[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:   Steins 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:      0
PlayResX:      1280
PlayResY:      720
ScaledBorderAndShadow:      yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 16721
Last Style Storage:   SG
Collisions:      Normal
GradientFactory:  1313297093 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000#000000#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Celly,Arial Rounded MT Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arno Pro,100,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: CellyTitle,Droid Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Island Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Pencil,RodeoKing,170,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Celly2,Droid Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Celly3,VT323,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Comment: 0,0:00:31.92,0:00:32.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:50.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:50.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:57.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:57.70,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:08.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:08.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:14.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:14.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:26.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:26.77,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:31.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:31.52,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:40.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:40.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:45.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:45.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:52.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:52.63,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:58.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:58.88,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat lapar...
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan pergi{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Comima lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda akan kembali sekarang?
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu! Kurisu-chan, anda juga datang!
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak baik dengan tempat yang sesak.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak semestinya sesak pada hari kedua.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti datang juga, Okarin ...
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, ikut saya!
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa dengan awak?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Sejak anda kembali, anda telah turun.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bolehkah anda memberitahu Mayuri sedang berusaha untuk menghiburkan anda?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh bertenang!
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Esok adalah hari!
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia selamat hari ini, esok ...
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali saya bercakap dengan anda mengenai perkara ini?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin saya ceritakan.
Comment: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @285 0,{\pos(812,660)}Tidak berkesudahan
Comment: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000,gradient @285 0,{\pos(921,730)}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 1,{\clip(737,592,886,602)\pos(812,660)\1c&H56535D&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 2,{\clip(737,602,886,612)\pos(812,660)\1c&H585563&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 3,{\clip(737,612,886,622)\pos(812,660)\1c&H5B586A&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 4,{\clip(737,622,886,632)\pos(812,660)\1c&H5D5B70&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 5,{\clip(737,632,886,642)\pos(812,660)\1c&H605E77&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 6,{\clip(737,642,886,652)\pos(812,660)\1c&H63617E&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 7,{\clip(737,652,886,662)\pos(812,660)\1c&H656483&}Tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 1,{\clip(791,620,1050,630)\pos(921,730)\1c&H56535D&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 2,{\clip(791,630,1050,640)\pos(921,730)\1c&H575460&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 3,{\clip(791,640,1050,650)\pos(921,730)\1c&H595664&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 4,{\clip(791,650,1050,660)\pos(921,730)\1c&H5A5868&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 5,{\clip(791,660,1050,670)\pos(921,730)\1c&H5C596C&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 6,{\clip(791,670,1050,680)\pos(921,730)\1c&H5D5B70&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 7,{\clip(791,680,1050,690)\pos(921,730)\1c&H5F5D73&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 8,{\clip(791,690,1050,700)\pos(921,730)\1c&H605E77&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 9,{\clip(791,700,1050,710)\pos(921,730)\1c&H62607B&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 10,{\clip(791,710,1050,720)\pos(921,730)\1c&H63627F&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 11,{\clip(791,720,1050,730)\pos(921,730)\1c&H656483&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.82,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 285 12,{\clip(791,730,1050,740)\pos(921,730)\1c&H656483&}Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri akan mati esok ?!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu, ya.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.33,Default - margin,,0000,0000,0000,,Pada mulanya, ia adalah malam ke-13.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:55.51,Default - margin,,0000,0000,0000,,Setiap kali saya membuat asal D-mail, ia akan berulang sehari.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.76,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya mesti pergi bersamanya ke Comima esok.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.56,Default - margin,,0000,0000,0000,,Adakah anda mempunyai kaedah untuk menyelamatkannya?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menunggunya mati.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu mengetahui tarikh akhir yang tepat dalam garis dunia ini.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya boleh melonjak kembali lagi.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada jalan lain.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Yang seterusnya untuk dibuat asal
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,adakah itu orang Kiryuu Moeka, bukan?
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu apa yang dia hantar.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Dia menghantar mesej
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,memberitahu dirinya untuk tidak membeli telefon bimbit baru.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini, saya perlu menghantarnya dari telefonnya.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Anda pergi cari dia ...
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pergi bersama Mayuri ke Comima.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan ...
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya semuanya berjalan lancar,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat melindungi Mayuri sebelum dia{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu apa yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya tidak menemui Moeka, anda akan ...
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan segera menghubungi anda.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda boleh memberitahu saya apa-apa, betul?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa pun yang terjadi,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,tidak kira bila, datang bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Awak masih...
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa jajaran dunia anda, anda tidak bersendirian.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya di sini!
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:27.76,CellyTitle,,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H2B2B2A&\be1\pos(622,234)\frx18\fry8\frz6.851}Pembantu
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:37.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs60\be4\frx8\fry356\frz346.516\move(765,308,861,120,0,6488)}Pembantu
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:37.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs60\be4\frx8\fry356\frz345.761\move(861,443,955,250,0,6488)}Sekarang di Ariake
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Saya di Ariake sekarang.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu banyak orang di sini ...
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dari yang saya jangkakan.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan saya!"
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak ada tindak balas dari Moeka, tetapi saya dapati tempat kerjanya."
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,"Saya akan memeriksanya."
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"Faham.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Jangan memaksa diri. "
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiryuu Moeka?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh ya. Anak ayam itu yang bekerja di sini dua atau tiga hari dan berhenti. Itu namanya.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Alamatnya?
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya memilikinya. Tetapi siapa awak?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H454545&\frz8.219\frx4\fry346\pos(648,524)}Tinggi Putih
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.19,Pencil,,0000,0000,0000,,{\blur0.75\frz34.999\c&H7A7875&\pos(492,515)}Tinggi Putih
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.19,Pencil,,0000,0000,0000,,{\c&H736F6B&\blur0.75\frz35.03\pos(1123,684)}Kiryuu Moeka
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Kiryuu Moeka ...
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Dia bunuh diri?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Bila?
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Malam semalam.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Mayat dibawa ke Hospital Chiyoda 3.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak mempunyai saudara-mara.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak mungkin ...
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda sihat?
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bunuh diri?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa?
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah rakannya membunuhnya?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebelum dia dapat membunuh Mayuri?
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi ...
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebabnya tidak penting!
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada kadar ini, Mayuri akan ...
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Lompatan masa ...
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu melangkah sebelum Moeka mati!
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oka ... Okabe!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia ...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mayuri ... Mayuri ...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Tarikh akhir ialah 19:52.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda makan ini?
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Lihat label!
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Tertera "Makise" di sini!
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar?
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda tidak bersendirian.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda betul, Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda katakan ...
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengenali seorang gadis bernama Kiryuu Moeka?
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya melakukan lompatan masa.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H454545&\frz8.219\frx4\fry346\pos(648,524)}Tinggi Putih
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya...
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ...
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda tidak akan menghantar mesej kepada saya?
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tolong! Jawab soalan saya!
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,FB ....
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Kiryuu Moeka ...
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya melakukan apa yang anda mahukan ... Kenapa?
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.42,Default-alt,,0000,0000,0000,,Ini saya, Okabe!
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Beri saya pesanan anda, FB!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Boleh tak awak dengar saya ?!
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,FB ...
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak-Tidak. Tidak tidak! Berhenti!
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak akan memaafkannya!
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,G-Kembalikan.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan sekarang!
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:27.69,CellyTitle,,0000,0000,0000,,{\frz25.973\c&HB4B0B3&\3c&HB4B0B3&\blur4\bord1\t(667,774,\fscy60\fscx60)\move(667,336,707,312,667,774)}Okabe Rintarou
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:27.69,CellyTitle,,0000,0000,0000,,{\frz25.973\c&HB4B0B3&\be4\t(667,774,\fscy60\fscx60)\move(667,336,707,312,667,774)}Okabe Rintarou
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Makise.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendapat telefon?
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencurinya.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Sediakan D-mel!
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Sudah sedia.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:34.45,Default-alt,,0000,0000,0000,,Suara apa itu?
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Lebih penting lagi, bagaimana dengan Mayuri?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia berada di Bengkel TV Braun.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,42 "dihidupkan.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu! Aktifkan!
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.63,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs45\an4\be2\frz332.67\c&HE4E1E2&\pos(125,317)}Tukar telefon anda. Ia akan habis dijual tidak lama lagi,\Ndan anda tidak akan dapat satu.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Inilah pengakhirannya...
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya menghantar ini, Mayuri akan ...
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan! Kembalikan!
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan telefon saya!
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku di sana?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda menghantarnya?
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah lakukan!
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia berfungsi?
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat elektrik.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Reading Steiner tidak diaktifkan!
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Reading Steiner tidak mengaktifkan ...
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan! Kembalikan!
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.97,Default-alt,,0000,0000,0000,,Hei, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan! Kembalikan! Kembalikan!
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak berfungsi!
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,D-mail berfungsi berbeza, \Nbergantung kepada siapa ia dihantar.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini bermaksud mesej anda tidak akan mengubah tindakannya?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang perlu saya buat?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak berubah ...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak menukar telefon bimbitnya!
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengesahkannya, bukan?
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya menukar telefon bimbit saya empat hari yang lalu,
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan saya ingin memberitahu diri saya agar tidak melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Dia menghantar yang lain selepas itu!
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi itu bermakna kita tidak tahu apa yang ada di D-mail itu!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu mesti ada di kotak keluarnya!
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melihat ...
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Okabe?
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti menghubungi anda semula!
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Apa yang awak buat di sana?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Kembalikan! Kembalikan!
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, apa yang mereka buat ...
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! Pasangan hari ini ...
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Menakutkan.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang boleh saya lakukan?
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang boleh saya lakukan untuk membuat anda mengembalikannya ...
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda masih ingat menghantar D-Mail?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,A D ... Apa?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Dua minggu yang lalu,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,anda semestinya telah menerima pesanan yang pelik
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,dari masa depan anda.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya apa yang dikatakannya! Dan saya akan mengembalikannya.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah? Boleh tak awak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia mempunyai kaitan dengan IBN 5100?
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Dengan Rounders?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya betul?!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya! Apa yang dikatakannya?
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda mahu telefon bimbit anda kembali?
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh mengkhianati mereka.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Orang FB tu?
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapat pesanan saya dari FB.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,FB adalah segalanya bagi saya ...
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu pemimpin anda?
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh mengkhianati FB?
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Hebatnya anda begitu setia.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapi awak tahu...
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak peduli tentang apa yang berlaku kepada anda.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Mereka akan meninggalkan anda.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Itu mustahil...
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mereka belum menghubungi anda, bukan?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah dikhianati. Potong!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,FB tidak seperti itu!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,FB menyelamatkan saya ...
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.34,Celly3,,0000,0000,0000,,{\c&H222253&\blur3\pos(276,70)}... di Pejabat Kabinet ...
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.34,Celly3,,0000,0000,0000,,{\be3\c&H4F866A&\pos(274,67)}... di Pejabat Kabinet ...
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah digunakan!
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:14.33,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs40\be2\frx6\fry2\c&H8D8889&\frz343.244\t(0,3951,\fscy120\fscx120)\move(769,298,720,398,0,3951)}Pengambilan Bulat
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu mengapa anda boleh memberitahu saya perkara-perkara ini?
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,FB seperti seorang ibu ...
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.75,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs115\blur2\frz16.3\pos(647,225)\c&HBCBCBC&}Soalan
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,"Apa jenis pekerjaan itu?"
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:26.21,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs60\blur2\pos(1078,163)}Re: Satu Soalan
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai jenis mesin masa.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Mesej dari masa depan adalah bukti.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.22,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs120\blur2\frx20\fry4\frz337.944\pos(847,364)\c&HC5C5C5&}Soalan lain
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,"Bolehkah saya melakukannya juga?"
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:32.14,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs45\blur1.5\pos(410,160)}Re: Soalan Lain
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.14,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs45\blur1.5\pos(561,369)}Sudah tentu. Kami menawarkan semua orang \Npekerjaan yang paling sesuai dengan mereka.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memerlukan saya ...
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,"Saya tidak pernah bekerja sebelum ini.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai kemahiran atau perkara yang saya mahir. "
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.81,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs75\blur3\c&H989898&\pos(148,85)}Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:41.27,Celly2,,0000,0000,0000,,{\fs75\blur3\c&H989898&\pos(411,83)}Mari lakukan yang terbaik bersama-sama.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya telah melihatnya!
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan bunuh diri di bilik ini, empat hari dari sekarang.
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mati di sini, seorang diri, masih menunggu untuk mendengar daripada FB!
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Pembohongan.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Memang betul.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan mendapat khabar dari FB lagi.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda berbohong.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Sudah berapa lama ia berlaku?
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Anda sudah lama menunggu, bukan?
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda fikir itu pelik?
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mati. Di sini.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam bilik kosong yang gelap ini ...
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Anda membunuh Mayuri. Dan sekarang anda akan mati!
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Sendirian, dikhianati, seperti sampah!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.33,Default-alt,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan anda!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.88,Default,,0000,0000,0000,,FB pun tak boleh!
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan bahawa mereka seperti seorang ibu.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah FB seorang wanita?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Awak fikir?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak pernah bertemu ...
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu berjumpa dengan mereka.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya melakukannya, mereka akan membenci saya ...
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Dari pandangannya, saya yakin anda juga tidak pernah bercakap melalui telefon.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya kagum anda melakukan apa sahaja yang mereka pesan!
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memberi saya tempat ...
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah tempat?
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Awak bodoh.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:17.63,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs120\blur2\pos(558,446)\frz342.834}PC retro adalah
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.18,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs90\blur2\c&HBFBBB9&\pos(1016,416)\frx16\fry8\frz30}di Kuil Yanabayashi.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.64,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs90\blur2\pos(718,250)\frx12\fry358\frz354.18}Pulihkannya dengan segera.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:25.93,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jangan bimbang saya!
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.52,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda risau tentang saya?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.77,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya tidak!
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.69,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.65,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jadi?
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.45,Default - margin,,0000,0000,0000,,Kemudian orang yang mencuri IBN 5100 ...
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah Moeka.
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Jangan tanya lagi.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengurungkan surat-surat seperti yang dirancang
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,31 Julai, sekitar jam 11:00 pagi, bukan?
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:57.30,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs130\blur2\pos(658,622)}Jangan pergi ke kuil.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.26,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs130\blur2\an6\move(256,747,1270,500,0,1000)}Ia satu perangkap. Tidak ada!
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Sudah dihidupkan!
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kali ini...
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak berjaya!
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Kiryuu Moeka dari masa lalu tidak mempercayai D-mail itu?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia percaya yang pertama, sekiranya berlaku?
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh mencuba mesej lain!
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa hanya ada satu orang yang akan dia ikuti.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya menghantar mesej dari telefon itu, dia akan mematuhinya,
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,tidak kira apa jua!
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mencari FB.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mempunyai petunjuk ...
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia melakukannya, dia tidak akan memberitahu saya.
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda katakan ...
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa saya membunuh seseorang. Adakah itu pada masa akan datang?
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan melakukannya sekiranya FB memerintahkan anda, bukan?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan. Tentunya.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda tahu anda sedang digunakan?
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mati ... Ditinggalkan, masih rindu ...
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Empat hari. 15 Ogos.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Dunia sendiri telah memutuskan bahawa anda akan mati.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang menghindarinya.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak akan membiarkannya berlaku.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melawan dunia!
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan selamatkan Mayuri!
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Loker duit syiling ...
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Di hadapan Daibiru.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:05.93,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100 ...

Comment: 0,0:22:09.97,0:22:10.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:36.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:36.96,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:45.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:45.18,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:54.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:54.35,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:23:03.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:23:03.07,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:05.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:05.86,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:12.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:12.29,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:14.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:14.45,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:17.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:17.00,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.88,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:23.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:23.38,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.30,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:25.05,0:23:30.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:25.05,0:23:30.39,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:30.39,0:23:33.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:30.39,0:23:33.18,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula