[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:      Steins 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:      0
PlayResX:      1280
PlayResY:      720
ScaledBorderAndShadow:      yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 25901
Last Style Storage: SG
Collisions:      Normal
GradientFactory:  1316269132 Selected lines (1)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000#000000#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Mayushii,Delius,46,&H001D2017,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Neucha,40,&H00303030,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Estrangelo Edessa,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.22,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.22,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya sekarang akan menerangkan parameternya
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,misi terakhir, Operasi Skuld.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ubah hasilnya tanpa mengubah masa lalu yang mapan.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Masa lalu terdiri dari Makise Kurisu, terbaring di kolam berdarah,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,dan Okabe Rintarou melihatnya di sana.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ubah masa lalu tanpa mengubahnya.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, berikan saya pemutar skru itu.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak memanggil saya "Ayah"?
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Buat sahaja...
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya jangka. Kami hanya mendapat satu perjalanan lagi.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak mempunyai cukup bahan bakar untuk lebih dari satu perjalanan ke masa lalu dan kembali.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda tidak akan dapat kembali ke masa depan?
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah merancang untuk.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menukar garis dunia di sini,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,sehingga mengubah masa depan, saya tidak perlu kembali.
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya gagal mengubahnya, saya mesti tinggal di sini ...
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Menyesalinya, selamanya.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bodoh!
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik ...
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan bapa saudara awak.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya Hououin Kyouma, saintis gila,
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,dan lelaki yang akan menghancurkan struktur pemerintahan dunia.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Kegagalan bukanlah pilihan ...
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Faham. Saya percaya awak.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Kami memulakan Operasi Skuld ...
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Masanya sekarang!
Comment: 0,0:01:42.00,0:01:42.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:02:00.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}inochi no shuchou ke muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:02:00.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Teori haiwan kesayangan dan bukti yang tidak bermakna
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:07.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:07.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak cukup untuk membuat anda geli
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.83,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Mereka yang bodoh yang berpura-pura menjadi raja
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:18.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:18.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tuliskan teori kanak-kanak mereka
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:25.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ke shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:25.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Cinta yang tidak terhingga dan jangkauan langit yang jauh
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:30.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:30.80,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Adakah kebebasan maya yang dinyatakan kepada kami
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah peredaran masa yang kejam
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.61,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Buat pilihan untuk menolak walaupun esok
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:50.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama ke no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:50.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Kita tidak boleh memungkiri janji-janji itu kepada rakan-rakan kita
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:55.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:55.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Atau banyak hari bahagia bersama
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}sono tame ni toki wo azamuku
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.46,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana itulah kita menipu masa
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:05.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nokosareta shikake ni mou mayoi wa nai
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:05.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kami tidak mempunyai keraguan dalam peranti kami lagi
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:09.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:09.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Seorang pemerhati yang sunyi
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Di mana?
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ia ada di sini ...
Comment: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @213 0,{\pos(848,672)}Pencapaian
Comment: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000,gradient @8e0 0,{\pos(1043,678)}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 1,{\clip(690,604,1005,614)\pos(848,672)\1c&H56535D&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 2,{\clip(690,614,1005,624)\pos(848,672)\1c&H585563&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 3,{\clip(690,624,1005,634)\pos(848,672)\1c&H5B586A&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 4,{\clip(690,634,1005,644)\pos(848,672)\1c&H5D5B70&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 5,{\clip(690,644,1005,654)\pos(848,672)\1c&H605E77&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 6,{\clip(690,654,1005,664)\pos(848,672)\1c&H63617E&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 213 7,{\clip(690,664,1005,674)\pos(848,672)\1c&H656483&}Pencapaian
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 1,{\clip(976,595,1109,605)\pos(1043,678)\1c&H56535D&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 2,{\clip(976,605,1109,615)\pos(1043,678)\1c&H585562&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 3,{\clip(976,615,1109,625)\pos(1043,678)\1c&H5A5767&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 4,{\clip(976,625,1109,635)\pos(1043,678)\1c&H5C5A6C&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 5,{\clip(976,635,1109,645)\pos(1043,678)\1c&H5E5C71&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 6,{\clip(976,645,1109,655)\pos(1043,678)\1c&H605E77&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 7,{\clip(976,655,1109,665)\pos(1043,678)\1c&H62617C&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 8,{\clip(976,665,1109,675)\pos(1043,678)\1c&H646381&}Titik
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 8e0 9,{\clip(976,675,1109,685)\pos(1043,678)\1c&H656483&}Titik
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Dia menjadikan saya LOL ketika dia berkata, "Masanya sekarang,"
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,tetapi segera terpaksa berlari ke makmal kerana dia terlupa sesuatu.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak boleh meninggalkan mesin masa di sana terlalu lama ...
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,The Cyalume Sabre?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.53,Default - margin,,0000,0000,0000,,Apa yang akan anda lakukan dengan itu?
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:47.78,Default - margin,,0000,0000,0000,,Cecair merah intinya adalah kuncinya.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.91,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hah? Saya tidak tahu ada di sana.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:50.99,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.54,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda merancang untuk menggantikannya dengan darah Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.54,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.00,Default - margin,,0000,0000,0000,,Pada 28 Julai, jika saya melihat
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.00,Default - margin,,0000,0000,0000,,Christina yang tidak sedarkan diri, terbaring dalam genangan darah,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,masa lalu tidak akan berubah.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Itulah idea di sebalik Operasi Skuld.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ia masuk akal, tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kelihatan terlalu mudah?
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Okarin masa depan terdengar seperti rahsia yang lebih besar sedang bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma bercakap dengan lebih dramatik,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,apabila rancangannya mudah.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Orang bodoh ...
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat melalui rancangannya!
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu sama ada terkesan atau tidak ...
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Saintis gila gagal.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Adakah orang Kurisu-san itu duduk di sini?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dengan awak?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan sangat teruja dan bercakap dengan Daru-kun.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan Mayushii tidak akan faham,
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mereka bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda berdua terus berjuang,
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebenarnya, anda berkawan baik.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii, apa yang anda bercakap?
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu adalah seorang genius saintifik ...
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak pernah datang ke makmal seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Pelik, kan?
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu mimpi?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia memiliki Reading Steiner juga?
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, dia tidak.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi di suatu tempat, dia ingat
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,apa yang berlaku di barisan dunia lain.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang melakukannya, di mana sahaja di hati mereka.
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu melakukan apa sahaja untuk menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ... Tidak, kita semua boleh berada di sini sekarang
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,kerana Kurisu.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin? Adakah anda suka Kurisu-san?
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Christina adalah pembantu saya, sahabat saya,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat istimewa bagi saya.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia juga jatuh cinta dengan saya.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh! Okarin mendapat teman wanita sebenar?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, anda harus menyelamatkannya,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,apa pun yang terjadi.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti menyelamatkannya!
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan anda membawanya kembali!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Hei, um ... Cik Amane ...
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda benar-benar anak perempuan saya,
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,siapa pengantin perempuan saya?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan merahsiakannya.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi?
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Kami berjaya sampai pada waktu yang sama seperti sebelumnya.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Selebihnya terpulang kepada anda.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan sahaja Cyalume Sabre di mana saya meminta anda.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Di atasnya.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ubah hasilnya tanpa mengubah masa lalu yang telah ditetapkan ...
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Untuk itu berfungsi ...
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... di sinilah saya bermula.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak tahu kesan keseluruhannya,
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tetapi jika saya mendapat logam Upa di sini,
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ia mengurangkan kemungkinan logam yang masuk dalam folder itu.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya fikir begitu.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tidak banyak yang tersisa dari siri ini,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,dan duit syiling Mayushii daripada ratus yen!
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Jangan jadi gadis kecil yang manja, Mayuri.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya mengenali anda sejak kecil, \NSaya tidak meminjamkan wang kepada anda.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengajar anda bagaimana kehidupan yang sukar ...
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ini Upa!
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia jarang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak jarang, tetapi tidak comel?
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baiklah, seterusnya ...
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa dengan awak?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyelamatkan awak.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Sidang media Profesor Nakabachi
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,sekarang akan bermula di Dewan Tingkat 8.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak pernah membayangkan saya harus berpura-pura menjadi diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu mengambil Upa yang dijatuhkan oleh Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:43.39,Mayushii,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx6\fry352\pos(855,611)\frz331.554}Mayushii
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:43.55,Mayushii,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz331.554\frx10\fry348\pos(856,494)}Mayushii
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:43.68,Mayushii,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz331.554\frx14\fry350\pos(867,393)}Mayushii
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.72,Mayushii,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz330.753\pos(873,340)\frx20\fry350}Mayushii
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi sekarang ia bukan lagi logam,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}folder itu akan terbakar dalam kemalangan kapal terbang.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yang tinggal hanyalah menyingkirkan Nakabachi,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan mencari peluang untuk mengalahkan Kurisu.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cecair itu kering?
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Betul!
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya sudah lama tidak menggunakannya,
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}udara masuk dan mengeringkan cecair ...
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, saya mahu awak membaca ini.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.10,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Fikirkan ...
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fikir!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pasti ada sesuatu ...
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sesuatu!
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menyingkirkan Nakabachi tidak sukar.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi darah itu bermasalah.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada sesuatu yang boleh saya ganti ...
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya anda menyebutnya mencuri?
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu sahaja!
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Seorang lelaki yang menginginkan kekacauan ...
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang yang akan menetapkan semula struktur pemerintah dunia ...
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan lelaki yang akan menghancurkan cita-cita anda.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda ingin mengetahui nama saya?
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah...
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda anak itu!
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begitulah keadaannya.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Anda bekerjasama, untuk merosakkan sidang akhbar saya ...
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat ... Jadi itu sahaja.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ayah ...
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Lari!
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak bawa pisau itu?
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda takut?
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kuasa ketuhanan saya menakutkan anda?
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,D-Jangan menghina saya!
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh, awak gementar.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda takut?
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa lama anda akan menghina saya?
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, anda hanya seorang lelaki kecil dan menyedihkan.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Seorang lelaki yang terlalu kecil untuk menikmati bakat anak perempuannya sendiri tidak dapat membunuh saya.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah!
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pernah!
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang anda dapat ...
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bertenang.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hampir sampai...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya awak ...
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bunuh awak...
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan lari dengan ini!
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Baring. Saya akan menghubungi ambulans.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Adakah perkhidmatan kecemasan ini?
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya memerlukan seseorang di sini sekarang!
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda ...
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyelamatkan awak.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini, tanpa keraguan,
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu yang saya lihat.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik ...
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu ...
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda tunggu sebentar?
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak mempunyai masa!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan keluar ...
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Hei ... Adakah seseorang di sana?
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda akan memulakan yang paling lama,
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}paling penting tiga minggu dalam hidup anda.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:37.42,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda terlalu jauh!
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.59,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda bodoh.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:41.43,Default - margin,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak bodoh?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.01,Default - margin,,0000,0000,0000,,Rancangan berjaya ...
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.97,Default - margin,,0000,0000,0000,,Yang boleh saya lakukan hanyalah menghentikan pendarahan.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:47.27,Default - margin,,0000,0000,0000,,Apabila kami kembali, anda memerlukan hospital.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:50.02,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi sukar, tetapi cuba bertahan.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang tahu apa yang akan berlaku di garis dunia Steins Gate.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika teori anda betul, kertas itu akan terbakar, \Njadi perlumbaan mesin masa tidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III juga tidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh tinggal bersama anda.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, saya akan mengucapkan terima kasih sekarang.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,850)}Saya akan berjumpa dengan anda dalam tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:57.63,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}Kad: {\blur1\fnArchitects Daughter\bord0\c&H6A6D73&\fs56\b1}Kepada Okarin
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:57.63,Note,,0000,0000,0000,,{\an9}Kad: {\fsp-2\blur1\fnLa Belle Aurore\b1\bord0\fs62\c&H3E4647&}Untuk Okabe Rintarou-sama
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.75\frx348\fry358\frz3.2\pos(621,72)}Okabe
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.75\frx352\fry358\frz2.331\pos(622,186)}Rintarou-sama
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Makalah itu akan mengubah masa depan manusia ...
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kertas untuk membina mesin masa!
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dan ia hilang ... Terbakar!
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Kata-katanya tidak jelas,
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,dan kerajaan Rusia merancang untuk menolak ...
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ada di sini, Ruka-kun?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya merindui dia!
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Semasa dia datang ...
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lencana ini mengenal pasti anda sebagai Ahli Makmal # 006.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.21,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Bilakah saya menjadi ahli makmal?
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:39.14,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenangan itu mungkin kekal dalam kehidupan anda yang lain.
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Apakah watak-watak ini?
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya di sini.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendapat sesuatu, Feyris-chan?
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda menyebutnya ...
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lencana ini adalah untuk Ahli Makmal # 007.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apabila anda mahukan pertolongan saya, pegang lencana dan katakan,
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"La Yohda Stasella."
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Okabe baru sahaja sampai di sini.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-oneechan!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Nae-chan!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.09,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia akan bekerja di sini, mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.89,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya Kiryuu Moeka.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.18,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia menolong Nae setelah jatuh.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:26.72,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia bilang dia tidak mempunyai pekerjaan,
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.77,Default - margin,,0000,0000,0000,,jadi dia akan bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:31.65,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya Shiina Mayuri.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:35.19,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia sangat popular.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.65,Default - margin,,0000,0000,0000,,Okabe mula memukulnya sebaik sahaja dia melihatnya.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lawati makmal bila-bila masa yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um ...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang kembali! {lol good luck, whoever tries to make this make sense in English}
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda menggabungkan "selamat datang kembali" dan "Okarin"?
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Okarin?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa dia akan pergi membeli-belah.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ini?
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa mereka lencana anggota makmal.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahli Makmal # 002 dan # 003!
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah kita mendapat begitu banyak ahli makmal?
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan mereka naik ke # 008.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.95,Default,,0000,0000,0000,,"O." Okarin
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Shiina. Hashida. Urushibara. Feyris ...
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Siapa "M" dan "K" dan "A"?
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak tahu.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia mempunyai satu lagi yang dia masukkan ke dalam kotak.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahli Makmal # 008 akan tiba dalam tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lebih banyak khayalan?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini masa depan yang tidak dapat dielakkan.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan anda yang tidak dapat dielakkan.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tambang?
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Tujuh tahun...
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda fikir siapa itu?
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Tujuh tahun ... Saya tidak dapat bayangkan.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak fikir makmal akan berubah.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira berapa tahun berlalu.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dimana awak sekarang?
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah anda menulis makalah di makmal penyelidikan Amerika?
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah anda bekerja sepanjang malam untuk melakukan percubaan?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.55,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda mungkin masih memikirkan ayah anda.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:31.81,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda tidak ingat tiga minggu yang kami habiskan bersama.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.14,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:38.11,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekarang, anda bernafas, bercakap,
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}memikirkan yang paling sukar untuk sesuatu.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cukup.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:47.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda menonton dunia yang sama dengan saya,
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dunia ini dengan masa depannya yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya saya jumpa awak...
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencari awak.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya ni.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa dia ada di sini?
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya melindunginya?
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyanjung saya ...
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, jika itu pilihannya.
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.05,Default,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.72,Default,,0000,0000,0000,,El Psy?
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Kami berjumpa lagi, Christina!
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan bahawa saya bukan Christina, dan saya bukan pembantu anda ...
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang, pembantu saya, Makise Kurisu ...
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Christina.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada yang tahu apa masa depan.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itulah sebabnya potensinya tidak terbatas,
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sama seperti yang ditunjukkan oleh perjumpaan ini.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:32.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,2622)}Ini adalah pilihan Steins Gate.