[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:    Steins;Gate 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13654
Last Style Storage: Default
Collisions:    Normal
Video File: Lossless script.avs
GradientFactory:  1305670666 Selected lines (1)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#645E5B#000000#000000#000000#8C5F60#000000#000000#000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Title1,Arno Pro,65,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Cellphone,Arial Rounded MT Bold,30,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: CellphoneR,Arial Rounded MT Bold,49,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00362934,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,30,10,1
Style: CellphoneL,Arial Rounded MT Bold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050806,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,30,30,30,1
Style: Channel,Commerce Black Condensed SSi,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Channel2,Commerce Black Condensed SSi,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,90,1
Style: Sign7A,Commerce Black Condensed SSi,24,&H00202320,&H000000FF,&H00D2D8D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,1,1,15,0
Style: CellphoneLR,Commerce Black Condensed SSi,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:01:56.01,0:01:56.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:22:09.93,0:22:09.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000,gradient @7ee 0,{\pos(840,720)\c&H696A86&}Penyelewengan
Comment: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @81a 0,{\be0\be0\pos(919,690)\c&H5E5E5F&}Si
Comment: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @81e 0,{\be0\be0.7\pos(1024,695)\c&H5E5E5F&}kekasaran
Comment: 0,0:09:30.59,0:09:31.88,Cellphone,,0000,0000,0000,,Sending...
Comment: 0,0:09:31.88,0:09:33.84,Cellphone,,0000,0000,0000,,Sent
Comment: 0,0:21:04.77,0:21:06.10,Cellphone,,0000,0000,0000,,Sending...
Comment: 0,0:21:06.10,0:21:07.22,Cellphone,,0000,0000,0000,,Sent
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:21.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:32.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:50.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:55.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:04.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:09.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:16.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:22.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:21.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:32.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.76,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:50.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:55.57,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:04.70,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:09.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:16.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:22.93,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:36.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:45.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:54.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:23:03.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:12.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:16.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:25.25,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 1,0:23:25.00,0:23:30.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:30.34,0:23:33.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:36.91,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:45.13,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:54.31,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:23:03.02,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.82,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:12.24,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.41,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:16.95,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.33,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:25.25,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:25.00,0:23:30.34,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:30.34,0:23:33.14,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.46,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\frx15\be2\pos(750,309)\c&HDDDDDD&}Mayuri
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.46,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\frx15\be2\pos(830,363)\c&HD8D8D8&}(Tiada)
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:48.67,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\frx15\be2\pos(428,475)\c&HC9C9C9&}Tutturu
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.46,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\frx15\be2\pos(435,475)\c&HC9C9C9&}Mayushii
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 1,{\clip(744,648,935,658)\pos(840,720)\1c&H5D5E66&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 2,{\clip(744,658,935,668)\pos(840,720)\1c&H5D5E6C&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 3,{\clip(744,668,935,678)\pos(840,720)\1c&H5E5E73&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 4,{\clip(744,678,935,688)\pos(840,720)\1c&H5F5F79&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 5,{\clip(744,688,935,698)\pos(840,720)\1c&H605F80&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 6,{\clip(744,698,935,708)\pos(840,720)\1c&H616086&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 7,{\clip(744,708,935,718)\pos(840,720)\1c&H61608D&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7ee 8,{\clip(744,718,935,728)\pos(840,720)\1c&H62618E&}Penyelewengan
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 1,{\clip(900,607,937,617)\pos(919,690)\1c&H5B5E64&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 2,{\clip(900,617,937,627)\pos(919,690)\1c&H5B5E69&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 3,{\clip(900,627,937,637)\pos(919,690)\1c&H5C5E6F&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 4,{\clip(900,637,937,647)\pos(919,690)\1c&H5D5E74&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 5,{\clip(900,647,937,657)\pos(919,690)\1c&H5D5E7A&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 6,{\clip(900,657,937,667)\pos(919,690)\1c&H5E5E7F&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 7,{\clip(900,667,937,677)\pos(919,690)\1c&H5F5E85&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 8,{\clip(900,677,937,687)\pos(919,690)\1c&H5F5E8A&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81a 9,{\clip(900,687,937,697)\pos(919,690)\1c&H605F8C&}Si
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 1,{\clip(936,612,1111,622)\pos(1024,695)\1c&H5B5E64&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 2,{\clip(936,622,1111,632)\pos(1024,695)\1c&H5B5E69&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 3,{\clip(936,632,1111,642)\pos(1024,695)\1c&H5C5E6F&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 4,{\clip(936,642,1111,652)\pos(1024,695)\1c&H5D5E74&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 5,{\clip(936,652,1111,662)\pos(1024,695)\1c&H5D5E7A&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 6,{\clip(936,662,1111,672)\pos(1024,695)\1c&H5E5E7F&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 7,{\clip(936,672,1111,682)\pos(1024,695)\1c&H5F5E85&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 8,{\clip(936,682,1111,692)\pos(1024,695)\1c&H5F5E8A&}kekasaran
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 81e 9,{\clip(936,692,1111,702)\pos(1024,695)\1c&H605F8C&}kekasaran
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.57,CellphoneL,,0000,0000,0000,,{\fr-40\be6\fs70\pos(255,232)\c&HEDEDED&}Apa itu Meja Bulat?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.72,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\move(313,397,283,399)\be2\c&HEFEFEF&\t(\fscx109\fscy109}Saya betul-betul mahu meminjam IBN 5100. \NTolong ... \NTidak mengapa, bukan?
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.09,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs55\be4\pos(232,520)\c&HBBB6B7&}Beli Lotto-6 \NAnda akan menang!
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:41.45,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\be2\pos(311,493)\c&HDDDDDD&}Beli Lotto-6
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.41,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\be2\pos(308,493)\c&HDDDDDD&}Anda akan menang!
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.96,CellphoneL,,0000,0000,0000,,{\fs68\be4\pos(694,278)\c&HD0D0D0&}Rukako
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.96,CellphoneL,,0000,0000,0000,,{\fs68\be4\pos(629,379)\c&HC1C1C1&}Loteri
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.96,CellphoneL,,0000,0000,0000,,{\fs68\be4\pos(199,538)\c&HA6A6A6&}Saya betul-betul minta maaf
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.05,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs65\be5\fr-24\c&H9D9D9D&\move(773,370,877,253)}Saya Berseronok
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.05,CellphoneR,,0000,0000,0000,,{\an7\fs55\be5\fr-24\move(512,459,615,340)\c&H838383&}Lain kali, beritahu saya tentang \Nmesin masa. \NItu janji. \NJanji, bukan? \NSelamat tinggal! \NMoeka
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Menggigil, tangan kanan saya ...
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kontrak yang kami buat, saya pesan
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghancurkan diri anda dalam api hitam dan mengabulkan keinginan saya!
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya tidak dapat memanaskan usia kara saya!
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti akan perkara ini?
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.67,Default-alt,,0000,0000,0000,,Mayuri, ini bukan lagi microwave. Ini mesin masa!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda menyertai makmal, anda akan berurusan dengannya sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak adil!
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian beli saya gelombang mikro baru, Okarin.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai wang.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda untuk tidak mengambil gambar saya.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ini untuk meraikan.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, tiada foto!
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, selesai pengaturcaraan.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Telefon Mikro, Edisi ke-2, Versi 1.03 selesai.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda boleh menggunakan telefon bimbit Microwave Telefon
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghantar D-mail ke mana-mana telefon yang anda suka!
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda berjaya, Daru!
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian mari teruskan eksperimen kami.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia benar-benar mesin masa?
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu sesiapa, okey?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidakkah anda fikir tuan tanah akan marah kepada kita?
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Pahlawan sambilan!
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri, diam!
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Encik Braun?
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil ayah saya Tuan Braun ...
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda bermaksud bos? Dia keluar dari panggilan.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir dia akan kembali sebentar.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu benar?!
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak, saya tidak boleh bermain-main di luar.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat cahaya.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Kara-age # 1 yang berair akan terasa lebih enak ...
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Hei, tidak ada Dr Pepper!
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Mereka keluar.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya mereka berada di luar, terus cari sehingga anda menjumpai!
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Itulah maksudnya menjadi Dr Pepperian.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak mempunyai apa-apa.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Anda mahukan sebilangan atau tidak?
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeez ...
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa sangka saintis gila kerana tidak mendapat sayur-sayuran yang mencukupi?
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mari mulakan Meja Bulat.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Panas di sini. Mari buka tingkap.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat, Daru?
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika Organisasi membongkar rahsia kita ...
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Khayalan gagal!
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Kami sekarang akan memindahkan Operasi Urd ke tahap 2,
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,dan jalankan eksperimen untuk membuat D-mail
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,lebih praktikal.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Semasa musim panas, anda memerlukan teh barli.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Mahu juga, Moeka-san?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Praktikal? Apa yang kita akan lakukan?
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ubah masa lalu.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu ... Itu terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda membuat paradoks masa ...
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Pembantu, sebagai saintis,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,tidakkah anda berminat sama ada kita boleh mengubah masa lalu, menggunakan D-Mail?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa yang akan kita ubah?
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Soalan yang baik.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang ingin saya capai dengan operasi ini ...
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Menang loteri.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Okarin ... Mayushii sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Saya berada di dalam.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Sekiranya saya mempunyai wang, saya boleh membeli bahagian baru untuk komputer,
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}dan saya boleh pergi ke May Queen semua yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:22.63,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\pos(640,610)}Kita harus berusaha menuju keamanan dunia.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:27.51,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\pos(640,610)}Seperti memberi kusyen Upa kepada semua orang di dunia ...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Okabe, itu betul-betul pincang.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah percubaan untuk melihat apakah kita dapat mengubah masa lalu.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kaedah termudah untuk memberitahu!
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pada dasarnya, anda hanya mahukan wang, bukan?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Diam, Celeb 17!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Cele ... Hah?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Celeb 17!
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu mendengar apa-apa daripada seorang wanita
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,tinggal di hotel atas wang ibu bapanya!
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya berumur lapan belas tahun.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ada semua jenis tiket loteri.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Yang manakah anda mahu?
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ke mana Moeka pergi?
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh ... Tidak dapat mengalihkan pandanganku darimu.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Kerana anda tidak bertindak balas.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia sepatutnya menjadi gadis lembah LOL?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Christina, awasi dia,
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia tidak berkeliaran!
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana saya boleh melakukan itu?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda ingin melihat makmal, Moeka-san?
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nanti saya tunjukkan.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii pandai!
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya melakukannya untuk Kurisu-chan juga!
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Di mana saya harus bermula?
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,The Loto 6.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Setiap hari Khamis, nombor pemenang diumumkan.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan menghantar nombor ke masa lalu.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Kita betul-betul melakukan ini?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda ada idea lain?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nombor mana yang anda mahukan?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,By the way, hadiah pertama adalah ...
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,200,000,000 yen!
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,200,000,000 yen?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, Daru.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,200,000,000 yen agak banyak.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Hadiah pertama akan menarik banyak perhatian.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Pertubuhan ini mengejar saya.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendapat kaki sejuk, bukan?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa hadiah kedua?
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,23,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ketiga?
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,700,000.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan pergi dengan itu!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ayam Okabe, bukan?
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx89}Itu datang dari seseorang yang risau akan paradoks waktu, Cel-7?
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.84,Default-alt,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah bantal Upa!
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda letih atau merasa sedih,
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,anda memeluknya, seperti ini!
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah peti sejuk!
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ada di dalam hari ini?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Um ...
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Jari Bersinar!
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Inilah misi Ahli Makmal pertama anda.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, pekerjaan pertama anda!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan apa yang hendak ditulis dalam D-mail.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang akan membuat saya menjadi
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,seminggu yang lalu mahu membeli tiket Lotto-6.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Tujuh hari yang lalu
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,akan menjadi 168 jam, jadi kira-kira 170 saat akan melakukannya?
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa itu sahaja.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, tiba masanya untuk membuka Steins Gate!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Itu lagi?
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar tidak pernah jemu, bukan?
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda mesti berhenti mengeluh mengenainya setiap masa.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Anda kelihatan seperti bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,I-Bukan seperti saya bersenang-senang, ok?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Yang mengatakan, pembantu kami pasti ada tsundere.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Siapa tsundere ?!
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, Cik Makise, anda tahu apa itu tsundere?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, anda pasti bertindak balas seperti anda.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan tidak!
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, saya memulakan ketuhar gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya anda membuat paradoks masa ...
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa saya begitu takut?
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo!
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Sudah berapa minit saya berdiri di sini?
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Kira-kira tiga puluh saat, saya rasa.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiga puluh saat?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak ingat?
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya bercakap mengenai eksperimen untuk melihat apakah kami dapat mengubah masa lalu dengan D-mail.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian ...
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda berlari ke Telefon Mikro-chan
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,dan mula terengah-engah ...
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii, bolehkah anda mengatakan "terengah-engah" lagi?
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan, sesat!
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ianya di sini.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ... Adakah anda betul-betul baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Di mana wangnya?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,The Lotto-6!
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Cel-7, adakah saya memenangi hadiah ketiga?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil saya Cel-7 ...
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak? Anda ...
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Percubaan?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Kami melakukan eksperimen untuk melihat apakah kami dapat mengubah masa lalu dengan D-mail ...
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya bercakap tentang apa yang kami dapat
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,lakukan untuk percubaan.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii mahukan sesuatu yang akan mewujudkan keamanan dunia!
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Seperti memberikan bantal Upa kepada semua orang di dunia!
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.90,Default-alt,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar tidak ingat ...
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Masuklah!
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ini Ruka-kun!
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma-san, saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-kun?
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini ...
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,02, 12, 18 ...
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang sama.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Rukako! Dari mana anda mendapat ini?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Um ... Anda memberi saya nombor.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah lakukan?
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan untuk membelinya kerana mungkin menang.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Bila-Bila?
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Seminggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Wah, psikik Okarin!
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Ruka, adakah anda menang?
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ... saya salah nombor.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Sangat hampir!
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu dekat!
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, adakah anda menggunakan Microwave Telefon untuk ...
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hei, tidak ada Dr Pepper!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka tidak mempunyai apa-apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya menghantar D-mel.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi tidak ada rekodnya.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,515)}Masa lalu telah diubah?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka tidak ingat percubaan,
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}walaupun kita semua membincangkannya, dan kita semua memerhatikannya.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuma saya ingat.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hanya saya...
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perasaan ini! Ia seperti dulu ...
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apakah ini?
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang penting.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Anda kelihatan seperti anda telah dicuci otak.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Mencuci otak ...
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ada kemungkinan.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi adakah saya yang dicuci otak ... Atau mereka?
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada cip.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dicuci otak.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Cip?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dicuci otak?
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya, Hououin Kyouma, akan memberitahu anda.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa Nae takut dengan Okabe Rintarou.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada anda.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Elektrik?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Maksud anda bila ada semua bunga api itu?
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Anda melakukannya sebelum ini, bukan?
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Sepatutnya ada sepuluh minit yang lalu.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Saya tidak menyedarinya.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Bagaimana dengan awak, Nae?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Tidak!
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Anda benar-benar sesat!
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Saya bukan sesat!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang lelaki yang sesat!
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda bahawa anda boleh mendengarnya.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu bahawa ini buruk ...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar mengenai mesin masa?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Bagus, saya rasa!
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya memberi amaran kepada anda ...
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda bimbang tentang sesuatu yang berkaitan dengan mesin masa?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa tidak bertanya kepada John Titor?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kalau difikirkan, John Titor menyebutkan perkara ini.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya anda pergi ke masa lalu dan mengubahnya,
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ini mengubah sesuatu yang disebut nombor perbezaan,
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan garis dunia bergerak ke dunia lain.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apabila ada pergerakan dunia, \Nkenangan orang diubah.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan kenangan dunia baru dicipta.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D-mel menggerakkan dunia
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dari dunia di mana Rukako tidak membeli tiket Lotto-6
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ke tempat yang dia lakukan.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Garis dunia berubah, dan begitu juga masa lalu.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di dunia ini,
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak menghantar D-mail dengan nombor Loto 6 yang menang
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ke masa lalu.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bukannya Ahli Makmal yang lain tidak ingat eksperimen tersebut.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ia tidak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi mengapa saya ingat?
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Nae, apa sahaja yang dia tanyakan, jangan beritahu dia bahawa saya kurang ajar!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda akan menaiki basikal anda?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan!
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou!
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya berada di sisi anda, okey?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Anda!
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat dengan anak perempuan saya ?!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,T-Tunggu! Saya tidak melakukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki seperti anda tidak dapat mengawal dirinya jika ditinggalkan sendirian dengan anak perempuan saya!
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda selalu memikirkan saya seperti itu?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita tidak bersendirian ...
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha hanya di sini.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Adakah itu benar, Nae?
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya berjanji, jadi saya tidak boleh mengatakan bahawa dia sedang mengalah.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Separuh masa!
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Anda kurang sihat!
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.53,Default,,0000,0000,0000,,42 inci dibiarkan!
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bercakap mengenai sebab mengapa kemudian.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghentikan percubaan untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Kami selesai untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1020)}Okarin ...
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pembantu, anda tidak akan pulang?
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang berfikir.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan bersendirian jika kembali ke hotel,
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,jadi anda mahu saya meluangkan masa dengan anda.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Cel-7 kecil?
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil saya Cel-7!
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti menghantar pesanan teks ini.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mahu tinggal di sini, diamlah, The Zombie.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Itulah nama yang paling menggangguku.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Anda seperti seorang gadis, menunggu mesej dari curangnya.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat mahukan perhatian?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Kepada siapa mesej itu?
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.08,Default,,0000,0000,0000,,John Titor.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Daru?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, saya sedar bahawa saya telah melakukan kesilapan besar!
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Kesilapan? Apa?
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ... Sebenarnya ...
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya meninggalkan dompet saya di makmal!
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang saya tidak dapat masuk ke May Queen!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, adakah anda ...
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ini Mayuri.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Daru bersamamu, bukan?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu meminjamkan wang kepadanya, okey?
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Oleh itu, Okarin, adakah anda berasa lebih baik?
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Sekiranya tidak, anda boleh memeluk Upa Mayushii, okey?
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Maka anda akan berasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Baik.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Saya melepak.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:31.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Semoga berjaya di tempat kerja.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Selamat tinggal!
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, awak tersenyum.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ianya di sini!
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya membaca mesej anda.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti yang anda disyaki,
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,masa lalu diubah, dan garis dunia bergerak.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Satu perkara yang saya tidak faham
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,adalah mengapa anda menyimpan kenangan anda sebelum perubahan.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu benar?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Memang betul.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Perkara serupa berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Konsep mengubah masa lalu
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,melalui e-mel adalah sesuatu yang tidak pernah berlaku
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,dijangkakan, walaupun pada tahun 2036.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengubah garis masa lalu dan berpindah dunia.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidak pernah disahkan bahawa
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ada yang ada yang dapat mengekalkan kenangan mereka
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,melonjak ke peringkat dunia, untuk memerhatikan perubahannya.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma, anda mungkin mempunyai kekuatan itu.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin dapat memimpin dunia
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.77,Default,,0000,0000,0000,,melebihi Divergence 1% ...
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Memimpin dunia?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ada di luar Divergence 1%?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku kemudian?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Yang ada di luar itu adalah kebebasan sejati.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda tidak dapat melepasi halangan itu,
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.26,Default,,0000,0000,0000,,masa depan akan menjadi distopia.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Matlamat saya adalah untuk mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda mungkin orang yang mempunyai kekuatan itu.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, apa salahnya?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia bincangkan?
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengubah masa depan?
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma,
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu...
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:07.59,Default,,0000,0000,0000,,... anda menjadi messiah.