1 00:00:57,960 --> 00:01:04,410 (CHO Dalhwan sebagai Minsu) 2 00:01:16,390 --> 00:01:18,080 With a pack of cigarettes, 3 00:01:18,890 --> 00:01:20,730 I got money put away 4 00:01:21,500 --> 00:01:23,300 Slowly sipping down the rail 5 00:01:24,530 --> 00:01:25,920 (TEMPAT LETAK KERETA) 6 00:01:26,000 --> 00:01:31,670 (PARK Chanyeol sebagai JI hoon) 7 00:01:31,750 --> 00:01:33,630 Holding on my waist, 8 00:01:33,710 --> 00:01:35,820 While we travel west 9 00:01:36,400 --> 00:01:38,539 People seem to work to change 10 00:01:38,620 --> 00:01:41,270 But you just seem to stay the same, 11 00:01:41,350 --> 00:01:42,310 You love it, 12 00:01:43,880 --> 00:01:45,000 You love it 13 00:01:46,690 --> 00:01:49,370 You can’t get it through your brain 14 00:01:49,450 --> 00:01:51,640 Blinded by your own self reign 15 00:01:51,720 --> 00:01:52,830 You love it 16 00:01:54,250 --> 00:01:55,479 You love it 17 00:01:57,210 --> 00:02:01,080 Cowboys and aliens 18 00:02:01,160 --> 00:02:03,390 Coming after you 19 00:02:18,180 --> 00:02:20,590 Ego pumping through your veins 20 00:02:20,670 --> 00:02:22,970 Misery to all your friends 21 00:02:23,050 --> 00:02:24,130 You love it 22 00:02:25,510 --> 00:02:26,660 You love it 23 00:02:28,540 --> 00:02:31,150 Kindness taken used for gain 24 00:02:31,230 --> 00:02:33,380 Nothing you can give them back 25 00:02:33,460 --> 00:02:34,570 You love it 26 00:02:35,990 --> 00:02:37,220 You love it 27 00:02:38,990 --> 00:02:42,750 Cowboys and aliens 28 00:02:42,829 --> 00:02:45,590 Coming after you 29 00:02:49,430 --> 00:02:53,190 Cowboys and aliens 30 00:02:53,270 --> 00:02:55,579 Chasing after you 31 00:02:57,640 --> 00:03:05,510 (THE BOX) 32 00:03:09,170 --> 00:03:11,630 Dasar tak sedar diri. 33 00:03:12,860 --> 00:03:14,890 Jangan datang merayu pula nanti. 34 00:03:14,970 --> 00:03:18,920 Saya akan cari bintang yang mampu tandingi Rothy. 35 00:03:19,000 --> 00:03:20,740 Tunggu dan lihat! 36 00:03:21,460 --> 00:03:22,940 Saya akan buktikan! 37 00:03:23,020 --> 00:03:24,690 Saya akan cari bintang itu! 38 00:03:36,590 --> 00:03:37,550 Ada panggil pemandu? 39 00:03:39,160 --> 00:03:40,120 Ya. 40 00:03:56,720 --> 00:04:00,060 White shirt now red, my bloody nose 41 00:04:00,140 --> 00:04:03,360 Sleepin', you're on your tippy toes 42 00:04:03,440 --> 00:04:07,010 Creepin' around like no one knows 43 00:04:07,090 --> 00:04:09,700 Think you're so criminal 44 00:04:10,390 --> 00:04:13,770 Bruises on both my knees for you 45 00:04:13,850 --> 00:04:16,529 Don't say thank you or please 46 00:04:16,610 --> 00:04:20,490 I do what I want when I'm wanting to 47 00:04:20,570 --> 00:04:23,260 My soul? So cynical 48 00:04:25,410 --> 00:04:26,750 So you're a tough guy 49 00:04:26,830 --> 00:04:28,360 Like it really rough guy 50 00:04:28,440 --> 00:04:30,200 Just can't get enough guy 51 00:04:30,280 --> 00:04:32,159 Chest always so puffed guy 52 00:04:32,240 --> 00:04:33,590 I'm that bad type 53 00:04:33,670 --> 00:04:35,300 Make your mama sad type 54 00:04:35,380 --> 00:04:37,310 Make your girlfriend mad tight 55 00:04:37,390 --> 00:04:39,150 Might seduce your dad type 56 00:04:39,230 --> 00:04:42,420 I'm the bad guy 57 00:04:59,270 --> 00:05:01,220 Apalah nasib. 58 00:05:05,060 --> 00:05:06,020 Encik! 59 00:05:07,290 --> 00:05:08,250 Bangun! 60 00:05:09,790 --> 00:05:10,940 Pastikan bayar upah saya. 61 00:05:11,480 --> 00:05:13,630 Jangan nak larikan diri. 62 00:05:14,210 --> 00:05:15,170 Faham? 63 00:05:16,130 --> 00:05:17,510 Kalau tidak, saya hubungi polis. 64 00:05:52,210 --> 00:05:54,420 (TEMPAT LETAK KERETA) 65 00:06:31,780 --> 00:06:35,460 White shirt now red, my bloody nose 66 00:06:35,540 --> 00:06:39,070 Sleepin', you're on your tippy toes 67 00:06:39,150 --> 00:06:42,720 Creepin' around like no one knows 68 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 Think you're so criminal 69 00:06:46,450 --> 00:06:50,090 Bruises on both my knees for you 70 00:06:50,170 --> 00:06:53,090 Don't say thank you or please 71 00:06:53,170 --> 00:06:57,510 I do what I want when I'm wanting to 72 00:06:57,590 --> 00:07:00,620 My soul? So cynical 73 00:07:00,700 --> 00:07:02,190 So you're a tough guy 74 00:07:02,270 --> 00:07:04,000 Like it really rough guy 75 00:07:04,080 --> 00:07:05,780 Just can't get enough guy 76 00:07:05,860 --> 00:07:08,100 Chest always so puffed guy 77 00:07:08,180 --> 00:07:09,450 I'm that bad type 78 00:07:09,530 --> 00:07:11,210 Make your mama sad type 79 00:07:11,290 --> 00:07:13,210 Make your girlfriend mad tight 80 00:07:13,290 --> 00:07:15,250 Might seduce your dad type 81 00:07:16,340 --> 00:07:19,740 I'm the bad guy 82 00:07:40,010 --> 00:07:42,320 (KONTRAK) 83 00:07:48,340 --> 00:07:49,260 Apa nama awak? 84 00:07:49,770 --> 00:07:51,110 Ji-hoon. 85 00:07:51,190 --> 00:07:52,110 Nama keluarga? 86 00:07:52,530 --> 00:07:53,450 JI. 87 00:07:54,370 --> 00:07:55,330 (JI JI HOON) 88 00:07:56,409 --> 00:07:57,440 Itu nama penuh. 89 00:08:00,020 --> 00:08:01,630 (JI HOON) 90 00:08:06,320 --> 00:08:08,390 Awak mesti kenal Rothy, penyanyi Golden Singers. 91 00:08:10,070 --> 00:08:11,790 Sayalah penerbitnya. 92 00:08:14,230 --> 00:08:17,290 Jadi, awak nak buat persembahan dengan saya? 93 00:08:17,370 --> 00:08:18,290 Apa? 94 00:08:19,220 --> 00:08:22,210 Ada orang batalkan persembahan, 95 00:08:22,290 --> 00:08:23,970 jadi awak boleh gantikan dia. 96 00:08:24,050 --> 00:08:25,670 Apa maksud awak? 97 00:08:27,360 --> 00:08:29,740 Nah, ini kontrak awak. 98 00:08:32,159 --> 00:08:33,890 Saya tak faham. 99 00:08:34,770 --> 00:08:36,270 Baca dan tandatangan saja. 100 00:08:39,520 --> 00:08:42,250 En. KIM! 101 00:08:42,330 --> 00:08:44,370 Minsu, awak di mana? 102 00:08:45,180 --> 00:08:48,900 Awak ada di dalam? Sesiapa? 103 00:08:52,890 --> 00:08:55,920 Si bodoh itu jalankan perniagaan 104 00:08:56,000 --> 00:08:58,310 tanpa pengetahuan saya selama ini. 105 00:08:59,080 --> 00:09:02,410 Sudah ada duit? 106 00:09:02,490 --> 00:09:05,290 Awak mesti bayar hutang dulu! 107 00:09:05,370 --> 00:09:06,870 - Saya minta diri dulu. - Hei. 108 00:09:08,120 --> 00:09:12,320 Tunggu. Awak tak nak buat duit dengan saya? 109 00:09:12,400 --> 00:09:13,860 Saya tak perlukan duit. 110 00:09:14,050 --> 00:09:16,810 Sayalah orang yang buatkan Rothy 111 00:09:16,890 --> 00:09:18,850 muncul dalam Golden Singers. 112 00:09:20,700 --> 00:09:23,770 Siapa mereka itu? 113 00:09:24,340 --> 00:09:27,760 Mari cakap dalam kereta. 114 00:09:29,410 --> 00:09:32,020 - Pakai tali pinggang. - Hei! Berhenti! 115 00:09:32,860 --> 00:09:33,840 Buka pintu! 116 00:09:33,920 --> 00:09:35,980 Buka pintu ini! 117 00:09:36,060 --> 00:09:37,010 Bukalah! 118 00:09:37,090 --> 00:09:38,400 Buka pintu! 119 00:09:38,670 --> 00:09:40,010 - KIM Minsu! - Buka pintu! 120 00:09:40,090 --> 00:09:42,350 Keluar sekarang! 121 00:09:42,430 --> 00:09:43,660 Keluarlah! 122 00:09:43,740 --> 00:09:47,380 En. JEONG, saya dah cakap saya akan bayar semula. 123 00:09:47,460 --> 00:09:48,840 Berhentilah kacau saya. 124 00:09:48,920 --> 00:09:50,450 Awak caj faedah macam bapa ayam! 125 00:09:50,530 --> 00:09:53,340 Awak panggil saya bapa ayam? 126 00:09:53,800 --> 00:09:56,400 Hei, budak! Buka pintu! 127 00:09:56,480 --> 00:09:59,360 - Keluar! - Buka pintu! 128 00:10:02,240 --> 00:10:04,160 - Dasar tak guna. - Berhenti! 129 00:10:04,240 --> 00:10:06,080 KIM Minsu si bahlul! 130 00:10:06,160 --> 00:10:08,660 Dasar bahlul. 131 00:10:13,420 --> 00:10:14,950 Awak tak akan puas menyanyi 132 00:10:15,030 --> 00:10:16,110 di tempat letak kereta. 133 00:10:18,260 --> 00:10:20,600 Saya akan pastikan ada lampu sorot untuk awak. 134 00:10:23,020 --> 00:10:24,980 Awak boleh tampil dalam rancangan Golden Singers. 135 00:10:26,860 --> 00:10:28,970 Awak boleh menyanyi di pentas sebenar! 136 00:10:34,810 --> 00:10:35,810 Rothy? 137 00:10:37,460 --> 00:10:39,800 (ROTHY DITERBITKAN OLEH KIM MINSU) 138 00:10:40,290 --> 00:10:42,560 Apalah yang difikirkan lagi? 139 00:10:47,100 --> 00:10:49,440 Saya tak faham dengan awak. 140 00:10:50,860 --> 00:10:52,390 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 141 00:10:52,470 --> 00:10:54,550 Selepas beberapa persembahan, awak akan faham. 142 00:10:57,960 --> 00:11:01,340 Saya tak boleh menyanyi di depan khalayak ramai. 143 00:11:01,420 --> 00:11:02,570 Apa? 144 00:11:02,650 --> 00:11:05,410 Awak tak boleh menyanyi di depan orang? 145 00:11:05,590 --> 00:11:07,180 Itu tak masuk akal! 146 00:11:09,830 --> 00:11:11,100 Masalahnya, 147 00:11:13,940 --> 00:11:14,900 saya memang tak boleh. 148 00:11:15,930 --> 00:11:19,160 Awak rasa gugup di atas pentas? 149 00:11:22,390 --> 00:11:24,040 Perlukah saya lindung muka awak? 150 00:11:29,920 --> 00:11:31,870 (HANA KITAR SEMULA) 151 00:11:43,620 --> 00:11:44,580 Masuklah. 152 00:12:08,890 --> 00:12:10,500 Kita perlu pilih lagu yang ramai tahu. 153 00:12:21,410 --> 00:12:23,210 (SEOL LIN MUN) 154 00:13:01,300 --> 00:13:04,170 Jom tengok! Mungkin untuk rancangan TV! 155 00:14:00,630 --> 00:14:01,550 Apa yang berlaku? 156 00:14:02,240 --> 00:14:04,470 Hei, awak okey? 157 00:14:04,550 --> 00:14:05,550 JI Hoon! 158 00:14:07,080 --> 00:14:08,350 Dia pengsankah? 159 00:14:08,430 --> 00:14:10,190 Saya dah letih dengan awak! 160 00:14:10,270 --> 00:14:12,920 Jaga percakapan itu! Berani awak tinggikan suara! 161 00:14:13,230 --> 00:14:14,640 Lepaskan saya! 162 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 Awak hilang dan lesap selamanya. 163 00:14:16,300 --> 00:14:20,910 Saya akan pukul dia dan rosakkan gitarnya! 164 00:14:58,630 --> 00:15:00,230 JI Hoon, berhenti! 165 00:15:56,330 --> 00:15:57,290 Tahu apakah itu? 166 00:15:58,290 --> 00:15:59,470 Itu Glastonbury. 167 00:15:59,550 --> 00:16:01,670 Festival rock terbesar di dunia. 168 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Awak pernah pergi? 169 00:16:11,270 --> 00:16:14,190 Kenapa? Awak nak pergi? 170 00:16:25,940 --> 00:16:30,550 Awak tak nak jadi penyayi? 171 00:16:31,620 --> 00:16:33,240 Awak cuma perlu percayakan saya. 172 00:16:34,160 --> 00:16:36,340 Macam mana? Setuju? 173 00:16:44,520 --> 00:16:46,140 Kacaknya. 174 00:16:47,360 --> 00:16:48,320 Terima kasih. 175 00:16:48,970 --> 00:16:50,850 Saya harap awak suka. 176 00:16:51,500 --> 00:16:54,620 Muzik videonya mencecah jutaan tontonan 177 00:16:54,700 --> 00:16:57,000 di Youtube dalam masa dua hari saja. 178 00:17:01,530 --> 00:17:04,030 Bukankah itu Notsy atau siapa namanya? 179 00:17:04,109 --> 00:17:05,760 Apa khabar dia? 180 00:17:05,839 --> 00:17:08,720 Nama dia Rothy! Dia tiada kaitan dengan saya. 181 00:17:15,550 --> 00:17:17,319 (HUTANG ANSURAN TERTANGGUH) 182 00:17:21,900 --> 00:17:23,960 Kelab malam awak berjalan lancar? 183 00:17:24,040 --> 00:17:27,990 Kawan awak yang menakutkan itu ada datang ke rumah. 184 00:17:28,069 --> 00:17:29,110 Sudahlah, ibu. 185 00:17:29,800 --> 00:17:33,100 Saya akan uruskan. Berhenti membebel waktu makan. 186 00:17:34,640 --> 00:17:36,060 Hilang selera saya. 187 00:17:46,000 --> 00:17:48,040 Dia makan sampai habis. 188 00:17:53,110 --> 00:17:55,520 Anak saya suruh awak diet? 189 00:17:55,940 --> 00:17:58,060 Makan dengan banyak bila dia tiada. 190 00:18:00,790 --> 00:18:03,280 Anak saya kerja dengan kuat untuk naikkan penyanyi dia. 191 00:18:03,360 --> 00:18:07,960 Tapi mereka semua lupa jasa dia. 192 00:18:08,040 --> 00:18:09,500 (PENERBIT TAHUN INI) 193 00:18:11,770 --> 00:18:12,960 Minta tolong. 194 00:18:13,920 --> 00:18:15,450 Tengok-tengokkan anak saya. 195 00:18:17,760 --> 00:18:18,720 Baik. 196 00:18:23,520 --> 00:18:27,120 Sudah lama dia tak bawa pulang tetamu. 197 00:18:27,200 --> 00:18:28,890 Maaflah kalau saya merepek. 198 00:18:32,040 --> 00:18:33,290 Terima kasih untuk makanannya. 199 00:19:08,100 --> 00:19:09,480 Kita akan jelajah seluruh wilayah. 200 00:19:09,560 --> 00:19:11,020 Sepuluh persembahan, termasuk kelab 201 00:19:11,100 --> 00:19:12,290 dan hiburan jalanan. 202 00:19:12,750 --> 00:19:13,920 Saya tak boleh menyerah kalah. 203 00:19:14,000 --> 00:19:14,980 (4. JAMINAN SEPULUH PERSEMBAHAN) 204 00:19:15,590 --> 00:19:18,660 Ia boleh jadi kejayaan besar atau gagal. 205 00:19:18,740 --> 00:19:21,890 Tapi kita akan berpisah tanpa sebarang penyesalan. 206 00:19:26,800 --> 00:19:29,680 Minumlah. 207 00:19:32,060 --> 00:19:33,520 Saya tak boleh minum. 208 00:19:49,710 --> 00:19:51,130 (JEONJU) 209 00:19:54,100 --> 00:19:56,680 Ini pintu gerbang Honam Jeilmun. 210 00:20:09,960 --> 00:20:12,840 Jeonju terkenal dengan sup tauge. 211 00:20:14,760 --> 00:20:16,180 Telur rebus carak sangat lazat. 212 00:20:58,810 --> 00:21:00,920 Ada sedikit masalah. 213 00:21:01,000 --> 00:21:02,380 Dia perlu pakai kotak. 214 00:21:02,460 --> 00:21:06,410 Tak, dia cantik macam buah pic! 215 00:21:06,490 --> 00:21:08,210 Dia main gitar dengan sangat handal! 216 00:21:08,290 --> 00:21:11,280 Baiklah, saya faham. 150 dolar. 217 00:21:11,360 --> 00:21:15,510 100 dolar? Baiklah, setuju. 218 00:21:15,590 --> 00:21:18,500 Pembakaran? Tak, saya tak pernah dengar. 219 00:21:18,580 --> 00:21:19,540 Saya bersimpati. 220 00:21:19,620 --> 00:21:20,880 Helo? Dengar tak? 221 00:21:20,960 --> 00:21:21,880 Ya. 222 00:21:25,880 --> 00:21:28,410 Helo? Dasar. 223 00:21:31,830 --> 00:21:34,830 Inilah sepuluh kelab malam di Jeonju. 224 00:21:35,360 --> 00:21:38,470 Banyak yang tutup sebab perniagaan merosot. 225 00:21:38,550 --> 00:21:39,890 Tapi waktu dulu, 226 00:21:39,970 --> 00:21:42,930 kalau berjaya di sini, boleh terus pergi ke Seoul. 227 00:21:43,580 --> 00:21:44,850 Dengar tak? Boleh terus pergi. 228 00:21:50,610 --> 00:21:54,250 Saya berjaya dapatkan sebuah persembahan. 229 00:21:55,250 --> 00:21:57,400 Tolong buat dengan baik. 230 00:21:59,780 --> 00:22:01,090 Awak langsung tak jawab. 231 00:22:14,050 --> 00:22:19,750 Inilah rock dan roll! 232 00:22:22,440 --> 00:22:26,090 Akulah rock dan roll sebenar! 233 00:22:27,890 --> 00:22:30,770 Tataplah wajahku 234 00:22:33,730 --> 00:22:38,990 Inilah rock dan roll! 235 00:22:51,590 --> 00:22:59,340 Sayalah orangnya! Sayalah orang itu! 236 00:22:59,420 --> 00:23:03,570 Rock dan roll 237 00:23:10,210 --> 00:23:11,320 Terima kasih. 238 00:23:12,590 --> 00:23:14,010 Syabas! 239 00:23:15,050 --> 00:23:17,890 Giliran awak. Pergilah. 240 00:23:17,970 --> 00:23:20,730 Saya belanja minuman! 241 00:23:36,720 --> 00:23:40,170 No I can't forget this evening 242 00:23:40,250 --> 00:23:43,820 Or your face as you were leaving 243 00:23:43,900 --> 00:23:49,810 But I guess that's just the way the story goes 244 00:23:51,150 --> 00:23:57,870 You always smile but in your eyes your sorrow shows 245 00:23:58,760 --> 00:24:01,100 Yes it shows 246 00:24:06,360 --> 00:24:09,930 No I can't forget tomorrow 247 00:24:10,010 --> 00:24:13,460 When I think of all my sorrow 248 00:24:13,540 --> 00:24:19,260 When I had you there but then I let you go 249 00:24:21,070 --> 00:24:28,400 And now it's only fair that I should let you know 250 00:24:28,480 --> 00:24:30,900 What you should know 251 00:24:37,960 --> 00:24:45,450 I can't live if living is without you 252 00:24:45,530 --> 00:24:52,310 I can't live I can't give anymore 253 00:24:52,390 --> 00:24:56,000 I… 254 00:24:56,580 --> 00:24:58,800 Mainkan lagu lain! 255 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 Cukuplah dengan suasana muram ini. 256 00:25:01,880 --> 00:25:04,490 Apakah ini? Kotak muzik? 257 00:25:04,570 --> 00:25:07,330 Hei, si kotak karaoke! 258 00:25:07,830 --> 00:25:10,010 Mainkan kami sebuah lagu. 259 00:25:10,090 --> 00:25:11,090 Okey? 260 00:25:11,170 --> 00:25:13,900 Empat, lapan, tujuh, enam! 261 00:25:14,740 --> 00:25:15,620 Lagu Barefooted Youth! 262 00:25:15,700 --> 00:25:17,660 Okey! Ayuh! 263 00:25:20,080 --> 00:25:23,770 Kita lupa masukkan duit. 264 00:25:28,330 --> 00:25:31,330 Baiklah, mulakan. 265 00:25:31,410 --> 00:25:32,560 Puas hati? 266 00:25:33,670 --> 00:25:35,020 - Maaf. - Minsu. Biar saya. 267 00:25:35,670 --> 00:25:37,740 Biar saya uruskannya. 268 00:25:37,820 --> 00:25:38,860 - Tidak. - Sekejap. 269 00:25:52,300 --> 00:25:56,060 Usah risau akan tukang tilik 270 00:25:56,140 --> 00:26:01,160 Tunggu dan lihat saja, semuanya akan berjalan lancar 271 00:26:01,240 --> 00:26:04,160 Jangan takut untuk jadi dungu, percaya dan ikut saja aku 272 00:26:04,480 --> 00:26:09,880 Apa yang dilihat bukan diriku yang sebenar 273 00:26:10,500 --> 00:26:15,760 Masanya akan tiba, lambat atau cepat 274 00:26:15,840 --> 00:26:18,520 Perjalananku masih jauh 275 00:26:18,600 --> 00:26:20,100 Kerana aku remaja berkaki ayam! 276 00:26:21,370 --> 00:26:24,130 Namun aku tak akan berhenti 277 00:26:24,210 --> 00:26:26,850 Lihatlah aku! 278 00:26:26,930 --> 00:26:32,460 Setia denganku dan perhatikan aku 279 00:26:32,540 --> 00:26:38,300 Suatu hari, akan aku beri segenap dunia untukmu 280 00:26:39,490 --> 00:26:41,490 Sudah! 281 00:26:50,970 --> 00:26:53,500 Aduhai. 282 00:26:53,580 --> 00:26:57,080 Awak perlu kawal marah. 283 00:26:59,730 --> 00:27:04,450 Apa-apa pun, dia sangat berbakat. 284 00:27:05,180 --> 00:27:08,410 Dia bukan mesin karaoke manusia. 285 00:27:09,250 --> 00:27:13,550 Karaoke atau tidak, dia pandai main muzik. 286 00:27:13,630 --> 00:27:17,770 Muzik adalah tentang memberikan keseronokan 287 00:27:17,850 --> 00:27:20,420 dan membuatkan orang rasa takjub. 288 00:27:21,310 --> 00:27:23,950 Itulah yang dia lakukan, 289 00:27:24,030 --> 00:27:25,940 pelanggan semua berpuas hati. 290 00:27:26,800 --> 00:27:28,370 Saya bayar 1,500 sebulan 291 00:27:28,450 --> 00:27:31,680 kalau dia nyanyi empat kali pada hari kerja dalam seminggu, 292 00:27:32,370 --> 00:27:33,290 okey? 293 00:27:36,700 --> 00:27:39,700 Anggap saja ini duit pendahuluan. 294 00:27:39,780 --> 00:27:41,030 Belilah makanan. 295 00:27:41,620 --> 00:27:44,080 Hei, kawan. 296 00:27:44,160 --> 00:27:45,500 Cepat, kita dah nak balik. 297 00:27:45,580 --> 00:27:47,800 Jumpa awak esok. 298 00:27:48,800 --> 00:27:49,720 Ayuh! 299 00:27:52,220 --> 00:27:53,830 Kita ada enam persembahan lagi. 300 00:27:55,020 --> 00:27:56,550 Bahagi dua macam dalam kontrak. 301 00:27:58,710 --> 00:27:59,820 Seterusnya di mana? 302 00:28:03,660 --> 00:28:05,080 Ikut sajalah. 303 00:28:07,280 --> 00:28:08,310 Ada baki lapan persembahan. 304 00:28:08,610 --> 00:28:09,770 Karaoke tak dikira. 305 00:28:22,860 --> 00:28:24,740 Lindung bahagian depan. 306 00:28:24,820 --> 00:28:26,660 Baiklah, masuk. 307 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 Hujan turun… 308 00:28:39,840 --> 00:28:43,410 ...dengan sangat lebat 309 00:28:46,060 --> 00:28:47,210 Adakah itu lagu? 310 00:28:47,980 --> 00:28:48,900 Lagu saya. 311 00:28:49,890 --> 00:28:51,660 Saya akan daftar bawah Pertubuhan Hak Cipta. 312 00:28:53,350 --> 00:28:57,080 Ia menghapuskan segalanya 313 00:29:00,070 --> 00:29:01,110 Awak suka liriknya? 314 00:29:03,990 --> 00:29:05,330 Hujan turun… 315 00:29:06,330 --> 00:29:09,860 ...dengan sangat lebat 316 00:29:11,520 --> 00:29:17,200 Hujan turun dengan sangat lebat 317 00:29:18,470 --> 00:29:22,650 Ia menghapuskan segalanya 318 00:29:23,420 --> 00:29:25,260 Awak boleh nyanyi tanpa kotak. 319 00:29:28,070 --> 00:29:29,140 Saya tak nyanyi. 320 00:29:30,370 --> 00:29:32,750 Awak baru saja nyanyi. 321 00:29:34,670 --> 00:29:40,240 Hujan turun dengan lebat 322 00:29:41,850 --> 00:29:46,690 Ia menghapuskan segalanya 323 00:29:46,770 --> 00:29:50,950 Hujan turun dengan lebat 324 00:29:51,030 --> 00:29:55,670 Ia menghapuskan segalanya 325 00:29:55,750 --> 00:30:00,710 Ia melenyapkan segalanya 326 00:30:05,470 --> 00:30:07,460 (GWANGJU) 327 00:30:07,540 --> 00:30:08,730 Biar saya perkenalkan 328 00:30:10,730 --> 00:30:13,150 rakan saya yang sangat istimewa. 329 00:30:14,110 --> 00:30:19,420 Sila berikan tepukan yang gemuruh dalam kiraan tiga. 330 00:30:19,500 --> 00:30:21,980 Sedia? Satu, dua, tiga! 331 00:30:24,130 --> 00:30:26,320 Perkenalkan, kotak upah saya! 332 00:30:29,010 --> 00:30:30,890 Agak kekok untuk cakap soal duit. 333 00:30:32,620 --> 00:30:35,110 Jangan rasa terbeban, terima kasih! 334 00:30:35,190 --> 00:30:38,340 Kalau anda tiada tunai, saya juga terima kad kredit. 335 00:30:51,780 --> 00:30:53,540 Di sinilah awak akan nyanyi. 336 00:30:56,310 --> 00:30:57,920 Ke mana awak nak pergi? Tontonlah. 337 00:31:01,340 --> 00:31:02,800 Tengok dia. 338 00:31:02,880 --> 00:31:03,910 Ayuh, semua! 339 00:31:03,990 --> 00:31:05,480 - This is… - ...Heaven! 340 00:31:05,560 --> 00:31:06,870 Jom pergi tempat lain. 341 00:31:07,830 --> 00:31:09,020 Geumnam-ro adalah tempat 342 00:31:09,100 --> 00:31:10,360 yang sesuai di Gwangju. 343 00:31:11,320 --> 00:31:12,280 Saya tak suka. 344 00:31:13,700 --> 00:31:15,060 Dia dah bangkitkan suasana. 345 00:31:15,140 --> 00:31:16,430 Mari sertainya. 346 00:31:18,730 --> 00:31:19,690 Bukan di sini. 347 00:31:24,110 --> 00:31:25,070 Tunggu. 348 00:31:26,070 --> 00:31:27,640 Suka atau tak, awak tetap nyanyi di sini. 349 00:31:27,720 --> 00:31:29,330 Ataupun pandai-pandailah pulang sendiri. 350 00:31:31,640 --> 00:31:33,210 Sampai di sini saja, semua. 351 00:31:34,290 --> 00:31:37,170 And this is... 352 00:31:46,770 --> 00:31:47,690 Awak okey? 353 00:31:50,990 --> 00:31:51,950 Bertabahlah. 354 00:31:59,990 --> 00:32:02,470 Lagu baru akan dimainkan. 355 00:32:02,790 --> 00:32:04,500 Ke sinilah semuanya! 356 00:32:04,580 --> 00:32:06,500 Ke sinilah semuanya! 357 00:32:06,580 --> 00:32:08,230 Ke sinilah! 358 00:32:19,480 --> 00:32:21,790 Baiklah, bagus En. Kotak. Sedap bunyinya. 359 00:32:33,120 --> 00:32:34,040 Hore! Okey. 360 00:32:34,570 --> 00:32:37,760 It might seem crazy what I am 'bout to say 361 00:32:40,100 --> 00:32:43,680 Sunshine she's here you can take a break 362 00:32:45,750 --> 00:32:49,700 Well I should probably warn you I'll be just fine 363 00:32:51,010 --> 00:32:53,200 No offence to you 364 00:32:53,280 --> 00:32:56,150 Don't waste your time Here's why 365 00:32:56,230 --> 00:32:57,380 Because I'm happy 366 00:32:57,460 --> 00:33:01,990 Clap along if you feel like a room without a roof 367 00:33:02,070 --> 00:33:03,140 Because I'm happy 368 00:33:03,220 --> 00:33:07,600 Clap along if you feel like happiness is the truth 369 00:33:07,680 --> 00:33:08,900 Because I'm happy 370 00:33:08,980 --> 00:33:13,360 Clap along if you know what happiness is to you 371 00:33:13,440 --> 00:33:14,660 Because I'm happy 372 00:33:14,740 --> 00:33:19,160 Clap along if you feel like that's what you wanna do 373 00:33:20,620 --> 00:33:22,380 Tepuk tangan, semua! 374 00:33:22,460 --> 00:33:25,140 Jangan berhenti. En. Kotak, sertai saya. 375 00:33:25,220 --> 00:33:28,570 cause I'm happy 376 00:33:30,680 --> 00:33:33,440 Teruskan bertepuk! 377 00:33:33,520 --> 00:33:36,090 Bagus. Begitulah. 378 00:33:36,170 --> 00:33:37,550 Jangan berhenti. 379 00:33:44,620 --> 00:33:46,230 Wah, En. Kotak! 380 00:33:54,640 --> 00:33:55,520 Satu! Dua! 381 00:33:55,600 --> 00:33:58,640 Because I'm happy 382 00:34:01,200 --> 00:34:04,200 Because I'm happy 383 00:34:04,280 --> 00:34:07,040 Jangan malu-malu dan buat saja! Ayuh! 384 00:34:07,120 --> 00:34:10,150 Lompat! Lompat! 385 00:34:15,100 --> 00:34:17,659 Teruskan, En. Kotak! Berikannya tepukan gemuruh! 386 00:34:18,600 --> 00:34:20,710 Because I'm happy 387 00:34:21,520 --> 00:34:24,320 Teruskan! Teruskan! 388 00:34:24,400 --> 00:34:28,620 Because I'm happy 389 00:34:29,409 --> 00:34:30,620 Sungguh tak disangka. 390 00:34:32,250 --> 00:34:33,170 Juara. 391 00:34:34,730 --> 00:34:35,840 Terima kasih. 392 00:34:35,920 --> 00:34:36,840 Saya menikmatinya. 393 00:34:39,219 --> 00:34:41,179 - Awak bagus. - Terima kasih. 394 00:34:54,270 --> 00:34:57,530 Semuanya seperti kabur. 395 00:34:57,610 --> 00:34:59,610 Tapi awak ingat perasaannya. 396 00:35:01,800 --> 00:35:02,760 Cuma. 397 00:35:03,490 --> 00:35:04,680 Yang pentingnya, perasaan. 398 00:35:08,100 --> 00:35:09,440 Bagaimana awak buat? 399 00:35:09,520 --> 00:35:11,090 Buat apa? 400 00:35:11,170 --> 00:35:14,000 - Apa awak beritahu dia? - Saya beri dia duit. 401 00:35:14,080 --> 00:35:15,010 Duit? 402 00:35:16,050 --> 00:35:17,270 Ya, duit. 403 00:35:17,350 --> 00:35:18,200 Duit apa? 404 00:35:18,280 --> 00:35:20,040 Duit karaoke awak. 405 00:35:20,690 --> 00:35:22,190 Awak guna duit itu? 406 00:35:22,270 --> 00:35:25,570 Penerbit yang sebenar tahu bila nak guna duit. 407 00:35:28,640 --> 00:35:30,060 Bukankah itu sebab awak muflis? 408 00:35:31,330 --> 00:35:32,480 Ia untuk beri awak pengajaran. 409 00:35:33,790 --> 00:35:34,940 Saya tak minta. 410 00:35:36,010 --> 00:35:37,280 Dia nampak profesional. 411 00:35:39,050 --> 00:35:40,400 Berapa banyak awak beri? 412 00:35:40,480 --> 00:35:41,470 Kesemuanya. 500 dolar. 413 00:35:42,890 --> 00:35:44,000 Bagaimana dengan kita? 414 00:35:49,150 --> 00:35:50,180 Kita ada kotak upah. 415 00:35:57,330 --> 00:35:58,710 Nak makan apa malam ini? 416 00:35:58,790 --> 00:35:59,820 Bila di Gwangju… 417 00:36:04,700 --> 00:36:07,540 Awak mesti cuba penkek daging. 418 00:36:19,670 --> 00:36:24,280 Hujan turun dengan lebat 419 00:36:24,360 --> 00:36:30,460 Ia menghapuskan segalanya 420 00:36:30,540 --> 00:36:33,740 (MOKPO) 421 00:36:49,780 --> 00:36:51,680 (YEOSU) 422 00:37:17,540 --> 00:37:27,990 Summertime and the livin' is easy 423 00:37:31,600 --> 00:37:41,010 Fish are jumpin' and the cotton is high 424 00:37:45,460 --> 00:37:55,370 Oh, your daddy's rich and your ma is good lookin' 425 00:38:00,210 --> 00:38:09,770 So hush, little baby, don't you cry 426 00:38:35,920 --> 00:38:38,370 Apa yang buatkan awak ke sini? 427 00:38:38,450 --> 00:38:39,760 Mesti ada urusan mustahak. 428 00:38:40,870 --> 00:38:45,170 Saya tengah mencari pentas untuk buat dia terbiasa. 429 00:38:45,250 --> 00:38:48,050 Mungkin dia boleh cuba gunakan tempat ini. 430 00:38:49,130 --> 00:38:50,860 Tapi ada sedikit masalah. 431 00:38:51,970 --> 00:38:53,080 Dia perlu nyanyi dalam kotak. 432 00:38:53,160 --> 00:38:54,120 Dalam kotak? 433 00:38:55,350 --> 00:38:57,230 Dia ada gugup pentas. 434 00:38:57,310 --> 00:38:59,380 Aduhai. Dia hodohkah? 435 00:39:02,720 --> 00:39:04,220 Dekatkan diri. 436 00:39:04,800 --> 00:39:06,870 Izinkan saya pegang muka awak. 437 00:39:09,860 --> 00:39:11,130 Lebih dekat. 438 00:39:22,420 --> 00:39:25,420 Dia comel. Tapi tak secomel saya. 439 00:39:28,030 --> 00:39:29,060 Saya bergurau saja. 440 00:39:30,100 --> 00:39:31,060 Jadi… 441 00:39:31,560 --> 00:39:34,440 Sama macam saya, awak tak boleh lihat penonton. 442 00:39:40,700 --> 00:39:42,160 Datang semula esok. 443 00:39:42,240 --> 00:39:43,340 Bawa dia waktu tengahari 444 00:39:43,420 --> 00:39:45,230 semasa tiada pelanggan. 445 00:39:45,310 --> 00:39:46,610 Saya nak dengar dia nyanyi. 446 00:40:01,670 --> 00:40:04,780 Sama macam saya, awak tak boleh lihat penonton. 447 00:40:05,810 --> 00:40:08,690 Apa awak rasa tentang penonton? 448 00:40:10,190 --> 00:40:11,110 Menakutkan. 449 00:40:14,260 --> 00:40:16,250 Bagaimana dengan menyanyi seorang diri? 450 00:40:16,330 --> 00:40:18,980 Saya suka dan nikmatinya. 451 00:40:21,420 --> 00:40:25,510 Anggap saja awak berkongsi perasaan itu dengan yang lain. 452 00:40:28,390 --> 00:40:34,730 You make me smile with my heart 453 00:40:42,650 --> 00:40:46,250 Your looks are laughable 454 00:40:49,400 --> 00:40:52,810 Unphotographable 455 00:40:56,420 --> 00:41:02,410 Yet you're my favorite work of art 456 00:41:07,750 --> 00:41:12,710 Is your figure less than Greek? 457 00:41:14,590 --> 00:41:18,970 Is your mouth a little weak? 458 00:41:21,500 --> 00:41:26,300 When you open it to speak 459 00:41:27,840 --> 00:41:33,130 Are you smart? 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,390 But don't change your hair for me 461 00:41:43,620 --> 00:41:47,570 Not if you care for me 462 00:41:50,380 --> 00:42:01,240 Stay little Valentine stay 463 00:42:04,620 --> 00:42:14,450 Each day is Valentines day 464 00:42:27,780 --> 00:42:29,010 Suara bes awak bagus. 465 00:42:31,540 --> 00:42:33,080 Awak masih di dalam? 466 00:42:35,420 --> 00:42:36,530 Ya. 467 00:42:36,610 --> 00:42:40,220 Minsu, boleh tolong dia keluar? 468 00:42:46,060 --> 00:42:48,940 JI Hoon, boleh nyanyi lagu What a Wonderful World? 469 00:42:50,200 --> 00:42:52,430 - Boleh. - Awak perlukan skor muzik? 470 00:42:53,050 --> 00:42:54,040 Tidak. 471 00:42:54,970 --> 00:42:58,270 Sertai saya pada rangkap kedua. Sudah sedia? 472 00:43:02,300 --> 00:43:04,450 Saya tak boleh nyanyi di depan orang. 473 00:43:08,440 --> 00:43:11,860 Cuba tutup mata awak, macam saya. 474 00:43:12,940 --> 00:43:17,580 Bila awak tutup mata, hanya muzik saja dapat didengari. 475 00:43:18,580 --> 00:43:20,710 Dunia yang begitu besar 476 00:43:20,790 --> 00:43:24,460 dan luas akan terbentang di hadapan awak. 477 00:43:25,720 --> 00:43:28,070 Minsu, tutupkan lampu. 478 00:43:39,850 --> 00:43:45,190 I see trees of green 479 00:43:46,520 --> 00:43:48,920 Red roses too 480 00:43:51,360 --> 00:43:55,300 I see them bloom 481 00:43:56,110 --> 00:43:58,710 For me and you 482 00:44:00,190 --> 00:44:03,600 And I think to myself 483 00:44:06,400 --> 00:44:10,990 What a wonderful world 484 00:44:19,730 --> 00:44:24,540 I see skies of blue 485 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 And clouds of white 486 00:44:29,140 --> 00:44:32,100 The bright blessed day 487 00:44:32,940 --> 00:44:35,170 The dark sacred night 488 00:44:35,940 --> 00:44:38,870 And I think to myself 489 00:44:41,580 --> 00:44:44,110 What a wonderful... 490 00:44:55,000 --> 00:44:58,700 The colors of the rainbow 491 00:44:58,780 --> 00:45:02,160 So pretty in the sky 492 00:45:02,240 --> 00:45:05,880 Are also on the faces 493 00:45:05,960 --> 00:45:09,220 Of people going by 494 00:45:09,300 --> 00:45:13,180 I see friends shaking hands 495 00:45:13,260 --> 00:45:16,370 Saying how do you do 496 00:45:17,480 --> 00:45:23,050 They're really saying I love you 497 00:45:58,340 --> 00:46:04,260 I see trees of green 498 00:46:05,590 --> 00:46:08,440 Red roses too 499 00:46:10,130 --> 00:46:13,550 I see them bloom 500 00:46:14,450 --> 00:46:16,740 For me and you 501 00:46:17,390 --> 00:46:22,370 And I think to myself 502 00:46:24,090 --> 00:46:32,130 What a wonderful world 503 00:46:48,380 --> 00:46:51,060 - Ucap selamat! - Selamat! Terima kasih. 504 00:46:54,670 --> 00:46:56,390 Saya boleh nampak bunyi angin 505 00:46:56,640 --> 00:46:59,820 bertiup daripada horizon. 506 00:47:04,040 --> 00:47:05,270 Saya teringat waktu kecil. 507 00:47:05,350 --> 00:47:06,920 Saya suka lihat bunyi laut, 508 00:47:07,000 --> 00:47:11,070 menerusi cangkerang yang ayah beri kepada saya. 509 00:47:14,720 --> 00:47:17,940 Saya harap dapat lihat bunyi macam awak. 510 00:47:20,670 --> 00:47:23,210 JI Hoon, cuba tutup mata awak. 511 00:47:31,850 --> 00:47:33,800 Awak berdua sangat melodramatik. 512 00:47:33,880 --> 00:47:36,570 Cukuplah puisi untuk hari ini. 513 00:47:36,650 --> 00:47:38,600 Untuk masa depan JI Hoon! 514 00:47:39,100 --> 00:47:40,440 Untuk masa depan JI Hoon! 515 00:47:40,520 --> 00:47:41,640 Untuk JI Hoon! 516 00:47:43,370 --> 00:47:46,210 Selamat petang, semua. Nama saya Nana. 517 00:47:47,510 --> 00:47:51,730 Malam ini, ada tetamu istimewa. 518 00:47:51,810 --> 00:47:54,850 Dia pemuzik yang sangat berbakat. 519 00:47:55,500 --> 00:47:57,650 Sila berikan tepukan yang gemuruh. 520 00:47:59,840 --> 00:48:01,950 Dengarkan, What a Wonderful World. 521 00:48:13,090 --> 00:48:17,340 I see trees of green 522 00:48:18,980 --> 00:48:21,500 Red roses too 523 00:48:23,690 --> 00:48:27,630 I see them bloom 524 00:48:28,460 --> 00:48:30,870 For me and you 525 00:48:33,170 --> 00:48:36,390 And I think to myself 526 00:48:37,920 --> 00:48:42,000 What a wonderful world 527 00:49:26,890 --> 00:49:27,810 Apa masalah? 528 00:49:46,780 --> 00:49:49,130 Menyedihkan betul. 529 00:51:24,050 --> 00:51:26,780 Maaf, semuanya salah saya. 530 00:51:27,390 --> 00:51:31,340 Tidak, saya terlalu angkuh. 531 00:51:31,420 --> 00:51:33,190 Saya minta maaf, Minsu. 532 00:51:36,070 --> 00:51:37,680 Dia nampak baik. 533 00:51:38,450 --> 00:51:40,930 Jangan terlalu mendesak dia, 534 00:51:41,010 --> 00:51:42,750 berilah dia sokongan. 535 00:51:46,860 --> 00:51:48,860 Luka tak akan dapat diatasi. 536 00:51:52,080 --> 00:51:54,730 Ia perlu dianggap seperti kawan. 537 00:51:57,380 --> 00:51:58,420 Ia tak mudah, 538 00:51:59,380 --> 00:52:04,180 tapi saya harap awak jaga dia hingga ke penghujungnya. 539 00:52:07,830 --> 00:52:10,710 Saya pergi dulu. Jaga diri. 540 00:53:11,300 --> 00:53:14,780 Awak sembunyi dalam selimut pula? 541 00:53:14,860 --> 00:53:17,370 Bangunlah. 542 00:53:18,980 --> 00:53:20,400 Kita dah sampai ke Yeosu. 543 00:53:20,690 --> 00:53:22,320 Awak perlu cuba kimchi tempatan. 544 00:53:30,890 --> 00:53:32,420 Awak nak makan ketam? 545 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 Saya nak cakap sesuatu. 546 00:53:35,720 --> 00:53:37,720 Saya tak boleh nyanyi di depan orang. 547 00:53:43,400 --> 00:53:47,090 Saya nampak awak merengek di jeti. 548 00:53:48,470 --> 00:53:54,380 Kontrak awak belum tamat. Mari duduk dan makan. 549 00:53:54,460 --> 00:53:56,340 Dari semalam awak berlapar. 550 00:54:44,150 --> 00:54:45,730 Saya ingat awak tak boleh minum. 551 00:55:47,010 --> 00:55:51,960 Suatu hari, bayu yang bertiup mengingatkan aku padamu 552 00:55:52,040 --> 00:55:57,000 Mungkin engkaulah yang meniupnya Bau dirimu dapat aku hidu 553 00:55:57,960 --> 00:56:00,070 Sungguh harum baunya 554 00:56:00,880 --> 00:56:05,750 Sudah lama aku tak rasa begini 555 00:56:09,130 --> 00:56:14,200 Aku mungkin akan bersiar-siar dengan kopi di tangan 556 00:56:14,280 --> 00:56:20,570 Aku mendengar lagu kegemaranku yang dahulu 557 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 Sungguh sedap bunyinya 558 00:56:22,620 --> 00:56:24,170 Saya akan telefon semula. 559 00:56:24,250 --> 00:56:25,720 Maafkan saya! 560 00:56:26,030 --> 00:56:27,020 Boleh saya tolong? 561 00:56:27,100 --> 00:56:29,870 Kami tak akan buat kacau. 562 00:56:30,980 --> 00:56:33,670 Entah di mana engkau sekarang 563 00:56:34,050 --> 00:56:37,200 Pak cik saya kerja di sini juga. 564 00:56:37,280 --> 00:56:40,310 Musim bunga kegemaranku 565 00:56:40,390 --> 00:56:43,500 berlalu pergi 566 00:56:43,580 --> 00:56:45,110 Kita akan main di sana. 567 00:56:45,190 --> 00:56:48,180 Engkau selalu bersamaku 568 00:56:48,260 --> 00:56:52,870 Dengan siapa engkau bersama musim bunga ini 569 00:56:56,360 --> 00:57:04,420 Musim bertukar ganti 570 00:57:04,500 --> 00:57:09,110 Tapi aku masih rindu padamu 571 00:57:34,760 --> 00:57:39,720 Entah di mana engkau sekarang 572 00:57:40,830 --> 00:57:47,970 Engkau tak suka bersendirian 573 00:57:49,010 --> 00:57:52,120 Engkau selalu bersamaku 574 00:57:52,200 --> 00:57:56,080 Dengan siapa engkau bersama musim bunga ini 575 00:57:56,160 --> 00:57:57,590 (ULSAN) 576 00:58:07,250 --> 00:58:11,820 Setiap hari di sisimu 577 00:58:12,700 --> 00:58:17,200 Aku ingin dikejutkan oleh sinaran matahari 578 00:58:18,230 --> 00:58:22,800 Setiap hari di sisimu 579 00:58:23,570 --> 00:58:27,560 Aku ingin terjaga 580 00:58:28,950 --> 00:58:33,290 Setiap hari di sisimu 581 00:58:34,440 --> 00:58:38,620 Aku ingin bersendirian bersamamu 582 00:58:39,850 --> 00:58:44,110 Setiap hari di sisimu 583 00:58:45,270 --> 00:58:48,910 Aku ingin bercakap 584 00:58:49,950 --> 00:58:54,750 Aku ingin berkongsi padamu 585 00:58:55,520 --> 00:59:00,200 Jalanan dibasahi hujan 586 00:59:00,820 --> 00:59:05,430 Langit cerah dengan pancaran matahari terbenam 587 00:59:07,040 --> 00:59:10,110 Aku ingin berkongsi padamu 588 00:59:14,990 --> 00:59:19,600 Setiap hari di sisimu 589 00:59:20,560 --> 00:59:24,900 Aku dibuai larut malam 590 00:59:25,890 --> 00:59:30,160 Setiap hari di sisimu 591 00:59:31,300 --> 00:59:35,340 Aku akan tidur lena 592 01:00:00,220 --> 01:00:01,980 Saya suka pemandangan malam dari Hamwollu. 593 01:00:05,640 --> 01:00:06,750 Nyanyian saya okey? 594 01:00:08,210 --> 01:00:10,130 Setiap pasangan yang ke sini malam ini, 595 01:00:10,550 --> 01:00:12,200 tak akan berpisah disebabkan awak. 596 01:00:15,970 --> 01:00:17,000 Terima kasih. 597 01:00:54,440 --> 01:00:56,250 Ibu, hutang saya dah diuruskan. 598 01:00:56,330 --> 01:00:58,550 Itu cuma ugutan kosong saja. 599 01:00:59,360 --> 01:01:01,430 Sudahlah, berhenti menangis. 600 01:01:01,510 --> 01:01:03,540 Tak, bukan itu maksud saya. 601 01:01:04,620 --> 01:01:08,680 Ibu, saya akan uruskannya. 602 01:01:08,760 --> 01:01:09,990 Saya akan cakap dengan mereka. 603 01:01:10,070 --> 01:01:13,990 Berhentilah, sudah 25 minit. 604 01:01:18,410 --> 01:01:19,480 Ada sesuatu berlaku? 605 01:01:21,400 --> 01:01:22,320 Ya. 606 01:01:23,670 --> 01:01:26,120 (KOMPLEKS KERETA AUTO WORLD) 607 01:01:26,200 --> 01:01:27,470 Terima kasih. 608 01:01:42,520 --> 01:01:43,750 Apa nak buat sekarang? 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,550 Pandai-pandailah kita cari jalan. 610 01:01:52,740 --> 01:01:54,000 Bagaimana dengan kotak? 611 01:01:59,840 --> 01:02:04,830 Minumlah! Habiskan! Malam ini makan ayam! 612 01:02:04,910 --> 01:02:08,320 Saya terhutang budi dengan awak. 613 01:02:08,400 --> 01:02:11,890 Awak selamatkan nyawa ibu saya. 614 01:02:11,970 --> 01:02:14,660 Minumlah! Habiskan! Angkat cawan tinggi-tinggi! 615 01:02:14,740 --> 01:02:18,540 Minsu orang yang berjaya. Tuahnya saja tak seberapa. 616 01:02:19,330 --> 01:02:22,360 Bagaimana dengan perniagaan baru awak? 617 01:02:23,570 --> 01:02:27,300 Saya buat semampu yang boleh saja. 618 01:02:27,710 --> 01:02:29,670 Begitulah hidup, 619 01:02:29,750 --> 01:02:31,350 awak pun tahu. 620 01:02:33,280 --> 01:02:35,470 Apa-apa pun, awak langsung tak berubah. 621 01:02:36,600 --> 01:02:38,780 Awak cari pasalkah? 622 01:02:43,190 --> 01:02:44,030 Berhenti! 623 01:02:44,110 --> 01:02:47,690 (FESTIVAL RAKYAT GANJEOLGOT ) 624 01:02:52,790 --> 01:02:54,890 Persembahan yang bagus! 625 01:02:54,970 --> 01:02:58,200 Terima kasih, En. Kim dari Ulsan! 626 01:02:58,280 --> 01:03:01,660 Berikan tepukan yang gemuruh! 627 01:03:04,040 --> 01:03:07,460 Biar saya perkenalkan peserta yang sangat istimewa. 628 01:03:07,540 --> 01:03:09,990 Peserta seterusnya adalah, 629 01:03:10,070 --> 01:03:13,530 Lelaki Kotak misteri dari Seoul. 630 01:03:13,610 --> 01:03:16,020 Dia akan menyanyikan lagu popular terkini. 631 01:03:16,100 --> 01:03:18,130 Ayam tak pernah sepopular ini 632 01:03:18,210 --> 01:03:19,900 sejak lagu ini dikeluarkan. 633 01:03:19,980 --> 01:03:22,200 Bertajuk Malam Ini Makan Ayam! 634 01:03:22,280 --> 01:03:25,120 Mari berikan dia 635 01:03:25,200 --> 01:03:27,720 tepukan yang gemuruh! 636 01:03:28,620 --> 01:03:31,850 Lelaki Kotak akan menyanyikan Malam Ini Makan Ayam! 637 01:03:35,950 --> 01:03:37,720 (MALAM INI MAKAN AYAM) 638 01:03:43,670 --> 01:03:46,360 Minumlah! Habiskan! 639 01:03:47,210 --> 01:03:49,620 Malam ini makan ayam! 640 01:03:49,700 --> 01:03:52,850 Jerit hingga ke langit tinggi 641 01:03:52,930 --> 01:03:55,610 Malam ini mabuk-mabuk 642 01:03:55,690 --> 01:03:58,610 Angkat cawan tinggi-tinggi 643 01:03:58,690 --> 01:04:01,870 La la la 644 01:04:01,950 --> 01:04:04,640 Malam ini makan ayam! 645 01:04:04,720 --> 01:04:07,440 Malam ini mabuk-mabuk 646 01:04:07,520 --> 01:04:10,520 Minumlah! Habiskan! 647 01:04:11,130 --> 01:04:13,540 Malam ini makan ayam! 648 01:04:13,620 --> 01:04:16,730 Jerit hingga ke langit tinggi 649 01:04:16,810 --> 01:04:19,540 Malam ini mabuk-mabuk 650 01:04:19,620 --> 01:04:22,490 Angkat cawan tinggi-tinggi 651 01:04:22,570 --> 01:04:25,830 La la la 652 01:04:25,910 --> 01:04:28,600 Malam ini makan ayam! 653 01:04:28,680 --> 01:04:31,250 Malam ini mabuk-mabuk 654 01:04:33,090 --> 01:04:34,740 Berikan tepukan yang gemuruh! 655 01:04:34,820 --> 01:04:36,600 (PARA JURI) 656 01:04:40,500 --> 01:04:43,230 Malam ini makan ayam! 657 01:04:44,500 --> 01:04:45,420 Selamat! 658 01:04:45,650 --> 01:04:46,690 Hei. 659 01:04:47,570 --> 01:04:50,370 Awak berdua sangat menakjubkan. 660 01:04:50,450 --> 01:04:52,180 Percaya atau tidak, saya rasa budak ini 661 01:04:52,260 --> 01:04:54,390 boleh jadi penyanyi rakyat yang bagus. 662 01:04:54,470 --> 01:04:57,090 Awak pun boleh jadi penari. 663 01:04:57,170 --> 01:05:01,470 - Lupakan saja. - Sangat menyeronokkan. 664 01:05:01,550 --> 01:05:04,740 Habiskan minuman. 665 01:05:05,080 --> 01:05:06,310 Hei. 666 01:05:06,390 --> 01:05:08,260 Untuk Lelaki Kotak! 667 01:05:08,340 --> 01:05:09,380 Selamat! 668 01:05:25,240 --> 01:05:27,850 Kenapa begitu sedih bunyinya? 669 01:05:32,040 --> 01:05:33,380 Adakah semuanya okey? 670 01:05:38,640 --> 01:05:40,600 Sekurang-kurangnya bulan ini okey. 671 01:05:43,210 --> 01:05:45,090 Hidup saya begitu menyedihkan. 672 01:05:45,860 --> 01:05:48,820 Ibu bapa saya juga hidup dengan hutang. 673 01:05:49,970 --> 01:05:52,690 Hutang awak, kotak itu. 674 01:05:52,770 --> 01:05:53,730 Apa? 675 01:05:56,610 --> 01:05:58,300 Ya, mungkin juga. 676 01:05:59,650 --> 01:06:02,910 Ada banyak kotak di merata tempat. 677 01:06:04,560 --> 01:06:07,900 Kotak di sini, kotak di sana. 678 01:06:07,980 --> 01:06:12,010 Dunia yang dipenuhi dengan kotak. 679 01:06:16,030 --> 01:06:18,960 Bolehkah kita terlepas? 680 01:06:21,540 --> 01:06:23,520 Mesti susah menyanyi dalam kotak, 681 01:06:23,600 --> 01:06:25,380 awak tak rasa padatkah di dalam? 682 01:06:30,180 --> 01:06:31,100 Sangat padat. 683 01:06:32,790 --> 01:06:33,890 Saya pun. 684 01:06:34,710 --> 01:06:37,590 Saya benci berhutang tapi saya perlu lakukannya. 685 01:06:38,280 --> 01:06:40,740 Ia buat saya nampak bagus. Ia bentukkan hidup saya. 686 01:06:42,040 --> 01:06:46,070 Saya tak kenal diri saya tanpa hutang. 687 01:06:50,640 --> 01:06:52,490 Ingat pesanan Nana kepada saya? 688 01:06:55,830 --> 01:06:57,540 Bila saya tutup mata, 689 01:06:59,130 --> 01:07:01,200 saya nampak dunia yang lebih luas. 690 01:07:04,810 --> 01:07:09,110 Mungkin saya takut untuk keluar dari kotak. 691 01:07:12,760 --> 01:07:14,720 Mungkin sebab itu saya larikan diri. 692 01:07:20,750 --> 01:07:24,630 Saya nak cuba lagi. Di luar kotak. 693 01:07:27,740 --> 01:07:28,730 Okey. 694 01:07:28,810 --> 01:07:30,310 Di luar kotak. 695 01:07:32,230 --> 01:07:33,540 Kita nak pergi mana? 696 01:07:35,260 --> 01:07:36,340 Tempat yang istimewa. 697 01:07:54,420 --> 01:07:55,420 Hyun-sik. 698 01:07:58,110 --> 01:07:59,300 Minsu! 699 01:07:59,800 --> 01:08:02,800 Hei. 700 01:08:17,000 --> 01:08:17,920 Naiklah. 701 01:09:39,140 --> 01:09:40,140 Ini tempat apa? 702 01:09:41,060 --> 01:09:44,979 Menarik, kan? Muzik gipsi adalah muzik yang sebenar. 703 01:09:45,750 --> 01:09:49,359 Tiada larangan, tiada had. Hanya kebebasan. 704 01:09:55,230 --> 01:09:57,880 Tengoklah siapa yang datang. 705 01:09:57,960 --> 01:09:59,140 Hei! 706 01:09:59,220 --> 01:10:00,140 Datang pun awak, Minsu. 707 01:10:00,220 --> 01:10:01,950 Apa khabar? 708 01:10:02,030 --> 01:10:02,990 Lama tak jumpa. 709 01:10:08,560 --> 01:10:10,130 Tempat ini nampak menakjubkan. 710 01:10:11,090 --> 01:10:12,620 Awak nak cuba? 711 01:10:12,700 --> 01:10:13,810 Apa perlu saya buat? 712 01:10:13,890 --> 01:10:15,620 Sertai mereka dan nikmatinya. 713 01:10:16,540 --> 01:10:17,690 Bolehkah? 714 01:10:17,770 --> 01:10:21,340 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 715 01:10:24,840 --> 01:10:25,990 Minsu! 716 01:10:27,100 --> 01:10:28,060 Tengok ini. 717 01:10:29,910 --> 01:10:31,630 Pertimbangkannya, okey? 718 01:10:48,950 --> 01:10:50,100 Dah buat keputusan? 719 01:10:52,060 --> 01:10:54,060 Saya masih berfikir. 720 01:10:54,830 --> 01:10:57,820 Apa masalahnya? Mainkan saja apa-apa lagu. 721 01:10:59,860 --> 01:11:01,160 Contoh? 722 01:11:02,850 --> 01:11:05,040 Tiada contoh. Buat sajalah. 723 01:11:07,310 --> 01:11:08,230 Apa? 724 01:11:08,770 --> 01:11:12,150 Kontrak awak dah tamat. Kita dah buat sepuluh persembahan. 725 01:11:17,910 --> 01:11:18,870 Apa maksud awak? 726 01:11:21,590 --> 01:11:22,550 Begini. 727 01:11:25,740 --> 01:11:26,780 Semuanya dah berakhir. 728 01:11:34,230 --> 01:11:35,340 Kenapa? 729 01:11:36,150 --> 01:11:37,110 Awak tak fahamkah? 730 01:11:38,070 --> 01:11:40,720 Semuanya dah tamat. 731 01:11:46,250 --> 01:11:47,820 Beginikah awak tamatkan dengan Rothy? 732 01:11:48,930 --> 01:11:50,550 Jaga percakapan awak. 733 01:11:51,050 --> 01:11:52,470 Awak buang dia. 734 01:11:53,120 --> 01:11:54,190 Sudah. 735 01:11:55,270 --> 01:11:56,840 Jaga kotak kesayangan awak saja. 736 01:11:58,190 --> 01:11:59,570 Jujur dengan saya. 737 01:12:01,070 --> 01:12:02,100 Awak takut. 738 01:12:03,220 --> 01:12:04,980 Kenapa awak bawa saya ke sini 739 01:12:05,060 --> 01:12:06,870 kalau awak nak buang saya? 740 01:12:08,940 --> 01:12:11,340 Awak akan baik-baik saja seorang diri. 741 01:12:11,940 --> 01:12:12,970 Jumpa lagi. 742 01:15:38,340 --> 01:15:39,820 Bila saya tutup mata, 743 01:15:41,670 --> 01:15:43,600 saya nampak dunia yang lebih luas. 744 01:15:45,020 --> 01:15:49,280 Mungkin saya takut untuk keluar dari kotak. 745 01:15:52,970 --> 01:15:54,770 Mungkin sebab itu saya larikan diri. 746 01:17:38,800 --> 01:17:39,990 Ada apa? 747 01:17:41,560 --> 01:17:42,640 Awak sengaja buat begitu? 748 01:17:44,320 --> 01:17:45,360 Adakah ia ujian? 749 01:17:46,200 --> 01:17:47,320 Awak lulus. 750 01:17:49,620 --> 01:17:51,120 Rasa saya boleh menyanyi sekarang? 751 01:17:53,730 --> 01:17:55,800 Awak pernah ke Busan? 752 01:17:55,880 --> 01:17:56,880 Tidak. 753 01:17:58,150 --> 01:17:59,380 Mainkan kod D. 754 01:18:03,990 --> 01:18:06,440 Dalam perjalanan ke Busan 755 01:19:17,710 --> 01:19:19,370 Hadiah daripada Nana. 756 01:19:45,980 --> 01:19:48,390 Cause you're a sky 757 01:19:48,470 --> 01:19:52,770 Cause you're a sky full of stars 758 01:19:56,460 --> 01:20:00,720 I'm gonna give you my heart 759 01:20:07,140 --> 01:20:09,440 Cause you're a sky 760 01:20:09,520 --> 01:20:13,860 Cause you're a sky full of stars 761 01:20:16,850 --> 01:20:20,880 Cause you light up the path 762 01:20:26,530 --> 01:20:33,170 I don't care, go on and tear me apart 763 01:20:36,050 --> 01:20:41,460 I don't care if you do, ooh 764 01:21:33,610 --> 01:21:35,450 Cause you're a sky 765 01:21:35,530 --> 01:21:38,870 Cause you're a sky full of stars 766 01:21:41,220 --> 01:21:46,740 I want to die in your arms, yeah 767 01:21:48,780 --> 01:21:50,770 Cause you get lighter 768 01:21:50,850 --> 01:21:54,120 the more it gets dark 769 01:21:56,230 --> 01:21:59,490 I'm gonna give you my heart 770 01:22:03,870 --> 01:22:09,090 I don't care, go on and tear me apart 771 01:22:11,320 --> 01:22:17,890 I don't care if you do, oh 772 01:22:18,850 --> 01:22:23,990 Cause in a sky, cause in sky full of stars 773 01:22:24,070 --> 01:22:30,710 I think I see you 774 01:22:31,670 --> 01:22:38,390 I think I see you 775 01:23:48,900 --> 01:23:51,350 Cause you're a sky 776 01:23:51,430 --> 01:23:55,810 Cause you're a sky full of stars 777 01:24:55,210 --> 01:24:56,400 Apa nama awak? 778 01:24:58,480 --> 01:24:59,630 JI Hoon. 779 01:25:01,280 --> 01:25:02,850 Lagu apa awak akan nyanyi? 780 01:25:03,700 --> 01:25:06,160 Lagunya Break Your Box. 781 01:25:06,770 --> 01:25:07,960 Awak tulis sendiri? 782 01:25:10,070 --> 01:25:11,300 Dengan seorang kawan. 783 01:25:13,380 --> 01:25:16,140 Baiklah, awak boleh mula. 784 01:25:44,590 --> 01:25:48,740 Sudah berapa lama 785 01:25:50,280 --> 01:25:54,460 Mungkin aku sudah terbiasa 786 01:25:55,500 --> 01:26:03,600 Seperti baju lamaku 787 01:26:07,480 --> 01:26:12,010 Di sekelilingku gelap gelita 788 01:26:13,280 --> 01:26:19,420 Aku tak nampak apa-apa bila buka mata 789 01:26:47,420 --> 01:26:51,560 Aku cuba melangkah lagi 790 01:26:52,370 --> 01:26:56,020 Aku tahu tak mudah 791 01:26:57,550 --> 01:27:01,590 Tapi aku mengejar cahaya malap itu 792 01:27:02,580 --> 01:27:09,030 Sehingga aku mencecah langit 793 01:27:09,110 --> 01:27:16,870 Dengan sayapku terbuka luas 794 01:27:16,950 --> 01:27:21,700 Hancurkan kotakmu 795 01:27:21,780 --> 01:27:27,580 Hancurkan segala tekanan, musnahkannya 796 01:27:36,110 --> 01:27:38,560 Di sekelilingku gelap gelita 797 01:27:38,640 --> 01:27:39,910 Aku menyendiri sepi 798 01:27:39,990 --> 01:27:42,290 Seperti anjing terikat di tiang 799 01:27:42,370 --> 01:27:44,590 Aku tak boleh lari, semuanya sama 800 01:27:44,670 --> 01:27:47,160 Apa pun yang aku buat, semuanya sama 801 01:27:47,240 --> 01:27:48,700 Kini aku akan pergi 802 01:27:48,780 --> 01:27:50,240 Pergi melarikan diri 803 01:27:50,320 --> 01:27:52,190 Selagi jantungku masih berdegup 804 01:27:52,270 --> 01:27:53,850 Aku buka mata dengan perlahan 805 01:27:53,930 --> 01:27:56,000 Aku cuba melangkah lagi 806 01:27:56,960 --> 01:28:06,130 Lebih jauh dan lebih tinggi 807 01:28:06,210 --> 01:28:16,770 Dengan sayapku terbuka luas 808 01:28:16,850 --> 01:28:21,880 Hancurkan kotakmu 809 01:28:21,960 --> 01:28:26,910 Hancurkan segala tekanan, hapuskannya 810 01:28:26,990 --> 01:28:31,710 Hancurkan kotakmu 811 01:28:31,790 --> 01:28:37,820 Hancurkan segala tekanan, hapuskannya 812 01:29:39,870 --> 01:29:40,830 Hei. 813 01:29:41,940 --> 01:29:43,020 Itu sangat hebat. 814 01:29:46,860 --> 01:29:48,860 Teruskan hingga hari konsert tiba.