1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Alih Bahasa Oleh SyashaLala 2 00:00:47,870 --> 00:00:51,437 Berikut berita terkini yang baru saja berlaku. 3 00:00:51,504 --> 00:00:54,037 Kami belum mendapat maklumat lebih lanjut. 4 00:00:54,104 --> 00:00:57,764 Kami kini berhubung bersama saksi kejadian. 5 00:00:57,831 --> 00:00:58,664 Hei, Roge! 6 00:00:58,731 --> 00:00:59,764 Encik di mana ketika itu? 7 00:01:11,671 --> 00:01:16,398 Saya terdengar letupan kuat namun tak tahu dari mana asalnya. 8 00:01:16,465 --> 00:01:19,564 Tiba-tiba semua terkejut, jadi saya bergegas keluar. 9 00:01:19,631 --> 00:01:22,598 Kejadian berlaku di sekitar plaza pada pukul 8 pagi. 10 00:01:22,664 --> 00:01:28,801 Kami belum mendapat maklumat sahih tentang jumlah yang maut. 11 00:01:28,868 --> 00:01:29,868 Apa yang berlaku? 12 00:01:30,588 --> 00:01:31,754 Bom meletup. 13 00:01:31,821 --> 00:01:33,054 Saya rasa. 14 00:01:33,988 --> 00:01:35,188 Teruk betul. 15 00:01:37,173 --> 00:01:38,507 Roger, saya kena pergi. 16 00:02:24,811 --> 00:02:25,911 Lebih tinggi? 17 00:02:39,826 --> 00:02:43,773 Red Sox mendapat mata. 18 00:02:43,840 --> 00:02:45,926 - Giliran ke berapa? - Ketiga. 19 00:02:46,460 --> 00:02:47,460 Ketiga? 20 00:02:48,193 --> 00:02:49,993 - Giliran ke berapa? - Kelima. 21 00:02:50,060 --> 00:02:51,276 Alamak. 22 00:02:55,842 --> 00:02:58,176 Tangan ayah kotor. 23 00:02:58,242 --> 00:02:59,376 Biar saya buat. 24 00:03:00,342 --> 00:03:01,342 Tangan ayah kotor? 25 00:03:23,537 --> 00:03:25,671 Rileks. 26 00:03:28,041 --> 00:03:30,774 Dia berdiri di hujung garisan. Ayuh. Beltran. 27 00:03:30,841 --> 00:03:33,008 Di dalam stadium. 28 00:03:33,074 --> 00:03:34,941 - Babak ke berapa? - Ke tiga. 29 00:03:35,724 --> 00:03:36,724 Ayuh! 30 00:03:38,588 --> 00:03:40,091 Ayuh, Henry! 31 00:03:40,158 --> 00:03:41,701 Kamu pasti boleh! 32 00:03:41,768 --> 00:03:44,368 Laju lagi! 33 00:03:44,450 --> 00:03:45,450 Dia keluar! 34 00:03:48,149 --> 00:03:50,149 Macam mana kamu sebut "terjun?" 35 00:03:52,896 --> 00:03:54,876 - "Terjun?" - Agak sukar. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,120 Ayuh! 37 00:04:16,513 --> 00:04:17,513 Ball. 38 00:04:25,348 --> 00:04:27,454 Dengan pemain keluar, berlaku nasib yang tak baik. 39 00:04:27,521 --> 00:04:28,526 Tak guna. 40 00:04:30,587 --> 00:04:31,587 Tak guna. 41 00:04:39,212 --> 00:04:40,423 Strike satu. 42 00:04:40,503 --> 00:04:41,603 Tak apa. 43 00:04:41,670 --> 00:04:43,603 Tak guna. 44 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 Strike dua. 45 00:05:52,811 --> 00:05:53,811 Mari. 46 00:05:58,945 --> 00:06:01,779 Mari. Permainan tamat. 47 00:06:02,988 --> 00:06:05,188 Mari kita ke kereta. 48 00:06:10,650 --> 00:06:12,384 - Baik, ayuh. - Paulie! 49 00:06:12,451 --> 00:06:13,784 - Hei - Hei. 50 00:06:13,850 --> 00:06:15,430 - Apa itu? - Entahlah. 51 00:06:15,497 --> 00:06:16,684 Saya tak tahu. 52 00:06:16,708 --> 00:06:18,384 Bawa anak-anak pulang. 53 00:06:18,451 --> 00:06:20,417 Baik. Saya akan ambil kereta. 54 00:06:20,484 --> 00:06:22,583 Semua masuk, ayuh. 55 00:06:22,650 --> 00:06:24,384 - Saya ikut ayah. - Baik. 56 00:06:24,451 --> 00:06:26,317 Balik terus. 57 00:06:26,384 --> 00:06:27,417 Lee. 58 00:06:40,158 --> 00:06:42,265 - Awak okey? - Ya, saya okey. 59 00:06:43,305 --> 00:06:45,505 Ada berita dari abang awak di pangkalan? 60 00:06:45,778 --> 00:06:48,465 Belum ada. Nanti saya hubungi lagi. 61 00:06:48,950 --> 00:06:50,390 Baik. Beritahu saya. 62 00:06:59,836 --> 00:07:01,402 Kereta ayah di sana. 63 00:07:10,180 --> 00:07:11,187 Ketepi! 64 00:07:20,741 --> 00:07:22,541 Jangan khuatir. 65 00:07:23,860 --> 00:07:25,193 Tunggu di sini. 66 00:07:35,960 --> 00:07:37,193 Ronnie, apa dia? 67 00:07:37,260 --> 00:07:39,659 Unit sedang ke sana. Medik dan Bomba. 68 00:07:39,726 --> 00:07:42,860 - Ke mana? - Ladang Walker. 69 00:08:07,362 --> 00:08:10,129 Rileks, sayang. 70 00:08:10,575 --> 00:08:12,162 Rileks. 71 00:08:12,229 --> 00:08:13,729 - Mak? - Ya. 72 00:08:15,859 --> 00:08:16,929 Apa yang berlaku? 73 00:08:23,062 --> 00:08:24,502 Ya Tuhan! 74 00:08:26,242 --> 00:08:29,262 Rileks. Kita okey. 75 00:08:29,329 --> 00:08:31,696 - Itu ayah! - Di mana? 76 00:08:31,762 --> 00:08:32,796 Mak! 77 00:08:32,863 --> 00:08:34,329 Alamak. 78 00:08:35,196 --> 00:08:37,239 Mak! 79 00:08:58,747 --> 00:09:04,074 Rileks, sayang. Kamu okey. 80 00:09:06,308 --> 00:09:08,123 Masuk ke sana. 81 00:09:31,034 --> 00:09:33,656 Saya okey. 82 00:09:34,324 --> 00:09:36,117 Kami berada di Main Street. 83 00:09:36,916 --> 00:09:37,916 Saya... 84 00:09:38,532 --> 00:09:39,625 Mak di sana? 85 00:09:41,664 --> 00:09:42,664 Mak? 86 00:09:57,639 --> 00:10:00,280 Wahai Bapa di Syurga. 87 00:10:01,012 --> 00:10:02,745 Terpujilah namamu. 88 00:10:03,665 --> 00:10:07,931 Semua berlaku atas kehendak-Mu. Seperti di Syurga, dan Bumi. 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,249 Berilah rezeki harian kami. 90 00:11:22,307 --> 00:11:23,874 Itu ayah. 91 00:11:29,564 --> 00:11:30,564 Tunduk! 92 00:11:50,001 --> 00:11:51,267 Mari. 93 00:12:09,812 --> 00:12:14,012 HARI KE-474 94 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Alih Bahasa Oleh SyashaLala 95 00:13:14,919 --> 00:13:16,652 Tunggu sini. 96 00:13:23,052 --> 00:13:24,519 Saya nak masuk. 97 00:13:24,586 --> 00:13:26,186 Jangan ke mana-mana. 98 00:19:07,110 --> 00:19:09,044 Berhenti. 99 00:19:09,110 --> 00:19:11,744 Jauhilah. 100 00:19:55,528 --> 00:19:56,562 Lari. 101 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Tolonglah. 102 00:20:53,493 --> 00:20:54,827 Tolonglah. 103 00:20:57,506 --> 00:20:58,806 Diam. 104 00:21:12,354 --> 00:21:14,394 Rileks. 105 00:21:14,461 --> 00:21:16,427 Rileks. 106 00:21:27,244 --> 00:21:28,644 Rileks. 107 00:21:29,735 --> 00:21:30,735 Rileks. 108 00:22:44,823 --> 00:22:45,823 Ayuh. 109 00:24:20,584 --> 00:24:22,034 Awak tidak boleh duduk sini. 110 00:24:25,839 --> 00:24:28,634 Entah kenapa awak ke sini. Tapi awak tak boleh duduk sini. 111 00:24:33,305 --> 00:24:34,138 Atas? 112 00:24:34,205 --> 00:24:35,753 Bekalan makanan tak cukup. 113 00:24:37,144 --> 00:24:39,511 Air, dan semuanya tak cukup. 114 00:24:42,398 --> 00:24:44,364 Bagaimana awak tahu kami nak ke atas? 115 00:24:45,150 --> 00:24:47,996 Tak ada yang boleh saya bantu. Kamu takkan selamat. 116 00:24:53,763 --> 00:24:54,963 Tunjukkan muka awak. 117 00:24:57,704 --> 00:24:59,004 Saya tak boleh bantu awak. 118 00:25:00,654 --> 00:25:03,667 Tolonglah, saya tak boleh bantu awak. 119 00:25:09,242 --> 00:25:10,303 Emmett? 120 00:25:13,863 --> 00:25:14,918 Emmett. 121 00:25:40,777 --> 00:25:41,844 Tolonglah. 122 00:26:10,830 --> 00:26:14,097 VODKA 123 00:26:27,336 --> 00:26:28,436 Bertahanlah. 124 00:28:02,306 --> 00:28:03,586 Macam mana ia berfungsi? 125 00:28:07,113 --> 00:28:09,193 Di atas adalah konkrit setebal tiga kaki. 126 00:28:10,106 --> 00:28:12,387 Benda itu perlu berada di atas agar dapat mendengar kita. 127 00:28:19,289 --> 00:28:21,023 Apa itu? Seperti... 128 00:28:22,784 --> 00:28:25,751 Seperti umpan sebalik dari mikrofon? 129 00:28:26,917 --> 00:28:29,087 Entah. Berfungsi begitu saja. 130 00:28:31,355 --> 00:28:33,149 Aku tak pernah nampak mereka mati. 131 00:28:36,615 --> 00:28:37,815 Bagaimana keadaannya? 132 00:28:39,649 --> 00:28:40,749 Dia... 133 00:28:44,849 --> 00:28:46,515 Luka tak terkena tulang. 134 00:28:50,276 --> 00:28:51,949 Tapi pembalut takkan bertahan lama. 135 00:29:10,168 --> 00:29:11,435 Saya turut bersimpati. 136 00:29:14,419 --> 00:29:16,819 - Pasal apa? - Anak awak. 137 00:29:21,812 --> 00:29:23,919 - Saya rasa... - Hari itu. 138 00:29:27,086 --> 00:29:28,086 Nora? 139 00:29:29,186 --> 00:29:30,552 Sebelas minggu yang kemudian. 140 00:29:34,252 --> 00:29:35,586 Dia sakit. 141 00:29:39,945 --> 00:29:42,445 Kami bertahan semampu mungkin. 142 00:29:43,645 --> 00:29:45,045 Tapi rasa sakitnya... 143 00:29:49,515 --> 00:29:51,675 Ketika dia mula menjerit... 144 00:29:53,301 --> 00:29:54,741 Kami terpaksa ke sini. 145 00:29:58,178 --> 00:29:59,608 Itu langkah yang bagus. 146 00:30:02,275 --> 00:30:03,641 Masih tak cukup. 147 00:30:13,311 --> 00:30:15,045 Boleh saya tanya? 148 00:30:20,213 --> 00:30:22,693 Ketika awak nampak api... 149 00:30:23,646 --> 00:30:25,179 Malam demi malam. 150 00:30:29,939 --> 00:30:31,879 Awak tahu tak yang itu dari Lee? 151 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Ya. 152 00:30:41,883 --> 00:30:44,184 Tak pernah fikir untuk selamatkan kami? 153 00:30:49,676 --> 00:30:50,850 Tak. 154 00:30:59,346 --> 00:31:00,880 Orang-orang yang tinggal... 155 00:31:02,245 --> 00:31:03,580 Itulah mereka sekarang. 156 00:31:06,531 --> 00:31:07,864 Awak tak tahu? 157 00:31:10,897 --> 00:31:12,164 Saya tahu. 158 00:31:15,471 --> 00:31:17,797 Mereka bukan jenis orang yang layak diselamatkan. 159 00:31:33,725 --> 00:31:35,359 - Kenapa? - Muzik. 160 00:31:41,608 --> 00:31:43,933 - Ini lagu... - Beyond the Sea. 161 00:31:44,000 --> 00:31:45,908 - Awak dah dengar? - Ya. 162 00:31:47,241 --> 00:31:49,308 Ayah pasti akan dengar. 163 00:31:49,375 --> 00:31:53,008 Lagi ini telah dimainkan selama empat bulan. 164 00:31:53,774 --> 00:31:54,808 Awak tipu! 165 00:31:54,874 --> 00:31:57,438 Ayah saya gunakan radio setiap hari! 166 00:31:58,959 --> 00:32:00,225 Dia cakap apa? 167 00:32:00,292 --> 00:32:02,692 Dia kata, dia pasti akan dengar. 168 00:32:02,879 --> 00:32:03,879 Siapa? 169 00:32:04,520 --> 00:32:05,527 Lee. 170 00:32:13,126 --> 00:32:14,286 Lembah. 171 00:32:15,854 --> 00:32:18,487 Pasti kerana lembah. Saya hidupkan radio juga, tapi... 172 00:32:18,592 --> 00:32:21,665 Kami tak pernah dengar apa-apa sampai kami ke sini. 173 00:32:21,732 --> 00:32:24,058 Mustahil ayah awak akan dengar. 174 00:32:24,957 --> 00:32:28,243 Awak bukan macam dia! 175 00:32:32,774 --> 00:32:34,907 Ini bermakna ramai orang yang mati? 176 00:32:34,974 --> 00:32:37,140 - Mak tak tahu. - Tidak! 177 00:32:38,179 --> 00:32:39,374 Tak ada yang tinggal? 178 00:32:39,995 --> 00:32:42,561 Saya dah cakap, tak ada yang tinggal. 179 00:32:48,295 --> 00:32:49,761 Saya nak awak pergi esok. 180 00:33:52,266 --> 00:33:54,366 Itu bukan lagu. 181 00:33:54,433 --> 00:33:55,633 Di radio. 182 00:33:55,700 --> 00:33:58,433 Beyond the Sea? (Di Seberang Laut) 183 00:33:58,933 --> 00:34:00,433 Itu bukan lagu. 184 00:34:00,733 --> 00:34:02,766 Itu isyarat. 185 00:34:03,500 --> 00:34:06,600 Mereka beritahu kita kena ke mana. 186 00:34:06,666 --> 00:34:09,466 Saya mencari stesen radio itu... 187 00:34:09,733 --> 00:34:12,600 Tempat lagunya dimainkan. 188 00:34:21,661 --> 00:34:23,595 Itu sebuah pulau! 189 00:34:24,128 --> 00:34:26,661 Saya boleh ikut landasan keretapi. 190 00:34:28,295 --> 00:34:29,895 Jaraknya tak sampai sehari. 191 00:34:30,995 --> 00:34:33,195 Kemudian saya boleh cari bot. 192 00:34:33,995 --> 00:34:35,895 Awak tak boleh lakukannya. 193 00:34:36,666 --> 00:34:39,699 Jika saya boleh temui asal tempat lagu itu... 194 00:34:40,066 --> 00:34:42,733 Saya boleh gunakan ini 195 00:34:43,066 --> 00:34:44,866 untuk tukarkan ini 196 00:34:45,899 --> 00:34:48,199 menjadi ini! 197 00:34:49,466 --> 00:34:53,533 Mak takkan izinkan kamu. 198 00:34:56,433 --> 00:34:59,766 Saya boleh selamatkan mereka. 199 00:35:00,433 --> 00:35:03,533 Saya boleh selamatkan kita. 200 00:35:03,685 --> 00:35:04,985 Saya akan beritahu mak. 201 00:35:05,785 --> 00:35:06,618 Mak. 202 00:35:06,685 --> 00:35:07,685 Saya akan beritahu mak. 203 00:35:08,852 --> 00:35:11,352 Tolong jangan buat begini! 204 00:35:13,264 --> 00:35:15,130 Saya perlu cuba. 205 00:35:15,366 --> 00:35:16,366 Kenapa? 206 00:35:16,432 --> 00:35:18,199 Sebab ayah pasti lakukannya. 207 00:35:18,266 --> 00:35:20,368 Dan lihat keadaannya. 208 00:36:42,659 --> 00:36:44,659 Kamu kena temui dia untuk saya. 209 00:36:44,726 --> 00:36:48,726 Saya perlu bantuan. Cari dan bawa dia balik. 210 00:36:48,792 --> 00:36:50,015 Dengar. 211 00:36:50,082 --> 00:36:51,626 Tolonglah, Emmett! 212 00:36:51,693 --> 00:36:53,092 - Evelyn! - Tolonglah. 213 00:36:53,159 --> 00:36:55,392 Kita dulu berkawan. Tolonglah! 214 00:36:57,423 --> 00:36:59,456 Lee sudah tiada. 215 00:37:05,268 --> 00:37:06,423 Dia sudah tiada. 216 00:37:10,791 --> 00:37:13,304 Kalaulah jika dia di sini... 217 00:37:15,003 --> 00:37:16,885 Dia akan tenung mata awak... 218 00:37:16,910 --> 00:37:19,261 dan cakap yang anak perempuannya... 219 00:37:19,835 --> 00:37:21,997 Orang yang layak diselamatkan. 220 00:37:27,671 --> 00:37:29,938 Tolonglah, cari dia. 221 00:37:32,504 --> 00:37:33,838 Bawa dia balik. 222 00:37:56,676 --> 00:37:58,710 STESEN SPRING CREEK 223 00:40:58,342 --> 00:41:01,124 Peti Ubat 224 00:42:50,143 --> 00:42:51,143 Ayuh. 225 00:43:20,348 --> 00:43:21,698 Dengar. 226 00:43:21,765 --> 00:43:25,205 Kita tunggu di sini, kemudian kita bergerak. 227 00:43:25,272 --> 00:43:26,372 Faham? 228 00:43:30,191 --> 00:43:31,555 Kamu tak dengar. 229 00:43:32,155 --> 00:43:34,245 Kamu tak faham. 230 00:43:38,775 --> 00:43:40,681 Saya bawa kamu pulang. 231 00:43:40,706 --> 00:43:42,913 Kita tunggu di sini sampai mereka pergi. 232 00:43:44,791 --> 00:43:46,168 Tak guna. 233 00:43:57,504 --> 00:44:02,271 Sebut, ingat. 234 00:44:07,228 --> 00:44:08,495 Saya... 235 00:44:09,988 --> 00:44:11,728 akan menghantar kamu 236 00:44:12,248 --> 00:44:13,248 pulang. 237 00:44:17,372 --> 00:44:19,295 Mereka dengar... 238 00:44:19,794 --> 00:44:21,703 Bunyi tembakan. 239 00:44:25,403 --> 00:44:26,403 Tidak. 240 00:44:26,602 --> 00:44:29,170 Kamu tak boleh buat begini. 241 00:44:30,770 --> 00:44:32,003 Bantu saya. 242 00:44:32,526 --> 00:44:34,839 Cukup! 243 00:44:36,505 --> 00:44:38,505 Saya hantar awak pulang. 244 00:44:41,105 --> 00:44:43,272 Rumah yang mana? 245 00:44:47,560 --> 00:44:50,773 Awak cakap, isteri awak... 246 00:44:50,840 --> 00:44:51,981 Jangan. 247 00:44:53,024 --> 00:44:56,357 Jangan cakap pasal isteri saya! 248 00:44:59,476 --> 00:45:02,276 Awak cakap... 249 00:45:02,343 --> 00:45:07,043 Kamu tak boleh lakukan apa-apa. 250 00:45:08,410 --> 00:45:12,843 Sekarang awak boleh. 251 00:45:15,000 --> 00:45:19,000 Alih bahasa oleh SyashaLala 252 00:48:33,369 --> 00:48:34,909 Ayah jumpa bot. 253 00:49:39,560 --> 00:49:40,627 Jangan pergi. 254 00:49:42,827 --> 00:49:45,027 Mak akan kembali. 255 00:49:45,667 --> 00:49:47,500 Hanya beberapa jam. 256 00:49:48,167 --> 00:49:49,967 Tapi mak, saya tak tahu... 257 00:49:50,000 --> 00:49:52,067 Mak sudah ajar awak. 258 00:49:54,221 --> 00:49:56,154 Bertenang. 259 00:49:56,787 --> 00:49:59,387 Kamu ada semua. 260 00:50:00,621 --> 00:50:02,721 Semua. 261 00:50:03,587 --> 00:50:05,113 Tolonglah... 262 00:50:06,666 --> 00:50:08,332 Dengar... 263 00:50:08,687 --> 00:50:11,053 Kalau mak tak pergi... 264 00:50:11,120 --> 00:50:14,387 Kamu akan lagi sakit. 265 00:50:14,454 --> 00:50:17,120 Dan mak tidak nak... 266 00:50:21,720 --> 00:50:24,920 Mak tak nak kehilangan kamu. 267 00:50:29,652 --> 00:50:31,752 Rileks. 268 00:50:33,151 --> 00:50:34,418 Baik? 269 00:50:38,719 --> 00:50:40,852 Mak akan datang balik. 270 00:54:04,864 --> 00:54:06,064 Saya akan datang balik. 271 00:59:43,997 --> 00:59:44,997 Tak apa. 272 00:59:45,354 --> 00:59:46,354 Tak apa. 273 00:59:46,697 --> 00:59:49,295 Hei. Pandang saya! 274 01:00:59,364 --> 01:01:00,364 Hei! 275 01:07:08,202 --> 01:07:09,154 Sayang? 276 01:07:09,179 --> 01:07:10,265 Marcus. 277 01:07:10,308 --> 01:07:11,308 Marcus. 278 01:07:11,342 --> 01:07:12,709 Marcus, bangun! 279 01:10:11,339 --> 01:10:12,339 Sila masuk. 280 01:10:12,610 --> 01:10:13,610 Terima kasih. 281 01:10:23,814 --> 01:10:25,147 Awak dengar lagunya. 282 01:10:26,447 --> 01:10:27,607 Awak fahaminya. 283 01:10:30,049 --> 01:10:31,369 Dia yang memahaminya. 284 01:10:35,531 --> 01:10:37,745 - Saya rasa dia... - Dia boleh dengar. 285 01:10:44,591 --> 01:10:47,145 Saya tak pasti orang-orang di sini akan percaya. 286 01:10:49,328 --> 01:10:52,249 Sebahagian mereka sudah putus asa. 287 01:10:53,934 --> 01:10:55,621 Sudah lama dulu. 288 01:10:57,054 --> 01:10:58,238 Berapa lama? 289 01:11:05,720 --> 01:11:06,887 Hari itu... 290 01:11:10,725 --> 01:11:12,692 Cara kami ke sini sama seperti kamu berdua. 291 01:11:17,159 --> 01:11:18,559 Kami berada di bandar ini... 292 01:11:19,025 --> 01:11:21,342 Ketika kami mendengar siren ribut. 293 01:11:22,759 --> 01:11:25,193 Setelah kerajaan tahu, mereka tak boleh berenang. 294 01:11:26,193 --> 01:11:30,026 Pengawal Kebangsaan tempatkan penduduk di atas bot. 295 01:11:31,493 --> 01:11:33,359 Bot seadanya. 296 01:11:36,134 --> 01:11:39,234 Ketika orang ramai nampak bot pertama bergerak selamat... 297 01:11:45,063 --> 01:11:47,763 Semua orang saling membantu.. 298 01:11:50,440 --> 01:11:52,973 Ketika itulah mereka menjerit. 299 01:11:56,640 --> 01:12:00,840 Ada 12 bot di dek hari itu. 300 01:12:02,276 --> 01:12:04,469 Hanya dua bot yang berjaya pergi. 301 01:12:11,869 --> 01:12:13,977 Yang penting, awak dah ada di sini. 302 01:12:15,143 --> 01:12:16,210 Ini hari yang baru. 303 01:12:17,416 --> 01:12:18,877 Awak asal mana? 304 01:12:20,211 --> 01:12:22,444 Jurang bukit Appalachia. 305 01:12:23,157 --> 01:12:24,637 Berapa lama dari sana? 306 01:12:25,964 --> 01:12:27,431 Sekitar dua hari. 307 01:12:27,957 --> 01:12:29,577 Itu perlu keazaman. 308 01:12:31,263 --> 01:12:32,596 Itu keperluan. 309 01:12:34,296 --> 01:12:35,429 Harapkan bantuan? 310 01:12:38,604 --> 01:12:39,604 Tidak. 311 01:12:41,937 --> 01:12:43,337 Untuk berserah diri. 312 01:13:14,132 --> 01:13:15,932 Katanya dia akan lakukannya. 313 01:13:22,714 --> 01:13:23,780 Ya. 314 01:13:24,680 --> 01:13:26,080 Dia setuju. 315 01:13:29,914 --> 01:13:31,347 Terima kasih. 316 01:13:38,885 --> 01:13:40,118 Saya nak cakap... 317 01:13:42,793 --> 01:13:44,093 Maaf. 318 01:13:46,260 --> 01:13:47,993 Saya meragui kamu. 319 01:13:49,727 --> 01:13:51,093 Saya salah. 320 01:13:57,754 --> 01:13:58,951 Awak benar. 321 01:14:02,307 --> 01:14:04,361 Saya bukan macam Lee. 322 01:14:08,252 --> 01:14:09,861 Tapi awak macam dia. 323 01:16:21,392 --> 01:16:22,820 Masuk! 324 01:16:23,871 --> 01:16:25,471 Masuk! 325 01:16:29,413 --> 01:16:30,772 Masuk! 326 01:17:14,699 --> 01:17:16,557 Masuk! 327 01:17:16,624 --> 01:17:18,280 Masuk! Mereka di sini! 328 01:17:27,466 --> 01:17:28,639 Masuk! 329 01:17:43,578 --> 01:17:44,967 Tunduk! 330 01:17:45,034 --> 01:17:46,428 Tunduk! 331 01:18:24,052 --> 01:18:26,466 Pintu terkunci. Kamu ada kuncinya? 332 01:18:26,533 --> 01:18:27,533 Di mana makhluk itu? 333 01:18:28,107 --> 01:18:30,541 Kita agak cepat. Bagaimana kalau kita dah lari terlepas? 334 01:18:30,607 --> 01:18:31,741 Beri kuncinya. 335 01:18:32,707 --> 01:18:34,871 Saya kena kembali. 336 01:18:35,586 --> 01:18:37,886 Tidak. Dengar cakap saya. 337 01:18:37,953 --> 01:18:39,353 Saya kena kembali ke keluarga saya. 338 01:19:46,198 --> 01:19:49,998 KE UDARA 339 01:24:33,360 --> 01:24:34,993 KE UDARA 340 01:27:15,000 --> 01:27:19,000 Alih Bahasa Oleh SyashaLala