2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
1
00:00:29,290 --> 00:00:32,410
এই মুভিটি অনুপ্রানীত
খুব বিশেষ শিশুদের একটি গ্রুপ দ্বারা
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
এবং একটি ব্যক্তিগত কল্পনা
3
00:00:34,250 --> 00:00:36,700
আশ্চর্যজনক নিয়ন্ত্রনমুক্ত ক্ষমতা
মানব আন্দোলনের
4
00:00:36,790 --> 00:00:38,700
যা প্রায় দেখাই হয় না
দৈনন্দিন বাস্তবতা ।
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,580
এবং তাদের বাবা-মা দ্বারা উত্সাহিত
6
00:00:40,660 --> 00:00:44,040
এবং নিঃশর্ত ভালোবাসা দেয়া
বিশ্বের সমস্ত বিশেষ শিশুদের ।
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
প্রাচাইয়া পিঙ্কাইউ
8
00:01:03,660 --> 00:01:09,250
মাসাসি জিনিস ভালোবাসে
যা অসম্পূর্ণতা ধারণ করে..
9
00:01:10,620 --> 00:01:16,700
অসম্পূর্ণতা তার কৌতূহল প্রবৃত্ত
উত্তর খোঁজা ।
10
00:01:18,700 --> 00:01:23,870
কারণ খোঁজার উদ্দেশ্য
অসম্পূর্ণতা ।
11
00:01:23,950 --> 00:01:29,000
উত্তেজনা পূর্ণ একটি যাত্রা ।
12
00:01:31,660 --> 00:01:35,620
একটি আকর্ষনীয় ধারনা বিপদের ।
13
00:01:36,500 --> 00:01:40,250
অত্যন্ত উল্লাসজনক তার জন্যে ।
14
00:02:09,540 --> 00:02:10,790
তুমি কি চাও ?
15
00:02:10,870 --> 00:02:13,830
সবাই মারা যায় অহেতুক আমাদের স্থায়ী হওয়া ।
16
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
৫০-৫০ ।
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
এটা গ্রহণযোগ্য নয় ।
18
00:02:18,370 --> 00:02:20,500
এটা আমার এলাকা ।
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
যদি আমরা স্থায়ী হই ।
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,950
তারা বলেছে এই তাদের বার ।
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,790
তাহলে এটা আমাদের দোষ ।
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,160
তুমি এইসব কি শুরু করেছো ?
23
00:02:33,250 --> 00:02:36,410
তুমি এই এলাকা নিয়ে জানো না
ইতিমধ্যে এটা দেখাশোনা করা হচ্ছে ?
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
তুমি একটা গাধা ।
25
00:02:54,290 --> 00:02:57,080
থামো । নড়বে না...
26
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
অনেক হয়েছে । তাদের যেতে দাও ।
27
00:03:15,870 --> 00:03:21,040
টেবিলের উপরের টাকা
আমার লোকদের জন্যে উপহাস জনক ।
28
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
আমরা আর তোমার বার আক্রমণ করবো না ।
29
00:03:28,700 --> 00:03:33,330
আমি কাছাকাছি পাবো ।
সাবধানে থেকো যেখানে তুমি ব্যাবসা করো ।
30
00:03:35,700 --> 00:03:37,870
আমি আবারো তোমার কাছ থেকে পালাতে চাই না ।
31
00:04:15,000 --> 00:04:19,870
মাসসি জিনিস ভালবাসে
অসম্পূর্ণতা ধারণ করে ...
32
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
কতো বাকি আছে ?
33
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
বিশ হাজার ।
34
00:05:45,870 --> 00:05:50,950
এটি কেবলমাত্র সুদ হয় ।
যখন তুমি দেবে সব কি ফেরৎ দিবা ?
35
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
অনুগ্রহ করুন ।
36
00:05:56,700 --> 00:06:01,160
আমার নতুন ব্যাবসার জন্যে
এই টাকা দরকার ।
37
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
আমি একটা পথ খুঁজে পাচ্ছি সব টাকা ফেরৎ দেয়ার ।
38
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
এটা অনেক কঠিন হবে
যদি তুমি করতে পছন্দ করো ।
39
00:07:36,370 --> 00:07:43,910
এটা আর পরবর্তী কোন সময়ে হবে না
যদি আমি তোমাদের দুজনকে আর একসাথে না দেখি ।
40
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
মনে রেখো আমি কি বললাম ।
41
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
তুমি জাপানে ফিরে যাবে ।
42
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
এবং আমরা আর একে অপরকে দেখবো না ।
43
00:08:38,540 --> 00:08:40,450
আমি দেখবো হয়তো অন্যভাবে ।
44
00:08:52,200 --> 00:08:57,700
চকোলেট
45
00:09:03,450 --> 00:09:09,910
পৃথিবীর কাছে মনে হয়
কোন উত্তর নেই
46
00:09:12,370 --> 00:09:19,120
বের হওয়ার উপায় খুঁজে পাচ্ছি না কোনমতে
47
00:09:20,950 --> 00:09:28,040
তোমাকে দেখার জন্যে
48
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
আমি সব কিছু পরীক্ষা করেছি।
49
00:09:38,660 --> 00:09:42,370
এবং আমার মনে হয় তার মস্তিষ্কের বিকাশের
কিছুটা সমস্যা আছে ।
50
00:09:42,500 --> 00:09:49,790
আমি জানি এই দুনিয়ায় টিকে ঠাকা সহজ নয়
51
00:09:51,290 --> 00:09:57,290
এটা অনেক নোংরা এবং নিষ্ঠুর
52
00:09:59,290 --> 00:10:05,120
- আমি শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই
- এই পুতুল তোমার বাবার কথা মনে করে দেবে । দেখো ।
53
00:10:06,540 --> 00:10:12,580
কোন সমস্যা না ।
54
00:10:13,580 --> 00:10:17,120
তুমি আমার পাশে আছো
55
00:10:24,000 --> 00:10:27,620
তোমার মেয়ের শাররীক অবস্থা খুব খারাপ না ।
সে একটা বিশেষ বাচ্চা ।
56
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
তার দরকার বিশেষ যত্ন ।
57
00:10:29,330 --> 00:10:34,200
কিছু ব্যাপার তার কাছে সহজে আসবে না ।
তার দরকার অনেক প্রশিক্ষণ
58
00:10:34,290 --> 00:10:36,700
স্বাভাবিক ব্যাবহারের মাধ্যমে ।
59
00:10:41,870 --> 00:10:48,370
আমি শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই
60
00:10:49,040 --> 00:10:54,160
কোন সমস্যা না
61
00:10:56,000 --> 00:10:59,450
আমি তোমার পাশেই আছি ।
62
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
সময় পেরিয়ে গেছে যদিও ।
63
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
তুমি জানবে ।
64
00:11:05,910 --> 00:11:09,080
কি কারনে ঐদিন আমি
তোমার কাছ থেকে দূরে গিয়েছিলাম ।
65
00:11:09,160 --> 00:11:13,620
আমাদের মেয়েকে দেখার পর
এটা আরো অনেক বেশী কষ্টকর হতো ।
66
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
এবং এটা আরো বেসী মনে হলো
যখন আমি তাকে দেখলাম ।
67
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
জেন অন্য বাচ্চাদের পছন্দ করে না ।
68
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
সে বিশেষ যত্ন এবং মনোযোগ চায় ।
69
00:11:23,950 --> 00:11:26,120
আমার জীবন তার জন্যে ।
70
00:11:26,200 --> 00:11:29,660
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো । জেন ।
71
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
জেন এবং ঐ জাপানী লোকটা
আবার একে অপরের সাথে যোগাযোগ করেছে ।
72
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
আমরা কি করবো ?
73
00:11:50,540 --> 00:11:54,120
- যদি চাও নিজের মতো মজার খেলা করো?
- জেন !
74
00:11:54,200 --> 00:11:56,330
চলো চ্যাট করি ।
75
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
তুমি জেন ?
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
জাপানি নাম ঠিক তার বাবার মতো ।
77
00:12:07,120 --> 00:12:09,750
- তুমি থাই ভাষায় কথা বলতে পারো ?
- তুম কি চাও ?
78
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
- তাকে একা থাকতে দাও ।
- বসো ।
79
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
তুমি কি জানো এটাকে কি বলে ?
80
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
জানো তুমি ?
81
00:12:28,870 --> 00:12:30,950
আমি বলেছি তাকে একা থাকতে দাও ।
82
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
আমাকে বলো...
83
00:13:01,450 --> 00:13:06,370
একটি অঙ্গুল হারালে তোমার পুরো জীবন পরিবর্তন হতে পাযে ।
84
00:13:07,370 --> 00:13:11,200
যখন তুমি হাটবে ।
85
00:13:11,290 --> 00:13:15,830
এবং ক্রমাগত মনে করতে থাকবে......
86
00:13:17,500 --> 00:13:20,830
এটা এখন আমি তোমার সাথে করবো ।
87
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
তাই তোমার মনে রাখার দরকার নেই
আমি কি বললাম ।
88
00:13:57,250 --> 00:13:59,910
বাস্তবিক এই জয়গা বেশ সুবিধাজনক ।
89
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
এটা অনেক কোলাহল পুর্ণ ও হতে পারে এবং
তারপরেও তুমি এটা ব্যাবহার করবে ।
90
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
পিকাবু ।
91
00:17:54,580 --> 00:17:59,160
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ আপনাকে ।
এটা ছিল জেনের পরিবেশনা ।
92
00:17:59,250 --> 00:18:02,950
প্রশংসা করার জন্যে ধন্যবাদ ।
অনুপ্রেরণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
93
00:18:03,040 --> 00:18:06,370
জেনের জন্য এই খেলাটা
আরো যেন উন্নত হওয়ার অনুপ্রেরণা হয় ।
94
00:18:06,370 --> 00:18:12,830
নিক্ষেপ করবেন না ।
ধরেনা রাখেন ।
95
00:18:12,910 --> 00:18:14,870
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ । ধন্যবাদ আপনাকে ।
96
00:18:15,580 --> 00:18:21,200
ধন্যবাদ আপনাকে ।
97
00:18:21,660 --> 00:18:26,370
এটা আমাদের দ্বিতীয় পরিবেশনা ।
যে কেউ তার পরীক্ষা নিতে চান ?
98
00:18:26,450 --> 00:18:29,660
ভাবো এটাতেই বাচ্চার মন বিকশিত হবে ।
99
00:18:29,750 --> 00:18:33,040
এটা তার সুযোগ নিয়ে নয় ।
ধরেন এটা ।
100
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
ধরেন এটা ।
101
00:18:41,620 --> 00:18:42,750
জেন !
102
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
হেই ।
103
00:18:54,370 --> 00:18:59,250
এটা কে করেছে ?
কি হবে তার হাত যদি নষ্ট হয়ে যায় ?
104
00:19:01,450 --> 00:19:02,620
ছাড়ো তো ।
105
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
ওহ ।
106
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
তোমার কি কোন সমস্যা আছে ?
107
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
কিছুই না । সব ঠিক আছে । চলো যাই ।
108
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
হেই ।
109
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
তাড়াতাড়ি ।
110
00:20:07,000 --> 00:20:11,370
জিন কে বলো না তোমার হাতের কথা ।
111
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
ও ।
112
00:20:12,910 --> 00:20:15,250
পরবর্তী সময়ে ।
113
00:20:15,330 --> 00:20:18,080
সব কিছু ধরা যাবে না
তোমার হাত দিয়ে ।
114
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
এটা করো ।
115
00:20:21,750 --> 00:20:23,660
তুমি কি বললে ?
116
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
যাও ! যাও !
117
00:20:30,290 --> 00:20:32,370
তারা সবাই গেছে । সবাই গেছে ।
118
00:20:32,450 --> 00:20:37,410
এটা করো ।
পরবর্তী সময়ে ।
119
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
ঠিক আছে ?
120
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
ও ।
121
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
মাছি !
122
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
জেন । আমি বলেছি "মাছি" ।
তাই তুমি এটা বলতে চেষ্টা করো ।
123
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
মাছি !
124
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
ঠিক আছে ।
125
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
মাম !
126
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
কি করছো তুমি ?
127
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
মুম...
128
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
তুমি জানো সে অন্যদের মতো স্বাভাবিক নয় ।
129
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
কেন তাকে দিয়ে এইরকম ঝুকিপূর্ণ
কাজ গুলো করাচ্ছো ?
130
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
ছাড়ো তো
131
00:21:35,370 --> 00:21:38,250
এই পথে সে ঠিক হয়ে যাবে
যখন তার দরকার হবে ।
132
00:21:38,330 --> 00:21:42,540
আমি জানি তুমি ভালো মনে করে করতেছো
133
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
ভালো
134
00:21:52,410 --> 00:21:56,040
যদি তুমি শক্তিশালী ঔষধ চাও
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ও থাকতে পারে ।
135
00:21:56,120 --> 00:21:59,700
এবং এটা খুব খারাপ ও হতে পারে ।
136
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
হ্যা ।
137
00:22:01,700 --> 00:22:05,330
চলো চেষ্টা করা যাক ।
138
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
এটা কিভাবে ? এটা কিভাবে ?
139
00:22:14,660 --> 00:22:16,910
কেন তুমি প্রথম দিনেই
বাড়িতে মাথা রাখলে না ।
140
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- চলো এখন বের করি ।
- হুম ।
141
00:22:18,290 --> 00:22:19,410
হ্যা ।
142
00:22:20,540 --> 00:22:22,370
এবং মামনি আগামীকাল ফোন করবে ।
143
00:22:22,450 --> 00:22:23,500
চলো এখন বের করি !
144
00:22:24,500 --> 00:22:28,160
খাওয়ার পরে দাঁত ব্রাশ কইরো । ঠিক আছে ?
145
00:22:28,250 --> 00:22:29,410
- ঠিক আছে ।
- ও ।
146
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
চলো বের করি ।
147
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
চলো যাই ।
148
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
চলো...
149
00:23:50,250 --> 00:23:54,200
বল ট ধরো । এটা জেনের জন্যে ।
ঠিক আছে
150
00:23:54,790 --> 00:23:59,700
এটা জেনের জন্যে করো ।
অনুগ্রহ করে একটা বল দাও ।
151
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ ।
152
00:24:12,330 --> 00:24:15,700
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে...
153
00:24:28,330 --> 00:24:29,540
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে ।
154
00:24:30,290 --> 00:24:33,700
মুম ।
155
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
কারন তোমার টাকা নেই ।
156
00:24:38,450 --> 00:24:42,370
আমাদের অনেক টাকার দরকার জিন খালার
ওষুদের জন্যে ।
157
00:24:42,450 --> 00:24:48,330
তাই সে ভাল হলে সব হবে
158
00:24:49,450 --> 00:24:51,750
কেন এতো টাকা ?
159
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
হেই
160
00:26:04,500 --> 00:26:07,620
অনেক মানুষ দেখে মনে হচ্ছে
জিন খালার জন্যে টাকা দেবে ।
161
00:26:33,160 --> 00:26:35,950
ওহ
162
00:26:37,540 --> 00:26:41,160
আমি খুব দুঃখিত । আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম
যে আমি আজ এটা তৈরী করতে পারবো না ।
163
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
কিন্তু আজকেই তো এটা বের হয়ে যাওয়ার কথা ।
164
00:26:46,040 --> 00:26:49,250
- আমি জানি ।
- আজকেই বের হওয়ার কথা ।
165
00:26:51,830 --> 00:26:53,750
আজকেই দাও ।
166
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
জেন ।
167
00:26:55,620 --> 00:26:59,000
- আজকেই
168
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
আজকেই ।
169
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
জেন ! দয়া করে থামো ।
170
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
জেন
171
00:27:39,410 --> 00:27:42,410
এটা মামনি । এটা মামনি ।
172
00:28:34,500 --> 00:28:37,120
হাই ।
173
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
চলো । নীচে যাওয়া যাক ।
চলো যাই ।
174
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
এটা কি ধরনের ফালতু বই ?
175
00:29:19,450 --> 00:29:25,290
কে বললো আমি তার পাওনাদার ?
কেন তুমি বাড়ি যাচ্ছো না ?
176
00:29:25,370 --> 00:29:28,620
বাড়িতে যাও এবং তোমার চাল পরিবর্তন করো ।
177
00:29:29,450 --> 00:29:31,200
কিন্তু তুমি বলেছো তুমি তাকে চেনো ।
178
00:29:32,330 --> 00:29:36,080
এর মানে এই নয় এমই চিনি আর সবাই আমার পাওনাদার ।
এখান থেকে দূর হও । যাও । যাও । যাও ।
179
00:29:37,250 --> 00:29:41,830
শান্ত হও । আমার কথা শোনো ।
সে অসুস্থ ।
180
00:29:52,370 --> 00:29:56,870
কতো ঠান্ডা হৃদয় এর একটা গাধা !
181
00:29:58,870 --> 00:30:03,700
কিভাবে জিন খালা এইসব মানুষ কে চেনে ?
চোরের দল ।
182
00:30:10,410 --> 00:30:14,750
তুমি জানো
183
00:30:15,750 --> 00:30:19,160
যদি আমরা তাদের টাকা না দেই
কিছুই হবে না ।
184
00:30:19,250 --> 00:30:21,540
মামনি হাসপাতালে ?
185
00:30:21,620 --> 00:30:24,790
- এটা অনেক টাকার ব্যাপার ।
186
00:30:29,750 --> 00:30:31,790
জেন । হেই !
187
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
মামনির টাকা । মামনি হাসপাতালে ।
188
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
প্রচুর টাকা ! টকার দরকার !
189
00:30:53,250 --> 00:30:54,370
বের হও ।
190
00:30:54,450 --> 00:30:59,830
টাকা দরকার ।
191
00:30:59,910 --> 00:31:03,750
যাবো না ! আমাকে যেতে দাও !
টাকার দরকার...
192
00:32:30,080 --> 00:32:33,250
এই বাচ্চা আবার এখানে এসেছে টাকার কথা বলতে ।
193
00:32:33,950 --> 00:32:36,040
খুব তাড়াতাড়ি এবং শেষ করো ।
194
00:32:37,410 --> 00:32:38,450
হ্যা ।
195
00:32:44,620 --> 00:32:48,080
তোমরা দুইজন । কেন সহজ জিনিস কঠিন করে তুলতেছো ?
196
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
টকা !
197
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
টকা দরকার !
198
00:32:57,500 --> 00:33:01,830
মহং !
199
00:33:01,910 --> 00:33:04,450
আমাকে টাকা দাও । আমাকে টাকা দাও ।
200
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
হ্যা ।
201
00:33:12,870 --> 00:33:14,160
টাকা ।
202
00:33:19,450 --> 00:33:20,750
টাকা ।
203
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
মামনির টাকা ।
204
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
টাকা দাও ।
205
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
মামনির টাকা ।
206
00:34:23,410 --> 00:34:24,870
বের হও
207
00:34:26,830 --> 00:34:28,160
ওহ
208
00:36:53,870 --> 00:36:57,910
মামনির টাকা! মামনি হাসপাতালে !
209
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
অনেক টাকা ! টকা দরকার !
210
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
শুধু দেখতে দাও আজকে দিন কেমন গেলো
211
00:37:34,410 --> 00:37:37,370
যদি সে ভালো বোধ করে
তারপর টাকার কথা বলবো ।
212
00:37:38,250 --> 00:37:42,290
যদি সে আমাদের ফেরৎ দেয়
তাহলে সব ওষুধের ফাম শোধ করবো ।
213
00:37:54,540 --> 00:37:56,160
অনুগ্রহ করবেন ।
214
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
আপনি এখানে কাকে দেখতে এসেছেন ?
215
00:37:58,370 --> 00:38:02,290
আমি এখানে জিনের জন্যে টকা সংগ্রহ করতে এসেছি ।
216
00:38:02,830 --> 00:38:07,660
জিন ? ওহ ।
217
00:38:07,750 --> 00:38:10,040
আমার কাছে কতো টাকা পাওনা ?
218
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
পঁচাশি ।
219
00:38:11,250 --> 00:38:14,910
৮৫০০ । বুঝলাম ।
220
00:38:21,290 --> 00:38:26,080
এটার লাভ কিরকম আসবে ?
221
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
তুমি গাধা । তুমি চিন্তা করেছো আমিও গাধা ?!
হেই ।
222
00:38:35,120 --> 00:38:41,410
তাদের শিক্ষা দাও । তাদের জানতে দাও
আমি খুব সহজে টাকা ফেরৎ দেই না ।
223
00:38:43,540 --> 00:38:49,250
উহ-উহ ।
224
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
যাও ।
225
00:38:59,410 --> 00:39:01,120
তাকে তা করতে দেয়া হবে না ।
226
00:39:01,200 --> 00:39:03,620
যদি সে করে ?
227
00:39:07,910 --> 00:39:10,450
এই তাদের পয়াসা-কড়ির সঙ্গে
মাথা ভাঙ্গার ও আয়োজন করো ।
228
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
মোটকু ।
229
00:39:13,620 --> 00:39:15,410
দৌড়াও ।
230
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
হেই ।
231
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
আওও ! হেই !
232
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
ভীরের মধ্যে চলো ।
233
00:39:25,000 --> 00:39:27,620
হেই ।
234
00:39:37,370 --> 00:39:39,830
হেই ।
235
00:39:49,870 --> 00:39:51,330
তাদের ধর ব্যাটারা ।
236
00:42:18,580 --> 00:42:20,370
তুমি কি টাকা পাবে ?
237
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
হ্যা ।
238
00:42:30,200 --> 00:42:31,870
মুম !
239
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
দীর্ঘ-মেয়াদী রোগী
240
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
আমার 'প্রেসক্রিপশনে আদেশ করা আছে
তুমি সিঁড়ির নীচেই সব পেতে পারো ।
241
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
ঠিক আছে ।
242
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
তুমি আজকে কেন রুগীকে বাসায়
নিচ্ছো না ?
243
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- আমার অন্য আর একটা ব্যাপারে আজকে ব্যাবস্থা করতে হবে ।
- ঠিক আছে ।
244
00:43:42,200 --> 00:43:46,160
এবং সাথে করে ওষূদ নিতে ভুলে যেও না ।
অনুগ্রহ করে দয়া করুন ।
245
00:43:46,250 --> 00:43:47,410
ঠিক আছে । ধন্যবাদ ।
246
00:43:54,450 --> 00:43:56,700
তুমি কেমন আছো ?
247
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
সে ভালো আছে ?
248
00:44:29,700 --> 00:44:32,750
হ্যা ।
249
00:44:35,410 --> 00:44:38,500
থমাস...
250
00:44:43,620 --> 00:44:45,790
জিন আবারো উপরে এলো কেন ?
251
00:44:47,330 --> 00:44:49,660
সে কি পরিকল্পনা করেছে ?
252
00:44:50,950 --> 00:44:53,040
শুধু তার উপর নজর রাখা ।
253
00:45:01,830 --> 00:45:04,330
জনাব ,
254
00:45:04,830 --> 00:45:07,200
সে এখানেই আছে । যাও ভিতরে দেখো ।
255
00:45:11,950 --> 00:45:14,620
বাড়ি চলো ।
256
00:45:16,660 --> 00:45:18,790
চরম ভুল টা কি ?
257
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
টাকা পেতে যাওয়া !
258
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
- এদিকে আসো ।
- মামনির টাকা ।
259
00:45:26,450 --> 00:45:27,620
বসো এখানে ।
260
00:45:27,700 --> 00:45:29,910
চলে যেও না । তুমি শুধু মাছিটা আবারো দেখবা ।
261
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- না । মামনির টাকা আনতে যাবো ।
- অনেক হয়েছে ।
262
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
- শব্দ কিসের ?
- কিছুই না ।
263
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
তুমি কি বললে ?
264
00:46:47,950 --> 00:46:51,660
এটা দুই সপ্তাহ হয়ে গেলো
এবং এখনো শেষ হয়নি ?
265
00:46:52,830 --> 00:46:55,830
তাদের বলো যদি এটা আগামীকাল শেষ না হয় ।
266
00:46:55,910 --> 00:46:57,790
তার ও ভাইয়ের মতো একই পরিণতি হবে ।
267
00:46:59,000 --> 00:47:03,790
তুমি কি জানো তুমি কি করতেছো ?
এখানে দাও ।
268
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
জিনের মেয়ে ?
269
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
আমার মামনির টাকা ।
270
00:47:51,700 --> 00:47:54,580
নাও এটা যদি তুমি পারো ।
271
00:48:25,620 --> 00:48:26,790
তাদের ধরো ।
272
00:51:22,080 --> 00:51:24,370
তাড়াতাড়ি এদিকে আসো এবং সাহায্য করো । খুব তাড়াতাড়ি ।
273
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
মামনির টাকা দাও !
274
00:52:51,410 --> 00:52:54,370
এতা শুধু ৫ ।
275
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
এটা নাও ।
276
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
কেমোথেরাপির ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়ে গেছে ।
277
00:53:47,330 --> 00:53:51,040
যাই হোক...
278
00:53:51,500 --> 00:53:54,080
- লোকটা কিছু আগেও এখানে ছিলো ।
- কে ছিলো ঐটা ?
279
00:53:54,160 --> 00:53:56,330
সে নাম বলে যায়নি ।
280
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
এইখানে...
281
00:54:18,370 --> 00:54:20,910
মুম......
282
00:54:27,580 --> 00:54:31,040
তোমারা এইগুলা কি করতেছো ?
কেন তুমি সব লন্ডভন্ড করছো ?
283
00:54:46,290 --> 00:54:48,250
কিভাবে এটা এখানে আসলো ?
284
00:54:51,500 --> 00:54:53,910
তুমি কি করবা ?
285
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
কিছু না ।
286
00:54:56,250 --> 00:54:59,000
আমি জিজ্ঞেস করছি কে তোমাকে বই দেখতে বললো ?
287
00:55:00,330 --> 00:55:02,620
কেউ না ।
288
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
এবং কি ?
289
00:55:06,620 --> 00:55:09,120
- আমাকে বুঝতে চেষ্টা করো ।
290
00:55:09,580 --> 00:55:13,700
আমি তোমাকে বললাম জেনের দিকে খেয়াল রাখতে
আর তুমি এইগুলা কি করতেছো ?
291
00:55:15,450 --> 00:55:17,200
তুমি আমাকে কি করতে বলো ?
292
00:55:17,290 --> 00:55:20,500
আমি তোমার কিছু বই পাইছি যেখানে
কিছু মানুষের নাম আছে যাদের কাছে বকেয়া টাকা আছে ।
293
00:55:20,580 --> 00:55:25,200
এই সব তোমার টাকা ।
294
00:55:26,700 --> 00:55:30,160
আমাদের বিল পরিশোধের পর্যাপ্ত টাকা নেই ।
তাছাড়া ওষুধ গুলাও অনেক দামী ।
295
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
এক মরণ হয়
এবং অন্য মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ হয় ।
296
00:55:38,790 --> 00:55:40,910
কে তোমাকে দেখতে বললো ?
297
00:55:41,830 --> 00:55:45,080
সব বইয়ে লেখা ।
298
00:55:45,950 --> 00:55:49,750
কি হচ্ছে এই গুলা ? তারা কারা ?
299
00:55:50,500 --> 00:55:52,540
তোমার কি তাদের সাথে কোন সমস্যা আছে ?
300
00:55:56,750 --> 00:55:58,370
মুম......
301
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
তুমি কি একটা চিঠি নিতে পারবা
নিশি-সান রেস্টুরেন্টে ?
302
00:56:00,830 --> 00:56:02,700
তাকে বলো এটা খুব ই গুরুত্বপূর্ণ ।
303
00:56:07,700 --> 00:56:10,330
ধন্যবাদ । দুঃখিত তোমাকে বিরক্ত করার জন্যে ।
304
00:56:10,410 --> 00:56:14,790
আমি চেষ্টা করবো । যদি আমার তার সাথে দেখা হয় ।
305
00:56:28,200 --> 00:56:30,080
এই দাঁড়াও ।
306
00:56:31,290 --> 00:56:33,000
হ্যা ?
307
00:57:04,830 --> 00:57:07,370
জিন এই চিঠিটা তার স্বামীর কাছে
পৌছাতে চেষ্টা করেছে ।
308
00:57:07,450 --> 00:57:09,620
আমরা এখন কি করতে পারি ?
309
00:57:22,290 --> 00:57:26,580
শুধু এটা পাঠিয়ে দাও । তাতে আমরা সবগুলারে
সারাজীবনের জন্যে আটকানোর সুযোগ পাবো ।
310
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
যতোটা সম্ভব তাকে কোন নিরাপদ স্থানে নাও ।
311
00:57:56,370 --> 00:57:57,500
হ্যালো ।
312
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
আমি বুঝতে পেরেছি । আমি থাকবো সেইখানে ।
313
00:58:50,040 --> 00:58:55,330
হ্যালো ।আমি চিন্তা করলাম তুমি বলেছো
তারা পাশের দরজায় আছে ।
314
00:58:55,830 --> 00:58:58,660
আমি একটা আত্মাকেও দেখছি না ।
315
00:58:59,450 --> 00:59:01,750
এটা কবরস্থানের চেয়েও বেশী নিরব ।
316
00:59:02,500 --> 00:59:05,290
অপেক্ষা করো আমার জন্যে ঐখানে ।
আমি আসছি ঐখানে ।
317
00:59:05,370 --> 00:59:09,660
ঠিক আছে । আমি আছি এইখানে । খুব তাড়াতাড়ি ।
318
00:59:10,500 --> 00:59:12,830
আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে ।
319
00:59:12,910 --> 00:59:15,790
- তুমি কি চ্যানেল পরিবর্তন করতে পারো ? আমি এটা পছন্দ করছি না ।
- ঠিক আছে ।
320
00:59:41,790 --> 00:59:45,250
তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে
আমি তাদের এখানে কিছু সময়ের জন্যে পেয়েছিলাম ।.
321
00:59:46,500 --> 00:59:50,620
তারা এখানে নেই কিন্তু এখনো জীবিত আছে ।
322
00:59:53,250 --> 00:59:55,830
কিন্তু দলবল তাদের অপেক্ষায় এখানে ছিলো ।
323
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
আমি দোকানে চেষ্টা করবো ।
324
01:00:19,660 --> 01:00:22,290
এটা আমার । মনে আছে ?
325
01:01:55,160 --> 01:01:58,750
তুমি জানো এখানে পালানোর পথ নেই ।
326
01:02:00,660 --> 01:02:02,500
ম্যাংমুম ।
327
01:02:02,580 --> 01:02:08,120
চলো এবার ধরা দেয়া যাক । এটা অনেক পুরানো ব্যাপার ।
আমরা সবাই তোমাকে অনেক মিস করেছি ।
328
01:03:07,540 --> 01:03:10,750
অনেক দিন তোমাকে দেখিনি ।
তুমি দেখতে তো ভয়ানক হয়ে গেছো ।
329
01:03:15,160 --> 01:03:18,000
Give the kid back. I want to go home.
330
01:03:22,080 --> 01:03:26,790
খুব চমৎকার হবে না ?
যদি সে তোমার বাবুটার খুব ভালো করে যত্ন নেয় ।
331
01:03:26,870 --> 01:03:28,700
সে কোন বড় অন্যায় অথবা
মানুষ ছিনতাই করতে যায়নি ।
332
01:03:28,790 --> 01:03:31,660
- এটা আমার টাকা ।.
- এটা আমাদের টাকা ।.
333
01:03:31,750 --> 01:03:33,620
এটা আমাদের ব্যবসা ।
এটা আমাদের চুক্তি ।
334
01:03:33,700 --> 01:03:38,290
তোমার কিছুই না ।
সব অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে ।
335
01:03:40,330 --> 01:03:42,500
কিন্তু আমার সাথে শেষ হয়নি ।
336
01:03:42,580 --> 01:03:49,000
তোমার বাবুটা চড়াও হয়ে আমার লোকদের মারধর করেছে ।
337
01:03:49,080 --> 01:03:52,750
- আমার লোকেরা তোমার স্বামী হতে আঘাত পেয়েছিলো ।
- মুম । আমি মুমকে চাই ।
338
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
তারপর আজকে এটা চিরদিনের মতো সব শেষ করা যায়র ।
339
01:03:54,870 --> 01:04:00,500
বাড়ি যাও মুমকে দেখতে চাইলে ।
মামনি মুমকে খোঁজো । মুম ।
340
01:04:00,950 --> 01:04:02,700
তাহলে তুমি সত্যি ই তাকে দেখতে চাও ?
341
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
আমি এটার ব্যবস্থা করতে পারি ।
342
01:04:14,790 --> 01:04:17,080
মুম । মুম ।
343
01:04:44,700 --> 01:04:46,950
যদি তুমি ঐ জাপানী টার সাথে এক্সেতে না চাও...
344
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
তুমি এইভাবে শেষ করতে চেষ্টা করো না ।
345
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
- জেন !
- এদিকে আসো .
346
01:08:11,540 --> 01:08:12,830
জেন !
347
01:12:59,080 --> 01:13:05,500
তাকে যেতে দাও ।
348
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
খুব ভালো ।
349
01:13:58,410 --> 01:13:59,450
জিন !
350
01:14:33,660 --> 01:14:37,370
মামনি । মামনি ।
351
01:14:38,620 --> 01:14:42,330
মামনি ।
352
01:16:47,830 --> 01:16:49,000
বন্ধ করো । জিনকে যেতে দাও ।
353
01:16:58,040 --> 01:16:59,370
মাছি !
354
01:20:28,500 --> 01:20:29,790
She is up there.
355
01:23:18,580 --> 01:23:24,000
মামনি ।
356
01:23:24,080 --> 01:23:28,240
মামনি ।
357
01:23:28,250 --> 01:23:32,160
মামনি ।
358
01:24:11,290 --> 01:24:14,450
বাস্তবতা এমন.........
359
01:24:14,540 --> 01:24:19,160
সবসময় নিখুঁত হয় না ।
360
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
কিন্তু মাসসি আবিষ্কৃত হয়েছে ।
361
01:24:24,790 --> 01:24:29,620
কিন্তু এই পৃথিবীতে একটা জিনিস কম অপূর্ণ
করতে সহায়তা করে ।
362
01:24:29,700 --> 01:24:34,080
একটা জিনিস সব অপূর্ণতা ঢেকে
দিতে পারে । সবকিছুই পারে । তা হলো......
363
01:24:34,160 --> 01:24:36,410
ভালোবাসা................
**বাংলা অনুবাদ by shaheed kabir