1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
SARIKATA wetv.vip

2
00:00:34,256 --> 00:00:37,056
=The Witch's Diner=

3
00:00:37,135 --> 00:00:39,656
(The Witch's Diner, Notis)

4
00:00:41,815 --> 00:00:43,815
(The Witch's Diner)

5
00:00:52,855 --> 00:00:56,096
Adakah awak juga berharap
yang kekasih awak akan kembali?

6
00:00:58,455 --> 00:00:59,895
Saya tak boleh jawab.

7
00:01:00,936 --> 00:01:03,616
Kalau saya tetapkan semula
cinta yang dah pun berakhir,

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,535
adakah saya akan bahagia?

9
00:01:06,656 --> 00:01:09,096
Sedangkan saya dah tahu
macam mana perasaan dia?

10
00:01:09,175 --> 00:01:10,505
Mari berhenti berpura-pura tak tahu.

11
00:01:10,736 --> 00:01:12,656
Bukan sebab kita dah biasa
dengan satu sama lain.

12
00:01:12,695 --> 00:01:14,016
Cinta kita semakin pudar.

13
00:01:15,016 --> 00:01:16,695
Saya dah tahu jawapannya.

14
00:01:17,455 --> 00:01:20,865
Saya cuma rasa sedih
untuk mengakui kebenarannya.

15
00:01:21,376 --> 00:01:22,736
Sekarang, saya...

16
00:01:24,216 --> 00:01:27,895
Tak kira apa orang lain fikir,
hidup saya lebih penting bagi saya.

17
00:01:28,736 --> 00:01:31,576
Saya akan hidup untuk diri sendiri
setiap hari.

18
00:01:42,776 --> 00:01:45,736
Tunggu sekejap.
Macam mana dia tahu saya dah berpisah?

19
00:01:47,335 --> 00:01:49,656
=The Witch's Diner=

20
00:01:49,695 --> 00:01:52,296
= Coklat yang Membuat Anda Jatuh Cinta =
= Episod 4 =

21
00:01:54,496 --> 00:01:55,975
Hebatnya!

22
00:01:56,415 --> 00:01:57,656
Terima kasih.

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
Syabas!

24
00:02:02,656 --> 00:02:06,496
- Hebatnya.
- Syabas atas usaha empat bulan ini.

25
00:02:06,695 --> 00:02:08,415
Persembahan utama akan diadakan esok,

26
00:02:08,455 --> 00:02:10,496
jadi baliklah ke rumah
dan tidur dengan lena.

27
00:02:10,535 --> 00:02:12,656
- Okey.
- Mari buat yang terbaik esok!

28
00:02:12,695 --> 00:02:13,735
- Okey!
- Ayuh!

29
00:02:14,186 --> 00:02:16,415
Inilah yang dinamakan gugup pentas?

30
00:02:16,466 --> 00:02:18,695
Perut saya dah pun rasa tak sedap.

31
00:02:18,735 --> 00:02:20,015
Jangan risau.

32
00:02:20,056 --> 00:02:22,815
Kita ada profesional sebenar dalam
pasukan kita. Pelakon, Jin Sun Mi.

33
00:02:23,496 --> 00:02:24,815
Jangan cakap begitu.

34
00:02:24,855 --> 00:02:27,216
Saya cuma buat ini
sebagai hobi selepas kerja.

35
00:02:27,255 --> 00:02:30,575
Awak tahu betapa sukarnya saya
nak bawa Cik Jin ke kelab kita?

36
00:02:30,626 --> 00:02:32,735
Oh, ada satu lagi benda untuk diraikan.

37
00:02:32,776 --> 00:02:35,815
Saya dengar bintang kita
akan berkahwin tak lama lagi!

38
00:02:35,855 --> 00:02:36,735
Yakah?

39
00:02:39,056 --> 00:02:40,936
Tahniah, Cik Jin.

40
00:02:40,975 --> 00:02:43,496
Tapi dia belum melamar lagi.

41
00:02:43,535 --> 00:02:45,535
Jadi kamu boleh ucap tahniah
pada saya nanti.

42
00:02:45,575 --> 00:02:46,815
Saya dengar bakal suami awak...

43
00:02:46,855 --> 00:02:50,456
♪Malah lulus
Peperiksaan Perkhidmatan Awam♪

44
00:02:50,496 --> 00:02:52,975
Sun Mi, saya sangat cemburukan awak.

45
00:02:53,015 --> 00:02:55,896
- Dia baru lulus ujian kedua.
- Kalau begitu, dia semakin hampir.

46
00:02:55,936 --> 00:02:57,096
Cemburunya saya.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,255
Sun Mi, saya rasa
ada orang telefon awak.

48
00:02:59,295 --> 00:03:01,415
Maaf. Maafkan saya.

49
00:03:02,776 --> 00:03:05,015
- Teman lelaki awak?
- Ya.

50
00:03:05,855 --> 00:03:08,936
Kamu masih saling mencintai
selepas tujuh tahun?

51
00:03:09,735 --> 00:03:13,295
Baiklah, semua.
Jangan lewat ke persembahan esok.

52
00:03:25,336 --> 00:03:26,336
Hei, tengok.

53
00:03:26,376 --> 00:03:28,096
Saya rasa Choi Young Jae dah kembali.

54
00:03:35,096 --> 00:03:36,015
Choi Young Jae.

55
00:03:48,415 --> 00:03:49,456
Saya gembira awak dah kembali.

56
00:03:50,735 --> 00:03:51,616
Terima kasih.

57
00:03:52,456 --> 00:03:54,216
Saya buat nota untuk awak
semasa awak tiada.

58
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
Terima kasih.

59
00:03:58,695 --> 00:04:01,656
- Choi Young Jae!
- Hei, Young Jae!

60
00:04:03,295 --> 00:04:04,496
Lama tak jumpa.

61
00:04:04,535 --> 00:04:06,096
Awak patut terus laporkan kepada kami.

62
00:04:06,135 --> 00:04:07,456
Hei, awak nak matikah?

63
00:04:08,135 --> 00:04:10,815
Kami betul-betul bosan tanpa awak.

64
00:04:12,255 --> 00:04:13,616
Tak guna.

65
00:04:14,855 --> 00:04:17,456
Saya tak tahan tengok muka awak.

66
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Apa yang awak pandang?

67
00:04:20,096 --> 00:04:21,096
Awak dah gilakah?

68
00:04:23,735 --> 00:04:24,656
Go Hyun Woo.

69
00:04:25,576 --> 00:04:27,096
Saya tak takut dengan awak lagi.

70
00:04:29,656 --> 00:04:30,656
Cakap sekali lagi.

71
00:04:31,975 --> 00:04:34,656
Sudahlah. Awak tak jemukah?

72
00:04:34,706 --> 00:04:36,375
Kamu berdua ini apa? Duo?

73
00:04:38,175 --> 00:04:39,896
Kamu nak saya buat kamu
dibuang sekolah kali ini?

74
00:04:40,495 --> 00:04:43,415
Kamu rasa siapa yang
orang dewasa akan percaya?

75
00:04:43,456 --> 00:04:44,656
Kamu berdua atau saya?

76
00:04:47,495 --> 00:04:51,266
Siapa peduli apa yang orang percaya?

77
00:04:51,576 --> 00:04:54,055
Itu tak mengubah hakikat
yang awak buli semua orang.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,216
Cikgu dah sampai.

79
00:05:04,266 --> 00:05:06,216
Apa yang berlaku? Kenapa kamu tak duduk?

80
00:05:11,456 --> 00:05:13,576
Presiden kelas kita,
Hyun Woo dan Soo Jung...

81
00:05:13,615 --> 00:05:16,216
memenangi pertandingan debat
sekolah tempatan.

82
00:05:16,576 --> 00:05:18,656
Jadi mereka diminta untuk membintangi
"You Quiz on the Block"...

83
00:05:18,706 --> 00:05:20,656
untuk mewakili pelajar muda Korea.

84
00:05:21,656 --> 00:05:23,935
Memandangkan maruah sekolah kita
bergantung pada penampilan TV ini,

85
00:05:23,975 --> 00:05:26,735
saya harap kamu berdua
cuba yang terbaik. Okey?

86
00:05:42,016 --> 00:05:45,016
- Lamakah awak tunggu?
- Tak, saya baru sampai.

87
00:05:45,055 --> 00:05:46,055
Awak nak makan apa?

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,735
Saya dah buat tempahan. Maaf?

89
00:05:52,175 --> 00:05:55,696
Saya rasa gementar memikirkan
saya akan buat persembahan esok.

90
00:05:56,336 --> 00:05:57,896
Saya tahu ia rancangan kecil,

91
00:05:57,935 --> 00:06:01,535
tapi memandangkan saya penyanyi utama,
saya rasa gementar bila berlatih.

92
00:06:02,776 --> 00:06:04,495
- Mesti susah.
- Tak apa.

93
00:06:04,855 --> 00:06:06,696
Macam mana makanan hari ini? Awak suka?

94
00:06:06,735 --> 00:06:09,415
Ia sedap.
Saya juga suka suasana di sini.

95
00:06:09,896 --> 00:06:11,375
Macam mana awak tahu tempat ini?

96
00:06:20,735 --> 00:06:22,055
- Sun Mi.
- Ya?

97
00:06:25,935 --> 00:06:28,336
Suasana apakah ini?

98
00:06:31,935 --> 00:06:34,855
Sekejap, dia nak melamarkah?

99
00:06:37,615 --> 00:06:38,615
Sebenarnya...

100
00:06:39,816 --> 00:06:41,696
Saya tahu betapa sukarnya bagi awak...

101
00:06:42,456 --> 00:06:43,935
untuk menyokong saya selama ini.

102
00:06:44,175 --> 00:06:46,136
Sung Ho, jangan cakap begitu.

103
00:06:46,175 --> 00:06:47,935
Saya buat untuk kita.

104
00:06:54,415 --> 00:06:55,735
Saya rasa kita patut...

105
00:06:55,776 --> 00:06:57,576
Aduhai. Hati saya.

106
00:06:57,735 --> 00:06:58,615
Ya?

107
00:07:01,055 --> 00:07:02,576
Bertenang.

108
00:07:03,336 --> 00:07:05,896
Jin Sun Mi, bertenang.

109
00:07:10,816 --> 00:07:11,696
Saya rasa kita patut...

110
00:07:15,816 --> 00:07:17,055
- berpisah.
- Okey.

111
00:07:23,776 --> 00:07:26,776
Saya berfikir panjang tentang
bagaimana saya patut katakannya.

112
00:07:27,535 --> 00:07:29,295
Tapi terima kasih setuju dengan mudah.

113
00:07:31,016 --> 00:07:32,256
Ini...

114
00:07:33,096 --> 00:07:36,175
Saya tahu betapa mahalnya benda ini.
Saya nak pulangkan.

115
00:07:36,375 --> 00:07:39,576
Saya rasa terlalu malu
untuk menyimpannya.

116
00:07:45,776 --> 00:07:50,175
Saya masih nak belanja awak
makan makanan sedap buat kali terakhir.

117
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Sung Ho, apa...

118
00:07:56,375 --> 00:07:58,295
Ini gurauankah? Ini...

119
00:07:58,336 --> 00:08:00,375
- Saya pergi dulu.
- Sung Ho...

120
00:08:01,535 --> 00:08:02,776
Sung Ho, tunggu!

121
00:08:04,295 --> 00:08:05,576
Sung Ho, tunggu!

122
00:08:05,896 --> 00:08:08,096
Sung Ho! Sung Ho.

123
00:08:09,216 --> 00:08:10,175
Apa?

124
00:08:10,456 --> 00:08:13,256
Sung Ho. Kita dah berjanji temu...

125
00:08:13,855 --> 00:08:15,136
selama tujuh tahun.

126
00:08:15,175 --> 00:08:16,935
Awak janji kita akan berkahwin.

127
00:08:17,175 --> 00:08:19,175
Sebab itulah
saya teragak-agak selama ini.

128
00:08:19,216 --> 00:08:21,696
Bukannya semua orang berkahwin
sebab mereka lama berjanji temu.

129
00:08:21,735 --> 00:08:23,375
Kita boleh berkahwin, tapi...

130
00:08:25,055 --> 00:08:27,696
Saya tak mahu ini menyusahkan saya.

131
00:08:27,735 --> 00:08:29,816
Akhirnya keadaan berjalan lancar
untuk saya.

132
00:08:32,256 --> 00:08:34,855
Sung Ho, kita tak boleh berpisah begini.

133
00:08:36,576 --> 00:08:37,975
Saya tak boleh berpisah dengan awak.

134
00:08:38,775 --> 00:08:42,456
Apa kata kita ambil sedikit masa?

135
00:08:42,495 --> 00:08:45,495
- Selepas persembahan saya, mari...
- Aduhai, Sun Mi.

136
00:08:46,936 --> 00:08:49,855
Saya betul-betul tak nak cakap begini,

137
00:08:50,096 --> 00:08:52,135
tapi dengan mendengar awak
bercakap tentang persembahan awak...

138
00:08:52,895 --> 00:08:54,186
agak menyedihkan.

139
00:08:54,216 --> 00:08:57,655
Kelab? Siapa yang buat begitu
zaman sekarang? Menyedihkan.

140
00:08:58,735 --> 00:09:01,816
Biar saya beri awak nasihat
sebagai seorang kawan.

141
00:09:02,306 --> 00:09:05,255
Awak dah terlalu tua
dan awak takkan berjaya.

142
00:09:05,775 --> 00:09:06,735
Putus asa sajalah.

143
00:09:08,306 --> 00:09:09,255
"Kawan?"

144
00:09:09,816 --> 00:09:11,375
Awak panggil saya kawan sekarang?

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,186
- Berani awak cakap begitu pada saya?
- Tolonglah...

146
00:09:15,456 --> 00:09:17,855
Perlukah awak buat saya cakap begini?

147
00:09:17,895 --> 00:09:19,655
Awak patut berlagak tenang
dan tamatkannya.

148
00:09:21,135 --> 00:09:22,375
Sung Ho, dengar sini.

149
00:09:23,336 --> 00:09:25,735
Selama ini,
ketika awak belajar sehingga usia ini,

150
00:09:25,775 --> 00:09:28,655
saya tak pernah bertindak kecewa dan
cuba tingkatkan keyakinan diri awak...

151
00:09:28,696 --> 00:09:30,735
Baguslah awak cakap begitu.

152
00:09:31,426 --> 00:09:32,735
Jadi awak rasa kecewa.

153
00:09:32,775 --> 00:09:35,096
Tak, bukan itu maksud saya.

154
00:09:35,135 --> 00:09:37,255
Awak cuma nak buat saya nampak jahat.

155
00:09:37,696 --> 00:09:41,615
Perlukah awak buat saya
nampak teruk begini? Awak puas hati?

156
00:10:38,426 --> 00:10:41,495
Aduhai. Apa semua ini?

157
00:10:43,546 --> 00:10:45,615
- Mak.
- Ya, mak ada di sini.

158
00:10:46,186 --> 00:10:47,816
Pergi mandi.

159
00:10:47,855 --> 00:10:50,216
Bila mak sampai? Saya tak telefon.

160
00:10:50,255 --> 00:10:52,576
Mak datang sebab mak risau
kamu akan jadi begini.

161
00:11:03,176 --> 00:11:06,096
Mak. Ketika saya kecil,

162
00:11:06,216 --> 00:11:09,615
ketika saya berumur 5 atau 6 tahun.

163
00:11:10,655 --> 00:11:11,735
Ya?

164
00:11:12,096 --> 00:11:13,536
Ada apa-apa berlakukah?

165
00:11:15,416 --> 00:11:17,255
Kenapa kamu tiba-tiba
tanya tentang masa lalu?

166
00:11:18,456 --> 00:11:19,895
Saya bermimpi.

167
00:11:20,296 --> 00:11:22,895
Saya berpegangan tangan
dengan seorang wanita...

168
00:11:23,696 --> 00:11:26,416
dan ia kelihatan seperti benar.

169
00:11:27,135 --> 00:11:29,895
Adakah ia mimpi atau memori?

170
00:11:31,576 --> 00:11:34,655
Apa yang kamu cakap
lebih kepada lamunan.

171
00:11:34,895 --> 00:11:36,536
Tak ada apa-apa berlaku.

172
00:11:36,775 --> 00:11:40,495
Siapa ingat semua perkara
yang berlaku pada mereka?

173
00:11:40,576 --> 00:11:43,056
Nampaknya kamu hilang arah...

174
00:11:43,096 --> 00:11:44,495
dan seseorang bawa kamu pulang.

175
00:11:46,696 --> 00:11:47,735
Betul?

176
00:11:57,176 --> 00:11:59,936
Kalau ada permulaan,
ada pengakhirannya.

177
00:12:01,855 --> 00:12:02,975
Tapi...

178
00:12:04,975 --> 00:12:07,615
beberapa permulaan wujud
untuk pengakhirannya.

179
00:12:20,296 --> 00:12:25,456
♪Perasaan yang bertahan selama-lamanya
tidak wujud♪

180
00:12:25,735 --> 00:12:30,895
♪Aku belajar ini daripada manusia♪

181
00:12:36,096 --> 00:12:39,655
♪Mereka saling mencintai♪

182
00:12:40,456 --> 00:12:44,855
♪Ada seorang lelaki dan seorang wanita♪

183
00:12:45,135 --> 00:12:48,975
♪Mereka saling mencintai♪

184
00:12:49,096 --> 00:12:53,296
♪Sehingga ke akhirnya♪

185
00:12:55,495 --> 00:12:59,576
♪Dengan pandangan yang mesra♪

186
00:12:59,855 --> 00:13:04,135
♪Lelaki itu memandangnya♪

187
00:13:04,576 --> 00:13:08,576
♪Cintanya yang kuat untuk dia♪

188
00:13:08,696 --> 00:13:12,855
♪akan berkekalan selamanya♪

189
00:13:13,056 --> 00:13:17,375
♪Itu yang mereka fikir♪

190
00:13:17,416 --> 00:13:23,975
♪Tapi perasaan yang
bertahan selama-lamanya tidak wujud♪

191
00:13:28,336 --> 00:13:31,696
♪Pada mulanya, ia agak kabur♪

192
00:13:31,735 --> 00:13:32,895
Kita berpisah saja.

193
00:13:32,975 --> 00:13:35,855
♪Kemudian ia menjadi lebih jelas♪

194
00:13:35,895 --> 00:13:37,416
Saya tak mahu ini menyusahkan saya.

195
00:13:37,456 --> 00:13:41,375
♪Pandangan matanya♪

196
00:13:41,495 --> 00:13:43,855
♪Menjadi tajam♪

197
00:13:43,895 --> 00:13:45,536
Tolonglah...

198
00:13:47,775 --> 00:13:51,975
♪Dulu wanita itu sangat gembira♪

199
00:13:52,176 --> 00:13:56,655
♪Dan dia perlahan-lahan
menjadi kesunyian♪

200
00:13:56,895 --> 00:14:00,775
♪Seperti tanaman yang tidak dijaga♪

201
00:14:00,816 --> 00:14:05,416
♪Dia mula layu♪

202
00:14:05,456 --> 00:14:09,655
♪Kesedihan itu membawa dia♪

203
00:14:09,696 --> 00:14:13,296
♪Dan menghancurkan dia♪

204
00:14:14,696 --> 00:14:17,775
♪Perasaan yang bertahan selama-lamanya
tidak wujud♪

205
00:14:18,975 --> 00:14:22,176
♪Dia melihatku dan menangis♪

206
00:14:22,895 --> 00:14:26,615
♪Setiap kasih sayang di dunia♪

207
00:14:26,655 --> 00:14:31,176
♪Berakhir seperti musim♪

208
00:14:31,216 --> 00:14:35,895
♪Lama-kelamaan, semuanya berubah♪

209
00:14:35,936 --> 00:14:40,775
♪Perasaan yang bertahan selama-lamanya
tidak wujud♪

210
00:14:45,655 --> 00:14:51,775
♪Aku belajar ini daripada manusia♪

211
00:15:03,176 --> 00:15:04,615
- Cik Jin.
- Ya?

212
00:15:06,135 --> 00:15:07,735
Ada orang tinggalkan ini untuk awak.

213
00:15:13,375 --> 00:15:16,975
(Dewan Seni JTN)

214
00:15:19,576 --> 00:15:20,975
Tunggu, teksi.

215
00:15:35,816 --> 00:15:37,816
Sayang, awak dah sampai rumahkah?

216
00:15:38,775 --> 00:15:41,775
Saya dah nak sampai rumah.
Saya cuma hisap sebatang rokok.

217
00:15:43,096 --> 00:15:46,336
Awak tahu saya sangat
sayangkan awak, bukan?

218
00:15:48,456 --> 00:15:50,735
Saya baru saja jumpa awak
tapi saya dah rindukan awak.

219
00:15:51,375 --> 00:15:53,936
Okey, tidur nyenyak. Saya pun sama.

220
00:16:28,096 --> 00:16:29,816
(The Witch's Diner)

221
00:16:37,936 --> 00:16:39,135
Selamat datang.

222
00:16:40,855 --> 00:16:41,936
Saya nampak...

223
00:16:42,655 --> 00:16:45,615
notis di pintu.

224
00:16:52,375 --> 00:16:56,216
Katanya awak akan tunaikan
apa saja hajat.

225
00:16:56,336 --> 00:16:58,216
Ya, betul.

226
00:16:58,255 --> 00:17:01,255
Restoran ini menjual makanan
yang mengabulkan permintaan.

227
00:17:03,015 --> 00:17:04,015
Betul.

228
00:17:04,336 --> 00:17:07,895
Silakan masuk dan duduklah.

229
00:17:07,936 --> 00:17:08,936
Ikut sini.

230
00:17:10,776 --> 00:17:12,175
Ambil tisu dan air.

231
00:17:18,455 --> 00:17:19,746
Awak tak apa-apa?

232
00:17:20,506 --> 00:17:21,695
Ya.

233
00:17:22,336 --> 00:17:24,855
Maaf. Saya nampak serabut.

234
00:17:26,135 --> 00:17:27,855
Minumlah air.

235
00:17:27,895 --> 00:17:29,016
Terima kasih.

236
00:17:39,855 --> 00:17:41,776
Dia baik orangnya.

237
00:17:43,615 --> 00:17:45,695
Dia mempunyai rasa tanggungjawab
yang kuat.

238
00:17:46,336 --> 00:17:47,375
Buka mulut.

239
00:17:47,655 --> 00:17:49,266
Sejak saya kecil lagi,

240
00:17:49,855 --> 00:17:52,506
saya nak bercinta dengan orang begitu.

241
00:17:52,536 --> 00:17:54,175
Manisnya.

242
00:17:54,336 --> 00:17:56,336
Saya rasa sebab awak yang bekalkannya.

243
00:18:00,895 --> 00:18:02,296
- Sayang.
- Ya?

244
00:18:02,576 --> 00:18:05,016
Patutkah saya berhenti belajar
untuk peperiksaan...

245
00:18:05,056 --> 00:18:06,536
dan cari kerja?

246
00:18:07,296 --> 00:18:09,135
Sudah lima tahun...

247
00:18:09,506 --> 00:18:12,816
dan saya tak nak awak
lalui semua ini lagi.

248
00:18:13,695 --> 00:18:15,536
Apa maksud awak?

249
00:18:15,695 --> 00:18:17,855
Awak dah cuba sedaya upaya
sehingga sekarang.

250
00:18:18,016 --> 00:18:20,776
Dunia sekarang memang begitu.

251
00:18:21,576 --> 00:18:23,615
Mengejar impian tak menjamin apa-apa.

252
00:18:24,175 --> 00:18:25,375
Tapi,

253
00:18:26,096 --> 00:18:29,215
awak ada impian
yang memberi awak harapan.

254
00:18:30,266 --> 00:18:32,935
Harapan apa kalau begini?
Ia lebih kepada seksaan.

255
00:18:34,746 --> 00:18:37,536
Bagi sesuatu yang mempunyai
peluang yang lebih tinggi,

256
00:18:39,016 --> 00:18:41,375
bukankah saya patut
lepaskan yang satu lagi?

257
00:18:44,816 --> 00:18:46,266
Bagi dia,

258
00:18:47,266 --> 00:18:48,536
saya memutuskan...

259
00:18:49,175 --> 00:18:51,855
saya boleh lupakan impian saya...

260
00:18:52,415 --> 00:18:54,096
dalam hidup saya.

261
00:18:54,615 --> 00:18:55,776
Sung Ho.

262
00:18:56,695 --> 00:18:58,336
Saya akan tengok
apa yang saya boleh buat.

263
00:18:58,746 --> 00:19:02,215
Jadi awak tak perlu fikir
tentang hal lain.

264
00:19:02,746 --> 00:19:04,296
Fokus untuk lulus peperiksaan.

265
00:19:05,695 --> 00:19:06,615
Awak.

266
00:19:09,296 --> 00:19:11,096
Betulkah awak...

267
00:19:11,135 --> 00:19:13,096
lupakan impian awak untuk dia?

268
00:19:16,056 --> 00:19:17,986
Bukankah awak tak pasti
dengan impian awak sendiri...

269
00:19:18,016 --> 00:19:20,016
dan bergantung pada bahagian
dengan peluang yang lebih tinggi...

270
00:19:20,056 --> 00:19:22,776
...dan anggap itu juga impian awak?

271
00:19:25,855 --> 00:19:27,746
Jaga mulut awak.
Apa yang awak tahu tentang kami?

272
00:19:27,895 --> 00:19:30,175
Itu pilihan terbaik untuk kami.

273
00:19:30,855 --> 00:19:32,695
Benarkah ia pilihan yang terbaik?

274
00:19:32,746 --> 00:19:34,536
Awak tak gembira.

275
00:19:35,776 --> 00:19:38,215
Awak korbankan impian awak sendiri,

276
00:19:38,266 --> 00:19:40,056
jadi macam mana awak boleh
menginginkan kebahagiaan?

277
00:19:43,776 --> 00:19:46,536
Sebab awak tak pernah rasa
cinta sejati sebelum ini.

278
00:19:55,655 --> 00:19:56,655
Pekerja sambilan!

279
00:19:57,655 --> 00:19:58,615
Ya.

280
00:19:58,655 --> 00:20:01,855
Ambil beberapa biji koko
dari aras bawah tanah.

281
00:20:02,266 --> 00:20:04,296
- Ambil banyak!
- Okey.

282
00:20:08,935 --> 00:20:11,935
Jadi awak nak balas dendam macam mana?

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,415
Saya boleh butakan dia...

284
00:20:14,455 --> 00:20:17,855
atau biar dia menderita
sepanjang hayatnya.

285
00:20:18,336 --> 00:20:19,266
Atau...

286
00:20:21,016 --> 00:20:22,135
Patutkah saya bunuh dia?

287
00:20:23,816 --> 00:20:25,455
Apa maksud awak?

288
00:20:26,375 --> 00:20:28,266
Saya tak nak balas dendam.

289
00:20:29,135 --> 00:20:30,016
Saya cuma...

290
00:20:31,336 --> 00:20:33,455
harap dia akan kembali.

291
00:20:34,506 --> 00:20:36,615
Saya tak minta benda lain.

292
00:20:38,506 --> 00:20:40,455
Awak patut fikir betul-betul.

293
00:20:40,776 --> 00:20:43,506
Bila awak sebut hajat awak kuat-kuat,
ia akan jadi kenyataan.

294
00:20:52,695 --> 00:20:54,615
Saya tak boleh fikir apa-apa sekarang.

295
00:20:55,746 --> 00:20:58,056
Adakah yang benar-benar awak cari
bukan impian awak...

296
00:20:58,096 --> 00:20:59,776
tapi orang yang membuang awak?

297
00:21:00,056 --> 00:21:02,175
Fikir baik-baik sebelum awak jawab.

298
00:21:02,215 --> 00:21:05,016
Awak tak patut buat hajat awak
dengan tiba-tiba.

299
00:21:09,215 --> 00:21:10,096
Ya.

300
00:21:11,215 --> 00:21:13,655
Tolong buat Sung Ho mencintai saya lagi.

301
00:21:15,695 --> 00:21:16,615
Baiklah.

302
00:21:17,215 --> 00:21:20,096
Harganya mengikut hajat.
Awak tahu, bukan?

303
00:21:22,296 --> 00:21:24,096
Macam mana saya perlu bayar?

304
00:21:24,455 --> 00:21:25,655
Awak tak boleh bayar dengan duit.

305
00:21:27,056 --> 00:21:27,986
Jadi...

306
00:21:29,175 --> 00:21:30,776
Apa yang awak nak?

307
00:21:43,336 --> 00:21:46,746
Awak ada suara yang merdu.

308
00:21:51,455 --> 00:21:52,776
Suara saya?

309
00:21:54,655 --> 00:21:57,415
Ya, suara awak.

310
00:22:01,976 --> 00:22:04,056
Saya mahukan suara awak
sebagai harganya.

311
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Awak tak kisah?
Awak boleh berhenti sekarang.

312
00:22:09,976 --> 00:22:12,056
- Itu tak penting.
- Tapi ini impian awak.

313
00:22:12,096 --> 00:22:14,576
Menggunakan suara awak
untuk menyanyi di depan orang.

314
00:22:14,615 --> 00:22:17,175
Itu impian awak
yang paling berharga, bukan?

315
00:22:17,215 --> 00:22:20,096
Saya habiskan usia 20-an saya
dengan dia.

316
00:22:20,895 --> 00:22:21,816
Saya...

317
00:22:22,415 --> 00:22:24,256
tak mencapai impian saya...

318
00:22:25,256 --> 00:22:27,175
dan saya takut saya takkan dapat...

319
00:22:30,895 --> 00:22:32,496
mencapai cinta saya.

320
00:22:41,135 --> 00:22:42,655
Kacau berlawanan arah jam.

321
00:22:44,855 --> 00:22:46,455
Berlawanan arah jam.

322
00:22:46,496 --> 00:22:48,655
Awak perlu kacau...

323
00:22:48,695 --> 00:22:50,895
sehingga ia menjadi lut sinar
seperti langit yang cerah.

324
00:22:51,576 --> 00:22:54,215
Saya tak nak belajar memasak.

325
00:22:54,256 --> 00:22:56,855
Awak dah lupakah?
Saya rasa saya pernah beritahu awak.

326
00:22:56,895 --> 00:22:58,855
Jangan berhenti. Teruskan mengacau.

327
00:23:02,455 --> 00:23:05,536
Betul.

328
00:23:07,816 --> 00:23:10,175
Ambil sudu itu
dan berundur untuk seketika.

329
00:23:18,215 --> 00:23:19,256
Teruskan mengacau.

330
00:23:19,976 --> 00:23:21,455
Berlawanan arah jam.

331
00:24:04,816 --> 00:24:09,016
Jangan lupa buat hajat sambil makan.

332
00:24:25,336 --> 00:24:26,855
Sedapnya.

333
00:24:59,415 --> 00:25:01,615
Sun Mi! Awak tak apa-apa?

334
00:25:02,415 --> 00:25:04,816
Sun Mi, bangun. Sun Mi!

335
00:25:05,496 --> 00:25:06,496
Awak tak apa-apa?

336
00:25:06,536 --> 00:25:08,375
Cinta awak mesti agak mendalam.

337
00:25:09,215 --> 00:25:12,175
Semakin dalam cinta,
semakin sakit rasanya.

338
00:25:14,096 --> 00:25:15,736
Sentiasa ingat...

339
00:25:15,776 --> 00:25:18,615
kepedihan saat ini
dan kesedihan cinta awak juga.

340
00:25:19,256 --> 00:25:21,816
Ia satu tragedi yang awak
akan lupakan tentang kesedihan...

341
00:25:21,855 --> 00:25:24,455
dan akhirnya jatuh cinta lagi.

342
00:25:39,296 --> 00:25:40,415
Pergilah.

343
00:25:41,496 --> 00:25:45,016
Apa yang saya perlu buat sekarang?

344
00:25:45,576 --> 00:25:46,976
Awak hanya perlu tunggu.

345
00:25:47,016 --> 00:25:50,016
Sebaik saja awak makan,
ia sudah pun bermula.

346
00:26:01,256 --> 00:26:03,256
(The Witch's Diner)

347
00:26:09,536 --> 00:26:11,695
(The Witch's Diner)

348
00:26:24,096 --> 00:26:25,976
Bukankah rumah awak di sebelah sana?

349
00:26:27,056 --> 00:26:28,016
Ya.

350
00:26:28,536 --> 00:26:29,496
Jadi kenapa?

351
00:26:30,855 --> 00:26:32,855
Saya cuma nak berjalan-jalan.

352
00:26:34,655 --> 00:26:37,256
Budak-budak tak boleh berjalan
pada waktu malam.

353
00:26:38,175 --> 00:26:39,215
Saya bukan budak-budak.

354
00:26:39,496 --> 00:26:41,096
Awak budak
jika awak lebih muda daripada saya.

355
00:26:41,496 --> 00:26:43,175
Saya pun bukannya sekadar berjalan.

356
00:26:44,496 --> 00:26:46,695
Saya hantar awak balik.

357
00:26:48,296 --> 00:26:50,056
Awak ingat saya apa?

358
00:26:50,375 --> 00:26:52,135
Saya boleh balik sendiri.

359
00:26:52,175 --> 00:26:55,096
Mungkin okey bagi awak,
tapi tak bagi saya.

360
00:26:55,135 --> 00:26:56,336
Tak okey awak balik sendiri.

361
00:26:57,895 --> 00:26:59,816
Okey, kalau ini yang awak nak.

362
00:27:02,415 --> 00:27:04,496
Tadi, bila Sun Mi cakap...

363
00:27:04,695 --> 00:27:08,215
dia juga korbankan impiannya
untuk kekasihnya...

364
00:27:09,695 --> 00:27:10,976
saya rasa itu agak hebat.

365
00:27:12,576 --> 00:27:14,016
Apa yang budak kecil macam awak tahu?

366
00:27:14,296 --> 00:27:16,536
Tapi saya lebih tinggi daripada awak.

367
00:27:17,935 --> 00:27:18,935
Sebanyak ini.

368
00:27:25,615 --> 00:27:26,976
Sebenarnya...

369
00:27:28,336 --> 00:27:29,256
Baiklah.

370
00:27:30,256 --> 00:27:31,776
Baguslah awak tinggi.

371
00:27:36,855 --> 00:27:37,816
Tapi...

372
00:27:38,816 --> 00:27:40,455
Saya rasa sedih.

373
00:27:41,096 --> 00:27:44,695
Perkara paling penting dalam hidupnya
hanyalah cinta.

374
00:27:46,615 --> 00:27:49,695
Tapi hidup ini rumit.

375
00:27:51,576 --> 00:27:53,415
Dia takkan apa-apa, bukan?

376
00:27:53,976 --> 00:27:55,496
Hasrat dia akan tercapai.

377
00:27:56,816 --> 00:27:58,336
Saya harap begitulah.

378
00:27:59,895 --> 00:28:03,016
Macam mana dengan sekolah?

379
00:28:04,816 --> 00:28:05,976
Saya fikir...

380
00:28:06,016 --> 00:28:09,056
jika ada cara lain selain olahraga.

381
00:28:09,855 --> 00:28:10,736
Okey.

382
00:28:11,256 --> 00:28:14,415
Saya rasa cara mana
yang awak pilih tak penting.

383
00:28:14,455 --> 00:28:16,776
Apa yang penting ialah sikap awak.

384
00:28:20,375 --> 00:28:21,536
Ada...

385
00:28:22,895 --> 00:28:24,855
filem yang saya nak tonton.

386
00:28:25,976 --> 00:28:26,976
Filem?

387
00:28:28,296 --> 00:28:32,135
Bila difikirkan balik,
dah lama saya tak tonton wayang.

388
00:28:33,576 --> 00:28:34,576
Yakah?

389
00:28:35,455 --> 00:28:38,056
Jadi, awak nak tengok wayang
dengan saya pada hari Ahad?

390
00:28:39,855 --> 00:28:42,296
Baiklah.
Saya tak ada benda lain nak buat.

391
00:28:43,056 --> 00:28:45,536
Tapi jangan tengok filem
tentang raksasa.

392
00:28:45,576 --> 00:28:46,816
Saya tak suka.

393
00:28:47,135 --> 00:28:48,455
Saya banyak bermimpi ngeri
kebelakangan ini,

394
00:28:48,496 --> 00:28:49,496
jadi saya lebih bencikannya.

395
00:28:55,855 --> 00:28:57,256
Awak mesti orang baru di sini.

396
00:28:57,375 --> 00:28:58,455
Ya.

397
00:28:59,175 --> 00:29:02,056
Tuan tanah bangunan ini agak cerewet,

398
00:29:02,096 --> 00:29:03,256
jadi awak akan hadapi kesukaran.

399
00:29:03,895 --> 00:29:07,175
Berani awak cakap buruk
tentang saya pada awal pagi?

400
00:29:07,215 --> 00:29:09,375
Budak muda, tengok itu.

401
00:29:09,415 --> 00:29:13,056
Awak tahu betapa bernilainya itu?
Jangan letak di luar begitu.

402
00:29:13,215 --> 00:29:15,135
Di kejiranan ini,

403
00:29:15,175 --> 00:29:18,736
kami mengitar semula pada hari Rabu
dan Jumaat, jangan lupa

404
00:29:18,776 --> 00:29:19,736
- Okey?
- Ya, puan.

405
00:29:19,776 --> 00:29:22,736
Jangan lupa lap pinggan plastik
sebelum buang.

406
00:29:22,776 --> 00:29:25,256
Aduhai, dia baru saja pindah ke sini.
Saya akan tolong awak.

407
00:29:25,296 --> 00:29:27,135
- Mari naik ke atas.
- Okey, terima kasih.

408
00:29:27,175 --> 00:29:29,256
- Saya akan lepaskan awak hari ini.
- Terima kasih.

409
00:29:29,296 --> 00:29:30,816
- Awak boleh letakkannya di sini.
- Okey.

410
00:29:30,855 --> 00:29:32,056
Terima kasih.

411
00:29:32,895 --> 00:29:33,855
Aduhai.

412
00:29:33,895 --> 00:29:36,615
Tempat ini dah nampak agak teratur.

413
00:29:37,695 --> 00:29:41,016
Tuan tanah memang nampak cerewet
macam yang awak cakap.

414
00:29:41,056 --> 00:29:42,016
Dia memang begitu.

415
00:29:42,056 --> 00:29:44,096
Saya anak dia,
tapi dia masih mengawal saya.

416
00:29:44,135 --> 00:29:45,695
Pada waktu siang,
dia berleter sebagai tuan tanah...

417
00:29:45,736 --> 00:29:47,415
dan pada waktu malam,
dia berleter suruh saya berkahwin.

418
00:29:47,455 --> 00:29:49,135
- Saya benci leteran dia.
- Aduhai.

419
00:29:49,175 --> 00:29:51,415
Dia mak awak. Maafkan saya.

420
00:29:51,455 --> 00:29:54,096
Tak perlu.
Saya biasa melihat betapa tegasnya dia.

421
00:29:54,976 --> 00:29:57,175
Itu gambar keluargakah?

422
00:29:57,215 --> 00:30:00,855
Ya. Isteri saya dah meninggal dunia dan
saya tinggal dengan anak saya sekarang.

423
00:30:00,895 --> 00:30:01,895
Begitu.

424
00:30:02,496 --> 00:30:03,895
Maafkan saya.

425
00:30:07,895 --> 00:30:08,935
Hei.

426
00:30:08,976 --> 00:30:11,415
- Ayah dah selesai berpindah?
- Ya, hampir selesai.

427
00:30:11,455 --> 00:30:12,776
Saya nak pergi tolong.

428
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
Apa yang kamu cakap ini?
Ayah boleh buat sendiri.

429
00:30:16,415 --> 00:30:18,056
Kamu akan bekerja selepas sekolah?

430
00:30:18,615 --> 00:30:21,056
- Ya.
- Jangan lewat sangat.

431
00:30:21,096 --> 00:30:22,695
Makan ikut masa.

432
00:30:23,175 --> 00:30:24,215
Okey.

433
00:30:27,695 --> 00:30:31,135
Nampaknya semua ibu bapa sama saja.

434
00:30:31,415 --> 00:30:33,655
Kita cuma fikirkan tentang
anak-anak kita saja.

435
00:30:34,455 --> 00:30:36,256
Saya juga kerap membebel
kepada anak saya.

436
00:30:38,056 --> 00:30:39,855
Maaf, boleh tunggu sekejap?

437
00:30:39,895 --> 00:30:42,215
Hari ini hari kitar semula
dan saya terlupa buang sampah.

438
00:30:42,256 --> 00:30:44,655
Tuan tanah di sini sangat tegas.

439
00:30:44,695 --> 00:30:45,855
Saya benar-benar minta maaf.

440
00:30:51,215 --> 00:30:52,855
Apa? Kenapa dengan ini?

441
00:31:04,135 --> 00:31:06,455
Saya tak sangka
saya lupa untuk kitar semula.

442
00:31:07,336 --> 00:31:10,415
Oh, ya. Baik saya bersihkan itu dulu.

443
00:31:14,135 --> 00:31:15,336
Saya akan ambil masa yang lama.

444
00:31:19,175 --> 00:31:21,415
Ia benar-benar kering sekarang.

445
00:31:41,056 --> 00:31:42,615
Ini sangat sedap.

446
00:32:26,296 --> 00:32:28,655
Jangan makan makanan
yang saya masak tanpa kebenaran.

447
00:32:29,296 --> 00:32:30,895
Termasuklah lebihan makanan.

448
00:32:32,655 --> 00:32:35,016
Ia boleh menjadi racun
yang tak dapat dipulihkan.

449
00:32:42,215 --> 00:32:44,855
(The Witch's Diner)

450
00:32:45,496 --> 00:32:46,695
Terima kasih.

451
00:32:47,096 --> 00:32:48,695
Nanti, siapa itu?

452
00:32:48,935 --> 00:32:51,056
- Apa?
- Tom Kim.

453
00:32:51,096 --> 00:32:53,135
- Siapa?
- Hei, saya perlu dapatkan autograf.

454
00:32:53,215 --> 00:32:54,776
Hei, tunggu.

455
00:32:55,056 --> 00:32:57,655
Sesak sangat. Mari.

456
00:33:00,776 --> 00:33:03,536
- Saya peminat setia awak.
- Terima kasih.

457
00:33:04,096 --> 00:33:06,736
- Kacaknya dia.
- Terima kasih.

458
00:33:09,375 --> 00:33:10,455
Macam mana dengan ini?

459
00:33:11,175 --> 00:33:13,256
Apa? Oh, cantiknya.

460
00:33:15,976 --> 00:33:18,135
Macam mana dengan ini?
Apa pendapat awak?

461
00:33:19,215 --> 00:33:22,215
- Comel, bukan?
- Oh, ya... Cantik.

462
00:33:22,695 --> 00:33:24,895
Awak tak tengok betul-betul pun.

463
00:33:26,615 --> 00:33:27,855
Mari kita ke tempat lain.

464
00:33:34,695 --> 00:33:37,415
Jin, mungkin awak patut duduk
di rumah kalau awak terlalu penat.

465
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
Tak apa.

466
00:33:39,816 --> 00:33:41,496
Saya rasa agak kebas pada waktu siang.

467
00:33:41,536 --> 00:33:44,215
Mungkin disebabkan perkara pelik
yang berlaku akhir-akhir ini.

468
00:33:44,256 --> 00:33:46,895
Awak boleh lupakannya. Saya akan
belikan awak sesuatu yang sedap.

469
00:33:47,776 --> 00:33:48,935
Kita nak makan apa?

470
00:33:48,976 --> 00:33:51,296
Pesan apa saja yang awak mahu.
Saya nak ke bilik air.

471
00:33:51,895 --> 00:33:53,415
Awak pergilah dulu.

472
00:34:40,096 --> 00:34:42,655
- Aduhai...
- Terima kasih.

473
00:34:58,615 --> 00:35:00,936
Saya teringat rasa coklat...

474
00:35:00,976 --> 00:35:03,905
yang manis, namun menyengat
seolah-olah saya dicucuk oleh pisau.

475
00:35:05,576 --> 00:35:08,976
Adakah ia pilihan saya
untuk makan coklat itu...

476
00:35:09,016 --> 00:35:10,735
atau ia ditakdirkan?

477
00:35:18,096 --> 00:35:19,976
Saya pergi dulu.

478
00:35:20,016 --> 00:35:21,775
- Okey.
- Selamat tinggal.

479
00:35:35,576 --> 00:35:36,695
Sun Mi.

480
00:35:39,096 --> 00:35:40,425
Maafkan saya, Sun Mi.

481
00:35:41,976 --> 00:35:45,385
Hajat saya jadi kenyataan?

482
00:35:45,655 --> 00:35:48,936
Saya pasti dah hilang akal sekejap.
Tergamak saya...

483
00:35:50,936 --> 00:35:52,215
Maafkan saya.

484
00:35:53,865 --> 00:35:55,615
Saya minta maaf kerana mahu berpisah...

485
00:35:57,096 --> 00:35:59,215
dan melukakan perasaan awak.

486
00:35:59,905 --> 00:36:01,385
Semuanya salah saya.

487
00:36:02,456 --> 00:36:03,735
Jadi...

488
00:36:05,496 --> 00:36:08,096
boleh awak beri saya satu lagi peluang?

489
00:36:10,175 --> 00:36:12,425
Saya benar-benar minta maaf.

490
00:36:15,695 --> 00:36:16,775
Maafkan saya.

491
00:36:54,815 --> 00:36:57,735
Sun Mi, awak sangat hebat
dalam persembahan sebelum ini,

492
00:36:57,775 --> 00:37:01,175
jadi saya pilih persembahan lain
yang akan buat awak lebih menonjol.

493
00:37:01,215 --> 00:37:04,655
Terima kasih. Saya janji akan berusaha
lebih lagi untuk persembahan ini.

494
00:37:04,695 --> 00:37:06,215
- Ayuh!
- Ayuh!

495
00:37:07,905 --> 00:37:09,865
Kenapa? Awak selesema?

496
00:37:09,905 --> 00:37:12,775
Tak, saya rasa ia terlalu kering semalam
bila saya tidur.

497
00:37:16,335 --> 00:37:17,655
(Pesakit Seterusnya: Jin Sun Mi)

498
00:37:18,905 --> 00:37:21,615
Awak... Jin Sun Mi?

499
00:37:22,335 --> 00:37:24,536
Saya nampak nama awak dalam carta
dan tertanya-tanya jika awak orangnya.

500
00:37:24,576 --> 00:37:26,056
Awak memang Jin Sun Mi.

501
00:37:26,775 --> 00:37:29,905
Menariknya. Saya tak sangka
dapat jumpa awak di sini.

502
00:37:30,456 --> 00:37:32,695
Maaf, awak siapa?

503
00:37:32,735 --> 00:37:34,775
Saya kawan Nam Gook.

504
00:37:35,775 --> 00:37:38,775
Saya sangat meminati awak
sejak awak buat muzikal.

505
00:37:38,815 --> 00:37:41,135
Saya dah tonton semua persembahan awak.

506
00:37:41,175 --> 00:37:44,215
Saya gembira dengar awak akan kembali.

507
00:37:44,255 --> 00:37:47,615
Saya juga cuba datang melawat awak
semasa berlatih untuk bertegur sapa.

508
00:37:47,655 --> 00:37:50,175
Saya tak cukup berani.

509
00:37:52,976 --> 00:37:55,936
Awak dah dapat bunga itu?

510
00:37:56,905 --> 00:37:57,775
Apa?

511
00:37:57,815 --> 00:37:59,295
♪Mereka saling mencintai♪

512
00:38:00,385 --> 00:38:04,536
♪Ada seorang lelaki dan seorang wanita♪

513
00:38:05,175 --> 00:38:07,735
Bila saya dengar suara awak lagi,

514
00:38:07,976 --> 00:38:09,615
saya jatuh hati pada awak.

515
00:38:09,655 --> 00:38:11,425
Jadi saya juga menyertai kelab.

516
00:38:11,456 --> 00:38:14,255
Saya bercadang untuk hadiri
sesi latihan seterusnya.

517
00:38:14,936 --> 00:38:17,615
Maaf. Saya cakap banyak sangat, bukan?

518
00:38:17,655 --> 00:38:18,695
Saya gembira jumpa awak.

519
00:38:20,056 --> 00:38:22,576
Awak kata awak rasa tak selesa
bila bercakap.

520
00:38:23,056 --> 00:38:24,615
Boleh awak buka mulut?

521
00:38:28,936 --> 00:38:31,576
Tonsil awak kelihatan agak meradang.

522
00:38:31,695 --> 00:38:35,735
Berbanding dengan keadaan suara awak,
tekak awak tak kelihatan terlalu teruk.

523
00:38:36,295 --> 00:38:38,655
Ini mungkin dari segi psikologi,

524
00:38:38,695 --> 00:38:40,865
jadi makanlah ubat dan berehat.

525
00:38:41,175 --> 00:38:42,135
Okey.

526
00:38:45,425 --> 00:38:48,016
Kalau awak tak kisah,

527
00:38:48,056 --> 00:38:52,215
boleh saya hubungi awak secara peribadi?

528
00:39:01,295 --> 00:39:03,815
Helo. Ini Sun Mi, bukan?

529
00:39:04,215 --> 00:39:05,905
Awak lapang minggu ini?

530
00:39:06,175 --> 00:39:07,496
Mari makan makanan yang sedap.

531
00:39:16,936 --> 00:39:18,096
Pandang ke atas.

532
00:39:18,865 --> 00:39:21,735
Tak, bukan situ. Arah jam dua.

533
00:39:21,775 --> 00:39:24,496
Ya, di sana. Saya dah dapat sekarang.

534
00:39:24,536 --> 00:39:27,536
Pergi, pergi. Kita berjaya!

535
00:39:28,815 --> 00:39:31,385
Ya. Bagus.

536
00:39:43,295 --> 00:39:45,096
(Soo Jin)

537
00:39:45,135 --> 00:39:47,215
Awak nak beg dan pakaian itu semula?

538
00:39:47,255 --> 00:39:48,655
Tak guna betul.

539
00:39:48,695 --> 00:39:50,496
Saya tak pernah jumpa
orang yang gagal...

540
00:39:50,536 --> 00:39:52,016
temu duga perkhidmatan awam.

541
00:39:52,096 --> 00:39:55,096
Awak bercakap gah tentang lulus
peperiksaan kedua dan ini saja?

542
00:39:56,496 --> 00:39:57,456
Awak dah balik.

543
00:39:57,936 --> 00:39:59,775
Saya akan bunuh awak
kalau awak mesej saya lagi.

544
00:39:59,815 --> 00:40:01,335
Awak bukannya kembali.

545
00:40:03,576 --> 00:40:05,425
Awak tiada tempat untuk dituju.

546
00:40:05,536 --> 00:40:06,536
Apa maksud awak?

547
00:40:08,175 --> 00:40:10,135
Tak guna. Beri pada saya.

548
00:40:15,735 --> 00:40:17,576
Macam mana dengan temu duga itu?

549
00:40:20,815 --> 00:40:23,655
Itu... Biasalah benda berlaku.

550
00:40:23,905 --> 00:40:24,936
Apa?

551
00:40:29,096 --> 00:40:30,096
Sung Ho.

552
00:40:31,735 --> 00:40:33,976
Apa yang kita buat selama tujuh tahun?

553
00:40:35,135 --> 00:40:36,056
Saya sangka...

554
00:40:37,096 --> 00:40:40,135
saya dah buat sesuatu yang hebat.

555
00:40:40,695 --> 00:40:42,655
Saya rasa saya akan mati tanpa awak...

556
00:40:42,695 --> 00:40:44,865
Saya gagal peperiksaan itu
sebab saya mahukah?

557
00:40:44,905 --> 00:40:46,425
Kenapa awak begitu menjengkelkan?

558
00:40:46,655 --> 00:40:48,775
Kenapa awak periksa telefon saya?

559
00:40:57,255 --> 00:40:59,425
Tolong buat Sung Ho mencintai saya lagi.

560
00:40:59,456 --> 00:41:01,175
Saya mahukan suara awak
sebagai harganya.

561
00:41:01,215 --> 00:41:02,255
Tapi ini impian awak.

562
00:41:02,295 --> 00:41:04,425
Menggunakan suara awak
untuk menyanyi di depan orang.

563
00:41:04,456 --> 00:41:06,385
Itu impian awak
yang paling berharga, bukan?

564
00:41:06,425 --> 00:41:08,056
Bila saya dengar suara awak lagi,

565
00:41:08,425 --> 00:41:10,215
saya jatuh hati pada awak.

566
00:41:11,976 --> 00:41:13,215
Bila...

567
00:41:13,775 --> 00:41:15,615
saya buat pilihan yang salah?

568
00:41:16,936 --> 00:41:20,175
Ketika saya mahu disayangi
oleh seseorang?

569
00:41:20,905 --> 00:41:23,615
Atau ketika saya putus asa...

570
00:41:24,016 --> 00:41:25,775
hanya untuk itu?

571
00:41:30,615 --> 00:41:32,936
Cuaca hari ini baik.
Apa kata kita makan ayam dan bir?

572
00:41:32,976 --> 00:41:35,576
Saya nak keluar sekejap lagi.
Saya ada rancangan.

573
00:41:35,615 --> 00:41:36,536
Rancangan?

574
00:41:36,905 --> 00:41:38,385
Rancangan yang saya tak tahu?

575
00:41:38,425 --> 00:41:39,735
Saya seorang saja kawan awak.

576
00:41:39,865 --> 00:41:41,536
Lebih kepada saya seorang saja
kawan awak.

577
00:41:41,576 --> 00:41:43,385
Awak sedang bercinta dengan siapa?

578
00:41:43,425 --> 00:41:44,815
Awak tak boleh pergi
melainkan ia lelaki.

579
00:41:44,865 --> 00:41:47,576
- Saya bosan. Lepaklah dulu.
- Dia seorang lelaki.

580
00:41:47,735 --> 00:41:50,335
Apa? Lelaki? Siapa dia?

581
00:41:50,936 --> 00:41:51,815
Lelaki.

582
00:41:52,425 --> 00:41:55,056
Saya nak tengok wayang
dengan pekerja sambilan restoran.

583
00:41:55,576 --> 00:41:56,815
Tak mungkin.

584
00:41:57,536 --> 00:41:59,385
Kalau dia pekerja sambilan,

585
00:41:59,425 --> 00:42:02,215
saya dapat rasa
dia lelaki muda yang kacak.

586
00:42:02,255 --> 00:42:04,385
Jangan mengarutlah.

587
00:42:05,175 --> 00:42:07,255
Tapi, dia tak hodoh.

588
00:42:07,295 --> 00:42:10,496
Saya patut beritahu mak awak
berita gembira ini.

589
00:42:10,536 --> 00:42:11,815
Jangan awak berani.

590
00:42:11,865 --> 00:42:14,255
- Perlukah awak buat begini?
- Saya akan beritahu dia.

591
00:42:15,615 --> 00:42:17,295
- Itu dia.
- Awak tinggal di luar negara.

592
00:42:17,335 --> 00:42:18,775
Kepekaan awak...

593
00:42:18,815 --> 00:42:20,255
(Keluaran baru)

594
00:42:20,295 --> 00:42:22,456
Tidak. Jangan puji saya.

595
00:42:28,775 --> 00:42:32,695
Awak tentu ada idea tertentu
tentang cinta atau berjanji temu.

596
00:42:33,016 --> 00:42:34,175
Kalau kita ditakdirkan untuk berjumpa,

597
00:42:34,215 --> 00:42:36,096
walaupun kita tak putuskan apa-apa...

598
00:42:36,135 --> 00:42:37,496
Pen founten.

599
00:42:37,976 --> 00:42:40,695
- Saya patut pulangkannya.
- Awak berimpian nak jadi penulis?

600
00:42:40,735 --> 00:42:44,016
Atau ada sebab awak jadi penulis?

601
00:42:44,056 --> 00:42:45,215
(Tom Kim)

602
00:42:45,255 --> 00:42:47,905
Kita semua simpan
apa yang kita nak cakap.

603
00:42:48,255 --> 00:42:50,456
Boleh saya pinjam telefon awak?

604
00:42:50,905 --> 00:42:53,175
Saya rasa saya punya dah hilang.

605
00:42:53,215 --> 00:42:54,175
Terima kasih.

606
00:42:55,255 --> 00:42:58,016
Saya rasa begitu, jadi...

607
00:42:58,865 --> 00:43:00,496
saya letakkannya di dalam tulisan.

608
00:43:00,976 --> 00:43:02,936
- Kenapa? Siapa itu?
- Tak ada apa-apa.

609
00:43:03,576 --> 00:43:04,576
Budak muda itukah?

610
00:43:04,655 --> 00:43:06,425
Siapa itu?

611
00:43:06,456 --> 00:43:07,536
Apa yang berlaku?

612
00:43:14,295 --> 00:43:15,255
Helo?

613
00:43:18,536 --> 00:43:21,175
Helo, saya Tom Kim.

614
00:43:21,215 --> 00:43:24,135
Kita bertemu di dalam lif.
Awak ingat tak?

615
00:43:24,865 --> 00:43:26,056
Ya.

616
00:43:26,576 --> 00:43:30,175
Saya ada pen founten awak.

617
00:43:31,096 --> 00:43:33,096
Terima kasih banyak.

618
00:43:33,135 --> 00:43:35,815
Pen itu sangat bermakna bagi saya.

619
00:43:35,865 --> 00:43:38,295
Saya telefon sebab saya tahu
saya bersikap biadab.

620
00:43:38,536 --> 00:43:40,096
Begitu.

621
00:43:40,135 --> 00:43:42,215
Saya nak dapatkan pen itu semula...

622
00:43:42,255 --> 00:43:44,536
dan juga belanja awak makan.

623
00:43:44,576 --> 00:43:47,255
Makan?

624
00:43:47,815 --> 00:43:49,815
Awak lapang hari ini?

625
00:43:50,775 --> 00:43:52,856
Saya rasa saya sama macam dia.

626
00:43:55,856 --> 00:43:58,936
Saya sepatutnya lebih
berpegang pada diri sendiri.

627
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
Saya biarkan diri saya pergi.

628
00:44:03,175 --> 00:44:05,376
Pada hari saya memutuskan
untuk menjadi ahli sihir.

629
00:44:07,255 --> 00:44:08,775
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

630
00:44:09,376 --> 00:44:12,735
Lebih banyak awak buat begitu,
lebih sukar untuk lepaskan diri.

631
00:44:13,376 --> 00:44:15,695
Tiada jalan keluar, bukan?

632
00:44:17,295 --> 00:44:18,936
Memandangkan kita baru saja bermula.

633
00:44:21,135 --> 00:44:24,775
Macam mana kalau kita boleh
meramalkan semuanya?

634
00:44:26,416 --> 00:44:27,815
Semua orang fikir...

635
00:44:27,856 --> 00:44:31,376
apa yang berlaku
bergantung kepada pemikiran mereka.

636
00:44:32,735 --> 00:44:34,215
Tapi kalau orang...

637
00:44:35,376 --> 00:44:38,416
boleh hentikan perasaan mereka
sesuka hati,

638
00:44:39,655 --> 00:44:42,096
kalau mereka boleh
kawal perasaan mereka,

639
00:44:43,135 --> 00:44:47,056
adakah itu syurga atau seksaan?

640
00:45:24,496 --> 00:45:27,376
=The Witch's Diner=

641
00:45:27,775 --> 00:45:31,096
Ia tidak dapat dielakkan
kerana ia sudah diatur.

642
00:45:31,135 --> 00:45:34,056
Saya cuma nak pastikan
apa yang saya nampak.

643
00:45:34,096 --> 00:45:36,735
Awak kata saya ada kebolehan.

644
00:45:37,096 --> 00:45:40,295
Saya buat hajat.
Apa yang saya patut beri pada awak?

645
00:45:40,335 --> 00:45:42,936
Maafkan saya. Ini salah saya, mak.

646
00:45:42,976 --> 00:45:45,456
Doktor, tolong! Doktor!

647
00:45:45,496 --> 00:45:47,615
Harganya terlalu mahal!

648
00:45:47,655 --> 00:45:50,016
Semuanya mengikut aturan semula jadi.

649
00:45:50,056 --> 00:45:52,376
Dah seminggu Jin tak datang.

650
00:45:52,655 --> 00:45:54,735
Dari awal lagi kita tak patut berjumpa.

651
00:45:55,295 --> 00:45:58,016
Mari kita balik.
Kepada kehidupan yang biasa.

652
00:45:58,655 --> 00:46:01,056
(Epilog akan datang.)

653
00:46:01,335 --> 00:46:08,056
(Epilog)

654
00:46:17,335 --> 00:46:19,856
Adakah awak En. Bae Yoon Ki?

655
00:46:28,016 --> 00:46:30,175
Awak Bae Yoon Ki, bukan?