1
00:00:31,781 --> 00:00:35,552
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
2 Jun 2014 // Kedah

2
00:00:41,973 --> 00:00:46,378
https://www.facebook.com/subbers

3
00:03:17,949 --> 00:03:19,200
Helo.

4
00:03:20,160 --> 00:03:22,828
Nama saya Forrest.
Forrest Gump.

5
00:03:28,377 --> 00:03:30,419
Nak coklat?

6
00:03:33,006 --> 00:03:36,425
Saya boleh makannya dengan banyak.

7
00:03:37,594 --> 00:03:42,807
Mak selalu kata, hidup umpama
sekotak coklat.

8
00:03:44,810 --> 00:03:47,686
Kamu takkan pernah tahu
apa kamu akan dapat.

9
00:03:54,903 --> 00:03:57,446
Itu pasti sepasang kasut
yang selesa.

10
00:03:58,824 --> 00:04:03,494
Kamu pasti boleh jalan seharian
tanpa berasa sakit.

11
00:04:05,705 --> 00:04:08,165
Kalaulah saya ada kasut
seperti itu.

12
00:04:08,834 --> 00:04:10,376
Kaki saya sakit.

13
00:04:11,586 --> 00:04:16,549
Mak saya selalu kata kita boleh
mengenali seseorang melalui kasutnya...

14
00:04:17,676 --> 00:04:20,636
...ke mana mereka pergi
atau dari mana mereka.

15
00:04:27,894 --> 00:04:29,937
Saya sudah memakai banyak jenis kasut.

16
00:04:33,066 --> 00:04:37,862
Kalau saya berusaha kuat, saya pasti
boleh mengingati kasut pertama saya.

17
00:04:40,782 --> 00:04:43,409
Mak selalu kata, kasut boleh
membawa saya ke mana-mana saja.

18
00:04:44,202 --> 00:04:46,829
Emak kata, itu kasut ajaib saya.

19
00:04:46,913 --> 00:04:50,082
Baiklah, kamu boleh buka
mata kamu sekarang, Forrest.

20
00:04:57,382 --> 00:04:59,842
Cubalah berjalan.

21
00:05:06,641 --> 00:05:08,434
Macam mana rasanya?

22
00:05:11,396 --> 00:05:13,564
Kaki dia sangat kuat, Pn. Gump...

23
00:05:13,648 --> 00:05:16,150
...sama kuat seperti
yang pernah saya lihat...

24
00:05:16,234 --> 00:05:19,612
...tapi belakangnya bengkok
seperti ahli politik.

25
00:05:20,906 --> 00:05:23,991
Tapi kita akan tegakkannya,
okey, Forrest?

26
00:05:24,075 --> 00:05:25,201
Forrest!

27
00:05:26,703 --> 00:05:30,831
Semasa bayi, emak saya memberi saya
nama seakan wira Perang Saudara...

28
00:05:30,916 --> 00:05:33,334
Jeneral Nathan Bedford Forrest.

29
00:05:33,418 --> 00:05:35,628
Mak kata kami masih mempunyai
hubungan persaudaraan.

30
00:05:35,712 --> 00:05:37,087
Suatu ketika dulu,...

31
00:05:37,172 --> 00:05:41,425
...dia mendirikan oranganisasi
bergelar Ku Klux Klan.

32
00:05:41,510 --> 00:05:44,845
Mereka mengenakan jubah,
selubung berwarna putih...

33
00:05:44,930 --> 00:05:49,266
...dan bergerak seperti hantu.

34
00:05:49,351 --> 00:05:53,229
Mereka juga memakaikan selubung itu
pada kuda mereka dan menunggangnya.

35
00:05:53,313 --> 00:05:56,357
Begitulah saya mendapat nama saya,...

36
00:05:56,441 --> 00:05:57,858
Forrest Gump.

37
00:05:57,943 --> 00:05:59,693
Mak kata, perkataan "Forrest"...

38
00:05:59,778 --> 00:06:06,200
...untuk mengingatkan saya yang kadang-kala
kita melakukan hal-hal yang tak masuk akal.

39
00:06:11,873 --> 00:06:15,376
Baiklah.

40
00:06:15,460 --> 00:06:18,420
Nanti, seperti ini?
Bertahan.

41
00:06:19,339 --> 00:06:20,839
Siap.

42
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
Kamu tengok apa?

43
00:06:23,176 --> 00:06:27,638
Tak pernah tengok kaki budak kecil
dengan penopang?

44
00:06:29,182 --> 00:06:32,893
Jangan biar orang lain anggap dirinya
lebih baik daripada kamu, Forrest.

45
00:06:32,978 --> 00:06:35,563
Kalau Tuhan berniat
menyamakan semua orang...

46
00:06:35,647 --> 00:06:37,773
...kita semua akan
memakai penopang kaki.

47
00:06:37,857 --> 00:06:41,652
Mak selalu boleh menjelaskan semua
hal agar saya boleh faham.

48
00:06:43,113 --> 00:06:46,615
Kami tinggal seperempat batu
dari Lorong 17...

49
00:06:46,700 --> 00:06:49,743
...lebih kurang setengah batu
dari pekan Greenbow, Alabama.

50
00:06:49,828 --> 00:06:52,580
Begitulah wilayah Greenbow.

51
00:06:52,664 --> 00:06:57,084
Rumah kami adalah warisan
turun-temurun dari keluarga emak...

52
00:06:57,168 --> 00:07:01,088
...yang datang menyeberangi lautan
seribu tahun yang lalu.

53
00:07:01,172 --> 00:07:03,882
Kerana cuma ada saya dan emak,
banyak bilik kosong di rumah kami...

54
00:07:03,967 --> 00:07:06,719
...jadi, mak memutuskan untuk
menyewakannya...

55
00:07:06,803 --> 00:07:08,762
...kebanyakan penyewa dari
luar pekan...

56
00:07:08,847 --> 00:07:12,808
..seperti dari Mobile,
Montgomery, dan tempat lain.

57
00:07:12,892 --> 00:07:15,603
Begitulah saya dan mak dapat duit.

58
00:07:15,687 --> 00:07:18,439
Mak memang wanita yang sangat pandai.

59
00:07:18,523 --> 00:07:23,527
Ingat apa emak kata, Forrest.
Kamu tak berbeza dari orang lain.

60
00:07:26,031 --> 00:07:28,407
Kamu dengar tak, Forrest?

61
00:07:28,491 --> 00:07:32,661
Kamu sama seperti orang lain.
Kamu tak berbeza.

62
00:07:33,163 --> 00:07:37,625
Anak kamu berbeza, Pn. Gump.

63
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
IQ dia hanya 75.

64
00:07:40,712 --> 00:07:43,839
Kita semua berbeza, En. Hancock.

65
00:07:47,427 --> 00:07:49,470
Mak nak saya masuk sekolah
yang bagus...

66
00:07:49,554 --> 00:07:53,474
...jadi, dia bawa saya ke
Greenbow County Central School.

67
00:07:53,558 --> 00:07:55,809
Saya berjumpa ketua sekolah.

68
00:07:56,311 --> 00:07:59,188
Saya nak tunjukkan sesuatu, Pn. Gump.

69
00:07:59,648 --> 00:08:02,524
Ini normal.

70
00:08:03,026 --> 00:08:06,320
Forrest ada di sekitar sini.

71
00:08:07,155 --> 00:08:12,701
Peraturannya perlu minimum IQ 80
untuk sekolah umum, Pn. Gump.

72
00:08:13,203 --> 00:08:16,080
Dia perlu masuk sekolah khas.

73
00:08:16,164 --> 00:08:18,290
Dia akan diterima di sana.

74
00:08:19,084 --> 00:08:21,168
Apa maksud "normal"?

75
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
Dia mungkin agak lembab,...

76
00:08:25,757 --> 00:08:30,135
...tapi anak saya Forrest akan mendapat
peluang yang sama seperti orang lain.

77
00:08:30,220 --> 00:08:34,014
Dia takkan masuk sekolah khas
untuk belajar cara memasang tayar.

78
00:08:34,099 --> 00:08:37,267
Kita bercakap tentang perbezaan 5 angka.

79
00:08:38,978 --> 00:08:41,605
Pasti ada sesuatu kamu boleh buat.

80
00:08:43,191 --> 00:08:45,651
Ini adalah sekolah dengan sistem progresif.

81
00:08:46,486 --> 00:08:49,405
Kami tak nak ada murid ketinggalan.

82
00:08:50,281 --> 00:08:53,742
Suami kamu ada, Pn. Gump?

83
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Dia tengah bercuti.

84
00:09:16,349 --> 00:09:20,144
Mak kamu sangat ambil berat dengan
pendidikan kamu, nak.

85
00:09:25,650 --> 00:09:28,110
Kamu tak banyak cakap, kan?

86
00:09:39,622 --> 00:09:41,582
<i>"Akhirnya, dia perlu mencuba.</i>

87
00:09:41,666 --> 00:09:43,625
<i>"Nampaknya mudah, tapi...</i>

88
00:09:44,836 --> 00:09:47,171
<i>"...apa yang terjadi.</i>

89
00:09:47,255 --> 00:09:50,257
- "Pertama..."
- Mak, apa maksudnya "bercuti"?

90
00:09:50,800 --> 00:09:53,385
- Bercuti?
- Tempat di mana Ayah berada.

91
00:09:56,014 --> 00:10:03,437
Bercuti maksudnya pergi ke suatu
tempat dan tak pernah kembali.

92
00:10:07,776 --> 00:10:11,570
Jadi, boleh dikatakan saya
dan emak tinggal berdua saja.

93
00:10:12,781 --> 00:10:16,408
Tapi kami tak kisah.
Rumah kami tak pernah kosong.

94
00:10:16,493 --> 00:10:19,077
Selalu ada orang datang dan pergi.

95
00:10:19,162 --> 00:10:20,245
Makan malam.

96
00:10:20,330 --> 00:10:23,749
Masa untuk makan malam.

97
00:10:23,833 --> 00:10:26,376
Kadang-kala, begitu ramai orang
bersama kami...

98
00:10:26,461 --> 00:10:29,129
...dan setiap bilik dipenuhi
para pelancong.

99
00:10:29,214 --> 00:10:35,886
Kamu tahu, orang-orang
dengan bagasi dan barang-barangnya.

100
00:10:35,970 --> 00:10:39,389
Forrest Gump, masa makan malam!

101
00:10:39,474 --> 00:10:42,017
Suatu ketika, ada budak muda
tinggal bersama kami...

102
00:10:42,101 --> 00:10:45,729
...dan dia membawa beg gitar.

103
00:10:59,702 --> 00:11:03,705
Forrest! Emak dah kata,
jangan ganggu abang ni.

104
00:11:03,790 --> 00:11:05,123
Tak apa, Puan.

105
00:11:05,208 --> 00:11:08,043
Saya tengah tunjukkan cara bermain gitar.

106
00:11:08,127 --> 00:11:11,088
Baiklah, makan malam sudah
siap kalau kamu nak makan.

107
00:11:11,172 --> 00:11:14,132
Bunyinya sedap.
Terima kasih, Puan.

108
00:11:14,801 --> 00:11:18,387
Tunjuk cara kamu menari tadi.

109
00:11:18,471 --> 00:11:20,347
Jangan cepat sangat.

110
00:11:22,475 --> 00:11:24,393
Saya suka gitar itu.

111
00:11:25,061 --> 00:11:26,812
Bunyinya sedap.

112
00:11:28,606 --> 00:11:32,776
Saya mula bergoyang
mengikut irama muzik...

113
00:11:32,861 --> 00:11:34,695
...mengayun pinggul saya.

114
00:11:37,282 --> 00:11:39,825
Suatu malam, saya dan mak
sedang keluar membeli barang,...

115
00:11:39,909 --> 00:11:42,911
...dan kami melalui kedai
perabot dan elektronik Benson,...

116
00:11:42,996 --> 00:11:44,580
...dan cuba teka?

117
00:11:56,926 --> 00:11:59,761
Ini bukan untuk tontonan budak-budak.

118
00:12:02,307 --> 00:12:06,727
Beberapa tahun kemudian, pemuda
tampan yang digelar "Raja" itu...

119
00:12:06,811 --> 00:12:12,357
...dia terlalu banyak bernyanyi
dan terkena serangan jantung.

120
00:12:13,443 --> 00:12:15,611
Pasti sukar menjadi raja.

121
00:12:19,908 --> 00:12:22,743
Pelik, kadang-kala kamu ingat sesuatu
tapi tak boleh ingat yang lain.

122
00:12:23,494 --> 00:12:27,372
- Kamu belajar baik-baik, Forrest.
- Baik, mak.

123
00:12:29,083 --> 00:12:33,670
Saya ingat kali pertama
naik bas untuk ke sekolah.

124
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Kamu nak pergi tak?

125
00:12:39,010 --> 00:12:42,512
Mak saya pesan jangan ikut orang asing.

126
00:12:42,597 --> 00:12:44,765
Ini bas sekolah.

127
00:12:47,727 --> 00:12:49,978
Saya Forrest.
Forrest Gump.

128
00:12:50,939 --> 00:12:54,942
- Saya Dorothy Harris.
- Sekarang kita bukan orang asing lagi.

129
00:13:07,956 --> 00:13:09,748
Kerusi ini ada orang.

130
00:13:12,210 --> 00:13:13,710
Ada orang!

131
00:13:21,594 --> 00:13:23,470
Tak boleh duduk di sini.

132
00:13:25,640 --> 00:13:29,059
Pelik apa yang diingat
oleh seorang budak kecil...

133
00:13:29,143 --> 00:13:31,520
...kerana saya tak ingat
dilahirkan.

134
00:13:33,147 --> 00:13:35,315
Saya tak ingat hadiah
krismas pertama saya...

135
00:13:35,400 --> 00:13:38,485
...dan bila perkelahan pertama saya.

136
00:13:38,569 --> 00:13:43,281
Tapi saya masih ingat
saya mendengar salah satu...

137
00:13:43,366 --> 00:13:46,201
...suara terindah di dunia.

138
00:13:46,703 --> 00:13:49,079
Kamu boleh duduk di sini
kalau mahu.

139
00:13:52,000 --> 00:13:55,877
Tak pernah saya lihat sesuatu
yang begitu indah.

140
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Dia seperti malaikat.

141
00:13:58,756 --> 00:14:01,675
Kamu nak duduk atau tidak?

142
00:14:06,639 --> 00:14:08,432
Kenapa dengan kaki kamu?

143
00:14:08,516 --> 00:14:12,769
Tak apa, terima kasih.
Kaki saya tak ada masalah.

144
00:14:13,688 --> 00:14:18,025
Saya duduk di sebelahnya dan kami
bercakap sehingga sampai di sekolah.

145
00:14:18,109 --> 00:14:20,819
Punggung saya bengkok seperti
lambang tanda tanya.

146
00:14:22,155 --> 00:14:26,908
Selain emak, tak ada siapa teringin
bercakap atau bertanya pada saya.

147
00:14:27,452 --> 00:14:29,411
Kamu ni bodoh?

148
00:14:29,495 --> 00:14:32,497
Mak kata, "Kalau kamu rasa bodoh,
terpulang pada kamu."

149
00:14:34,125 --> 00:14:37,794
- Saya Jenny.
- Saya Forrest. Forrest Gump.

150
00:14:38,463 --> 00:14:40,297
Semenjak hari itu, kami sentiasa bersama.

151
00:14:40,381 --> 00:14:43,216
Jenny dan saya seperti buncis dan lobak.

152
00:14:46,804 --> 00:14:48,430
Dia ajar saya cara memanjat.

153
00:14:48,514 --> 00:14:51,224
Cepat, Forrest, kamu pasti boleh.

154
00:14:51,309 --> 00:14:53,935
Saya ajar dia cara berayun.

155
00:14:56,147 --> 00:15:01,068
Dia ajar saya cara membaca,
saya ajar dia tergantung.

156
00:15:03,404 --> 00:15:07,157
Kadang-kadang kami hanya duduk
menunggu bintang muncul.

157
00:15:07,241 --> 00:15:12,162
- Mak pasti risaukan saya.
- Tunggulah sekejap lagi.

158
00:15:13,414 --> 00:15:17,167
Kerana sebab-sebab tertentu,
Jenny tak suka balik ke rumah.

159
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Baiklah, Jenny, saya tunggu.

160
00:15:20,171 --> 00:15:22,923
Dia kawan paling istimewa saya.

161
00:15:26,344 --> 00:15:28,011
Satu-satunya kawan saya.

162
00:15:31,808 --> 00:15:35,602
Mak saya selalu kata, keajaiban
terjadi setiap hari.

163
00:15:35,686 --> 00:15:38,063
Ada orang tak percaya,
tapi ia betul.

164
00:15:41,109 --> 00:15:42,692
Hei, Bodoh!

165
00:15:43,653 --> 00:15:45,737
Kamu ni cacat atau bodoh?

166
00:15:45,822 --> 00:15:49,324
- "Tengok, saya Forrest Gimp (Koya)."
- Lari, Forrest.

167
00:15:50,660 --> 00:15:53,745
Lari, Forrest!
Larilah jauh-jauh! Cepat!

168
00:15:53,830 --> 00:15:57,082
- Ambil basikal!
- Cepat! Kita tangkap dia!

169
00:15:57,166 --> 00:15:59,709
- Cepat!
- Jaga, kami datang!

170
00:15:59,794 --> 00:16:01,628
Kami akan tangkap kamu!

171
00:16:02,588 --> 00:16:06,341
Lari, Forrest, lari!
Lari, Forrest!

172
00:16:08,052 --> 00:16:09,970
Balik sini kau!

173
00:16:23,609 --> 00:16:26,069
Lari, Forrest!

174
00:16:26,154 --> 00:16:27,571
Lari!

175
00:16:58,769 --> 00:17:01,646
Kamu takkan percaya kalau saya kata,...

176
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
...tapi saya boleh lari dengan sangat pantas.

177
00:17:08,529 --> 00:17:13,742
Sejak itu, ke mana saja saya pergi,
saya berlari!

178
00:17:13,826 --> 00:17:16,203
Dia terlepas! Halang dia!

179
00:17:47,652 --> 00:17:50,654
Budak tu gila berlari.

180
00:17:54,867 --> 00:17:59,246
Kamu masih ingat saya kata
Jenny tak suka balik rumahnya?

181
00:17:59,330 --> 00:18:02,415
Dia tinggal dalam sebuah rumah usang
yang setua usia pekan Alabama ini.

182
00:18:02,500 --> 00:18:04,668
Emaknya meninggal semasa
umurnya lima tahun...

183
00:18:04,752 --> 00:18:08,088
...dan ayahnya seorang petani.

184
00:18:09,924 --> 00:18:10,966
Jenny?

185
00:18:11,050 --> 00:18:13,218
Ayahnya sangat penyayang.

186
00:18:13,678 --> 00:18:17,931
Ayahnya selalu mencium dan menyentuh
Jenny dan adik-adiknya.

187
00:18:19,684 --> 00:18:24,104
Pernah sekali,
Jenny tiada dalam bas sekolah.

188
00:18:25,273 --> 00:18:28,149
Jenny, kenapa kamu tak
pergi sekolah hari ini?

189
00:18:28,234 --> 00:18:30,277
Diam, ayah tengah tidur tengahari.

190
00:18:30,361 --> 00:18:32,070
- Jenny!
- Mari!

191
00:18:33,531 --> 00:18:36,074
Jenny, kamu nak lari ke mana?

192
00:18:37,410 --> 00:18:40,078
Lebih baik kamu balik sini, nak!

193
00:18:41,539 --> 00:18:43,206
Mana kamu?

194
00:18:46,585 --> 00:18:49,879
Jenny! Mana kamu?

195
00:18:52,883 --> 00:18:54,217
Jenny!

196
00:18:54,302 --> 00:18:57,262
Berdoalah bersama saya, Forrest.

197
00:18:57,388 --> 00:18:58,513
Jenny!

198
00:18:58,597 --> 00:19:03,743
Tuhan, ubahlah saya jadi burung
agar boleh terbang jauh dari sini.

199
00:19:03,750 --> 00:19:08,606
Tuhan, ubahlah saya jadi burung
agar boleh terbang jauh dari sini.

200
00:19:08,733 --> 00:19:11,776
Mak selalu kata,
Tuhan itu misteri.

201
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
Jenny!

202
00:19:13,112 --> 00:19:15,447
Dia tidak mengubah Jenny
menjadi burung pada hari itu.

203
00:19:15,573 --> 00:19:16,656
Lebih baik kamu balik sini!

204
00:19:16,741 --> 00:19:18,241
Tapi...

205
00:19:18,909 --> 00:19:23,455
...polis kata Jenny tak perlu
tinggal di rumah itu lagi.

206
00:19:23,914 --> 00:19:27,625
Dia tinggal dengan neneknya
di Creekmore Avenue,...

207
00:19:27,752 --> 00:19:30,920
...itu membuat saya gembira kerana
sekarang dia makin dekat dengan saya.

208
00:19:33,507 --> 00:19:38,553
Pada waktu malam, Jenny keluar secara
senyap dan datang ke rumah saya...

209
00:19:38,637 --> 00:19:41,765
...kerana dia kata dia rasa takut.

210
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
Takut akan apa, saya tak tahu...

211
00:19:44,435 --> 00:19:47,645
...tapi saya fikir mungkin
takut pada anjing neneknya.

212
00:19:47,772 --> 00:19:49,522
Anjingnya ganas.

213
00:19:50,274 --> 00:19:54,361
Jenny dan saya berkawan
sehingga ke Sekolah Tinggi.

214
00:19:56,322 --> 00:19:58,365
- Hei, Bodoh!
- Hentikan!

215
00:19:59,492 --> 00:20:01,785
Lari, Forrest, lari!

216
00:20:02,495 --> 00:20:03,953
Kau dengar tak, Bodoh?

217
00:20:04,038 --> 00:20:05,246
- Lari, Forrest!
- Cepat masuk dalam trak!

218
00:20:05,331 --> 00:20:07,457
Masuk dalam trak!
Cepat!

219
00:20:07,541 --> 00:20:10,293
Cepat, dia terlepas!
Cepat!

220
00:20:10,378 --> 00:20:12,545
Lari, Forrest!
Lari!

221
00:20:12,630 --> 00:20:16,174
<i>Lebih baik kau lari, Bodoh!</i>

222
00:20:18,135 --> 00:20:21,638
- Cepatlah, Bodoh!
- Ya, lebih baik kau lari!

223
00:20:40,699 --> 00:20:42,325
Lari, Forrest!

224
00:20:45,329 --> 00:20:48,915
Dulu semasa saya berlari ke
destinasi saya,...

225
00:20:50,501 --> 00:20:53,002
...saya tak pernah sangka ia
akan buat saya berjaya.

226
00:21:22,032 --> 00:21:26,202
- Siapa tu?
- Itu Forrest Gump, Jurulatih.

227
00:21:27,204 --> 00:21:29,038
Orang bodoh kawasan sini.

228
00:21:29,707 --> 00:21:33,209
Saya tak sangka saya dapat ke kolej juga.

229
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
Forrest! Lari!

230
00:21:42,553 --> 00:21:44,137
Lari!

231
00:21:44,221 --> 00:21:47,765
Lari!

232
00:21:59,236 --> 00:22:02,780
Bodoh!
Lari! Lari!

233
00:22:05,159 --> 00:22:07,911
Tak! Belok! Cepat!

234
00:22:19,131 --> 00:22:24,761
Dia memang orang yang paling
bodoh, tapi dia sangat pantas!

235
00:22:27,765 --> 00:22:32,769
Mungkin saya yang tak faham, tapi
kolej sangat membingungkan.

236
00:22:34,104 --> 00:22:36,022
Askar kerajaan menjalani perintah
mahkamah...

237
00:22:36,106 --> 00:22:39,108
...berhubung kes di Universiti Alabama.

238
00:22:39,193 --> 00:22:43,780
Dua orang kulit hitam diterima selepas Gabenor
Georange Wallace menunjukkan simbolik ancamannya...

239
00:22:43,864 --> 00:22:45,406
...dengan berdiri di pintu gerbang kolej.

240
00:22:50,287 --> 00:22:52,288
Earl, ada apa?

241
00:22:52,373 --> 00:22:55,708
- Orang kulit hitam nak masuk kolej ini.
- Coon (kulit hitam/rakun)?

242
00:22:55,793 --> 00:22:59,337
Kalau rakun masuk rumah saya,
Mak saya akan usir dengan sapu.

243
00:22:59,463 --> 00:23:03,967
Bukan rakun, tapi negro, Bodoh.
Mereka nak belajar di sini.

244
00:23:04,468 --> 00:23:06,511
Belajar di sini?
Betulkah?

245
00:23:07,471 --> 00:23:11,266
<i>Selepas Gabenor Wallace berjanji
untuk menghalang pintu...</i>

246
00:23:11,350 --> 00:23:13,309
<i>...Presiden Kennedy memerintahkan
Menteri Pertahanan...</i>

247
00:23:13,394 --> 00:23:15,395
<i>...menggunakan kekuatan tentera.</i>

248
00:23:15,479 --> 00:23:18,189
<i>Inilah persefahaman di antara
Jeneral Graham...</i>

249
00:23:18,315 --> 00:23:21,568
<i>...komandan Pertahanan National
dengan Gabenor Wallace.</i>

250
00:23:21,652 --> 00:23:25,363
<i>...kerana tentera yang
hadir di sini hari ini...</i>

251
00:23:25,447 --> 00:23:27,991
<i>...adalah prebet fedeal
bagi warga Alabama.</i>

252
00:23:28,075 --> 00:23:31,995
<i>Mereka hidup dengan kita,
jadi mereka saudara kita.</i>

253
00:23:32,079 --> 00:23:34,497
<i>Kita memenangi pertempuran ini...</i>

254
00:23:34,582 --> 00:23:37,584
<i>...kerana kita masyarakat
Amerika sedar...</i>

255
00:23:37,668 --> 00:23:41,004
<i>...akan bahaya yang
sudah lama didebatkan...</i>

256
00:23:41,088 --> 00:23:47,385
<i>...tapi baru terjadi kini,
kediktatoran tentera di negeri ini.</i>

257
00:23:50,848 --> 00:23:55,685
<i>Akhirnya, Universiti Alabama di Tuscaloosa
dinyatakan terbuka bagi siapa saja...</i>

258
00:23:55,769 --> 00:23:58,771
<i>...dan 2 orang pelajar kulit hitam,
Jimmy Hood dan Vivian Malone...</i>

259
00:23:58,856 --> 00:24:01,941
<i>...sudah didaftarkan untuk
kelas musim panas.</i>

260
00:24:04,528 --> 00:24:07,363
Puan, buku kamu terjatuh.

261
00:24:07,906 --> 00:24:09,866
<i>Gabenor Wallace menepati janjinya.</i>

262
00:24:09,950 --> 00:24:13,494
<i>Dengan tinggal di kampus Tuscaloosa,
dia terus mengusahakan...</i>

263
00:24:13,579 --> 00:24:15,705
Bukankah itu Gump?

264
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
- Tak mungkin itu dia.
- Saya yakin itu dia.

265
00:24:24,632 --> 00:24:26,466
Beberapa tahun kemudian,
si lelaki pendek panas baran...

266
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
...di pintu gerbang kolej itu
memikirkan satu idea menarik...

267
00:24:29,136 --> 00:24:31,304
...untuk bertanding sebagai Presiden.

268
00:24:34,391 --> 00:24:37,060
Tapi, ada orang tak suka.

269
00:24:38,771 --> 00:24:40,813
Tapi, dia tak mati.

270
00:24:45,402 --> 00:24:47,070
Bas saya dah datang.

271
00:24:47,780 --> 00:24:50,907
- Itu nombor 9?
- Bukan, nombor 4.

272
00:24:51,909 --> 00:24:54,077
Seronok berbual dengan kamu.

273
00:24:56,997 --> 00:25:01,084
Saya ingat lagi kejadian
Wallace ditembak.

274
00:25:01,960 --> 00:25:03,419
Saya di kolej itu.

275
00:25:03,504 --> 00:25:06,631
Kamu kolej wanita atau kolej campur?

276
00:25:06,757 --> 00:25:07,757
Campur.

277
00:25:07,841 --> 00:25:10,551
Jenny di kolej wanita, jadi
saya tak boleh melawat dia.

278
00:25:10,636 --> 00:25:12,970
Kolej itu cuma untuk wanita.

279
00:25:13,097 --> 00:25:16,265
Tapi saya akan lawat dia
bila saya ada masa.

280
00:25:46,964 --> 00:25:48,381
Sakit.

281
00:25:59,393 --> 00:26:01,561
Forrest!

282
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
Forrest, hentikan!

283
00:26:06,817 --> 00:26:07,942
Apa yang kamu buat?

284
00:26:08,026 --> 00:26:09,694
- Dia menyakiti kamu.
- Apa ni?

285
00:26:09,820 --> 00:26:13,489
- Dia tak menyakiti saya! Pergilah!
- Siapa dia ni?

286
00:26:13,574 --> 00:26:14,657
Billy, maafkan saya.

287
00:26:14,742 --> 00:26:17,326
Lepaskan saya!

288
00:26:17,411 --> 00:26:20,371
Jangan pergi! Billy, tunggu!

289
00:26:20,497 --> 00:26:22,665
Dia tak tahu apa yang dia buat!

290
00:26:24,418 --> 00:26:27,086
Forrest, kenapa kamu buat begitu?

291
00:26:30,048 --> 00:26:33,009
Saya bawa coklat untuk kamu.

292
00:26:33,385 --> 00:26:35,094
Maaf.

293
00:26:37,264 --> 00:26:40,558
Saya akan balik ke kolej saya.

294
00:26:44,271 --> 00:26:45,855
Tengoklah kamu.

295
00:26:47,941 --> 00:26:50,026
Mari.

296
00:26:57,534 --> 00:26:59,410
Ini bilik kamu?

297
00:27:03,874 --> 00:27:10,296
Pernah kamu bayangkan apa
kamu akan jadi, Forrest?

298
00:27:10,380 --> 00:27:12,173
- Saya akan jadi apa?
- Ya.

299
00:27:12,257 --> 00:27:14,133
Bukankah saya akan jadi diri saya?

300
00:27:14,218 --> 00:27:17,887
Kamu akan selalu jadi diri kamu,
cuma agak berbeza sedikit.

301
00:27:18,806 --> 00:27:22,058
Saya nak terkenal.

302
00:27:23,769 --> 00:27:26,562
Jadi penyanyi seperti Joan Baez.

303
00:27:27,773 --> 00:27:33,277
Saya nak berada dalam panggung kosong
hanya dengan gitar dan suara saya.

304
00:27:35,113 --> 00:27:36,572
Hanya saya.

305
00:27:38,075 --> 00:27:41,410
Dan saya nak menyentuh perasaan
orang secara mendalam.

306
00:27:44,081 --> 00:27:47,416
Saya nak ungkapkan perasaan saya.

307
00:27:54,925 --> 00:27:57,802
Kamu pernah berduaan dengan
perempuan, Forrest?

308
00:27:59,263 --> 00:28:03,099
Saya duduk di sebelah perempuan
dalam kelas Ekonomi.

309
00:28:32,045 --> 00:28:34,463
- Maafkan saya.
- Tak apa.

310
00:28:43,015 --> 00:28:44,724
Tak apa.

311
00:28:47,561 --> 00:28:49,729
- Tak apa.
- Saya pening.

312
00:28:58,405 --> 00:29:01,157
Pasti itu tak pernah terjadi
dalam kelas Ekonomi.

313
00:29:05,996 --> 00:29:07,163
Tidak.

314
00:29:13,378 --> 00:29:16,505
Saya rasa saya dah kotorkan
jubah kawan kamu.

315
00:29:16,590 --> 00:29:18,633
Biarlah. Saya tak sukakan dia.

316
00:29:18,717 --> 00:29:22,094
<i>Lari! Lari! Lari!</i>

317
00:29:22,179 --> 00:29:26,682
<i>Lari! Lari! Lari!</i>

318
00:29:34,608 --> 00:29:38,819
Zaman di kolej cepat berlalu
kerana saya selalu main futbol.

319
00:29:38,904 --> 00:29:42,156
Malah saya didaftarkan ke dalam
Pasukan All-America...

320
00:29:42,240 --> 00:29:46,035
...di mana kami boleh bertemu
Presiden Amerika Syarikat.

321
00:29:46,119 --> 00:29:51,374
Presiden Kennedy bertemu dengan
pemain futbol kampus hari ini.

322
00:29:51,959 --> 00:29:57,838
Yang seronoknya tentang bertemu Presiden
Amerika Syarikat adalah makanannya.

323
00:29:57,923 --> 00:30:03,219
Mereka menempatkan kamu di bilik kecil
penuh dengan makanan dan minuman.

324
00:30:03,720 --> 00:30:07,181
Pertama, saya tak lapar tapi haus...

325
00:30:07,265 --> 00:30:09,934
...dan kedua, minuman percuma.

326
00:30:10,060 --> 00:30:13,104
Saya pasti sudah minum
15 gelas Dr. Pepper.

327
00:30:16,066 --> 00:30:18,192
Tahniah. Apa perasaan menjadi All-American?

328
00:30:18,276 --> 00:30:20,027
Suatu kehormatan, Tuan.

329
00:30:20,112 --> 00:30:22,196
Tahniah. Apa perasaan menjadi All-American?

330
00:30:22,280 --> 00:30:23,906
Amat gembira, Tuan.

331
00:30:24,741 --> 00:30:27,159
Apa perasaan menjadi All-American?

332
00:30:27,244 --> 00:30:28,995
Amat gembira, Tuan.

333
00:30:29,079 --> 00:30:32,748
- Tuan. Macam mana rasanya?
- Saya perlu buang air kecil.

334
00:30:33,417 --> 00:30:35,710
Dia kata dia perlu buang air kecil.

335
00:30:50,934 --> 00:30:53,811
Kemudian tanpa sebab-sebab tertentu,...

336
00:30:53,937 --> 00:30:56,313
...seseorang menembak Presiden muda
yang baik itu...

337
00:30:56,440 --> 00:30:58,816
...semasa dia menaiki kereta.

338
00:30:59,443 --> 00:31:03,571
Beberapa tahun kemudian,
seseorang menembak adiknya juga...

339
00:31:03,655 --> 00:31:05,781
...semasa berada di dapur hotel.

340
00:31:07,242 --> 00:31:09,660
Pasti sedih rasanya bersaudara .

341
00:31:10,662 --> 00:31:11,871
Saya tak tahu.

342
00:31:12,456 --> 00:31:13,831
Forrest Gump.

343
00:31:13,957 --> 00:31:15,207
Bolehkah kamu mempercayainya?

344
00:31:15,292 --> 00:31:19,211
Selepas hanya 5 tahun bermain
futbol, saya lulus kolej.

345
00:31:19,296 --> 00:31:21,297
Tahniah, nak.

346
00:31:22,090 --> 00:31:24,133
Mak sangat bangga.

347
00:31:25,469 --> 00:31:29,305
Forrest, emak sangat bangga pada kamu.
Biar emak pegangkan untuk kamu.

348
00:31:29,431 --> 00:31:31,515
Tahniah, nak.

349
00:31:31,641 --> 00:31:34,643
Sudah fikirkan masa depan kamu?

350
00:31:36,480 --> 00:31:37,813
Fikirkan?

351
00:31:39,274 --> 00:31:41,108
Helo, saya Forrest.
Forrest Gump.

352
00:31:41,193 --> 00:31:44,195
Tak ada siapa peduli siapa kamu!

353
00:31:44,321 --> 00:31:46,947
Kamu bukan sesiapa!

354
00:31:47,032 --> 00:31:50,993
Cepat naik bas.
Kamu dalam Angkatan Tentera Amerika!

355
00:31:51,328 --> 00:31:53,120
Kerusi ini ada orang.

356
00:31:54,998 --> 00:31:56,373
Ada orang.

357
00:31:59,294 --> 00:32:02,088
Mulanya, saya ingat saya
dah buat silap,...

358
00:32:02,172 --> 00:32:07,051
...baru hari pertama
dah kena marah.

359
00:32:10,138 --> 00:32:12,389
Kamu boleh duduk kalau mahu.

360
00:32:12,516 --> 00:32:16,352
Saya tak tahu dengan siapa saya akan
berjumpa atau apa akan ditanya.

361
00:32:16,478 --> 00:32:19,063
Pernah naik kapal pengangkat udang?

362
00:32:19,564 --> 00:32:23,192
Tak, tapi saya pernah naik kapal besar.

363
00:32:23,985 --> 00:32:26,779
Maksud saya kapal penangkap udang.

364
00:32:26,863 --> 00:32:29,365
Saya bekerja di atas kapal
penangkap udang.

365
00:32:29,491 --> 00:32:34,411
Saya mula kerja di atas kapal
pak cik saya, semasa saya 9 tahun.

366
00:32:34,538 --> 00:32:38,666
Saya hampir beli kapal sendiri, tapi
kemudian saya diwajibkan masuk tentera.

367
00:32:39,501 --> 00:32:44,380
Nama saya Benjamin Buford Blue.
Orang panggil saya Bubba.

368
00:32:45,048 --> 00:32:48,676
Seperti orang putih yang tak terpelajar.
Kamu percaya tak?

369
00:32:48,760 --> 00:32:52,429
Nama saya Forrest Gump.
Orang panggil saya Forrest Gump.

370
00:32:53,390 --> 00:32:55,808
Jadi, Bubba berasal dari
Bayuhu La Batre, Alabama...

371
00:32:55,892 --> 00:32:57,810
...di mana ibunya memasak udang,...

372
00:33:00,063 --> 00:33:02,940
...neneknya memasak udang,...

373
00:33:03,066 --> 00:33:06,026
...dan moyangnya juga memasak udang.

374
00:33:06,111 --> 00:33:10,030
Keluarga Bubba tahu semuanya tentang udang.

375
00:33:10,115 --> 00:33:13,159
Saya tahu semuanya tentang udang.

376
00:33:13,243 --> 00:33:18,706
Saya akan buka bisnes udang lepas
keluar dari Angkatan Tentera Amerika.

377
00:33:21,376 --> 00:33:22,418
Baiklah.

378
00:33:22,627 --> 00:33:26,714
Gump, apa tujuan kamu dalam
Angkatan Tentera Amerika?

379
00:33:26,798 --> 00:33:29,341
Lakukan apa saja yang kamu
perintahkan, Sarjan Pelatih!

380
00:33:29,426 --> 00:33:32,803
Kamu memang pandai, Gump!

381
00:33:32,929 --> 00:33:35,264
Itu jawapan paling bagus
yang pernah saya dengar.

382
00:33:35,390 --> 00:33:38,142
IQ kamu pasti 160!

383
00:33:38,268 --> 00:33:41,228
Kamu berbakat, Prebet Gump!

384
00:33:42,230 --> 00:33:44,106
Kamu dengar baik-baik!

385
00:33:44,232 --> 00:33:48,402
Nampaknya saya mampu sesuaikan diri
dalam Angkatan Tentera Amerika.

386
00:33:48,486 --> 00:33:49,737
Bukanlah susah sangat,

387
00:33:49,821 --> 00:33:53,449
Kamu hanya perlu kemaskan tempat tidur
dengan rapi dan berdiri tegak,...

388
00:33:53,575 --> 00:33:57,536
...serta selalu menjawab soalan
dengan, "Ya, Sarjan Pelatih!"

389
00:33:57,621 --> 00:33:59,079
Faham semua?

390
00:33:59,164 --> 00:34:01,290
Ya, Sarjan Pelatih!

391
00:34:01,791 --> 00:34:05,085
Kamu hanya perlu tarik jala di dasar laut.

392
00:34:05,170 --> 00:34:08,923
Kalau cuaca cerah, kamu boleh dapat
100 paun udang dalam sehari.

393
00:34:09,007 --> 00:34:12,426
Kalau bernasib baik, dua orang
menjala selama 10 jam,...

394
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
...tolak duit petrol, kamu boleh...

395
00:34:15,305 --> 00:34:18,098
- Selesai, Sarjan Pelatih!
- Gump!

396
00:34:20,477 --> 00:34:23,229
Kenapa cepat sangat kamu
pasang senjata itu, Gump?

397
00:34:23,313 --> 00:34:24,980
Kamu yang minta,
Sarjan Pelatih.

398
00:34:25,106 --> 00:34:28,525
Wah, ini rekod baru.

399
00:34:28,652 --> 00:34:31,111
Kalaulah kamu bukan prebet baru...

400
00:34:31,196 --> 00:34:33,489
...saya sudah cadangkan kamu
ke OCS, Prebet Gump.

401
00:34:33,615 --> 00:34:35,449
Kelak kamu akan jadi jeneral,
Gump.

402
00:34:35,533 --> 00:34:38,619
Leraikan senjata kamu
dan ulang lagi!

403
00:34:40,705 --> 00:34:44,500
Seperti yang saya kata,
udang ibarat buah-buahan laut.

404
00:34:44,584 --> 00:34:49,338
Boleh dipanggang, direbus,
dibakar, dimasak, digoreng.

405
00:34:49,422 --> 00:34:52,424
Ada udang kebab, udang Creole...

406
00:34:52,717 --> 00:34:57,554
...udang gumbo, tumis,
goreng lama, goreng cepat.

407
00:34:57,889 --> 00:35:01,433
Ada udang nenas, udang lemon...

408
00:35:01,518 --> 00:35:03,852
...udang kelapa, udang lada...

409
00:35:04,187 --> 00:35:10,150
...sup udang, kukus udang,
salad udang, udang dan kentang...

410
00:35:10,235 --> 00:35:13,279
...burger udang, roti isi udang...

411
00:35:15,865 --> 00:35:18,200
Itu sahaja.

412
00:35:21,913 --> 00:35:24,873
Suasana malam yang sangat sunyi
dalam Angkatan Tentera Amerika.

413
00:35:25,750 --> 00:35:29,378
Kami hanya baring
dan saya rindukan emak saya.

414
00:35:29,963 --> 00:35:32,464
Dan saya rindu pada Jenny.

415
00:35:36,386 --> 00:35:40,264
Gump, tengok majalah ini!

416
00:35:53,737 --> 00:36:00,284
Nampaknya, Jenny terjebak dalam masalah
gara-gara baju sejuk kolejnya,...

417
00:36:00,410 --> 00:36:02,953
...sehingga dia dibuang kolej.

418
00:36:06,499 --> 00:36:08,709
Tapi, itu tak seteruk mana...

419
00:36:08,793 --> 00:36:12,379
...kerana pemilik teater
di Memphis, Tennessee...

420
00:36:12,464 --> 00:36:17,509
...melihat foto tersebut dan tawarkan
kerja sebagai penyanyi kepada Jenny.

421
00:36:18,303 --> 00:36:23,932
Sebaik saja ada peluang, saya pergi
ke Memphis untuk lihat dia menyanyi.

422
00:36:24,017 --> 00:36:25,517
Itulah tadi Amber Flame.

423
00:36:25,602 --> 00:36:28,062
Beri tepukan yang meriah.
Syabas, Amber.

424
00:36:28,146 --> 00:36:30,898
Dan kini, untuk halwa telinga
dan halwa mata anda...

425
00:36:30,982 --> 00:36:34,818
...langsung dari Hollywood, California,
penyanyi dari daerah kita sendiri...

426
00:36:34,944 --> 00:36:38,614
...berikan tepukan buat
si cantik Bobbi Dylan.

427
00:37:05,975 --> 00:37:08,060
Impiannya tercapai.

428
00:37:09,312 --> 00:37:11,313
Dia menjadi penyanyi.

429
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Sayang, bergoyanglah.

430
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Bagi dia harmonika.

431
00:37:28,164 --> 00:37:30,207
Sayang, ini bukan Kapten Kanguru.

432
00:37:30,333 --> 00:37:32,876
Sayang, saya ada sesuatu
untuk kamu.

433
00:37:37,757 --> 00:37:40,217
Saya tengah menyanyi di sini.

434
00:37:42,554 --> 00:37:44,972
Polly, mari sini!

435
00:37:45,056 --> 00:37:46,765
- Diamlah!
- Jangan malu-malu, Sayang.

436
00:37:46,850 --> 00:37:48,392
Diamlah!

437
00:37:51,062 --> 00:37:53,814
Forrest, kenapa kamu ada di sini?

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,607
Apa yang kamu buat?

439
00:37:55,692 --> 00:37:57,067
Apa yang kamu buat?

440
00:37:57,193 --> 00:37:59,194
Forrest, turunkan saya!

441
00:38:05,034 --> 00:38:06,952
Kamu tak boleh terus melakukannya, Forrest.

442
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Kamu tak boleh selamatkan saya setiap masa.

443
00:38:09,205 --> 00:38:13,292
- Mereka nak jamah kamu.
- Ramai orang nak jamah saya.

444
00:38:14,210 --> 00:38:17,379
Kamu tak boleh terus melakukannya.

445
00:38:17,881 --> 00:38:20,799
Saya tak boleh.
Saya cintakan kamu.

446
00:38:21,759 --> 00:38:25,262
Forrest, kamu belum tahu
apakah itu cinta.

447
00:38:32,562 --> 00:38:35,564
Ingat masa kita berdoa
bersama, Forrest?

448
00:38:36,441 --> 00:38:40,944
Kita berdoa agar Tuhan mengubah saya
jadi burung agar boleh terbang jauh.

449
00:38:42,906 --> 00:38:44,281
Ya, saya ingat.

450
00:38:48,244 --> 00:38:51,079
Agaknya saya boleh terbang
dari jambatan ini?

451
00:38:57,754 --> 00:38:59,922
Apa maksud kamu, Jenny?

452
00:39:03,801 --> 00:39:05,302
Tak ada apa.

453
00:39:08,264 --> 00:39:10,307
Saya perlu pergi dari sini.

454
00:39:12,602 --> 00:39:13,685
Tunggu, Jenny...

455
00:39:13,770 --> 00:39:18,232
Forrest, jangan dekati saya.
Tolong jauhi saya.

456
00:39:18,316 --> 00:39:19,608
Boleh saya tumpang?

457
00:39:19,692 --> 00:39:21,235
- Kamu nak pergi mana?
- Terpulang pada kamu.

458
00:39:21,319 --> 00:39:22,694
Masuklah.

459
00:39:22,779 --> 00:39:24,613
Selamat tinggal, Jenny.

460
00:39:27,116 --> 00:39:29,451
Mereka hantar saya ke Vietnam.

461
00:39:32,205 --> 00:39:34,623
Ia sebuah negara yang berbeza sama sekali.

462
00:39:37,126 --> 00:39:39,127
Tunggu sekejap.

463
00:39:40,547 --> 00:39:43,590
Janjilah dengan saya.

464
00:39:43,675 --> 00:39:47,010
Kalau ada masalah, jangan berlagak
berani. Kamu lari saja, faham?

465
00:39:47,136 --> 00:39:48,720
Lari saja.

466
00:39:49,973 --> 00:39:51,306
Baiklah.

467
00:39:56,187 --> 00:39:57,521
Jenny.

468
00:39:59,399 --> 00:40:01,692
Saya akan tulis surat untuk kamu selalu.

469
00:40:10,827 --> 00:40:13,829
Dan dia menghilang pergi begitu saja.

470
00:40:29,929 --> 00:40:33,265
Kamu balik dengan selamat, faham?

471
00:41:16,559 --> 00:41:23,482
Orang kata, Vietnam sangat berbeza
berbanding Amerika Syarikat.

472
00:41:23,566 --> 00:41:28,612
Kecuali bir dan barbeku.

473
00:41:38,748 --> 00:41:41,833
Pasti ada udang di perairan ini.

474
00:41:41,918 --> 00:41:45,087
Orang Vietnam ialah penangkap
udang yang cekap.

475
00:41:45,171 --> 00:41:48,715
Selepas kita menang perang ini
dan ambil alih semua ini,...

476
00:41:48,800 --> 00:41:51,843
...kita boleh tangkap udang
di perairan sini.

477
00:41:51,928 --> 00:41:53,470
Kita akan terus tangkap udang, kawan.

478
00:41:53,596 --> 00:41:56,765
Bila kamu nampak banyak udang
depan mata, kamu takkan percaya.

479
00:41:57,433 --> 00:41:59,351
Kamu pasti anak buah baru saya.

480
00:41:59,435 --> 00:42:00,686
Selamat pagi, Tuan!

481
00:42:00,770 --> 00:42:03,397
Turunkan tangan kamu!
Jangan hormat saya.

482
00:42:03,481 --> 00:42:08,527
Ramai penembak tepat gemar
memburu askar bersemangat tinggi.

483
00:42:08,611 --> 00:42:12,114
Saya Leftenan Dan Taylor.
Selamat datang ke Platun Empat.

484
00:42:12,990 --> 00:42:15,409
Kenapa dengan bibir kamu?

485
00:42:15,493 --> 00:42:17,869
Saya dilahirkan dengan gusi besar, Tuan.

486
00:42:17,954 --> 00:42:22,666
Lebih baik kamu tutup mulut.
Bibir kamu boleh kena kawat berduri.

487
00:42:23,835 --> 00:42:25,210
Kamu dari mana?

488
00:42:25,294 --> 00:42:27,671
Alabama, Tuan!

489
00:42:28,381 --> 00:42:29,881
Kamu kembar?

490
00:42:31,968 --> 00:42:34,386
Tak, kami tak bersaudara.

491
00:42:36,639 --> 00:42:39,558
Dengar, senang saja di sini.

492
00:42:40,351 --> 00:42:42,811
Kalau kamu kekal bersama saya
dan belajar dari prebet lama,...

493
00:42:42,895 --> 00:42:45,564
...kamu akan selamat.

494
00:42:45,648 --> 00:42:51,820
Ada satu benda yang boleh membezakan
hidup mati seorang prebet.

495
00:42:52,155 --> 00:42:55,323
Stoking.

496
00:42:55,408 --> 00:42:56,700
Usahakan agar kaki kamu sntiasa kering.

497
00:42:56,826 --> 00:43:00,735
Ketika berjalan dalam hutan, kamu mesti
tukar stoking setiap kali berhenti.

498
00:43:00,872 --> 00:43:04,126
Mekong suka makan kaki basah.

499
00:43:04,368 --> 00:43:08,351
Sarjan Sims, mana tali tambang
yang saya pesan?

500
00:43:08,386 --> 00:43:09,755
Saya dah ajukan kepada Batalion.

501
00:43:11,924 --> 00:43:16,845
Leftenan Dan sangat tegas.
Saya amat bernasib baik dia leftenan saya.

502
00:43:17,597 --> 00:43:21,057
Keluarganya mempunyai darah tentera.

503
00:43:21,267 --> 00:43:24,352
Setiap seorang dari setiap generasi
keluarganya sudah berperang dan mati...

504
00:43:25,354 --> 00:43:29,608
...dalam setiap perang
melibatkan Amerika Syarikat.

505
00:43:30,526 --> 00:43:32,527
- Cepatlah!
- Baik, Leftenan.

506
00:43:32,612 --> 00:43:33,737
Usahakannya!

507
00:43:33,863 --> 00:43:37,199
Boleh dikatakan hidupnya
mengikuti teladan yang berat.

508
00:43:38,910 --> 00:43:43,747
Kamu dari Arkansas?
Saya pernah ke sana.

509
00:43:43,873 --> 00:43:46,041
Little Rock, pekan yang cantik.

510
00:43:46,709 --> 00:43:50,295
Siapkan peralatan kamu dan
temui sarjan kumpulan kamu,...

511
00:43:50,379 --> 00:43:52,839
...ambil apa yang kamu perlu.

512
00:43:52,924 --> 00:43:56,885
Kalau kamu lapar,
ada stik di sana.

513
00:43:56,969 --> 00:43:59,846
Ada dua panduan penting
dalam kumpulan ini:

514
00:43:59,931 --> 00:44:02,599
Satu, urus kaki kamu.

515
00:44:02,725 --> 00:44:07,771
Dua, jangan buat perkara
yang bodoh, seperti terbunuh.

516
00:44:14,237 --> 00:44:16,321
Harap saya tak mengecewakannya.

517
00:44:27,917 --> 00:44:32,838
Saya melihat banyak kawasan desa.
Kami berjalan jauh.

518
00:44:41,305 --> 00:44:45,433
Dan kami selalu mencari
orang yang bernama Charlie.

519
00:44:53,276 --> 00:44:55,527
Berhenti!

520
00:44:58,364 --> 00:45:00,699
Tak selalu menyeronokkan.

521
00:45:00,783 --> 00:45:05,078
Leftenan Dan selalu curiga
dengan batu-batu...

522
00:45:05,162 --> 00:45:10,250
...atas jalan tanah, jadi dia
suruh kami meniarap, diam...

523
00:45:10,334 --> 00:45:12,335
Meniarap! Diam!

524
00:45:13,296 --> 00:45:14,754
...dan kami buat.

525
00:45:32,315 --> 00:45:34,482
Saya memang kurang pengetahuan,...

526
00:45:34,567 --> 00:45:38,403
...tapi saya rasa ada ramai
askar yang bagus dalam perang ini.

527
00:45:38,487 --> 00:45:41,197
Ada Dallas dari Phoenix.

528
00:45:42,909 --> 00:45:45,702
Cleveland, dari Detroit.

529
00:45:45,828 --> 00:45:48,204
Hei, Tex.

530
00:45:48,331 --> 00:45:50,498
Ada apa?

531
00:45:50,583 --> 00:45:54,920
Dan Tex....
Saya tak ingat dia dari mana.

532
00:46:00,676 --> 00:46:03,178
Platun Empat, bangun.

533
00:46:03,262 --> 00:46:06,973
Masih ada 10 kilometer ke sungai.
Jalan.

534
00:46:07,058 --> 00:46:08,850
Cepat jalan.

535
00:46:13,397 --> 00:46:17,734
Seronoknya di Vietnam adalah kami
dapat melawat banyak tempat.

536
00:46:22,698 --> 00:46:25,033
Gump, periksa lubang itu.

537
00:46:25,117 --> 00:46:28,119
Dan selalu ada kerja
untuk dilakukan.

538
00:46:28,204 --> 00:46:31,373
- Kumpulkan semua.
- Berpecah! Lindungi dia.

539
00:46:36,420 --> 00:46:42,050
Suatu hari, hujan turun dan
tak berhenti selama empat bulan.

540
00:46:43,052 --> 00:46:45,929
Kami lalui semua jenis hujan:

541
00:46:46,055 --> 00:46:48,598
...hujan gerimis...

542
00:46:49,308 --> 00:46:51,977
...dan hujan lebat.

543
00:46:52,436 --> 00:46:55,146
Hujan dari tepi.

544
00:46:55,231 --> 00:46:59,275
Kadang-kadang hujan dari bawah.

545
00:47:01,070 --> 00:47:03,446
Malam pun hujan.

546
00:47:04,490 --> 00:47:06,950
- Hei, Forrest.
- Hei, Bubba.

547
00:47:07,076 --> 00:47:10,370
Saya bersandar pada kamu,
kamu bersandar pada saya.

548
00:47:10,454 --> 00:47:14,290
Dengan cara ini, kita tak
perlu tidur atas lumpur.

549
00:47:15,251 --> 00:47:18,712
Kamu tahu kenapa kita rakan
yang serasi, Forrest?

550
00:47:18,796 --> 00:47:23,299
Kerana kita saling melindungi,
seperti saudara.

551
00:47:25,261 --> 00:47:28,930
Forrest, ada sesuatu yang saya fikir.

552
00:47:29,015 --> 00:47:32,017
Ada soalan penting untuk kamu.

553
00:47:33,644 --> 00:47:37,605
Kamu nak buat bisnes udang dengan saya?

554
00:47:38,774 --> 00:47:40,400
Baiklah.

555
00:47:40,484 --> 00:47:43,945
Saya sudah kaji setiap aspek.

556
00:47:44,030 --> 00:47:46,823
Dengan tangkapan udang yang banyak,
kita boleh tanggung kos kapal...

557
00:47:46,949 --> 00:47:50,243
...dan kos bahan bakar.
Kita boleh tinggal atas kapal.

558
00:47:50,327 --> 00:47:52,620
Tak perlu bayar sewa.

559
00:47:52,705 --> 00:47:54,789
Saya jadi kapten, kita
boleh bekerjasama...

560
00:47:54,874 --> 00:47:59,127
...hasilnya kita bahagi dua.

561
00:47:59,211 --> 00:48:02,797
Dan kamu boleh makan banyak
udang sepuas-puasnya, Forrest.

562
00:48:04,341 --> 00:48:06,134
Itu idea yang bagus.

563
00:48:07,219 --> 00:48:09,345
Bubba memang ada idea yang bagus.

564
00:48:13,142 --> 00:48:16,227
Saya tulis surat kepada Jenny
dan ceritakan tentang itu.

565
00:48:17,021 --> 00:48:20,231
Saya hantarkan dia surat, bukanlah
setiap hari, tapi agak kerap.

566
00:48:20,316 --> 00:48:25,320
Saya ceritakan apa yang saya buat
dan saya tanya apa yang dia buat...

567
00:48:25,404 --> 00:48:28,156
...dan saya tulis yang saya
selalu memikirkannya...

568
00:48:29,492 --> 00:48:32,452
...dan betapa saya sangat
menanti surat balasannya...

569
00:48:32,536 --> 00:48:35,038
...kalau dia berpeluang.

570
00:48:36,916 --> 00:48:39,417
Saya selalu beritahu dia yang saya okey.

571
00:48:40,711 --> 00:48:45,882
Kemudian, saya tandatangan setiap surat,
"Salam Sayang, Forrest Gump."

572
00:49:00,731 --> 00:49:04,484
Suatu hari, kami berjalan
seperti biasa...

573
00:49:04,568 --> 00:49:11,866
...tiba-tiba hujan berhenti
dan matahari terbit.

574
00:49:14,870 --> 00:49:16,704
Serangan tiba-tiba!

575
00:49:17,206 --> 00:49:18,581
Berlindung!

576
00:49:22,211 --> 00:49:23,378
Meniarap!

577
00:49:23,462 --> 00:49:24,921
Bawa senjata itu!

578
00:49:28,092 --> 00:49:30,176
Bawa itu ke sini!

579
00:49:30,261 --> 00:49:32,387
Forrest, kamu tak apa-apa?

580
00:49:35,599 --> 00:49:38,226
Strongarm! Strongarm!
Hati-hati, Strongarm!

581
00:49:38,769 --> 00:49:41,187
Medik, ada askar tertembak!

582
00:49:41,272 --> 00:49:44,232
Strongarm,
ini Leg Lima 6, ganti!

583
00:49:44,942 --> 00:49:48,278
Diterima, Strongarm, kami
diserang dari arah pokok...

584
00:49:48,404 --> 00:49:51,906
...di koordinat dua.
Senjata AK dan roket...

585
00:49:52,575 --> 00:49:54,367
Tersasar!

586
00:49:56,745 --> 00:49:58,746
Mac!

587
00:49:59,707 --> 00:50:03,126
Baling ke arah pokok!

588
00:50:05,379 --> 00:50:07,589
Pasukan saya sedang berdepan
kesukaran dan cedera!

589
00:50:07,715 --> 00:50:11,259
Enam berundur ke Blue Line,
Leg Lima 6 keluar.

590
00:50:12,052 --> 00:50:14,012
Berundur!

591
00:50:14,096 --> 00:50:16,222
Lari, Forrest!

592
00:50:16,307 --> 00:50:18,641
- Berundur!
- Forrest!

593
00:50:18,767 --> 00:50:21,352
Lari!

594
00:50:21,437 --> 00:50:23,229
Berundur! Lari!

595
00:50:25,065 --> 00:50:27,275
Lari, lari!

596
00:50:48,464 --> 00:50:53,092
Medik!
Boleh saya minta medik?

597
00:50:53,469 --> 00:50:56,804
Saya terus berlari seperti
yang Jenny suruh.

598
00:51:00,184 --> 00:51:04,395
Saya berlari dgn cepat dan jauh
sehingga akhirnya saya sendirian...

599
00:51:04,480 --> 00:51:06,439
...ia tak bagus.

600
00:51:06,982 --> 00:51:08,524
Bubba!

601
00:51:10,653 --> 00:51:14,447
Bubba sahabat saya. Saya perlu
memastikan keselamatannya.

602
00:51:18,160 --> 00:51:20,203
Ada askar hidup di sana?

603
00:51:21,163 --> 00:51:23,331
Ya, ada tiga di sini.

604
00:51:23,958 --> 00:51:25,959
Kamu di mana?

605
00:51:26,543 --> 00:51:27,877
Bubba?

606
00:51:28,963 --> 00:51:31,673
Ketika saya kembali mencari Bubba...

607
00:51:31,799 --> 00:51:34,592
...ada seseorang menggelupur
di atas tanah.

608
00:51:34,677 --> 00:51:35,885
Tex!

609
00:51:37,972 --> 00:51:38,972
Baiklah.

610
00:51:39,056 --> 00:51:43,017
Saya tak boleh meninggalkannya,
dia sangat ketakutan...

611
00:51:43,143 --> 00:51:47,021
...jadi saya angkat dia dan
saya bawa lari pergi dari sana.

612
00:52:02,162 --> 00:52:08,209
Setiap kali saya kembali mencari Bubba,
ada orang lain meminta tolong.

613
00:52:15,884 --> 00:52:17,760
Saya tak boleh dengar.

614
00:52:20,055 --> 00:52:21,347
Tak apa.
Baring saja.

615
00:52:21,432 --> 00:52:23,933
Kamu akan okey.

616
00:52:25,936 --> 00:52:28,980
Saya mula risau sekiranya saya
tak jumpa Bubba.

617
00:52:30,399 --> 00:52:33,693
Diterima, Strongarm,
saya tahu posisi saya berbahaya.

618
00:52:33,777 --> 00:52:35,611
Charlie ada di mana-mana.

619
00:52:35,738 --> 00:52:38,031
Hantar jet ke sini cepat.
Ganti.

620
00:52:38,115 --> 00:52:41,492
- Enam, Strongarm, kami mahu...
- Leftenan Dan, Coleman sudah mati!

621
00:52:41,577 --> 00:52:42,785
Saya tahu dia sudah mati!

622
00:52:42,911 --> 00:52:45,747
Pasukan saya sudah mati!

623
00:52:45,873 --> 00:52:47,206
Leg Lima 6.

624
00:52:47,291 --> 00:52:50,001
- Diterima. Ganti.
- Apa kamu nak?

625
00:52:50,085 --> 00:52:53,421
Tinggalkan saya di sini! Pergi!

626
00:52:53,547 --> 00:52:55,840
Leg Lima 6, Strongarm.
Kamu dengar? Ganti.

627
00:52:55,924 --> 00:52:58,551
Saya kata tinggalkan saya di sini!

628
00:52:58,635 --> 00:53:01,804
Leg Lima 6, ini Strongarm,
saya beritahu...

629
00:53:01,930 --> 00:53:03,890
...pesawat jet sedang
menuju ke arah kamu, ganti.

630
00:53:03,974 --> 00:53:07,393
Kemudian, seolah-olah ada sesuatu
melompat dan menyengat diri saya.

631
00:53:08,270 --> 00:53:09,937
Ada sesuatu menyengat saya!

632
00:53:21,450 --> 00:53:23,451
Saya tak boleh tinggalkan pasukan.

633
00:53:23,577 --> 00:53:28,498
Saya kata tinggalkan saya di sana, Gump.
Lupakan saya. Selamatkan diri kamu!

634
00:53:28,624 --> 00:53:30,750
Dengar apa saya kata?

635
00:53:31,460 --> 00:53:33,419
Turunkan saya!

636
00:53:34,129 --> 00:53:36,172
Pergi dari sini!

637
00:53:39,468 --> 00:53:42,053
Saya tak minta diselamatkan!

638
00:53:42,137 --> 00:53:43,471
Kamu nak ke mana?

639
00:53:43,597 --> 00:53:44,680
Mencari Bubba.

640
00:53:44,807 --> 00:53:48,643
Jet sedang menuju ke sini.
Mereka akan bom kawasan itu.

641
00:53:48,769 --> 00:53:51,145
Gump, tunggu di sini!
Itu arahan!

642
00:53:51,271 --> 00:53:53,689
Saya perlu cari Bubba!

643
00:54:09,665 --> 00:54:11,124
Forrest.

644
00:54:18,882 --> 00:54:21,551
- Bubba.
- Saya tak apa-apa, Forrest.

645
00:54:22,344 --> 00:54:24,011
Saya tak apa-apa.

646
00:54:33,814 --> 00:54:36,023
Saya akan okey.

647
00:54:51,874 --> 00:54:53,374
Saya tak apa-apa, Forrest.

648
00:54:54,710 --> 00:54:57,545
Saya tak apa-apa.
Saya okey.

649
00:55:34,583 --> 00:55:37,710
Jet datang.
Pergi dari sini!

650
00:55:38,754 --> 00:55:43,257
Kalau saya tahu itu kali terakhir
saya bercakap dengan Bubba,...

651
00:55:43,383 --> 00:55:45,676
...saya akan kata sesuatu
yang lebih baik.

652
00:55:45,761 --> 00:55:47,261
Hei, Bubba.

653
00:55:48,388 --> 00:55:49,764
Hei, Forrest.

654
00:55:52,100 --> 00:55:55,311
Forrest, kenapa semua ni berlaku?

655
00:55:56,647 --> 00:55:58,439
Kamu terkena tembakan.

656
00:56:00,150 --> 00:56:04,320
Kemudian Bubba mengatakan sesuatu
yang takkan pernah saya lupa.

657
00:56:05,113 --> 00:56:06,781
Saya nak balik.

658
00:56:08,784 --> 00:56:10,826
Bubba ialah sahabat saya.

659
00:56:11,787 --> 00:56:16,332
Dan saya tahu ia bukan perkara mudah.

660
00:56:16,458 --> 00:56:19,544
Bubba nak jadi kapten
kapal penangkap udang...

661
00:56:19,628 --> 00:56:23,589
...tapi sebaliknya dia mati
di tepi sungai di Vietnam.

662
00:56:29,304 --> 00:56:31,597
Hanya itu yang boleh saya
ceritakan tentang hal itu.

663
00:56:33,976 --> 00:56:36,143
Peluru, kan?

664
00:56:38,480 --> 00:56:41,148
- Peluru?
- Yang menyengat kamu.

665
00:56:43,527 --> 00:56:45,611
Ya, Tuan.

666
00:56:45,696 --> 00:56:48,823
Menyengat punggung saya.

667
00:56:48,949 --> 00:56:54,203
Mereka kata, ia luka bernilai 1 juta dolar
tapi pihak tentera pasti dah simpan duitnya...

668
00:56:54,329 --> 00:56:58,165
...kerana saya tidak melihatnya.

669
00:56:59,001 --> 00:57:02,503
Seronoknya mengenai luka di punggung...

670
00:57:02,629 --> 00:57:04,338
...adalah ais krimnya.

671
00:57:04,464 --> 00:57:07,049
Mereka beri saya banyak ais krim.

672
00:57:07,175 --> 00:57:08,467
Dan teka apa?

673
00:57:08,552 --> 00:57:11,679
Kawan baik saya ada di katil sebelah.

674
00:57:13,890 --> 00:57:16,976
Leftenan Dan, saya bawakan kamu ais krim.

675
00:57:19,354 --> 00:57:21,522
Leftenan Dan, ais krim.

676
00:57:33,243 --> 00:57:35,536
Masa untuk mandi, Leftenan.

677
00:57:44,046 --> 00:57:45,379
Harper!

678
00:57:48,592 --> 00:57:51,052
Cooper, Larson.

679
00:57:53,263 --> 00:57:54,597
Webster.

680
00:57:56,016 --> 00:57:59,518
- Gump.
- Saya Forrest Gump.

681
00:58:03,065 --> 00:58:06,359
Kyle, Nichols.

682
00:58:08,570 --> 00:58:14,533
McMill, Johnson, Tyler.

683
00:58:29,591 --> 00:58:32,093
Gump, kenapa kamu tonton
rancangan bodoh itu?

684
00:58:32,177 --> 00:58:33,761
Tutuplah!

685
00:58:33,845 --> 00:58:37,098
...anda menyaksikan Rangkaian
American Forces Vietnam.

686
00:58:37,224 --> 00:58:39,558
Ini Saluran 6, Saigon.

687
00:58:42,270 --> 00:58:43,938
Tangkapan yang bagus, Gump.

688
00:58:45,899 --> 00:58:48,067
Kamu tahu cara main?

689
00:58:49,361 --> 00:58:51,445
Mari, saya tunjuk.

690
00:58:53,532 --> 00:58:55,866
Rahsia permainan ini adalah...

691
00:58:55,951 --> 00:59:01,789
...apa saja terjadi, jangan
alihkan pandangan dari bola.

692
00:59:05,377 --> 00:59:06,711
Baiklah.

693
00:59:10,048 --> 00:59:13,718
Nampaknya bermain ping-pong
sangat mudah bagi saya.

694
00:59:14,052 --> 00:59:16,971
Nampak? Orang bodoh
mana pun boleh main.

695
00:59:17,472 --> 00:59:20,224
Jadi saya mula bermain setiap masa.

696
00:59:21,393 --> 00:59:26,105
Saya bermain ping-pong walaupun
tiada siapa bermain dengan saya.

697
00:59:34,156 --> 00:59:38,826
Orang di hospital kata, saya
seperti itik di dalam air...

698
00:59:38,952 --> 00:59:40,786
...entah apa maksudnya.

699
00:59:41,246 --> 00:59:44,498
Leftenan Dan juga datang
untuk melihat saya bermain.

700
00:59:50,005 --> 00:59:53,883
Malah semasa tidur pun,
saya bermain ping-pong.

701
01:00:01,683 --> 01:00:06,771
Dengar cakap saya.
Kita semua ada takdir.

702
01:00:06,855 --> 01:00:09,899
Bukan terjadi begitu saja,
ia sebahagian dari rancangan.

703
01:00:10,025 --> 01:00:12,693
Sepatutnya saya mati di sana
bersama pasukan saya...

704
01:00:12,819 --> 01:00:16,781
...tapi sekarang saya
hanya orang cacat...

705
01:00:16,865 --> 01:00:20,493
...tanpa kaki! Tengok saya!

706
01:00:21,244 --> 01:00:22,328
Kamu nampak tu?

707
01:00:22,412 --> 01:00:26,207
Tahu macam mana rasanya
tak dapat guna kaki kamu?

708
01:00:29,544 --> 01:00:31,170
Saya tahu, Tuan.

709
01:00:34,841 --> 01:00:36,884
Kamu dengar apa saya kata?

710
01:00:39,596 --> 01:00:40,763
Saya ada takdir.

711
01:00:40,847 --> 01:00:44,391
Patutnya saya mati di medan
perang dengan penuh maruah!

712
01:00:45,060 --> 01:00:49,104
Itu takdir saya dan kamu dah rampasnya!

713
01:00:58,740 --> 01:01:01,450
Kamu faham apa saya cakap, Gump?

714
01:01:03,578 --> 01:01:06,956
Ini tak patut menimpa saya.

715
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
Saya ada takdir.

716
01:01:13,213 --> 01:01:17,591
Dulu saya Leftenan Dan Taylor.

717
01:01:23,765 --> 01:01:26,100
Kamu masih Leftenan Dan.

718
01:01:49,332 --> 01:01:50,833
Tengoklah saya.

719
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
Apa saya nak buat sekarang?

720
01:01:57,799 --> 01:01:59,842
Apa saya nak buat sekarang?

721
01:02:10,228 --> 01:02:11,687
Prebet Gump?

722
01:02:13,231 --> 01:02:14,648
Ya, Tuan!

723
01:02:15,317 --> 01:02:16,817
Senang diri.

724
01:02:17,319 --> 01:02:21,155
Nak, kamu dianugerahi Pingat Kehormatan.

725
01:02:22,198 --> 01:02:25,826
Leftenan Dan, mereka bagi saya...

726
01:02:32,584 --> 01:02:36,337
Cik, Leftenan Dan ke mana?

727
01:02:37,255 --> 01:02:39,048
Dia dihantar balik.

728
01:02:45,055 --> 01:02:47,806
Dua minggu kemudian,
saya meninggalkan Vietnam.

729
01:02:48,850 --> 01:02:52,394
Upacara dimulakan dengan ucapan
penuh jenaka oleh Presiden...

730
01:02:52,479 --> 01:02:55,856
...mengenai pentingnya perluasan
perang di Vietnam.

731
01:02:55,941 --> 01:02:58,067
Presiden Johnson menganugerahkan
empat Pingat Kehormatan...

732
01:02:58,151 --> 01:02:59,818
...kepada anggota
Angkatan Tentera Amerika.

733
01:02:59,903 --> 01:03:02,821
Amerika sangat berterima kasih
kepada kamu, nak.

734
01:03:04,824 --> 01:03:08,619
Saya difahamkan kamu cedera.
Kamu ditembak di bahagian mana?

735
01:03:08,703 --> 01:03:11,872
- Di punggung, Tuan.
- Pasti menarik untuk dilihat.

736
01:03:12,624 --> 01:03:14,917
Saya teringin melihatnya.

737
01:03:29,057 --> 01:03:30,516
Aduhai, nak.

738
01:03:32,644 --> 01:03:36,480
Selepas itu, Emak berehat di hotel,...

739
01:03:36,564 --> 01:03:40,067
...dan saya bersiar-siar melihat ibu kota.

740
01:03:40,151 --> 01:03:43,278
Hilary, saya bawa banyak veteran,
apa saya perlu buat?

741
01:03:43,363 --> 01:03:45,114
Kenapa kamu sangat lambat?

742
01:03:45,198 --> 01:03:49,243
Nasib baik emak berehat kerana
jalan sesak dengan orang ramai...

743
01:03:49,327 --> 01:03:52,496
...yang melihat patung dan monumen...

744
01:03:52,580 --> 01:03:55,207
...ada yang bising dan ada yang menolak.

745
01:03:55,291 --> 01:03:58,252
Ikut saya! Jalan.

746
01:03:59,087 --> 01:04:02,047
Ke mana saja saya pergi,
saya perlu beratur.

747
01:04:05,301 --> 01:04:06,844
Ikut saya, cepat!

748
01:04:08,638 --> 01:04:10,264
Cepat.

749
01:04:16,312 --> 01:04:17,896
Berdiri di sini.

750
01:04:20,358 --> 01:04:23,527
Kamu orang yang sesuai untuknya.
Bagus!

751
01:04:24,821 --> 01:04:25,946
Baik.

752
01:04:26,740 --> 01:04:30,117
Ada seorang lelaki sedang berucap.

753
01:04:30,201 --> 01:04:33,704
Entah kenapa dia memakai bendera
Amerika Syarikat sebagai baju.

754
01:04:35,331 --> 01:04:38,125
Dan dia suka bercakap kotor.

755
01:04:38,209 --> 01:04:41,587
Di sana-sini banyak bahasa kotor.

756
01:04:41,671 --> 01:04:44,006
Dan setiap kali dia cakap kotor,...

757
01:04:44,090 --> 01:04:46,842
...orang ramai bertepuk tangan.

758
01:04:53,975 --> 01:04:56,477
Mari, naik ke sini.

759
01:04:56,895 --> 01:05:00,230
Ya, kamu!
Cepat.

760
01:05:01,232 --> 01:05:04,651
Kamu boleh. Naiklah ke sana.
Cepat.

761
01:05:17,457 --> 01:05:20,000
Ceritakan sedikit tentang perang, kawan.

762
01:05:20,085 --> 01:05:21,835
Perang di Vietnam?

763
01:05:21,920 --> 01:05:24,838
Perang di Viet-fucking-nam!

764
01:05:51,491 --> 01:05:54,952
Hanya satu perkara yang boleh saya
katakan tentang perang di Vietnam.

765
01:05:55,036 --> 01:05:59,873
Hanya satu perkara yang boleh saya
katakan tentang perang di Vietnam.

766
01:06:03,670 --> 01:06:07,464
Di Vietnam, kamu...

767
01:06:17,225 --> 01:06:18,308
Apa yang kamu buat?

768
01:06:18,393 --> 01:06:21,145
Saya akan belasah kamu!

769
01:06:21,229 --> 01:06:23,730
Apa dia buat?

770
01:06:25,150 --> 01:06:26,817
Kami tak dengar!

771
01:06:28,528 --> 01:06:30,529
Kami tak dengar apa-apa!

772
01:06:33,825 --> 01:06:35,242
Cakaplah!

773
01:06:36,035 --> 01:06:37,494
Siap!

774
01:06:38,580 --> 01:06:41,415
Itu saja saya boleh cakap.

775
01:06:48,715 --> 01:06:51,675
Bagus, kawan.
Kamu ceritakan semua.

776
01:06:53,178 --> 01:06:55,679
Siapa nama kamu, kawan?

777
01:06:55,763 --> 01:06:58,390
Nama saya Forrest.
Forrest Gump.

778
01:06:59,601 --> 01:07:00,767
Forrest Gump!

779
01:07:00,894 --> 01:07:02,269
- Gump!
- Gump!

780
01:07:03,771 --> 01:07:07,524
Forrest! Forrest!

781
01:07:11,571 --> 01:07:13,947
- Jenny!
- Forrest!

782
01:07:41,476 --> 01:07:44,603
Itu detik terindah dalam hidup saya.

783
01:07:46,940 --> 01:07:50,317
Jenny dan saya ibarat
kacang buncis dan lobak lagi.

784
01:07:51,653 --> 01:07:53,237
Dia ajak saya jalan-jalan...

785
01:07:53,321 --> 01:07:55,906
...dan perkenalkan saya
pada kawan-kawan barunya.

786
01:07:55,990 --> 01:07:59,660
Tutup tirai dan jauhkan diri dari tingkap.

787
01:07:59,744 --> 01:08:01,828
Kamu tak tahu kita tengah berperang?

788
01:08:02,664 --> 01:08:04,081
Bertenanglah.
Dia orang kita.

789
01:08:04,165 --> 01:08:06,083
Biar aku jelaskan tentang 'kita'.

790
01:08:06,167 --> 01:08:08,252
Tujuan kami melindungi
para pemimpin kulit hitam...

791
01:08:08,336 --> 01:08:15,676
...dari penyeksa dan pemerkosa yang
merosakkan masyarakat kulit hitam.

792
01:08:18,596 --> 01:08:20,514
Siapa dia?

793
01:08:20,640 --> 01:08:23,350
Ini kawan yang saya ceritakan.
Forrest Gump.

794
01:08:23,434 --> 01:08:25,185
Forrest, ini Wesley.

795
01:08:25,270 --> 01:08:26,561
Wesley dan saya tinggal
bersama di Berkeley...

796
01:08:26,646 --> 01:08:29,273
...dan dia ketua mahasiswa
demokratik di Berkeley.

797
01:08:29,357 --> 01:08:30,774
Biar saya beritahu perkara lain.

798
01:08:30,858 --> 01:08:35,112
Kami menawarkan perlindungan dan
bantuan bagi yang memerlukan...

799
01:08:35,196 --> 01:08:38,782
...kerana kami Black Panthers,
menentang perang di Vietnam.

800
01:08:38,866 --> 01:08:42,536
Kami menentang perang yang mengorbankan
tentera kulit hitam di medan perang...

801
01:08:42,620 --> 01:08:44,538
...demi negara rasis
yang membenci mereka.

802
01:08:44,622 --> 01:08:47,791
Kami menentang perang di mana
tentera kulit hitam pergi berperang...

803
01:08:47,875 --> 01:08:50,961
...dan balik untuk dibunuh
dalam persekitaran mereka sendiri...

804
01:08:51,045 --> 01:08:52,629
...semasa mereka tidur
pada waktu malam.

805
01:08:53,965 --> 01:08:57,342
Kami menentang orang-orang
rasis dan suka memerintah.

806
01:09:06,644 --> 01:09:09,855
Forrest! Hentikan!

807
01:09:11,816 --> 01:09:13,066
Forrest!

808
01:09:13,651 --> 01:09:15,402
Hentikan!

809
01:09:24,245 --> 01:09:26,663
Saya tak patut ajak kamu ke sini.

810
01:09:26,748 --> 01:09:30,375
Saya dah agak ini akan jadi masalah.

811
01:09:31,544 --> 01:09:34,171
Dia tak patut pukul kamu, Jenny.

812
01:09:39,093 --> 01:09:40,844
Mari, Forrest.

813
01:09:46,559 --> 01:09:50,562
Maaf saya bergaduh di parti kamu.

814
01:09:53,441 --> 01:09:55,776
Dia tak bersungguh-sungguh.

815
01:09:55,860 --> 01:09:58,195
Saya takkan sesekali
melukai kamu, Jenny.

816
01:10:00,031 --> 01:10:02,282
Saya tahu, Forrest.

817
01:10:04,202 --> 01:10:06,787
Saya nak jadi kekasih kamu.

818
01:10:17,298 --> 01:10:19,716
Seragam ini cantik, Forrest.

819
01:10:21,094 --> 01:10:24,304
Kamu nampak tampan memakainya.
Betul.

820
01:10:28,393 --> 01:10:30,310
- Kamu tahu tak?
- Apa?

821
01:10:33,940 --> 01:10:37,567
Saya gembira kita bersama
di ibu kota negara.

822
01:10:39,153 --> 01:10:40,904
Saya pun, Forrest.

823
01:10:40,988 --> 01:10:45,659
Kami berjalan sepanjang malam,
kami hanya berbual.

824
01:10:47,745 --> 01:10:50,914
Dia ceritakan semua pengalamannya.

825
01:10:50,998 --> 01:10:55,585
Bagaimana dia menemui cara
mengembangkan fikiran...

826
01:10:55,670 --> 01:10:58,755
...dan belajar hidup
secara harmoni...

827
01:10:58,840 --> 01:11:01,174
...yang pastinya ada
di bahagian Barat...

828
01:11:01,259 --> 01:11:03,593
...kerana dia berjaya
sampai ke California.

829
01:11:08,141 --> 01:11:10,684
Sesiapa nak ke San Francisco?

830
01:11:10,768 --> 01:11:12,644
- Saya nak.
- Bagus.

831
01:11:14,105 --> 01:11:17,274
Malam itu sangat istimewa
bagi kami berdua.

832
01:11:18,860 --> 01:11:20,944
Saya tak nak ia berakhir.

833
01:11:21,654 --> 01:11:24,156
Kalaulah kamu tak pergi, Jenny.

834
01:11:25,158 --> 01:11:26,950
Saya mesti pergi, Forrest.

835
01:11:27,952 --> 01:11:29,202
Jenny?

836
01:11:31,372 --> 01:11:33,957
Keadaan agak tak terawal.

837
01:11:34,041 --> 01:11:37,878
Ini gara-gara perang dan Presiden
Johnson yang pembohong itu!

838
01:11:39,547 --> 01:11:42,340
Saya takkan sesekali menyakiti kamu.

839
01:11:45,470 --> 01:11:47,471
Tahu apa yang saya fikir?

840
01:11:48,973 --> 01:11:54,227
Saya fikir kamu perlu balik
ke Greenbow, Alabama!

841
01:12:04,739 --> 01:12:09,826
Forrest, hidup kita sangat berbeza.

842
01:12:19,253 --> 01:12:22,422
Saya nak kamu bawa ni.

843
01:12:27,094 --> 01:12:29,262
Forrest, saya tak boleh terima.

844
01:12:30,932 --> 01:12:35,185
Saya dapatkannya dengan melakukan
apa yang kamu minta.

845
01:12:37,230 --> 01:12:39,397
Kenapa kamu sangat baik pada saya?

846
01:12:40,900 --> 01:12:42,442
Kamu gadis saya.

847
01:12:44,445 --> 01:12:46,571
Saya akan selalu jadi gadis kamu.

848
01:13:26,988 --> 01:13:31,825
Dan dia pergi begitu saja
dari kehidupan saya lagi.

849
01:13:33,327 --> 01:13:35,662
Ini satu langkah kecil
bagi seorang manusia,...

850
01:13:37,665 --> 01:13:40,500
...namun satu lompatan
besar bagi umat manusia.

851
01:13:46,173 --> 01:13:48,675
Saya fikir saya akan
ke Vietnam lagi...

852
01:13:48,801 --> 01:13:53,722
...sebaliknya saya dicadangkan
bermain ping-pong melawan komunis.

853
01:13:53,806 --> 01:13:56,099
Saya masuk Angkatan Khas Tentera...

854
01:13:56,183 --> 01:13:59,436
...menjelajah negara ini menghiburkan
veteran yang cedera,...

855
01:13:59,520 --> 01:14:01,938
...dan ajar mereka bermain ping-pong.

856
01:14:02,023 --> 01:14:07,652
Saya terlalu bagus sampai mereka bawa saya
sertai pasukan terbaik Amerika Syarikat.

857
01:14:08,279 --> 01:14:13,199
Kami orang pertama yang mengunjungi
China dalam tempoh yang sangat lama.

858
01:14:13,326 --> 01:14:16,745
Orang kata keamanan dunia
di tangan kami...

859
01:14:16,829 --> 01:14:19,623
...tapi saya cuma
bermain ping-pong.

860
01:14:19,707 --> 01:14:22,792
Balik ke tanah air, saya jadi terkenal.

861
01:14:23,502 --> 01:14:25,795
Lebih terkenal dari Kapten Kanguru.

862
01:14:25,880 --> 01:14:28,548
Ini dia Forrest Gump.

863
01:14:35,306 --> 01:14:37,057
En. Gump, silakan duduk.

864
01:14:39,560 --> 01:14:41,728
Forrest Gump, ini John Lennon.

865
01:14:42,396 --> 01:14:43,647
Selamat datang.

866
01:14:43,731 --> 01:14:47,067
Boleh ceritakan pada kami
bagaimana keadaan di China?

867
01:14:50,321 --> 01:14:55,575
Di China, mereka tak ada apa-apa.

868
01:14:55,660 --> 01:14:57,243
Tak ada harta?

869
01:14:59,872 --> 01:15:03,083
Dan di China, mereka tak
pernah pergi ke gereja.

870
01:15:04,377 --> 01:15:06,086
Tak ada agama juga?

871
01:15:08,005 --> 01:15:11,299
- Sukar dibayangkan.
- Mudah kalau kamu cuba, Dick.

872
01:15:13,094 --> 01:15:15,470
Beberapa tahun kemudian,
lelaki Inggeris yang baik itu...

873
01:15:15,554 --> 01:15:18,181
...dalam perjalanan menemui anaknya...

874
01:15:18,265 --> 01:15:21,267
...dan memberikan tandatangan...

875
01:15:21,394 --> 01:15:25,355
...dan tanpa alasan yang kukuh,
seseorang menembaknya.

876
01:15:28,401 --> 01:15:32,237
Mereka bagi kamu Pingat
Kehormatan Kongres.

877
01:15:33,531 --> 01:15:35,615
Itu Leftenan Dan.

878
01:15:38,411 --> 01:15:40,036
Leftenan Dan!

879
01:15:40,121 --> 01:15:44,582
Mereka bagi kamu Pingat
Kehormatan Kongres!

880
01:15:46,460 --> 01:15:47,961
Ya, betul, Tuan.

881
01:15:48,045 --> 01:15:50,046
Mereka bagi pada kamu,...

882
01:15:50,131 --> 01:15:54,300
...seorang manusia pelik yang
muncul dalam televisyen...

883
01:15:54,385 --> 01:15:58,638
...dan memalukan dirinya
di hadapan negaranya,...

884
01:15:59,306 --> 01:16:01,808
...Pingat Kehormatan Kongres.

885
01:16:02,977 --> 01:16:04,144
Betul, Tuan.

886
01:16:06,313 --> 01:16:09,149
Kalau macam tu, baguslah!

887
01:16:11,068 --> 01:16:13,403
Ada satu perkara yang boleh saya cakap.

888
01:16:13,487 --> 01:16:15,739
Tuhan memberkati Amerika.

889
01:16:27,126 --> 01:16:29,878
Leftenan Dan tinggal di hotel.

890
01:16:29,962 --> 01:16:31,921
Kerana dia tak ada kaki...

891
01:16:32,006 --> 01:16:35,175
...dia habiskan masa
untuk melatih tangannya.

892
01:16:38,053 --> 01:16:40,513
Belok ke kanan.

893
01:16:45,770 --> 01:16:48,563
Apa kamu buat di New York, Leftenan Dan?

894
01:16:48,647 --> 01:16:51,191
Saya hidup dengan duit kerajaan.

895
01:16:54,278 --> 01:16:56,321
Kamu buta?

896
01:16:56,405 --> 01:16:58,114
- Saya tengah berjalan!
- Tepi!

897
01:16:58,199 --> 01:17:00,784
Berambuslah! Cepat!

898
01:17:07,833 --> 01:17:11,586
Saya tinggal dengan Leftenan Dan
dan meraikan Natal dan Tahun Baru.

899
01:17:22,431 --> 01:17:25,225
Kamu dah jumpa Tuhan, Gump?

900
01:17:26,811 --> 01:17:30,480
Saya tak tahu di mana nak cari, Tuan.

901
01:17:37,071 --> 01:17:40,448
Orang cacat di Hospital Veteran
semuanya begitu.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,951
Mereka selalu bercakap pasal tu.

903
01:17:44,119 --> 01:17:47,080
Tuhan ini, Tuhan itu.

904
01:17:48,541 --> 01:17:50,834
Kamu dah jumpa Tuhan?

905
01:17:51,460 --> 01:17:54,462
Mereka suruh paderi datang
dan ceramahkan saya.

906
01:17:55,339 --> 01:18:00,009
Dia kata Tuhan mendengar,
tapi saya mesti bantu diri saya sendiri.

907
01:18:01,387 --> 01:18:03,680
Kalau saya terima Tuhan
dalam hati saya...

908
01:18:04,682 --> 01:18:08,476
...saya akan berjalan
di sisinya di syurga.

909
01:18:08,561 --> 01:18:10,728
Kamu dengar apa saya cakap?

910
01:18:11,772 --> 01:18:15,775
Saya berjalan di sampingnya di syurga?

911
01:18:15,860 --> 01:18:18,820
Syurga apanya?

912
01:18:18,904 --> 01:18:22,282
Tuhan mendengar?
Mengarut.

913
01:18:25,953 --> 01:18:28,580
Saya akan masuk syurga,
Leftenan Dan.

914
01:18:40,718 --> 01:18:44,095
...sebelum kamu beredar,
apa kata kita pergi...

915
01:18:44,179 --> 01:18:46,681
- ...minum wain merah.
- Baik, Tuan.

916
01:18:46,765 --> 01:18:51,895
Kami berada di 45th Street,
New York City di One Astor Plaza.

917
01:18:51,979 --> 01:18:53,813
Ini lokasi Hotel Astor yang lama.

918
01:18:53,898 --> 01:18:56,107
Nak buat apa di Bayuhu La Batre?

919
01:18:56,191 --> 01:18:58,526
- Kapal penangkap udang.
- Kapal penangkap udang?

920
01:18:58,611 --> 01:19:01,029
Nak buat apa dengan
kapal penangkap udang?

921
01:19:01,113 --> 01:19:04,198
Saya akan beli kapal udang
bila saya ada duit.

922
01:19:04,283 --> 01:19:07,118
Saya dah janji dengan
Bubba di Vietnam...

923
01:19:07,202 --> 01:19:09,913
...sebaik saja perang tamat,
kami akan jadi rakan kongsi.

924
01:19:09,997 --> 01:19:13,416
Dia kapten dan saya pembantu.

925
01:19:13,500 --> 01:19:16,961
Tapi sekarang dia dah mati,
jadi, sayalah kaptennya.

926
01:19:17,046 --> 01:19:19,756
- Kapten kapal penangkap udang.
- Betul, Tuan.

927
01:19:19,840 --> 01:19:22,592
Janji tetap janji, Leftenan Dan.

928
01:19:24,094 --> 01:19:26,554
Dengar sini!

929
01:19:27,306 --> 01:19:31,142
Prebet Gump ini akan jadi
kapten kapal penangkap udang.

930
01:19:31,894 --> 01:19:33,311
Beginilah, Gilligan...

931
01:19:33,395 --> 01:19:35,855
...sebaik saja kamu jadi
kapten kapal penangkap udang,...

932
01:19:35,940 --> 01:19:39,484
-...saya orang pertama akan datang
jadi pembantu kamu. - Baiklah.

933
01:19:39,568 --> 01:19:43,905
Kalau kamu jadi kapten kapal udang,
saya pula akan jadi angkasawan.

934
01:19:43,989 --> 01:19:46,991
Danny, apa yang kamu keluhkan?

935
01:19:47,076 --> 01:19:49,661
- Apa kamu tengah buat?
- En. Kerusi Roda.

936
01:19:49,745 --> 01:19:53,373
- Siapa kawan kamu?
- Nama saya Forrest, Forrest Gump.

937
01:19:54,208 --> 01:19:58,419
Ini Carla dan Lenore.

938
01:19:59,505 --> 01:20:02,715
Mana kamu pergi?
Dah lama kita tak jumpa.

939
01:20:02,800 --> 01:20:04,258
Patutnya kamu datang
sambutan hari Natal,...

940
01:20:04,343 --> 01:20:07,261
...Tommy belanja semua.

941
01:20:07,346 --> 01:20:10,390
Saya ada tetamu.

942
01:20:11,266 --> 01:20:14,936
Kami pergi ke sana.
Itu, di Times Square.

943
01:20:15,562 --> 01:20:19,691
Tahun Baru sangat ajaib, kan?
Kamu boleh mulakan dari kosong.

944
01:20:19,775 --> 01:20:23,069
Semua orang dapat peluang kedua.

945
01:20:23,153 --> 01:20:28,074
Pelik, di balik kemeriahan itu,
saya mula memikirkan Jenny...

946
01:20:28,993 --> 01:20:33,454
...membayangkan apa dia sedang buat
pada malam Tahun Baru di California.

947
01:20:56,061 --> 01:20:59,564
...8, 7, 6, 5...

948
01:20:59,690 --> 01:21:03,151
...4, 3, 2, 1!

949
01:21:03,277 --> 01:21:05,945
Selamat Tahun Baru!

950
01:21:22,421 --> 01:21:25,131
Selamat Tahun Baru, Leftenan Dan!

951
01:22:00,417 --> 01:22:04,087
Kamu ni bodoh?
Kenapa dengan dia?

952
01:22:04,755 --> 01:22:06,172
Kenapa dengan dia?

953
01:22:06,256 --> 01:22:08,508
Nafsu awak hilang semasa perang?

954
01:22:08,592 --> 01:22:10,635
Kawan kamu ni bodoh?

955
01:22:10,719 --> 01:22:11,803
Apa kau kata tadi?

956
01:22:11,887 --> 01:22:13,304
Saya kata, kawan kamu ni bodoh?

957
01:22:13,388 --> 01:22:15,556
Jangan panggil dia bodoh!

958
01:22:15,641 --> 01:22:17,600
- Jangan tolak dia!
- Diamlah!

959
01:22:17,684 --> 01:22:19,727
- Jangan panggil dia bodoh!
- Kenapa, sayang?

960
01:22:19,812 --> 01:22:21,521
- Kenapa kamu marah sangat?
- Pergi dari sini.

961
01:22:21,605 --> 01:22:22,688
Ambil pakaian kamu.

962
01:22:22,773 --> 01:22:24,273
Tempat kamu sepatutnya
di dunia orang pelik!

963
01:22:24,358 --> 01:22:26,234
- Pergi dari sini!
- Kamu patut ada di sarkas!

964
01:22:26,318 --> 01:22:27,360
Pergi! Keluar dari sini!

965
01:22:27,444 --> 01:22:28,736
Mari, Lenore.
Kita tak perlukan dia!

966
01:22:28,821 --> 01:22:30,196
Pergi dari sini!

967
01:22:31,824 --> 01:22:34,367
- Cacat.
- Tak guna. Orang pelik.

968
01:22:39,748 --> 01:22:40,957
Tidak.

969
01:23:06,108 --> 01:23:10,069
Maaf sebab rosakkan sambutan malam
Tahun Baru kamu, Leftenan Dan.

970
01:23:10,654 --> 01:23:12,947
Bau seperti rokok.

971
01:23:29,131 --> 01:23:33,634
Saya rasa Leftenan Dan sedar ada
perkara yang tak boleh berubah.

972
01:23:33,719 --> 01:23:38,848
Dia tak mahu dipanggil cacat,
seperti saya dipanggil bodoh.

973
01:23:44,354 --> 01:23:46,230
Selamat Tahun Baru, Gump.

974
01:23:51,028 --> 01:23:54,780
Pasukan ping-pong AS bertemu Presiden
Nixon di majlis kepresidenan...

975
01:23:54,865 --> 01:23:57,617
Beberapa bulan kemudian...

976
01:23:57,701 --> 01:24:01,662
...saya dan pasukan ping-pong
diundang ke Rumah Putih.

977
01:24:01,747 --> 01:24:03,998
Jadi saya ke sana lagi.

978
01:24:04,833 --> 01:24:08,294
Dan saya bertemu Presiden
Amerika Syarikat sekali lagi.

979
01:24:09,046 --> 01:24:12,006
Kali ini, mereka beri
kami hotel yang mahal.

980
01:24:12,090 --> 01:24:15,468
Kamu gembira di ibu kota negara?

981
01:24:15,552 --> 01:24:18,554
- Ya, Tuan.
- Di mana kamu tinggal?

982
01:24:18,639 --> 01:24:21,265
- Di Hotel Ebbott.
- Tak.

983
01:24:21,350 --> 01:24:24,477
Saya tahu hotel yang lebih bagus.
Masih baru dan sangat moden.

984
01:24:24,561 --> 01:24:26,562
Saya akan suruh orang saya urus untuk kamu.

985
01:24:27,189 --> 01:24:28,314
Sekuriti, Frank Wills.

986
01:24:28,398 --> 01:24:31,984
Tolong hantar pasukan penyenggara...

987
01:24:32,069 --> 01:24:34,737
...ke pejabat di seberang.

988
01:24:34,821 --> 01:24:37,698
Lampu terpadam, mereka sedang
cari suis dengan lampu suluh,...

989
01:24:37,783 --> 01:24:40,493
...dan cahayanya memgganggu saya.

990
01:24:40,577 --> 01:24:42,203
Baiklah, encik.
Saya akan periksa.

991
01:24:42,287 --> 01:24:43,996
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

992
01:24:44,081 --> 01:24:45,998
Selamat malam.

993
01:24:49,628 --> 01:24:55,007
Maka, saya akan mengundurkan diri dari
Jabatan Presiden keesokan harinya.

994
01:24:55,092 --> 01:25:01,722
Wapres Ford akan ditabal sebagai
Presiden pada masa yang sama.

995
01:25:13,151 --> 01:25:14,694
Sarjan Gump.

996
01:25:15,195 --> 01:25:17,405
- Ya, Tuan!
- Senang diri.

997
01:25:17,489 --> 01:25:20,616
Ini surat bebas tugas kamu.
Tempoh perkhidamatan kamu sudah tamat, nak.

998
01:25:24,037 --> 01:25:26,789
Maksudnya saya tak boleh
main ping-pong lagi?

999
01:25:26,873 --> 01:25:28,833
Tidak untuk Angkatan Tentera.

1000
01:25:31,461 --> 01:25:36,340
Perkhidmatan saya dalam Angkatan Tentera
Amerika berakhir begitu saja.

1001
01:25:41,638 --> 01:25:43,431
Jadi, saya balik.

1002
01:26:04,911 --> 01:26:08,331
- Saya balik, mak.
- Mak tahu.

1003
01:26:09,958 --> 01:26:11,500
- Louise, dia dah datang.
- Semasa saya balik,...

1004
01:26:11,585 --> 01:26:15,629
...emak didatangi ramai tetamu.

1005
01:26:15,756 --> 01:26:18,049
Kita didatangi ramai tetamu, Forrest.

1006
01:26:18,133 --> 01:26:21,218
Semua nak kamu pakai
produk ping-pong mereka.

1007
01:26:21,303 --> 01:26:25,097
Ada yang tinggalkan cek
sebanyak 25000 dolar...

1008
01:26:25,182 --> 01:26:28,642
...Kalau kamu setuju
gunakan bet mereka.

1009
01:26:28,769 --> 01:26:31,437
Tapi saya cuma suka
guna bet saya, mak.

1010
01:26:31,521 --> 01:26:33,522
- Hai, Cik Louise.
- Hei, Forrest.

1011
01:26:33,607 --> 01:26:36,525
Mak tahu.

1012
01:26:36,610 --> 01:26:39,278
Tapi ini harganya 25 000 dolar, Forrest.

1013
01:26:39,363 --> 01:26:44,033
Mungkin kamu boleh cuba sekejap,
mungkin kamu akan suka.

1014
01:26:44,117 --> 01:26:46,243
- Kamu nampak bergaya, Forrest.
- Mak cakap betul.

1015
01:26:46,328 --> 01:26:48,829
Semuanya berlaku begitu saja.

1016
01:26:48,955 --> 01:26:52,083
Saya tak lama di rumah kerana
saya sudah berjanji pada Bubba...

1017
01:26:52,167 --> 01:26:54,418
...dan saya selalu berusaha
menepati janji.

1018
01:26:54,503 --> 01:26:56,045
Jadi saya pergi ke
Bayuhu La Batre...

1019
01:26:56,129 --> 01:26:59,882
...menemui keluarga Bubba
dan memperkenalkan diri.

1020
01:26:59,966 --> 01:27:03,636
Kamu ni gila atau bodoh?

1021
01:27:04,346 --> 01:27:06,597
Kalau awak rasa bodoh, bodohlah, Pn. Blue.

1022
01:27:06,681 --> 01:27:08,057
Betul.

1023
01:27:09,059 --> 01:27:12,645
Dan tentulah, saya mahu menjenguk Bubba.

1024
01:27:14,648 --> 01:27:17,191
Bubba, ini saya, Forrest Gump.

1025
01:27:20,320 --> 01:27:24,365
Saya ingat semua yang kamu kata,
dan saya dah kira.

1026
01:27:27,160 --> 01:27:33,958
Semua 24,562,47 dolar.

1027
01:27:35,043 --> 01:27:38,629
Itu baki selepas potong rambut,
beli baju baru...

1028
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
...dan bawa emak makan
malam sedap...

1029
01:27:40,757 --> 01:27:44,009
...dan juga beli tiket bas
serta tiga tin Dr. Pepper.

1030
01:27:44,553 --> 01:27:46,345
Jujur dengan saya.

1031
01:27:47,389 --> 01:27:49,515
Kamu ni bodoh?

1032
01:27:49,599 --> 01:27:51,642
Kalau kamu rasa begitu, Tuan.

1033
01:27:51,726 --> 01:27:54,687
Itulah bakinya selepas saya kata...

1034
01:27:55,605 --> 01:27:57,731
..."Semasa saya di Cina
bersama pasukan ping-pong AS...

1035
01:27:57,858 --> 01:28:01,652
...saya suka bermain ping-pong
dengan bet Flex O-Light,"...

1036
01:28:01,736 --> 01:28:02,987
...yang semua orang
tahu itu tak betul...

1037
01:28:03,071 --> 01:28:06,699
...tapi emak kata, bohong
sedikit tak mengapa.

1038
01:28:08,118 --> 01:28:14,039
Jadi hasilnya, saya beli petrol,
tali, jala baru...

1039
01:28:14,791 --> 01:28:16,542
...dan kapal baru.

1040
01:28:38,231 --> 01:28:41,484
Bubba ceritakan pada saya semua
yang dia tahu tentang udang...

1041
01:28:41,568 --> 01:28:43,903
...tapi kamu tahu
apa yang saya dapat?

1042
01:28:45,572 --> 01:28:47,907
Menangkap udang bukan mudah.

1043
01:28:50,118 --> 01:28:51,952
Saya hanya berjaya tangkap 5 ekor.

1044
01:28:52,078 --> 01:28:55,414
Beberapa ekor lagi boleh jadi koktel.

1045
01:28:58,752 --> 01:29:00,503
Kamu belum namakan kapal kamu?

1046
01:29:00,587 --> 01:29:03,255
Nasib malang kalau kapal tak ada nama.

1047
01:29:05,634 --> 01:29:10,471
Saya tak pernah beri nama pada kapal,
tapi hanya satu nama yang terfikir,...

1048
01:29:11,640 --> 01:29:14,850
...nama yang paling indah di dunia.

1049
01:29:35,872 --> 01:29:38,707
Lama tak saya dengar khabar Jenny...

1050
01:29:38,792 --> 01:29:41,335
...tapi saya selalu memikirkannya...

1051
01:29:41,461 --> 01:29:44,922
...dan semoga apa saja yang
dilakukannya membuatnya bahagia.

1052
01:31:31,196 --> 01:31:33,739
Saya selalu memikirkan Jenny.

1053
01:32:23,415 --> 01:32:28,085
Leftenan Dan, apa kamu buat di sini?

1054
01:32:28,169 --> 01:32:32,089
Saya rasa saya nak cuba kaki saya di laut.

1055
01:32:32,173 --> 01:32:35,926
Tapi kamu tak ada kaki, Leftenan Dan.

1056
01:32:36,010 --> 01:32:38,303
Ya, saya tahu.

1057
01:32:38,638 --> 01:32:40,681
Kamu hantarkan saya surat, bodoh.

1058
01:32:40,807 --> 01:32:45,352
Kapten Forrest Gump.
Saya nak tengok sendiri.

1059
01:32:46,980 --> 01:32:53,861
Saya dah kata, kalau kamu jadi
kapten kapal penangkap udang...

1060
01:32:53,987 --> 01:32:56,572
...saya akan jadi pembantu kamu.
Saya dah datang.

1061
01:32:56,656 --> 01:32:59,783
- Saya orang yang tepati janji.
- Baiklah.

1062
01:32:59,868 --> 01:33:03,871
Ya, tapi saya takkan panggil kamu "Tuan."

1063
01:33:03,997 --> 01:33:05,330
Tak perlu, Tuan.

1064
01:33:14,215 --> 01:33:16,508
Itu kapal saya.

1065
01:33:19,095 --> 01:33:24,558
Saya ada firasat kalau ke Timur,
kita akan jumpa udang...

1066
01:33:24,684 --> 01:33:26,268
...jadi beloklah ke kiri.

1067
01:33:27,687 --> 01:33:30,606
- Ke kiri!
- Ke mana?

1068
01:33:30,690 --> 01:33:33,358
Sebelah sana!

1069
01:33:34,027 --> 01:33:37,863
- Pusing kemudi ke kiri!
- Baik.

1070
01:33:39,073 --> 01:33:43,202
Gump, apa yang kamu buat?
Ke kiri!

1071
01:33:45,580 --> 01:33:49,208
Di sana kita akan jumpa
udang-udang itu!

1072
01:33:50,794 --> 01:33:52,377
Di sana kita akan jumpa mereka.

1073
01:34:05,058 --> 01:34:09,186
- Masih tak ada udang, Leftenan Dan.
- Baiklah, saya silap.

1074
01:34:09,896 --> 01:34:13,106
Macam mana kita nak cari mereka?

1075
01:34:13,233 --> 01:34:15,734
Mungkin kamu perlu berdoa.

1076
01:34:22,367 --> 01:34:25,035
Jadi, saya ke gereja setiap minggu.

1077
01:34:26,287 --> 01:34:28,288
Kadang-kadang Leftenan Dan pun datang,...

1078
01:34:28,414 --> 01:34:31,416
...walaupun saya saja yang berdoa.

1079
01:34:46,891 --> 01:34:51,270
- Tak ada udang.
- Di mana Tuhan kamu?

1080
01:34:52,105 --> 01:34:57,818
Peliknya selepas Leftenan Dan
kata begitu, Tuhan datang.

1081
01:35:14,669 --> 01:35:19,506
- Kamu tak boleh tenggelamkan kapal ini!
- Saya ketakutan...

1082
01:35:19,632 --> 01:35:22,676
...tapi Leftenan Dan dah gila.

1083
01:35:27,265 --> 01:35:32,477
Kamu panggil ini taufan?
Biar betul!

1084
01:35:34,606 --> 01:35:38,984
Tunjukkan diri!
Kamu dan saya!

1085
01:35:39,110 --> 01:35:42,988
Saya di sini!
Datang dan kalahkan saya!

1086
01:35:44,782 --> 01:35:48,660
Kamu tak boleh tenggelamkan kapal ini!

1087
01:35:50,705 --> 01:35:52,873
Taufan Carmen melintas di sini
sampai isnin...

1088
01:35:52,999 --> 01:35:55,542
...menghancurkan semua yang
menghalangnya.

1089
01:35:55,668 --> 01:36:00,714
Termasuk seluruh kilang udang
di daerah Bayuhu La Batre...

1090
01:36:00,798 --> 01:36:04,676
...telah menjadi mangsanya dan
kini cuma tinggal sisa-sisa.

1091
01:36:04,802 --> 01:36:11,475
Menurut polis setempat, hanya
sebuah kapal yang selamat dari taufan.

1092
01:36:11,851 --> 01:36:14,478
Louise. Itu Forrest.

1093
01:36:15,188 --> 01:36:17,189
Selepas itu, menangkap udang jadi mudah.

1094
01:36:22,862 --> 01:36:25,989
Kerana orang ramai masih
memerlukan udang untuk koktel...

1095
01:36:26,074 --> 01:36:30,202
...dan barbeku, dan hanya
kapal kami yang masih bertahan...

1096
01:36:30,370 --> 01:36:33,622
...mereka berharap pada
Bubba-Gump Shrimp.

1097
01:36:33,706 --> 01:36:38,293
Kami ada 12 kapal bernama Jenny...

1098
01:36:38,378 --> 01:36:41,880
...ada gudang besar dan topi
yang bertulis "Bubba-Gump".

1099
01:36:42,215 --> 01:36:45,509
Bubba-Gump Shrimp menjadi terkenal.

1100
01:36:45,718 --> 01:36:47,427
Tunggu sekejap, nak.

1101
01:36:47,553 --> 01:36:52,099
Maksud kamu, kamu pemilik
Syarikat Bubba-Gump Shrimp?

1102
01:36:52,225 --> 01:36:55,227
Betul, encik. Kami lebih
kaya dari Davy Crockett.

1103
01:36:56,854 --> 01:37:00,899
Nak, saya pernah dengar dongeng,
tapi ini sangat luar biasa.

1104
01:37:03,611 --> 01:37:06,405
Kita duduk bersama seorang jutawan.

1105
01:37:09,909 --> 01:37:14,538
Itu cerita yang sangat bagus...

1106
01:37:14,956 --> 01:37:19,584
...dan kamu menceritakannya
dengan baik, penuh semangat.

1107
01:37:21,295 --> 01:37:23,964
Nak tengok rupa Leftenan Dan?

1108
01:37:24,090 --> 01:37:25,590
Ya.

1109
01:37:30,805 --> 01:37:32,848
Ini dia.

1110
01:37:34,976 --> 01:37:37,227
Biar saya cerita sesuatu
tentang Leftenan Dan...

1111
01:37:38,396 --> 01:37:39,438
Forrest.

1112
01:37:44,986 --> 01:37:47,779
Saya tak pernah berterima kasih kepada
kamu kerana telah menyelamatkan hidup saya.

1113
01:38:13,806 --> 01:38:20,103
Dia tak pernah cakap, tapi rasanya
dia sudah berdamai dengan Tuhan.

1114
01:38:27,779 --> 01:38:29,988
Untuk kali kedua dalam 17 hari...

1115
01:38:30,114 --> 01:38:33,575
...Presiden Ford terselamat dari
satu cubaan bunuh hari ini.

1116
01:38:33,659 --> 01:38:34,951
Pangkalan memanggil Jenny 1.

1117
01:38:35,036 --> 01:38:38,538
- Panggilan memanggil Jenny 1.
- Ini Jenny 1. Teruskan, Margo.

1118
01:38:38,623 --> 01:38:40,123
Ada panggilan untuk Forrest.

1119
01:38:40,208 --> 01:38:42,709
Suruh mereka telefon lagi nanti.

1120
01:38:42,794 --> 01:38:46,171
- Dia tengah sibuk sekarang.
- Maknya sakit.

1121
01:39:06,859 --> 01:39:09,236
- Mak di mana?
- Ada di atas.

1122
01:39:12,073 --> 01:39:14,032
Hai, Forrest.

1123
01:39:14,992 --> 01:39:17,536
- Jumpa esok.
- Baik.

1124
01:39:24,210 --> 01:39:27,379
Kamu dah berdiri tegak, kan, nak?

1125
01:39:38,724 --> 01:39:42,686
- Mak kenapa?
- Mak nazak, Forrest.

1126
01:39:46,023 --> 01:39:48,400
Duduklah di sini.

1127
01:40:02,748 --> 01:40:06,251
- Kenapa emak nazak?
- Dah sampai masanya.

1128
01:40:07,253 --> 01:40:09,129
Memang dah sampai masanya.

1129
01:40:10,590 --> 01:40:14,759
Jangan takut, Sayang.

1130
01:40:16,387 --> 01:40:18,763
Kematian adalah sebahagian
dari kehidupan,...

1131
01:40:19,765 --> 01:40:22,392
...sesuatu yang sudah
ditakdirkan untuk kita lalui.

1132
01:40:24,228 --> 01:40:28,607
Mak tak tahu, tapi emak
ditakdirkan menjadi emak kamu.

1133
01:40:29,442 --> 01:40:33,028
- Mak buat sebaik-baiknya.
- Mak berjaya melakukannya.

1134
01:40:33,821 --> 01:40:38,992
Mak percaya kamu ada takdir sendiri.

1135
01:40:40,494 --> 01:40:43,747
Kamu perlu buat sebaik-baiknya
dengan kurniaan Tuhan pada kamu.

1136
01:40:47,627 --> 01:40:49,753
Apa takdir saya, mak?

1137
01:40:51,923 --> 01:40:55,133
Kamu perlu mencarinya sendiri.

1138
01:40:56,427 --> 01:40:59,387
Hidup ibarat sekotak coklat, Forrest.

1139
01:40:59,472 --> 01:41:01,640
Kamu tak pernah tahu
apa kamu akan dapat.

1140
01:41:01,766 --> 01:41:06,144
Mak selalu dapat jelaskan agar saya faham.

1141
01:41:06,229 --> 01:41:08,438
Mak akan rindu kamu, Forrest.

1142
01:41:10,274 --> 01:41:14,319
Dia menghidap kanser dan meninggal
dunia pada hari Selasa.

1143
01:41:15,821 --> 01:41:19,157
Saya belikan topi baru
berhiaskan bunga kecil.

1144
01:41:22,203 --> 01:41:25,497
Hanya itu yang boleh saya cerita.

1145
01:41:32,338 --> 01:41:34,631
Kamu sedang tunggu bas nombor tujuh?

1146
01:41:34,715 --> 01:41:37,509
Nanti ada lagi.

1147
01:41:41,347 --> 01:41:44,933
Kerana saya adalah bintang
futbol, wira perang,...

1148
01:41:45,017 --> 01:41:48,144
...orang terkenal, kapten
kapal penangkap udang,...

1149
01:41:48,646 --> 01:41:51,856
...dan lepasan kolej, Persatuan
Pemuda Greenbow, Alabama...

1150
01:41:51,983 --> 01:41:55,193
...mengadakan satu perjumpaan
dan menawarkan saya kerja.

1151
01:41:56,570 --> 01:42:00,240
Jadi, saya tak kembali pada Leftenan Dan,...

1152
01:42:00,366 --> 01:42:03,076
...dia yang menguruskan kewangan Bubba-Gump.

1153
01:42:03,202 --> 01:42:07,789
Dia melabur di dalam industri buah-buahan.

1154
01:42:07,873 --> 01:42:09,457
Melalui panggilan telefon dia berkata,...

1155
01:42:09,542 --> 01:42:13,003
..."kamu tak perlu risau soal
wang lagi," dan saya kata...

1156
01:42:13,087 --> 01:42:15,380
..."Baguslah. Satu masalah selesai."

1157
01:42:18,426 --> 01:42:21,803
Mak pernah kata, manusia
tak perlu simpan banyak harta...

1158
01:42:23,055 --> 01:42:25,932
...selebihnya hanya untuk pameran.

1159
01:42:26,017 --> 01:42:29,894
Jadi, saya dermakan pada gereja...

1160
01:42:32,565 --> 01:42:37,068
...dan juga komuniti Bayuhu La Batre.

1161
01:42:39,405 --> 01:42:43,950
Walaupun Bubba sudah mati dan
Leftenan Dan kata saya gila...

1162
01:42:44,076 --> 01:42:46,703
...saya beri ibu Bubba bahagiannya.

1163
01:42:50,916 --> 01:42:52,625
Kamu tahu?

1164
01:42:53,878 --> 01:42:56,880
Kini dia tak perlu bekerja
di dapur orang lain lagi.

1165
01:42:56,964 --> 01:42:58,590
Baunya sedap sangat.

1166
01:42:59,425 --> 01:43:03,345
Kerana saya ada banyak wang
dan gembira melakukannya...

1167
01:43:03,429 --> 01:43:05,764
...saya potong rumput dengan percuma.

1168
01:43:09,560 --> 01:43:12,437
Tapi pada waktu malam bila tak ada kerja...

1169
01:43:12,521 --> 01:43:14,898
...dan rumah kosong melopong...

1170
01:43:15,900 --> 01:43:18,276
...saya selalu memikirkan Jenny.

1171
01:44:21,966 --> 01:44:25,135
Dan tiba-tiba dia datang.

1172
01:44:58,127 --> 01:45:01,296
- Helo, Forrest.
- Helo, Jenny.

1173
01:45:12,850 --> 01:45:15,477
Jenny kembali dan menetap bersama saya.

1174
01:45:17,062 --> 01:45:20,732
Mungkin kerana dia tak
tahu nak ke mana lagi...

1175
01:45:20,858 --> 01:45:24,569
...atau mungkin kerana dia sangat
letih, sehingga dia terus tertidur...

1176
01:45:24,695 --> 01:45:28,656
...seolah dia tak tidur
selama bertahun-tahun.

1177
01:45:29,909 --> 01:45:32,202
Saya gembira dia ada di sini.

1178
01:45:33,537 --> 01:45:38,666
Setiap hari kami bersiar-siar
dan saya sentiasa bercakap....

1179
01:45:38,751 --> 01:45:41,294
...dan dia dengar tentang
ping-pong, menangkap udang...

1180
01:45:41,378 --> 01:45:45,673
...dan emak yang sedang menuju
ke syurga. Saya saja yang bercakap.

1181
01:45:45,758 --> 01:45:49,093
Jenny diam saja.

1182
01:46:29,260 --> 01:46:32,470
Sanggup Ayah buat begitu.

1183
01:47:09,425 --> 01:47:12,760
Kadang-kala saya fikir batunya kurang.

1184
01:47:14,972 --> 01:47:19,475
Saya tak pernah tahu kenapa dia
balik, tapi saya tak peduli.

1185
01:47:19,643 --> 01:47:23,938
Seperti dulu-dulu.
Kami ibarat buncis dan lobak lagi.

1186
01:47:26,025 --> 01:47:30,361
Setiap hari saya petik bunga
dan saya letak di biliknya...

1187
01:47:31,864 --> 01:47:35,450
...dan dia berikan hadiah
terbaik di dunia.

1188
01:47:35,534 --> 01:47:38,369
- Kasut baru.
- Dibuat untuk berlari.

1189
01:47:43,375 --> 01:47:46,669
Dan dia ajar saya menari.

1190
01:47:54,845 --> 01:47:59,057
Kami berdua seperti keluarga.

1191
01:48:02,811 --> 01:48:05,730
Itu detik paling indah dalam hidup saya.

1192
01:48:30,339 --> 01:48:33,257
Kamu nak tonton lagi?

1193
01:48:33,384 --> 01:48:35,176
Saya nak tidur.

1194
01:48:45,354 --> 01:48:47,355
Sudikah kamu berkahwin dengan saya?

1195
01:48:52,277 --> 01:48:55,238
Saya akan jadi suami yang baik, Jenny.

1196
01:48:57,908 --> 01:48:59,951
Kamu akan jadi suami yang baik, Forrest.

1197
01:49:01,787 --> 01:49:04,122
Tapi kamu tak nak berkahwin dengan saya.

1198
01:49:06,417 --> 01:49:08,626
Kamu tak nak berkahwin dengan saya.

1199
01:49:12,214 --> 01:49:14,632
Kenapa kamu tak cintakan saya, Jenny?

1200
01:49:19,638 --> 01:49:21,764
Saya memang tak pandai...

1201
01:49:23,475 --> 01:49:25,893
...tapi saya tahu apa itu cinta.

1202
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
Jenny.

1203
01:50:06,101 --> 01:50:08,603
Forrest, saya cintakan kamu.

1204
01:51:01,740 --> 01:51:05,409
- Nak lari ke mana?
- Saya tak lari.

1205
01:52:37,002 --> 01:52:42,340
Pada hari itu, entah kenapa,
saya rasa nak berlari sekejap.

1206
01:52:43,508 --> 01:52:47,929
Saya lari sampai ke hujung jalan,
dan setibanya di sana,...

1207
01:52:48,013 --> 01:52:49,764
...saya putuskan untuk lari
sampai ke hujung pekan.

1208
01:52:49,848 --> 01:52:53,100
<i>Presiden Carter, yang menderita
angin ahmar panas, dihadapkan pada...</i>

1209
01:52:53,185 --> 01:52:54,852
Dan setibanya saya di sana,...

1210
01:52:54,937 --> 01:52:59,106
...saya putuskan pula untuk
berlari ke seluruh daerah Greenbow.

1211
01:52:59,191 --> 01:53:01,609
Dan kerana saya sudah lari sejauh itu...

1212
01:53:01,693 --> 01:53:04,946
...saya nak lari lagi ke
seluruh kawasan negeri Alabama.

1213
01:53:05,030 --> 01:53:06,238
Dan itulah yang saya buat.

1214
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Saya berlari merentasi Alabama.

1215
01:53:09,701 --> 01:53:12,870
Tanpa alasan tertentu, saya terus berlari.

1216
01:53:14,206 --> 01:53:15,790
Saya berlari sehingga bertemu laut.

1217
01:53:21,672 --> 01:53:24,840
Dan setibanya di sana, saya fikir
kerana sudah sejauh ini,...

1218
01:53:25,384 --> 01:53:28,219
...lebih baik berpatah balik dan teruskan.

1219
01:53:31,974 --> 01:53:36,560
Dan setibanya saya di laut lagi,
saya fikir kerana sudah sejauh ini,...

1220
01:53:38,355 --> 01:53:42,066
...lebih baik saya patah balik
dan terus berlari.

1221
01:53:43,235 --> 01:53:48,072
Bila letih, saya tidur.
Bila lapar, saya makan.

1222
01:53:48,156 --> 01:53:51,200
Bila perlu buang air, kamu tahulah...

1223
01:53:52,828 --> 01:53:53,995
Saya melakukannya.

1224
01:53:54,079 --> 01:53:57,081
Jadi, kamu terus berlari.

1225
01:53:58,834 --> 01:53:59,917
Ya.

1226
01:54:35,203 --> 01:54:40,458
Saya selalu memikirkan emak,
Bubba dan Leftenan Dan.

1227
01:54:41,460 --> 01:54:44,962
Tapi yang paling selalu
saya fikir ialah Jenny.

1228
01:54:46,048 --> 01:54:48,215
Saya selalu memikirkannya.

1229
01:54:48,967 --> 01:54:52,053
Selama lebih dari dua tahun,
seorang lelaki bernama Forrest Gump...

1230
01:54:52,137 --> 01:54:55,556
...tukang kebun dari Greenbow, Alabama,
yang berhenti cuma untuk tidur...

1231
01:54:55,640 --> 01:54:57,808
...terus berlari merentasi Amerika.

1232
01:54:57,893 --> 01:54:59,894
Charles Cooper membawakan laporan.

1233
01:55:00,812 --> 01:55:03,230
Buat kali keempat beliau
merentasi Amerika...

1234
01:55:03,315 --> 01:55:06,150
Forrest Gump, tukang kebun
dari Greenbow, Alabama...

1235
01:55:06,276 --> 01:55:09,153
...akan merentasi Sungai
Mississippi lagi hari ini.

1236
01:55:09,780 --> 01:55:11,822
- Oh tuhan. Forrest?
- Encik, kenapa kamu berlari?

1237
01:55:11,907 --> 01:55:12,990
Kenapa kamu berlari?

1238
01:55:13,075 --> 01:55:14,658
Kamu lari untuk keamanan dunia?

1239
01:55:14,743 --> 01:55:16,077
Kamu lari kerana pengemis?

1240
01:55:16,161 --> 01:55:19,163
- Kamu lari untuk hak asasi wanita?
- Atau untuk persekitaran?

1241
01:55:19,247 --> 01:55:20,247
Atau untuk haiwan?

1242
01:55:20,332 --> 01:55:24,710
Mereka tak percaya semua
itu tanpa alasan tertentu.

1243
01:55:24,795 --> 01:55:26,754
Kenapa kamu buat begini?

1244
01:55:26,838 --> 01:55:29,340
Saya hanya nak lari.

1245
01:55:29,466 --> 01:55:31,842
Saya hanya nak lari.

1246
01:55:31,968 --> 01:55:35,179
Saya tak percaya terserempak kamu.

1247
01:55:36,014 --> 01:55:41,143
Apa yang saya buat mula
masuk akal bagi ramai orang.

1248
01:55:43,522 --> 01:55:45,356
Kamu tak peduli dengan tanggapan orang.

1249
01:55:45,482 --> 01:55:47,441
Kamu tahu apa yang kamu buat.

1250
01:55:47,526 --> 01:55:51,612
Kamu dah motivasikan saya.
Saya ikut kamu ke mana saja, En. Gump.

1251
01:55:51,696 --> 01:55:53,531
Saya dapat teman.

1252
01:55:55,367 --> 01:56:01,205
Dan selepas itu, dapat teman lagi.
Kemudian lebih ramai turut serta.

1253
01:56:03,667 --> 01:56:06,877
Ada orang kata perkara itu
memberi harapan pada ramai orang.

1254
01:56:08,672 --> 01:56:12,049
Saya tak pasti tentangnya...

1255
01:56:12,884 --> 01:56:15,469
...tapi ada beberapa orang
meminta tolong dari saya.

1256
01:56:15,679 --> 01:56:18,931
Dengar. Mungkin kamu boleh tolong saya.

1257
01:56:19,015 --> 01:56:20,766
Saya buat bisnes stiker kereta...

1258
01:56:20,851 --> 01:56:22,601
...dan saya sedang mencari slogan yang bagus.

1259
01:56:22,686 --> 01:56:25,813
Dan kerana kamu inspirasi orang ramai,...

1260
01:56:25,897 --> 01:56:27,815
...saya rasa kamu boleh bantu...

1261
01:56:27,899 --> 01:56:31,527
Kamu terpijak najis anjing!

1262
01:56:33,071 --> 01:56:35,739
- Shit happens (Biasalah).
- Apa, terpijak najis?

1263
01:56:37,242 --> 01:56:39,201
Kadang-kadang.

1264
01:56:41,079 --> 01:56:43,747
Beberapa tahun kemudian,
saya dengar orang itu...

1265
01:56:43,832 --> 01:56:45,457
...dapat slogan untuk stiker kereta...

1266
01:56:45,542 --> 01:56:48,752
...dan dia dapat banyak wang darinya.

1267
01:56:50,213 --> 01:56:52,423
Kadang-kala,...

1268
01:56:52,549 --> 01:56:55,843
...ada yang datang kerana kehabisan
idea dengan perniagaan baju T.

1269
01:56:55,927 --> 01:56:57,970
Dia nak cetak wajah saya pada baju T...

1270
01:56:58,054 --> 01:57:01,015
...tapi dia tak pandai melukis
dan tak ada kamera.

1271
01:57:01,099 --> 01:57:04,602
Guna ni. Lagi pun tak ada
siapa suka warna itu.

1272
01:57:09,441 --> 01:57:11,108
Saya pergi dulu.

1273
01:57:12,736 --> 01:57:13,861
Beberapa tahun kemudian,...

1274
01:57:13,945 --> 01:57:17,865
...saya dengar orang itu
dapat idea membuat baju T.

1275
01:57:17,949 --> 01:57:20,326
Dia memperoleh banyak wang darinya.

1276
01:57:23,121 --> 01:57:27,541
Seperti yang saya kata,
saya ada banyak kawan.

1277
01:57:28,793 --> 01:57:29,960
Mak saya selalu kata...

1278
01:57:30,045 --> 01:57:34,465
..."Kamu perlu lupakan masa lalu
sebelum maju menuju masa depan."

1279
01:57:36,134 --> 01:57:39,470
Dan saya rasa saya berlari
kerana perkara itu.

1280
01:57:40,305 --> 01:57:44,308
Saya berlari selama tiga tahun,
dua bulan...

1281
01:57:44,559 --> 01:57:46,894
...14 hari dan 16 jam.

1282
01:58:02,577 --> 01:58:04,912
Diam.
Dia nak kata sesuatu.

1283
01:58:16,341 --> 01:58:18,092
Saya letih sangat.

1284
01:58:20,929 --> 01:58:22,972
Saya nak balik.

1285
01:58:41,533 --> 01:58:43,993
Kami macam mana?

1286
01:58:44,953 --> 01:58:49,206
Tempoh berlari saya berakhir
begitu saja.

1287
01:58:51,167 --> 01:58:52,918
Kemudian saya balik ke Alabama.

1288
01:58:53,712 --> 01:58:57,881
Baru sahaja pada pukul 14:25,
semasa Presiden Reagan beredar,...

1289
01:58:59,634 --> 01:59:03,804
...5-6 das tembakan kedengaran
dari penembak yang tidak dikenali.

1290
01:59:04,306 --> 01:59:06,640
Presiden tertembak di dada,
dan si penembak...

1291
01:59:06,725 --> 01:59:08,684
Saya mengambil surat.

1292
01:59:09,477 --> 01:59:13,314
Dan suatu hari, semasa langit cerah,
saya mendapat surat dari Jenny...

1293
01:59:13,398 --> 01:59:17,651
...dia nak saya datang ke
Savannah dan berjumpanya...

1294
01:59:17,736 --> 01:59:20,321
...dan itulah yang saya buat di sini.

1295
01:59:20,405 --> 01:59:22,990
Dia tonton saya di TV sedang berlari.

1296
01:59:23,074 --> 01:59:27,328
Rasanya saya kena naik bas
no. 9 ke Jalan Richmond,...

1297
01:59:27,412 --> 01:59:34,335
...turun dan jalan satu blok ke
Jalan Henry nombor 1947, Apartmen 4.

1298
01:59:34,419 --> 01:59:38,088
Kamu tak perlu naik bas.

1299
01:59:38,214 --> 01:59:42,760
Jalan Henry hanya 5-6 blok arah sana.

1300
01:59:44,596 --> 01:59:46,930
- Arah sana?
- Betul.

1301
01:59:49,934 --> 01:59:51,852
Seronok borak dengan kamu.

1302
01:59:52,896 --> 01:59:55,522
Semoga bernasib baik!

1303
02:00:05,367 --> 02:00:07,034
Forrest!

1304
02:00:07,285 --> 02:00:10,537
Apa khabar?
Masuklah!

1305
02:00:10,622 --> 02:00:11,830
Saya terima surat kamu.

1306
02:00:11,915 --> 02:00:14,541
Saya dah agak.

1307
02:00:16,086 --> 02:00:17,878
Ini rumah kamu?

1308
02:00:17,962 --> 02:00:21,048
Ya. Rumah berselerak.
Saya baru balik kerja.

1309
02:00:21,132 --> 02:00:24,843
Cantik.
Ada pendingin hawa.

1310
02:00:31,726 --> 02:00:33,769
- Terima kasih.
- Saya makan sikit.

1311
02:00:36,564 --> 02:00:41,985
Saya simpan semua keratan tentang kamu.

1312
02:00:42,112 --> 02:00:43,737
Ini kamu.

1313
02:00:45,490 --> 02:00:46,573
Dan ini, masa kamu berlari.

1314
02:00:49,661 --> 02:00:51,829
Saya berlari jauh...

1315
02:00:52,330 --> 02:00:54,164
...untuk tempoh yang panjang.

1316
02:00:56,376 --> 02:00:57,876
Dan di sana...

1317
02:01:04,384 --> 02:01:07,845
Forrest, entah macam mana
saya nak cakap.

1318
02:01:10,348 --> 02:01:14,685
Saya nak minta maaf atas semua
yang pernah saya buat pada kamu...

1319
02:01:14,811 --> 02:01:20,065
...kerana hidup saya agak terumbang-
ambing ketika itu, dan...

1320
02:01:24,696 --> 02:01:25,696
Kamu rupanya.

1321
02:01:26,865 --> 02:01:29,825
- Ini kawan lama dari Alabama.
- Apa khabar?

1322
02:01:29,909 --> 02:01:32,995
Minggu depan jadual saya berubah,
jadi saya boleh menjemputnya.

1323
02:01:33,079 --> 02:01:35,122
Tak apa. Saya minta diri, Jen,
kereta saya di bahu jalan.

1324
02:01:35,206 --> 02:01:37,082
- Baiklah. Terima kasih.
- Jumpa lagi.

1325
02:01:40,545 --> 02:01:43,297
Ini kawan baik emak, En. Gump.
Boleh kamu sapa dia?

1326
02:01:43,381 --> 02:01:46,467
- Helo, Encik Gump.
- Helo.

1327
02:01:46,551 --> 02:01:49,553
- Boleh saya tonton TV sekarang?
- Boleh, tapi jangan kuat-kuat.

1328
02:01:52,390 --> 02:01:55,726
- Kamu seorang emak, Jenny.
- Ya.

1329
02:01:58,605 --> 02:02:00,439
Nama dia Forrest.

1330
02:02:01,566 --> 02:02:02,900
Seperti nama saya.

1331
02:02:04,527 --> 02:02:06,653
Saya namakan dia seperti ayahnya.

1332
02:02:07,614 --> 02:02:10,073
Ayah dia juga bernama Forrest?

1333
02:02:11,367 --> 02:02:13,410
Kamulah ayah dia, Forrest.

1334
02:02:30,261 --> 02:02:33,138
Forrest, pandang saya.
Pandang saya, Forrest.

1335
02:02:35,725 --> 02:02:39,853
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Kamu tak buat salah.

1336
02:02:40,396 --> 02:02:41,772
Faham?

1337
02:02:46,110 --> 02:02:47,986
Dia tampan, kan?

1338
02:02:48,988 --> 02:02:51,949
Dia perkara terindah pernah saya lihat.

1339
02:02:55,745 --> 02:02:56,828
Tapi...

1340
02:03:00,500 --> 02:03:03,377
Adakah dia pandai, atau...

1341
02:03:03,461 --> 02:03:07,464
Dia sangat pandai.
Yang terpandai dalam kelasnya.

1342
02:03:16,808 --> 02:03:19,268
Ya, tak apa.
Cakaplah dengan dia.

1343
02:03:28,611 --> 02:03:31,446
- Kamu tengok apa?
- Bert dan Ernie.

1344
02:03:54,554 --> 02:03:56,346
Forrest...

1345
02:03:57,807 --> 02:03:59,349
Saya sakit.

1346
02:04:02,020 --> 02:04:05,647
Kamu batuk kering?

1347
02:04:05,732 --> 02:04:08,108
Saya menghidap sejenis virus...

1348
02:04:08,192 --> 02:04:10,902
...dan doktor tak tahu virus apa...

1349
02:04:11,029 --> 02:04:14,031
...dan mereka tak mampu buat apa-apa.

1350
02:04:18,411 --> 02:04:20,704
Baliklah dengan saya.

1351
02:04:22,373 --> 02:04:28,045
Jenny, kamu dan Forrest kecil boleh
tinggal di rumah saya di Greenbow.

1352
02:04:32,383 --> 02:04:35,177
Saya akan jaga kamu kalau kamu sakit.

1353
02:04:37,555 --> 02:04:39,848
Kamu nak berkahwin dengan saya, Forrest?

1354
02:04:45,104 --> 02:04:46,355
Baik.

1355
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Silakan duduk.

1356
02:04:52,904 --> 02:04:55,238
Forrest? Masa untuk mula.

1357
02:05:14,634 --> 02:05:16,218
Hai.

1358
02:05:17,095 --> 02:05:18,595
Tali leher kamu.

1359
02:05:31,150 --> 02:05:32,776
Leftenan Dan.

1360
02:05:48,126 --> 02:05:50,085
Leftenan Dan.

1361
02:05:50,920 --> 02:05:52,587
Helo, Forrest.

1362
02:05:53,256 --> 02:05:55,924
Kamu ada kaki baru.
Kaki baru!

1363
02:05:57,135 --> 02:06:00,929
Ya. Saya ada kaki baru.
Dibuat khas.

1364
02:06:01,639 --> 02:06:05,642
Bahan campuran titanium.
Bahan membuat pesawat komersial.

1365
02:06:09,480 --> 02:06:10,981
Kaki ajaib.

1366
02:06:12,984 --> 02:06:17,362
Ini tunang saya, Susan.

1367
02:06:20,158 --> 02:06:23,535
- Leftenan Dan.
- Hai, Forrest.

1368
02:06:25,621 --> 02:06:28,832
Leftenan Dan, ini Jenny saya.

1369
02:06:29,208 --> 02:06:32,210
Akhirnya, gembira bertemu kamu.

1370
02:06:42,346 --> 02:06:46,516
Forrest, kamu bersedia menerima
Jenny menjadi isteri kamu?

1371
02:06:48,394 --> 02:06:52,647
Jenny, kamu bersedia menerima
Forrest menjadi suami kamu?

1372
02:06:53,983 --> 02:06:57,360
Saya sahkan kamu sebagai
pasangan suami isteri.

1373
02:07:43,783 --> 02:07:45,575
Hei, Forrest.

1374
02:07:50,915 --> 02:07:52,707
Kamu rasa takut waktu di Vietnam?

1375
02:07:54,377 --> 02:07:56,711
Ya. Saya...

1376
02:07:58,047 --> 02:07:59,756
Entahlah.

1377
02:08:00,466 --> 02:08:05,428
Kadang-kadang hujan berhenti cukup
lama dan bintang pun kelihatan.

1378
02:08:08,558 --> 02:08:10,600
Ia sangat cantik.

1379
02:08:13,980 --> 02:08:17,941
Seperti matahari terbenam di hujung laut.

1380
02:08:19,235 --> 02:08:23,113
Ada berjuta kilauan di permukaan air.

1381
02:08:24,907 --> 02:08:28,827
Seperti danau pergunungan itu.
Macam itu jernihnya, Jenny...

1382
02:08:28,953 --> 02:08:33,540
...seakan dua langit berdampingan.

1383
02:08:36,085 --> 02:08:39,129
Kemudian di padang pasir, matahari terbit,...

1384
02:08:41,591 --> 02:08:45,760
...saya tak tahu di mana syurga,...

1385
02:08:46,304 --> 02:08:48,680
...dan di mana bumi.

1386
02:08:49,932 --> 02:08:51,808
Cantiknya.

1387
02:08:56,522 --> 02:08:59,608
Andai saya bersama kamu di sana.

1388
02:09:02,695 --> 02:09:04,112
Kamu memang bersama saya.

1389
02:09:14,832 --> 02:09:16,291
Saya cintakan kamu.

1390
02:09:20,671 --> 02:09:24,007
Kamu meninggal pada Sabtu pagi.

1391
02:09:25,718 --> 02:09:29,471
Dan saya kuburkan kamu di bawah pohon kita.

1392
02:09:34,352 --> 02:09:39,189
Saya dah robohkan rumah ayah kamu.

1393
02:09:43,319 --> 02:09:51,076
Mak selalu kata, kematian adalah
sebahagian dari kehidupan.

1394
02:09:54,497 --> 02:09:56,831
Seandainya bukan begitu.

1395
02:09:59,502 --> 02:10:03,254
Forrest kecil sihat sahaja.

1396
02:10:04,590 --> 02:10:05,674
Tapi...

1397
02:10:05,925 --> 02:10:08,593
...esok dia akan ke sekolah lagi...

1398
02:10:10,429 --> 02:10:14,224
...saya buatkan sarapan, makan
tengahari dan makan malamnya.

1399
02:10:16,394 --> 02:10:22,399
Saya pastikan dia sikat rambut
dan gosok gigi setiap hari.

1400
02:10:25,528 --> 02:10:28,113
Saya ajar dia main ping-pong.

1401
02:10:29,407 --> 02:10:30,448
Baiklah.

1402
02:10:30,700 --> 02:10:31,866
Dia sangat pandai.

1403
02:10:31,951 --> 02:10:34,077
Forrest, giliran kamu.

1404
02:10:38,290 --> 02:10:39,874
Kami selalu memancing.

1405
02:10:43,421 --> 02:10:46,881
Setiap malam, kami baca buku.
Dia sangat pandai, Jenny.

1406
02:10:50,136 --> 02:10:52,387
Kamu pasti bangga dengan dia.

1407
02:10:54,098 --> 02:10:55,557
Saya bangga dengan dia.

1408
02:10:56,600 --> 02:10:59,811
Dia tulis surat untuk kamu.

1409
02:11:01,397 --> 02:11:03,440
Dia tak benarkan saya baca.

1410
02:11:03,566 --> 02:11:07,110
Jadi, saya letak surat ini di sini.

1411
02:11:23,169 --> 02:11:24,502
Jenny...

1412
02:11:30,301 --> 02:11:36,347
Saya tak tahu sama ada emak
atau Leftenan Dan yang betul.

1413
02:11:36,474 --> 02:11:43,646
Saya tak tahu sama ada
kita semua sudah ditakdirkan...

1414
02:11:45,691 --> 02:11:50,820
...atau kita hanya melayang-
layang dibawa angin.

1415
02:11:55,326 --> 02:11:57,160
Tapi saya rasa...

1416
02:11:59,038 --> 02:12:00,830
...mungkin kedua-duanya betul.

1417
02:12:05,169 --> 02:12:08,046
Mungkin keduanya terjadi pada
masa yang sama.

1418
02:12:14,178 --> 02:12:16,179
Tapi saya rindukan kamu, Jenny.

1419
02:12:22,561 --> 02:12:26,981
Kalau kamu perlu apa-apa,
saya tak jauh dari kamu.

1420
02:13:02,268 --> 02:13:05,228
Bas kamu dah datang.
Baiklah.

1421
02:13:06,897 --> 02:13:10,233
Ayah tahu ni.

1422
02:13:10,359 --> 02:13:13,236
Saya nak tunjukkan di depan kelas kerana...

1423
02:13:13,362 --> 02:13:16,030
...dulu nenek bacakannya untuk ayah.

1424
02:13:16,115 --> 02:13:18,241
Ini buku kegemaran ayah.

1425
02:13:21,579 --> 02:13:23,079
Ini dia.

1426
02:13:23,247 --> 02:13:24,706
Baiklah.

1427
02:13:26,417 --> 02:13:27,917
Pergilah.

1428
02:13:32,798 --> 02:13:35,300
Forrest, jangan...

1429
02:13:38,762 --> 02:13:42,473
- Ayah nak kata, Ayah sayang kamu.
- Saya pun sayang Ayah.

1430
02:13:44,476 --> 02:13:47,270
Ayah tunggu sini bila kamu balik.

1431
02:13:51,817 --> 02:13:55,069
Kamu tahu ini bas ke sekolah, kan?

1432
02:13:55,154 --> 02:13:58,698
Ya, kamu Dorothy Harris,
dan saya Forrest Gump.

1433
02:15:23,154 --> 02:15:26,698
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
2 Jun 2014 // Kedah