1 00:00:12,890 --> 00:00:21,010 Provided by Synchronized 2 00:00:21,120 --> 00:00:29,240 Alih Bahasa oleh Shadiqah Mohd Rafiq 3 00:00:54,763 --> 00:01:01,770 MAJLIS PENGEBUMIAN KELUARGA YAMAMOTO 4 00:01:33,676 --> 00:01:38,807 1999 5 00:01:57,325 --> 00:01:59,953 Hei, buat hal lagi? 6 00:02:05,542 --> 00:02:06,709 Jangan kacaulah. 7 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Budak bertuah. 8 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Nasiblah. 9 00:02:19,305 --> 00:02:22,851 Lil Ken, kita jumpa kejap lepas ini. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,611 YAMAMOTO MASAHARU 11 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 Pelik, bukan? 12 00:02:40,785 --> 00:02:44,622 Ekonomi merudum, tapi ramai yang nak kaut untung. 13 00:02:47,584 --> 00:02:50,253 Kalau saya cekup dia dulu, 14 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 mungkin dia masih hidup. 15 00:02:57,802 --> 00:03:00,513 Lil Ken, macam mana lepas ini? 16 00:03:05,810 --> 00:03:09,272 Takkan nak mati macam ayah awak? 17 00:03:11,274 --> 00:03:12,859 Suka hati sayalah. 18 00:03:19,699 --> 00:03:20,742 Dia tak apa-apakah? 19 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 Lama dia dalam sana. 20 00:03:25,204 --> 00:03:26,456 Hei, dengar tak? 21 00:03:26,539 --> 00:03:29,167 BALAI POLIS TABASAKI DAERAH SHIZUOKA 22 00:03:32,795 --> 00:03:34,422 - Hei, Ken. - Ya. 23 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 Kenapa monyok semacam? 24 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Dahlah. Jom. 25 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Ken? 26 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 - Siapa tadi? - Entah. 27 00:04:45,368 --> 00:04:46,202 Nak apa? 28 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Barang sikit. Nak jual berapa? 29 00:04:50,707 --> 00:04:53,126 Aku tak terima pelanggan baru. 30 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Kena ada orang dalam. 31 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Yamamoto. 32 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Yamamoto Masaharu. 33 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Oh, si Yamamoto. 34 00:05:07,056 --> 00:05:08,099 Nak jual berapa? 35 00:05:18,276 --> 00:05:20,028 Hei, celaka! 36 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 - Nak mampus? - Pecut! 37 00:05:35,334 --> 00:05:37,253 - Cepatlah panjat. - Sakitlah. 38 00:05:37,336 --> 00:05:39,672 - Nah. - Aduh. 39 00:05:40,506 --> 00:05:41,632 Kerja gila betul. 40 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Berapa banyak? 41 00:05:46,804 --> 00:05:48,181 - Berapa? - Cukup 10,000 yen? 42 00:05:48,264 --> 00:05:49,640 - Takkanlah! - Cubalah kira. 43 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 - Janganlah kecoh. - Hebatlah, Ken. 44 00:05:51,642 --> 00:05:52,894 Terbaik! 45 00:05:58,399 --> 00:06:01,194 - Nak makan apa? - Barbeku jom? 46 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 Cantiknya. 47 00:06:12,288 --> 00:06:13,122 Hei… 48 00:06:14,999 --> 00:06:16,334 Jangan! 49 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 Alahai, sayangnya. 50 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Bukan berguna pun. Dah, jom. 51 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Kita pergi OMONI. 52 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 Separuh untuk Ken. Separuh untuk aku. 53 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 - Kenapa? - Tak nak. 54 00:06:33,226 --> 00:06:34,060 Kenapa? 55 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Diamlah. Kau bukan buat apa pun. 56 00:06:36,604 --> 00:06:38,022 Jabatan Keadilan… 57 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 Maaflah lambat sikit. 58 00:06:40,066 --> 00:06:41,442 Terima kasih! 59 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 Lil Ken, pasti keadaan agak sukar untuk awak sekarang. 60 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Tapi anggaplah saya macam mak awak. 61 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 Ada apa-apa, beritahulah. Nah. 62 00:06:50,910 --> 00:06:53,913 Mana boleh. Dia patut dapat mak lagi cantik. 63 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Jahatnya mulut! 64 00:06:55,706 --> 00:06:58,000 - Makanlah. - Kami bayar hari ini. 65 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 Patut bayar setiap kali datang! 66 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 - Nak bir lagi, boleh? - Boleh. 67 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 En. Shibazaki! 68 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 Selamat datang. 69 00:07:18,813 --> 00:07:20,982 - Nak minum bir? - Ya. Terima kasih. 70 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 Kejap, ya. 71 00:07:23,317 --> 00:07:25,319 Itulah ketua Shibazaki-gumi. 72 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 Dia ada aura yang serius. 73 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 Terima kasih! 74 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Kenyangnya. 75 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 - Makan daging tak? - Ya. 76 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 - Nak satu lagi. - Kejap, ya. 77 00:07:42,211 --> 00:07:44,130 Berapa banyak kau nak melantak? 78 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 Ini baru sikit. 79 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Tak nak makan? 80 00:08:16,120 --> 00:08:17,747 Mampuslah, celaka! 81 00:08:25,171 --> 00:08:27,340 Belasah dia! 82 00:08:28,508 --> 00:08:31,302 - Hei! - Berhenti! 83 00:08:31,802 --> 00:08:32,887 Sudah! 84 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 Jangan bergerak! 85 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Jangan bergerak. 86 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 Mampus! 87 00:09:03,334 --> 00:09:05,586 Bisinglah, nak makan pun tak senang. 88 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 Dah, Ken. Jom gerak! 89 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 Terima kasih, Aiko! 90 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Tsubasa. 91 00:09:22,270 --> 00:09:23,604 Bos tak apa-apa? 92 00:09:36,784 --> 00:09:39,161 SIJIL KECEMERLANGAN 93 00:10:24,790 --> 00:10:25,625 Hei. 94 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Hei. 95 00:10:49,357 --> 00:10:50,524 SHIBAZAKI-GUMI 96 00:10:53,569 --> 00:10:55,321 Nakamura dalam perjalanan. 97 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 - Selamat datang. - Terima kasih. 98 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 - Selamat datang. - Selamat datang. 99 00:11:04,080 --> 00:11:05,247 Maaf mengganggu. 100 00:11:08,751 --> 00:11:09,585 Hei. 101 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Masuklah. 102 00:11:27,812 --> 00:11:28,729 Duduk sana. 103 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 Lil Ken… 104 00:11:50,918 --> 00:11:52,128 Itu nama kau, bukan? 105 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 Kau dah makan? 106 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Terima kasih bantu saya semalam. 107 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Aku bukan nak selamatkan kau pun. 108 00:12:12,356 --> 00:12:13,524 Yakah? 109 00:12:15,609 --> 00:12:19,029 Aku dah lama kenal Aiko. 110 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Suaminya dulu leftenan kami. 111 00:12:28,122 --> 00:12:29,039 Dua tahun lalu. 112 00:12:29,123 --> 00:12:30,916 Jadi? 113 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Jangan putar alam, boleh tak? 114 00:12:32,960 --> 00:12:36,088 Hei, budak. Jangan biadab. 115 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 - Tahu tak itu siapa? - Makoto. 116 00:12:39,884 --> 00:12:45,014 Nampaknya kau menganggur. Patutlah kerja melepak saja. 117 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Tak ada rancangan hidup? 118 00:12:50,060 --> 00:12:51,729 Aku tak nak sertai yakuza. 119 00:12:59,361 --> 00:13:00,654 Sebab ayah kau? 120 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Aku bukan kisahkan dia pun. 121 00:13:16,629 --> 00:13:17,671 Kami… 122 00:13:19,840 --> 00:13:21,050 tak terlibat dengan dadah. 123 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 Habis, apa kerja kau? 124 00:13:26,764 --> 00:13:28,390 Apa, ya? 125 00:13:29,892 --> 00:13:30,809 - Nakamura. - Ya. 126 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 - Apa kerja yakuza? - Ya. 127 00:13:33,437 --> 00:13:37,233 Yakuza hormati tugas dan saudara, hidup berpekerti 128 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 dengan matlamat menjadi lelaki sejati. 129 00:13:40,945 --> 00:13:42,696 Serius betul dia ini. 130 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 Begitulah. Dah, jom makan. 131 00:13:46,784 --> 00:13:47,701 Makanlah. 132 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 - Kenapa serius sangat? - Maaf, bos. 133 00:13:56,377 --> 00:13:59,046 SHIBAZAKI HIROSHI 134 00:14:07,513 --> 00:14:08,847 Ya, kenapa? 135 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 Kenji! Lari cepat! 136 00:14:11,559 --> 00:14:12,476 Kenapa? 137 00:14:14,061 --> 00:14:14,895 Aku… 138 00:14:16,480 --> 00:14:17,565 Celaka. 139 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 Takkanlah! 140 00:14:25,990 --> 00:14:28,534 Tangkap dia! Sekarang! 141 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 Celaka! Apa hal, sial? 142 00:14:33,998 --> 00:14:37,042 Tangkap dia! Jangan larilah! 143 00:14:54,768 --> 00:14:56,145 Sakitlah, bodoh! 144 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 Berhenti! 145 00:15:26,133 --> 00:15:29,136 Tangkap dia! 146 00:15:37,895 --> 00:15:40,147 - Ikat dia cepat. - Baik. 147 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Cepatlah. 148 00:16:01,377 --> 00:16:04,046 Hei! Bangun! 149 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 Abang, dia dah bangun. 150 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 Aku Kato, leftenan Kyoyo-kai. 151 00:16:30,614 --> 00:16:31,532 Kau siapa? 152 00:16:33,617 --> 00:16:37,121 Aku dengar kau anak Yamamoto. 153 00:16:41,291 --> 00:16:42,751 Kasihannya. 154 00:16:43,627 --> 00:16:46,171 Terjun ke dalam laut sebab tak ada duit nak beli dadah. 155 00:16:49,717 --> 00:16:51,885 Janganlah diam, bodoh! 156 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 Pergi mampuslah! 157 00:17:00,059 --> 00:17:02,271 Kenapa biadab sangat? Nak mati? 158 00:17:04,231 --> 00:17:07,568 Jadi apa kau dah buat dengan barang yang dicuri itu? 159 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 Barang apa pula? 160 00:17:12,948 --> 00:17:15,117 Mungkin aku patut tanya kawan-kawan kau. 161 00:17:23,751 --> 00:17:30,049 Maaf, jangan! Kami dah buang ke dalam laut! 162 00:17:31,300 --> 00:17:32,551 Biar betul? 163 00:17:33,427 --> 00:17:37,014 Tahu tak berapa harga barang itu? 164 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 Macam mana sekarang? 165 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Tepat pada masanya. 166 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Ia pun dah hampir sampai. 167 00:17:46,648 --> 00:17:48,859 Bot dari Hong Kong itu. 168 00:17:52,905 --> 00:17:53,822 Dengar sini. 169 00:17:57,034 --> 00:17:58,994 Organ orang muda lumayan harganya. 170 00:18:03,290 --> 00:18:04,416 Diam! 171 00:18:05,626 --> 00:18:08,003 Mari sini! 172 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 Bangun! 173 00:18:20,474 --> 00:18:22,309 Diamlah, bodoh! 174 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 Bangun. Turunkan mereka. 175 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 - Ikut kami sekarang. - Cepatlah. 176 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 Jalanlah. 177 00:18:48,627 --> 00:18:51,755 Hei. Kawayama. 178 00:18:53,006 --> 00:18:56,051 - Buang bukti. Ambil telefon dan dompet. - Baik. 179 00:18:56,552 --> 00:18:59,263 - Ambil telefon dan dompet mereka. - Ya. 180 00:19:15,445 --> 00:19:16,530 Abang! 181 00:19:23,829 --> 00:19:26,665 SHIBAZAKI HIROSHI 182 00:19:37,467 --> 00:19:38,385 Dengar sini. 183 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 Ini apa benda? 184 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 Kau kenal Shibazaki? 185 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Kami pernah ada urusan dengan Shibazaki-gumi dulu. 186 00:19:53,150 --> 00:19:54,067 Ini apa? 187 00:19:56,778 --> 00:20:00,782 Shibazaki yang conteng benda ini? 188 00:20:03,577 --> 00:20:08,415 Kalau begitu, mungkin si tua itu tahu tentang hal ini. 189 00:20:10,167 --> 00:20:13,045 Aku tiada kaitan dengan Shibazaki-gumi. 190 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 Aku… 191 00:20:24,973 --> 00:20:27,142 Yamamoto Kenji! 192 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 - Ya? - Maaf mengganggu. 193 00:21:25,409 --> 00:21:26,451 Masuklah. 194 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 Bos, sampai begini jadinya. 195 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Saya minta diri dulu. 196 00:21:50,142 --> 00:21:53,562 Kau betul-betul dah menyusahkan mereka, Lil Ken. 197 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Ada tempat nak pergi? 198 00:22:22,215 --> 00:22:23,341 Lil Ken. 199 00:22:57,542 --> 00:23:02,964 Kita akan mulakan upacara minum sake Shibazaki-gumi secara rasmi. 200 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Saya akan membimbing kamu dalam upacara ini. 201 00:23:06,301 --> 00:23:11,515 Saya, Tsutomu Nakamura, leftenan muda Shibazaki-gumi, Shouou-kai. 202 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 Baiklah, mari kita mulakan. 203 00:23:17,270 --> 00:23:21,650 Wahai para dewa yang merahmati sake suci, mohon berkati kami. 204 00:23:22,234 --> 00:23:26,029 Sekarang kita akan mulakan upacara minum sake 205 00:23:26,613 --> 00:23:31,243 bagi Shibazaki-gumi, generasi ketiga Shouou-kai. 206 00:23:49,594 --> 00:23:52,556 Kita kini sekeluarga. 207 00:23:54,641 --> 00:23:55,725 Ayahanda. 208 00:23:57,227 --> 00:23:58,603 Saya berbesar hati. 209 00:24:03,024 --> 00:24:04,276 UPACARA MINUM SAKE AMATERASU 210 00:24:04,359 --> 00:24:06,528 AYAHANDA: SHIBAZAKI HIROSHI ANAK: YAMAMOTO KENJI 211 00:24:24,379 --> 00:24:28,091 Bagi meraikan ekonomi terunggul sejak Perang Dunia Kedua, 212 00:24:28,175 --> 00:24:31,928 kawasan membeli-belah Kitaguchi telah siap dibangunkan. 213 00:24:58,705 --> 00:25:02,375 2005 214 00:25:19,601 --> 00:25:21,436 Maaf. Sila ikut sini. 215 00:25:21,519 --> 00:25:22,646 - Bagus. - Terima kasih. 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,773 - Bagus. - Terima kasih. 217 00:25:25,649 --> 00:25:28,526 Abang, tahniah atas kenaikan pangkat sebagai leftenan. 218 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 - Tahniah. - Tahniah. 219 00:25:32,197 --> 00:25:36,826 Malulah. Tak payahlah susah-susah begini. 220 00:25:37,577 --> 00:25:39,120 Apa salahnya? 221 00:25:39,204 --> 00:25:42,415 Abang bakal jadi tonggak utama organisasi kita. 222 00:25:44,042 --> 00:25:46,836 - Mana bos? - Dia tak suka lepak tempat begini. 223 00:25:46,920 --> 00:25:49,089 - Maaf. - Begitu. 224 00:25:49,172 --> 00:25:50,131 Betul juga. 225 00:25:50,215 --> 00:25:53,593 Maaf, bos. Hadiah daripada Yamamoto. 226 00:26:13,905 --> 00:26:15,991 - Terima kasih. - Sama-sama. 227 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Baiklah. 228 00:26:21,538 --> 00:26:23,498 - Jom minum malam ini. - Baik! 229 00:26:23,581 --> 00:26:24,708 Abang. 230 00:26:25,208 --> 00:26:27,335 - Tahniah sekali lagi. - Tahniah. 231 00:26:54,487 --> 00:26:58,491 Memperlihatkan pembangunan kawasan Kitaguchi, 232 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 sasaran kita seterusnya adalah menghapuskan daerah pelacuran 233 00:27:02,203 --> 00:27:05,332 dan tiga restoran serta kawasan bar selama tiga tahun sehingga 2008. 234 00:27:05,415 --> 00:27:08,001 Tapi bahagian utara milik Kyoyo-kai. 235 00:27:08,710 --> 00:27:10,462 Mereka pasti takkan berdiam diri. 236 00:27:12,547 --> 00:27:15,008 Ada kemungkinan konflik mereka 237 00:27:15,091 --> 00:27:18,428 dengan Shibazaki-gumi di selatan akan timbul semula setelah lapan tahun. 238 00:27:20,013 --> 00:27:23,308 Ini peluang yang baik. Tangkap semua ahli 239 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Kyoko-kai dan Shibazaki-gumi yang bergaduh. 240 00:27:26,061 --> 00:27:26,895 - Baik. - Baik. 241 00:27:33,109 --> 00:27:34,319 Begitu, ya. 242 00:27:35,195 --> 00:27:37,197 Asalkan kamu semua seronok, tak apa. 243 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Ya, leftenan pun gembira sama. 244 00:27:40,200 --> 00:27:43,078 Oh, ya. Apa khabar? 245 00:27:43,953 --> 00:27:46,873 Biasalah selalu kena tekan dengan polis, 246 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 tapi pendapatan meningkat dengan stabil. 247 00:27:49,042 --> 00:27:52,587 Suatu hari nanti, saya akan jadikan ayah ketua Shouou-kai. 248 00:27:53,630 --> 00:27:55,423 - Bukan soal itulah. - Habis? 249 00:27:56,466 --> 00:27:57,675 Kamu dah ada kekasih? 250 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Taklah. Saya pun tak minat… 251 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 - Mana boleh begitu. - Maaf, ayah. 252 00:28:03,681 --> 00:28:06,351 Nanti kalau dah tua dan sendirian macam ayah, 253 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 kamu mati pun orang tak tahu. 254 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Taklah. 255 00:28:13,233 --> 00:28:15,568 Ayah ada kami semua. 256 00:28:17,612 --> 00:28:18,530 Betul. 257 00:28:19,948 --> 00:28:21,366 Bos, dah tiba masanya. 258 00:28:23,118 --> 00:28:24,160 Helo, bos. 259 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 - Untung banyak, ya? - Ya, semua sebab jasa bos. 260 00:28:26,955 --> 00:28:27,997 Helo. 261 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 Lil Ken! Terima kasihlah bantu saya. 262 00:28:35,171 --> 00:28:38,591 Dahlah, Aiko. Nama itu dah lapuk. 263 00:28:38,675 --> 00:28:40,969 Awak tetap Lil Ken walaupun dah besar panjang. 264 00:28:41,052 --> 00:28:42,554 - Yalah. - Nak tiga bir. 265 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Kejap, ya. 266 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Rajinnya awak belajar, Tsubasa. Bagus. 267 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Ya. 268 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 Hulur tangan. 269 00:28:58,987 --> 00:29:01,489 Nah. Nanti belilah apa yang awak mahu, okey? 270 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 - Boleh guna ini? - Boleh. 271 00:29:05,660 --> 00:29:08,747 Orang lain susah nak dapat duit. Dah rezeki, ambillah. 272 00:29:08,830 --> 00:29:11,207 - Terima kasih, Pak Cik Ken! - Ya. 273 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Maaflah lambat sikit! 274 00:29:13,460 --> 00:29:17,714 Tsubasa, awak akan sertai kami apabila dah besar nanti. 275 00:29:17,797 --> 00:29:19,924 Apa pula? Mana boleh. 276 00:29:20,008 --> 00:29:20,842 Maaflah. 277 00:29:21,468 --> 00:29:24,053 - Tsubasa, jangan jadi macam kami, ya? - Okey. 278 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Janganlah angguk! 279 00:29:26,848 --> 00:29:28,099 - Jom minum. - Jom minum. 280 00:29:28,933 --> 00:29:29,768 Maaf! 281 00:29:33,688 --> 00:29:35,857 Pentingkan masa depan. 282 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Jangan jadi macam kami. 283 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Hei, mandi tak semalam? 284 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Helo? 285 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Bagus. 286 00:29:44,032 --> 00:29:44,866 Ya. 287 00:29:46,493 --> 00:29:47,452 Baiklah. 288 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 - Maaf ya, Aiko. Kami kena pergi. - Apa? 289 00:29:54,584 --> 00:29:56,753 - Jumpa lagi, Tsubasa. - Okey. 290 00:29:58,338 --> 00:29:59,714 Aiko, ini untuk awak. 291 00:29:59,798 --> 00:30:02,759 Tsubasa, tangkap. 292 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 Jaga diri. 293 00:30:06,012 --> 00:30:07,639 - Terima kasih. - Terima kasih. 294 00:30:10,934 --> 00:30:13,019 KELAB C'EST LA VIE 295 00:30:19,150 --> 00:30:22,320 Ken, dia tiba-tiba mengamuk soal bayaran. 296 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Aku tunggu juga siapa akan muncul nanti. 297 00:30:31,162 --> 00:30:32,497 Rupanya Yamamoto. 298 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 Aku dah agak sebenarnya. 299 00:30:38,628 --> 00:30:40,505 Kau mengganggu pelanggan lain. 300 00:30:41,005 --> 00:30:42,048 Keluar. 301 00:30:43,716 --> 00:30:44,926 Kasarnya. 302 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 Nanti kena tangkap lagi macam dulu. 303 00:30:51,182 --> 00:30:52,517 Jangan main-mainlah! 304 00:30:52,600 --> 00:30:56,145 Apa masalah kau, bodoh? 305 00:31:00,358 --> 00:31:01,359 Yamamoto… 306 00:31:02,986 --> 00:31:06,489 Apa akan jadi dengan pekan ini sepuluh tahun lagi? 307 00:31:08,157 --> 00:31:10,201 Kitaguchi rancak dibangunkan semula. 308 00:31:11,202 --> 00:31:14,080 Tak lama lagi susahlah nak jana untung di sini. 309 00:31:14,831 --> 00:31:18,167 Jadi kita kenalah berubah. 310 00:31:18,251 --> 00:31:19,794 Apa kaitan dengan kau? 311 00:31:21,546 --> 00:31:23,089 Beritahu bos kau. 312 00:31:23,715 --> 00:31:26,092 Berambus dari selatan. 313 00:31:26,175 --> 00:31:29,846 Kalau dia setuju, kami bayar 20 peratus. 314 00:31:29,929 --> 00:31:30,930 Kira cukuplah. 315 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 Senang cerita. 316 00:31:38,229 --> 00:31:42,734 Kalau si tua bangka itu tak nak letak jawatan, 317 00:31:43,610 --> 00:31:45,904 pekan ini takkan dibangunkan. 318 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 Tolong uruskan, ya. 319 00:31:59,000 --> 00:31:59,918 Apa masalah kau? 320 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 Celaka! 321 00:32:06,925 --> 00:32:09,385 Rasakan! 322 00:32:10,219 --> 00:32:11,679 Abang! 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 - Abang! - Cukup. 324 00:32:20,271 --> 00:32:21,773 Sakitnya. 325 00:32:28,696 --> 00:32:30,823 Nampaknya kenalah beritahu bos. 326 00:32:32,575 --> 00:32:37,288 Kau tahu tak apa akan jadi kalau cari pasal dengan kami? 327 00:32:40,124 --> 00:32:42,669 Dahlah, jom gerak. 328 00:32:53,888 --> 00:32:54,931 Abang. 329 00:32:58,101 --> 00:33:00,520 Mama. Hidang minuman. 330 00:33:01,312 --> 00:33:04,148 Okey. Menakutkan betul tadi. 331 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 - Rena. - Ya. 332 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Kejap, ya. 333 00:33:11,864 --> 00:33:14,033 - Silakan. - Jemput minum. 334 00:33:17,245 --> 00:33:18,663 Tolong saya kejap. 335 00:33:21,916 --> 00:33:24,168 - Minumlah. - Baik. 336 00:33:30,341 --> 00:33:31,175 Itu… 337 00:33:57,785 --> 00:33:58,828 Dah. 338 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 - Terima kasih bantu kami, Ken. - Ya. 339 00:34:14,427 --> 00:34:15,845 Tak ada masalah. 340 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Mama. 341 00:34:21,934 --> 00:34:23,936 Untuk awek yang duduk sebelah abang. 342 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 Ken yang beri? 343 00:34:28,274 --> 00:34:29,442 Tolonglah, ya. 344 00:34:32,486 --> 00:34:34,738 - Terima kasih. - Terima kasih. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,620 - Miyuki. - Ya? 346 00:34:41,120 --> 00:34:42,037 Sini kejap. 347 00:34:57,553 --> 00:34:58,554 Masuklah. 348 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Saya dah sampai. 349 00:35:17,698 --> 00:35:18,908 Mari sini. 350 00:35:33,422 --> 00:35:34,549 Duduklah. 351 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Jangan takut. Rapatlah lagi. 352 00:36:05,830 --> 00:36:07,081 - Hei! - Jangan… 353 00:36:07,165 --> 00:36:08,332 Tunggu! 354 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Tunggu! Jangan! 355 00:36:15,131 --> 00:36:16,924 Jangan melawan! 356 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Hentikan! 357 00:36:19,719 --> 00:36:23,264 - Hentikan! - Tunggu! 358 00:36:24,265 --> 00:36:25,474 Kejap! 359 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Janganlah pukul! 360 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 Masih dara? 361 00:36:40,364 --> 00:36:41,282 Apa? 362 00:36:42,408 --> 00:36:43,242 Mana ada. 363 00:36:43,326 --> 00:36:46,078 Jadi apa masalahnya? Awak tahu apa jadi kalau datang. 364 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 - Kenapa? - Apa? 365 00:36:50,708 --> 00:36:52,919 Saya ke sini sebab Mama yang suruh. 366 00:36:53,002 --> 00:36:55,880 Jadi ikutlah arahan Mama! 367 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 Sebab itulah saya datang! 368 00:36:59,675 --> 00:37:01,469 Bukan setakat datang! 369 00:37:02,261 --> 00:37:03,804 Kenalah buat apa yang dijanjikan. 370 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 - Janji apa pula? - Apa? 371 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Janji yang kena tepatilah. 372 00:37:09,393 --> 00:37:11,812 Itu pun tak faham lagi. Gunalah otak. 373 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Jadi, tengok apa lagi? 374 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Dahlah, malas nak layan. 375 00:37:16,484 --> 00:37:17,318 Tapi tadi lain. 376 00:37:17,401 --> 00:37:19,987 Mana ada. Saya tak kuasa nak layan. 377 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 Awak nak cium saya! 378 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 Mana ada! 379 00:37:35,002 --> 00:37:35,836 Hei. 380 00:37:43,594 --> 00:37:44,553 Nak nombor. 381 00:37:45,554 --> 00:37:46,389 Apa? 382 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Nah. 383 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 Ya, saya faham. 384 00:38:15,751 --> 00:38:19,797 Kita akan berkumpul di sana, Kato. 385 00:38:20,715 --> 00:38:23,259 Ya. Baiklah. 386 00:38:23,968 --> 00:38:26,470 Hei! Kenapa cari pasal? 387 00:38:27,930 --> 00:38:29,015 Jawab! 388 00:38:29,098 --> 00:38:31,767 Takkan aku nak biarkan dia hina kita? 389 00:38:32,977 --> 00:38:36,063 Aku faham maksud Lil Ken. Si Kato biadab dengan kita. 390 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 Dia cuba ambil alih kawasan selatan. 391 00:38:40,818 --> 00:38:42,278 Biar aku jumpa Kato. 392 00:38:42,361 --> 00:38:45,197 Tak payah. Nak buat apa jumpa sendiri? 393 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 Aku yang cari pasal dengan Kawayama. 394 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Apa? 395 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 Apa masalah kau nak halang aku? 396 00:38:54,206 --> 00:38:55,374 Ayahanda datang. 397 00:38:58,794 --> 00:39:00,671 Ayah ingat nak pergi jumpa Kato. 398 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 - Bos. - Nakamura. 399 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Baik. 400 00:39:07,261 --> 00:39:12,433 Lil Ken, biarlah Abang Nakamura pula yang teman bos. 401 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 Ini soal kawasan kami. 402 00:39:34,622 --> 00:39:36,499 Bos kami pun ada di sini. 403 00:39:38,459 --> 00:39:39,710 Pelik, bukan? 404 00:39:42,129 --> 00:39:44,715 Budak yang cari pasal tak pula datang ke sini. 405 00:39:45,424 --> 00:39:46,384 Betul. 406 00:39:47,301 --> 00:39:48,427 Kato. 407 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 - Ya? - Biasalah budak-budak gaduh. 408 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Aku minta maaf, ya. 409 00:39:54,975 --> 00:39:55,893 Macam mana? 410 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 Macam mana nak selesaikan? 411 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Selesaikan apa? 412 00:40:06,529 --> 00:40:08,280 Tanya pula. 413 00:40:10,574 --> 00:40:11,784 Kau dah nyanyuk sangatkah? 414 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Takkan nak minta maaf saja kalau leftenan kami kena pukul? 415 00:40:19,708 --> 00:40:20,835 Hei, Kato. 416 00:40:23,087 --> 00:40:24,713 Jangan nak melebih-lebih. 417 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 Begini, Shibazaki. 418 00:40:32,054 --> 00:40:33,889 Masa dah berubah. 419 00:40:35,850 --> 00:40:39,353 Bukan patut kamu semua serahkan saja selatan pada kami? 420 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Kita bekerjasama. 421 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 Lapan tahun lalu, 422 00:40:48,654 --> 00:40:51,615 aku setuju dengan satu perjanjian sebab keluarga yang suruh. 423 00:40:52,992 --> 00:40:55,911 Tapi aku tak lupa 424 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 yang kau sasarkan Kimura. 425 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 Jangan buat lawaklah! 426 00:41:05,296 --> 00:41:08,674 Dah lupa? Kau yang bunuh bos sebelum ini! 427 00:41:09,592 --> 00:41:12,178 Kau ingat Kimura itu sama taraf dengan bos kami? 428 00:41:15,681 --> 00:41:16,891 Kalau begitu, 429 00:41:18,684 --> 00:41:23,314 apa kata kau cuba singkirkan aku? 430 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 Buatlah kalau kau jantan sangat! 431 00:41:30,779 --> 00:41:32,281 Dasar penyangak. 432 00:41:58,349 --> 00:42:01,685 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 433 00:42:01,769 --> 00:42:03,562 Kenapa dia tak jawab? 434 00:42:11,987 --> 00:42:18,994 KELAB C'EST LA VIE 435 00:42:30,673 --> 00:42:31,590 Masuklah. 436 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Tapi saya kena kerja sampai bar tutup. 437 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 Tak apa. Masuk saja. 438 00:42:36,637 --> 00:42:38,430 Tapi esok saya kena bangun awal. 439 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Masuklah cepat! 440 00:42:41,058 --> 00:42:43,727 Tapi saya kena minta izin Mama. 441 00:42:43,811 --> 00:42:45,145 Tak habis-habis dengan Mama. 442 00:42:45,229 --> 00:42:48,983 Kalau Mama suruh terjun bangun, awak terjunlah? 443 00:42:52,027 --> 00:42:53,028 Malam ini tak boleh. 444 00:42:53,529 --> 00:42:54,697 Pergi dulu. 445 00:42:59,577 --> 00:43:03,581 - Hei, sudahlah! - Masuk. 446 00:43:12,798 --> 00:43:15,426 - Dengar sini, awek. - Nama saya Yuka. 447 00:43:18,637 --> 00:43:20,598 Kenapa awak bekerja di kelab kami? 448 00:43:26,270 --> 00:43:29,315 - Adalah sebabnya. - Maksud awak? 449 00:43:30,608 --> 00:43:32,693 Saya tak mampu bayar yuran pengajian. 450 00:43:35,863 --> 00:43:36,989 Yuran? 451 00:43:39,241 --> 00:43:40,534 Awak masih belajar? 452 00:43:40,618 --> 00:43:42,036 Tak percaya? 453 00:43:42,119 --> 00:43:46,165 Tak adalah. Muka tua tak serupa pelajar. 454 00:43:50,085 --> 00:43:52,004 Dahlah, nak turun. 455 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 Hei, bodoh! Janganlah! 456 00:43:54,798 --> 00:43:56,759 - Bangang betul. - Minta maaf cepat! 457 00:43:56,842 --> 00:43:57,676 Apa? 458 00:44:00,638 --> 00:44:02,806 Hei, apa hal? Berhenti! 459 00:44:18,280 --> 00:44:19,698 Kenapa pergi ke laut? 460 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Adalah sebabnya. 461 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Saya tak pernah tengok laut sejak ke sini. 462 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 Hei, Yamamoto. 463 00:44:44,139 --> 00:44:44,973 Apa? 464 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 Kenapa awak jadi yakuza? 465 00:44:50,354 --> 00:44:51,939 Itu bukan urusan awak. 466 00:44:54,817 --> 00:44:59,696 Macam mana hidup seorang yakuza, ya? 467 00:45:00,322 --> 00:45:04,493 Kenapa yakuza asyik pakai kaca mata hitam pada waktu malam? 468 00:45:05,369 --> 00:45:10,207 Lagi satu, kenapa yakuza panggil kawan, "Bos" tak pun "Abang"? 469 00:45:11,500 --> 00:45:13,836 Campak dalam laut baru tahu. 470 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Jangan sentuh sayalah. 471 00:45:15,629 --> 00:45:16,839 Mana ada sentuh. 472 00:45:21,218 --> 00:45:25,139 Tak sangka saya akan jumpa yakuza sebenar. 473 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 Ada yang palsukah? 474 00:45:34,898 --> 00:45:38,235 Jawablah. Kenapa awak jadi yakuza? 475 00:45:47,619 --> 00:45:50,664 Sebab mereka keluarga saya. Itu saja. 476 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 Keluarga kandung awak pula? 477 00:46:00,048 --> 00:46:01,300 Saya sebatang kara. 478 00:46:19,985 --> 00:46:21,320 Samalah kita. 479 00:46:37,461 --> 00:46:39,296 Hei, nak balik dah? 480 00:46:45,844 --> 00:46:46,970 Cepatlah ikut. 481 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Hei! - Apa lagi? 482 00:47:01,443 --> 00:47:03,487 - Gelap tak? - Apa yang gelap? 483 00:47:03,570 --> 00:47:06,240 - Cermin mata hitam. - Saya bukan butalah, bodoh. 484 00:47:24,967 --> 00:47:26,051 Ya? 485 00:47:29,263 --> 00:47:30,639 Okey, aku datang. 486 00:47:35,852 --> 00:47:39,314 Biasalah orang tua, banyak masa lapang. 487 00:47:39,398 --> 00:47:42,025 Kau pun pandai memancing. Betul tak, Ohara? 488 00:47:43,360 --> 00:47:44,987 Tapi saya tak pandai. 489 00:47:47,656 --> 00:47:51,493 Apa masalahnya? Ayah pun pakai jaket begini. 490 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 Betul tak, Ohara? 491 00:47:52,786 --> 00:47:53,954 Cantik, bos. 492 00:47:54,037 --> 00:47:56,415 Janganlah puji, nanti bos kerap pakai pula. 493 00:47:56,498 --> 00:47:57,499 Maaf! 494 00:47:58,000 --> 00:48:03,297 Dia ini tak habis-habis bebel tentang "En. Kenji". 495 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 Asyik sebut tentang kamu. 496 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 Mulut tak reti nak diam. 497 00:48:07,092 --> 00:48:07,926 Maaf! 498 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Oh, ya… 499 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Akhirnya, kita dah batalkan perjanjian 500 00:48:17,811 --> 00:48:19,396 dengan Kato. 501 00:48:21,273 --> 00:48:22,232 Ayah. 502 00:48:22,316 --> 00:48:24,985 - Ya? - Maaf sebab menyusahkan ayah. 503 00:48:25,986 --> 00:48:28,322 - Tak payah risau hal penyangak itu. - Ya, ayah. 504 00:48:28,989 --> 00:48:32,492 Tapi kalau jadi apa-apa pada ayah, 505 00:48:32,576 --> 00:48:34,745 giliran generasi kamu untuk ambil alih. 506 00:48:35,412 --> 00:48:37,664 - Buat yang terbaik. - Janganlah merepek, ayah. 507 00:48:39,207 --> 00:48:41,627 Saya akan lindungi ayah sepenuh nyawa. 508 00:48:43,545 --> 00:48:46,465 Baiknya dia. Kau dengar tak, Ohara? 509 00:48:46,548 --> 00:48:49,217 Ya! Saya pun akan lindungi kamu berdua. 510 00:48:49,301 --> 00:48:51,511 Kononlah. Nanti kau yang lari dulu. 511 00:48:58,727 --> 00:49:00,270 - Ayah. - Ya? 512 00:49:00,354 --> 00:49:02,689 - Sebenarnya… - Dah ada awek? 513 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 - Apa? - Apa? Betulkah? 514 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 - Diamlah! - Malu-malu pula. 515 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 Entahlah. 516 00:49:08,695 --> 00:49:11,365 Dia dahlah degil. Saya pun tak kenal dia sangat. 517 00:49:12,199 --> 00:49:13,283 Baguslah. 518 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 Jaga dia baik-baik. 519 00:49:17,120 --> 00:49:17,996 Ya. 520 00:49:18,080 --> 00:49:19,164 Ayah! Tunduk! 521 00:49:35,472 --> 00:49:37,974 Ayah tak apa-apa? 522 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 Ayah okey. 523 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 Takkanlah… 524 00:50:37,743 --> 00:50:38,785 Hei… 525 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Hei! 526 00:50:50,547 --> 00:50:51,757 Hei! 527 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 Ohara! 528 00:50:57,929 --> 00:51:00,474 Hei! Ohara! 529 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Jawablah! Hei! 530 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 Ohara. 531 00:52:17,008 --> 00:52:20,554 Tak boleh, Pengerusi. Aku tak boleh terima. 532 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 Salah seorang ahli muda… 533 00:52:52,252 --> 00:52:53,753 Ini namanya karma. 534 00:52:55,046 --> 00:52:58,425 Orang yang patut mati, panjang umur. 535 00:52:59,259 --> 00:53:01,803 Orang yang malang, mati dulu. 536 00:53:03,221 --> 00:53:05,348 Sama macam Kimura, lapan tahun lalu. 537 00:53:07,851 --> 00:53:12,105 Kami akan uruskan isu ini. Jangan buat apa-apa tindakan. 538 00:53:12,188 --> 00:53:13,732 Kato sasarkan bos kami. 539 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 Shibazaki, kau pasti faham. 540 00:53:17,485 --> 00:53:22,532 Kalau isu ini berterusan, keluarga Shouou-kai juga yang susah. 541 00:53:22,616 --> 00:53:24,492 Ohara dah mati dibunuh! 542 00:53:25,619 --> 00:53:27,537 Jadi kau tetap nak bertindak? 543 00:53:30,165 --> 00:53:34,544 Nanti semua orang di Shibazaki-gumi akan kalah teruk. 544 00:53:38,131 --> 00:53:43,011 Bukan setakat polis dan undang-undang nak hukum yakuza, 545 00:53:43,720 --> 00:53:46,806 satu dunia akan bangkit nak hapuskan kamu. 546 00:53:51,686 --> 00:53:53,396 Keadaan tak macam dulu. 547 00:54:01,988 --> 00:54:04,157 - Ayah… - Baring, nak. 548 00:54:04,658 --> 00:54:05,659 Saya tak apa-apa. 549 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Macam mana kecederaan kamu? 550 00:54:13,708 --> 00:54:15,710 Saya dah boleh bergerak sekarang. 551 00:54:16,544 --> 00:54:17,587 Biar saya bertindak. 552 00:54:26,763 --> 00:54:27,681 Lil Ken. 553 00:54:30,642 --> 00:54:31,977 Ayah dah putuskan… 554 00:54:36,648 --> 00:54:39,609 Biar polis uruskan hal ini. 555 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Apa ayah cakap? 556 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Tapi mereka dah bunuh Ohara. 557 00:54:52,998 --> 00:54:54,207 Ayah tahu. 558 00:54:57,168 --> 00:55:00,213 Ayah, ini semua salah saya. 559 00:55:01,297 --> 00:55:03,383 Biar saya yang selesaikan. 560 00:55:07,345 --> 00:55:08,346 Lil Ken. 561 00:55:11,516 --> 00:55:13,143 Ia dah pun selesai. 562 00:55:25,155 --> 00:55:27,866 Pada jam 11:00 pagi, 5 hari bulan lalu, 563 00:55:27,949 --> 00:55:32,579 sebuah kenderaan membawa ketua organisasi jenayah, Shouou-kai 564 00:55:32,662 --> 00:55:36,332 telah ditembak ketika dalam perjalanan di Bandar Tabasaki. 565 00:55:37,292 --> 00:55:41,296 Mayat seorang lelaki dewasa ditemui di dalamnya. 566 00:55:42,088 --> 00:55:44,674 Seorang lelaki Asia telah ditahan 567 00:55:44,758 --> 00:55:46,718 sebagai suspek bagi kes pembunuhan ini. 568 00:55:46,801 --> 00:55:48,344 Namun suspek enggan bekerjasama… 569 00:56:39,395 --> 00:56:41,564 - Biar kami uruskan. - Tepat pada masanya. 570 00:56:41,648 --> 00:56:43,525 - Selamat datang. - Helo. 571 00:56:43,608 --> 00:56:44,526 Silakan duduk. 572 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 Silakan. 573 00:57:09,759 --> 00:57:11,261 Diamlah! 574 00:57:25,316 --> 00:57:26,276 Kawayama. 575 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Abang… 576 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Kenji. 577 00:58:20,538 --> 00:58:23,500 Jaga bos baik-baik. 578 00:58:31,883 --> 00:58:34,093 Abang. Jom ikut saya. 579 00:58:35,595 --> 00:58:37,555 Kami perlukan abang! 580 00:58:42,685 --> 00:58:44,103 Cepatlah abang! 581 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 Hei! Ke tepi! 582 00:59:08,294 --> 00:59:09,629 Ke tepi! 583 00:59:09,712 --> 00:59:11,464 Hei! Ke tepilah! 584 00:59:47,041 --> 00:59:47,917 Siapa? 585 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 Cepat masuk. 586 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Duduk. 587 01:00:20,491 --> 01:00:21,409 Nah. 588 01:00:31,669 --> 01:00:32,754 Tanggalkan pakaian. 589 01:03:46,030 --> 01:03:48,199 Ayah bangga dengan kamu. 590 01:04:28,865 --> 01:04:29,740 Mari. 591 01:04:31,242 --> 01:04:34,036 Seorang ahli kumpulan yakuza terbunuh 592 01:04:34,120 --> 01:04:37,373 di Kelab Smoke, Bandar Tabasaki. 593 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Pada jam 8:00 pagi tadi… 594 01:04:40,418 --> 01:04:41,544 Mak! 595 01:04:41,627 --> 01:04:43,921 …seorang suspek telah ditahan. 596 01:04:45,089 --> 01:04:47,884 Suspek yang ditahan dikenali sebagai Yamamoto Kenji, 597 01:04:47,967 --> 01:04:51,137 ahli kumpulan yakuza Shouou-kai. 598 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 Suspek berumur 25 tahun. 599 01:04:54,390 --> 01:04:57,393 Yamamoto mengaku kepada pihak polis 600 01:04:57,476 --> 01:04:59,061 bahawa dia menikam mangsa. 601 01:06:00,623 --> 01:06:03,751 2019 602 01:06:03,834 --> 01:06:07,922 14 TAHUN KEMUDIAN 603 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 DON QUIXOTE 604 01:07:16,532 --> 01:07:17,658 Silakan. 605 01:07:25,499 --> 01:07:29,837 SHIBAZAKI-GUMI 606 01:07:53,736 --> 01:07:54,570 Ya? 607 01:07:55,071 --> 01:07:55,988 Maaf mengganggu. 608 01:08:04,205 --> 01:08:05,289 Maaf mengganggu. 609 01:08:20,179 --> 01:08:21,263 Ayah. 610 01:08:23,139 --> 01:08:24,599 Saya dah balik. 611 01:08:33,358 --> 01:08:34,443 Selamat pulang, nak. 612 01:08:51,835 --> 01:08:54,672 Terima kasih sebab berikan pakaian. 613 01:08:57,215 --> 01:08:58,259 Kamu nampak segak. 614 01:09:11,438 --> 01:09:14,692 Ini hadiah menyambut kepulangan kamu. 615 01:09:19,655 --> 01:09:20,614 Maaf. 616 01:09:23,032 --> 01:09:24,410 Terima kasih, ayah. 617 01:09:50,186 --> 01:09:51,228 Okey. 618 01:09:53,105 --> 01:09:54,023 Masuklah. 619 01:10:05,075 --> 01:10:06,160 Ini kunci rumahnya. 620 01:10:07,119 --> 01:10:07,953 Okey. 621 01:10:09,121 --> 01:10:11,874 Ini pula daripada Abang Nakamura. 622 01:10:20,299 --> 01:10:22,259 Aku boleh beli telefon bimbit sendiri. 623 01:10:22,343 --> 01:10:25,763 Tak boleh. Bukan sekarang. 624 01:10:26,513 --> 01:10:27,431 Apa? 625 01:10:27,932 --> 01:10:32,436 Memang boleh, tapi kontrak pembelian telefon 626 01:10:32,519 --> 01:10:34,605 akan menyusahkan kita. 627 01:10:35,189 --> 01:10:36,357 Lagi-lagi yakuza. 628 01:10:48,702 --> 01:10:52,790 Nombor yang anda dail tidak lagi aktif. 629 01:10:52,873 --> 01:10:57,378 Sila pastikan nombor didail dengan betul. 630 01:11:00,673 --> 01:11:06,387 Hari ini, saudara kita, Yamamoto Kenji dah dibebaskan dari penjara. 631 01:11:07,137 --> 01:11:09,223 Dia jalani hukuman selama 14 tahun 632 01:11:09,807 --> 01:11:12,434 dan kini telah kembali. 633 01:11:13,018 --> 01:11:16,897 Seluruh ahli Shibazaki-gumi ingin meraikan kepulangannya. 634 01:11:18,524 --> 01:11:19,358 Baiklah. 635 01:11:21,819 --> 01:11:23,946 - Minum. - Minum. 636 01:11:34,164 --> 01:11:35,499 Terima kasih. 637 01:11:44,008 --> 01:11:45,009 Baiklah. 638 01:11:45,718 --> 01:11:49,555 Saya serahkan kepada kamu semua. 639 01:11:54,643 --> 01:11:56,353 Bos tak apa-apa? 640 01:11:56,437 --> 01:11:57,354 Saya okey. 641 01:12:09,241 --> 01:12:12,286 Bos ada masalahkah? 642 01:12:15,539 --> 01:12:16,707 Tiga tahun lalu, 643 01:12:19,793 --> 01:12:21,378 dia disahkan menghidap kanser. 644 01:12:27,509 --> 01:12:30,971 Tahun lepas, doktor kata ia makin parah. 645 01:12:33,182 --> 01:12:34,933 Bos selalu berlagak kuat, 646 01:12:35,851 --> 01:12:37,311 tapi sebenarnya menderita. 647 01:12:38,896 --> 01:12:39,813 Lil Ken. 648 01:12:41,815 --> 01:12:43,609 Sekarang, ahli kita dah tak ramai. 649 01:12:45,694 --> 01:12:46,570 Ya. 650 01:12:48,322 --> 01:12:50,240 Semua orang dah berhenti. 651 01:12:52,284 --> 01:12:53,869 Bukan setakat undang-undang biasa. 652 01:12:54,828 --> 01:12:59,458 Ada ordinan dikeluarkan lapan tahun lalu dan ramai ahli dicekup. 653 01:13:00,709 --> 01:13:01,877 Kawasan kita pula? 654 01:13:04,254 --> 01:13:07,049 Kato dan Osako dah kalahkan kita. 655 01:13:09,259 --> 01:13:10,469 Semuanya dah hilang. 656 01:13:12,221 --> 01:13:14,264 Macam mana dengan pendapatan? 657 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Ia sangat kecil. 658 01:13:25,025 --> 01:13:26,485 Lut sinar lagi. 659 01:13:26,568 --> 01:13:27,861 Susah nak tangkap. 660 01:13:30,948 --> 01:13:32,032 Saya dah dapat! 661 01:13:32,741 --> 01:13:33,909 Ini dia. 662 01:13:33,992 --> 01:13:35,786 Harganya pasti mahal. 663 01:13:37,746 --> 01:13:39,373 Tengok. Dapat belut kecil. 664 01:13:42,334 --> 01:13:43,919 Tangkapan yang bagus. 665 01:13:44,503 --> 01:13:46,547 Inilah cara kami cari makan. 666 01:13:52,177 --> 01:13:54,805 - Terima kasih. - Selamat malam. 667 01:13:54,888 --> 01:14:00,477 OMONI 668 01:14:00,561 --> 01:14:01,937 Lil Ken. 669 01:14:04,398 --> 01:14:07,901 - Lama tak jumpa. - Lil Ken saya dah balik! 670 01:14:07,985 --> 01:14:09,361 Bila keluar penjara? 671 01:14:09,945 --> 01:14:11,029 Minggu lepas. 672 01:14:13,157 --> 01:14:14,032 Dia ada di sini. 673 01:14:33,677 --> 01:14:34,511 Tengoklah. 674 01:14:35,179 --> 01:14:36,305 Apa? 675 01:14:37,806 --> 01:14:39,308 Comelnya dia. 676 01:14:39,933 --> 01:14:41,768 Saling tak tumpah macam kau. 677 01:14:42,269 --> 01:14:43,520 Tahniah. 678 01:14:46,732 --> 01:14:48,192 Kau kerja apa sekarang? 679 01:14:52,821 --> 01:14:53,989 Uruskan sisa pepejal. 680 01:14:54,490 --> 01:14:57,534 Begitulah. Aku baru diupah dua tahun lalu. 681 01:14:58,243 --> 01:14:59,244 Yakah? 682 01:15:02,998 --> 01:15:05,959 Ada apa-apa berlaku antara kau dengan bos? 683 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 Tak, sebenarnya… 684 01:15:11,465 --> 01:15:13,842 Aku cuma rasa dah tiba masa untuk teruskan hidup. 685 01:15:14,510 --> 01:15:16,678 Aku cuba bertahan sampai kau kembali. 686 01:15:16,762 --> 01:15:18,639 Tapi ada orang langgar kereta aku. 687 01:15:19,806 --> 01:15:21,934 Aku ditahan hanya sebab minta ganti rugi. 688 01:15:24,937 --> 01:15:27,356 Maka itulah jadinya. 689 01:15:32,194 --> 01:15:33,320 Maaflah. 690 01:15:37,407 --> 01:15:40,077 Jadi hidup kau lebih baik sekarang? 691 01:15:40,160 --> 01:15:40,994 Ya. 692 01:15:41,703 --> 01:15:44,373 Walaupun makan gaji, tapi boleh tahanlah. 693 01:15:44,456 --> 01:15:45,374 Baguslah. 694 01:15:45,999 --> 01:15:47,793 Tapi lima tahun aku sengsara. 695 01:15:49,419 --> 01:15:50,379 Lima tahun? 696 01:15:53,966 --> 01:15:55,133 Peraturan lima tahun itu. 697 01:15:57,052 --> 01:15:58,387 Lepas berhenti jadi yakuza, 698 01:16:00,472 --> 01:16:03,600 kena tunggu lima tahun sebelum masyarakat boleh terima kau. 699 01:16:05,769 --> 01:16:08,897 Dahlah tiada akaun bank, insurans. Rumah apatah lagi. 700 01:16:12,025 --> 01:16:12,943 Betul. 701 01:16:14,653 --> 01:16:16,280 - Maaflah lambat. - Tak apa. 702 01:16:19,199 --> 01:16:20,993 - Nampak sedap. - Betul. 703 01:16:21,076 --> 01:16:22,869 Dulu kita selalu makan ini bersama. 704 01:16:22,953 --> 01:16:23,787 Ya. 705 01:16:24,580 --> 01:16:27,082 - Makanlah. - Maaf, ya. Saya makan dulu. 706 01:16:33,088 --> 01:16:34,548 - Terima kasih ajak makan. - Ya. 707 01:16:40,137 --> 01:16:41,930 - Hosono. - Ya? 708 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Ingat tak awek yang namanya Yuka? 709 01:16:45,559 --> 01:16:47,477 - Awek kelab itu? - Ya. 710 01:16:47,561 --> 01:16:48,437 Ingat. 711 01:16:50,647 --> 01:16:54,568 Kau tahu apa cerita dia sekarang? 712 01:16:55,068 --> 01:16:58,739 Entahlah. Dah lama tak dengar khabar. 713 01:16:58,822 --> 01:16:59,865 Itulah. 714 01:16:59,948 --> 01:17:01,450 Nak saya tanya sesiapa? 715 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 Terima kasih. 716 01:17:07,664 --> 01:17:09,875 Ya! 717 01:17:12,628 --> 01:17:14,046 Bagus! 718 01:17:14,713 --> 01:17:17,049 Ayuh! Belasah dia! 719 01:17:24,973 --> 01:17:27,517 Mari sini! 720 01:17:27,601 --> 01:17:30,145 Menang! 721 01:17:31,396 --> 01:17:33,231 Perlawanan yang cukup dahsyat! 722 01:17:33,315 --> 01:17:35,692 Tumbuk sauk kanan yang mantap! 723 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 - Biar betul. - Hebatlah kau! 724 01:17:37,527 --> 01:17:39,237 Cantik tumbukan tadi! 725 01:17:39,738 --> 01:17:41,615 - Tahniah! - Tahniah! 726 01:17:41,698 --> 01:17:43,158 Terima kasih. 727 01:17:43,241 --> 01:17:44,993 Hebatlah kau! 728 01:17:45,077 --> 01:17:46,328 Terima kasih. 729 01:17:46,411 --> 01:17:49,831 - Hei, tahniah! - Tahniah! 730 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 Nak tengok rakamannya? 731 01:17:52,501 --> 01:17:54,836 - Memang hebat! - Yakah? 732 01:17:55,337 --> 01:17:56,797 Nanti mesti ramai yang tonton. 733 01:17:56,880 --> 01:17:58,799 Aku rakam punyalah cantik. 734 01:18:00,884 --> 01:18:02,969 Memang tiada siapa boleh kalahkan dia. 735 01:18:11,395 --> 01:18:13,438 Isteri aku telefon. Aku balik dulu, ya. 736 01:18:13,522 --> 01:18:14,439 Baik. 737 01:18:15,065 --> 01:18:17,025 Aiko, berapa semuanya? 738 01:18:18,568 --> 01:18:20,821 - Tak apa, saya belanja. - Kami nak bayar. 739 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Saya bayarkan. 740 01:18:23,156 --> 01:18:26,451 - Tak apa. - Biar saya bayar. Berapa? 741 01:18:26,535 --> 01:18:27,494 - Lima ribu? - Ya. 742 01:18:27,994 --> 01:18:29,037 Tak apalah. 743 01:18:29,621 --> 01:18:30,872 Hei, janganlah mengada-ada. 744 01:18:31,373 --> 01:18:32,499 Sudah! 745 01:18:35,127 --> 01:18:35,961 Maaf. 746 01:18:36,545 --> 01:18:37,879 Hei, Hosono! 747 01:18:38,463 --> 01:18:39,881 Apa masalahnya? 748 01:18:41,299 --> 01:18:42,676 Kenapa macam nak mengelak? 749 01:18:49,683 --> 01:18:51,184 Kalau aku dilihat bersama kau, 750 01:18:52,477 --> 01:18:55,480 orang akan panggil aku penyangak. 751 01:18:58,608 --> 01:19:01,111 Keadaan dah berubah sejak kali terakhir kita bersama. 752 01:19:02,946 --> 01:19:04,865 Aku minta maaf. Pergi dulu. 753 01:19:18,211 --> 01:19:21,965 Aduhai. Apa kenalah dengan dia? 754 01:19:24,217 --> 01:19:25,218 Maaf, ya. 755 01:19:38,356 --> 01:19:39,274 Pak Cik Ken? 756 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 Pak Cik Ken! 757 01:19:46,239 --> 01:19:49,493 Ini sayalah, Tsubasa. 758 01:19:55,040 --> 01:19:57,709 - Tsubasa? - Ya. 759 01:20:02,088 --> 01:20:04,841 - Selamat malam. - Hai. Untung tak? 760 01:20:04,925 --> 01:20:06,551 - Ya! - Ya! 761 01:20:06,635 --> 01:20:07,803 Ya. 762 01:20:10,639 --> 01:20:14,017 - Pekan ini dah banyak berubah, bukan? - Ya. 763 01:20:15,393 --> 01:20:16,603 Ikut sini. 764 01:20:18,355 --> 01:20:19,981 Nak tahu apa yang berlaku? 765 01:20:21,066 --> 01:20:24,945 Sejak beberapa tahun lalu, yakuza tak boleh kerja terang-terangan. 766 01:20:25,695 --> 01:20:28,073 Sebab itulah kami uruskan kelab saja. 767 01:20:28,156 --> 01:20:28,990 Begitu. 768 01:20:29,950 --> 01:20:30,784 Di sini. 769 01:20:32,869 --> 01:20:36,957 Hei! Kau nak cilok duit aku? 770 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 Nahaslah kau! 771 01:20:39,334 --> 01:20:40,752 Mana pengurus kau? 772 01:20:40,836 --> 01:20:44,130 Aku tak nak bayarlah! Kau sengaja nak kenakan aku. 773 01:20:46,508 --> 01:20:48,218 - Tsubasa. - Okey. 774 01:20:48,301 --> 01:20:49,386 Apa benda kecoh sangat? 775 01:20:49,469 --> 01:20:51,096 Dahlah. Jangan cari pasal. 776 01:20:51,179 --> 01:20:53,682 - Hei. Dengar sini. - Apa? 777 01:20:54,432 --> 01:20:57,936 Kenapa dengan bayarannya? Mengamuk sebab tak mampu bayar? 778 01:20:58,019 --> 01:21:00,730 Janganlah tunjuk pokai. Bayarlah. 779 01:21:01,606 --> 01:21:02,816 Kau siapa? 780 01:21:03,441 --> 01:21:06,361 Okey. Aku nak lapor pada polis. 781 01:21:06,987 --> 01:21:09,155 Aku tak kisah, tapi itu kerja bodoh. 782 01:21:10,198 --> 01:21:13,243 Polis bukan kisah pun dengan hal remeh begini. 783 01:21:13,743 --> 01:21:16,621 Ini bukan kes jenayah. Kalau nak malu alang, jomlah. 784 01:21:18,331 --> 01:21:20,125 Terima kasih. 785 01:21:21,918 --> 01:21:23,837 Nak keluarkan duit dari ATM dulu? 786 01:21:24,713 --> 01:21:25,755 Dahlah, jom. 787 01:21:32,053 --> 01:21:33,930 Maaflah, ada masalah pula. 788 01:21:35,015 --> 01:21:36,683 - Tak apa. - Silakan. 789 01:21:38,310 --> 01:21:42,314 Pak cik terkejut juga tengok awak sekarang, Tsubasa. 790 01:21:44,357 --> 01:21:47,903 - Ini pun ikut jejak pak cik juga. - Tak adalah. 791 01:21:47,986 --> 01:21:51,573 Pak cik dah balas dendam demi Ohara dan jalani hukuman. Itu hebat! 792 01:21:55,785 --> 01:21:57,579 Itu semua cerita lama. 793 01:21:58,538 --> 01:22:03,335 Pak cik tahu tak ayah saya dulu pernah jadi yakuza Shibazaki-gumi? 794 01:22:03,877 --> 01:22:04,961 Hajime Kimura. 795 01:22:05,670 --> 01:22:07,172 Pak cik ada dengar dulu. 796 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Mak yang rahsiakan hal itu. 797 01:22:09,341 --> 01:22:11,384 Patutnya beritahulah saya. 798 01:22:11,468 --> 01:22:14,179 Ayah terbunuh dalam pergaduhan. 799 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Itu pun mak tak beritahu. 800 01:22:16,222 --> 01:22:18,433 Sebab dia risaukan awak. 801 01:22:18,975 --> 01:22:20,977 - Yakah? - Ya. 802 01:22:26,441 --> 01:22:27,692 Banyak perkara berubah? 803 01:22:33,782 --> 01:22:36,701 - Ya. - Itulah hakikatnya. 804 01:22:36,785 --> 01:22:39,829 Bukan senang nak hidup demi tugas dan penghormatan. 805 01:22:41,456 --> 01:22:43,583 Ia mesti terlalu sukar. 806 01:22:48,672 --> 01:22:52,425 Oh, ya. Saya pun bantu Nakamura buat banyak kerja 807 01:22:53,009 --> 01:22:55,679 sebab saya sayangkan pak cik! 808 01:22:56,554 --> 01:22:58,056 Kenapa dengan dia? 809 01:23:01,184 --> 01:23:02,310 Pak cik tak tahukah? 810 01:23:03,144 --> 01:23:03,979 Apa dia? 811 01:23:05,897 --> 01:23:08,692 Dia suruh saya buat kerja-kerja kotor. 812 01:23:09,693 --> 01:23:12,237 Yalah, saya pun tak ada pilihan. 813 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Tsubasa. 814 01:23:15,615 --> 01:23:17,075 Kerja apa? 815 01:23:19,619 --> 01:23:20,704 Sebenarnya… 816 01:23:20,787 --> 01:23:25,417 Jualan bulan ini 1.3 juta yen. Perbelanjaan pula, 250 ribu yen. 817 01:23:26,751 --> 01:23:29,421 Hasil agak kurang bulan ini, 818 01:23:29,921 --> 01:23:33,174 tapi kita akan atasinya bersama. 819 01:23:34,217 --> 01:23:37,804 Esok, bos akan dimasukkan ke wad. 820 01:23:38,555 --> 01:23:40,390 Aku perlukan sepuluh ribu yen seorang. 821 01:23:44,477 --> 01:23:45,520 Terima kasih. 822 01:23:47,355 --> 01:23:48,690 Terima kasih. 823 01:23:49,232 --> 01:23:50,442 Terima kasih. 824 01:23:56,656 --> 01:23:57,657 Terima kasih. 825 01:24:04,539 --> 01:24:06,207 Itu saja untuk hari ini. 826 01:24:07,709 --> 01:24:09,127 Terima kasih. 827 01:24:09,210 --> 01:24:11,463 - Abang. - Ya? 828 01:24:14,507 --> 01:24:17,469 - Boleh jumpa kejap? - Ya, ada apa? 829 01:24:20,388 --> 01:24:25,310 Boleh tak bawa aku sekali ketika buat kerja? 830 01:24:36,863 --> 01:24:38,031 Terima kasih. 831 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Nah. 832 01:24:52,045 --> 01:24:53,171 Terima kasih. 833 01:25:09,938 --> 01:25:11,147 Sejak bila? 834 01:25:14,275 --> 01:25:19,114 Lima tahun lalu. Semua kelab kita diserbu. 835 01:25:25,745 --> 01:25:27,997 Bos tahu tak tentang ini? 836 01:25:34,879 --> 01:25:36,965 Mengarut betullah. 837 01:25:38,216 --> 01:25:42,303 Dulu, kau juga yang kata matlamat yakuza jadi lelaki sejati. 838 01:25:43,847 --> 01:25:45,849 Sekarang, kau pula yang jual dadah. 839 01:25:45,932 --> 01:25:48,393 Itu bukan kerja yakuza! 840 01:25:51,062 --> 01:25:51,896 Diam! 841 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Habis, kau nak aku buat apa? 842 01:25:55,358 --> 01:25:57,902 Kita dah tak ada kawasan! Semua orang dah berhenti 843 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 Bos pula sakit! 844 01:26:00,363 --> 01:26:02,448 Kau tahu apa? Merempat dalam penjara! 845 01:26:02,532 --> 01:26:03,658 Jangan nak bisinglah! 846 01:26:10,081 --> 01:26:11,499 Menyedihkan! 847 01:26:12,292 --> 01:26:13,251 Hei! 848 01:26:14,127 --> 01:26:17,797 Kau rasa sebab siapa aku rela dipenjara? 849 01:26:17,881 --> 01:26:20,258 Kau sendiri yang pilih! 850 01:26:22,093 --> 01:26:26,347 Senang cakap! Kau pergilah masuk penjara! 851 01:26:27,015 --> 01:26:30,351 Kau yang rampas segalanya! 852 01:26:30,435 --> 01:26:31,561 Diamlah! 853 01:26:37,150 --> 01:26:40,778 Kenapa kau pula yang kawal semuanya? 854 01:26:54,626 --> 01:26:55,668 Maaf. 855 01:27:02,133 --> 01:27:03,051 Tak. 856 01:27:05,053 --> 01:27:06,721 Aku yang salah. 857 01:27:19,651 --> 01:27:24,405 Kau pun tahu, susah nak cari makan kalau buat kerja halal. 858 01:27:38,878 --> 01:27:39,837 Abang… 859 01:27:42,799 --> 01:27:47,428 Kau tak hisap dadah, bukan? 860 01:27:48,846 --> 01:27:51,099 Aku taklah sehina itu, bodoh! 861 01:28:07,198 --> 01:28:09,951 - Maaf mengganggu. - Ambil yang ini. 862 01:28:10,034 --> 01:28:11,160 Okey. 863 01:28:11,244 --> 01:28:12,370 Saya minta diri. 864 01:28:29,137 --> 01:28:30,263 Helo? 865 01:28:31,055 --> 01:28:34,600 Abang, aku dah jumpa si Yuka itu. 866 01:28:41,190 --> 01:28:42,775 Maaf kerana menunggu. 867 01:28:45,611 --> 01:28:49,907 - Nak buat satu permohonan? - Ya. 868 01:28:49,991 --> 01:28:50,992 Satu sahaja. 869 01:28:51,784 --> 01:28:54,537 Kita mula dengan ini. 870 01:28:59,417 --> 01:29:06,424 PINTU MASUK KAKITANGAN 871 01:29:27,028 --> 01:29:29,530 Awak dah tua, Yamamoto. 872 01:29:31,324 --> 01:29:32,533 Awak pun sama, Yuka. 873 01:29:33,785 --> 01:29:35,119 Memanglah. 874 01:29:36,454 --> 01:29:37,622 Dah… 875 01:29:39,540 --> 01:29:40,792 empat belas tahun. 876 01:29:44,253 --> 01:29:47,381 Kerja di Dewan Bandaraya? Maju dah sekarang. 877 01:29:50,343 --> 01:29:52,845 Saya memang rajin orangnya. 878 01:29:52,929 --> 01:29:54,388 Kononlah. 879 01:29:57,058 --> 01:30:01,145 Dah jumpa pasangan? Kahwin? 880 01:30:05,942 --> 01:30:07,110 Belum. 881 01:30:11,614 --> 01:30:12,698 Begitu. 882 01:30:20,748 --> 01:30:22,125 Yamamoto… 883 01:30:23,960 --> 01:30:25,753 adakah awak masih seorang yakuza? 884 01:30:30,675 --> 01:30:31,926 Entahlah. 885 01:30:33,886 --> 01:30:34,929 Maksudnya? 886 01:30:39,392 --> 01:30:44,480 Dah bertahun-tahun tak balik, semuanya dah berubah di sini. 887 01:30:47,608 --> 01:30:50,194 Pekan ini, penduduknya… 888 01:30:57,368 --> 01:30:58,744 Dah tentulah. 889 01:31:04,208 --> 01:31:05,793 Semuanya dah berubah. 890 01:31:23,895 --> 01:31:25,521 - Maaflah lambat. - Tak apa. 891 01:31:26,230 --> 01:31:29,567 Maaf. Saya nak berikan ini. 892 01:31:30,902 --> 01:31:32,028 Apa ini? 893 01:31:36,991 --> 01:31:38,367 Saya tak pernah gunakannya. 894 01:31:48,169 --> 01:31:49,295 Saya tak perlukannya. 895 01:31:49,378 --> 01:31:50,338 Yamamoto… 896 01:31:51,672 --> 01:31:53,549 Saya rasa kita tak patut berjumpa lagi. 897 01:31:56,427 --> 01:31:58,429 Awak pun sama macam dia. 898 01:32:00,681 --> 01:32:03,059 - Maafkan saya. - Yuka. 899 01:32:05,645 --> 01:32:07,313 Boleh awak ikut saya? 900 01:32:10,066 --> 01:32:11,692 Maaf, tak boleh. 901 01:32:11,776 --> 01:32:16,072 Awak cuma seorang wanita. Saya boleh sara awak. 902 01:32:22,245 --> 01:32:23,496 Kenapa? 903 01:32:25,081 --> 01:32:26,165 Maaf. 904 01:32:27,375 --> 01:32:28,292 Yuka! 905 01:32:29,335 --> 01:32:31,003 Awak nak cakap sesuatu. 906 01:32:31,087 --> 01:32:32,797 Apa dia? Beritahu saya! 907 01:32:44,225 --> 01:32:45,434 Awak nak sara saya? 908 01:32:48,020 --> 01:32:48,938 Ya. 909 01:32:50,731 --> 01:32:52,108 Sara kami berdua? 910 01:32:56,195 --> 01:32:57,530 Apa maksud awak? 911 01:33:03,411 --> 01:33:06,455 Saya dan anak saya. 912 01:33:16,674 --> 01:33:19,552 Berapa usia… 913 01:33:21,178 --> 01:33:22,305 anak awak? 914 01:33:25,141 --> 01:33:26,309 Dah 14 tahun. 915 01:33:30,980 --> 01:33:35,151 Tunggu kejap! Dia anak saya? 916 01:33:35,234 --> 01:33:36,694 Tentulah tidak! 917 01:33:49,165 --> 01:33:51,125 Saya tak boleh beritahu dia… 918 01:33:56,255 --> 01:33:58,049 yang ayahnya seorang yakuza. 919 01:34:33,334 --> 01:34:34,668 - Selamat pulang, mak. - Ya. 920 01:34:35,252 --> 01:34:37,129 - Dah ambil barangnya? - Dah. 921 01:34:37,213 --> 01:34:38,297 Baguslah. 922 01:34:39,340 --> 01:34:42,343 - Sedapnya bau. - Sedap, bukan? 923 01:34:43,511 --> 01:34:45,346 - Rupa pun menyelerakan. - Yakah? 924 01:34:47,181 --> 01:34:48,724 Mak tolong kamu, ya. 925 01:35:06,534 --> 01:35:10,037 Ayah dah tahu tentang Nakamura. 926 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Ya. 927 01:35:16,085 --> 01:35:19,213 Maafkanlah dia. 928 01:35:20,881 --> 01:35:22,258 Dia itu memang terlalu serius. 929 01:35:24,343 --> 01:35:25,344 Ya. 930 01:35:29,640 --> 01:35:34,478 Sebenarnya, hidup ayahlah yang paling menyedihkan. 931 01:35:38,858 --> 01:35:42,528 Ayah ada terfikir nak tamatkannya. 932 01:35:44,488 --> 01:35:45,781 Tamatkan Shibazaki-gumi. 933 01:35:49,410 --> 01:35:52,621 Apabila ayah tahu kanser makin parah, ayah terus terfikirkannya. 934 01:35:55,166 --> 01:35:56,709 Tapi… 935 01:35:59,378 --> 01:36:03,007 bagi orang yang hanya boleh hidup sebagai yakuza, 936 01:36:05,551 --> 01:36:07,970 siapa yang sanggup selamatkan mereka? 937 01:36:09,722 --> 01:36:10,723 Ya. 938 01:36:15,352 --> 01:36:19,356 Begitulah apa yang ayah fikirkan. 939 01:36:22,276 --> 01:36:27,573 Tapi akhirnya, tugas dan penghormatan… 940 01:36:31,285 --> 01:36:33,454 takkan mampu mengalahkan keinginan duit. 941 01:36:33,537 --> 01:36:36,832 Tak. Itu tak benar, ayah. 942 01:36:38,000 --> 01:36:40,544 - Lil Ken. - Ya, ayah? 943 01:36:47,760 --> 01:36:51,639 Tinggalkan kumpulan yakuza ayah. 944 01:37:02,316 --> 01:37:06,987 Kamu masih ada masa untuk bina hidup baru. 945 01:37:22,711 --> 01:37:25,506 Itu dia! Satu, dua, tiga, empat. 946 01:37:25,589 --> 01:37:26,549 Tengoklah. 947 01:38:21,228 --> 01:38:24,148 - Cepatlah. - Ya. 948 01:38:24,231 --> 01:38:28,235 Hari-hari lambat. Kalau kena marah, macam mana? 949 01:39:02,686 --> 01:39:08,609 NOTIS TARIK DIRI YAMAMOTO KENJI 950 01:39:22,081 --> 01:39:25,876 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Ya. 951 01:39:26,543 --> 01:39:29,630 Itu dia. Apa ini? 952 01:39:29,713 --> 01:39:32,508 - Bos! Dia datang. - Siapa? 953 01:39:33,926 --> 01:39:36,720 Okey, masa untuk naik kereta api laju! 954 01:39:36,804 --> 01:39:38,597 Bertolak! 955 01:39:42,309 --> 01:39:43,310 Wah! 956 01:39:46,188 --> 01:39:47,815 Tsubasa Kimura rupanya. 957 01:39:48,440 --> 01:39:50,109 Aku Kato dari Kyoyo-kai. 958 01:39:51,151 --> 01:39:52,945 - Jemput duduk. - Terima kasih. 959 01:39:58,117 --> 01:39:59,743 Khabarnya, hidup senang sekarang. 960 01:40:01,120 --> 01:40:03,288 Taklah, banyak lagi nak belajar. 961 01:40:03,372 --> 01:40:05,791 Hei, padamkan kamera. 962 01:40:06,333 --> 01:40:07,751 Tak apa. 963 01:40:08,585 --> 01:40:11,422 Orang muda zaman sekarang suka rakam semua benda. 964 01:40:12,172 --> 01:40:13,757 Penggiat YouTube, betul tak? 965 01:40:13,841 --> 01:40:18,554 Kami bukan begitu. Tapi manalah tahu. 966 01:40:22,599 --> 01:40:24,351 Yakah? 967 01:40:26,979 --> 01:40:30,899 Hari itu kau lepak dengan penyangak Shibazaki-gumi. Tak eloklah. 968 01:40:31,400 --> 01:40:32,818 Mereka dah lapuk. 969 01:40:33,694 --> 01:40:34,528 Oh, ya. 970 01:40:35,738 --> 01:40:39,241 Apa kata kamu semua sertai aku? Tiada apa perlu dirisaukan. 971 01:40:40,576 --> 01:40:41,994 Cakap macamlah hebat sangat. 972 01:40:44,079 --> 01:40:44,913 Apa? 973 01:40:46,081 --> 01:40:46,999 Maaflah. 974 01:40:47,583 --> 01:40:50,377 Tak apa. Kami pandai jaga diri. 975 01:40:50,461 --> 01:40:52,129 Telefon kami kalau ada masalah. 976 01:40:54,381 --> 01:40:55,215 Hei. 977 01:40:57,468 --> 01:40:58,427 Budak celaka. 978 01:41:01,680 --> 01:41:05,768 Kau kenal tak aku siapa? 979 01:41:09,146 --> 01:41:11,064 Matikan kamera itu! 980 01:41:11,148 --> 01:41:11,982 Kato. 981 01:41:13,567 --> 01:41:15,402 Kami bukan yakuza. 982 01:41:15,903 --> 01:41:17,905 Kami bukan layan pun semua ugutan ini. 983 01:41:18,489 --> 01:41:20,657 Dengar sini, samseng bodoh. 984 01:41:22,201 --> 01:41:23,952 Jangan biadab dengan orang tua. 985 01:41:27,581 --> 01:41:32,085 Era pak cik dah lapuk. 986 01:41:39,802 --> 01:41:40,636 Pergi dulu. 987 01:41:42,429 --> 01:41:45,265 Perangai sama macam Kimura! 988 01:41:52,231 --> 01:41:54,316 Harap kau tak mampuslah macam dia. 989 01:41:58,195 --> 01:41:59,446 Maksud kau? 990 01:42:00,197 --> 01:42:01,406 Kasih sayang seorang bapa. 991 01:42:02,991 --> 01:42:03,909 Apa dia? 992 01:42:11,166 --> 01:42:14,711 Ayah, cepatlah! Lambat nanti! 993 01:42:15,295 --> 01:42:16,630 Ya. 994 01:42:19,508 --> 01:42:21,927 - Penatnya. - Selamat pagi. 995 01:42:23,053 --> 01:42:24,012 Selamat pagi. 996 01:42:25,055 --> 01:42:25,889 Nah. 997 01:42:27,015 --> 01:42:28,058 - Okey. - Ya. 998 01:42:28,141 --> 01:42:30,477 - Jemput makan. - Jemput makan. 999 01:42:38,652 --> 01:42:39,653 Sedapnya. 1000 01:42:45,158 --> 01:42:46,326 - Sedap tak? - Ya. 1001 01:42:50,372 --> 01:42:51,748 - Mak pergi dulu! - Jaga diri. 1002 01:42:55,794 --> 01:42:56,628 Selamat tinggal. 1003 01:42:56,712 --> 01:42:58,255 PINTU MASUK KAKITANGAN 1004 01:43:04,887 --> 01:43:07,055 - Pak Cik Yamamoto. - Ya? 1005 01:43:07,806 --> 01:43:11,226 Apa yang buatkan pak cik suka tentang mak? 1006 01:43:13,145 --> 01:43:14,813 Kenapa tiba-tiba tanya? 1007 01:43:14,897 --> 01:43:17,232 Yalah, mak dah tua. 1008 01:43:17,316 --> 01:43:19,234 Ada anak yang bersekolah menengah. 1009 01:43:19,318 --> 01:43:21,445 Betul juga. 1010 01:43:23,030 --> 01:43:27,784 Tapi dulu mak awak itu sangat cantik. 1011 01:43:27,868 --> 01:43:29,161 - Yakah? - Ya. 1012 01:43:32,331 --> 01:43:34,124 - Kalau dah kenal dia lama dulu… - Ya? 1013 01:43:34,958 --> 01:43:36,710 pak cik pernah jumpa ayah saya? 1014 01:43:39,671 --> 01:43:43,342 Tak, pak cik tak pernah jumpa dia. 1015 01:43:45,427 --> 01:43:46,929 - Yakah? - Ya. 1016 01:43:49,556 --> 01:43:52,851 Tapi pak cik nak tahu tak? Mak nampak gembira baru-baru ini. 1017 01:43:52,935 --> 01:43:54,770 - Yakah? - Dia lebih banyak tersenyum. 1018 01:43:55,520 --> 01:43:58,690 Saya dah cukup dewasa sekarang. 1019 01:43:59,900 --> 01:44:01,276 Tak perlulah risaukan saya. 1020 01:44:02,069 --> 01:44:03,737 Cuma beri duit belanja saja. 1021 01:44:24,633 --> 01:44:25,968 Yamamoto. 1022 01:44:26,051 --> 01:44:27,511 Bawa ini keluar. 1023 01:44:27,594 --> 01:44:28,637 Okey. 1024 01:44:32,474 --> 01:44:36,019 Jadi biasanya tak boleh kerja selama lima tahun? Orang lain dah kebulur. 1025 01:44:36,645 --> 01:44:39,856 Aku dah merayu pada pengerusi untuk buat pengecualian. 1026 01:44:41,400 --> 01:44:43,443 Ini kali pertama aku rasa bersyukur pada kau. 1027 01:44:43,986 --> 01:44:45,362 Apa maksudnya? 1028 01:44:47,656 --> 01:44:49,282 Kita dah tak boleh jadi yakuza? 1029 01:44:49,908 --> 01:44:50,993 Itu semua cerita dulu. 1030 01:44:51,076 --> 01:44:53,662 Tapi Yakuza nampak hebat, macam lelaki sejati. 1031 01:44:54,162 --> 01:44:56,915 - Hei, ejek kamikah? - Mana ada. Maaflah. 1032 01:44:56,999 --> 01:44:58,333 Pandai berkata budak ini. 1033 01:44:59,042 --> 01:45:00,252 Oh, ya. 1034 01:45:01,211 --> 01:45:02,921 Pandang sini, ya. 1035 01:45:03,005 --> 01:45:04,339 Jangan ambil gambar aku. 1036 01:45:05,132 --> 01:45:07,092 Kita patut raikan kau dapat kerja. 1037 01:45:07,175 --> 01:45:08,301 Apa maksudnya? 1038 01:45:10,637 --> 01:45:12,848 - Nanti saya hantarkan. - Nak tengok? 1039 01:45:17,060 --> 01:45:18,437 - Nanti hantar, ya. - Baik. 1040 01:45:25,902 --> 01:45:27,362 Ya, aku tak sorokkan apa-apa. 1041 01:45:27,446 --> 01:45:30,073 - Biar aku cakap dengan… - Cakap dengan aku. 1042 01:45:30,157 --> 01:45:33,326 Cakap dengan aku, bukan mereka. Mereka takut. 1043 01:45:33,410 --> 01:45:35,662 - Dengar dulu… - Ini salah, okey? 1044 01:45:35,746 --> 01:45:37,664 Biarlah aku borak dengan mereka kejap. 1045 01:45:38,165 --> 01:45:41,460 Aduhai. Bahagian Siasatan Jenayah nak apa sampai datang sini? 1046 01:45:41,543 --> 01:45:42,836 Ini ganggu orang berniaga. 1047 01:45:44,046 --> 01:45:47,883 Hei, tak elok cari pasal dengan orang tua. 1048 01:45:49,885 --> 01:45:52,721 Oh, begitu ya. 1049 01:45:54,556 --> 01:45:55,557 Baiklah. 1050 01:45:56,308 --> 01:45:57,601 Teruskan siasatan. 1051 01:45:58,602 --> 01:45:59,603 Orang muda. 1052 01:46:00,353 --> 01:46:01,480 Tuan Detektif. 1053 01:46:02,856 --> 01:46:04,566 Boleh cerita tentang ayah aku tak? 1054 01:46:06,526 --> 01:46:08,862 Hajime Kimura. Tuan kenal dia, bukan? 1055 01:46:10,405 --> 01:46:13,950 Ya. Dia leftenan kumpulan Shibazaki-gumi. 1056 01:46:15,410 --> 01:46:17,329 Dia cuma samseng yang menyedihkan. 1057 01:46:18,872 --> 01:46:22,125 Pembunuh ayah masih hidup di pekan ini, bukan? 1058 01:46:22,959 --> 01:46:23,877 Entahlah. 1059 01:46:25,921 --> 01:46:27,756 Pasti orangnya berkuasa. 1060 01:46:27,839 --> 01:46:29,174 Sampai polis pun dikawalnya. 1061 01:46:29,800 --> 01:46:30,926 Itu aku tak tahu. 1062 01:46:32,761 --> 01:46:36,306 Kalau kau tak cari kerja halal, takut jadi macam ayah kau pula. 1063 01:46:39,726 --> 01:46:42,020 Apa benda kau mengarut, Osako? 1064 01:46:43,355 --> 01:46:44,272 Apa? 1065 01:46:47,400 --> 01:46:48,235 Tengok. 1066 01:46:52,656 --> 01:46:56,076 Semua benda rahsia yang kau buat di pekan ini 1067 01:46:56,159 --> 01:46:57,619 ada dalam kawalan kami. 1068 01:46:59,955 --> 01:47:02,874 Nampak tak? Nak aku sebarkannya? 1069 01:47:04,417 --> 01:47:06,253 Budak tak guna. 1070 01:47:08,964 --> 01:47:11,883 Ceritakan apa jadi pada ayah aku. 1071 01:47:17,973 --> 01:47:21,268 Yakah? Yakuza? 1072 01:47:21,351 --> 01:47:22,978 Selamat pagi. 1073 01:47:29,276 --> 01:47:30,152 Kudo. 1074 01:47:31,069 --> 01:47:33,238 - Boleh jumpa sekejap? - Ya. 1075 01:47:41,788 --> 01:47:44,833 Kami terima laporan tentangnya tempoh hari. 1076 01:47:44,916 --> 01:47:47,544 BEKAS YAKUZA KERJA DI TEMPAT KERJA SAYA. TANYALAH APA-APA. 1077 01:47:47,627 --> 01:47:51,590 Nampaknya Yamamoto seorang bekas ahli kumpulan yakuza. 1078 01:47:53,300 --> 01:47:55,510 Dia pernah membunuh seseorang. 1079 01:47:56,428 --> 01:47:59,222 Kita ketepikan hal itu dulu. 1080 01:48:00,891 --> 01:48:04,519 Ada satu kiriman mencurigakan. 1081 01:48:07,230 --> 01:48:10,317 Cubalah awak baca. 1082 01:48:10,400 --> 01:48:12,903 Dia seorang yakuza, bukan? 1083 01:48:12,986 --> 01:48:14,738 KUDO YUKA, SEKSYEN 1, BAHAGIAN KHIDMAT MASYARAKAT 1084 01:48:19,034 --> 01:48:20,035 Dia bersama Aya tadi. 1085 01:48:27,751 --> 01:48:29,502 Berhenti! 1086 01:48:29,586 --> 01:48:31,671 Tahu tak apa kau dah buat? 1087 01:48:31,755 --> 01:48:33,256 - Aku minta maaf! - Celaka! 1088 01:48:33,340 --> 01:48:36,092 Aku tak sangka jadi sampai begini! 1089 01:48:36,176 --> 01:48:37,761 Ini semua salah kau! 1090 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Hidup aku dah musnah! 1091 01:48:40,847 --> 01:48:42,641 Seluruh hidup aku dah musnah! 1092 01:48:44,059 --> 01:48:46,353 - Musnah! - Hei! 1093 01:48:47,687 --> 01:48:50,440 - Berhenti! - Alahai. 1094 01:48:50,523 --> 01:48:52,901 Alahai. 1095 01:49:03,119 --> 01:49:05,872 Lil Ken. Khabarnya, kau dah berhenti jadi yakuza. 1096 01:49:07,582 --> 01:49:11,503 Tapi orang masih akan pandang sebagai yakuza. 1097 01:49:12,003 --> 01:49:14,464 Nak tak nak, tetap kena hadaplah. 1098 01:49:22,097 --> 01:49:24,057 Hei! Berhenti! 1099 01:49:24,140 --> 01:49:26,726 Apa? Nak masuk penjara lagi? 1100 01:49:32,649 --> 01:49:34,901 Jangan nak bebel lebihlah. 1101 01:49:37,153 --> 01:49:39,864 Kau yang rampas hak aku untuk hidup. 1102 01:49:41,449 --> 01:49:45,912 Kalau kau renung balik benda yang kau dah buat, 1103 01:49:45,996 --> 01:49:47,664 biasalah kalau ini berlaku. 1104 01:49:50,542 --> 01:49:52,544 Yakuza hilang hak untuk hidup 1105 01:49:53,586 --> 01:49:56,298 sejak dulu lagi. 1106 01:50:05,056 --> 01:50:06,891 APA? TAPI ISTERINYA KERJA DI DEWAN BANDARAYA… 1107 01:50:06,975 --> 01:50:08,351 Kalau benarlah khabar ini… 1108 01:50:08,435 --> 01:50:09,686 KUDO YUKA KEKASIH YAMAMOTO. 1109 01:50:09,769 --> 01:50:14,357 maka kami terpaksa melucutkan jawatan awak. 1110 01:50:15,483 --> 01:50:19,154 Awak juga perlu keluar dari kuarters kerajaan. 1111 01:50:22,240 --> 01:50:23,450 Itu satu fitnah. 1112 01:50:24,659 --> 01:50:26,536 Ini tak benar. 1113 01:50:26,619 --> 01:50:29,664 Saya nak percayakan awak, 1114 01:50:32,584 --> 01:50:36,629 tapi masalah ini dah tersebar luas. 1115 01:50:40,383 --> 01:50:41,384 Betul tak? 1116 01:51:03,823 --> 01:51:05,617 Banyak kali saya telefon awak. 1117 01:51:08,620 --> 01:51:09,746 Maaf. 1118 01:51:15,335 --> 01:51:16,419 Mana Aya? 1119 01:51:18,129 --> 01:51:19,255 Dia masih belum pulang. 1120 01:51:26,179 --> 01:51:30,225 Boleh saya tanya satu soalan? 1121 01:51:38,233 --> 01:51:40,193 Kenapa awak nak jumpa saya? 1122 01:51:46,241 --> 01:51:47,117 Jawab! 1123 01:51:52,664 --> 01:51:55,542 Semuanya berjalan lancar sampailah awak muncul! 1124 01:51:57,085 --> 01:51:58,837 Saya dah pun lupakan awak! 1125 01:51:59,337 --> 01:52:02,757 Saya yang berkorban untuk Aya selama 14 tahun! 1126 01:52:03,425 --> 01:52:07,679 Kalaulah awak tak pernah kembali dalam hidup kami! 1127 01:52:08,221 --> 01:52:12,058 Ini semua salah awak! 1128 01:52:16,062 --> 01:52:17,814 Semuanya salah awak. 1129 01:52:25,405 --> 01:52:28,825 Kalaulah saya tak pernah jatuh cinta pada awak. 1130 01:52:46,468 --> 01:52:48,136 - Yuka. - Keluar! 1131 01:53:05,236 --> 01:53:06,738 Tolonglah pergi. 1132 01:53:11,534 --> 01:53:13,077 Tolong pergi dari sini. 1133 01:53:35,808 --> 01:53:36,643 Pak Cik Ken. 1134 01:53:37,227 --> 01:53:38,228 Ya? 1135 01:53:38,311 --> 01:53:40,813 Saya akan jaga pak cik selagi pak cik perlukan saya. 1136 01:53:42,524 --> 01:53:48,029 Perniagaan pun berjalan lancar. Bulan depan nak buka tiga bar pula. 1137 01:53:51,241 --> 01:53:52,700 Terima kasih, Tsubasa. 1138 01:53:54,661 --> 01:53:56,079 Pak cik tak apa-apa. 1139 01:53:57,997 --> 01:53:59,290 Orang kalau kata begitu, 1140 01:53:59,791 --> 01:54:01,626 sebenarnya menderita. 1141 01:54:10,885 --> 01:54:11,719 Pak Cik Ken. 1142 01:54:14,973 --> 01:54:16,516 Bos Shibazaki-gumi… 1143 01:54:18,518 --> 01:54:20,728 kini dah nazak. 1144 01:54:27,902 --> 01:54:29,946 Saya tahu saya tak layak kata begini, 1145 01:54:32,073 --> 01:54:35,243 tapi abang tak nak jenguk dia sebelum dia meninggal dunia? 1146 01:54:37,662 --> 01:54:38,830 Bukankah dia… 1147 01:54:41,291 --> 01:54:43,209 seperti keluarga pak cik juga? 1148 01:55:08,902 --> 01:55:10,028 Terima kasih. 1149 01:55:20,371 --> 01:55:21,247 Pak Cik Ken. 1150 01:55:22,665 --> 01:55:23,499 Ya? 1151 01:55:24,000 --> 01:55:28,379 Saya dah tahu siapa yang bunuh ayah saya. 1152 01:55:35,511 --> 01:55:37,889 - Tsubasa. - Pak Cik Ken. 1153 01:55:39,599 --> 01:55:40,725 Saya tak apa-apa. 1154 01:56:00,078 --> 01:56:04,040 Tolong jaga Aiko baik-baik. 1155 01:56:43,663 --> 01:56:45,373 - Lil Ken. - Ya. 1156 01:57:26,414 --> 01:57:27,331 Lil Ken. 1157 01:57:30,793 --> 01:57:31,794 Ayah. 1158 01:57:40,344 --> 01:57:46,976 Kamu masih anggap saya ayah. 1159 01:57:53,024 --> 01:57:54,859 Sebab ayah saja… 1160 01:57:59,197 --> 01:58:01,365 satu-satunya bapa yang masih ada. 1161 01:58:12,168 --> 01:58:17,340 Ayah tak pernah dapat jadi bapa terbaik untuk kamu. 1162 01:58:27,183 --> 01:58:28,392 Lil Ken. 1163 01:58:29,894 --> 01:58:30,812 Ya? 1164 01:58:38,319 --> 01:58:41,697 Jaga keluarga kamu baik-baik. 1165 01:58:51,374 --> 01:58:52,458 Baik, ayah. 1166 01:59:43,593 --> 01:59:46,429 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 1167 01:59:46,512 --> 01:59:51,601 Sila tinggalkan nama dan pesanan selepas bunyi bip. 1168 01:59:55,354 --> 01:59:56,522 Helo. 1169 01:59:59,275 --> 02:00:00,526 Ini saya. 1170 02:00:04,614 --> 02:00:07,742 Saya minta maaf atas segalanya. 1171 02:00:10,953 --> 02:00:12,830 Semua ini salah saya. 1172 02:00:18,127 --> 02:00:20,004 Walaupun sekejap saja, 1173 02:00:22,173 --> 02:00:26,469 - saya gembira dapat menjalani hidup… - Walaupun sekejap saja, 1174 02:00:27,553 --> 02:00:28,804 terima kasih. 1175 02:00:29,555 --> 02:00:31,641 …seperti sebuah keluarga sebenar. 1176 02:00:47,240 --> 02:00:49,450 Saya teringin nak jadi manusia biasa. 1177 02:00:52,662 --> 02:00:55,248 Saya teringin nak hidup normal. 1178 02:00:57,917 --> 02:01:03,172 Saya teringin nak bekerja keras dan jadi manusia yang baik. 1179 02:01:04,632 --> 02:01:07,426 Saya tak peduli jika hidup begitu membosankan. 1180 02:01:09,887 --> 02:01:12,723 Saya teringin nak bergembira bersama keluarga ketika cuti. 1181 02:01:14,892 --> 02:01:17,019 Itulah kehidupan yang saya inginkan. 1182 02:01:18,396 --> 02:01:19,522 Saya dah balik. 1183 02:01:34,745 --> 02:01:40,668 Selama 14 tahun, saya sentiasa teringatkan awak. 1184 02:01:46,173 --> 02:01:49,093 Apabila saya dapat tahu kita ada anak, 1185 02:01:50,761 --> 02:01:52,680 saya nak ketepikan segalanya 1186 02:01:54,432 --> 02:01:57,018 demi melindungi kamu berdua. 1187 02:02:01,939 --> 02:02:05,818 Namun kehadiran saya dalam hidup kamu berdua 1188 02:02:07,236 --> 02:02:09,280 cuma membawa keburukan. 1189 02:02:10,448 --> 02:02:11,407 Tidak! 1190 02:02:11,490 --> 02:02:14,327 Saya benar-benar minta maaf. 1191 02:02:17,121 --> 02:02:18,372 Bos! 1192 02:02:20,708 --> 02:02:21,542 Bos! 1193 02:02:38,100 --> 02:02:39,685 Tangkap dia! 1194 02:02:39,769 --> 02:02:40,811 Lepaskan saya! 1195 02:02:43,397 --> 02:02:44,774 Tangkap dia! 1196 02:02:47,651 --> 02:02:49,570 Jangan melawan! 1197 02:02:51,197 --> 02:02:52,239 Jangan melawan! 1198 02:03:12,718 --> 02:03:16,806 Yuka, saya nak jumpa awak semula. 1199 02:03:19,642 --> 02:03:21,477 Saya nak jumpa awak dan Aya. 1200 02:03:24,605 --> 02:03:29,151 Akhir sekali, terima kasih kerana melahirkan Aya. 1201 02:03:32,363 --> 02:03:33,656 Saya cintakan awak. 1202 02:05:10,044 --> 02:05:11,420 Ini salah kau. 1203 02:05:16,884 --> 02:05:19,428 Kalaulah kau tak kembali ke sini… 1204 02:05:23,557 --> 02:05:24,725 Pergilah ke neraka. 1205 02:05:27,686 --> 02:05:30,731 Pergilah mereput di neraka sana, abang! 1206 02:05:46,914 --> 02:05:48,123 Hosono. 1207 02:05:55,256 --> 02:05:56,507 Maafkan aku. 1208 02:08:23,862 --> 02:08:24,863 Awak seorang yakuza? 1209 02:08:28,742 --> 02:08:29,910 Tidak. 1210 02:08:33,455 --> 02:08:35,833 Mana ada yakuza boleh hidup di dunia ini. 1211 02:08:39,920 --> 02:08:40,838 Sekejap. 1212 02:08:42,756 --> 02:08:43,590 Apa? 1213 02:08:47,970 --> 02:08:50,889 Boleh ceritakan tentang ayah saya? 1214 02:09:39,980 --> 02:09:41,023 Boleh. 1215 02:09:46,153 --> 02:09:49,740 Jom berbual sebentar. 1216 02:10:05,190 --> 02:10:14,850 Provided by Synchronized 1217 02:10:14,960 --> 02:10:24,620 Alih Bahasa oleh Shadiqah Mohd Rafiq 1218 02:10:28,487 --> 02:10:35,327 SEBUAH FILEM KARYA MICHIHITO FUJII