0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spawn DC (1997)  OCR
23.976 fps  runtime 01:38:33

1
00:00:27,275 --> 00:00:28,732
สงครามระหว่างสวรรค์และนรก

2
00:00:28,776 --> 00:00:30,096
ต่อสู้กันมาชั่วกาลนาน

3
00:00:30,361 --> 00:00:32,068
กองทัพทั้ง 2 ได้พลังจากวิญญาณ

4
00:00:32,113 --> 00:00:33,183
ที่ดึงจากโลกมนุษย์

5
00:00:33,781 --> 00:00:36,319
ปีศาจมาเลโบลเจียได้ส่งทหารมายังโลก

6
00:00:36,367 --> 00:00:37,903
เพื่อคัดเลือกคน

7
00:00:37,952 --> 00:00:40,865
ผู้ซึ่งจะพลิกโลกให้เป็นสถานที่แห่งความตาย

8
00:00:41,122 --> 00:00:43,694
เพื่อแลกกับความมั่งคั่งและอำนาจ

9
00:00:44,042 --> 00:00:46,159
สถานที่ซึ่งจะมอบวิญญาณให้มากพอ

10
00:00:46,210 --> 00:00:47,826
ที่จะเติมกองทัพของมัน

11
00:00:47,879 --> 00:00:51,043
และยอมให้วันล้างโลกได้เริ่มขึ้น

12
00:00:51,966 --> 00:00:53,423
สิ่งที่เจ้าปีศาจมืดต้องการตอนนี้

13
00:00:54,260 --> 00:00:55,580
คือทหารที่เยี่ยมยอด

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,662
ใครซึ่งจะนำกองกำลังของมัน

15
00:00:57,722 --> 00:00:59,179
ไปสู่ประตูแห่งสวรรค์

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,215
และเผามันให้สิ้น

17
00:03:30,416 --> 00:03:33,284
ก็เหมือนเขา ข้าฆ่าในนามของความดี

18
00:03:33,878 --> 00:03:37,952
แต่ความรุนแรงในชีวิตดึงข้าลงสู่ที่มืดมิด

19
00:03:38,716 --> 00:03:41,003
แต่ข้าต่อสู้และปลดปล่อยวิญญาณข้า

20
00:03:43,262 --> 00:03:46,676
ตอนนี้ข้ากำลังมองหาคนที่เหมือนข้า

21
00:03:47,850 --> 00:03:50,172
คนนี้แหละพวกที่สร้างปีศาจขึ้นบนโลก

22
00:03:50,770 --> 00:03:54,810
ทางที่เขาเลือกดึงวิญญาญพวกเขาสู่นรก

23
00:03:55,900 --> 00:03:58,893
นี่ คือบททดสอบ

24
00:06:21,254 --> 00:06:24,531
โจเซฟ แอส อมีฟาร์ถูกสังหารวานนี้

25
00:06:24,590 --> 00:06:26,547
พร้อมผู้ไม่เกี่ยวข้องอีก 26 คน

26
00:06:26,592 --> 00:06:29,460
โดยการโจมตีด้วยจรวดที่สนามบินฮ่องกง

27
00:06:29,512 --> 00:06:33,836
ได้มีการต่อต้านสหรัฐไปทั่วโลก

28
00:06:33,891 --> 00:06:36,918
ผู้ประท้วงในลิเบีย, บอสเนีย, ฝรั่งเศส

29
00:06:36,978 --> 00:06:38,594
มอสโคและสหรัฐกำลังรวมตัวกัน

30
00:06:38,646 --> 00:06:40,603
ต่อต้านการกระทำของผู้ก่อการร้ายครั้งนี้

31
00:06:40,648 --> 00:06:42,298
ซิมมอนส์เยี่ยมที่สุดเลย

32
00:06:42,650 --> 00:06:44,357
ซิมมอนส์ไม่ใช่ปัญหา

33
00:06:44,402 --> 00:06:47,270
เขาควบคุมการฆ่าพวกผู้ร้ายเหมือนฮีโร่

34
00:06:47,321 --> 00:06:48,812
ที่เขาคิดว่าตัวเองเป็น

35
00:06:49,407 --> 00:06:50,943
เราสัญญากันแล้วนะ วินน์

36
00:06:50,992 --> 00:06:53,689
แล้วอาวุธสุดยอดที่คุณสัญญาไว้ล่ะ

37
00:06:53,745 --> 00:06:55,395
ที่เราเล่นอยู่นี่ไม่ใช่เกมส์นะ

38
00:06:56,330 --> 00:06:59,357
อาวุธชีวภาพเป็นวิทยาศาสตร์ขั้นสูง

39
00:06:59,417 --> 00:07:01,613
ถ้าอยากได้ของดีก็ต้องทำตามผม

40
00:07:01,669 --> 00:07:05,117
แต่แผน 5 ปีของคุณทำให้ผมไม่ค่อยพอใจ

41
00:07:05,173 --> 00:07:07,244
ผมขอรับประกัน

42
00:07:07,300 --> 00:07:10,327
ที่คุณต้องทำคือกันบางหน่วยออกไป

43
00:07:10,386 --> 00:07:13,413
และให้แน่ใจว่าผมจะได้รับสิ่งที่สัญญาไว้

44
00:07:13,473 --> 00:07:15,180
นี่คุณพูดกับผมอยู่นะ

45
00:07:15,224 --> 00:07:16,681
ถ้าผมบอกว่าคุณจะได้ คุณก็ต้องได้

46
00:07:16,726 --> 00:07:20,174
คุณทำงานให้ผม อีกเดี๋ยวคุณก็จะได้คุมที่นี่

47
00:07:20,229 --> 00:07:21,845
และเมื่อสงครามใหญ่เกิดขึ้น

48
00:07:21,898 --> 00:07:23,764
คุณก็จะได้ทุกอย่าง

49
00:07:23,816 --> 00:07:26,650
ขอให้คุณรักษาสัญญาก็แล้วกัน

50
00:07:28,071 --> 00:07:32,441
มีอีกอย่างนึงที่เราต้องทำกัน

51
00:07:32,492 --> 00:07:34,779
ซึ่งคุณต้องสนใจเป็นพิเศษ

52
00:07:34,827 --> 00:07:38,104
เราอยากให้คุณคัดเลือกทหารคนนึงให้เรา

53
00:07:38,164 --> 00:07:39,951
นักฆ่าคนโปรดตลอดกาลของคุณ

54
00:07:39,999 --> 00:07:41,490
อัล ซิมมอนส์

55
00:07:41,834 --> 00:07:42,995
ซิมมอนส์

56
00:07:43,503 --> 00:07:45,460
เขาก็งานได้ดีนี่

57
00:07:45,505 --> 00:07:46,529
ทำไมคุณต้องการเขาล่ะ

58
00:07:46,589 --> 00:07:48,455
ทำไมพวกคุณชอบถามนักนะ

59
00:07:48,508 --> 00:07:50,875
ทำไมต้องถามว่า ทำไม

60
00:07:50,927 --> 00:07:54,091
ทั้งที่ถามว่า ทำไง มันน่าสนุกกว่าเยอะ

61
00:08:02,522 --> 00:08:04,764
เหตุระเบิดเครื่องบินโดยสารอังกฤษ

62
00:08:05,191 --> 00:08:06,261
ไม่นะ

63
00:08:08,861 --> 00:08:10,648
- วอนด้า ทำอะไรให้หน่อยสิ 
- ว่าไง

64
00:08:10,697 --> 00:08:12,063
ซื้อนาฬิกาให้แฟนซักเรือน

65
00:08:12,115 --> 00:08:13,310
เขากำลังจะมาแล้ว

66
00:08:13,366 --> 00:08:14,823
- ทีนี้ช่วยอะไรฉันหน่อย 
- ว่าไงล่ะ

67
00:08:14,867 --> 00:08:16,824
ให้เขากลับมาทานมื้อเย็น พรุ่งนี้ด้วยนะ

68
00:08:16,869 --> 00:08:17,564
ผมจะพยายาม

69
00:08:17,620 --> 00:08:20,158
ให้เขากลับมาให้ได้นะ เทอร์รี่

70
00:08:20,206 --> 00:08:21,447
ได้เลยครับ

71
00:08:34,053 --> 00:08:35,589
เฮ้ สแปซ

72
00:08:35,638 --> 00:08:37,004
งานเหมือนเดิมนะ

73
00:08:37,056 --> 00:08:39,048
เฝ้าบ้าน แล้วก็วอนด้าด้วย

74
00:08:40,560 --> 00:08:41,971
ดีมาก เจ้าหมา

75
00:08:48,985 --> 00:08:50,055
นี่

76
00:08:53,406 --> 00:08:55,807
อัล เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนดูนี่สิ

77
00:08:57,493 --> 00:08:58,950
เละเทะน่าดูเลย

78
00:08:58,995 --> 00:09:02,022
เรากำจัดคนไม่ดีนะไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

79
00:09:02,081 --> 00:09:04,482
งานชิ้นโบว์แดงของเจสัน วินน์อีกล่ะสิ

80
00:09:05,335 --> 00:09:06,280
หมายความว่าไง

81
00:09:06,336 --> 00:09:08,908
ดูเหมือนงานของวินน์จะพลาดไปหมด

82
00:09:10,423 --> 00:09:12,904
ไม่ต้องห่วง ผมดูแลคุณเอง

83
00:09:15,094 --> 00:09:17,086
ศรัทธาไว้เสมอ เตรียมพร้อมคราวหน้า

84
00:09:19,015 --> 00:09:20,085
ตกลง

85
00:09:35,114 --> 00:09:36,525
ผมจะจับตาดูวินน์ไว้

86
00:09:42,455 --> 00:09:43,525
พาหนะปลอดภัย

87
00:09:53,049 --> 00:09:56,213
เขตสังหารในสนามบิน ไม่ควรมีผู้บริสุทธิ์

88
00:09:56,969 --> 00:09:59,916
เป็นการเสียสละที่โชคร้าย แต่ก็จำเป็น

89
00:09:59,972 --> 00:10:02,965
ถ้าอยากให้มีคนตายเยอะๆ ก็ส่งพริสต์ไปสิ

90
00:10:03,726 --> 00:10:06,127
ถ้าคุณทำเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันทำเอง

91
00:10:08,481 --> 00:10:11,349
ผมจะส่งใครไปก็ได้

92
00:10:11,401 --> 00:10:14,678
คุณต้องทำตามคำสั่งและลงมือซะ

93
00:10:14,737 --> 00:10:16,353
มีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย คุณทหาร

94
00:10:16,406 --> 00:10:18,557
มีครับ ท่าน

95
00:10:19,992 --> 00:10:21,312
และผมอยากลาออก

96
00:10:22,078 --> 00:10:24,149
นึกแล้วว่าคุณต้องไม่กล้าทำ

97
00:10:25,415 --> 00:10:27,316
คุณลาออกไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม

98
00:10:27,583 --> 00:10:29,905
เราไม่ใช่ยูพีเอส

99
00:10:33,756 --> 00:10:35,713
คุณได้อ่านประวัติตัวเองบ้างมั้ย

100
00:10:35,758 --> 00:10:38,375
คุณน่ะเกือบจะถือว่าโรคจิตแล้ว

101
00:10:38,428 --> 00:10:40,249
เหมาะอย่างยิ่งสำหรับงานของรัฐ

102
00:10:40,847 --> 00:10:42,668
ไม่รู้ผิด ไม่มีกลัว

103
00:10:43,599 --> 00:10:45,591
คุณคือเครื่องจักรสังหาร

104
00:10:46,185 --> 00:10:47,642
คุณคิดผิดแล้ว วินน์

105
00:10:47,687 --> 00:10:48,757
งั้นเหรอ

106
00:10:49,856 --> 00:10:53,190
คุณคงไม่มีความสุขหรอกถ้าทำงานอื่น

107
00:10:53,359 --> 00:10:54,679
ผมตัดสินใจไปแล้ว

108
00:10:55,361 --> 00:10:57,068
ไม่ว่าจะพูดยังไงก็เปลี่ยนใจคุณไม่ได้

109
00:10:58,072 --> 00:10:59,233
ถูกต้อง

110
00:11:00,408 --> 00:11:01,569
ก็ได้

111
00:11:01,993 --> 00:11:05,566
ผมจะโอนตัวคุณหลังปฏิบัติการสุดท้ายนี่

112
00:11:06,497 --> 00:11:09,945
เกาหลีเหนือแอบผลิตอาวุธชีวภาพ

113
00:11:10,626 --> 00:11:13,198
เป็นหน้าที่เราที่ต้องทำลายโรงงานนั่น

114
00:11:13,629 --> 00:11:16,963
และทำลายไวรัสทางชีวเคมี

115
00:11:19,635 --> 00:11:21,786
เอาน่า นี่เป็นงานด่วนนะ

116
00:11:26,142 --> 00:11:27,792
งั้นก็ทำให้มันเสร็จๆ

117
00:12:46,681 --> 00:12:48,638
นี่มันอะไรกันเนี่ย

118
00:12:49,809 --> 00:12:52,210
ภารกิจเปลี่ยนไปแล้ว อัล

119
00:12:52,395 --> 00:12:54,682
มีเมืองอยู่ห่างจากนี้ไม่ถึง 1 ไมล์

120
00:12:54,731 --> 00:12:57,132
ถ้าคุณปล่อยไวรัสพวกนั้นตายหมดแน่

121
00:12:57,650 --> 00:13:01,690
เมืองซึ่งมีร่างทดลองกว่า 8 พันเชียวนะ

122
00:13:01,738 --> 00:13:03,730
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

123
00:13:04,157 --> 00:13:05,728
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้น

124
00:13:13,499 --> 00:13:15,536
ดูเหมือนฉันจะได้เลื่อนขั้นแล้วนะ

125
00:13:15,585 --> 00:13:17,235
คุณก็เลียเหมือนกันเหรอ

126
00:13:22,175 --> 00:13:23,632
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

127
00:13:23,676 --> 00:13:25,633
แกรู้มาตลอดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

128
00:13:25,678 --> 00:13:27,920
ดูเหมือนเขาจะตามทันแล้วละ

129
00:13:36,522 --> 00:13:38,639
สนุกกับช่วงเกษียณนะเพื่อนรัก

130
00:13:38,691 --> 00:13:41,354
อีกอย่าง ไม่ต้องห่วงเรื่องวอนด้า

131
00:13:42,945 --> 00:13:44,595
ผมจะดูแลเธอให้ดีเลย

132
00:13:45,948 --> 00:13:48,691
ถ้าแตะเธอ ฉันเอาแกตายแน่

133
00:13:50,286 --> 00:13:51,936
คุณต่างหากที่ต้องตาย

134
00:14:00,546 --> 00:14:01,866
เจอกันในนรกนะ อัล

135
00:14:08,137 --> 00:14:11,630
วอนด้า

136
00:14:56,561 --> 00:14:59,133
อยู่ในเตาอบนานเกินไปก็ยังเงี้ย

137
00:15:00,732 --> 00:15:03,179
บอกว่าสุกพอดี ไม่เอาไหม้ๆ

138
00:15:03,776 --> 00:15:05,597
เราจะได้สนุกกับแกแน่

139
00:16:35,451 --> 00:16:37,522
คุณ ดูจะโดนมาหนักเลยนะ

140
00:16:38,705 --> 00:16:40,025
คุณครับ หิวน้ำมั้ย

141
00:16:41,624 --> 00:16:42,944
คุณ หิวน้ำรึเปล่า

142
00:16:44,544 --> 00:16:45,705
ไสหัว...

143
00:16:46,629 --> 00:16:48,200
ไปซะ ไอ้หนู

144
00:16:52,468 --> 00:16:54,118
มองอะไร ตาเฒ่า

145
00:16:56,472 --> 00:16:57,792
บอกมาสิ

146
00:17:00,560 --> 00:17:02,210
เจ้าหายไปนานเลยนะเพื่อน

147
00:17:02,979 --> 00:17:05,426
พูดอะไรของคุณ ผมอยู่ที่ไหน

148
00:17:05,481 --> 00:17:08,178
แร็ทซิตี้ ใจกลางเมืองแอลลีย์

149
00:17:08,234 --> 00:17:09,554
ผมนอนตรงนั้น

150
00:17:10,653 --> 00:17:11,973
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

151
00:17:12,905 --> 00:17:14,146
เราต้อนรับทุกคน

152
00:17:17,243 --> 00:17:18,654
พูดเป็นเล่น

153
00:17:59,118 --> 00:18:00,939
พลิกตัวมัน เร็วๆ สิ

154
00:18:11,214 --> 00:18:12,785
เจ้าเข้าร่วมกับพวกเราได้

155
00:18:13,883 --> 00:18:15,203
ถ้าต้องการ

156
00:18:20,390 --> 00:18:21,801
ผมมีบ้านแล้ว

157
00:18:35,071 --> 00:18:38,314
สปอว์นตัวใหม่ผุดขึ้นจากความมืดแล้ว

158
00:18:38,825 --> 00:18:40,191
มันเกิดใหม่บนโลก

159
00:18:41,285 --> 00:18:43,766
และถูกดึงมาที่นี่โดยอำนาจลึกลับ

160
00:18:43,830 --> 00:18:46,857
ร่างของเขามีแต่ความเจ็บปวด

161
00:18:46,916 --> 00:18:48,737
ความทรงจำเลือนลาง

162
00:18:49,002 --> 00:18:52,029
สำหรับเขา เกาหลีเหนือเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

163
00:18:52,088 --> 00:18:56,628
แต่มาเลโบลเจียขังเขาไว้ในความมืดถึง 5 ปี

164
00:18:56,676 --> 00:18:59,373
ขณะนี้เหตุการณ์บนโลก เปลี่ยนไป

165
00:18:59,429 --> 00:19:03,093
ในทางที่ได้แต่เพิ่มความโกรธและแก้แค้น

166
00:19:04,100 --> 00:19:06,342
เขาเริ่มกลับมาทวงความเป็นมนุษย์คืน

167
00:19:07,603 --> 00:19:11,176
แต่จะเหลืออยู่เพียงใด คงต้องมาดูกัน

168
00:19:45,641 --> 00:19:46,711
วอนด้า

169
00:19:50,563 --> 00:19:52,054
ผมไม่มีทางเลือก

170
00:19:52,398 --> 00:19:54,219
ฉันรักคุณเสมอ...

171
00:19:54,984 --> 00:19:56,475
ตลอดกาล

172
00:19:59,238 --> 00:20:00,183
- มันอยู่นี่ได้ไง 
- ไม่รู้สิ

173
00:20:00,239 --> 00:20:02,060
ฉันต้องเอาน้ำมะนาวไปให้เด็กๆ

174
00:20:07,080 --> 00:20:08,321
ขอผมด้วยนะ

175
00:20:24,180 --> 00:20:25,591
สแปซ

176
00:20:26,683 --> 00:20:30,211
เอาละหนูๆ ฉันมีอะไรสนุกๆ อีกเยอะ

177
00:20:31,229 --> 00:20:33,095
พวกนั้นว่าเป็นกล แต่มันไม่ใช่

178
00:20:33,147 --> 00:20:35,139
เฮ้หนูน้อย จะไปไหนน่ะ

179
00:20:39,320 --> 00:20:41,221
ลูกกวาดมั้ยคะ

180
00:20:44,992 --> 00:20:46,403
ไซแอน

181
00:20:47,745 --> 00:20:49,281
ลูกไม่เป็นไรนะจ๊ะ ใช่มั้ย

182
00:20:49,330 --> 00:20:51,447
เทอร์รี่

183
00:20:51,499 --> 00:20:52,819
ฉันชอบเด็กๆ

184
00:20:56,337 --> 00:20:57,578
วอนด้า

185
00:20:58,506 --> 00:20:59,371
มีอะไรเหรอ

186
00:20:59,424 --> 00:21:01,575
พอฉันออกมาเขาก็อยู่ใกล้ไซแอน

187
00:21:01,759 --> 00:21:03,079
หนูไม่เป็นไรนะ

188
00:21:03,845 --> 00:21:04,915
แกมาทำอะไรแถวนี้

189
00:21:06,764 --> 00:21:07,925
อะไรเนี่ย

190
00:21:09,267 --> 00:21:10,087
ไปเลย ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ

191
00:21:10,143 --> 00:21:11,418
เร็วสิ ไปได้แล้ว

192
00:21:11,477 --> 00:21:14,220
อยู่นี่เอง ฉันตามหานายซะทั่ว

193
00:21:15,648 --> 00:21:20,302
เจ้าเกรียมเอ๊ย ฉันไม่ชอบนะ

194
00:21:20,403 --> 00:21:22,224
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

195
00:21:22,280 --> 00:21:24,146
เขาไม่ทำอะไรหรอก สุภาพยังกะอะไร

196
00:21:24,198 --> 00:21:26,064
แต่เกิดอุบัติเหตุตอนทำข้าวโพดคั่ว

197
00:21:26,117 --> 00:21:26,982
เอาละงั้นพอเลย

198
00:21:27,035 --> 00:21:28,992
เก็บของแล้วไปจากที่นี่ พาเขาไปด้วย

199
00:21:29,037 --> 00:21:32,951
เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

200
00:21:32,999 --> 00:21:34,786
โอ้ดูสิ ผมเอาไปเลี้ยงได้มั้ย

201
00:21:34,834 --> 00:21:37,281
ไม่ได้อยู่แล้วล่ะ ผมเลี้ยงสัตว์ไม่ได้

202
00:21:37,337 --> 00:21:40,455
ดี งั้นมีอะไรให้โลลิต้านะดีมั้ย

203
00:21:40,506 --> 00:21:42,327
ตุ๊กตาปราบผี

204
00:21:43,259 --> 00:21:45,922
เอาละมานี่ เจ้าบาร์บีคิว

205
00:21:46,929 --> 00:21:50,422
คงไม่อยากให้พวกสลัดมันฝรั่ง รอนานใช่มั้ย

206
00:21:54,687 --> 00:21:59,091
- เทอร์รี่ เขารู้ชื่อฉันนะ 
- คุณแน่ใจเหรอ

207
00:22:01,694 --> 00:22:04,357
ไปเถอะ พาเด็กเข้าไปข้างในกัน

208
00:22:10,953 --> 00:22:11,818
คุณแต่งงานไม่ได้นะ

209
00:22:11,871 --> 00:22:13,772
วอนด้าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี

210
00:22:13,831 --> 00:22:15,367
ผมจะคอยช่วยเหลือคุณนะ

211
00:22:15,416 --> 00:22:17,282
นี่เป็นภารกิจสุดท้ายของผม

212
00:22:17,335 --> 00:22:18,530
รอผมด้วย

213
00:22:18,586 --> 00:22:20,543
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป ที่รัก

214
00:22:20,588 --> 00:22:23,581
คุณไม่มีทางเสียผมไปแน่ ผมสัญญา

215
00:22:27,762 --> 00:22:29,503
ใช่ เจ้านายกับฉันกำลังคุยกัน

216
00:22:29,555 --> 00:22:31,922
เขารู้ว่าฉันเกลียดตัวตลก

217
00:22:31,974 --> 00:22:33,510
ให้ตายสิเกลียดจริงๆ

218
00:22:33,559 --> 00:22:36,176
ฉันเกลียดโบโซ่, โรนัลด์, ชัคเกิ้ล

219
00:22:36,229 --> 00:22:40,473
ที่มันใส่จมูกงี่เง่ากับหมวกปาร์ตี้บ้าๆ นั่น

220
00:22:43,820 --> 00:22:45,641
ฉันไม่เกี่ยงหรอกนะที่ต้องเตี้ย, อ้วน

221
00:22:45,697 --> 00:22:47,598
แถมขี้เหร่ แต่เงินน้อยจริงๆ

222
00:22:53,955 --> 00:22:55,912
อย่ากลุ้มเรื่องหน้าเลยน่า ฉันกินอยู่นะ

223
00:22:55,957 --> 00:22:57,448
เห็นนี่แล้วนายนึกถึงอะไร

224
00:22:57,792 --> 00:22:59,363
ไม่ เจ้าเด็กซน

225
00:22:59,627 --> 00:23:02,324
อุ๊ย เปียกซะด้วย

226
00:23:02,380 --> 00:23:04,531
หวังว่ากางเกงในคงไม่เปื้อนนะ

227
00:23:05,800 --> 00:23:08,201
ดูเข้าสิ เปื้อนซะแล้ว

228
00:23:08,636 --> 00:23:10,628
ไปไกลๆ เลย ไอ้บ้า

229
00:23:11,889 --> 00:23:14,677
ขนาดนายยังว่าฉัน ยังงี้เสียความรู้สึกนะ

230
00:23:14,726 --> 00:23:16,718
กลับมานี่ไอ้หน้าเหี่ยว

231
00:23:17,979 --> 00:23:19,470
ฉันยังพูดไม่จบโว้ย

232
00:23:19,981 --> 00:23:22,894
รู้สึกเหมือนผิวฉันจะระเบิดเลย

233
00:23:23,317 --> 00:23:26,981
ผิวที่ตายของนายจะเข้าสู่การเปลี่ยนแปลง

234
00:23:27,572 --> 00:23:29,222
ขยับไปซิ

235
00:23:30,241 --> 00:23:32,107
อีกไม่นานนายจะขนในที่แปลกๆ

236
00:23:32,160 --> 00:23:33,867
แล้วนายก็จะเริ่มคิดถึงสาวๆ ไง

237
00:23:33,911 --> 00:23:35,402
แล้วก็ได้โด่ด้วย

238
00:23:35,455 --> 00:23:37,196
มานี่ เจ้าครึ่งคน

239
00:23:38,541 --> 00:23:40,988
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ

240
00:23:41,044 --> 00:23:42,148
โรงพยาบาลเหรอ

241
00:23:43,504 --> 00:23:45,905
นายได้มองกระจกบ้างมั้ย เจ้าสเต๊กเดินได้

242
00:23:46,841 --> 00:23:50,334
ต่อให้ทีมอีอาร์ทั้งหมดก็ช่วยนายไม่ได้

243
00:23:50,678 --> 00:23:53,546
จะบอกพูดไงดี นายมันเหลือแต่ร่าง

244
00:23:53,598 --> 00:23:57,046
หลับสนิทไม่มีตื่น เอาไปทำปุ๋ยได้แล้ว

245
00:23:57,101 --> 00:23:58,751
ที่พูดเนี่ยเข้าหัวบ้างรึเปล่า

246
00:23:59,020 --> 00:24:00,044
นายตายแล้ว

247
00:24:00,104 --> 00:24:02,505
ตอ-อา-ยอ ตาย

248
00:24:03,691 --> 00:24:07,685
ถูกหนอนไซมา 5 ปีนายคงฉลาดน้อยลงสินะ

249
00:24:11,032 --> 00:24:13,024
แกเป็นใคร

250
00:24:15,620 --> 00:24:18,488
งั้นให้ฉันฟื้นความจำนายหน่อยนะ

251
00:24:18,539 --> 00:24:21,282
ระวังนะ ภาพนี้นายอาจรับไม่ไหว

252
00:24:22,543 --> 00:24:23,863
แกต่างหากที่ตาย

253
00:24:26,047 --> 00:24:27,538
เจอกันในนรก อัล

254
00:24:28,549 --> 00:24:31,212
วอนด้า

255
00:24:52,156 --> 00:24:54,899
นี่คือข้อแลกเปลี่ยน

256
00:24:55,410 --> 00:24:57,697
ถ้าเจ้านำกองทัพของข้า

257
00:24:57,745 --> 00:25:00,317
เจ้าจะได้เห็นวอนด้าอีกครั้ง

258
00:25:03,835 --> 00:25:06,202
ว่ายังไงล่ะ

259
00:25:06,796 --> 00:25:07,991
ได้

260
00:25:08,047 --> 00:25:10,334
ข้าจะนำกองทัพของท่าน

261
00:25:10,383 --> 00:25:12,124
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อวอนด้า

262
00:25:14,637 --> 00:25:16,924
ถ้าล้มเหลว

263
00:25:16,973 --> 00:25:19,215
เจ้าจะต้องตาย

264
00:25:20,059 --> 00:25:25,475
ไปล้างแค้นซะ ฆ่าเจสัน วินน์

265
00:25:27,900 --> 00:25:29,971
มาเลโบลเจียเตรียมโลกอยู่ 5 ปี

266
00:25:30,028 --> 00:25:32,145
สำหรับการมาของนาย

267
00:25:32,196 --> 00:25:34,062
มีความตาย การทำลายล้าง

268
00:25:34,115 --> 00:25:36,016
เป็นการรวมตัวที่เหมาะเลย

269
00:25:37,035 --> 00:25:38,571
พูดถึงการรวมตัว

270
00:25:38,619 --> 00:25:40,690
ทายซิใครไม่ใช่คู่หมั้นนายอีกแล้ว

271
00:25:41,956 --> 00:25:42,980
และคำตอบคือ

272
00:25:43,041 --> 00:25:44,657
วอนด้าและเทอร์รี่

273
00:25:44,709 --> 00:25:46,826
มีลูกหลานยังกับกระต่าย

274
00:25:46,878 --> 00:25:51,031
แล้วก็อึ๊บกัน ขย่มกัน ทำกันทุกวัน

275
00:25:51,466 --> 00:25:54,004
แกอยู่ให้ห่างเธอเอาไว้

276
00:25:54,052 --> 00:25:55,076
ฉันไม่ได้ต้องการวอนด้า

277
00:25:55,136 --> 00:25:57,093
ฉันอยากให้นายจัดการวินน์

278
00:25:57,138 --> 00:26:00,415
จากนั้นนายกับกองทัพจะได้ไปอัดก้นเทวดา

279
00:26:01,351 --> 00:26:03,308
และรางวัลจากงานครั้งนี้

280
00:26:03,353 --> 00:26:04,889
เราจะได้วอนด้ากลับมา

281
00:26:04,937 --> 00:26:07,133
จะเอาวอนด้าทั้งโลกนี้ยังได้เลย

282
00:26:07,190 --> 00:26:09,011
ทำไมต้องเอาของเหลือใช้ด้วย

283
00:26:10,610 --> 00:26:13,478
ชอบหมอนี่จริงๆ นายตลกว่ะ

284
00:26:13,529 --> 00:26:16,101
เอาเลยพี่โด่ จัดการเลย

285
00:26:16,532 --> 00:26:19,275
นี่เป็นเกมส์ซาดิสม์ของวินน์

286
00:26:20,286 --> 00:26:21,822
ฉันจับมันได้เมื่อไร

287
00:26:21,871 --> 00:26:24,238
มันต้องเสียดายที่ไม่ได้ฆ่าฉัน

288
00:26:24,290 --> 00:26:26,407
งั้นสิ ต้องยังงั้น

289
00:26:26,459 --> 00:26:28,826
คิดซะว่าฉันเป็นเทพผู้พิทักษ์

290
00:26:28,878 --> 00:26:30,585
ตัวตลกจากนรก

291
00:26:30,630 --> 00:26:32,747
นายคือจิมมี่ สจ๊วตและฉันคือคลาเรนซ์

292
00:26:32,799 --> 00:26:35,917
คือว่า...ทุกครั้งที่มีใครตด

293
00:26:35,968 --> 00:26:39,052
ปีศาจก็จะมีปีกขึ้นมา

294
00:26:39,806 --> 00:26:41,047
2 ตัวเลย

295
00:26:41,391 --> 00:26:44,509
ไปไกลๆ ไอ้เตี้ยตดเหม็น

296
00:26:44,560 --> 00:26:46,927
นายยังไม่เข้าใจใช่มั้ย ไอ้สมองเสื่อม

297
00:26:46,979 --> 00:26:48,800
เราคงต้องรื้อฟื้นกันลึกกว่าเดิมแล้วสิ

298
00:26:55,738 --> 00:26:56,478
ที่ไหนเนี่ย

299
00:26:57,156 --> 00:27:00,490
ที่ๆ คนแก่ชอบมากันหลังอาบแดด

300
00:27:00,910 --> 00:27:02,446
นายว่ายังไงนะ

301
00:27:02,495 --> 00:27:06,102
ขอขุดดูร่างตอนนี้ได้มั้ย ได้สิ

302
00:27:06,165 --> 00:27:07,269
แน่นอนต้องได้

303
00:27:07,333 --> 00:27:10,417
และถ้าเจอน้ำมันครึ่งนึงต้องเป็นของฉันนะ

304
00:27:12,255 --> 00:27:13,746
ขุดได้เลย

305
00:27:14,424 --> 00:27:15,881
ข้าแต่ซาตาน

306
00:27:15,925 --> 00:27:18,212
เจ้าแห่งทุกสิ่งที่เรามองเห็น

307
00:27:18,261 --> 00:27:22,210
ในนามของลูเธอร์ บาล หรือเบเลียล

308
00:27:22,265 --> 00:27:25,679
ข้าขอให้ท่านปรากฏตัวด้วย

309
00:27:29,856 --> 00:27:32,428
บอกแล้วว่าต้องใช้แท่นที่ใหญ่กว่านี้

310
00:27:32,525 --> 00:27:36,986
เราใช้สาวบริสุทธิ์มาสังเวยดีมั้ย

311
00:27:39,407 --> 00:27:40,943
รู้มั้ยตอนนี้ฉันต้องการอะไร

312
00:27:40,992 --> 00:27:43,314
กะโหลกสดๆ

313
00:28:27,872 --> 00:28:29,238
ทุกครั้งที่คุณออกไป

314
00:28:29,290 --> 00:28:31,191
คุณกลับมาพร้อมความตายที่เพิ่มขึ้น

315
00:28:33,544 --> 00:28:36,025
ไม่

316
00:28:38,466 --> 00:28:40,753
ไม่เอาน่า กรีดร้องเป็นสาวๆ ไปได้

317
00:28:40,802 --> 00:28:41,542
ต้องยังงี้สิ

318
00:28:45,973 --> 00:28:48,841
มีคนหัวเสียเพราะเขาตายและไปที่..

319
00:28:48,893 --> 00:28:51,089
หวัดดีร่างกลายพันธุ์ หวัดดีซากของฉัน

320
00:28:51,145 --> 00:28:53,046
หวัดดีศพที่ถูกแทะของฉัน

321
00:28:54,065 --> 00:28:56,136
ซาตานส่งพวกแกมาเหรอ

322
00:28:57,235 --> 00:28:59,431
ทำไมพระเจ้าได้แต่ผู้ติดตามเจ๋งๆ

323
00:28:59,487 --> 00:29:01,308
แต่เราได้พวกปัญญาอ่อนนะ

324
00:29:01,656 --> 00:29:02,396
แล้วหน้าไปโดนอะไรมา

325
00:29:02,448 --> 00:29:04,019
เอามือออกไปให้พ้น

326
00:29:20,633 --> 00:29:21,623
นั่นอะไร

327
00:29:32,478 --> 00:29:34,549
มันตัวอะไรเนี่ย

328
00:29:34,897 --> 00:29:38,811
ช็อคและทึ่งกับการกลายร่างใช่มั้ย

329
00:29:39,569 --> 00:29:41,686
ฉันก็เหมือนกันและสำหรับช่วงนี้เท่านั้น

330
00:29:41,946 --> 00:29:44,313
ที่คุณสามารถมีผิวที่สุดเท่ห์

331
00:29:44,365 --> 00:29:46,652
แลกกับการสละวิญญาณ

332
00:29:46,701 --> 00:29:48,658
และความเจ็บปวดแบบสุดๆ

333
00:29:48,703 --> 00:29:49,807
ไปจากนี่กันเถอะ

334
00:29:49,871 --> 00:29:51,191
ไปเร็ว ไปสิ

335
00:29:51,831 --> 00:29:54,232
ฉันเกลียดพวกนับถือซาตานจริงๆ

336
00:29:55,168 --> 00:29:57,569
ดูนายสิ

337
00:29:58,171 --> 00:30:02,495
จากตัวอ่อนเป็นสปอว์นนรกในช่วงเดี๋ยวเดียว

338
00:30:03,926 --> 00:30:06,248
มันอะไรกันเนี่ย

339
00:30:06,304 --> 00:30:10,253
ตายจริง เหมือนนายถูกมัดกับรางรถไฟ

340
00:30:10,308 --> 00:30:12,755
และรถไฟก็แล่นมาทับนายเลยใช่มั้ย

341
00:30:12,810 --> 00:30:14,130
ทับแล้วทับอีก

342
00:30:15,396 --> 00:30:17,763
ในนามของผู้คนและสรรพสิ่งแห่งนรก

343
00:30:17,815 --> 00:30:21,638
ข้าขอแต่งตั้งเจ้า สปอว์น

344
00:30:21,819 --> 00:30:23,856
เป็นนายพลแห่งกองทัพนรก

345
00:30:23,905 --> 00:30:25,692
ลุกขึ้น เจ้าเกรียม

346
00:30:25,740 --> 00:30:30,440
เจ้าตำรับการทอด สุลต่านแห่งเบค่อน

347
00:30:30,495 --> 00:30:32,646
ราชาแห่งเนื้อยุ่ย

348
00:30:33,247 --> 00:30:35,148
ก็ได้ ฉันเป็นตัวตลกที่แย่มาก

349
00:30:35,208 --> 00:30:38,155
ฟังนะ นายทำงานของนาย

350
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
แล้วฉันจะเป็นคนแรกที่ให้รางวัลเอง

351
00:30:40,213 --> 00:30:41,749
แต่ถ้านายทำไม่สำเร็จ

352
00:30:41,798 --> 00:30:48,591
ฉันจะส่งแกลงกะทะที่มีมาเลโบลเจียรออยู่

353
00:30:51,516 --> 00:30:53,883
เดี๋ยวพวกผีก็ตื่นหรอก อุ๊ย นายนี่หว่า

354
00:30:54,227 --> 00:30:56,674
รู้มั้ยคนตายก็ยังตายได้อีกนะ เจ้าบ้า

355
00:30:56,729 --> 00:30:59,210
ที่ฉันต้องทำก็แค่ตัดหัวนายออก

356
00:31:00,066 --> 00:31:01,011
พระเจ้า

357
00:31:01,067 --> 00:31:04,151
ถึงขั้นเรียกพระเจ้าเชียวเหรอ

358
00:31:05,321 --> 00:31:09,235
วอนด้า ผมทำอะไรไป

359
00:31:16,749 --> 00:31:18,206
รำลึกถึงเหตุการณ์ซึ้งพอรึยัง

360
00:31:18,251 --> 00:31:21,494
เพราะฉันรับเรื่องเอียนๆ ไม่ไหวแล้ว

361
00:31:24,340 --> 00:31:26,457
ฉันจะกลับมาเมื่อเกราะนายแข็งขึ้น

362
00:31:26,509 --> 00:31:29,081
แล้วอย่าเล่นกับมันล่ะ เดี๋ยวตาบอดไม่รู้ด้วย

363
00:31:29,595 --> 00:31:31,211
ฉันมีอะไรต้องทำอีกนิดหน่อย

364
00:31:31,264 --> 00:31:33,415
แล้วจากนั้นค่อยเล่นกัน

365
00:31:39,772 --> 00:31:42,685
เกลียดแอนโชวี่จริงๆ

366
00:31:53,619 --> 00:31:56,453
อร่อยจริงๆ

367
00:32:13,890 --> 00:32:17,554
ที่เราเป็นแบบนี้อาจมีประโชยน์ตอนฆ่าวินน์

368
00:32:18,311 --> 00:32:20,052
เจ้ายอมให้พวกนั้นทำฉุนเฉียว

369
00:32:21,397 --> 00:32:22,217
ใจเย็นๆ เพื่อน

370
00:32:22,273 --> 00:32:25,016
ทุกๆ ทางเลือกมีผลที่ตามมา

371
00:32:26,694 --> 00:32:27,935
แกเป็นใคร

372
00:32:30,698 --> 00:32:33,179
มือสังหารเหมือนเจ้า

373
00:32:34,035 --> 00:32:37,528
เพื่ออาณาจักรแซ็กโซนี่เมื่อ 500 ปีก่อน

374
00:32:37,580 --> 00:32:39,651
ข้าคือโคกลิโอสโตร

375
00:32:40,166 --> 00:32:43,000
เจ้ารู้เพียงเท่านี้ก็พอ ในตอนนี้

376
00:32:43,503 --> 00:32:45,825
มีใครปกติๆ เหลือบนโลกบ้างมั้ย

377
00:32:46,422 --> 00:32:49,756
หรือว่าทุกคนเพิ่งมาจากนรกกันหมด

378
00:33:27,547 --> 00:33:29,994
คุณจะแก้ข้อกล่าวหาที่ว่า CIA

379
00:33:30,049 --> 00:33:33,167
ทำงานปกป้องผลประโยชน์ของรัฐ

380
00:33:33,219 --> 00:33:35,085
ในเขตที่มีความขัดแย้งยังไงคะ

381
00:33:35,138 --> 00:33:37,619
รัฐบาลให้ความสนใจความเคลื่อนไหว

382
00:33:37,682 --> 00:33:40,220
ของประเทศที่เกี่ยวข้องที่สุดแล้ว

383
00:33:40,268 --> 00:33:43,295
ตั้งแต่เกิดเรื่องในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

384
00:33:43,354 --> 00:33:45,892
ผอ.วินน์ได้พบกับผู้นำโลกหลายประเทศ

385
00:33:45,940 --> 00:33:49,308
เพื่อลดการขยายตัวของข้อขัดแย้ง

386
00:33:49,360 --> 00:33:51,397
แล้วสิ่งเหล่านี้เริ่มมีผลในแง่ดีหรือยังคะ

387
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
ได้ยินว่าการประชุมสุดยอดด้านสันติ

388
00:33:53,448 --> 00:33:57,112
ระหว่างอาหรับกับอิสราเอลถูกขู่วางระเบิด

389
00:33:57,869 --> 00:34:00,065
ฟิตส์เจอรัลด์ อาจเป็นราชการที่ขี้ขลาด

390
00:34:00,121 --> 00:34:02,408
แต่เขาก็ช่วยประชาสัมพันธ์ให้ผมอย่างดี

391
00:34:02,457 --> 00:34:05,404
ทั้งโลกจะลงนรกอยู่แล้ว แต่ยกให้เขาเลย

392
00:34:05,460 --> 00:34:08,157
มันกลายเป็นข่าวเล็กๆ ช่วง 5 โมงเย็น

393
00:34:08,212 --> 00:34:10,204
เหมือนแกะกำลังถูกเชือด

394
00:34:10,965 --> 00:34:12,615
ช่วงเด็ดๆ ยังมาไม่ถึงนะ

395
00:34:18,139 --> 00:34:19,209
นั่นไงล่ะ เจส

396
00:34:19,974 --> 00:34:21,044
ในที่สุดก็เสร็จ

397
00:34:21,476 --> 00:34:26,050
ฮีท-16 ทำให้อีโบล่าดูเหมือนผื่นไปเลย

398
00:34:26,981 --> 00:34:30,179
ปฏิบัติการชีวเคมีที่เกาหลีเหนือได้ผลทีเดียว

399
00:34:30,234 --> 00:34:34,057
เราได้เก็บเกี่ยวอาวุธจากร่างที่ติดเชื้อนั่น

400
00:34:34,113 --> 00:34:36,435
แล้วเราก็มีวัคซีนอยู่คนเดียว

401
00:34:38,284 --> 00:34:39,741
ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ

402
00:34:39,786 --> 00:34:40,810
ไม่มีทาง

403
00:34:40,870 --> 00:34:46,070
ตอนนี้เราพร้อมกระจายฮีท-16 ถึงครึ่งโลก

404
00:34:46,125 --> 00:34:49,152
ไม่ช้าทั้งโลกจะอยู่ใต้คำสั่งผม

405
00:34:49,212 --> 00:34:53,286
ใครที่ปฏิเสธเรา จะไม่มีโอกาสเถียงด้วยซ้ำ

406
00:35:29,919 --> 00:35:31,740
ได้เวลาทำความรู้จักกันแล้ว เจสัน

407
00:35:32,922 --> 00:35:33,787
ผอ.วินน์คะ

408
00:35:33,840 --> 00:35:36,583
- เทอร์รี่ ฟิตส์เจอรัลด์มาค่ะ 
- ส่งเข้ามา

409
00:35:38,428 --> 00:35:39,452
พูดถึงก็มาเลย

410
00:35:39,512 --> 00:35:41,549
เข้ามา เทอร์รี่ ยินดีที่ได้พบ

411
00:35:41,597 --> 00:35:42,872
ท่านผอ. รถรออยู่ข้างล่างครับ

412
00:35:42,932 --> 00:35:45,629
- ดี คุณรู้จักเอเย่นต์พริสต์มั้ย 
- ครับ

413
00:35:45,685 --> 00:35:47,642
ผมขอพูดกับท่านได้มั้ย ตามลำพัง

414
00:35:47,687 --> 00:35:49,508
ได้สิ ขอตัวเดี๋ยวนะ

415
00:35:53,443 --> 00:35:54,900
ดีใจจริงที่คุณมาเยี่ยม

416
00:35:54,944 --> 00:35:57,561
ผมกำลังจะชม เรื่องการจัดการกับสื่อของคุณ

417
00:35:57,613 --> 00:35:59,809
ข่าวลือเรื่องผมทำเอาปวดหัวพอดี

418
00:35:59,866 --> 00:36:01,516
- มาดื่มกันหน่อย 
- ขอบคุณ

419
00:36:03,369 --> 00:36:04,564
ผมรู้มาว่า

420
00:36:04,620 --> 00:36:06,816
เราปกปิดปัญหาด้วยภารกิจต่างประเทศ

421
00:36:07,832 --> 00:36:10,199
แต่ผมคงโกหกต่อไปไม่ไหวครับ

422
00:36:10,251 --> 00:36:11,412
โกหก

423
00:36:12,086 --> 00:36:13,247
ยังงั้นเหรอ

424
00:36:13,421 --> 00:36:15,208
ผมอยากจัดทีมขึ้นมา

425
00:36:15,256 --> 00:36:16,872
และวิเคราะห์ข้อมูลปฏิบัติการ

426
00:36:16,924 --> 00:36:18,028
เจาะลึกให้รู้เรื่องไปเลย

427
00:36:18,092 --> 00:36:20,459
แต่คุณไม่ใช่นักวิเคาระห์แล้วนะ เทอร์รี่

428
00:36:20,511 --> 00:36:22,662
แต่ได้เข้าไปดูบ้างก็ดีนะครับ

429
00:36:22,930 --> 00:36:24,421
ตรงข้ามเลย

430
00:36:24,932 --> 00:36:26,002
ว่าไงนะครับ

431
00:36:26,434 --> 00:36:30,974
บอกซิ ไซแอนกับวอนด้าสบายดีมั้ย

432
00:36:32,565 --> 00:36:34,716
แม่หนูเพิ่งฉลองวันเกิดไม่ใช่เหรอ

433
00:36:35,485 --> 00:36:36,760
สบายดีทั้ง 2 คนครับ

434
00:36:36,819 --> 00:36:38,060
ผมดีใจที่ได้ยินนะ

435
00:36:38,321 --> 00:36:39,971
ที่นี้มาพูดกันตรงๆ นะ

436
00:36:40,740 --> 00:36:43,187
ผมบริหารองค์การนี้ อย่างที่เห็นสมควร

437
00:36:43,242 --> 00:36:46,690
และผมจะทำอะไรที่เห็นว่าจำเป็น

438
00:36:46,746 --> 00:36:50,274
งานคุณคือให้แน่ใจว่า ทุกคนเห็นด้วยกับผม

439
00:36:50,333 --> 00:36:51,494
ชัดเจนรึยัง

440
00:36:51,918 --> 00:36:53,489
- ครับ 
- ดี

441
00:37:01,594 --> 00:37:03,005
รถกำลังรออยู่

442
00:37:53,646 --> 00:37:54,966
อัคเหม็ด อับดาลา

443
00:37:55,314 --> 00:37:56,555
อัคเหม็ด สหายรัก

444
00:37:57,817 --> 00:37:59,137
ยินดีที่ได้พบ

445
00:37:59,986 --> 00:38:01,147
ข้างบน

446
00:38:05,491 --> 00:38:07,642
- ไปตัวนี้เลย 
- ขอโทษครับ

447
00:38:26,679 --> 00:38:28,580
ขอโทษครับ มีเรื่องด่วน

448
00:38:29,265 --> 00:38:32,212
ท่านสุภาพบุรุษ ตัดสินใจได้รึยัง

449
00:38:32,268 --> 00:38:34,715
การทดสอบฮีท-16 ของคุณประทับใจมาก

450
00:38:34,771 --> 00:38:37,138
คุณควบคุมการปล่อยอาวุธด้วยวิธีไหน

451
00:38:37,190 --> 00:38:39,637
มันเป็นความล้ำยุคด้านเทคโนโลยี

452
00:38:39,692 --> 00:38:42,560
ผมรับประกัน อาวุธนี้ไม่มีปัญหาแน่

453
00:38:42,612 --> 00:38:45,446
เรามีคำสั่งซื้อ จากพันธมิตรหลายรายแล้ว

454
00:38:46,032 --> 00:38:48,900
คุณเริ่มจะมีอำนาจแล้วสินะ คุณวินน์

455
00:38:48,951 --> 00:38:52,399
องค์การคุณไม่นาน คงเทียบสหประชาชาติ

456
00:38:52,455 --> 00:38:53,320
ไม่หรอกครับ

457
00:38:53,373 --> 00:38:55,080
ผมเป็นแค่ผู้อำนวยการ ขอบคุณ

458
00:38:55,124 --> 00:38:57,741
หุ้นส่วนผมต่างหาก ที่ได้ประโชยน์

459
00:38:58,336 --> 00:38:59,986
แด่หุ้นส่วนของผม ทุกท่าน

460
00:39:02,590 --> 00:39:04,707
- ว่าไง 
- มีการรุกล้ำพื้นที่ครับ

461
00:39:04,759 --> 00:39:06,034
- ที่ไหน 
- คลังแสงครับ

462
00:39:06,094 --> 00:39:08,245
- รายละเอียดจะตามมา 
- จะไปเดี๋ยวนี้

463
00:39:08,763 --> 00:39:09,674
โธ่เว้ย

464
00:39:11,265 --> 00:39:12,722
เอเย่นต์พริสต์มาถึงแล้ว

465
00:39:23,986 --> 00:39:25,056
รอนี่แหละ

466
00:39:25,738 --> 00:39:28,276
มีการบุกรุกพื้นที่เอ-6 ครับ ที่คลังแสง

467
00:39:28,324 --> 00:39:29,519
- ใคร 
- ยังไม่ทราบ

468
00:39:29,575 --> 00:39:31,612
รายละเอียดอยู่ข้างล่างกับพริสต์

469
00:39:31,661 --> 00:39:32,902
ไปจากนี่กันเถอะ

470
00:39:49,679 --> 00:39:51,250
แก

471
00:39:53,141 --> 00:39:54,552
ตัวอะไรเนี่ย

472
00:39:55,309 --> 00:39:56,220
แกเป็นใคร

473
00:39:57,895 --> 00:39:59,306
เป็นอะไรไป เจสัน

474
00:40:00,064 --> 00:40:02,431
แกจำผลงานตัวเองไม่ได้งั้นเหรอ

475
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
แกทิ้งให้ฉันตายในโรงงานนั่น

476
00:40:06,195 --> 00:40:07,436
จำได้มั้ย

477
00:40:08,197 --> 00:40:09,267
ซิมมอนส์

478
00:40:10,533 --> 00:40:12,525
แกส่งฉันไปนรก เจสัน

479
00:40:12,577 --> 00:40:14,728
ฉันกลับมาตอบแทนบุญคุณแกไงล่ะ

480
00:40:25,923 --> 00:40:27,539
ฉันเชื่อแก

481
00:40:27,592 --> 00:40:28,787
พระเจ้าช่วย

482
00:40:28,843 --> 00:40:30,630
แกแต่งงานกับวอนด้าได้ไง

483
00:40:30,678 --> 00:40:31,919
ทำได้ไง

484
00:40:33,848 --> 00:40:35,168
พอคุณตาย...

485
00:40:36,434 --> 00:40:41,429
วอนด้าเสียใจมาก คุณรู้เรื่องไซแอนมั้ย

486
00:40:46,527 --> 00:40:48,177
ตายซะเถอะ เจสัน

487
00:40:56,704 --> 00:40:58,445
ชุดสวยนี่ ไอ้หน้าผี

488
00:41:19,227 --> 00:41:20,638
แจ๋วแฮะ

489
00:41:21,396 --> 00:41:22,716
เจสสิก้า

490
00:41:23,231 --> 00:41:24,642
นั่นมันตัวอะไรน่ะ

491
00:41:25,066 --> 00:41:26,477
มันคือซิมมอนส์

492
00:41:26,567 --> 00:41:27,762
พูดบ้าอะไรของคุณ

493
00:41:27,819 --> 00:41:29,526
ไอ้ตัวนั่นคือซิมมอนส์

494
00:41:29,570 --> 00:41:31,812
ผมอยากให้คุณเก็บมันเดี๋ยวนี้

495
00:42:13,281 --> 00:42:16,479
นี่ยังไม่ถึงวันฮาโลวีนเลยนะ ซิมมอนส์

496
00:42:16,534 --> 00:42:17,991
ที่ๆ แกจะไปน่ะ

497
00:42:18,036 --> 00:42:19,743
ทุกวันคือวันฮาโลวีน

498
00:42:23,833 --> 00:42:25,825
แกไม่กล้าหรอกน่า

499
00:42:37,764 --> 00:42:39,255
แกพูดถูก

500
00:42:39,432 --> 00:42:40,707
มาแล้วครับ มาแล้ว

501
00:42:40,767 --> 00:42:43,339
จะให้คิดเงินรวมหรือแยกครับ คุณผู้หญิง

502
00:42:44,687 --> 00:42:47,555
พอฉันกำลังจะเริ่มเบื่อนายที่บ่นเรื่องวอนด้า

503
00:42:47,607 --> 00:42:48,882
นายก็ทำให้ภูมิใจเลย

504
00:42:48,941 --> 00:42:51,388
ฉะนั้นยินดีด้วยกับภารกิจแรก

505
00:42:51,444 --> 00:42:53,481
เอาเลย ไปสั่งสอนมัน

506
00:42:53,529 --> 00:42:54,940
เอาเลย

507
00:43:40,827 --> 00:43:41,897
ไม่อยากเชื่อ

508
00:43:42,662 --> 00:43:44,153
ไป ๆ

509
00:43:50,837 --> 00:43:53,204
ส่องไฟไปที่มันซิ

510
00:43:55,633 --> 00:43:56,623
อยู่นั่น

511
00:44:17,739 --> 00:44:19,310
- เห็นมันมั้ย 
- ไม่เห็นครับ

512
00:44:40,762 --> 00:44:41,923
อยู่นั่นไง

513
00:44:42,430 --> 00:44:44,672
เอาเลย ยิงมัน

514
00:45:28,768 --> 00:45:29,963
ครั้งนี้เป็นไง เพื่อน

515
00:45:30,019 --> 00:45:31,510
โดนยิงเข้าที่หัวน่ะ หมอ

516
00:45:32,438 --> 00:45:33,303
เธอตายแล้ว

517
00:45:44,659 --> 00:45:46,309
ขอทางหน่อยครับ

518
00:45:49,247 --> 00:45:51,318
เอาเธอไปข้างหลัง

519
00:45:58,840 --> 00:46:00,741
ทำไมคุณไม่เตือนผมเรื่องซิมมอนส์

520
00:46:00,800 --> 00:46:03,167
สปอว์นมันกลายร่างเร็วกว่าที่ผมคาดไว้

521
00:46:03,219 --> 00:46:04,835
ฉะนั้นอย่าโวยวายไปเลยน่า

522
00:46:04,887 --> 00:46:07,004
บ่นน่ารำคาญไปได้

523
00:46:07,056 --> 00:46:08,513
ทำไมไม่บอกผมเรื่องซิมมอนส์

524
00:46:08,558 --> 00:46:09,924
ทำไมไม่บอกผม ว่ามันจะเจ็บ

525
00:46:09,976 --> 00:46:11,763
ผมจะลงนรกมั้ย

526
00:46:11,811 --> 00:46:14,349
โตแล้ว โตจนเป็นซิฟิลิสได้แล้ว

527
00:46:14,397 --> 00:46:16,184
อย่างน้อยคุณก็ได้สนุก เมื่อเทียบกับพวกนี้

528
00:46:16,232 --> 00:46:16,927
สนุก

529
00:46:16,983 --> 00:46:19,851
- เห็นที่นี่เป็นสนามเด็กเล่นรึไง 
- ไม่

530
00:46:19,902 --> 00:46:21,939
มันฆ่าพริสต์และเกือบจะฆ่าผมด้วย

531
00:46:21,988 --> 00:46:24,469
คุณพูดยังกับมันแย่นักงั้นแหละ

532
00:46:25,742 --> 00:46:27,529
พ่อขี้บ่น ขี้บ่น

533
00:46:27,577 --> 00:46:28,943
สปอว์นมันงี่เง่าจะตาย

534
00:46:28,995 --> 00:46:30,736
คิดดู มันไปนรกมาแล้วนะ

535
00:46:33,499 --> 00:46:35,946
ทันทีที่มันเสร็จงานไปอีกอย่าง

536
00:46:36,002 --> 00:46:38,119
มันก็พร้อมจะร่วมกับเรา

537
00:46:38,171 --> 00:46:39,878
ทีนี้ผมทำส่วนของผมแล้ว

538
00:46:39,922 --> 00:46:41,914
แล้วของคุณล่ะ ไปถึงไหนแล้ว

539
00:46:44,510 --> 00:46:46,467
ฮีท-16 พร้อมจะทำงานแล้ว

540
00:46:46,512 --> 00:46:48,128
ก็น่าจะเป็นงั้น

541
00:46:48,181 --> 00:46:50,969
กองทัพก็พร้อม และสปอว์นก็พร้อม

542
00:46:51,017 --> 00:46:53,213
ฮีท-16 จะเป็นตัวต่อเติมงานนี้

543
00:46:53,269 --> 00:46:54,885
ถ้างั้นก็ยินดีด้วย

544
00:46:54,937 --> 00:46:56,894
ซิมมอนส์เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

545
00:46:56,939 --> 00:47:00,467
เขาเป็นนักฆ่าคะแนนนิยมสูงสุดเท่านั้นเอง

546
00:47:00,526 --> 00:47:03,610
ถ้าเราไม่เลือกเขา อีกฝ่ายคงได้เปรียบเรา

547
00:47:03,780 --> 00:47:08,650
ผมเกือบลืมอีกแล้ว มีสาสน์จากนรก

548
00:47:08,701 --> 00:47:11,899
เราจะต้องสร้างเครื่องมือพิเศษ

549
00:47:11,954 --> 00:47:14,435
ที่เชื่อมจังหวะเต้นของหัวใจคุณกับฮีท-16

550
00:47:14,499 --> 00:47:17,947
ถ้าหัวใจคุณหยุดเต้น ระเบิดก็ทำงาน

551
00:47:18,002 --> 00:47:20,449
เราไม่อยากให้ใครฆ่าคุณก่อนกำหนด

552
00:47:20,505 --> 00:47:23,122
คล้ายเป็นนโยบายประกันจากนรก

553
00:47:23,174 --> 00:47:24,585
ผู้ดูแลท่านอย่างดี

554
00:47:24,634 --> 00:47:26,921
เป็นความคิดที่ดี ผมชอบนะ

555
00:47:26,969 --> 00:47:28,710
ทีนี้จะอัดกับสปอว์นคุณต้องสนใจเป็นพิเศษ

556
00:47:28,763 --> 00:47:29,958
ได้ยินมั้ย

557
00:47:30,014 --> 00:47:31,471
ยินดีเลย

558
00:47:31,516 --> 00:47:33,803
ดี ทีนี้ตื่นตัวไว้

559
00:47:33,851 --> 00:47:36,423
ราตรียังยาว สาวๆ

560
00:47:39,357 --> 00:47:41,144
พ่อตัวตลก ที่รัก

561
00:47:41,192 --> 00:47:43,673
เคยควบม้าแบบถึงใจรึเปล่าน้อง

562
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
ผมว่าได้เวลาแล้วนะ

563
00:47:45,780 --> 00:47:47,396
งั้นไปขี่กันเลย

564
00:47:47,448 --> 00:47:49,064
มันต้องยอดแน่ ที่รัก

565
00:47:49,117 --> 00:47:50,608
รับรองเด็ด

566
00:47:50,660 --> 00:47:52,856
ถ้าโลกเป็นของฉันเมื่อไร

567
00:47:52,912 --> 00:47:56,576
แกเจอดีแน่ ไอ้หมูตอน

568
00:47:59,502 --> 00:48:01,118
อย่างที่ท่านทราบ

569
00:48:01,170 --> 00:48:03,708
เหตุวิบัติทางชีวเคมีที่เกาหลีเหนือ

570
00:48:03,756 --> 00:48:05,713
ได้ปล่อยเชื้อโรคใหม่ๆ มากมาย

571
00:48:05,758 --> 00:48:07,374
มีคนตายนับหมื่น

572
00:48:07,427 --> 00:48:10,215
ภายในเดือนแรกหลังเหตุวิบัติเมื่อ 5 ปีก่อน

573
00:48:10,263 --> 00:48:13,381
จากนั้นผู้คนนับล้านได้ติดเชื้อเหล่านี้

574
00:48:13,433 --> 00:48:15,550
โรคคอตีบ อหิวาต์ ฝีดาษ

575
00:48:15,601 --> 00:48:18,298
โรคซึ่งเคยถูกกำจัดไปแล้ว

576
00:48:18,354 --> 00:48:21,051
นึกว่ากำจัดตัวร้ายของโลกได้แล้วซะอีก

577
00:48:21,107 --> 00:48:23,303
ข้าดันมาเป็นซะเอง

578
00:48:23,359 --> 00:48:25,646
โดยมีโรคระบาดไปทั่วโลก

579
00:48:25,695 --> 00:48:28,859
มีเด็กที่ป่วยและตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

580
00:48:33,119 --> 00:48:35,406
ขึ้นอยู่กับเราที่จะหยุดความทรมาน

581
00:48:35,455 --> 00:48:37,196
ของเด็กไร้เดียงสาเหล่านี้

582
00:48:37,457 --> 00:48:38,777
สแปซ

583
00:48:46,466 --> 00:48:47,570
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

584
00:48:48,885 --> 00:48:52,003
หนูกำลังเล่นกับสแปซ แล้วหกล้ม

585
00:48:52,055 --> 00:48:53,330
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

586
00:48:53,389 --> 00:48:55,790
ค่ะ หนูไม่เป็นไร

587
00:48:57,894 --> 00:49:00,466
หน้าคุณแปลกจริงๆ

588
00:49:03,816 --> 00:49:05,057
แจ๋วมาก

589
00:49:05,485 --> 00:49:07,226
คุณชื่ออะไร

590
00:49:09,155 --> 00:49:10,350
สปอว์น

591
00:49:10,406 --> 00:49:12,227
หนูชื่อไซแอน

592
00:49:14,077 --> 00:49:17,741
เธอมีตาเหมือนแม่นะ ฉันรู้จักเธอ

593
00:49:18,247 --> 00:49:21,991
นานมาแล้วล่ะ ฉันจะพาเธอไปหาแม่นะ

594
00:49:22,335 --> 00:49:24,292
ไม่อยากเชื่อ

595
00:49:24,337 --> 00:49:26,784
เป็นชุดที่น่ารักน่าชังจริงๆ

596
00:49:26,839 --> 00:49:29,411
ไม่รู้ว่าเธอจะมีชุดนี้รึเปล่า

597
00:49:43,815 --> 00:49:45,807
ไอ้โง่

598
00:49:46,401 --> 00:49:48,358
ฉันส่งแกไปโลก

599
00:49:48,403 --> 00:49:52,181
เพื่อให้แน่ใจว่าสปอว์นทำตามข้อตกลง

600
00:49:52,240 --> 00:49:54,197
ทำไมท่านต้องเลือกมันนำกองทัพด้วย

601
00:49:54,242 --> 00:49:57,519
ท่านคิดอะไรอยู่ มันควรจะเป็นข้าสิ

602
00:49:57,578 --> 00:49:58,944
ข้าอยู่มานานกว่านะ

603
00:49:58,996 --> 00:50:01,830
ไม่ยุติธรรมเลย ไม่เลย

604
00:50:02,667 --> 00:50:07,287
ปากแบบนี้ใช่มั้ยที่ท่านทนฟังไม่ได้ เจ้านาย

605
00:50:07,338 --> 00:50:08,749
พอที

606
00:50:09,173 --> 00:50:12,041
สปอว์นต้องเลือกที่จะสังหารวินน์

607
00:50:12,093 --> 00:50:14,210
และปล่อยไวรัสออกมา

608
00:50:14,262 --> 00:50:18,506
ถึงตอนนั้นกองทัพข้าก็จะสมบูรณ์

609
00:50:18,850 --> 00:50:20,307
คลาวน์รักเจ้านายนะ

610
00:50:20,351 --> 00:50:22,923
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

611
00:50:24,105 --> 00:50:26,768
ขอบคุณค่ะ

612
00:50:28,359 --> 00:50:29,679
โทษนะคะ

613
00:50:30,111 --> 00:50:31,852
ไซแอน

614
00:50:33,531 --> 00:50:35,898
แม่บอกแล้วไง ว่าไม่ให้ไปไหน

615
00:50:35,950 --> 00:50:39,557
หนูกำลังเล่นกับสแปซ แล้วหกล้ม

616
00:50:39,620 --> 00:50:42,101
แล้วสปอว์นก็มาช่วยค่ะ

617
00:50:42,290 --> 00:50:44,486
ลูกไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้า

618
00:50:44,542 --> 00:50:46,909
สปอว์นไม่ใช่คนแปลกหน้าค่ะแม่

619
00:50:48,755 --> 00:50:50,030
วอนด้า

620
00:50:50,089 --> 00:50:51,625
เรากลับบ้านกัน เดี๋ยวนี้เลย

621
00:50:51,674 --> 00:50:53,324
เกิดอะไรขึ้นเทอร์รี่

622
00:50:54,093 --> 00:50:56,540
- มีอะไร 
- ผมจะอธิบายทีหลัง

623
00:50:56,596 --> 00:50:58,053
ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้แล้วนะ

624
00:50:58,097 --> 00:50:59,588
ห้ามมีความลับ

625
00:51:00,433 --> 00:51:02,470
เกิดเรื่องที่งานต้อนรับ วินน์ถูกทำร้าย

626
00:51:03,061 --> 00:51:04,632
ผมไม่อยากเสี่ยงอยู่นี่

627
00:51:06,981 --> 00:51:08,438
เชื่อผมสิ

628
00:51:23,373 --> 00:51:24,614
กลับบ้านไป

629
00:51:28,628 --> 00:51:29,869
รัดเข็มขัดด้วยลูก

630
00:51:31,798 --> 00:51:33,334
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

631
00:51:33,383 --> 00:51:35,534
พ่อคะ แล้วสแปซล่ะคะ

632
00:51:37,637 --> 00:51:39,048
เกิดอะไรขึ้น

633
00:51:42,225 --> 00:51:43,716
กลับบ้าน สแปซ

634
00:51:48,481 --> 00:51:50,473
ลูก มันรู้ทางกลับบ้านดีกว่าเราอีก

635
00:51:52,819 --> 00:51:54,310
โอเคค่ะ

636
00:51:55,822 --> 00:51:56,892
ไปเถอะ เทอร์รี่

637
00:52:07,583 --> 00:52:10,451
แกไม่อยากไปกับฉันหรอก

638
00:52:15,383 --> 00:52:17,784
แต่มันอาจเป็นหลุมศพแกนะ

639
00:52:37,822 --> 00:52:38,812
ทำอะไรของแกน่ะ

640
00:52:38,865 --> 00:52:40,606
คายอาหารดีๆ ทำไม

641
00:52:41,117 --> 00:52:42,278
มันเน่าแล้ว

642
00:52:44,287 --> 00:52:45,311
พ่อว่ายังกินได้นะ

643
00:52:45,371 --> 00:52:48,239
คิดว่าเรามีอะไรกินเยอะเหรอไง

644
00:52:48,291 --> 00:52:49,315
ไม่ครับ

645
00:52:49,375 --> 00:52:50,695
อย่ามาย้อนพ่อนะ

646
00:52:57,884 --> 00:52:59,705
เจอนี่หน่อย

647
00:53:08,311 --> 00:53:10,553
อย่า เขาเป็นพ่อผม

648
00:53:23,284 --> 00:53:25,241
ห่างๆ เขาไว้ดีกว่า

649
00:53:28,748 --> 00:53:32,571
- ความดันกับการเต้นล่ะ
- 134/77 หัวใจเต้น 60

650
00:53:32,627 --> 00:53:34,869
เพิ่มการไหลเป็น 3.5

651
00:53:38,383 --> 00:53:40,033
ขอเข็มน้ำเกลือขนาด 25 ด้วย

652
00:53:43,304 --> 00:53:44,761
เราพร้อมจะเชื่อมกับเครื่องแล้ว

653
00:53:44,806 --> 00:53:47,173
ผมต้องผ่าบริเวณเล็กๆ เพื่อสอดเครื่องส่ง

654
00:53:47,225 --> 00:53:50,389
คุณจะรู้สึกเจ็บนิดหน่อย

655
00:54:21,092 --> 00:54:23,926
เครื่องมือเด็ด คุณจะใช้มันทำอะไร

656
00:54:24,429 --> 00:54:26,250
จัดปาร์ตี้อำลาให้ใครบางคน

657
00:54:28,266 --> 00:54:29,336
ให้ช่วยมั้ยครับ

658
00:54:30,852 --> 00:54:34,846
ฟังนะหนู ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับใคร

659
00:54:43,906 --> 00:54:46,649
- เธอชื่ออะไร 
- แซ็ค

660
00:54:47,493 --> 00:54:50,657
ฉันอัล นั่นสแปซ

661
00:54:51,247 --> 00:54:52,897
ไง สแปซ

662
00:55:00,173 --> 00:55:01,334
หายใจตามปกติค่ะ ท่านผอ.

663
00:55:05,845 --> 00:55:07,837
ตอนนี้ระบบทำงานแล้ว

664
00:55:08,931 --> 00:55:10,718
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

665
00:55:10,767 --> 00:55:13,248
ถ้าสัญญาณเงียบไปไม่ว่าด้วยเหตุใด

666
00:55:13,311 --> 00:55:16,759
มันจะส่งสัญญาณไปจุดระเบิดฮีท-16 ทันที

667
00:55:17,607 --> 00:55:19,599
ไม่มีใครกล้าฆ่าคุณแน่

668
00:55:20,193 --> 00:55:21,764
ดีมาก หมอ

669
00:55:24,614 --> 00:55:26,321
หักหลังได้สะใจจริงๆ

670
00:55:26,366 --> 00:55:30,064
แรกสุดทำให้วินน์ฆ่าสปอว์น
และสร้างระเบิดฮีท-16

671
00:55:30,119 --> 00:55:33,863
คราวนี้ฉันให้สปอว์นฆ่าวินน์และปล่อยไวรัส

672
00:55:35,208 --> 00:55:37,609
ถ้าเป็นไปตามนี้ ทุกคนได้ทรมานแน่

673
00:55:38,961 --> 00:55:42,489
ไม่อยากเชื่อว่าจะหลอกให้วินน์ผ่าตัดได้

674
00:55:42,548 --> 00:55:44,198
ช่างโง่จริงๆ

675
00:55:44,550 --> 00:55:49,124
มันจะทำให้โลกพุ่งเข้าสู่ความตายและพินาศ

676
00:56:00,149 --> 00:56:01,390
ได้เวลาแล้ว

677
00:56:05,488 --> 00:56:08,356
รู้มั้ย บางทีผมตื่นขึ้นมากลางคืน

678
00:56:08,408 --> 00:56:10,809
ตอนอยู่ในซอยนั่นและสงสัยว่า

679
00:56:11,494 --> 00:56:12,655
นี่ใช่นรกมั้ย

680
00:56:13,162 --> 00:56:16,405
ยังหรอก แต่อีกเดี๋ยว

681
00:56:17,417 --> 00:56:18,578
หันขึ้นมา

682
00:56:20,503 --> 00:56:21,914
เสร็จไป 1

683
00:56:22,672 --> 00:56:24,538
ใครเป็นเพื่อนใหม่นายล่ะ สปอว์น

684
00:56:24,590 --> 00:56:27,674
รีบไปจากนี่ แซ็ค ไป

685
00:56:35,768 --> 00:56:39,762
คิดถึงมั้ย คลาวนี่อยู่นี่

686
00:56:41,941 --> 00:56:45,799
แสดงว่าแกเองที่บอกวินน์ให้ฆ่าฉัน

687
00:56:45,862 --> 00:56:47,763
ผิดตามที่กล่าวหาเลย

688
00:56:48,614 --> 00:56:51,061
ก่อนที่ฉันจะยิงแกให้กระเด็น

689
00:56:51,117 --> 00:56:53,484
อยากรู้ว่าทำไมแกเลือกฉันให้นำกองทัพ

690
00:56:53,536 --> 00:56:57,485
งั้นเหรอ ไม่ใช่นายฉันไม่บอกนะ

691
00:56:57,540 --> 00:57:02,080
นายน่ะมีความเลวตั้งแต่อยู่ในมดลูกแล้ว

692
00:57:02,128 --> 00:57:04,666
ออกมาก็พร้อมจะฆ่า

693
00:57:04,714 --> 00:57:06,171
เราแค่ช่วยประคองเท่านั้น

694
00:57:06,215 --> 00:57:09,879
ไอ้พวกภารกิจเป็นการฝึกเพื่ออนาคตไง

695
00:57:10,636 --> 00:57:12,628
ทีนี้ มาคุยธุระกันหน่อย

696
00:57:13,306 --> 00:57:16,674
ในที่สุดวินน์ก็ทำให้ฮีท-16 ทำงานได้

697
00:57:16,726 --> 00:57:18,433
เราทำไว้ให้นายโดยเฉพาะ

698
00:57:18,478 --> 00:57:21,812
ไปจัดการระเบิดให้กระจายไปทั่วเลย

699
00:57:22,398 --> 00:57:26,438
แล้วที่นายต้องทำคือนำเราสู่แดนศักดิ์สิทธิ์

700
00:57:26,486 --> 00:57:29,229
เพื่อเราจะได้เผามันให้ราบ

701
00:57:31,657 --> 00:57:33,774
แกไอ้ตัวร้ายโสโครกเอ๊ย

702
00:57:33,910 --> 00:57:36,857
อะไรทำให้แกคิดว่าฉันจะยอมร่วมทัพด้วย

703
00:57:37,705 --> 00:57:40,493
แกพาไอ้กองทัพนั่นไปตายซะไป

704
00:57:40,541 --> 00:57:41,816
ฟังดูเหมือนเพลงลูกทุ่งนะ

705
00:57:41,876 --> 00:57:44,243
พากองทัพนั่นไปตายด้วยกัน

706
00:57:45,672 --> 00:57:48,415
ในตานายบอกว่าจะขยี้ไอ้อ้วนนี่ให้ตาย

707
00:57:52,679 --> 00:57:56,628
ฉันจะตัดแกเป็น 50 ชิ้นส่งไปทุกรัฐเลย

708
00:57:57,642 --> 00:57:59,713
ฉันจะเอาใส้แกมาและ...

709
00:58:02,647 --> 00:58:05,048
นี่ฉันทนแกมาตลอดทำไมวะ

710
00:58:06,901 --> 00:58:08,062
แกโง่กว่าที่ฉันคิดซะอีก

711
00:58:08,861 --> 00:58:10,818
ถ้าคิดจะทำลายแผนฉัน

712
00:58:10,863 --> 00:58:12,980
นายต้องทำตามที่สัญญาไว้

713
00:58:13,032 --> 00:58:15,103
วางหมาฉันลงนะ

714
00:58:15,785 --> 00:58:18,949
หมาน่ารักนะ ไปเก็บของซิ

715
00:58:19,622 --> 00:58:21,443
ไม่ ฉันรู้แล้วว่าต้องทำไง

716
00:58:22,875 --> 00:58:24,195
ทำท่าตายซิ

717
00:58:33,553 --> 00:58:35,545
แสดงว่านายอยากใช้วิธีรุนแรง

718
00:58:35,972 --> 00:58:37,429
ฉันเตือนแล้วนะ

719
00:58:37,473 --> 00:58:40,671
ฉันคงต้องสอนบทเรียนให้ซะแล้ว

720
00:58:40,727 --> 00:58:42,844
ไม่พูดตลกอีกแล้วโว้ย

721
00:58:42,895 --> 00:58:46,593
ฉันไม่ใช่พวกพูดมากหรือชอบทรมาน

722
00:58:46,649 --> 00:58:49,892
หรือตัวสลายเหยื่อ หรือเครื่องนวดนะ

723
00:58:50,987 --> 00:58:55,561
ฉันคือไวโอเลเตอร์

724
01:00:04,727 --> 01:00:06,298
ฉันไม่อยู่ดูแล้วว่ะ

725
01:02:36,629 --> 01:02:39,827
ไวโอเลเตอร์ 1 - สปอว์น 0

726
01:02:45,680 --> 01:02:48,514
นายถูกถล่มแล้ว หนุ่มอ้อนแอ้น

727
01:02:49,434 --> 01:02:51,585
ฉันฆ่านายได้ง่ายๆ เลยล่ะ

728
01:02:51,853 --> 01:02:54,516
มันประหลาดใจกว่าที่ต้องการเหรอจ๊ะ

729
01:02:59,360 --> 01:03:01,067
ให้ตายสิ นายเละไปหมดเลย

730
01:03:01,112 --> 01:03:03,013
ไปเป็นปุ๋ยสนามข้างบ้านซะนะ

731
01:03:03,698 --> 01:03:05,348
อะไร นี่ยังไม่ตื่นเต้นเหรอ

732
01:03:06,284 --> 01:03:09,197
ความวิบัติยังไงก็ต้องมาไม่ว่าจะมีนายมั้ย

733
01:03:09,454 --> 01:03:13,528
นายจะนำกองทัพหรือให้วินน์ไล่จับวอนด้าดี

734
01:03:14,042 --> 01:03:15,499
เฮ้ วอนด้ามานี่

735
01:03:15,543 --> 01:03:17,660
มอบร่างกายของเธอให้ฉันซะดีๆ ที่รัก

736
01:03:17,712 --> 01:03:20,409
ไม่เอานะ อย่าเลย วินน์

737
01:03:20,465 --> 01:03:23,879
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย ไม่นะ

738
01:03:24,635 --> 01:03:25,910
ลืมเทอร์รี่ไปเถอะ

739
01:03:25,970 --> 01:03:29,964
ถึงตาฉันได้ขี่เครื่องเล่นสยิววอนด้าแล้ว

740
01:03:31,559 --> 01:03:34,552
แก อย่าแตะต้องเธอนะ

741
01:03:35,480 --> 01:03:38,177
เลือกเอานะ เจอกันที่บ้านเธอ

742
01:03:38,232 --> 01:03:40,975
ใครไปทีหลังได้กินไข่เน่า

743
01:03:54,916 --> 01:03:57,158
ความจริงทำให้เจ้าต้องเจ็บปวดแล้วซินะ

744
01:03:58,836 --> 01:04:00,372
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

745
01:04:00,421 --> 01:04:02,822
เจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เช่นเคย

746
01:04:26,864 --> 01:04:28,514
การตรวจสอบผ่านแล้ว

747
01:04:37,542 --> 01:04:40,285
กำลังบันทึกไฟล์สำคัญ

748
01:04:41,295 --> 01:04:42,536
งั้นสิ

749
01:04:49,053 --> 01:04:50,294
เสร็จฉันล่ะ เจสัน

750
01:04:53,808 --> 01:04:55,959
ข้าจะคิดผิดไม่ได้เลย

751
01:05:05,153 --> 01:05:06,644
ยังเป็นพวกเราอยู่สินะ

752
01:05:24,255 --> 01:05:26,827
เจ้าล้างแค้น พวกเขาเจ็บปวด

753
01:05:27,592 --> 01:05:30,073
วินน์ วอนด้า ทั้งหมดนี้ไม่คุ้มกับที่เสียเลย

754
01:05:32,096 --> 01:05:34,543
นั่นสิถึงเป็นสิ่งที่มีความหมายกับผม

755
01:05:36,059 --> 01:05:38,631
อัล ซิมมอนส์ตายแล้ว ปล่อยเขาไป

756
01:05:39,729 --> 01:05:41,971
ผมคืออัล ซิมมอนส์ พ่อเฒ่า

757
01:05:47,570 --> 01:05:48,594
ตอนนี้เจ้าคือสปอว์น

758
01:05:49,447 --> 01:05:51,928
แต่ไม่ได้หมายถึง
ต้องเป็นสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

759
01:06:02,043 --> 01:06:03,864
เจ้ายังถูกมันยั่วโมโหอยู่

760
01:06:04,212 --> 01:06:05,157
ความโกรธคือจุดอ่อนของเจ้า

761
01:06:05,213 --> 01:06:06,749
และพวกมันจะใช้สิ่งนี้

762
01:06:06,798 --> 01:06:09,040
ปล้นความเป็นมนุษย์ที่เจ้าเหลืออยู่ไป

763
01:06:09,550 --> 01:06:11,007
อัล ซิมมอนส์รู้ว่าความรุนแรง

764
01:06:11,052 --> 01:06:12,839
ได้แต่สร้างความเจ็บปวดและทรมาน

765
01:06:12,887 --> 01:06:14,674
ไม่ว่าฝ่ายไหนเป็นผู้สั่งการ

766
01:06:14,722 --> 01:06:16,338
เขาพยายามเลิกการฆ่าฟัน

767
01:06:16,391 --> 01:06:18,212
ให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง

768
01:06:19,310 --> 01:06:22,553
ชีวิตเก่าของเจ้าจบแล้ว ยอมรับซะ

769
01:06:24,816 --> 01:06:26,603
ผมยังรักวอนด้าอยู่

770
01:06:26,651 --> 01:06:27,892
ให้เธออยู่ในอดีตซะ

771
01:06:28,569 --> 01:06:30,561
นั่นเป็นทางเดียวที่เจ้าจะเป็นอิสระ

772
01:06:30,905 --> 01:06:32,897
เธอเป็นเหตุผลเดียวที่ผมอยู่นี่

773
01:06:37,495 --> 01:06:39,396
สงครามระหว่างสวรรค์และนรก

774
01:06:39,455 --> 01:06:41,356
ขึ้นอยู่กับทางที่เราเลือก

775
01:06:42,041 --> 01:06:44,522
และทางเลือกนั้นต้องมีการเสียสละ

776
01:06:45,461 --> 01:06:47,111
นั่นเป็นการทดสอบ

777
01:06:54,637 --> 01:06:56,708
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น

778
01:06:58,891 --> 01:07:00,962
ฉันจะเก็บไอ้สารเลวนั่นเอง

779
01:07:18,494 --> 01:07:20,110
ลาโลกได้เลย ไอ้อ้วน

780
01:07:20,163 --> 01:07:21,438
นี่แหละที่พวกมันต้องการ

781
01:07:21,497 --> 01:07:23,318
เจ้ากำลังเล่นเกมส์กับมัน

782
01:07:24,917 --> 01:07:26,488
งั้นผมจะเล่นแบบสกปรก

783
01:07:26,836 --> 01:07:28,202
ปืนไม่มีประโยชน์หรอก

784
01:07:28,254 --> 01:07:29,665
มีอะไรดีกว่านี้เหรอ

785
01:07:45,188 --> 01:07:46,258
อาจมี

786
01:07:51,527 --> 01:07:54,861
เจ้าใช้เกราะโดยไม่ได้ตั้งใจเลย

787
01:07:54,906 --> 01:07:56,863
เจ้าต้องรู้วิธีควบคุมมัน

788
01:07:56,908 --> 01:07:59,446
มันมีจุดเชื่อมประสาทนับล้านเส้นทีเดียว

789
01:07:59,494 --> 01:08:02,328
มันเป็นชุดเสริมจากสัญชาตญาณของเจ้า

790
01:08:02,372 --> 01:08:07,242
มันจะเปลี่ยนความคิดเจ้าไปสู่การลงมือทันที

791
01:08:07,293 --> 01:08:10,957
ตราบใดที่เจ้าจิตสงบและมีสมาธิ

792
01:08:13,132 --> 01:08:15,283
งั้น มันทำงานอย่างนั้นเหรอ

793
01:08:15,343 --> 01:08:16,584
ใช่

794
01:08:25,770 --> 01:08:27,011
ทีนี้ลองโซ่ซิ

795
01:08:33,945 --> 01:08:35,846
เจ้าต้องรู้จุดประสงค์ด้วย

796
01:08:35,905 --> 01:08:37,146
แล้วเกราะจะจัดการเอง

797
01:08:37,198 --> 01:08:39,520
ได้เลย โยดา คอยดูละกัน

798
01:08:41,953 --> 01:08:42,397
พร้อมรึยัง

799
01:08:45,164 --> 01:08:46,075
เอาละ จัดการ

800
01:08:53,923 --> 01:08:54,913
ไม่เลว

801
01:08:56,843 --> 01:08:58,004
อย่าเพิ่งยะโสล่ะ

802
01:08:58,344 --> 01:08:59,585
เจ้าต้องเรียนรู้อีกเยอะ

803
01:09:00,596 --> 01:09:02,588
ถ้ำของเจ้า มีพลังในตัว

804
01:09:03,099 --> 01:09:05,000
ผมต้องไปบ้านวอนด้าแล้ว พ่อเฒ่า

805
01:09:09,522 --> 01:09:10,763
ดูแลพลังของเจ้าด้วยล่ะ

806
01:09:10,815 --> 01:09:13,808
ถ้าใช้หมดเมื่อไร เจ้าตาย

807
01:09:14,235 --> 01:09:15,885
ผมคงไม่ต้องใช้นี่แล้ว

808
01:09:19,657 --> 01:09:20,898
เริ่มเข้าใจแล้วนี่

809
01:09:23,161 --> 01:09:24,151
หรือนี่ด้วย

810
01:09:26,080 --> 01:09:27,150
บอกเขาสิ เพื่อน

811
01:09:30,668 --> 01:09:32,625
ฉันอยากให้เธอเอาสแปซมาคืนด้วย

812
01:09:33,546 --> 01:09:35,788
ไม่ว่าจะเจอมันแบบไหน เข้าใจมั้ย

813
01:09:41,971 --> 01:09:43,712
กลับมา

814
01:09:44,807 --> 01:09:48,380
ทีนี้ ก็ทดสอบครั้งสุดท้าย

815
01:10:00,823 --> 01:10:02,064
หลีกทางไปนะ

816
01:10:05,411 --> 01:10:08,745
ฉันจะทำให้สปอว์นแค้นจนฆ่าวินน์

817
01:10:13,086 --> 01:10:15,954
นายต้องเปลี่ยนชื่อเป็นสเต๊กแน่

818
01:10:27,141 --> 01:10:29,042
ดูนะ ดูสิ ปล่อยมือด้วย

819
01:10:48,162 --> 01:10:51,735
ฉันละชอบกลิ่นยางไหม้ตอนเช้าจริงๆ

820
01:10:59,340 --> 01:11:02,003
ส่งเด็กๆ มาทำงานของคลาวน์งั้นเหรอ

821
01:11:04,929 --> 01:11:08,343
เป็นเกียรตินะที่ได้เป็นสปอว์นจากนรกเนี่ย

822
01:11:18,693 --> 01:11:20,343
ไม่ยุติธรรมนี่

823
01:11:23,281 --> 01:11:25,762
ได้เวลาโดนสารเหนียวแล้ว

824
01:11:28,036 --> 01:11:30,107
อ้าปากแล้วส่งเสียงซิ

825
01:12:14,290 --> 01:12:16,282
เจอกันที่บ้านวอนด้านะ

826
01:12:48,700 --> 01:12:50,851
กำลังอ่านไฟล์สำคัญ

827
01:12:56,541 --> 01:12:57,782
พระเจ้า

828
01:12:58,626 --> 01:13:00,527
วินน์บ้าไปซะแล้ว

829
01:13:21,315 --> 01:13:22,385
วอนด้า

830
01:13:24,986 --> 01:13:27,137
หนูหิวน้ำค่ะ

831
01:13:29,574 --> 01:13:31,065
โอเคจ้ะลูก

832
01:13:31,784 --> 01:13:33,685
เอาน้ำหน่อยมั้ย

833
01:13:35,705 --> 01:13:37,606
กำลังเชื่อมโยงข้อมูล

834
01:13:39,459 --> 01:13:40,563
คุณรู้อะไรบ้าง

835
01:13:40,626 --> 01:13:43,790
ภารกิจลับ รายชื่อลอบสังหาร ทุกอย่าง

836
01:13:44,047 --> 01:13:46,585
วินน์ใช้พวกเอ-6 ทำงานบางอย่าง

837
01:13:46,632 --> 01:13:49,579
เขามีอาวุธชีวภาพด้วยชื่อฮีท-16

838
01:13:50,011 --> 01:13:51,286
มีหลักฐานรึเปล่า

839
01:13:51,346 --> 01:13:53,212
เพราะฉันอยากเอาออกข่าวคืนนี้

840
01:13:53,264 --> 01:13:54,880
ผมจะเมล์ให้คุณเดี๋ยวนี้

841
01:13:54,932 --> 01:13:56,548
คงพอที่จะเล่นงานวินน์ได้

842
01:13:56,601 --> 01:13:58,593
- บอกด้วยนะถ้าได้รับแล้ว 
- เยี่ยมเลย

843
01:14:02,940 --> 01:14:04,010
พ่อคะ

844
01:14:04,776 --> 01:14:06,096
ลูกรัก

845
01:14:11,699 --> 01:14:12,769
คุณมาทำอะไรที่นี่

846
01:14:15,703 --> 01:14:17,854
ธุระที่ยังไม่สะสางไงล่ะ

847
01:14:21,626 --> 01:14:23,447
คุณทำผมผิดหวังนะ เทอร์รี่

848
01:14:32,136 --> 01:14:33,502
คุณปล่อยไวรัสไม่ได้นะ

849
01:14:33,554 --> 01:14:34,965
คนหลายล้านจะต้องตาย

850
01:14:35,014 --> 01:14:37,586
พวกที่ไม่ยอมร่วมมือกับผมเท่านั้น

851
01:14:43,439 --> 01:14:45,761
คุณเป็นคนที่โชคดีมาก เทอร์เรนซ์

852
01:14:48,444 --> 01:14:49,468
ไม่ว่าจะต้องการอะไร

853
01:14:49,529 --> 01:14:52,010
ก็จัดการซะ แล้วไป

854
01:14:52,699 --> 01:14:54,110
ผมก็ตั้งใจยังงั้น

855
01:14:58,746 --> 01:14:59,816
ไปกันเลย

856
01:15:04,419 --> 01:15:05,330
หมอบกับพื้น

857
01:15:06,587 --> 01:15:07,907
เด็กอยู่กับผม

858
01:15:08,840 --> 01:15:12,333
ไปเปิดประตู เร็วสิ

859
01:15:14,846 --> 01:15:16,007
ไม่เป็นไรจ้ะลูก

860
01:15:22,020 --> 01:15:25,513
จ๊ะเอ๋ เจอแล้วสิ

861
01:15:27,775 --> 01:15:30,438
รู้มั้ยว่าที่นี่หายากแค่ไหนในความมืด

862
01:15:31,029 --> 01:15:32,850
ฉันได้กลิ่นนะว่าเธอไม่ได้ใส่ กกน.

863
01:15:35,950 --> 01:15:38,351
หวัดดีไซแอน จำได้มั้ย

864
01:15:42,040 --> 01:15:44,612
คุณมาในวันเกิดหนู

865
01:15:44,792 --> 01:15:47,193
ไม่นะ ใช้ได้นี่

866
01:15:47,253 --> 01:15:48,869
หนูเป็นใคร ไอน์สไตน์รึเปล่า

867
01:15:48,921 --> 01:15:50,537
รู้วิธีเลี้ยงเด็ก ได้ไม่เลวเลยนะ

868
01:15:50,590 --> 01:15:51,831
- จะทำอะไรน่ะ 
- อย่าแตะต้องเธอนะ

869
01:15:52,925 --> 01:15:54,666
ถอยไป พ่อฮีโร่

870
01:15:55,678 --> 01:15:57,465
ฉันมาด้วยคำขอร้อง

871
01:15:57,513 --> 01:16:00,540
มาอย่างยิ่งใหญ่ แต่ชั่วร้ายกว่าเดิม

872
01:16:10,068 --> 01:16:12,139
ช่วยอาการหอบหืดได้ดีเลย

873
01:16:13,404 --> 01:16:14,645
สปอว์นอยู่ไหน

874
01:16:15,073 --> 01:16:16,348
เข้าเรื่องดีกว่า

875
01:16:16,407 --> 01:16:19,150
สปอว์นกำลังมาพร้อมจะลุยรึยัง

876
01:16:19,744 --> 01:16:21,531
พร้อมแล้วน่ะสิ

877
01:16:21,579 --> 01:16:23,400
ก็ควรจะพร้อมแหละ

878
01:16:28,586 --> 01:16:31,329
คุณไม่รู้หรอกว่า
หัวใจคุณมีความหมายแค่ไหน

879
01:16:35,760 --> 01:16:37,410
เร็วสิ เรียกมันมา

880
01:16:38,012 --> 01:16:38,923
ไปสิ

881
01:17:08,459 --> 01:17:09,529
วอนด้า

882
01:17:09,585 --> 01:17:11,235
ช่วยด้วย ได้โปรด

883
01:17:12,588 --> 01:17:15,035
ระวังนะ อย่าทำฉันตกใจ

884
01:17:15,091 --> 01:17:17,128
ฉันอาจเชือดอะไรสำคัญเข้า

885
01:17:17,176 --> 01:17:18,371
ออกไปให้พ้นเธอเดี๋ยวนี้

886
01:17:18,428 --> 01:17:21,512
ฉันทำไม่ได้ เธอต้องการฉัน

887
01:17:22,181 --> 01:17:24,798
ขืนแตะเธอ แกตายแน่

888
01:17:24,851 --> 01:17:27,514
เอาล่ะสปอว์น ไม่ต้องเล่นเกมส์แล้ว

889
01:17:27,937 --> 01:17:31,055
ถ้าแกไม่ร่วมกับทัพนรก เธอต้องตาย

890
01:17:32,150 --> 01:17:33,174
เมื่อฉันได้สนุกกับเธอแล้ว

891
01:17:33,234 --> 01:17:35,977
ฉันจะควักหัวใจแกออกมา ปล่อยเธอไป

892
01:17:36,320 --> 01:17:37,640
แล้วจะเอายังไงล่ะ

893
01:17:39,490 --> 01:17:41,231
เวลาจะหมดแล้วนะ

894
01:17:45,830 --> 01:17:46,650
ช้าไปแล้ว

895
01:17:47,665 --> 01:17:48,826
ไม่

896
01:18:12,273 --> 01:18:13,923
ความผิดแกเองนะ

897
01:18:14,442 --> 01:18:16,684
เธออยู่ดีๆ อยู่แล้วกระทั่งแกโผล่มา

898
01:18:17,028 --> 01:18:19,099
ตอนนี้แกไม่มีจะเสียแล้ว

899
01:18:19,947 --> 01:18:23,691
แกเป็นศพไร้วิญญาณ ไม่เหลืออะไร

900
01:18:25,703 --> 01:18:27,353
แกคิดผิด

901
01:18:31,042 --> 01:18:32,863
ฉันยังมีแก

902
01:18:42,804 --> 01:18:46,297
ไซแอน ไม่ต้องกลัวนะ

903
01:18:51,062 --> 01:18:52,337
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก

904
01:18:52,397 --> 01:18:53,592
ยังงั้นเหรอ

905
01:18:53,648 --> 01:18:56,015
ถ้าหัวใจฉันหยุดเต้น ไวรัสจะถูกปล่อย

906
01:18:56,067 --> 01:18:58,024
และทุกคนบนโลกจะต้องตาย

907
01:18:58,069 --> 01:19:02,222
อย่างที่แกพูด ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

908
01:19:14,335 --> 01:19:16,122
นั่นแหละ รับรู้เอาไว้

909
01:19:16,170 --> 01:19:18,571
ชินกับมันไว้เพราะได้เวลาเอาคืนแล้ว

910
01:19:18,923 --> 01:19:20,243
เจอกันในนรก เจสัน

911
01:19:28,516 --> 01:19:31,088
ถ้าแกฆ่าฉัน แกก็ฆ่าเธอด้วย

912
01:20:06,137 --> 01:20:08,618
ฉันเบื่อกับงานสกปรกของนรกเต็มทีแล้ว

913
01:20:21,486 --> 01:20:24,570
แก ไอ้ตัวไม่เอาไหน

914
01:20:25,907 --> 01:20:27,523
ปล่อยให้เขาฆ่าฉันได้ไง

915
01:20:27,575 --> 01:20:32,115
ฉัน สิ่งสำคัญที่สุดในจักรวาลของแก

916
01:20:32,789 --> 01:20:35,236
แล้วความรักล่ะ หายไปไหน

917
01:20:35,291 --> 01:20:37,738
เกียรติยศ ความเคารพ

918
01:20:37,794 --> 01:20:40,707
แก ไอ้บาร์บีคิวกรอบเอ๊ย

919
01:20:47,136 --> 01:20:52,086
แกควรฆ่าเขา ตัดหัวเขาให้กระเด็นเลย

920
01:20:52,141 --> 01:20:56,465
โอ้ รู้สึกดีจังที่ได้จับก้นนี่

921
01:20:56,521 --> 01:20:59,264
มันรู้สึกมีขน...

922
01:21:03,861 --> 01:21:05,397
เรื่องตลกจบแล้ว

923
01:21:05,446 --> 01:21:08,314
นายน่าจะฆ่าเจสันตอนมีโอกาสนะ

924
01:21:08,366 --> 01:21:09,140
ไม่มีทาง

925
01:21:09,200 --> 01:21:12,864
ไม่เหรอ หมายความว่าไง ไม่

926
01:21:13,955 --> 01:21:16,402
รู้มั้ยว่าฉันวางแผนลำบากขนาดไหน

927
01:21:16,457 --> 01:21:19,404
แกหลอกใช้ฉัน ไอ้หมูตอน

928
01:21:20,670 --> 01:21:23,367
แกคิดว่าใส่เครื่องนั่นเพราะอะไร

929
01:21:23,423 --> 01:21:27,121
เข้าเรียนครบชั่วโมงเรอะ ไอ้งี่เง่า

930
01:21:27,552 --> 01:21:29,339
ฉันนึกว่าสปอว์นจะฆ่าแก

931
01:21:29,387 --> 01:21:32,505
แล้วแกก็จะได้วิญญาณมันและเริ่มทำลายโลก

932
01:21:32,557 --> 01:21:34,514
ฉันว่าเราล้างจักรวาลก่อน

933
01:21:34,559 --> 01:21:38,052
แล้วค่อยว่ากันทีหลังเถอะ แต่ก่อนอื่น

934
01:21:38,730 --> 01:21:42,223
ฉันจะฆ่าทีละคน และทุกคนเลย

935
01:21:44,068 --> 01:21:48,312
จากนั้นฉันจะได้เริงรักกับวอนด้า

936
01:21:51,743 --> 01:21:57,239
ฉันจะให้นายดูด้วยนะ น้ำลายไหลเลย

937
01:21:58,082 --> 01:22:00,119
อร่อยแหงๆ

938
01:22:05,548 --> 01:22:06,789
รสชาดเหมือนไก่เลย

939
01:22:13,389 --> 01:22:14,880
แน่จริงตามมาซิ

940
01:22:27,487 --> 01:22:28,557
มันต้องกลับมาแน่

941
01:22:30,323 --> 01:22:33,157
พยายามรักษาตัวเร็ว เร็วสิ

942
01:22:38,164 --> 01:22:41,248
ข้าไม่สามารถต้านมันได้ด้วยตัวเอง

943
01:22:44,921 --> 01:22:48,995
มาตายที่โลกของฉันสิ ไอ้พวกบ้า

944
01:23:13,616 --> 01:23:15,812
เอาละ เจ้าตุ๊กแกยักษ์เอ๊ย

945
01:23:17,078 --> 01:23:18,979
มาให้เชือดคอซะดีๆ

946
01:25:10,983 --> 01:25:17,230
ถ้าเจ้าไม่ยอมนำทัพให้ข้า งั้นก็ตายซะ

947
01:25:20,660 --> 01:25:21,901
ไม่มีทาง

948
01:25:21,994 --> 01:25:24,907
นำศีรษะสปอว์นมา

949
01:25:57,822 --> 01:26:00,565
เจ้าไม่มีทางหนีข้าพ้น

950
01:26:24,432 --> 01:26:25,752
ไม่เป็นไรแล้วล่ะ ลูก

951
01:26:32,190 --> 01:26:33,681
มานี่

952
01:26:42,450 --> 01:26:43,315
ไม่เป็นไรนะ

953
01:26:43,368 --> 01:26:44,939
พวกเขาควรอยู่ด้วยกัน

954
01:26:45,870 --> 01:26:47,862
ไม่มีที่สำหรับผมแล้ว

955
01:26:51,042 --> 01:26:52,692
บางทีเจ้าอาจเป็นผู้นั้นก็ได้นะ

956
01:26:54,545 --> 01:26:57,288
ท่านจ้องผมไว้ตั้งแต่แรกใช่มั้ย

957
01:26:58,549 --> 01:26:59,960
ข้าแก่เกินกว่าจะทำแล้ว

958
01:27:00,385 --> 01:27:02,035
ข้าไม่ไวเหมือนแต่ก่อน

959
01:27:02,804 --> 01:27:04,761
ข้าสู้สงครามนี่ มานานพอแล้ว

960
01:27:04,806 --> 01:27:06,798
ได้เวลา ที่ใครจะต้องรับช่วงแล้ว

961
01:27:07,225 --> 01:27:09,046
แล้วถ้าผมอยู่ฝ่ายคลาวน์ล่ะ

962
01:27:10,728 --> 01:27:11,889
ข้าคงฆ่าเจ้าไปแล้ว

963
01:27:14,899 --> 01:27:16,140
คงหรอก

964
01:27:17,318 --> 01:27:18,559
สแปซ

965
01:27:25,576 --> 01:27:28,319
- ผมตามมันมานี่ 
- ขอบใจมาก

966
01:27:51,019 --> 01:27:52,339
พ่อคะ

967
01:28:16,753 --> 01:28:18,119
เร็ว รีบหลบมัน

968
01:28:23,634 --> 01:28:24,545
ใช้เกราะเจ้าสิ

969
01:28:28,222 --> 01:28:29,542
กัดนี่สิ

970
01:28:35,396 --> 01:28:36,716
ใช้สมาธิ

971
01:28:54,248 --> 01:28:56,149
แกต้องได้ชดใช้แน่

972
01:28:58,002 --> 01:28:59,573
มันยังไม่จบหรอก

973
01:29:00,338 --> 01:29:03,502
ฉันจะแทะนายให้ตาย ฉันจะกัดนาย

974
01:29:04,926 --> 01:29:08,169
วอนด้า คิดว่าหัวเล็กๆ นี่เป็นไง

975
01:29:11,933 --> 01:29:15,347
นี่โอกาสสุดท้ายที่จะร่วมขบวนนะ คิดดีๆ

976
01:29:15,520 --> 01:29:16,840
เร็วเข้า

977
01:29:21,943 --> 01:29:23,400
แกต้องได้ชดใช้แน่

978
01:29:23,444 --> 01:29:25,845
ฝากความคิดถึงให้เจ้านายแกด้วยนะ

979
01:29:25,905 --> 01:29:28,056
บอกด้วยว่าเขาจะเป็นคนต่อไป

980
01:29:35,832 --> 01:29:38,996
ข้าจะตายแล้ว

981
01:29:39,752 --> 01:29:41,573
ไม่เลวนะ สำหรับความตาย

982
01:29:44,173 --> 01:29:45,334
ครั้งแรกก็โชคดียังเงี้ย

983
01:29:51,305 --> 01:29:52,466
คุณฟิตส์เจอรัลด์คะ

984
01:29:52,515 --> 01:29:55,462
เอกสารที่คุณเจอผูกมัดเจสัน วินน์ได้

985
01:29:55,518 --> 01:29:57,134
ใช่ครับ ตลอด 5 ปีมานี้

986
01:29:57,186 --> 01:29:59,473
ผมร่วมกับเขาโดยไม่รู้ตัว

987
01:29:59,522 --> 01:30:02,640
ในการหลอกใช้เอ-6 อย่างผิดกฏหมาย

988
01:30:02,692 --> 01:30:05,014
เพื่อสานต่อความอยากเป็นเจ้าโลก

989
01:30:05,903 --> 01:30:06,814
คุณฟิตส์เจอรัลด์คะ

990
01:30:06,863 --> 01:30:09,059
ระเบิดฮีท-16 ยังมีอันตรายอยู่มั้ยคะ

991
01:30:09,115 --> 01:30:12,108
ระบบทั้งหมดถูกทำลายแล้วครับ

992
01:30:15,038 --> 01:30:16,358
คุณมีอะไรจะพูดอีกมั้ยคะ

993
01:30:16,622 --> 01:30:18,523
มันเป็นสิ่งที่ผมควรทำมานานแล้ว

994
01:30:18,583 --> 01:30:20,540
เอกสารที่ผมให้พวกสื่อไป

995
01:30:20,585 --> 01:30:22,702
จะตอบคำถามที่เหลือของคุณ

996
01:30:22,754 --> 01:30:24,029
ขอบคุณค่ะ

997
01:30:24,088 --> 01:30:26,410
นาตาลี ฟอร์ด รายงานสดจาก CNN

998
01:31:04,128 --> 01:31:06,324
สปอว์นหยุดแผนของมาเลโบลเจีย

999
01:31:06,381 --> 01:31:08,373
ที่จะทำลายโลกได้

1000
01:31:09,384 --> 01:31:11,285
เขาได้เลือกทางของเขา

1001
01:31:13,388 --> 01:31:14,879
สำหรับตอนนี้

1002
01:38:32,100 --> 01:38:32,900
[THAI]