1 00:00:16,104 --> 00:00:17,522 {\an8}BRUNO "PENCAIR" HORGAN, DIA MENCAIRKAN BARANG DENGAN BAIK 2 00:00:17,606 --> 00:00:20,609 {\an8}Hei, Pencair. Ini kawan baik awak, Modok, kembali lagi. 3 00:00:20,984 --> 00:00:22,319 Apa khabar, kawan? 4 00:00:22,402 --> 00:00:24,988 Mari kita lihat. Apa yang berlaku sejak kali terakhir saya ke sini? 5 00:00:25,072 --> 00:00:29,284 Saya nampak tupai gemuk dan juga bayangan saya versi kembara masa 6 00:00:29,368 --> 00:00:31,161 menculik saya dan keluarga dan memaksa kami semua 7 00:00:31,244 --> 00:00:32,371 saling membunuh di Dunia Pembunuhan. 8 00:00:32,454 --> 00:00:34,081 Sekarang, kita ada dua Lou juga. 9 00:00:34,164 --> 00:00:36,875 Mereka berdua setuju untuk makan sama banyak seperti seorang Lou, 10 00:00:36,958 --> 00:00:39,002 jadi bajet barang runcit kami tak berubah. 11 00:00:39,086 --> 00:00:41,755 Apa pun, keluarga ini sangat bagus. Saya punya, bukan awak. 12 00:00:41,838 --> 00:00:46,510 Keluarga awak bersusah payah untuk hormati ruang peribadi saya! 13 00:00:46,593 --> 00:00:50,222 Tolonglah! Ini ulang tahun saya. Saya cuma nak melawat suami saya! 14 00:00:50,305 --> 00:00:51,973 {\an8}Saya menang lumba lari ke tanah perkuburan. 15 00:00:52,057 --> 00:00:55,352 Awak tak perlu tolak anak saya ke dalam lubang kubur. 16 00:00:55,435 --> 00:00:57,979 Saya sangat perlu buat begitu. Dia hampir menang tadi. 17 00:00:58,063 --> 00:01:01,483 Apa pun, hubungan keluarga saya mula baik, 18 00:01:01,566 --> 00:01:04,903 tapi impian saya untuk menakluk dunia tak pernah terasa lebih susah. 19 00:01:04,987 --> 00:01:08,448 Sejak saya tandatangan kontrak itu, saya hilang semua kuasa saya di AIM. 20 00:01:08,532 --> 00:01:10,409 Saya jadi hamba di syarikat saya sendiri... 21 00:01:10,492 --> 00:01:13,996 Adakah awak cuba jadi yang paling sedih? 22 00:01:14,079 --> 00:01:15,205 Pergi dari sini! 23 00:01:15,288 --> 00:01:17,958 Melty, saya tak tahu apa yang patut buat. Berilah saya isyarat. 24 00:01:18,041 --> 00:01:19,543 Masa untuk berubah! 25 00:01:19,626 --> 00:01:23,213 Ya, itu yang saya gelar untuk menyapu daun, berubah. 26 00:01:24,172 --> 00:01:25,132 Tiada isyarat di sana. 27 00:01:25,215 --> 00:01:26,591 Mari mulakan bab baru. 28 00:01:26,675 --> 00:01:32,097 "Kemudian, ahli sihir menjerit kepada gelas berapi, Masa untuk mengubah hidup!" 29 00:01:32,514 --> 00:01:34,349 Cara yang pelik untuk mulakan hidup ini. 30 00:01:34,433 --> 00:01:36,059 Apa yang awak buat tak berkesan. 31 00:01:36,143 --> 00:01:38,103 -Cuba benda lain. -Okey. Awak dah rasa? 32 00:01:38,186 --> 00:01:41,231 Tak! Tukarlah! Buat daripada sudut lain. 33 00:01:41,773 --> 00:01:45,569 Saya tak dapat dengar diri saya berfikir di tanah perkuburan yang sangat sibuk ini. 34 00:01:45,652 --> 00:01:48,530 Terima kasih banyak-banyak, Melter. Saya tahu awak takkan membantu. 35 00:01:48,613 --> 00:01:53,076 Tunggu. Saya tahu! Itu dia. Cuba sesuatu yang baru. 36 00:02:00,292 --> 00:02:03,545 {\an8}Oh, Tuhan. Saya tak jumpa troli itu. Modok akan bunuh saya. 37 00:02:03,628 --> 00:02:05,922 {\an8}Dia cuma beri saya dua kerja. Kerja saya dan dia. 38 00:02:06,006 --> 00:02:07,215 {\an8}Phil, awak pernah nampak troli itu? 39 00:02:07,299 --> 00:02:10,886 {\an8}Saya Tom. Phil dah dua minggu tak datang. Semua orang risau tentang... 40 00:02:10,969 --> 00:02:12,888 {\an8}Jadi? Mungkin dia dah mati! 41 00:02:12,971 --> 00:02:15,307 {\an8}Kereta sorong surat baru itu baru saja hilang lima minit lalu. 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,601 {\an8}Ia masih boleh diselamatkan. 43 00:02:17,684 --> 00:02:18,727 Bunyi troli surat. 44 00:02:18,810 --> 00:02:21,813 Ia menghantui saya. Troli kegemaran saya. 45 00:02:21,897 --> 00:02:24,608 Hei, Gary. Bergerak ke tepi sedikit saja. 46 00:02:24,691 --> 00:02:27,527 Tak. Awak yang jumpa dulu. Tolong jangan hukum saya lagi. 47 00:02:27,611 --> 00:02:29,738 Saya tak nak makan spageti yang banyak sampai nak kena pergi ke hospital. 48 00:02:29,821 --> 00:02:33,950 Hukum? Apa maksud awak, Gary? Saya cuma buat kerja saya. 49 00:02:35,160 --> 00:02:36,870 Jadi ini rancangan rahsia? 50 00:02:36,953 --> 00:02:39,414 Adakah kita akan kembali pada Monica? Menggulingkan Grumbl? 51 00:02:39,498 --> 00:02:42,334 -Apa dalam kereta sorong itu? -Ia surat, Gary. Saya posmen. 52 00:02:42,417 --> 00:02:44,544 -Awak bukan posmen! -Memang tak. 53 00:02:44,628 --> 00:02:48,173 Saya penghantar surat, kerana wanita juga mengangkut barang. 54 00:02:48,256 --> 00:02:50,467 Selalunya, mereka bawa lebih banyak barang. 55 00:02:50,550 --> 00:02:51,760 Apa yang sedang berlaku? 56 00:02:51,843 --> 00:02:55,055 Gary, awak perlu bertenang. Awak perlu Majalah Berehat. 57 00:02:55,138 --> 00:02:58,100 Itu saya punya dan saya perlukannya! 58 00:02:58,183 --> 00:03:02,020 Ini barulah tasik. Tak ada satu pun ombak. 59 00:03:02,104 --> 00:03:03,772 Nikmatilah hari awak, Doris. 60 00:03:05,482 --> 00:03:06,775 Ke tepi, kotoran manusia! 61 00:03:06,858 --> 00:03:09,403 Monica, ada bungkusan untuk awak. 62 00:03:10,946 --> 00:03:13,073 Apa itu? Bom? Sejenis racun? 63 00:03:13,156 --> 00:03:14,574 Rancangan awak gagal. 64 00:03:14,658 --> 00:03:15,951 Saya rasa ini makanan awak dari Blue Apron. 65 00:03:16,034 --> 00:03:18,370 Saya tak sangka awak boleh buat begitu. 66 00:03:18,453 --> 00:03:19,663 Itu cukup untuk enam kali makan. 67 00:03:19,746 --> 00:03:21,206 Mengapa awak hantar surat? 68 00:03:21,289 --> 00:03:23,125 Adakah ini cara awak balas dendam terhadap saya 69 00:03:23,208 --> 00:03:25,335 kerana gantikan awak sebagai Saintis Agung? 70 00:03:25,419 --> 00:03:28,588 -Saya juga fikir begitu. -Hei, bos. Bungkusan untuk awak. 71 00:03:28,672 --> 00:03:30,590 Macam bunyi seluar! 72 00:03:30,674 --> 00:03:32,259 Bunyi macam seluar Nantucket Red. 73 00:03:32,342 --> 00:03:35,637 -Ia akan nampak cantik pada badan awak. -Terima kasih. 74 00:03:35,721 --> 00:03:37,639 Awak tak nak panggil saya "guni pistol"? 75 00:03:37,723 --> 00:03:40,017 Tak. Awak nak saya buat? 76 00:03:40,100 --> 00:03:41,351 Tak. 77 00:03:41,435 --> 00:03:42,644 Jadi saya nak hantar mel lagi! 78 00:03:42,728 --> 00:03:46,064 Sebab orang yang bagus dan bekerja keras ini perlukan... 79 00:03:46,148 --> 00:03:47,441 Pakaian dalam. 80 00:03:47,524 --> 00:03:50,736 -Itu saya punya! Sarungkan pada saya. -Boleh saja, Carl. 81 00:03:50,819 --> 00:03:52,029 Hati-hati! 82 00:03:52,112 --> 00:03:56,700 Sejak bila Modok jadi pekerja yang terbaik? 83 00:03:56,783 --> 00:03:58,535 LEMBAGA PENGARAH, LIF! 84 00:03:58,618 --> 00:04:00,037 Saya perlu pergi. 85 00:04:00,120 --> 00:04:03,415 LIF EKSEKUTIF 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,465 Saya tak tahu sama ada nak mula dulu atau... 87 00:04:11,548 --> 00:04:12,632 -Kami. -Mulakan. 88 00:04:12,716 --> 00:04:14,551 Dahulu. 89 00:04:14,634 --> 00:04:15,469 Sekarang awak pula. 90 00:04:15,552 --> 00:04:18,347 Semuanya berjalan lancar dengan penghasilan Grumbl GRome. 91 00:04:18,430 --> 00:04:20,057 Menjelang Krismas, semua orang di Bumi 92 00:04:20,140 --> 00:04:22,559 ada pembesar suara pintar ini di rumah mereka. 93 00:04:22,642 --> 00:04:25,062 -Penipu! -Kami tahu awak ada halangan. 94 00:04:25,145 --> 00:04:26,605 Lembaga pengarah nampak semuanya. 95 00:04:26,688 --> 00:04:29,066 Ya, tapi kita masih atas landasan yang betul untuk Disember nanti 96 00:04:29,149 --> 00:04:30,150 -dan... -Rancangan baru. 97 00:04:30,233 --> 00:04:33,320 -Kita akan cepatkan tarikh pelancarannya. -Kepada hari Selasa. 98 00:04:33,403 --> 00:04:35,030 Namun itu sebulan lebih awal daripada yang kita rancang! 99 00:04:35,113 --> 00:04:37,199 -Diam! -Kami lapar. 100 00:04:37,282 --> 00:04:40,911 Sebab kita Korporat Hidup Hexus. 101 00:04:40,994 --> 00:04:45,624 Kita bergerak dari planet ke planet yang menjerat populasi, 102 00:04:45,707 --> 00:04:51,421 menelan sumber mereka dan sekarang kami sasarkan bumi. 103 00:04:51,505 --> 00:04:54,049 Mula-mula, kami takluk Grumbl untuk dapatkan kepercayaan, 104 00:04:54,132 --> 00:04:55,550 kemudian AIM untuk mendapatkan teknologi, 105 00:04:55,634 --> 00:04:57,386 kemudian AIM utusan segera. 106 00:04:57,469 --> 00:04:59,346 Ke angkasa dengan gadis-gadis cantik! 107 00:04:59,429 --> 00:05:01,473 Kini, kami akan lepaskan Grumbl GRome 108 00:05:01,556 --> 00:05:03,684 yang akan keluarkan frekuensi kawalan minda 109 00:05:03,767 --> 00:05:06,937 mengawal manusia dan membenarkan kita menyerang. 110 00:05:07,020 --> 00:05:08,480 Ya, tak. Saya tahu rancangannya. 111 00:05:08,563 --> 00:05:12,067 -Namun jadual ini... -Awak ada pendapat lain, Austin? 112 00:05:12,150 --> 00:05:14,903 Tentang mengkhianati semua umat manusia? Bukan lelaki ini. 113 00:05:14,987 --> 00:05:16,571 Beg itu! 114 00:05:16,655 --> 00:05:19,241 Itu? Itu cuma anjing ayah, Sherlock! 115 00:05:19,324 --> 00:05:20,701 Ia pandang saya! 116 00:05:20,784 --> 00:05:23,036 Kami semakin rapat sejak saya selamatkan dia. 117 00:05:23,120 --> 00:05:27,207 Saya nak jadikan dia sebagai teman, jadi saya tak sedih dan keseorangan. 118 00:05:27,290 --> 00:05:30,377 -Ditolak! -Anjing Labradoodle akan mati dulu jatuh! 119 00:05:30,460 --> 00:05:33,338 Sambung buat GRome semula! 120 00:05:33,422 --> 00:05:35,924 Betul. Maaf saya bertanya. 121 00:05:39,970 --> 00:05:41,888 Okey. Dengar cakap saya. Lembaga pengarah, 122 00:05:43,432 --> 00:05:44,516 {\an8}lihat semuanya. 123 00:05:44,599 --> 00:05:49,354 Mereka sangat teruja untuk mempercepatkan tarikh pelancarannya. 124 00:05:54,192 --> 00:05:57,112 Maaf mengganggu. Ada sedikit lagi surat untuk dihantar. 125 00:05:57,195 --> 00:05:58,905 Ada Valpaks! 126 00:05:58,989 --> 00:06:01,867 -Lebih tebal lagi hari ini. -Okey. 127 00:06:01,950 --> 00:06:05,954 -Monica, sebagai Sainstis agung kita... -Tahniah! 128 00:06:06,038 --> 00:06:08,332 Awak rasa kita boleh selesaikan masalah ini 129 00:06:08,415 --> 00:06:10,709 atau kita perlu tangguhkan pelancaran GRome? 130 00:06:10,792 --> 00:06:13,795 -Tak, saya dah baiki. -Benarkah? 131 00:06:13,879 --> 00:06:16,298 Apa khabar, Grome? Berapa suhu di Helsinki? 132 00:06:16,381 --> 00:06:18,508 Suhu terkini dalam Hel... 133 00:06:20,969 --> 00:06:22,387 Ia masih membunuh orang! 134 00:06:22,471 --> 00:06:24,431 Dua orang! Menurun dari 10 orang. 135 00:06:24,514 --> 00:06:28,352 Taklah teruk sangat kerana saya sibuk dengan kerja mengarut yang lain. 136 00:06:28,435 --> 00:06:31,813 Jigalos mempunyai organ seks matang dan sedang membiak dengan banyak 137 00:06:31,897 --> 00:06:33,774 dan dalam jumlah posisi yang mengejutkan. 138 00:06:33,857 --> 00:06:36,860 Dua kematian, walaupun ia mengagumkan, ia masih tak cukup bagus. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,489 Kita perlu tangguhkan pelancaran. Saya sangat kecewa! 140 00:06:43,241 --> 00:06:45,661 Maafkan saya. Saya nak cakap sesuatu. 141 00:06:45,744 --> 00:06:47,788 Adakah ini tentang Valpaks? Buang saja dalam tong sampah. 142 00:06:47,871 --> 00:06:50,374 Saya rasa saya boleh betulkan masalah ini 143 00:06:50,457 --> 00:06:52,376 jika kita godam barisan AAC yang berulang 144 00:06:52,459 --> 00:06:55,545 -dan paparan indeks SQL 1080. -Monica? 145 00:06:55,629 --> 00:06:57,297 Itu boleh juga. 146 00:06:57,381 --> 00:06:58,924 Baiklah, saya rasa... 147 00:07:01,468 --> 00:07:04,971 Pelancaran yang dipercepatkan... 148 00:07:06,014 --> 00:07:06,848 Diluluskan. 149 00:07:06,932 --> 00:07:08,433 Modok, saya akan tugaskan GRome kepada awak. 150 00:07:08,517 --> 00:07:09,685 Saya takkan hampakan awak. 151 00:07:09,768 --> 00:07:12,854 Tak. Awak tak nampak? Dia nak jadi Saintis Agung semula. 152 00:07:12,938 --> 00:07:16,108 Monica, ini akan bantu awak selesaikan masalah. 153 00:07:16,191 --> 00:07:18,235 Laser alat sulit mereka. 154 00:07:18,318 --> 00:07:20,404 Atau apa saja yang awak mahu! Saya bukan datang nak uruskan benda kecil. 155 00:07:20,487 --> 00:07:21,571 Laser saja atau awak dipecat. 156 00:07:24,700 --> 00:07:27,953 SURAT 157 00:07:28,495 --> 00:07:29,579 Loket Modok! 158 00:07:29,663 --> 00:07:33,208 Dia hanya tanggalkannya apabila mandi! Namun dia tak pernah pun mandi. 159 00:07:34,001 --> 00:07:35,210 Itu dia Gar-Bear saya. 160 00:07:35,293 --> 00:07:39,381 Jom, kita kena pergi. Hari pertama musim memburu bison. 161 00:07:39,464 --> 00:07:41,675 Mike! Saya... 162 00:07:41,758 --> 00:07:43,802 -Bukan hari ini. -Tengok, ini loket Modok. 163 00:07:43,885 --> 00:07:46,138 Cantiknya! Masuk ke dalam trak. 164 00:07:46,221 --> 00:07:48,473 Awak tak faham. Inilah masa depan. 165 00:07:48,557 --> 00:07:51,143 Bukan janji palsu, tapi fakta yang sukar diterima. 166 00:07:51,226 --> 00:07:52,686 Tempat di mana sains adalah panduan. 167 00:07:52,769 --> 00:07:54,479 Bagaimana dengan loket kita? 168 00:07:54,563 --> 00:07:58,775 Loket saya dengan gambar awak dan loket awak dengan gambar... 169 00:07:58,859 --> 00:08:00,861 Itu bukan saya. Apa itu? 170 00:08:00,944 --> 00:08:02,988 Ini gambar loket Modok. 171 00:08:04,698 --> 00:08:07,951 Mengapa tak campak saja saya ke dalam kolam renang yang penuh dengan ular? 172 00:08:08,035 --> 00:08:09,661 Saya tak pernah tengok dia macam ini, Big Mike. 173 00:08:09,745 --> 00:08:11,413 Dia semakin hilang kepercayaan terhadap impiannya. 174 00:08:11,496 --> 00:08:13,790 Sejak dia jual syarikat ini dan tandatangan kontrak itu. 175 00:08:13,874 --> 00:08:14,875 Sejak Austin... 176 00:08:15,208 --> 00:08:17,753 Austin punca semua ini! 177 00:08:17,836 --> 00:08:18,712 Modok perlukan saya. 178 00:08:18,795 --> 00:08:21,923 Budak tak kenang budi. 179 00:08:22,007 --> 00:08:22,841 Ia terlalu penting. 180 00:08:22,924 --> 00:08:25,886 Apa yang dia perjuangkan. Apa yang kami perjuangkan. 181 00:08:25,969 --> 00:08:29,348 Kalau itu pun awak tak faham, mungkin awak pun tak faham saya. 182 00:08:29,431 --> 00:08:32,351 Semua orang kata, "Big Mike, hati-hati." 183 00:08:32,434 --> 00:08:36,396 "Jaga-jaga dengan dia." Sekarang baru saya faham. 184 00:08:44,279 --> 00:08:48,158 Austin! Apa agaknya yang ada dalam loket dia? 185 00:08:48,825 --> 00:08:50,035 Saya kecewakan awak. 186 00:08:50,118 --> 00:08:52,496 Saya tak boleh selamatkan awak dan tak boleh hidup tanpa awak. 187 00:08:52,579 --> 00:08:55,248 Jadi saya rasa kita tinggalkan dunia ini bersama-sama. 188 00:08:55,332 --> 00:08:59,336 Dengan memakan pil sianida yang dicelup ke dalam mentega gajus organik yang sedap! 189 00:08:59,419 --> 00:09:01,672 Tak! Bebola beracun mentega kacang gajus! 190 00:09:03,465 --> 00:09:04,675 Okey, pelan B. 191 00:09:04,758 --> 00:09:09,805 Awak mati dengan baik, saya akan seksa diri dengan kunci rumah ini sampai mati. 192 00:09:09,888 --> 00:09:11,890 Otot perut saya terlalu keras! 193 00:09:11,973 --> 00:09:15,477 Hei, En. Austin! Saya sedang makan tengah hari sekejap. 194 00:09:15,560 --> 00:09:18,647 Kalaulah saya boleh bekerja untuk awak tanpa henti! 195 00:09:18,730 --> 00:09:21,149 Saya rasa saya ada rancangan baru, Sherlock. 196 00:09:21,233 --> 00:09:24,027 Saya memanggilnya "Pelan M". 197 00:09:25,654 --> 00:09:27,489 Sherlock! 198 00:09:30,367 --> 00:09:31,576 Bubur oat yang dipanaskan. 199 00:09:31,660 --> 00:09:35,414 Tengoklah si tak guna itu. Nampak sangat dia merancang kematian saya. 200 00:09:35,497 --> 00:09:38,583 Saya tak akan berhenti sehingga saya tahu apa rancangan Modok. 201 00:09:38,667 --> 00:09:39,876 Panasnya! 202 00:09:39,960 --> 00:09:42,796 Saya perlu hentikan Modok daripada membaiki GRome. 203 00:09:42,879 --> 00:09:45,674 Jika dia membaikinya, dunia akan berakhir. 204 00:09:45,757 --> 00:09:47,592 Mungkin dah sejuk. 205 00:09:47,676 --> 00:09:53,348 Austin sedang hapuskan semangat Modok, jadi saya mesti bunuh badan Austin. 206 00:09:53,432 --> 00:09:57,144 Panasnya! Mengapa ini? Saya hanya masukkan selama 10 minit. 207 00:09:57,227 --> 00:10:00,230 -Semuanya bergantung kepada Modok. -Semuanya bergantung kepada Modok. 208 00:10:00,314 --> 00:10:02,816 Mesti dah sejuk sekarang. 209 00:10:02,899 --> 00:10:04,192 Masih panas! 210 00:10:11,450 --> 00:10:13,160 -Hei, Monica. -Carmilla! 211 00:10:13,243 --> 00:10:15,579 Mak dah cakap banyak kali, panggil mak. 212 00:10:15,662 --> 00:10:17,122 Atau apabila mak sembunyikan diri daripada Modok 213 00:10:17,205 --> 00:10:19,291 dalam bangkai dugong ini, "Momati". 214 00:10:19,374 --> 00:10:21,335 Mengapa mak bersembunyi daripada Modok? 215 00:10:21,418 --> 00:10:23,211 Dia sedang merancang sesuatu! Dia sedang mencari mak. 216 00:10:23,295 --> 00:10:27,132 Kamu patut lihat cara dia makan bubur oat. Dia tak waras! 217 00:10:27,215 --> 00:10:30,135 Bagaimana dengan Zon Remaja, sayang? 218 00:10:30,218 --> 00:10:34,556 Sama macam empat hari lepas semasa mak sepatutnya jemput saya. 219 00:10:34,639 --> 00:10:36,975 Si tak guna itu! Sama macam ayah kamu. 220 00:10:37,059 --> 00:10:38,143 Maklah ayah saya. 221 00:10:38,226 --> 00:10:41,021 Mak klonkan diri mak sebagai lelaki untuk buat mak mengandung. 222 00:10:41,104 --> 00:10:45,817 Sayang, boleh tolong ayah? Ambil kapak di sana dan bunuh saya! 223 00:10:45,901 --> 00:10:47,527 Abaikan si tak guna itu. 224 00:10:47,611 --> 00:10:50,822 Sekarang mari ke sini dan peluk pencipta kamu. 225 00:10:50,906 --> 00:10:53,659 Mak cucuk tulang belakang saya, bukan? 226 00:10:53,742 --> 00:10:55,452 Mak perlu pastikan yang kamu bukan dia. 227 00:10:55,535 --> 00:10:58,747 Mak ada cakap yang dia sedang cari mak? Mak dah beritahu tentang bubur oat itu? 228 00:10:58,830 --> 00:11:02,959 Sejak jadi Saintis Agung, mak macam dah kurang waras. 229 00:11:03,043 --> 00:11:04,836 Saya dah cipta banyak benda di sini. 230 00:11:04,920 --> 00:11:07,631 Awak cuba menjejaskan keyakinan saya! 231 00:11:07,714 --> 00:11:10,592 Awak baru saja menyerah diri, Modok. 232 00:11:10,676 --> 00:11:14,012 -Bebola Pertarungan, bunuh! -Masa untuk terbang, masa untuk mati! 233 00:11:14,096 --> 00:11:16,390 Keputusan, bukan Modok. 234 00:11:16,473 --> 00:11:20,143 Mak tahu itu kamu dan mak sayangkan kamu. 235 00:11:20,227 --> 00:11:23,146 Ini apa? Adakah kita akan bunuh? Atau kita akan letupkan... 236 00:11:23,230 --> 00:11:24,731 Pergilah Bola Pertarungan! 237 00:11:24,815 --> 00:11:28,318 Mak suka bila bidadari kecil mak datang melawat mak di tempat kerja. 238 00:11:28,402 --> 00:11:33,156 Muka kamu yang manis. Cantik. Kamu sangat sempurna. 239 00:11:33,240 --> 00:11:36,159 Mak baru suntik saya dengan Partikel Pym, bukan? 240 00:11:36,243 --> 00:11:38,662 Mak rasa Modok mungkin ada dalam diri mak. 241 00:11:38,745 --> 00:11:41,748 Jadi pergilah tengok sekeliling dan bunuh dia kalau ada. 242 00:11:41,832 --> 00:11:43,583 Apa saja yang boleh keluarkan saya daripada perbualan ini. 243 00:11:43,667 --> 00:11:47,295 Tengok dan belajar, Manica! Ini cara besarkan anak perempuan. 244 00:11:49,214 --> 00:11:50,340 Itu memang terbaik! 245 00:11:50,424 --> 00:11:53,260 Modok perlukan saya. 246 00:11:53,343 --> 00:11:55,470 Saya mesti bunuh Austin untuk Modok. 247 00:11:55,554 --> 00:11:56,763 SENARAI SEMAK BALAS DENDAM 248 00:11:56,847 --> 00:11:59,141 Sebutkan obsesi ketika bersenam, selesai. 249 00:11:59,224 --> 00:12:02,185 Baca Catcher in the Rye dan tekankan bahagian kelakar, selesai. 250 00:12:02,269 --> 00:12:04,563 Apa yang tinggal? Buat damak beracun. 251 00:12:04,646 --> 00:12:06,815 Bangun, Encik Ular. 252 00:12:06,898 --> 00:12:08,608 Kalau dia nak hidup 253 00:12:08,692 --> 00:12:12,154 Austin kena buat macam kereta pertengahan tahun 70-an dan Dodge Dart. 254 00:12:12,237 --> 00:12:13,322 Gary! 255 00:12:13,405 --> 00:12:15,657 Mengapa awak tak cakap ayat hebat begitu di depan Modok? 256 00:12:24,124 --> 00:12:28,920 Masa berehat! Apa kata kita berjalan-jalan? 257 00:12:29,004 --> 00:12:32,549 Saya tahu lorong belakang sunyi yang terletak 67 blok dari sini. 258 00:12:32,632 --> 00:12:34,801 -Apa pendapat awak? -Saya setuju. Untuk hari esok. 259 00:12:34,885 --> 00:12:36,678 Hari ini saya perlu siapkan GRome! 260 00:12:36,762 --> 00:12:39,931 Awak bekerja keras! Saya risau tentang vitamin D awak. 261 00:12:40,015 --> 00:12:43,560 Mari dapatkan cahaya matahari dari semua kamera penghalang matahari ini. 262 00:12:43,643 --> 00:12:45,729 Mungkin saya boleh ambil beberapa minit. 263 00:12:45,812 --> 00:12:48,190 Tak boleh. Saya terlupa jaket keselamatan saya. 264 00:12:48,273 --> 00:12:50,525 -Awak boleh guna saya punya. -Baguslah. 265 00:12:50,609 --> 00:12:53,320 Namun saya pernah pinjam jaket di kelab 266 00:12:53,403 --> 00:12:55,447 dan dapat kudis daripada seorang lelaki yang sangat kaya. 267 00:12:55,530 --> 00:12:57,115 Sekarang, saya ada polisi pakaian yang ketat... 268 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 Tolong keluar dengan saya. Saya merayu. 269 00:12:59,618 --> 00:13:02,579 Saya tak pernah keluar dengan awak dan tak pernah suruh awak keluar dengan saya. 270 00:13:02,663 --> 00:13:05,165 Namun saya perlukannya hari ini dan cuaca sangat baik di luar. 271 00:13:05,248 --> 00:13:10,295 Saya tengok awak keluar dengan orang lain apabila saya nak awak keluar dengan saya, 272 00:13:10,379 --> 00:13:12,673 awak tak nak keluar. 273 00:13:12,756 --> 00:13:16,051 Saya merayu kepada awak. Tolonglah! 274 00:13:16,134 --> 00:13:17,678 Saya tak boleh menolak. 275 00:13:17,761 --> 00:13:22,474 Helo, Grome, boleh awak tolak dan aturkan perjumpaan selepas pelancaran nanti? 276 00:13:22,557 --> 00:13:24,768 Mengemaskini kalendar. 277 00:13:24,851 --> 00:13:26,812 Muka saya! 278 00:13:26,895 --> 00:13:30,273 Ia tak bunuh sesiapa! Cuma cacatkan sedikit. Kemajuan! 279 00:13:30,357 --> 00:13:32,275 Tak, tolonglah. Kita perlu berbincang. 280 00:13:34,903 --> 00:13:35,988 PENGARAH, LIF! 281 00:13:36,071 --> 00:13:38,657 Kuatnya bunyi kamera. Saya patut betulkan. 282 00:13:38,740 --> 00:13:40,534 Panggil saja saya Si Kuat Bekerja. 283 00:13:40,617 --> 00:13:43,620 Jangan berhenti, jangan pernah hentikan. Selesaikan banyak benda. 284 00:13:43,704 --> 00:13:45,080 Itu ayatnya. 285 00:13:45,163 --> 00:13:47,541 LIF EKSEKUTIF 286 00:13:48,208 --> 00:13:49,126 Austin! 287 00:13:49,209 --> 00:13:51,712 -Kita perlu berbincang. -Sekarang. 288 00:13:51,795 --> 00:13:53,088 Saya boleh jelaskan. 289 00:13:53,171 --> 00:13:55,757 -Kami ada baju baru. -Berterus teranglah. 290 00:13:55,841 --> 00:13:58,010 Siapa antara kami yang paling cantik? 291 00:13:58,093 --> 00:13:59,803 Kamu semua nampak serupa saja. 292 00:13:59,886 --> 00:14:01,555 Bukankah kamu semua sama? 293 00:14:01,638 --> 00:14:04,933 Satu pemikiran, tapi ada personaliti berbeza. 294 00:14:05,017 --> 00:14:08,186 -Saya suka perempuan cantik. -Saya suka muka hodoh. 295 00:14:08,270 --> 00:14:10,230 Saya seorang yang teruk. 296 00:14:10,314 --> 00:14:14,192 Kamu semua nampak hebat dan sangat berbeza bagi saya. 297 00:14:14,276 --> 00:14:15,527 Saya perlu sambung kerja. 298 00:14:15,610 --> 00:14:18,488 Kami juga dah berubah hati tentang anjing awak. 299 00:14:18,572 --> 00:14:20,324 Dia tak akan mati dalam serangan itu. 300 00:14:20,407 --> 00:14:22,659 Terima kasih banyak! 301 00:14:22,743 --> 00:14:24,119 Kami nak dia mati sekarang. 302 00:14:24,202 --> 00:14:27,122 Kasih sayangnya yang tak berbelah bahagi terlalu berat. 303 00:14:27,205 --> 00:14:30,792 Awak akan carik-carik dagingnya dan hidangkan kepada kami. 304 00:14:30,876 --> 00:14:32,252 Jangan, Sherlock. Ini teruk. 305 00:14:32,336 --> 00:14:36,465 -Saya nak terus makan anjing awak. -Saya nak makan anjing awak cara Baja. 306 00:14:36,548 --> 00:14:38,675 Nampak betapa berbezanya kami? 307 00:14:38,759 --> 00:14:41,845 Bila saya dah dengar arahan dia, ubah untuk saya jadi gaya Baja. 308 00:14:41,928 --> 00:14:45,057 -Saya juga. -Jadikannya gaya tiga Baja! 309 00:14:45,140 --> 00:14:46,683 Terpulang kepada awak, ular. 310 00:14:52,564 --> 00:14:55,567 Nampaknya ular itu tinggal sejarah saja. 311 00:14:55,651 --> 00:14:58,236 Modok pula terlepas satu lagi jem. 312 00:14:59,613 --> 00:15:02,699 Monica perlu ada sesuatu di sini yang akan bantu saya beri amaran kepada Modok. 313 00:15:08,580 --> 00:15:12,959 Itu satu masalah untuk esok. 314 00:15:17,005 --> 00:15:20,050 Awak menjerit sepanjang perjalanan ke sini. 315 00:15:20,133 --> 00:15:22,594 -Awak betul-betul memalukan saya. -Saya takut beg! 316 00:15:22,678 --> 00:15:26,306 -Modok beritahu saya semuanya. -Nama saya Gary. 317 00:15:26,390 --> 00:15:29,393 -Tentang Modok! -Topik kegemaran saya. 318 00:15:29,476 --> 00:15:30,727 Saya tahu semuanya tentang Modok. 319 00:15:30,811 --> 00:15:34,356 -Apa rancangan dia? -Saya tak tahu pula. 320 00:15:34,439 --> 00:15:35,565 -Apa itu? -Bukan saya. 321 00:15:35,649 --> 00:15:37,943 Jeritan saya kedengaran seperti... 322 00:15:38,026 --> 00:15:39,611 Modok, Bebola Pertarungan! 323 00:15:39,695 --> 00:15:42,781 Ini satu lagi amaran palsu? Kami mahu jaminan tindakan. 324 00:15:42,864 --> 00:15:45,701 Ini bukan masa untuk berunding. Saya perlukan awak sekarang. 325 00:15:45,784 --> 00:15:49,162 Jadi saya rasa inilah masa yang sesuai untuk berunding. 326 00:15:49,246 --> 00:15:51,498 Apa kata saya jamin awak boleh bunuh dia dengan apa cara sekali pun? 327 00:15:51,581 --> 00:15:52,833 Lelaki yang gigit tangan sendiri? 328 00:15:56,962 --> 00:15:59,297 Modok. Dia bersembunyi dalam bilik pelakuran saya. 329 00:15:59,381 --> 00:16:01,550 Serang! Ini jaminan bahawa dia akan membunuh. 330 00:16:01,633 --> 00:16:04,302 Ini dia! 331 00:16:05,053 --> 00:16:06,346 Bola Pertarungan, berundur. 332 00:16:06,430 --> 00:16:07,889 Awak pasti bergurau. 333 00:16:13,103 --> 00:16:14,396 Austin? 334 00:16:17,149 --> 00:16:20,277 Ya Tuhan. Saya biarkan diri saya terleka! 335 00:16:20,360 --> 00:16:21,486 Modok dah tiada! 336 00:16:21,570 --> 00:16:24,948 Dia sedang buat sesuatu di luar sana. Saya tahu. Saya perlu cari dia! 337 00:16:25,032 --> 00:16:28,827 Di mana Modok? 338 00:16:28,910 --> 00:16:32,289 -Tuan, Menara Avengers sedang diserang. -Saya dalam perjalanan. 339 00:16:36,960 --> 00:16:38,295 Baiklah. Mari buat dengan cepat. 340 00:16:38,378 --> 00:16:41,006 Saya ada tiga minit sebelum jalur putih saya tertanggal. 341 00:16:43,717 --> 00:16:44,885 Iron Man. 342 00:16:48,347 --> 00:16:49,556 Boleh kita bercakap? 343 00:16:53,602 --> 00:16:54,644 Modok! 344 00:16:54,728 --> 00:16:58,357 Puan, ini draf siaran akhbar untuk pelancaran GRome. 345 00:16:58,440 --> 00:17:01,943 Monica, sekumpulan bayi Jigglo mengambil alih kereta api Amtrak pagi ini. 346 00:17:02,027 --> 00:17:03,111 Apa ini? 347 00:17:03,195 --> 00:17:04,780 Hei, adakah itu sut yang tak dapat dilihat? 348 00:17:04,863 --> 00:17:07,991 -Tak! -Mari mulakan mesyuarat ini. Mana Austin? 349 00:17:13,455 --> 00:17:16,625 Baguslah. Mari mulakan. Item pertama. 350 00:17:20,379 --> 00:17:21,963 Ya Tuhan. Dia dah sampai. 351 00:17:31,139 --> 00:17:32,099 Hei, semua! 352 00:17:32,182 --> 00:17:36,019 Atau saya patut kata, "Helo, Grome." 353 00:17:36,103 --> 00:17:37,187 Alamak! 354 00:17:37,270 --> 00:17:38,522 Helo, Modok. 355 00:17:38,605 --> 00:17:40,565 Maksud awak Modok, GRome? 356 00:17:40,649 --> 00:17:42,109 Saya tak faham. 357 00:17:42,192 --> 00:17:44,569 Ia bercakap tanpa membunuh! Kita boleh menjualnya. 358 00:17:44,653 --> 00:17:47,030 Betul! Saya dah membaikinya. 359 00:17:50,909 --> 00:17:52,160 Ya. 360 00:17:52,244 --> 00:17:53,829 Lembaga Pengarah gembira! 361 00:17:53,912 --> 00:17:55,247 Lembaga Pengarah ada. 362 00:17:55,330 --> 00:17:57,833 Baguslah! Sebab saya ada berita lebih baik lagi. 363 00:17:57,916 --> 00:18:01,169 Saya telah dapatkan duta jenama untuk pelancaran GRome. 364 00:18:01,253 --> 00:18:03,964 Bekas teman lelaki bekas isteri saya, Wonderman. 365 00:18:04,047 --> 00:18:06,341 Hunchback Quarterback sendiri! 366 00:18:06,425 --> 00:18:07,676 Kami sukakannya! 367 00:18:08,051 --> 00:18:09,678 Saya belum beritahu bahagian paling menarik. 368 00:18:09,761 --> 00:18:11,054 -Beritahu kami. -Beritahu kami. 369 00:18:11,138 --> 00:18:12,556 Awak perlu beritahu kami. 370 00:18:12,639 --> 00:18:16,518 -Saya dah jual AIM! -Ya! 371 00:18:16,601 --> 00:18:17,602 Apa? 372 00:18:19,646 --> 00:18:23,317 Ya, saya ada soalan sama seperti Austin. Apa maksud awak, awak jual AIM? 373 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 Saya jual saham-saham saya. 374 00:18:24,609 --> 00:18:29,990 Biar saya perkenalkan pemilik baru AIM. 375 00:18:30,073 --> 00:18:30,949 Biar saya masuk. 376 00:18:31,033 --> 00:18:32,701 -Ia tak terbuka. -Apa? Saya tak dengar. 377 00:18:32,784 --> 00:18:34,328 Ia tak boleh dibuka! 378 00:18:34,411 --> 00:18:36,413 -Apa? Tingkap tak dibuka. -Awak perlu... 379 00:18:36,496 --> 00:18:38,081 -Awak kena pusing! -Apa? Tunggu. 380 00:18:38,165 --> 00:18:40,250 Saya akan pusing. 381 00:18:40,334 --> 00:18:42,919 Ia kurang dramatik daripada yang saya harapkan. 382 00:18:43,003 --> 00:18:43,837 Saya dengar. 383 00:18:43,920 --> 00:18:47,966 Macam yang saya cakap, saya jual saham saya AIM kepada Iron Man. 384 00:18:48,050 --> 00:18:50,218 Saham awak tak cukup. 385 00:18:50,302 --> 00:18:52,596 Betul. Saham saya saja tak cukup. 386 00:18:52,679 --> 00:18:55,098 Namun Iron Man akan ada saham dalam AIM 387 00:18:55,182 --> 00:18:58,685 apabila dia beli semua saham yang dipegang oleh Monica. 388 00:18:59,853 --> 00:19:00,812 Apa? 389 00:19:00,896 --> 00:19:04,066 Saya nak awak jual semua saham awak kepada Iron Man. 390 00:19:04,149 --> 00:19:06,318 Mengapa saya nak buat begitu? 391 00:19:08,153 --> 00:19:10,155 Sut halimunan yang cantik. 392 00:19:13,992 --> 00:19:17,829 -Saya nak jual saham saya kepada Iron Man. -Apa? 393 00:19:17,913 --> 00:19:21,083 -Jadi AIM milik awak. -Hebat. 394 00:19:21,166 --> 00:19:22,250 Mari cakap soal kerja. 395 00:19:22,334 --> 00:19:26,421 Pertama sekali, AIM takkan buat urusan menakluk dunia lagi. 396 00:19:26,505 --> 00:19:29,424 Mengapa saya asyik sebut "urusan"? Itu bukan masalah awak! 397 00:19:29,508 --> 00:19:31,301 Siapa faham? Marilah. Mengaku sajalah. Lelaki itu faham. 398 00:19:31,385 --> 00:19:32,511 Saya tahu dia faham. 399 00:19:32,594 --> 00:19:34,096 -GRome! -Ya, GRome! 400 00:19:34,179 --> 00:19:35,555 Namun bagaimana dengan GRome itu? 401 00:19:35,639 --> 00:19:38,058 Ya. Saya akan beritahu. Modok, tunjukkan kepada saya. 402 00:19:38,141 --> 00:19:39,643 Ia akan jadikan saya... 403 00:19:39,726 --> 00:19:41,520 GRome, apa selepas oktillion? 404 00:19:41,603 --> 00:19:43,021 Awak kena cakap, "Helo, GRome." 405 00:19:43,105 --> 00:19:44,815 Ia memalukan dan saya takkan katakannya. 406 00:19:44,898 --> 00:19:47,025 Saya juga tahu jawapannya. Ia bukan nonilion. 407 00:19:47,109 --> 00:19:48,777 Saya akan jadi jutawan. 408 00:19:48,860 --> 00:19:53,490 Ya. Sebelum saya terlupa. Modok, Monica, kamu dipecat. 409 00:19:55,450 --> 00:19:58,745 Begitulah cara untuk awak keluar daripada kontrak. 410 00:20:00,789 --> 00:20:04,459 Satu nasihat. Biar saintis uruskan hal sains. 411 00:20:08,630 --> 00:20:09,631 A-I-M 2, SYARIKAT BARU DAN AMAT BERBEZA 412 00:20:09,715 --> 00:20:11,216 Saya guna sempang, bukannya tanda noktah. 413 00:20:11,299 --> 00:20:14,594 Peguam saya kata ia meragukan, jadi apa kata kita ubahnya. 414 00:20:14,678 --> 00:20:17,264 Selama ini saya berjuang untuk dapatkan AIM semula. 415 00:20:17,347 --> 00:20:19,016 Saya lupa apa itu AIM sebenarnya. 416 00:20:19,099 --> 00:20:20,600 Ia bukan hanya satu bangunan biasa. 417 00:20:20,684 --> 00:20:24,521 AIM ialah Modok dan Monica. Monica dan Modok adalah AIM! 418 00:20:24,604 --> 00:20:27,232 Masa untuk kembali melakukan yang terbaik. 419 00:20:27,316 --> 00:20:30,152 Sains hanya untuk sains. 420 00:20:30,235 --> 00:20:33,905 Dengan awak sebagai Saintis Agung, kita akan takluk dunia. 421 00:20:33,989 --> 00:20:37,451 Tunggu. Kalau saya Saintis Agung, apa gelaran awak? 422 00:20:37,534 --> 00:20:39,244 {\an8}A-I-M 2, SAINTIS YANG LEBIH AGUNG 423 00:20:39,328 --> 00:20:41,371 {\an8}Awak memang hebat. 424 00:20:41,455 --> 00:20:45,083 Modok! Tunggu! Awak tak boleh biar mereka lepaskan GRome! 425 00:20:45,167 --> 00:20:47,627 -Lembaga Pengarah... -Alamak! 426 00:20:47,711 --> 00:20:49,588 Saya berjaya! Saya selamatkan awak! 427 00:20:49,671 --> 00:20:52,132 Ya Tuhan, Gary. Awak bunuh Austin. 428 00:20:52,215 --> 00:20:55,177 Awak Si Psiko yang tak waras dan awak taasub dengan saya. 429 00:20:55,260 --> 00:20:58,013 Maknanya awak sangat sesuai untuk syarikat baru saya! 430 00:20:58,096 --> 00:21:00,974 Bagus! Boleh saya luangkan hujung minggu untuk selesaikan urusan dengan suami saya? 431 00:21:01,058 --> 00:21:02,976 Tak, esok kita mula. 432 00:21:03,060 --> 00:21:06,146 Lagi satu, mungkin sebulan lagi saya tak masuk pejabat. 433 00:21:07,105 --> 00:21:08,774 Pasangkan tanggam itu dulu. 434 00:21:08,857 --> 00:21:12,694 Tanggam itu tak membantu. Skru yang menampung berat. 435 00:21:12,778 --> 00:21:14,946 Buku panduan kata pasangkan tanggam dulu. 436 00:21:15,030 --> 00:21:17,366 Awak buatnya sekali lagi. Bawa masuk yang lain. 437 00:21:21,078 --> 00:21:25,415 -Mike! -Burger bison! Segar dari pemburuan. 438 00:21:25,499 --> 00:21:26,708 Biar betul? 439 00:21:26,792 --> 00:21:31,380 Baik awak buat burger ini lagi sebab ia sedap. 440 00:21:32,756 --> 00:21:34,216 Hei, ada sesuatu yang mengganggu saya. 441 00:21:34,299 --> 00:21:36,093 Saya tahu awak nak batalkan kontrak itu, 442 00:21:36,176 --> 00:21:39,388 tapi antara ramai-ramai orang, mengapa jual kepada musuh ketat awak? 443 00:21:39,471 --> 00:21:41,431 Sebab inilah. 444 00:21:41,515 --> 00:21:43,475 Apa khabar, Grome? Siapa lebih kacak? 445 00:21:43,558 --> 00:21:45,227 -Wonderman? -Atau Iron Man? 446 00:21:45,310 --> 00:21:46,728 Thor? 447 00:21:47,187 --> 00:21:50,399 -Teruknya. -Tunggu sajalah. 448 00:21:51,066 --> 00:21:52,526 Dengar tak? Bunyinya macam... 449 00:21:52,609 --> 00:21:54,277 -Ya Tuhan! -Ya Tuhan! Apa yang berlaku? 450 00:21:54,361 --> 00:21:56,029 -Ya Tuhan. -Ya Tuhan! 451 00:21:56,613 --> 00:21:58,907 Saya cuma perlukan dua minit untuk baiki GRome. 452 00:21:58,991 --> 00:22:04,705 Namun dua hari untuk laraskan gelombang tunggal yang buat semua haiwan menggila! 453 00:22:05,372 --> 00:22:07,207 -Ada benda dalam sut saya! -Tembak tupai itu! 454 00:22:07,290 --> 00:22:09,751 Haiwan ini kawan kepada gelandangan! 455 00:22:12,337 --> 00:22:14,756 Syabas, Saintis yang Lebih Agung. 456 00:22:14,840 --> 00:22:17,551 Hari ini kalahkan Stark, esok dunia pula. 457 00:22:17,634 --> 00:22:20,637 -Baiklah, Janice. -Temu duga kerja hampir tamat. 458 00:22:20,721 --> 00:22:24,599 -Namun sebelum itu, ada soalan sukar. -Apa kelemahan terbesar awak? 459 00:22:24,683 --> 00:22:26,101 Awak mesti dedahkannya! 460 00:22:27,394 --> 00:22:30,856 Mungkin saya bekerja terlalu keras. Mungkin saya terlalu ambil berat? 461 00:22:30,939 --> 00:22:33,692 -Benda-benda itu bagus. -Itu kelemahan awak? 462 00:22:33,775 --> 00:22:35,527 Awak perlu jadi CEO baru kami. 463 00:22:35,610 --> 00:22:37,195 Awak terima, Janice? 464 00:22:37,279 --> 00:22:38,196 Mungkin. 465 00:22:38,280 --> 00:22:41,074 -Bagus. -Kita masuk menakluk dunia. 466 00:22:41,158 --> 00:22:43,076 Sekarang, Janice ada di sisi kita. 467 00:22:43,160 --> 00:22:44,911 Hexus takkan boleh berhenti. 468 00:22:44,995 --> 00:22:49,124 Untuk memusnahkan Modok. 469 00:22:49,833 --> 00:22:52,836 Diterjemahkan oleh Azyan Anisah