1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:06,938 --> 00:00:09,357 Ketika Raja Sukjong memerintah Dinasti Joseon, 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,443 terdapat sekumpulan geng perompak muncul di Chungcheong-do. 5 00:00:12,985 --> 00:00:17,448 Kerajaan berusaha menangkap geng perompak ini tetapi sering kali gagal. 6 00:00:17,531 --> 00:00:18,866 Pada suatu hari, 7 00:00:19,450 --> 00:00:23,246 terdapat seorang gabenor baru dan dia bukanlah calang-calang orang. 8 00:00:23,329 --> 00:00:25,665 Dia boleh bertarung seperti ninja. 9 00:00:42,598 --> 00:00:44,600 Wah, menakjubkan, bukan? 10 00:00:46,435 --> 00:00:48,938 Semasa pengakhiran pertempuran darah itu, 11 00:00:49,021 --> 00:00:51,899 gabenor memenggal kepala ketua perompak. 12 00:00:55,361 --> 00:00:58,906 Bukankah dia patut dinaikkan pangkat serta dikurniakan ganjaran besar? 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,700 Namun, perkara tersebut tak berlaku. 14 00:01:00,783 --> 00:01:02,785 Jangan bergerak! 15 00:01:03,536 --> 00:01:04,787 Apa maksud awak? 16 00:01:05,579 --> 00:01:07,873 Dengarlah ini perintah raja, awak penjenayah! 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,418 Untuk apa? 18 00:01:10,501 --> 00:01:14,380 Pertama, sikap tak bertanggungjawab dan tak cekap menguruskan pasukan? 19 00:01:15,172 --> 00:01:18,259 Kedua, penggunaan kekerasan berlebihan kepada penjenayah? 20 00:01:19,510 --> 00:01:21,971 Ketiga, terlalu menunjuk-nunjuk? 21 00:01:22,972 --> 00:01:25,600 Semua ini adalah salah. Jawapan yang betul adalah 22 00:01:25,683 --> 00:01:27,685 keempat, penipuan perakaunan! 23 00:01:29,562 --> 00:01:33,024 Perakaunan dan akauntan dah wujud sejak dari zaman purba Joseon. 24 00:01:33,649 --> 00:01:36,068 Raja Sejong menitahkan simpan kira catatan bergu, 25 00:01:36,152 --> 00:01:40,406 tetapi gabenor ini membantah dan menggunakan simpan kira catatan tunggal. 26 00:01:41,282 --> 00:01:44,410 Kenapa? Sebab perbuatan menyeleweng duit akan jadi sukar untuk dikesan. 27 00:01:44,493 --> 00:01:47,330 Tetapi gabenor itu tertangkap dan mendapat hukuman. 28 00:01:47,413 --> 00:01:52,168 Pada zaman itu, jenayah birokratik tiada tolak ansur seperti zaman sekarang. 29 00:01:52,877 --> 00:01:53,919 Awak akan dipaksa meminum racun. 30 00:01:55,046 --> 00:01:56,505 Kepala awak akan terus dipenggal. 31 00:01:57,298 --> 00:02:00,217 Wah, saya sangat bingung sekarang. 32 00:02:00,801 --> 00:02:03,304 Bukankah zaman kini lebih menakutkan daripada zaman itu? 33 00:02:03,387 --> 00:02:04,221 Itulah. 34 00:02:05,431 --> 00:02:07,183 Oh, ya. Bagaimana awak 35 00:02:07,266 --> 00:02:10,561 boleh memiliki pengetahuan yang bertaraf tinggi begini? 36 00:02:10,645 --> 00:02:14,065 Saya? Bagaimana saya nak cakap… 37 00:02:14,148 --> 00:02:16,275 Anggap saja saya memang bijak dengan nombor. 38 00:02:18,444 --> 00:02:19,737 Mesti awak guru matematik. 39 00:02:19,820 --> 00:02:21,489 Hei, Kim Seong-ryong! 40 00:02:21,572 --> 00:02:23,491 - Ya? - Keluar. 41 00:02:26,619 --> 00:02:29,663 Wah, dia nampak hebat. 42 00:02:34,335 --> 00:02:35,586 Aduh, pinggang saya sakit! 43 00:02:39,131 --> 00:02:41,384 - Pergilah balik. - Kenapa pula? 44 00:02:41,467 --> 00:02:44,970 Bukankah saya ditahan untuk siasatan berkaitan cukai tetapi awak suruh keluar? 45 00:02:45,054 --> 00:02:47,723 Saya sedang sejukkan mi semasa kamu pecah masuk 46 00:02:47,807 --> 00:02:50,184 dan tahan saya. Macamlah saya pengganas. 47 00:02:50,768 --> 00:02:53,604 Tiada kata maaf, layan saya macam kenal sangat… 48 00:02:53,687 --> 00:02:55,564 Aduhai, saya betul-betul minta maaf. 49 00:02:56,148 --> 00:02:58,359 Bolehkah awak pergi dari sini? 50 00:02:59,902 --> 00:03:01,404 Tengoklah betapa elok cara awak. 51 00:03:01,487 --> 00:03:03,489 Dapat merasai penghormatan Confucius. 52 00:03:07,326 --> 00:03:08,411 Syabas untuk hari ini. 53 00:03:09,745 --> 00:03:13,499 - Jumpa lagi nanti. - Baik. Jaga diri. 54 00:03:13,582 --> 00:03:15,334 Awak takkan pergi jauh! 55 00:03:15,418 --> 00:03:17,420 SKUAD DETEKTIF 1 56 00:03:18,546 --> 00:03:21,841 Bukankah pihak polis dan LHDN sangat yakin dalam siasatan kali ini? 57 00:03:21,924 --> 00:03:22,967 TANGKAPLAH JIKA BOLEH 58 00:03:23,050 --> 00:03:25,553 - Semuanya dah dikorek tetapi tiada apa. - Sekali lagi? 59 00:03:25,636 --> 00:03:29,557 Bae Deok-po, seorang yang penuh dengan kekotoran. Kenapa selalu begini? 60 00:03:29,640 --> 00:03:32,643 Sebab budak itu dah bersihkan kotoran yang dibuat oleh Bae Deok-po! 61 00:03:32,727 --> 00:03:35,604 Saya tangkap sebelum dia larikan diri dengan bukti tetapi… 62 00:03:35,688 --> 00:03:36,772 Tak guna! 63 00:03:40,651 --> 00:03:41,777 Ketua Kim! 64 00:03:43,112 --> 00:03:46,282 - Bos, awak tak perlu datang ke sini! - Ketua Kim! 65 00:03:46,365 --> 00:03:48,367 Syabas! 66 00:03:48,451 --> 00:03:50,911 Tengoklah muka awak! 67 00:03:50,995 --> 00:03:52,580 Tak guna betul! 68 00:03:52,663 --> 00:03:54,832 Berani menahan orang tak bersalah! 69 00:03:54,915 --> 00:03:56,333 Marilah pergi. 70 00:03:56,417 --> 00:03:59,670 Percayalah, saya akan menghilangkan tekanan awak! 71 00:03:59,754 --> 00:04:01,005 Hei, buangkan ini. 72 00:04:02,089 --> 00:04:04,091 Saya dah tempah tempat yang bagus. 73 00:04:04,175 --> 00:04:05,509 POLIS GUNSAN 74 00:04:05,593 --> 00:04:07,344 Hei, mari sini. 75 00:04:08,721 --> 00:04:09,680 Pergi kitar semula. 76 00:04:40,726 --> 00:04:42,311 Budak-budak tak guna itu. 77 00:04:42,394 --> 00:04:45,481 Siapa mereka nak cari pasal dengan ketua jabatan saya? 78 00:04:46,857 --> 00:04:49,109 Nampaknya mereka lebih bersedia kali ini, 79 00:04:49,193 --> 00:04:50,861 tetapi awak pun tahu saya bagaimana… 80 00:04:52,488 --> 00:04:55,407 Mereka tak setanding dengan awak. 81 00:04:55,491 --> 00:04:58,744 Mereka tak boleh menangkap jutawan yang mengelak bayar cukai, 82 00:04:58,827 --> 00:05:02,498 jadi mereka memilih orang biasa yang menjalankan perniagaan kecil macam saya. 83 00:05:03,415 --> 00:05:06,085 Tak kisahlah berapa kali mereka nak mengenakan kita. 84 00:05:06,168 --> 00:05:07,544 Saya bersedia hadapi! 85 00:05:07,628 --> 00:05:09,213 Mereka semua pasti mati. 86 00:05:10,798 --> 00:05:15,052 Tengoklah. Semangat, bakat dan keberanian dia! 87 00:05:15,135 --> 00:05:18,388 Sebab itulah saya tiada pilihan selain menyayangi dia. 88 00:05:19,181 --> 00:05:20,557 Belajarlah daripada dia, okey? 89 00:05:20,641 --> 00:05:21,642 Baik, tuan. 90 00:05:21,725 --> 00:05:23,310 - Nah untuk awak. - Terima kasih. 91 00:05:23,393 --> 00:05:27,397 Tetapi keberanian wujud semasa dilahirkan, saya tak rasa orang lain boleh pelajari. 92 00:05:30,025 --> 00:05:31,401 Syabas! 93 00:05:43,205 --> 00:05:44,122 Hai! 94 00:06:22,661 --> 00:06:23,662 Selamat petang. 95 00:06:42,014 --> 00:06:42,973 DILARANG MAKAN BANYAK 96 00:06:48,937 --> 00:06:50,939 USAHA KERAS TAK SEMESTINYA MEMBUAHKAN HASIL 97 00:07:03,702 --> 00:07:05,078 JABATAN PERAKAUNAN 98 00:07:15,339 --> 00:07:18,050 - En. Choo! - Mi ayam untuk saya… 99 00:07:18,133 --> 00:07:20,802 Berhentilah mengingau. Pergilah balik rumah jika nak tidur. 100 00:07:21,595 --> 00:07:24,640 Lee, awak dah siapkan deposit untuk suku tiga dan empat tahun lepas? 101 00:07:24,723 --> 00:07:26,725 - Belum. - Hee-jin dan Ki-ok. 102 00:07:26,808 --> 00:07:28,852 - Jumlah laporan gaji? - Belum. 103 00:07:28,936 --> 00:07:30,520 - Sang-tae! - Belum. 104 00:07:32,689 --> 00:07:34,524 Jika semua orang belum siap, 105 00:07:34,608 --> 00:07:37,653 maaf tetapi kita akan balik rumah subuh esok. 106 00:07:39,821 --> 00:07:42,658 Bagaimana ketua kita boleh ambil cuti pada masa begini? 107 00:07:43,659 --> 00:07:44,743 Kita kekurangan tenaga. 108 00:07:44,826 --> 00:07:48,413 Dia mengambil cuti buat kali pertama dalam masa tiga tahun. 109 00:07:49,081 --> 00:07:50,540 Berilah masa dia berehat. 110 00:07:51,792 --> 00:07:54,336 Saya asyik salah mengeja. Saya rasa saya perlukan gula. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,798 Kalkulator. Boleh tambah, tetapi kenapa tak boleh darab? 112 00:07:57,881 --> 00:07:59,758 - Adakah ia juga kurang gula? - Guna ini. 113 00:08:00,300 --> 00:08:04,137 Sang-tae. Pergi belikan makanan yang awak suka untuk kita semua. 114 00:08:04,221 --> 00:08:05,222 Baik, puan. 115 00:08:06,223 --> 00:08:08,767 Hei, tiada masalah. Mari sini. 116 00:08:09,768 --> 00:08:11,019 Ambil ini… 117 00:08:11,103 --> 00:08:13,772 Kenapa poket saya tak benarkan dompet keluar? 118 00:08:15,941 --> 00:08:19,027 Nampaknya poket awak pun ada kepalanya sendiri. 119 00:08:20,320 --> 00:08:21,279 Nah. 120 00:08:21,363 --> 00:08:24,700 - Kek ikan dan sosej untuk saya. - Saya nak susu pisang rendah lemak. 121 00:08:24,783 --> 00:08:26,368 - Kaki khinzir, yang kecil. - Okey. 122 00:08:28,161 --> 00:08:29,745 Hei, tunggu sekejap… 123 00:08:31,623 --> 00:08:33,458 Dah keluar. Sang-tae! 124 00:08:34,042 --> 00:08:35,794 Saya nak kopi panas. Lebih gula. 125 00:08:38,505 --> 00:08:43,010 Terdapat 34 mesej dalam kotak peti suara anda. 126 00:08:43,093 --> 00:08:44,428 Mesej pertama anda. 127 00:08:44,511 --> 00:08:47,180 Awak masih tak nak jawab panggilan saya sampai sekarang. 128 00:08:47,973 --> 00:08:49,975 Ini mesej terakhir saya. 129 00:08:50,767 --> 00:08:54,938 Jika awak tak nak menjadikan kes ini lebih teruk, dengar sini baik-baik, Ketua Lee. 130 00:09:13,832 --> 00:09:15,334 Ada sesiapakah di sana? 131 00:09:16,668 --> 00:09:18,003 Tolonglah saya. 132 00:09:19,338 --> 00:09:20,380 Apa saya patut lakukan? 133 00:09:22,549 --> 00:09:25,886 Ketua jabatan perakaunan syarikat T ditemui mati tergantung pada pokok 134 00:09:25,969 --> 00:09:27,971 berhampiran loji air di Paju. 135 00:09:28,513 --> 00:09:31,850 Dia dijumpai oleh orang awam sebelum nafasnya terhenti dan dikejarkan 136 00:09:31,933 --> 00:09:34,227 ke hospital tetapi masih belum sedarkan diri. 137 00:09:34,311 --> 00:09:36,355 LEE, KETUA JABATAN DI TQ MEMBUNUH DIRI 138 00:09:36,438 --> 00:09:39,816 Pihak polis mengesyaki Lee cuba membunuh diri 139 00:09:39,900 --> 00:09:41,818 berdasarkan penemuan wasiatnya. 140 00:09:41,902 --> 00:09:44,905 Namun, punca sebenar bagi cubaan bunuh diri masih belum diketahui. 141 00:09:46,698 --> 00:09:49,368 PEJABAT PENDAKWA RAYA DAERAH SEOUL TENGAH 142 00:09:52,537 --> 00:09:55,749 - Bila dia akan datang ke Seoul? - Katanya, bertolak pada pukul 4:00. 143 00:09:56,625 --> 00:09:58,752 Dia sepatutnya menghubungi saya pagi ini! 144 00:09:59,294 --> 00:10:01,838 Saya rasa Pengerusi Park perasan dan terus bertindak. 145 00:10:01,922 --> 00:10:03,090 PENDAKWA RAYA HAN DONG-HUN 146 00:10:04,758 --> 00:10:08,595 Jika Ketua Lee tak sedarkan diri, kita tak boleh mendapatkan TQ. 147 00:10:30,200 --> 00:10:31,451 Maafkan saya, Tuan Pengerusi. 148 00:10:31,535 --> 00:10:33,954 Saya tak sangka dia akan berbuat begitu. 149 00:10:34,454 --> 00:10:35,705 Apa awak cakap kepada dia? 150 00:10:35,789 --> 00:10:39,835 Saya minta dia menyerah diri dan mengaku salah seperti yang kita arahkan. 151 00:10:39,918 --> 00:10:41,837 - Maafkan saya, tuan. - Tak mengapa. 152 00:10:42,504 --> 00:10:43,839 Mungkin, hasilnya lebih baik. 153 00:10:46,383 --> 00:10:48,802 Dia amat menyayangi syarikat ini. 154 00:10:48,885 --> 00:10:52,889 Tak semua orang boleh berkorban begitu demi syarikat mereka. 155 00:10:52,973 --> 00:10:55,851 Berikan dia sedikit wang untuk rawatan dan pampasan. 156 00:10:55,934 --> 00:10:56,768 Baik, tuan. 157 00:10:56,852 --> 00:10:58,854 KELUARGA DIUTAMAKAN TQRISME, FAMILISME 158 00:10:59,729 --> 00:11:01,398 Kita semua adalah keluarga. 159 00:11:08,488 --> 00:11:11,491 Bagaimana perkara sebegitu boleh terjadi? 160 00:11:12,075 --> 00:11:13,535 Saya tak boleh percaya. 161 00:11:14,411 --> 00:11:16,413 Saya rasa Ketua Lee bukan orang begitu! 162 00:11:16,496 --> 00:11:20,625 Bagaimana kita boleh tahu? Tiada siapa boleh membaca apa dalam fikiran seseorang. 163 00:11:20,709 --> 00:11:23,211 Ya, awak tak boleh hakimi seseorang pada luaran. 164 00:11:23,295 --> 00:11:27,591 Bukan begitu, dia selalu membelanja saya makan dan beri nasihat baik… 165 00:11:27,674 --> 00:11:29,843 - Saya juga selalu buat begitu. - Lee. 166 00:11:29,926 --> 00:11:32,762 - Ya, puan? - Ketua Lee pun baik kepada awak juga. 167 00:11:32,846 --> 00:11:34,139 Sanggup awak cakap begitu? 168 00:11:41,813 --> 00:11:43,398 Marilah berhenti. 169 00:11:44,566 --> 00:11:47,485 Bersemangatlah semua dan kembali membuat kerja. 170 00:11:48,695 --> 00:11:51,948 Apakah ini? Cuba awak tengok berita ini. 171 00:11:53,783 --> 00:11:56,453 "Ketua jabatan perakaunan TQ yang cuba membunuh diri 172 00:11:56,536 --> 00:11:59,289 disyaki terlibat dalam pecah amanah dan berjudi 173 00:11:59,372 --> 00:12:00,832 selepas audit dalaman." 174 00:12:01,499 --> 00:12:03,919 Apa pula yang mereka merepek ini? 175 00:12:04,794 --> 00:12:06,796 Berjudi? Tak masuk akal sungguh. 176 00:12:06,880 --> 00:12:08,882 Bertaruh untuk suka-suka pun dia dah benci. 177 00:12:09,424 --> 00:12:13,470 Tengoklah. Saya dah cakap, kita takkan tahu isi hati sebenar seseorang. 178 00:12:15,472 --> 00:12:16,473 Tutuplah mulut awak! 179 00:12:16,556 --> 00:12:19,184 - Berhenti jadi menjengkelkan. - Sakitlah! 180 00:12:19,768 --> 00:12:21,811 Tuan, tak perlu menyusahkan diri! 181 00:12:21,895 --> 00:12:24,564 - Bolehkah awak senyap? - Sakitlah! 182 00:12:24,648 --> 00:12:25,649 Tolonglah senyap. 183 00:12:36,743 --> 00:12:37,869 Helo, semua orang! 184 00:12:39,704 --> 00:12:41,706 Cuaca sangat bagus! 185 00:12:55,262 --> 00:12:56,429 Berhenti! 186 00:12:57,430 --> 00:13:00,600 - Terperanjat saya! - Tolonglah tengokkan untuk saya hari ini. 187 00:13:00,684 --> 00:13:03,019 Nasib saya dah ibarat telur di hujung tanduk! 188 00:13:04,271 --> 00:13:06,273 - Saya perlu pergi kerja. - Tolonglah. 189 00:13:06,773 --> 00:13:10,110 Apa yang awak suka? Udang karang, tomyam, gujeol-pan? 190 00:13:10,193 --> 00:13:12,696 Apa? Apa yang awak mahukan? 191 00:13:12,779 --> 00:13:14,698 Awak fikir saya gilakan makanan? 192 00:13:19,911 --> 00:13:22,122 Kalau awak nak mengelak daripada cukai korporat, 193 00:13:22,205 --> 00:13:26,126 berilah bonus kepada pekerja awak sebab gaji mereka sikit sangat. 194 00:13:26,209 --> 00:13:28,461 Saya pula bagaimana? Tiada apa tinggal untuk saya! 195 00:13:30,005 --> 00:13:33,675 Yalah, saya boleh beri bonus kepada diri sendiri, bukan? 196 00:13:34,551 --> 00:13:35,885 Kenapa awak nak buat begitu? 197 00:13:35,969 --> 00:13:38,680 Beri saja kepada mereka. Lagipun, gaji mereka sikit. 198 00:13:38,763 --> 00:13:40,015 Dah memang tiada jalan! 199 00:13:40,098 --> 00:13:43,059 Saya akan cuba menggunakan imaginasi. 200 00:13:43,143 --> 00:13:45,812 Hantarkan salinan butiran perbelanjaan ke pejabat saya. 201 00:13:48,023 --> 00:13:49,858 Terima kasih, Ketua Kim. 202 00:13:50,358 --> 00:13:52,110 Tolonglah bantu saya, okey? 203 00:13:55,238 --> 00:13:57,574 Maaf. Sup hari ini terlalu masin. 204 00:13:57,657 --> 00:14:00,452 - Hei, Ketua Kim! - Janganlah pergi! Tengokkan kami punya. 205 00:14:01,036 --> 00:14:02,954 Ini mesyuarat? Saya nak pergi kerja. 206 00:14:03,038 --> 00:14:06,041 Janganlah begitu! Situasi saya sangat serabut! 207 00:14:06,124 --> 00:14:07,125 Saya juga! 208 00:14:09,961 --> 00:14:14,049 Saya bukanlah ketua perakaunan di bandar ini, aduhai! 209 00:14:14,132 --> 00:14:17,177 - Beri saya air bergas. - Tolong berikan segelas air bergas. 210 00:14:28,521 --> 00:14:29,606 Hei. 211 00:14:30,732 --> 00:14:31,566 Makanlah. 212 00:14:33,401 --> 00:14:35,153 Aduhai. 213 00:14:35,695 --> 00:14:37,864 Nah, makanlah sikit. Nah. 214 00:14:42,911 --> 00:14:44,120 Awak nak jeruk lobak? 215 00:14:52,379 --> 00:14:55,715 Awak diam sepanjang malam, tetapi sekarang awak angguk untuk jeruk lobak. 216 00:14:58,760 --> 00:15:01,596 Saya dah beri awak makan, sekarang awak perlu dengar cakap saya! 217 00:15:02,389 --> 00:15:03,390 Faham? 218 00:15:04,265 --> 00:15:05,350 Awak ini apa? 219 00:15:05,975 --> 00:15:08,311 Anjing atau khinzir? 220 00:15:16,277 --> 00:15:17,529 Cuba pilih. 221 00:15:18,446 --> 00:15:20,615 Beri saya fail perakaunan palsu atau 222 00:15:20,699 --> 00:15:24,160 awak nak berada di sini bersama saya sambil makan ayam sehingga awak mengaku. 223 00:15:27,664 --> 00:15:30,667 Saya tak peduli jika awak mengadu kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia. 224 00:15:31,459 --> 00:15:33,837 Awak bukan manusia pada saya sehingga awak mengaku. 225 00:15:35,213 --> 00:15:36,840 Jangan nak bermimpi sehingga itu. 226 00:15:37,674 --> 00:15:38,675 Faham? 227 00:15:39,551 --> 00:15:40,552 Siapa? 228 00:15:45,348 --> 00:15:46,641 BILIK SIASATAN 1 229 00:15:49,811 --> 00:15:51,896 Ada urusan apa awak datang melawat saya? 230 00:15:51,980 --> 00:15:54,733 Kenapa? Tak bolehkah saya saja datang melawat senior? 231 00:15:55,358 --> 00:15:56,359 Nah untuk awak. 232 00:15:58,111 --> 00:16:00,780 Selalu awak mengutuk saya, "Budak gila, mengada." 233 00:16:01,364 --> 00:16:02,907 Bukankah setiap hari awak begitu? 234 00:16:04,826 --> 00:16:07,912 - Ambil apa awak nak dari saya dan pergi. - Tak, bukan begitu. 235 00:16:07,996 --> 00:16:08,913 - Yakah? - Ya. 236 00:16:08,997 --> 00:16:09,914 Sekejap. 237 00:16:09,998 --> 00:16:13,376 Penggeledahan Kumpulan TQ. Patutkah kita sertai? 238 00:16:13,960 --> 00:16:15,211 Kenapa awak tanya saya? 239 00:16:15,295 --> 00:16:19,924 Sebab awak adalah pendakwa raya terbaik apabila melibatkan kes jenayah kewangan. 240 00:16:21,384 --> 00:16:23,970 Awak terlalu banyak memuji. 241 00:16:24,554 --> 00:16:26,723 Awak perlu bersederhana, barulah rasa ikhlas. 242 00:16:28,516 --> 00:16:29,517 Kumpulan TQ? 243 00:16:33,605 --> 00:16:35,273 - Lupakanlah. - Apa? 244 00:16:35,356 --> 00:16:38,067 Seluruh permainan bergantung kepada pengadu. 245 00:16:38,151 --> 00:16:39,861 Tetapi sekarang dia koma, bukan? 246 00:16:42,947 --> 00:16:45,950 Jika awak berada dalam situasi saya, 247 00:16:46,534 --> 00:16:47,744 adakah awak akan biarkan? 248 00:16:48,328 --> 00:16:50,830 Saya takkan buat diri saya berada dalam situasi begitu. 249 00:16:51,414 --> 00:16:52,915 Seperti macam dalam filem barat. 250 00:16:54,459 --> 00:16:56,795 Siapa yang keluarkan pistol dulu akan menang. 251 00:16:57,545 --> 00:16:59,881 Tak boleh keluarkan pistol lambat dan hanya bising. 252 00:17:02,800 --> 00:17:04,385 Berilah saya jika awak tak nak. 253 00:17:17,607 --> 00:17:19,025 - Hei. - Ya? 254 00:17:19,108 --> 00:17:21,444 Awak nak masuk pertandingan menuliskah? 255 00:17:21,528 --> 00:17:23,863 Lejar awak penuh dengan rekaan! 256 00:17:24,614 --> 00:17:25,698 Cuba tengok. 257 00:17:25,782 --> 00:17:28,868 Saya nampak kekacauan psikologi pada bahagian ini. Nombor bergegar. 258 00:17:30,453 --> 00:17:32,372 - Jelas sangatkah? - Sangat jelas. 259 00:17:33,414 --> 00:17:37,252 Jika awak nak mereka lejar, buatlah dengan kemas dan sepenuh hati. 260 00:17:39,212 --> 00:17:41,214 Saya dah buat salah. Maafkan saya! 261 00:17:41,297 --> 00:17:44,342 Mesti saya dah dirasuk oleh hantu. 262 00:17:44,425 --> 00:17:46,094 Saya patut dibakar dalam neraka! 263 00:17:46,594 --> 00:17:49,597 Saya akan pulangkan semua duit, tetapi janganlah beritahu bos saya… 264 00:17:49,681 --> 00:17:50,557 - Hei. - Ya? 265 00:17:50,640 --> 00:17:52,976 Apakah perkara paling indah dalam suatu hubungan? 266 00:17:53,059 --> 00:17:54,936 Kepercayaan, harapan, kasih sayang? 267 00:17:55,019 --> 00:17:56,271 Bukan, semuanya salah. 268 00:17:56,855 --> 00:17:57,856 Berkongsi. 269 00:17:57,939 --> 00:18:01,192 - Apakah kata lawan bagi berkongsi? - Tak berkongsi? 270 00:18:01,276 --> 00:18:05,363 Tepat sekali. Bukankah awak patut membina hubungan terindah dengan saya? 271 00:18:05,446 --> 00:18:07,365 Ataupun hubungan yang tak indah? 272 00:18:10,076 --> 00:18:11,744 Jika awak tanya saya… 273 00:18:12,453 --> 00:18:14,622 Bukankah hubungan indah lebih baik? 274 00:18:14,706 --> 00:18:16,708 Nampaknya awak masih tak faham. Lambat betul. 275 00:18:16,791 --> 00:18:17,792 Tolonglah. 276 00:18:17,876 --> 00:18:21,254 Awak perlu menjadi tajam akal jika nak dapatkan sesuatu di dunia ini! 277 00:18:26,384 --> 00:18:28,386 Hubungan terindah? 278 00:18:29,095 --> 00:18:30,597 Nampaknya awak dah faham. 279 00:18:32,432 --> 00:18:34,726 Kita mulakan hubungan terindah kita sekarang, okey? 280 00:18:35,602 --> 00:18:36,853 Saya tak tahu… 281 00:18:36,936 --> 00:18:40,440 Saya rasa mungkin saya patut berhenti sekarang sebab saya rasa bersalah. 282 00:18:40,940 --> 00:18:43,401 Apakah trend yang tak pernah lapuk di negara ini? 283 00:18:43,484 --> 00:18:44,485 Mestilah… 284 00:18:46,112 --> 00:18:47,614 Menyeleweng. 285 00:18:48,656 --> 00:18:52,493 Setiap pelosok negara ini dah korup dan tak selamat. 286 00:18:52,577 --> 00:18:54,746 Bukankah dunia ini sangat indah? 287 00:18:54,829 --> 00:18:56,331 - Syurga menyeleweng. - Syurga. 288 00:18:57,749 --> 00:18:59,000 Awaklah yang terbaik! 289 00:18:59,500 --> 00:19:01,002 Oh, Ketua Kim! 290 00:19:24,651 --> 00:19:27,487 Saya sangat penat! 291 00:19:30,365 --> 00:19:32,367 Kenapa dengan muka muram begitu? 292 00:19:32,450 --> 00:19:33,701 Apa yang tak kena? 293 00:19:34,202 --> 00:19:35,203 Sebenarnya… 294 00:19:35,912 --> 00:19:36,996 tentang Ketua Kim. 295 00:19:37,080 --> 00:19:39,749 Saya rasa kita perlu mengawal dia. 296 00:19:39,832 --> 00:19:41,000 Apa maksud awak? 297 00:19:41,584 --> 00:19:44,087 Baguslah kita dapat selesaikan dengan mudah kali ini, 298 00:19:44,170 --> 00:19:46,631 tetapi jika pihak polis betul-betul mengejar Ketua Kim, 299 00:19:46,714 --> 00:19:48,967 dia akan beritahu semuanya untuk selamatkan diri. 300 00:19:49,050 --> 00:19:51,469 - Jika hal itu berlaku, awak… - Hei, budak tak guna. 301 00:19:51,552 --> 00:19:54,931 Seong-ryong dan saya adalah adik-beradik kandung! 302 00:19:55,014 --> 00:19:56,975 Dia takkan mengkhianati saya. 303 00:19:57,058 --> 00:19:58,267 Bos, awak tahukah… 304 00:19:58,935 --> 00:20:02,689 budak itu menyeleweng duit daripada semua perniagaan awak? 305 00:20:02,772 --> 00:20:04,691 Saya dah lama tahu. 306 00:20:05,400 --> 00:20:09,570 Tetapi awak tahukah jumlah cukai yang dia selamatkan untuk syarikat kita 307 00:20:09,654 --> 00:20:11,572 adalah lebih banyak daripada apa dia ambil? 308 00:20:11,656 --> 00:20:15,159 Awak tak faham langsung keadaan sekarang ini! 309 00:20:15,243 --> 00:20:18,413 Pemilik perniagaan lebih takut kepada dia daripada takut kepada awak. 310 00:20:18,997 --> 00:20:22,208 Ketua Kim mengetahui kelemahan ramai daripada mereka! 311 00:20:22,291 --> 00:20:25,169 Khabar angin mengatakan awak adalah hanya boneka 312 00:20:26,254 --> 00:20:29,716 dan Ketua Kim adalah dalang sebenar. Semua orang cakap begitu! 313 00:20:31,342 --> 00:20:33,344 Apa yang awak merepek? 314 00:20:34,429 --> 00:20:36,931 Berani awak cakap begitu kepada saya! 315 00:20:37,015 --> 00:20:38,766 Siaplah awak jika cakap sekali lagi! 316 00:20:38,850 --> 00:20:40,101 Maaf, tuan. 317 00:20:40,977 --> 00:20:43,062 Bercakap pasal gosip di depan muka saya… 318 00:20:44,689 --> 00:20:46,858 Buat penat saya mendengar perkara tiada makna… 319 00:20:57,994 --> 00:20:59,245 Ketua Kim… 320 00:21:05,001 --> 00:21:06,669 BAKI AKAUN 321 00:21:06,753 --> 00:21:07,879 230 JUTA WON 322 00:21:09,881 --> 00:21:11,883 Tak guna! 323 00:21:13,718 --> 00:21:15,928 Menjengkelkan betul! 324 00:21:16,554 --> 00:21:17,722 Entah bila nak cukup. 325 00:21:17,805 --> 00:21:20,975 Tiadakah jalan cepat untuk mengumpulkan satu bilion won? 326 00:21:23,644 --> 00:21:24,937 Tiada. 327 00:21:25,021 --> 00:21:28,232 Tiada! Tiada jalan! 328 00:21:31,819 --> 00:21:33,237 Menjengkelkan. 329 00:22:02,266 --> 00:22:03,726 JABATAN KEWANGAN 330 00:22:03,810 --> 00:22:06,771 Pejabat Pendakwaan menjalankan penggeledahan terhadap Kumpulan TQ 331 00:22:06,854 --> 00:22:09,982 atas tuduhan penipuan perakaunan dan pengelakan cukai. 332 00:22:10,066 --> 00:22:13,319 Siasatan bermula daripada maklumat yang diberikan oleh orang dalam 333 00:22:13,402 --> 00:22:16,447 dan datang daripada sumber yang boleh dipercayai. 334 00:22:16,531 --> 00:22:18,282 Oleh sebab siasatan ini, 335 00:22:18,366 --> 00:22:21,577 reputasi syarikat besar ini tercalar dengan teruk sehingga 336 00:22:21,661 --> 00:22:23,704 menyebabkan harga saham jatuh mendadak. 337 00:22:28,292 --> 00:22:30,711 JABATAN KEWANGAN 338 00:22:32,380 --> 00:22:34,799 JABATAN PERAKAUNAN 339 00:22:37,635 --> 00:22:41,138 Perincian berkenaan log perniagaan ini akan digunakan dalam siasatan. 340 00:22:41,222 --> 00:22:42,515 Terima kasih atas kerjasama. 341 00:22:45,434 --> 00:22:48,312 Tengoklah kesusahan yang kita alami disebabkan Ketua Lee. 342 00:22:48,396 --> 00:22:50,481 Kenapa awak salahkan Ketua Lee dalam hal ini? 343 00:22:50,565 --> 00:22:53,609 Siasatan ini adalah untuk penipuan perakaunan dan pengelakan cukai. 344 00:22:53,693 --> 00:22:56,988 Mereka mengesyaki syarikat ini bermasalah sebab orang yang bermasalah 345 00:22:57,071 --> 00:22:58,906 adalah ketua jabatan awak! 346 00:22:58,990 --> 00:23:01,534 - Saya rasa itu agak keterlaluan. - Apa? 347 00:23:01,617 --> 00:23:03,452 Pekerja bermasalah di jabatan perakaunan takkan 348 00:23:03,536 --> 00:23:05,705 menyebabkan penggeledahan seluruh syarikat. 349 00:23:05,788 --> 00:23:09,083 Untuk penipuan perakaunan, bukankah bawah tanggungjawab jabatan awak? 350 00:23:09,166 --> 00:23:11,002 - Itulah yang saya kata! - Yoon Ha-kyung! 351 00:23:11,627 --> 00:23:12,837 Awak memang tiada adab… 352 00:23:14,255 --> 00:23:16,382 - Apa? Tanggungjawab siapa? - En. Lee. 353 00:23:17,049 --> 00:23:19,468 Adakah ini perjumpaan keluarga? 354 00:23:19,552 --> 00:23:21,345 Kenapa kami tak dibenarkan bercakap? 355 00:23:21,429 --> 00:23:22,930 Awak perlu sentiasa ingat bahawa 356 00:23:23,014 --> 00:23:25,391 - perakaunan di bawah jabatan kami. - Tak guna! 357 00:23:25,474 --> 00:23:27,977 Awak selalu kata kami berada di bawah awak tapi, 358 00:23:28,060 --> 00:23:30,104 dalam undang-undang syarikat, tiada perkara sebegitu. 359 00:23:30,187 --> 00:23:31,314 Tutuplah mulut awak! 360 00:23:31,856 --> 00:23:34,233 - Sabarlah, tuan. - Hei, Ketua Park. 361 00:23:35,276 --> 00:23:37,069 - Jaga nada awak. - Maafkan saya. 362 00:23:37,153 --> 00:23:38,362 Berani sungguh… 363 00:23:38,446 --> 00:23:41,824 Berhentilah membazir masa membuktikan perkara tak bermakna. 364 00:23:41,908 --> 00:23:44,243 Cuba tunjukkan bakat kamu. 365 00:23:44,327 --> 00:23:46,495 Kamu tak boleh buat pun tugasan yang kami beri. 366 00:23:49,165 --> 00:23:50,249 Selamat jalan. 367 00:23:53,920 --> 00:23:56,839 Si bedebah. Saya nak saja tumbuk muka dia! 368 00:23:56,923 --> 00:23:58,841 - Bertenanglah! - Lepaskan saya! 369 00:23:58,925 --> 00:24:02,219 Dia buatkan saya kembali ke zaman saya berada dalam Unit Tindakan Khas. 370 00:24:03,429 --> 00:24:06,098 - Dia pernah masuk UTK? - Perkhidmatan Awam. 371 00:24:11,228 --> 00:24:15,316 Aduhai, nampaknya seluruh syarikat musnah disebabkan seorang lelaki. 372 00:24:15,399 --> 00:24:17,026 Menyedihkan betul. 373 00:24:18,361 --> 00:24:20,696 Kenapa awak cakap pengadu itu menyedihkan? 374 00:24:20,780 --> 00:24:23,074 - Bukankah dia berani? - Tak langsung. 375 00:24:23,658 --> 00:24:26,994 Syarikat Korea tak boleh mengaut keuntungan tanpa bermain helah. 376 00:24:27,578 --> 00:24:30,247 Helah tersebut bayar gaji dia, jadi dia patut main bersama. 377 00:24:30,331 --> 00:24:32,291 - Tak fleksibel langsung. - Betul juga. 378 00:24:33,626 --> 00:24:36,212 - Awak nak minum kopi? - Ya, terima kasih. 379 00:24:38,506 --> 00:24:40,633 Apabila bercakap tentang orang kita, 380 00:24:40,716 --> 00:24:43,928 mereka sering merungut bahawa dunia ini tak adil tetapi 381 00:24:44,011 --> 00:24:47,974 apabila pengadu bertindak, mereka salahkan dia sebagai pengkhianat. 382 00:24:48,557 --> 00:24:50,184 Akhirnya, pengadu yang disakiti. 383 00:24:50,726 --> 00:24:52,687 Bolehkah saya minum secawan juga? 384 00:24:52,770 --> 00:24:54,480 - Awak buat lagi! - Alamak. 385 00:24:54,563 --> 00:24:55,982 Maafkan saya. 386 00:24:56,065 --> 00:24:58,859 Saya masih ada tabiat lama daripada kerja sebelum ini. 387 00:25:01,779 --> 00:25:04,782 Oh, saya ada satu soalan nak tanya awak. 388 00:25:05,658 --> 00:25:06,492 Apa dia? 389 00:25:07,451 --> 00:25:10,454 Bagaimana awak menyeleweng duit tanpa menerima sebarang akibat? 390 00:25:11,664 --> 00:25:13,332 Soalan yang bagus. 391 00:25:14,917 --> 00:25:17,795 - Awak hanya perlukan prinsip dan sikap. - "Prinsip dan sikap." 392 00:25:17,878 --> 00:25:20,006 Menyeleweng apa yang dah diseleweng. 393 00:25:20,589 --> 00:25:24,051 Hanya menyeleweng duit kotor, jadi, mangsa takkan perasan. 394 00:25:25,094 --> 00:25:26,095 Sikap juga. 395 00:25:26,762 --> 00:25:28,097 Awak tak boleh malas. 396 00:25:28,180 --> 00:25:29,682 - Mesti rajin. - Apa? 397 00:25:29,765 --> 00:25:32,435 Tengoklah awak. Selalu lambat. Asyik bermain media sosial. 398 00:25:32,518 --> 00:25:35,396 Sering melepak begini, awak takkan dapat menyeleweng duit orang. 399 00:25:36,355 --> 00:25:37,648 Mari sini. 400 00:25:38,482 --> 00:25:39,984 Anjing yang bangun awal 401 00:25:40,901 --> 00:25:42,486 makan najis yang panas. 402 00:25:43,404 --> 00:25:44,822 "Anjing yang bangun awal." 403 00:25:45,531 --> 00:25:47,450 "Anjing yang bangun awal." 404 00:25:50,411 --> 00:25:51,287 Puan. 405 00:25:52,413 --> 00:25:53,414 En. Choo. 406 00:25:56,000 --> 00:25:59,462 Maafkan saya sebab tak dapat beri apa-apa bantuan. 407 00:26:00,004 --> 00:26:01,589 Kami minta maaf sangat 408 00:26:02,590 --> 00:26:04,967 sebab tak tahu dia berada dalam masalah. 409 00:26:05,760 --> 00:26:07,344 Ada sesuatu yang tak kena. 410 00:26:07,428 --> 00:26:10,264 Perkara yang paling dia benci adalah berjudi dan permainan. 411 00:26:11,557 --> 00:26:12,975 Pecah amanah pula? 412 00:26:13,559 --> 00:26:16,729 Dia tak pernah mengambil sesen pun daripada duit syarikat. 413 00:26:17,521 --> 00:26:19,315 Kami pun tahu tentang itu. 414 00:26:21,317 --> 00:26:23,944 Dia pernah cakap apa-apa kepada awak? 415 00:26:25,196 --> 00:26:28,532 Dia cakap jika syarikat hubungi saya bertanyakan perihal dia, 416 00:26:28,616 --> 00:26:31,869 dia minta saya cakap saya tak tahu di mana dia berada. 417 00:26:34,955 --> 00:26:37,958 Ada apa-apa lagi yang dia cakap? 418 00:26:38,042 --> 00:26:39,460 Tiada, tiada apa. 419 00:26:45,800 --> 00:26:48,469 - Awak berjumpa dia buat kali pertama? - Ya. 420 00:26:49,178 --> 00:26:53,015 Awak patut berbaik dengan dia sebab dia akan menjadi sebahagian daripada kita. 421 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 Baik. 422 00:26:55,351 --> 00:26:57,520 Hei, masuklah. 423 00:27:10,991 --> 00:27:12,076 Atas jasa Pendakwa Seo, 424 00:27:13,536 --> 00:27:15,788 syarikat kita boleh masih selamat setakat ini. 425 00:27:15,871 --> 00:27:17,790 Boleh bergantung kepada awak lagi, bukan? 426 00:27:20,251 --> 00:27:23,170 - Ketua jabatan itu dah diuruskan? - Ya. 427 00:27:23,712 --> 00:27:26,423 Saya dah bersihkan rumah dia dan pejabat. 428 00:27:27,466 --> 00:27:30,052 Saya rasa mesti dia tinggalkan sesuatu. 429 00:27:30,636 --> 00:27:31,929 Janganlah risau. 430 00:27:32,555 --> 00:27:35,933 Saya dah pastikan dia buang semuanya sebelum kejadian berlaku. 431 00:27:37,643 --> 00:27:39,979 Kenapa awak sungguh naif? 432 00:27:41,188 --> 00:27:42,690 Muka awak menunjukkan sebaliknya. 433 00:27:44,483 --> 00:27:46,652 Awak cakap dia tinggalkan sesuatu? 434 00:27:47,319 --> 00:27:50,531 Mestilah. Selalunya orang begini akan tinggalkan sesuatu. 435 00:27:50,614 --> 00:27:52,533 Nampaknya pengarah menipu. 436 00:27:58,539 --> 00:28:01,876 Namun, ini berita gembira sebab tiada siapa menjumpainya. 437 00:28:03,169 --> 00:28:06,922 Selalunya, sukar untuk menjumpai benda yang disembunyikan oleh orang lain. 438 00:28:07,006 --> 00:28:07,923 Dalam kes ini, 439 00:28:08,591 --> 00:28:12,511 lebih cepat untuk yakinkan penyembunyi daripada mencarinya sendiri. 440 00:28:12,595 --> 00:28:16,432 Oleh sebab dia masih koma, dia tak dapat membuka mulut. 441 00:28:17,933 --> 00:28:20,436 Mungkin, isteri dia… 442 00:28:20,519 --> 00:28:22,188 Jika betul, mestilah dah terbongkar. 443 00:28:23,439 --> 00:28:24,481 Pengarah Cho. 444 00:28:26,108 --> 00:28:29,695 Jangan leka dan sentiasa awasi dia. 445 00:28:32,448 --> 00:28:34,825 Kasihannya. Anak dia masih kecil. 446 00:28:36,035 --> 00:28:37,286 En. Choo. 447 00:28:39,121 --> 00:28:42,708 Mungkinkah ada perkara yang kita masih tak tahu? 448 00:28:43,709 --> 00:28:44,877 Contohnya? 449 00:28:45,753 --> 00:28:48,839 Saya rasa dia ambil cuti bukan nak pergi bercuti, 450 00:28:48,923 --> 00:28:50,925 tetapi nak melarikan diri. 451 00:28:51,467 --> 00:28:52,551 Melarikan diri? 452 00:28:53,344 --> 00:28:55,596 Kenapa dia nak melarikan diri? 453 00:28:56,388 --> 00:28:58,265 Apabila difikirkan semula, 454 00:28:58,349 --> 00:29:01,101 berjudi dan pecah amanah adalah amat tak masuk akal. 455 00:29:03,479 --> 00:29:06,607 Sekejap, adakah maksud awak ada seseorang yang mereka cerita? 456 00:29:09,860 --> 00:29:12,279 Marilah terima hakikat seperti apa yang diberitahu, 457 00:29:12,363 --> 00:29:14,490 demi kita semua. 458 00:29:23,249 --> 00:29:24,416 Oh, ya. 459 00:29:25,501 --> 00:29:27,836 Siapa akan gantikan kerja Ketua Lee? 460 00:29:28,420 --> 00:29:30,297 Kita akan serahkan pada Jabatan Kewangan 461 00:29:30,381 --> 00:29:32,466 dan selepas ini juga terus kekal begitu. 462 00:29:32,550 --> 00:29:33,551 Awak berguraukah? 463 00:29:34,843 --> 00:29:36,595 Cuba awak fikir dulu. 464 00:29:36,679 --> 00:29:39,265 Letak dalam satu tempat, jika satu meletup, semua meletup. 465 00:29:40,391 --> 00:29:44,228 Kita perlu seseorang macam Ketua Lee yang boleh melakukan kerja dari luar. 466 00:29:46,689 --> 00:29:48,190 Sesiapa pun dia, 467 00:29:49,441 --> 00:29:52,152 saya harap saya tak digigit oleh anjing saya sendiri. 468 00:29:52,236 --> 00:29:55,406 Saya akan mencari seseorang daripada jabatan lain. 469 00:29:56,031 --> 00:29:57,491 Jangan ambil pekerja sedia ada. 470 00:29:58,492 --> 00:30:00,661 Mari ambil pekerja baru yang berpengalaman. 471 00:30:00,744 --> 00:30:02,621 Maafkan saya, En. Seo. 472 00:30:02,705 --> 00:30:05,416 - Pandailah saya nak uruskan kes ini. - Cuba beritahu saya. 473 00:30:06,750 --> 00:30:07,918 Siapa patut kita ambil? 474 00:30:10,796 --> 00:30:13,465 Seseorang yang patuh dengan awak. 475 00:30:13,549 --> 00:30:15,759 Seseorang yang tak kisah tentang dirinya sendiri. 476 00:30:16,468 --> 00:30:17,469 Lagi satu… 477 00:30:21,015 --> 00:30:24,435 seseorang yang kita mudah buang tanpa ada masalah. 478 00:30:25,311 --> 00:30:28,230 Kerja saya tiada henti. Saya nak pergi makan sup ikan pedas. 479 00:30:28,314 --> 00:30:29,773 Menjengkelkan sungguh! 480 00:30:29,857 --> 00:30:32,192 Hvor irriterendde! Hvor… 481 00:30:33,193 --> 00:30:35,529 Sebutannya… Hvor… 482 00:30:37,197 --> 00:30:38,282 Ketua Kim? 483 00:30:38,365 --> 00:30:40,117 Kenapa awak belajar bahasa Denmark? 484 00:30:40,200 --> 00:30:42,369 - Saya nak berpindah ke sana. - Berpindah? 485 00:30:43,120 --> 00:30:45,789 Saya dengar imigran yang berpindah ke sana hidup sukar. 486 00:30:45,873 --> 00:30:48,792 Ada banyak pindaan undang-undang, jadi perlu ada banyak duit. 487 00:30:48,876 --> 00:30:50,461 Minimum 300 ke 400 juta won diperlukan, 488 00:30:51,045 --> 00:30:53,839 tetapi untuk dapatkan pekerjaan dan kehidupan stabil, perlukan… 489 00:30:54,465 --> 00:30:55,507 satu bilion won. 490 00:30:56,550 --> 00:30:57,468 Satu bilion? 491 00:30:59,887 --> 00:31:01,972 Sebab itu awak bekerja keras menyeleweng duit. 492 00:31:02,056 --> 00:31:04,308 - Perlu menyeleweng lebih lagi. - Berapa hasilnya? 493 00:31:04,391 --> 00:31:06,226 - Tak nak cakap. - Beritahulah! 494 00:31:07,144 --> 00:31:09,480 Saya teringin tahu. Daripada banyak-banyak negara, 495 00:31:09,563 --> 00:31:13,400 - kenapa awak pilih nak pergi ke Denmark? - Denmark. 496 00:31:13,484 --> 00:31:16,612 Negara yang paling kurang korup di dunia. 497 00:31:17,196 --> 00:31:19,323 Jika tiada yang mengoyak, tiada yang dikoyak. 498 00:31:19,406 --> 00:31:21,033 Denmark, bukankah bagus? 499 00:31:23,118 --> 00:31:24,119 Menariknya. 500 00:31:26,163 --> 00:31:27,623 Helo? 501 00:31:27,706 --> 00:31:31,210 - Tak balik lagi? - Bos, kenapa datang sini? 502 00:31:31,293 --> 00:31:32,878 - Helo, tuan. - Ya. 503 00:31:34,004 --> 00:31:36,298 - Awak sukakah kerja di sini? - Ya. 504 00:31:36,382 --> 00:31:40,052 Ketua Kim sangat menjaga saya. 505 00:31:40,135 --> 00:31:41,345 Saya dah cakap. 506 00:31:41,428 --> 00:31:43,305 Sekarang awak dah habis sekolah menengah 507 00:31:43,389 --> 00:31:45,265 dan dilayan sebagai manusia selayaknya. 508 00:31:46,767 --> 00:31:49,103 - Awak patut panggil saya jika ada hal. - Tiada apa. 509 00:31:51,271 --> 00:31:54,024 Beri saya lihat lejar perkhidmatan kita untuk bulan lepas. 510 00:31:54,108 --> 00:31:55,693 Boleh, ada apa yang tak kena? 511 00:31:55,776 --> 00:31:56,860 Tidak. 512 00:31:57,403 --> 00:32:01,323 Dah lama tak tengok, saya tak nak saya lupa cara nak membacanya. 513 00:32:01,407 --> 00:32:03,659 Ahli perniagaan tak boleh biarkan sampai begitu! 514 00:32:16,797 --> 00:32:18,173 JANGKAAN HARGA PERKHIDMATAN 515 00:32:26,098 --> 00:32:28,934 Walaupun sibuk, carilah masa melawat Ketua Lee di hospital. 516 00:32:29,017 --> 00:32:30,352 - Okey. - Ya, puan. 517 00:32:31,145 --> 00:32:32,563 Hei, kamu semua? 518 00:32:34,064 --> 00:32:35,607 Susahkah nak bertegur sapa? 519 00:32:35,691 --> 00:32:37,276 Hai, tuan. 520 00:32:38,193 --> 00:32:39,945 Kami tak perasan awak tadi. 521 00:32:41,822 --> 00:32:43,741 Jika kamu tak pandai buat kerja, 522 00:32:43,824 --> 00:32:46,160 paling tidak, tengok-tengoklah orang di sekeliling. 523 00:32:46,243 --> 00:32:49,538 - Itu pun suatu bakat. - Jadi, awak patut mengupah orang Mongolia 524 00:32:49,621 --> 00:32:52,332 yang mempunyai mata macam helang. 525 00:32:55,878 --> 00:32:58,714 Kenapa setiap kali berjumpa, mesti awak marah saya begini? 526 00:32:58,797 --> 00:33:02,134 Jika awak tak mencari pasal, saya takkan rasa nak marah. 527 00:33:02,217 --> 00:33:03,844 - Yoon Ha-kyung! - Ya, tuan. 528 00:33:06,513 --> 00:33:07,598 Senyum. 529 00:33:08,265 --> 00:33:10,434 Kali ini awak perlu lebih daripada leteran. 530 00:33:10,517 --> 00:33:12,186 Awak patut minta maaf sekarang. 531 00:33:12,269 --> 00:33:15,147 Awak tak perlu nak menyibuk, Kang. 532 00:33:15,230 --> 00:33:18,150 - Hei, Bing Hee-jin. - Sudah, biarkan mereka. 533 00:33:18,901 --> 00:33:20,778 Mereka ini memang tak berguna. 534 00:33:22,738 --> 00:33:23,822 Ayuh. 535 00:33:24,907 --> 00:33:25,991 Oh, ya! 536 00:33:26,074 --> 00:33:28,202 Saya dengar kamu akan dapat ketua jabatan baru. 537 00:33:28,786 --> 00:33:31,997 Awasilah pekerja baru itu demi reputasi syarikat kita, okey? 538 00:33:35,959 --> 00:33:37,961 Saya suka renungan awak. Teruskan. 539 00:33:43,717 --> 00:33:45,552 Budak Kewangan memang tak guna! 540 00:33:46,178 --> 00:33:48,931 Saya rasa nak tumbuk dada mereka sekarang juga! 541 00:33:49,473 --> 00:33:50,974 Saya dah hilang selera. 542 00:34:02,194 --> 00:34:04,362 Kenapalah lantik pengurus yang baru? 543 00:34:04,446 --> 00:34:07,074 Sepatutnya naikkan pangkat Cik Yoon. 544 00:34:07,157 --> 00:34:10,494 Mesti awak nak gantikan tempat Cik Yoon, bukan? 545 00:34:10,577 --> 00:34:11,578 Bukan… 546 00:34:12,955 --> 00:34:13,871 Oh, ya. 547 00:34:13,956 --> 00:34:17,501 Kang sangat menakutkan tadi. Bukankah dia mula bekerja sama dengan awak? 548 00:34:17,583 --> 00:34:21,964 Mesti awak rasa tercabar melihat dia yang masuk sekali lebih maju, bukan? 549 00:34:22,589 --> 00:34:24,842 Awak tak perlu pun cakap begitu! 550 00:34:24,925 --> 00:34:26,552 Marilah makan. 551 00:34:27,552 --> 00:34:29,721 Jangan menaikkan darah sesama kita! 552 00:34:29,804 --> 00:34:30,848 Baik, puan. 553 00:34:31,473 --> 00:34:33,391 Tak rasakah ini dah melampau? 554 00:34:33,474 --> 00:34:37,186 Mereka tak pedulikan jabatan kita. Tiada kriteria yang ditetapkan bermaksud 555 00:34:37,271 --> 00:34:39,982 sesiapa saja boleh diambil seperti lembu, itik, ayam! Oh, maaf. 556 00:34:40,065 --> 00:34:41,148 Memang sesiapa saja! 557 00:34:42,067 --> 00:34:43,318 Saya setuju dengan awak. 558 00:34:43,402 --> 00:34:46,321 Semasa kita memohon, mereka semak PNGK sehingga titik perpuluhan. 559 00:34:46,405 --> 00:34:47,948 Orang berbakat akan sertai kita. 560 00:34:48,907 --> 00:34:51,368 Orang itu mesti ada sesuatu yang kita tiada. 561 00:35:03,130 --> 00:35:05,132 Kenapa dia tak menjawab panggilan? 562 00:35:07,968 --> 00:35:09,511 Tuan Pengurus! 563 00:35:10,345 --> 00:35:12,973 Kenapa awak tak jawab telefon? Duit pun awak tak masukkan? 564 00:35:13,056 --> 00:35:15,601 Bukankah kita dah bersetuju menjalinkan hubungan indah? 565 00:35:15,684 --> 00:35:18,312 Sebenarnya… 566 00:35:18,395 --> 00:35:21,440 Sila bertenang sebentar… 567 00:35:21,523 --> 00:35:22,858 Hei! 568 00:35:22,941 --> 00:35:26,737 Perlukah awak merompak orang pada waktu siang? 569 00:35:30,115 --> 00:35:32,534 - Apa yang awak lakukan di sini? - Saya takkan biarkan 570 00:35:32,618 --> 00:35:34,411 awak menikam belakang bos. 571 00:35:34,494 --> 00:35:35,913 Dia dah tahu tentang hal ini. 572 00:35:35,996 --> 00:35:38,165 - Pergilah. - Saya tak tahu apa dia fikir tetapi saya! 573 00:35:39,374 --> 00:35:40,542 Saya tak boleh biarkan. 574 00:35:40,626 --> 00:35:43,670 Awak tak perlu nak menjerit. Awak tak pandai menguruskan emosi? 575 00:35:43,754 --> 00:35:45,255 Sila menahan diri mulai sekarang. 576 00:35:45,797 --> 00:35:48,550 Jika awak menyeleweng sesen pun daripada bos, siaplah awak. 577 00:35:48,634 --> 00:35:49,927 Aduh, yakah? 578 00:35:50,010 --> 00:35:51,553 Marilah sini, bedebah. 579 00:35:52,137 --> 00:35:53,138 Mari sini! 580 00:35:57,142 --> 00:35:59,561 Lepaskan saya, budak gergasi! 581 00:36:00,062 --> 00:36:01,355 Awak! 582 00:36:01,438 --> 00:36:04,650 Jika bos tahu awak buat begini, mesti dia takkan lepaskan awak! 583 00:36:04,733 --> 00:36:06,777 Saya tak rasa begitu. 584 00:36:06,860 --> 00:36:08,695 Kami hanya mengikuti arahan dia. 585 00:36:09,613 --> 00:36:11,657 - Apa? - Memang betul. 586 00:36:11,740 --> 00:36:13,283 Memang saya yang suruh. 587 00:36:14,576 --> 00:36:18,580 Ramai anak buah tak puas hati dengan saya sebab melepaskan awak. 588 00:36:19,831 --> 00:36:20,666 Sejujurnya, 589 00:36:21,500 --> 00:36:23,919 saya memang banyak menutup sebelah mata setakat ini. 590 00:36:24,503 --> 00:36:26,254 - Awak setuju? - Ya. 591 00:36:26,338 --> 00:36:28,966 Saya tak dapat menafikan, tetapi sangat tiba-tiba… 592 00:36:29,049 --> 00:36:31,343 Lagipun, saya dah serahkan kerja perakaunan kepada 593 00:36:31,426 --> 00:36:34,429 - akauntan di Seoul. - Apa? 594 00:36:34,513 --> 00:36:37,224 Di Seoul juga terdapat ramai orang berbakat 595 00:36:37,808 --> 00:36:40,060 Jadi, saya pilih satu antara orang-orang tersebut. 596 00:36:40,143 --> 00:36:42,229 Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya? 597 00:36:42,312 --> 00:36:44,147 Adakah saya dah buat salah besar? 598 00:36:44,898 --> 00:36:48,151 - Supaya awak boleh menjadi orang jujur. - Apa? 599 00:36:48,235 --> 00:36:49,361 Jujur? 600 00:36:49,444 --> 00:36:53,031 Saya dah bergelumang dalam hidup yang kotor selama ini. Apa awak cakap? 601 00:36:53,115 --> 00:36:55,492 Tahukah kenapa orang lain hidup dengan jujur? 602 00:36:56,368 --> 00:36:58,537 Sebab mereka tiada peluang nak mencuri. 603 00:36:58,620 --> 00:37:02,958 Pencuri tanpa peluang untuk mencuri mula berfikir dia ialah orang yang jujur. 604 00:37:03,041 --> 00:37:05,043 Jadi, awak nak buat saya menjadi orang jujur? 605 00:37:05,127 --> 00:37:08,422 Mulai sekarang, pergilah hidup dengan baik sambil makan gaji. 606 00:37:11,341 --> 00:37:14,177 Alamak, tak masuk lagi! 607 00:37:28,984 --> 00:37:30,152 - Kwang-sook. - Ya? 608 00:37:30,235 --> 00:37:33,655 Buat salinan bagi semua lejar untuk syarikat minuman keras dan pembinaan. 609 00:37:33,739 --> 00:37:35,532 - Untuk apa? - Janganlah tanya… 610 00:37:36,950 --> 00:37:39,661 - Jangan tanya. Pergi buat cepat. Cepat! - Okey. 611 00:37:59,431 --> 00:38:01,433 KETUA JABATAN LEE EUN-SEOK 612 00:38:09,858 --> 00:38:13,487 Kenapa semua fail berkaitan kerja dah dipadam? 613 00:38:22,370 --> 00:38:24,372 TEMPAT MENUNGGU 614 00:38:52,734 --> 00:38:55,153 KETUA JABATAN, PENGURUS JABATAN 615 00:39:22,973 --> 00:39:24,933 JABATAN PERAKAUNAN TQ PENGAMBILAN PEKERJA 616 00:39:28,311 --> 00:39:30,021 - Nak tukar kerja? - Terkejut saya! 617 00:39:30,605 --> 00:39:32,232 Ketua Kim! 618 00:39:32,315 --> 00:39:34,192 Janganlah menyelinap begitu! 619 00:39:34,734 --> 00:39:35,569 Terperanjat saya! 620 00:39:35,652 --> 00:39:39,030 Saya tak menyelinap pun. Awak sepatutnya buat kerja dengan fokus begitu. 621 00:39:39,114 --> 00:39:41,616 Panasnya limau ini. Kenapa awak memanaskannya? 622 00:39:41,700 --> 00:39:44,369 Ia bagus untuk mengelakkan demam. Makan sajalah. 623 00:39:45,871 --> 00:39:48,206 Saya tiada bakat untuk berpindah tempat kerja. 624 00:39:48,790 --> 00:39:50,876 Saya cuma tengok saja-saja. 625 00:39:51,376 --> 00:39:54,963 Tengok saja-saja selalunya akan membuatkan kita sediakan resume. 626 00:39:56,214 --> 00:39:57,966 Oh, ya. 627 00:39:58,049 --> 00:39:58,884 Cuba tengok ini. 628 00:39:59,634 --> 00:40:02,721 Kumpulan TQ sedang mencari seseorang untuk ketua jabatan perakaunan. 629 00:40:02,804 --> 00:40:04,306 Apa kata awak memohon? 630 00:40:04,890 --> 00:40:07,976 Awak fikir semudah itu? TQ adalah pengedar terbaik di Korea. 631 00:40:08,476 --> 00:40:10,228 Hanya yang bagus dapat kerja di sana. 632 00:40:10,312 --> 00:40:14,274 Mana ada! Kali ini, mereka tak menetapkan kriteria dan latar belakang pendidikan. 633 00:40:14,357 --> 00:40:17,819 Hanya dua perkara mereka mahukan iaitu pengalaman kerja dan temu duga. 634 00:40:17,903 --> 00:40:20,155 - Mereka cuma cakap saja begitu. - Mana ada. 635 00:40:20,238 --> 00:40:21,656 Cuba tengok sini. 636 00:40:21,740 --> 00:40:24,409 "Pengalaman kerja, 40 peratus. Temu duga, 60 peratus." 637 00:40:26,828 --> 00:40:27,829 Tengoklah awak! 638 00:40:28,788 --> 00:40:31,166 Awak tak patut mempercayai bulat-bulat begitu. 639 00:40:31,249 --> 00:40:34,169 Awak fikir benarkah syarikat macam TQ mengupah sesiapa saja? 640 00:40:35,754 --> 00:40:37,088 Terkejut saya. 641 00:40:37,672 --> 00:40:38,924 Kenapa dia asyik nak marah? 642 00:40:41,509 --> 00:40:42,761 INDUSTRI DEOK-PO 643 00:40:46,806 --> 00:40:47,724 KUMPULAN TQ 644 00:40:48,391 --> 00:40:50,477 Memang betullah. 645 00:40:56,566 --> 00:40:58,818 Kumpulan TQ? 646 00:41:00,737 --> 00:41:01,571 Kumpulan TQ? 647 00:41:02,572 --> 00:41:06,534 Kumpulan TQ ada kedai runcit, kurier, pusat beli-belah dan banyak perniagaan. 648 00:41:06,618 --> 00:41:08,870 Pengedar besar dengan 11 buah anak syarikat. 649 00:41:08,954 --> 00:41:11,706 Permodalan pasaran syarikat, 6.4 trilion won pada tahun 2016 650 00:41:11,790 --> 00:41:13,291 Jumlah pekerja, 23,000 orang. 651 00:41:13,375 --> 00:41:15,919 Nisbah liabiliti semasa stabil adalah 102 peratus. 652 00:41:16,002 --> 00:41:17,671 Harga saham juga stabil. 653 00:41:18,380 --> 00:41:21,883 Jika saya dapat kerja di syarikat itu dan mengambil alih Jabatan Perakaunan, 654 00:41:21,967 --> 00:41:24,219 menyeleweng boleh dilakukan pada bila-bila masa. 655 00:41:35,438 --> 00:41:36,564 Kenapa dengan dia? 656 00:41:45,115 --> 00:41:48,368 Oleh sebab ada ujian, saya patut belajar. 657 00:42:12,934 --> 00:42:15,729 Rancangan kuiz kanak-kanak. "Mencari Prodigi!" 658 00:42:15,812 --> 00:42:18,273 Saya akan mengumumkan pemenang pusingan akhir. 659 00:42:18,940 --> 00:42:20,150 Raja Matematik tahun ini… 660 00:42:21,568 --> 00:42:22,694 ialah Kim Seong-ryong! 661 00:42:27,699 --> 00:42:29,034 Seong-ryong! 662 00:42:29,659 --> 00:42:32,078 Ayahnya menaiki pentas untuk meraikan bersama anaknya. 663 00:42:32,579 --> 00:42:35,790 Raja Matematik, Seong-ryong, akan membawa pulang wang tunai sejuta won 664 00:42:35,874 --> 00:42:39,627 berserta dengan baucar resort di Gunung Seorak selama tiga malam. 665 00:43:06,279 --> 00:43:08,239 DARIPADA, NA SI HIPOKRIT 666 00:43:08,323 --> 00:43:11,242 Kelakuan tak sopan anda terhadap pegawai atasan telah dilaporkan. 667 00:43:11,326 --> 00:43:14,496 Sila datang ke Pengurusan Etika setelah anda membaca mesej ini. 668 00:43:16,498 --> 00:43:18,625 Tak guna, saya dahlah sibuk sekarang! 669 00:43:18,708 --> 00:43:20,085 Kenapa? 670 00:43:20,627 --> 00:43:22,128 Na Si Hipokrit memanggil saya. 671 00:43:26,299 --> 00:43:28,301 Awak melawan cakap Kang-sik lagikah? 672 00:43:29,219 --> 00:43:30,804 JABATAN PENGURUSAN ETIKA 673 00:43:34,349 --> 00:43:35,767 Dah berapa kali kita berjumpa? 674 00:43:38,686 --> 00:43:41,523 Bukankah ini adalah masalah personaliti asas awak sendiri? 675 00:43:42,399 --> 00:43:44,818 Sila minta maaf kepada Pengurus Lee Kang-sik 676 00:43:44,901 --> 00:43:48,029 - dan tulis surat permohonan maaf. - Surat permohonan maaf? 677 00:43:48,613 --> 00:43:49,447 Apa pula? 678 00:43:50,365 --> 00:43:52,409 Semasa sekolah pun saya tak pernah menulisnya! 679 00:43:53,576 --> 00:43:57,247 - Jadi, dah tiba masanya awak menulis. - Bagaimana jika saya tak menulisnya? 680 00:43:57,330 --> 00:44:00,667 Gaji awak akan dipotong 30 peratus dan lakukan 30 jam kerja sukarelawan 681 00:44:00,750 --> 00:44:02,335 di organisasi kebajikan. 682 00:44:05,964 --> 00:44:08,341 Jangan buat muka menyedihkan begitu! 683 00:44:09,926 --> 00:44:11,052 Tak masuk akal. 684 00:44:11,136 --> 00:44:13,513 KUMPULAN TQ UJIAN PENGALAMAN KERJA 685 00:44:13,596 --> 00:44:15,056 UJIAN KETIGA 686 00:44:37,787 --> 00:44:39,581 Tandas berada di hujung lorong. 687 00:44:39,664 --> 00:44:40,915 Saya bukan nak ke tandas. 688 00:44:41,958 --> 00:44:43,084 Saya dah siap. 689 00:44:43,585 --> 00:44:46,462 - Saya juga dah hantar fail melalui e-mel. - Dah siap? 690 00:44:48,089 --> 00:44:49,090 Benarkah awak dah siap? 691 00:44:50,383 --> 00:44:54,554 Awak fikir saya datang ke sini untuk bertanya Wi-Fi berfungsi atau pun tak? 692 00:44:56,139 --> 00:44:57,140 Saya minta diri dulu. 693 00:44:59,934 --> 00:45:02,103 Jangan lambat datang temu duga nanti. 694 00:45:03,730 --> 00:45:04,647 Ke tepi. 695 00:45:11,446 --> 00:45:13,615 Kesihatan mesti didahulukan. 696 00:45:14,741 --> 00:45:17,994 Bos, ada sesuatu yang asyik mengganggu fikiran saya kebelakangan ini. 697 00:45:18,077 --> 00:45:21,247 Adakah awak tak boleh mengawal kencing pada usia muda begini? 698 00:45:21,331 --> 00:45:23,541 Bukan perkara sebegitu. 699 00:45:24,083 --> 00:45:27,003 - Tentang Ketua Kim. - Dengarnya dia dah senyap sekarang? 700 00:45:27,086 --> 00:45:29,714 - Dia dah tak menyeleweng duit orang. - Itu pun satu hal. 701 00:45:30,298 --> 00:45:33,218 - Tentang lejar kita. - Kenapa? 702 00:45:33,301 --> 00:45:36,221 Ketua Kim dah serahkannya kepada akauntan di Seoul, 703 00:45:36,304 --> 00:45:39,140 tetapi dia membuat salinan terlebih dahulu. 704 00:45:39,724 --> 00:45:43,853 Bila-bila masa saja, dia boleh gunakannya untuk mengugut dan menikam belakang awak. 705 00:45:43,937 --> 00:45:47,440 - Di manakah dia sekarang? - Dia tak datang ke pejabat hari ini. 706 00:45:48,024 --> 00:45:51,069 Saya dengar dia pergi ke Seoul dengan memakai sut. 707 00:45:51,736 --> 00:45:54,072 Saya tak tahu apa yang dia cuba rancang. 708 00:45:57,533 --> 00:45:58,743 Tak guna! 709 00:46:04,666 --> 00:46:06,000 Kang-sik, si bedebah. 710 00:46:07,919 --> 00:46:10,922 Surat permohonan maaf? Pada usia begini? 711 00:46:13,007 --> 00:46:14,342 Memalukan sungguh. 712 00:46:18,846 --> 00:46:19,973 DARIPADA, NA SI HIPOKRIT 713 00:46:20,932 --> 00:46:24,852 Surat awak mestilah lebih lima muka surat. Gunakan tulisan jenis Batang, saiz 11 714 00:46:24,936 --> 00:46:26,896 dan 170 untuk penjarakan. 715 00:46:26,980 --> 00:46:28,481 Sila tepati tarikh akhir. 716 00:46:30,692 --> 00:46:31,985 Mengarut betul. 717 00:46:32,068 --> 00:46:34,904 Saya boleh jadi gila begini. Apa patut saya lakukan? 718 00:46:39,492 --> 00:46:40,827 Ujian tadi sangat mudah. 719 00:46:41,744 --> 00:46:43,997 Sekarang, saya hanya perlu bagus dalam temu duga. 720 00:46:44,080 --> 00:46:46,082 Hanya temu duga yang tinggal. 721 00:47:12,650 --> 00:47:13,484 Apa ini… 722 00:47:18,573 --> 00:47:22,577 Maaf… Saya pun terkesima. Saya minta maaf sebab saya tak sengaja. 723 00:47:22,660 --> 00:47:24,495 Apa yang awak dah lakukan? 724 00:47:25,079 --> 00:47:27,915 Maaf. Saya tak dapat mengawal kekuatan tangan saya. 725 00:47:28,583 --> 00:47:30,626 Ini makanan pertama saya hari ini. 726 00:47:31,669 --> 00:47:32,587 Oh, yakah? 727 00:47:32,670 --> 00:47:35,631 Jadi, ia terpelanting dari tingkap dan termasuk ke sini? 728 00:47:35,715 --> 00:47:38,468 Maafkan saya, encik. Tak masuk akal sungguh. 729 00:47:38,968 --> 00:47:41,220 Tak bolehkah awak memerhati keadaan di sekeliling? 730 00:47:41,304 --> 00:47:42,847 Saya berdiri tegak di sini. 731 00:47:42,930 --> 00:47:44,724 Daripada awak membaling batang itu, 732 00:47:44,807 --> 00:47:47,185 tak bolehkah membuang elok-elok ke dalam tong sampah? 733 00:47:47,268 --> 00:47:49,687 Saya rasa ini bukanlah hal yang patut diperbesarkan. 734 00:47:49,771 --> 00:47:51,814 Saya akan belikan yang baru untuk awak. 735 00:47:51,898 --> 00:47:54,567 Saya bukanlah orang yang suka mencari pasal dengan orang. 736 00:47:55,318 --> 00:47:57,737 - Saya belikan mi segera bersaiz besar. - Sekejap! 737 00:48:00,323 --> 00:48:03,159 Lupakanlah. Bolehkah awak tolong buangkan ini untuk saya? 738 00:48:04,994 --> 00:48:07,121 Waktu rehat pun dah nak habis. 739 00:48:07,205 --> 00:48:09,415 Hei, saya minta maaf! 740 00:48:09,499 --> 00:48:11,084 Saya betul-betul minta maaf! 741 00:48:14,295 --> 00:48:16,464 Hebat sungguh. Ia boleh terpacak di sini. 742 00:48:17,048 --> 00:48:18,508 RESUME NAMA: KIM SEONG-RYONG 743 00:48:19,967 --> 00:48:21,052 "Kim Seong-ryong." 744 00:48:21,135 --> 00:48:22,887 KETUA JABATAN PERAKAUNAN TEMU DUGA 745 00:48:22,970 --> 00:48:25,973 - Awak dinamakan sempena Jackie Chan? - Tidak, tuan. 746 00:48:26,641 --> 00:48:31,479 Saya dinamakan sempena En. Yu Seong-ryong, pegawai birokrat yang jujur dari Joseon. 747 00:48:32,897 --> 00:48:34,399 Awak bukanlah pelajar bijak. 748 00:48:34,982 --> 00:48:36,317 Lepasan sekolah menengah, 749 00:48:36,401 --> 00:48:38,361 kelas malam di universiti tempatan… 750 00:48:38,444 --> 00:48:40,446 Saya harap dapat peluang yang lebih baik 751 00:48:40,530 --> 00:48:42,740 tapi saya terpaksa jaga nenek saya yang sakit. 752 00:48:43,241 --> 00:48:44,951 Saya kerja sambilan untuk sara hidup. 753 00:48:45,034 --> 00:48:47,078 Apakah perniagaan Industri Deok-po? 754 00:48:47,161 --> 00:48:49,497 Ia mengedarkan minuman keras, menyediakan perkhidmatan 755 00:48:49,580 --> 00:48:51,666 dan mengendalikan kompleks hiburan di Gunsan. 756 00:48:52,458 --> 00:48:56,462 Sejujurnya, kami tak berminat dengan latar belakang calon pada temu duga kali ini. 757 00:48:57,880 --> 00:49:00,299 Tetapi kami perlu meletakkan suatu piawaian. 758 00:49:00,383 --> 00:49:01,592 Nampaknya saya dah gagal! 759 00:49:01,676 --> 00:49:05,096 Walaupun kita perlu tunggu sehingga keputusan ujian keluar, 760 00:49:05,179 --> 00:49:06,472 tetapi tanpa itu pun… 761 00:49:06,556 --> 00:49:07,682 Biarlah nak jadi apa! 762 00:49:09,475 --> 00:49:12,061 Apa yang awak buat? Kami bukan nak mengupah yakuza! 763 00:49:12,770 --> 00:49:16,357 Saya tahu. Saya memang tahu saya tak cukup layak untuk jawatan ini. 764 00:49:16,441 --> 00:49:19,694 Tetapi saya memohon kerja di syarikat ini 765 00:49:20,611 --> 00:49:24,031 sebab TQ adalah hidup saya. 766 00:49:24,991 --> 00:49:26,325 Semasa saya di PLKN, 767 00:49:26,409 --> 00:49:30,079 gambar model iklan TQ, Wang Mi-ra, memberikan semangat kepada saya. 768 00:49:30,872 --> 00:49:35,042 Hadiah pertama yang diberikan oleh orang yang saya sayangi 769 00:49:35,126 --> 00:49:37,128 telah dihantar oleh TQ Ekspres. 770 00:49:38,379 --> 00:49:41,549 Lagi satu, sebelum ayah saya meninggal dunia, 771 00:49:42,133 --> 00:49:44,469 makanan kegemaran dia… 772 00:49:47,346 --> 00:49:53,144 adalah kimbap segi tiga bibim Jeonju di Kedai Mudah Beli TQ. 773 00:50:00,067 --> 00:50:03,738 TQ telah memenuhi kehidupan saya dengan perkara yang amat berharga. 774 00:50:04,322 --> 00:50:07,617 Jadi, saya mahu membalasnya dengan berkhidmat di syarikat ini. 775 00:50:07,700 --> 00:50:08,910 Tolong beri saya peluang. 776 00:50:08,993 --> 00:50:11,537 Saya akan menjadi pekerja setia dan berdedikasi. 777 00:50:11,621 --> 00:50:13,206 Jika saya tak berguna, pecat saya. 778 00:50:13,748 --> 00:50:14,916 Jika kamu tak percaya, 779 00:50:16,542 --> 00:50:18,002 saya akan menulis gunakan darah. 780 00:50:18,586 --> 00:50:21,339 Baiklah. Kami faham. 781 00:50:22,006 --> 00:50:23,007 Silakan duduk. 782 00:50:23,633 --> 00:50:25,259 Jangan gigit. Duduklah. 783 00:50:29,639 --> 00:50:30,681 Budak ini mengagumkan… 784 00:50:33,643 --> 00:50:35,686 Ayah… 785 00:50:35,770 --> 00:50:37,855 Akhirnya saya dapat menjejakkan kaki ke TQ… 786 00:50:39,273 --> 00:50:42,193 tetapi jika saya tak dapat kerja ini… 787 00:50:44,862 --> 00:50:46,864 BILIK TEMU DUGA 788 00:50:52,036 --> 00:50:53,704 Wah, lakonan saya… 789 00:50:54,247 --> 00:50:55,873 Air mata yang mengalir… 790 00:50:55,957 --> 00:50:57,625 Mungkin agak keterlaluan. 791 00:51:03,339 --> 00:51:05,758 Ada sesiapa yang awak berkenan? 792 00:51:08,094 --> 00:51:10,429 Oh, Kim Seong-ryong. 793 00:51:10,513 --> 00:51:14,642 Latar belakang dia paling teruk, tetapi skor ujian dia paling tinggi. 794 00:51:14,725 --> 00:51:16,561 Dia menunjukkan kesungguhan dan… 795 00:51:18,688 --> 00:51:19,689 Pilih yang ini. 796 00:51:27,238 --> 00:51:28,573 KIM SEONG-RYONG 797 00:51:36,372 --> 00:51:38,374 SEO YUL 798 00:51:42,086 --> 00:51:43,838 TUDUHAN PENGELAKAN CUKAI TAK BERSALAH 799 00:51:49,302 --> 00:51:50,720 Tengoklah apa yang ada. 800 00:52:03,441 --> 00:52:06,861 Oh, Tuhan. Saya sangat serius. 801 00:52:07,445 --> 00:52:11,073 Saya berdoa buat kali pertama sejak berumur sembilan tahun. Tolonglah. 802 00:52:11,741 --> 00:52:15,119 Tolonglah saya dapatkan pekerjaan di Kumpulan TQ. 803 00:52:15,703 --> 00:52:18,456 Selepas saya menyeleweng duit daripada TQ buat kali terakhir, 804 00:52:18,539 --> 00:52:21,292 saya berjanji saya akan hidup dengan baik. 805 00:52:44,440 --> 00:52:46,233 Saya ingatkan siapa semasa lalu tadi. 806 00:52:47,693 --> 00:52:49,945 Kenapa awak dramatik sangat minum bersendirian? 807 00:52:50,029 --> 00:52:52,406 Saya melakukan penggeledahan secara besar-besaran, 808 00:52:52,490 --> 00:52:55,493 tetapi tiada apa dijumpai. Kemudian, dimarahi oleh bos pula 809 00:52:55,576 --> 00:52:58,245 dan saya perlu tulis surat penjelasan. 810 00:52:58,329 --> 00:53:01,540 Bukankah dalam situasi begini memang patut saya minum bersendirian? 811 00:53:02,124 --> 00:53:03,584 Awak patut dengar cakap saya. 812 00:53:04,627 --> 00:53:08,422 Awak sangat sombong dan angkuh berjalan tanpa menunduk ke bawah, 813 00:53:08,506 --> 00:53:10,216 tetapi kenapa awak masih tak mabuk? 814 00:53:10,299 --> 00:53:12,343 Sebab saya dah buat pertimbangan untuk menang. 815 00:53:12,426 --> 00:53:15,221 Apa? Tetapi kita bukan peguam, bukan? 816 00:53:15,304 --> 00:53:17,139 Bergantung pada itu saja pun tak boleh. 817 00:53:17,223 --> 00:53:19,517 Tahukah perkara paling teruk tentang kegagalan? 818 00:53:20,226 --> 00:53:21,227 Terbiasa dengan gagal. 819 00:53:22,269 --> 00:53:24,814 Jika dah terbiasa, awak akan lupa cara untuk menang. 820 00:53:25,398 --> 00:53:26,774 Itulah perkara paling memalukan. 821 00:53:28,984 --> 00:53:30,194 Hei, rakan sekerja saya. 822 00:53:31,696 --> 00:53:33,698 Awak dah bekerja keras sehingga kini. 823 00:53:35,199 --> 00:53:36,492 Dah tiba masa menjadi matang. 824 00:53:38,369 --> 00:53:39,370 Saya minta diri dulu. 825 00:54:01,392 --> 00:54:02,810 Ya, Kwang-sook. 826 00:54:03,394 --> 00:54:06,188 - Ketua Kim, jangan datang ke pejabat! - Kenapa? 827 00:54:06,272 --> 00:54:08,232 Di manakah gadis berambut keriting? 828 00:54:08,315 --> 00:54:10,776 - Pergi cari dan tanya dia. - Baik. 829 00:54:10,860 --> 00:54:13,404 Awak kenal orang yang bermuka macam ikan itu? Dia datang 830 00:54:13,487 --> 00:54:15,656 ke pejabat dan menyelongkar untuk mencari lejar! 831 00:54:16,240 --> 00:54:17,825 Awak cepatlah larikan diri, okey? 832 00:54:18,826 --> 00:54:23,080 Mereka mungkin pergi ke rumah awak selepas ini. Awak pergilah lari! 833 00:54:23,164 --> 00:54:25,499 - Kwang-sook, awak sepatutnya… - Aduh, sakitlah! 834 00:54:26,208 --> 00:54:28,878 - Bos, saya dah jumpa dia! - Tolonglah! 835 00:54:28,961 --> 00:54:30,296 Tolong lepaskan saya! 836 00:54:30,880 --> 00:54:33,382 Hei, saya suruh awak lepaskan saya. Jangan sentuh saya! 837 00:54:33,466 --> 00:54:35,634 Hei, janganlah sentuh dia… 838 00:54:36,302 --> 00:54:38,304 Helo? Kwang-sook? 839 00:54:52,860 --> 00:54:54,612 Baguslah sangat perangai awak. 840 00:54:54,695 --> 00:54:58,491 Janganlah nak mengarut benda tak berguna. Cepat bawa semua salinan lejar. 841 00:54:58,574 --> 00:55:01,285 - Saya tiada salinan. - Dalam tong sampah di mesin fotokopi, 842 00:55:01,368 --> 00:55:03,829 saya nampak salinan yang sama dengan lejar. 843 00:55:06,832 --> 00:55:08,793 Nampaknya mata awak sangat tajam, kawanku. 844 00:55:08,876 --> 00:55:11,545 Bawa salinan lejar ke Wagon Bunga. 845 00:55:11,629 --> 00:55:14,089 Atau budak rambut keriting… Hei, apa nama awak? 846 00:55:14,173 --> 00:55:16,759 - Kwang-sook! - Kenapa awak nak menjerit pula? 847 00:55:18,636 --> 00:55:21,430 Atau Kwang-sook akan mengalami kecederaan di badan. 848 00:55:23,140 --> 00:55:24,642 Hei… Helo? 849 00:56:11,021 --> 00:56:12,606 Kwang-sook… 850 00:56:13,691 --> 00:56:14,775 Patutkah saya… 851 00:56:16,569 --> 00:56:17,570 selamatkan dia? 852 00:56:22,575 --> 00:56:23,576 Tak selamatkan dia? 853 00:56:25,661 --> 00:56:26,954 Selamatkan? Tak selamatkan? 854 00:56:27,037 --> 00:56:28,289 Selamatkan? Tak selamatkan? 855 00:56:28,372 --> 00:56:29,206 Selamatkan dia? 856 00:56:32,001 --> 00:56:33,252 Alamak, tak selamatkan dia. 857 00:56:41,635 --> 00:56:42,636 Saya selamatkan dia. 858 00:57:25,054 --> 00:57:26,889 Siapa ini? 859 00:57:28,015 --> 00:57:29,433 Ketua Kim sudah tiba! 860 00:57:33,187 --> 00:57:36,440 Memalukan. Sungguh memalukan. 861 00:57:36,523 --> 00:57:39,985 Bukankah ini terlalu klise? Bukankah kita macam babak terakhir dalam filem? 862 00:57:40,069 --> 00:57:43,280 Kehidupan adalah filem bertaraf ketiga. 863 00:57:44,323 --> 00:57:47,451 Adakah itu semua lejar? Beg nampak penuh! 864 00:57:48,035 --> 00:57:50,996 - Lepaskan Kwang-sook dulu! - Buka beg itu dulu. 865 00:57:51,080 --> 00:57:53,958 - Apa hebat sangat dengan buku-buku ini? - Tengoklah. 866 00:57:54,041 --> 00:57:56,794 Dia mula nak berlagak lagi. Buka sajalah beg itu! 867 00:57:56,877 --> 00:57:59,922 Awak memang tiada adab, bukan? Okey, baiklah! 868 00:58:00,631 --> 00:58:01,924 Baiklah, saya buka. 869 00:58:10,808 --> 00:58:11,642 Api! 870 00:58:14,311 --> 00:58:16,772 Hari yang baik untuk kita mati bersama, bukan? 871 00:58:16,855 --> 00:58:19,441 Budak ini memang dah hilang akal. Hei, budak! 872 00:58:19,525 --> 00:58:21,610 Janganlah bermain kasar. Cuba bertenang. 873 00:58:21,694 --> 00:58:24,029 Bertenang apa pula? Cepatlah lepaskan dia! 874 00:58:24,113 --> 00:58:25,447 Lepaskan dia. 875 00:58:27,324 --> 00:58:28,409 Hei, Kwang-ja. 876 00:58:28,492 --> 00:58:29,326 Ya. 877 00:58:30,703 --> 00:58:31,829 Janganlah! 878 00:58:31,912 --> 00:58:35,708 - Ketua Kim! - Okey, cepatlah keluar dari sini! 879 00:58:35,791 --> 00:58:38,127 - Cepatlah keluar! - Ketua Kim… 880 00:58:38,627 --> 00:58:40,254 Awaklah yang terbaik! 881 00:58:48,470 --> 00:58:50,306 - Sekarang, serahkan lejar. - Kenapa? 882 00:58:50,931 --> 00:58:52,808 Supaya awak boleh mengerat saya? 883 00:58:52,891 --> 00:58:55,311 Awak bukanlah kimchi yang saya nak kerat. 884 00:58:55,394 --> 00:58:56,645 Marilah bincang baik-baik. 885 00:59:01,483 --> 00:59:03,569 Adakah dia pengganas dengan bom atau apa? 886 00:59:03,652 --> 00:59:05,654 Awak nak kita semua mati? 887 00:59:06,238 --> 00:59:08,574 Saya juga tak nak mati. Jangan datang pada saya. 888 00:59:09,158 --> 00:59:10,409 Jangan datang dekat! 889 00:59:13,579 --> 00:59:15,748 Jangan dekat! Kamu jangan berani… 890 00:59:27,092 --> 00:59:28,427 Licinnya mancis ini. 891 00:59:29,011 --> 00:59:31,055 - Pergi tangkap dia! - Tangkap dia! 892 00:59:45,527 --> 00:59:47,196 Orang di belakang, tangkap dia! 893 00:59:57,956 --> 00:59:58,791 Aduhai! 894 00:59:59,375 --> 01:00:01,251 Kenapa awak berdiri di sana? Kepung dia! 895 01:00:07,758 --> 01:00:09,343 Tangkap dia! Tak guna… 896 01:00:16,683 --> 01:00:19,144 Hei! Di manakah lejar? 897 01:00:20,979 --> 01:00:23,565 Apakah ini? Ada sesuatu yang tak kena. 898 01:00:23,649 --> 01:00:26,151 Bos, suara awak sangat kelakar. 899 01:00:29,071 --> 01:00:30,531 Mesti gas ini adalah puncanya. 900 01:00:32,741 --> 01:00:33,742 HELIUM 901 01:00:33,826 --> 01:00:35,160 Helium? 902 01:00:35,744 --> 01:00:36,745 Tak guna. 903 01:00:37,663 --> 01:00:39,581 Cepat cakap di mana lejar itu berada! 904 01:00:40,165 --> 01:00:42,292 Dia di sini, cepat tangkap! 905 01:00:42,376 --> 01:00:44,253 Tangkap dia dari belakang! 906 01:00:44,336 --> 01:00:46,046 Cepat tangkap! 907 01:00:48,507 --> 01:00:49,925 Cepatlah tangkap dia! 908 01:00:51,176 --> 01:00:52,261 Cuba lalu sini. 909 01:00:55,472 --> 01:00:56,557 AWAK TELAH LULUS 910 01:01:07,317 --> 01:01:10,904 DALAM TEMU DUGA AKHIR PENGAMBILAN PEKERJA KUMPULAN TQ 911 01:01:31,425 --> 01:01:33,427 TAHNIAH 912 01:01:33,510 --> 01:01:34,511 BUM! 913 01:01:52,070 --> 01:01:54,490 Tiada siapa yang boleh menghalang saya. 914 01:01:54,573 --> 01:01:57,784 Tiada siapa yang akan perasan apa saya buat. 915 01:01:57,868 --> 01:02:00,078 Bagaimana awak boleh ikut saya sampai sini? 916 01:02:00,162 --> 01:02:02,915 - Cepatlah keluar! - Awak ialah anak buah Bae Deok-po? 917 01:02:02,998 --> 01:02:05,250 Awak masuk sini sebab nak menyeleweng duit, bukan? 918 01:02:05,334 --> 01:02:08,420 Ada kerja perlu dilakukan sebagai balasan. Tiada siapa boleh tahu. 919 01:02:09,463 --> 01:02:12,299 Jangan persoalkan segala arahan yang saya beri mulai sekarang. 920 01:02:12,382 --> 01:02:14,885 Jika tak dengar cakap saya, awak akan dipenjarakan. 921 01:02:14,968 --> 01:02:16,428 Awak fikir saya takut? 922 01:02:17,137 --> 01:02:20,641 Saya akan menyeleweng wang tanpa ada orang tahu dan pergi ke Denmark! 923 01:02:24,061 --> 01:02:26,313 Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin