Sedikit sebanyak</i>

1280
01:22:48,922 --> 01:22:50,507
<i>Sepanjang masa</i>

1281
01:22:51,091 --> 01:22:54,511
<i>Sedikit sebanyak sepanjang masa</i>

1282
01:22:54,594 --> 01:22:58,515
<i>Apati ialah tragedi</i>
<i>Dan kebosanan ialah jenayah</i>

1283
01:22:58,598 --> 01:23:02,686
<i>Saya dah selesai bermain</i>
<i>Dan saya akan duduk di dalam</i>

1284
01:23:02,769 --> 01:23:06,564
<i>Jika saya bangun di dalam rumah</i>
<i>Yang penuh asap</i>

1285
01:23:06,648 --> 01:23:10,318
<i>Saya akan panik</i>
<i>Jadi telefon saya dan buat lawak</i>

1286
01:23:10,402 --> 01:23:15,573
<i>Apabila saya tidak tentu arah</i>
<i>Dan patah hati, sial</i>

1287
01:23:15,657 --> 01:23:17,909
<i>Telefon saya dan buat lawak</i>

1288
01:23:18,451 --> 01:23:19,869
<i>Alamak</i>

1289
01:23:21,329 --> 01:23:25,041
<i>Awak bergurau pada waktu begini</i>

1290
01:23:25,125 --> 01:23:27,836
<i>Baiklah, baiklah</i>

1291
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
<i>Lihatlah siapa di dalam lagi</i>

1292
01:23:30,839 --> 01:23:32,590
<i>Keluar mencari</i>

1293
01:23:32,674 --> 01:23:36,469
<i>Sebab untuk bersembunyi lagi</i>

1294
01:23:36,553 --> 01:23:39,305
<i>Baiklah, baiklah</i>

1295
01:23:39,389 --> 01:23:43,643
<i>Kawan, awak dah jumpa</i>

1296
01:23:44,144 --> 01:23:47,397
<i>Sekarang keluar dan angkat tangan awak</i>

1297
01:23:47,480 --> 01:23:52,610
<i>Awak telah dikepung</i>

1298
01:26:26,055 --> 01:26:28,433
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1299
01:26:28,516 --> 01:26:31,102
<i>Bila-bila masa saja</i>

1300
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
<i>Bila-bila masa saja</i>

1301
01:26:34,105 --> 01:26:36,441
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1302
01:26:36,524 --> 01:26:39,152
<i>Bila-bila masa saja</i>

1303
01:26:39,819 --> 01:26:41,529
<i>Bila-bila masa saja</i>

1304
01:26:42,071 --> 01:26:44,449
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1305
01:26:44,532 --> 01:26:47,243
<i>Bila-bila masa saja</i>

1306
01:26:47,744 --> 01:26:49,579
<i>Bila-bila masa saja</i>

1307
01:26:50,079 --> 01:26:52,457
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1308
01:26:52,540 --> 01:26:55,043
<i>Bila-bila masa saja</i>

1309
01:26:55,793 --> 01:26:57,587
<i>Bila-bila masa saja</i>

1310
01:26:58,087 --> 01:27:00,465
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1311
01:27:00,548 --> 01:27:03,092
<i>Bila-bila masa saja</i>

1312
01:27:03,885 --> 01:27:05,553
<i>Bila-bila masa saja</i>

1313
01:27:06,095 --> 01:27:08,514
<i>Ia akan berhenti pada bila-bila masa</i>

1314
01:27:08,598 --> 01:27:11,184
<i>Bila-bila masa saja</i>

1315
01:27:11,851 --> 01:27:13,436
<i>Bila-bila masa saja</i>

1316
01:27:13,519 --> 01:27:16,314
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham

1317
01:27:23,404 --> 01:27:26,115
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA TERTEKAN

1318
01:27:26,199 --> 01:27:29,035
ATAU TERFIKIR UNTUK BUNUH DIRI,
MAKLUMAT TERSEDIA

1319
01:27:29,118 --> 01:27:31,120
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM