[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:    Steins 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:       0
PlayResX:       1280
PlayResY:       720
ScaledBorderAndShadow:       yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28
Last Style Storage:    SG
Collisions:       Normal
GradientFactory:  1310070923 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000#000000#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Celly,Arial Rounded MT Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Blackboard,Permanent Marker,54,&H00282A2A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Kesan, Text
Comment: 0,0:00:01.14,0:00:01.14,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:01.14,0:00:01.14,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Selepas itu,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya masa melompat, berulang kali,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}untuk menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi ...
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak kira apa yang saya buat,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mayuri ...
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Walaupun Moeka dan SERN tidak pernah menyerang,
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}seperti nasib terus membunuhnya ...
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seperti seluruh dunia
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,475)\i1}bersekongkol untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Kereta tidak bergerak!
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Kereta berhenti.
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Jalan belakang atau lain-lain!
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan pilihan, tuan.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Jam tangan Mayushii tidak berfungsi ...
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja mencederakannya.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.69,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekali lagi ...
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekali lagi!
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Mayuri adalah orang yang meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-kun ...
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, Okabe Rintarou telah ditawan.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak kira apa yang saya buat,
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tidak kira apa yang saya cuba,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dia mati.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ia seperti takdir ...
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya faham. Jadi ini ...
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak, tidak ada yang seperti itu!
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Organisasi ... Steins Gate ...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan nasib!
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada perkara seperti itu!
Comment: 0,0:02:19.04,0:02:19.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:37.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:37.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:44.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:44.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:49.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:49.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:55.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:55.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:03:02.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:03:02.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:07.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:07.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:13.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:13.89,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:18.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:18.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:27.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:27.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.83,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:39.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:39.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:46.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:46.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Comment: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @5b2 0,{\pos(802,692)}Secara fizikal
Comment: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000,gradient @5b2 0,{\pos(983,688)}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 1,{\clip(679,624,924,634)\pos(802,692)\1c&H56535D&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 2,{\clip(679,634,924,644)\pos(802,692)\1c&H585563&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 3,{\clip(679,644,924,654)\pos(802,692)\1c&H5B586A&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 4,{\clip(679,654,924,664)\pos(802,692)\1c&H5D5B70&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 5,{\clip(679,664,924,674)\pos(802,692)\1c&H605E77&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 6,{\clip(679,674,924,684)\pos(802,692)\1c&H63617E&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 7,{\clip(679,684,924,694)\pos(802,692)\1c&H656483&}Secara fizikal
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 1,{\clip(878,605,1087,615)\pos(983,688)\1c&H56535D&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 2,{\clip(878,615,1087,625)\pos(983,688)\1c&H585562&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 3,{\clip(878,625,1087,635)\pos(983,688)\1c&H5A5767&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 4,{\clip(878,635,1087,645)\pos(983,688)\1c&H5C5A6C&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 5,{\clip(878,645,1087,655)\pos(983,688)\1c&H5E5C71&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 6,{\clip(878,655,1087,665)\pos(983,688)\1c&H605E77&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 7,{\clip(878,665,1087,675)\pos(983,688)\1c&H62617C&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 8,{\clip(878,675,1087,685)\pos(983,688)\1c&H646381&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:54.01,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 5b2 9,{\clip(878,685,1087,695)\pos(983,688)\1c&H656483&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Terangkan!
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja sampai ke laluan watak individu.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekurang-kurangnya biarkan saya menyimpan{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Keluar dari Akihabara.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Faham?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini setelah Mayuri pergi.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sama sahaja.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak kira berapa kali saya cuba menyelamatkannya,
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pada akhirnya ...
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs25\be1\frz34.637\move(1012,452,1063,408)\t(\fscx103\fscy103)}Pembantu
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1\3c&H3C4348&\c&H3C4348&\fscx95\fscy118.25\move(975,529,1035,483)\frz34.591\t(\fscx100.5\fscy120)}Adakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs20\be1\frz34.447\move(987,522,1036,483)\t(\fscx103\fscy103)}Adakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs25\be1\frz34.774\move(959,637,1006,601)\t(\fscx103\fscy103)}Beritahu saya nanti, okey?
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesejnya pun sama.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesejnya.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.70,Default - margin,,0000,0000,0000,,"Jari Bersinar."
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.79,Default - margin,,0000,0000,0000,,"Saya mempunyai maklumat baru mengenai mesin waktu."
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.75,Default - margin,,0000,0000,0000,,"Saya ingin bercakap dengan anda sendiri."
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Angkat tangan anda.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Siapa awak orang ?!
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Tulis semula Arc.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu anda merancang untuk menyerang makmal dan menculik kami!
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya datang dari masa depan!
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda faham?
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang jawab saya!
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Telefon saya...
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Jawab saya sekarang ...
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda dengan SERN?
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Bulat.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Bulat?
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Misi kami adalah untuk mendapatkan semula IBN 5100.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah yang mencurinya!
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Jangan cuba menipu saya!
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda menghantar D-mel itu ...
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Garis dunia berubah,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jadi dia tidak ingat menghantar mesej itu.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda merancang untuk menyerang makmal?
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100 sudah tidak ada lagi.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu lambat.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya!
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Tiga sebab.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Satu.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah mengetahui sesuatu yang tidak boleh anda ketahui.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Dua.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuat mesin masa.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Tiga.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Anda ingin mengumumkannya secara terbuka.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu semua itu ...
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Adakah SERN tahu?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Pesanan saya datang dari FB.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,FB?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu organisasi dalam SERN?
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,FB adalah segalanya bagi saya ...
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dimana saya?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda John Titor?
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda satu-satunya orang yang boleh ...
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Dimana saya?
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ancaman bom telah menghentikan semua kereta api.
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengikut rancangan. {TL Note: keikaku means plan}
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tangkap Makise Kurisu dan Hashida Itaru.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang lain yang diperlukan.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,T-Tunggu!
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan bunuh Mayuri!
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya salah!
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah mahu mendedahkan SERN!
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberi anda mesin lompatan masa ...
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan memberitahu apa yang saya pelajari!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Mulakan misi.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tolong! Saya akan buat apa sahaja!
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ... Itu hanya rasa ingin tahu ...
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah permainan!
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... Cadang Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tidur siang?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini lagi ...
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh mengambil ini lagi!
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu memusnahkannya.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Kami memutuskan bahawa kami tidak melakukan lompatan masa.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa dengan awak, tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan membeli-belah, untuk pesta, bukan?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Parti...
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, Okabe!
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ia kereta api peluru!
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, kereta peluru berwarna putih.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Oka ... Kyouma-san ...
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-chan sudah pergi.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu dia datang untuk menjemput anda ke pesta ...
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan bahawa dia akan bertemu dengan rakannya yang bermain ...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu dia menantikan pesta.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu!
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,900)}Tapi saya...
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya...
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat di sana?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kali pertama anda memanggil saya dengan nama yang betul.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, apa yang akan berlaku?
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda masa melompat, bukan?
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya ...
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Semua salah saya.
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Okabe.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua salah saya.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak sepatutnya memberitahu Daru untuk meretas SERN.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak sepatutnya mengatakan untuk membuat mesin masa.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Tidak semestinya saya menjemput Moeka untuk menjadi ahli makmal!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ini salah saya ... Dan Mayuri ...
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendorong diri anda terlalu keras, bodoh.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak tahu bahawa mesin lompatan masa benar-benar selamat.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ada kemungkinan anda dapat menghapus diri anda sepenuhnya dari kewujudan.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Pada peringkat asas, manusia adalah makhluk temporal.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Heidegger ... Saya baru hendak mengatakannya.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya belajar ungkapan itu dari anda.
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Itu agak menyeramkan.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti anda mengintip di dalam kepala saya.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya rasa itulah lompatan masa.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah makmal akan diserang?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Selepas jam 7:30.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat memikirkan beberapa kemungkinan penyebab kematian Mayuri.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kita tidak mempunyai masa untuk bercakap.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri adalah kawan yang dikasihi.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga mahu menyelamatkannya!
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Jangan minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya nak tolong awak.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudi...
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Hei, saintis gila!
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mengubah dunia, bukan?
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Betul?
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya menetapkan waktu hingga lima jam yang lalu,
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,hanya ketika mesin lompatan waktu dibuat.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda pergi sebelum selesai, ada kemungkinan saya tidak akan menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda kembali ke masa,
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,dan setelah mesin lompatan waktu selesai,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.99,Default,,0000,0000,0000,,hantar semua orang dan beritahu saya apa yang baru kita bincangkan.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mengatakan bahawa anda datang dari masa depan,
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya mungkin akan mempercayainya.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda boleh tahu?
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya lebih mengenali diri saya daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Akulah yang membuat mesin lompatan masa,
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk memulakan dengan.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Maksud anda anda yakin dengan kerja anda?
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya melihat anda kembali ke sana, saya pasti.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya bahawa anda akan melompat, maksud saya.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya berlaku, mari kita tentukan kata kunci.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang ini, yang paling saya mahukan adalah
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.27,Default,,0000,0000,0000,,garpu peribadi saya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda mahukan satu?
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Garfu?
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya sudah mempunyai sudu peribadi.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Jangan gementar!
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Lima jam yang lalu,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan ingat bahawa anda memanggil saya Kurisu ...
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda fikir anda boleh memegang ini?
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Seperti ini?
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Terus menyebarkannya seperti itu!
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Pita itu comel.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Betul?
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ingin mencubanya?
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih mempunyai beberapa pakaian cosplay untuk Comima.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Cosplay, ya?
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.91,Default - margin,,0000,0000,0000,,Berminat?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.71,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tidak boleh!
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:47.46,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh memakai ini di sekitar orang lain ...
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:50.79,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya faham...
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:54.38,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Lima jam yang lalu, Mayuri belum pergi.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:57.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seingat saya, pakaian cosplaynya selesai tepat seperti mesin lompatan waktu selesai.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Sudah disiapkan!
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya menang!
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami berlumba.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya kalah.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kita juga hampir selesai.
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kita sudah selesai.
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan melakukan percubaan!
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sial ... Adakah itu terlalu tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda semua penat.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan bercakap kemudian.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Kami selesai untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengambil pinggan.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Satu pinggan.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja memesan ketika saya mendapat pesanan anda.
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir anda orang biasa di sini.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya bukan orang biasa!
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri memberitahu saya mengenai tempat ini.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang anda mahu bincangkan?
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberitahu kami semua untuk pergi, dan kemudian
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,awak tiba-tiba pesan saya.
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat ...
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang dari lima jam pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Itulah garis paling bodoh yang pernah saya dengar.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:07.54,Default,,0000,0000,0000,,H-Hai! Bukan itu yang kamu katakan!
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan bahawa anda mungkin akan mempercayai saya!
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin? Percayakan awak?
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan mengatakan sesuatu yang tidak logik.
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Anda memang mengatakannya!
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,"Saya yang membuat mesin lompatan waktu, sebagai permulaan."
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Anda kelihatan sangat bangga juga!
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda seorang yang bodoh?
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apa sahajalah...
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya betul-betul mahu memukulnya ...
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, yang paling anda mahukan ialah
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,garpu peribadi anda sendiri.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya benar-benar memberitahu anda bahawa?
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Lima jam dari sekarang?
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan bahawa anda sudah mempunyai sudu anda sendiri.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tengking awak, masa depan saya ...
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda percaya saya sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Jadi mesin berfungsi seperti yang saya jangkakan.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ia sempurna.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Inilah pinggan anda.
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya semua itu benar, itu benar-benar buruk.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Daripada membantu Mayuri melarikan diri, \Nsudahkah anda cuba menghentikan Moeka-san ...
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,A Rounder, anda memanggilnya?
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Menghentikan kumpulannya dan dia?
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah lakukan.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak dapat menghentikan kematian Mayuri.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Agar sesuatu berlaku, pasti ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.29,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(296,471)\fr5\fry22}Sebab
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.29,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(284,559)\fr5\fry22}Kematian
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.29,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(772,391)\fr5\fry22}Kesan
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.42,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(588,120)}Kematian
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, kematian akan didahului
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,oleh beberapa fenomena dekat,
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,seperti kemalangan atau penyakit.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kita tidak dapat menentukan sebabnya dengan pasti.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:50.18,Default,,0000,0000,0000,,The Rounders adalah penyebab kematian Mayuri,
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,tetapi penyebab sebenarnya mungkin berbeza.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi walaupun Rounders tidak pernah muncul,
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri masih mati.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.40,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(296,471)\fr5\fry22}Sebab
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.40,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(284,560)\fr5\fry22}Kematian
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.40,Blackboard,,0000,0000,0000,,{\pos(772,391)\fr5\fry22}Kesan
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, apa puncanya?
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:17:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ada kemungkinan penyebab kematian Mayuri
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,adalah kelahiran Mayuri sendiri.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Anda bermaksud jangka hayatnya habis?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Itulah fatalisme!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya tidak akan mencadangkannya.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Puncanya mestilah sesuatu
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,yang memulakan siri peristiwa ini.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dimulakan ...
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mungkin jika ini tidak selesai, Mayuri akan ...
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Adalah berbahaya untuk membuat kesimpulan!
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu betul.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Anda lebih kurang betul.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Memperbaiki semuanya tidak akan semudah itu
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,kerana tidak menyelesaikan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menyelamatkan dunia,
Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:50.12,Default,,0000,0000,0000,,anda perlu mencapai beta barisan dunia.
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti melepasi halangan perbezaan 1%.
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Nombor perbezaan
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:01.67,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan lokasi garis dunia ini.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu-satunya petunjuk yang kita ada mengenai apa itu,
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.89,Default,,0000,0000,0000,,adakah meter perbezaan ini.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Tiub Nixie? {D: TC - I couldn't find this name anywhere, and it's kind of weird. Anything you can dig up to verify? I think it's a future gadget he's not created yet}
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Sesiapa yang membuatnya mempunyai selera yang baik.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu mereka melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah yang berjaya.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah lakukan?
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda mempunyai kekuatan untuk mengekalkan
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.19,Default,,0000,0000,0000,,kenangan anda, ketika menggerakkan garis dunia.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa akan datang, anda membuat meter ini
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,untuk dipaparkan secara berangka
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:30.99,Default,,0000,0000,0000,,perbezaan antara garis dunia ini dan yang sebelumnya anda tinggali.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:34.37,Default,,0000,0000,0000,,0.337187 ...
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Itulah barisan dunia ini.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Garisan dunia adalah seperti jalinan anyaman atau tali ini.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tali ini kelihatan seperti satu baris,
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:52.47,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebenarnya, banyak benang nipis menyusunnya.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Benang adalah garis dunia.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Masing-masing tidak pernah menyentuh yang lain,
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1054)}tetapi mereka semua pergi ke tempat yang sama.
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kata lain,
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,mereka semua cenderung ke arah dunia di mana Mayuri mati ...
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika garis dunia berubah secara drastik,
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,dari garis dunia alpha kami hingga garis dunia beta,
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.12,Default,,0000,0000,0000,,melebihi penghalang 1%,
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:17.87,Default,,0000,0000,0000,,hasil yang lain akan berlaku.
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Kalian menggunakan yang itu.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh naik, hanya menggunakan itu.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu di sini sahaja.
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:39.27,Default - margin,,0000,0000,0000,,Siapa Amane-san, sih?
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.14,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia sememangnya seorang profesional.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.35,Default - margin,,0000,0000,0000,,Sebilangan jenis.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Garis dunia alfa dan beta
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:57.74,Default,,0000,0000,0000,,adalah garis dunia dengan hasil yang sama sekali berbeza.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, mustahil untuk bergerak di antara mereka.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda mengubah masa lalu,
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.75,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan lompatan waktu dan D-mail,
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.50,Default,,0000,0000,0000,,anda tidak dapat melakukannya.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dalam beberapa tahun, peristiwa besar berlaku,
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,dan pilihan yang dibuat kemudian memisahkan dunia menjadi beberapa barisan dunia.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Baru-baru ini, ia akan menjadi tahun 1991, ketika Perang Teluk berlaku.
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan 2000, dengan masalah Y2K.
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan 2010, ketika mesin masa dicipta.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Apabila perpecahan berlaku,
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:36.91,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan untuk beralih dari garis dunia alfa ke beta.
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ia dilakukan?
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum itu,
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.17,Default,,0000,0000,0000,,beritahu kami siapa anda.
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa.
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya dari tahun 2036.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:22:04.39,0:22:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah pengembara masa
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.15,Default,,0000,0000,0000,,John Titor.

Comment: 0,0:22:10.90,0:22:10.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:37.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:37.89,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:46.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:46.10,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:55.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:55.28,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:23:04.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:23:04.00,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.79,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:13.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:13.21,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.38,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:15.38,0:23:17.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:15.38,0:23:17.93,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:21.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:21.81,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.31,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:26.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:26.23,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:25.98,0:23:31.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:25.98,0:23:31.31,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:31.31,0:23:34.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:31.31,0:23:34.11,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula