1 00:01:19,121 --> 00:01:23,000 "♪ Oldies 99.2 ♪" 2 00:01:26,878 --> 00:01:29,353 Nampaknya, ramalan cuaca hujung minggu kelihatan bagus untuk pekan ini. 3 00:01:29,378 --> 00:01:31,880 "Langit terpancar cerah dari Brentwood sehingga ke utara Richmond..." 4 00:01:31,905 --> 00:01:35,217 "...dan keseluruhan negeri di Virginia, dengan suhu tertinggi 85 darjah." 5 00:01:35,242 --> 00:01:37,077 "Suhu malam ini dijangkakan, sekitar 65." 6 00:01:37,102 --> 00:01:41,900 "Pastinya hujung minggu ini bagus untuk para pendaki keluar dan menikmati..." 7 00:01:55,520 --> 00:01:56,826 Cantiknya. 8 00:01:56,909 --> 00:01:59,300 Kamu memang seorang ayah yang beruntung. 9 00:02:02,598 --> 00:02:05,493 Siapa lelaki berkulit hitam ini? 10 00:02:05,546 --> 00:02:07,656 Darius Clemmons. Teman lelaki dia. 11 00:02:07,689 --> 00:02:10,614 Mereka mendaki bersama sekumpulan kawan-kawan mereka. 12 00:02:12,173 --> 00:02:15,004 Sebenarnya, Appalachian Trail merupakan wilayah yang sangat luas. 13 00:02:15,015 --> 00:02:17,221 Dari Maine sampailah ke Georgia. 14 00:02:17,305 --> 00:02:20,900 Saya ada menjejaki laluan mereka, dan... 15 00:02:20,900 --> 00:02:23,600 ...dia berjanji untuk menelefon atau memesej setiap minggu, dan... 16 00:02:23,600 --> 00:02:25,104 ...sekarang sudah 6 minggu. 17 00:02:25,162 --> 00:02:28,600 Tempat terakhir dia mesej saya adalah tempat ni,... 18 00:02:28,600 --> 00:02:29,900 ...di bandar tuan. 19 00:02:31,348 --> 00:02:34,405 Sebenarnya memang ramai kami melihat budak-budak datang ke sini. 20 00:02:34,488 --> 00:02:39,300 Maksudnya, mereka datang, dan melakukan apa saja mereka suka dan kemudian pergi. 21 00:02:39,553 --> 00:02:42,737 Anak saya ada di Tampa bermain keyboard dengan beberapa buah band rock. 22 00:02:42,751 --> 00:02:44,595 Tak ingat pula bila kali terakhir budak tu jawab panggilan saya. 23 00:02:44,620 --> 00:02:47,100 Anak saya bukan macam tu. 24 00:02:49,170 --> 00:02:52,923 Baiklah, kami boleh ambil laporan kalau encik mahu. 25 00:02:52,969 --> 00:02:54,976 Isikan borang laporan orang hilang ini. 26 00:02:55,011 --> 00:02:57,500 Tulis secara terperinci seperti yang encik inginkan. 27 00:02:57,500 --> 00:03:00,100 Tapi jika encik nak bertaruh,... 28 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 ...saya rasa anak encik sekarang ni tengah berjemur di The Keys. 29 00:03:04,700 --> 00:03:07,700 "Penginap biasanya terus keluar. Jarang saya nampak mereka pergi." 30 00:03:07,700 --> 00:03:09,700 Kebanyakkannya mereka pergi sebelum siang,... 31 00:03:09,700 --> 00:03:12,100 ...mungkin nak kejar penerbangan atau kesesakkan trafik. 32 00:03:12,100 --> 00:03:13,900 "Tak ada apa yang tertinggal dalam bilik tu?" 33 00:03:13,900 --> 00:03:16,300 "Tak ada. Dan kereta mereka juga tiada." 34 00:03:16,300 --> 00:03:17,600 "Okey, baiklah,..." 35 00:03:17,600 --> 00:03:19,500 ...kalau puan teringat sesuatu, tolonglah,... 36 00:03:19,500 --> 00:03:22,100 ...hubungi saya, boleh? 37 00:03:22,100 --> 00:03:23,900 Nama saya Scott. 38 00:03:26,100 --> 00:03:28,100 Encik dah laporkan kepada ketua polis? 39 00:03:28,100 --> 00:03:31,000 Sudah. Saya tak rasa ada keprihatinan daripada dia. 40 00:03:31,600 --> 00:03:33,100 Biasalah pekan sepi. 41 00:03:33,500 --> 00:03:38,600 "Semakin sepi, semakin lambatlah dia nak peduli." 42 00:03:41,700 --> 00:03:43,000 "Hei, ini Jen." 43 00:03:43,000 --> 00:03:46,100 "Tinggalkan pesanan, nanti saya balas. Terima kasih, bai." 44 00:03:47,500 --> 00:03:50,200 "Cuba lihat lagi. Tolonglah. Tidak, maaf. Tak pernah." 45 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 Tahu tak berapa ramai pelancong yang datang ke sini? 46 00:03:52,900 --> 00:03:56,100 Minuman saya ingatlah, wajah tidak. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Hilang sesuatu? 48 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 Anak perempuan saya. 49 00:04:04,300 --> 00:04:06,100 Nama dia Jennifer. 50 00:04:06,300 --> 00:04:10,100 Dia pernah lalu kat tempat ni bersama lima lagi kawan-kawannya. 51 00:04:10,100 --> 00:04:12,000 Usia mereka semua sebaya. 52 00:04:12,000 --> 00:04:14,900 Ya, saya pernah nampak mereka. 53 00:04:14,900 --> 00:04:16,600 Budak-budak bandar. 54 00:04:17,500 --> 00:04:19,900 Ada tak kamu perasan arah mana mereka pergi? 55 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 Mungkin ke utara. 56 00:04:20,900 --> 00:04:22,700 Menuju ke AT. 57 00:04:23,100 --> 00:04:28,900 Tapi seandainya mereka tersesat di hutan, rasanya lebih baik kamu pulang saja,... 58 00:04:28,900 --> 00:04:31,300 ...sebab kamu takkan pernah menemukan mereka. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,100 Okey, tapi... 60 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 ...saya tak percaya hal begitu. Saya tak nak. 61 00:04:38,100 --> 00:04:41,100 Terserahlah pada kamu, encik. Tapi ketahuilah,... 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,900 ...dekat sana,... 63 00:04:43,900 --> 00:04:46,900 ...ada pemangsa memakan semua yang ia perangkap... 64 00:04:46,900 --> 00:04:49,300 ...sampai ke tulang. 65 00:04:49,300 --> 00:04:52,100 Ia tak peduli biarpun orang tu cantik. 66 00:04:59,500 --> 00:05:02,700 Kamu ada anak tak? 67 00:05:03,400 --> 00:05:05,300 Apa yang akan kamu lakukan? 68 00:05:28,100 --> 00:05:32,300 "Enam Minggu Sebelumnya" 69 00:05:39,600 --> 00:05:43,100 "Selamat datang ke Virginia" 70 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Kamu rasa yang satu ni macammana? 71 00:05:51,600 --> 00:05:52,900 Okey, boleh juga. 72 00:05:52,900 --> 00:05:55,500 - Adam, fokuslah! - Apa dia? Kenapa ni? 73 00:05:55,500 --> 00:05:58,300 - Saya tengah guna telefon tu. - Nak tunjuk gambar pada kamu. 74 00:05:58,300 --> 00:05:58,900 - Bagi balik. - Tak nak! / - Hei. 75 00:05:58,900 --> 00:06:03,100 Semuanya akan okey. Apapun, tarik nafas. 76 00:06:03,100 --> 00:06:04,900 Lapangkan fikiran. 77 00:06:04,900 --> 00:06:06,600 Nikmati saja, okey? 78 00:06:06,600 --> 00:06:09,200 - Tengok yang ni. - Teruk macam tu ker saya selama ni? 79 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 Ya, memang pun. Begitulah. 80 00:06:10,900 --> 00:06:13,100 - Betul. - Mestinya sebab saya sayangkan kamu. 81 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Ya, memang pun. Agak pelik juga cara kamu... 82 00:06:16,100 --> 00:06:17,600 - ...sayangkan saya. - Kamu yang pelik. 83 00:06:18,100 --> 00:06:19,600 Cium saya sekarang. 84 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 - Whoa! - Ah! 85 00:06:29,431 --> 00:06:30,900 Tahu tak, uh,... 86 00:06:30,900 --> 00:06:32,977 ...kamu buat saya nampak tak guna. 87 00:06:33,060 --> 00:06:36,400 - Maaflah. - Tak payah. Wanita kan hebat. 88 00:06:36,900 --> 00:06:38,566 Wanita memang hebat. 89 00:06:38,649 --> 00:06:42,300 Jen, dari mana kamu tahu cara nak tukar tayar? 90 00:06:42,300 --> 00:06:43,904 Ayah saya. 91 00:06:43,988 --> 00:06:45,100 Dia ajar saya dua perkara: 92 00:06:45,100 --> 00:06:48,200 Cara nak memancing dan bgaimana nak menukar tayar. 93 00:06:48,200 --> 00:06:51,100 Ayah saya pula ajar saya macammana nak masukkan tampon. 94 00:06:52,100 --> 00:06:53,300 Bapa tunggal. 95 00:06:53,300 --> 00:06:56,166 Selama ni dia cuma butakan mata. Hidup saya bukannya bagus pun. 96 00:06:56,600 --> 00:06:57,700 Uh. 97 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 Oh. 98 00:07:01,300 --> 00:07:03,100 Oh,... 99 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 - ...dah siap pun. - Bagus. 100 00:07:04,500 --> 00:07:07,900 Jen, Jen, Jen. Itu dia hero saya. 101 00:07:12,400 --> 00:07:13,700 Peliknya. 102 00:07:13,700 --> 00:07:18,731 Betul tu, terutama apabila kita merindui masa lampau ketika dalam persekutuan. 103 00:07:26,700 --> 00:07:28,100 Baiklah. 104 00:07:28,100 --> 00:07:29,900 Yang ni beg saya. 105 00:07:30,500 --> 00:07:31,700 - Yang tu beg kamu. - Biar saya ambilkan. 106 00:07:31,700 --> 00:07:33,300 Ambilkan beg saya. 107 00:07:41,700 --> 00:07:44,100 - Tiga bilik untuk dua malam. - Betul. 108 00:07:44,100 --> 00:07:46,600 Polisi penginapan ada ditampal dalam bilik kalian. 109 00:07:46,600 --> 00:07:48,700 Arak ditegah di tempat ini. 110 00:07:48,700 --> 00:07:52,100 Jangan nyalakan lilin, memasang muzik yang kuat atau membuat bising. 111 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 Dengar tak, semua? Jaga tingkah laku kalian. 112 00:07:57,900 --> 00:08:01,300 Terima kasih dan jangan risau. Saya akan selalu awasi mereka. 113 00:08:01,300 --> 00:08:03,000 Pernah ker kamu ke sini sebelum ni? 114 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Ini pertama kali. Cuma nak mendaki. 115 00:08:06,600 --> 00:08:11,300 Sekadar nasihat, ikutlah laluan yang ditandakan. 116 00:08:11,300 --> 00:08:13,900 Kawasan kat sini boleh jadi... 117 00:08:13,900 --> 00:08:16,100 ...sangat kejam. 118 00:08:17,700 --> 00:08:20,600 Terima kasih. Kami akan berhati-hati. 119 00:08:41,300 --> 00:08:43,900 Tahu tak kebanyakkan orang suruhan berasal dari bandar ni? 120 00:08:43,900 --> 00:08:48,100 Darius suka cerita hal macam ni. Yang berkaitan sejarah. 121 00:08:48,100 --> 00:08:50,600 Dahulu ramai yang memperjuangkan apa yang mereka percaya. 122 00:08:50,600 --> 00:08:53,300 Hei, nak tahu, kenapa tadi tu? Kenapa tadi buat macam tu? 123 00:08:53,300 --> 00:08:55,600 Kenapa kamu tak nak pegang tangan saya? 124 00:08:55,600 --> 00:08:59,600 - Tak ada apa. Tak ada sebab. - Oh! Mestilah ada sebab. 125 00:08:59,900 --> 00:09:01,400 Alasan yang sama kenapa Darius gelisah. 126 00:09:01,600 --> 00:09:02,700 - Adam. - Bro. 127 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 Kenapa? Dia pun berkulit hitam dan bercinta dengan wanita berkulit putih... 128 00:09:05,700 --> 00:09:07,900 ...di Virginia ni. 129 00:09:08,700 --> 00:09:10,300 Hei. 130 00:09:16,500 --> 00:09:18,900 Kalian bukan dari sini, kan? 131 00:09:19,100 --> 00:09:20,900 Macammana dia tahu? 132 00:09:20,900 --> 00:09:23,500 Uh! Uh, betul. Kami cuma, uh... 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,100 ...nak ke Appalachian Trail. 134 00:09:26,100 --> 00:09:28,900 Mendaki dalam beberapa hari. Tiada perkara lain. 135 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Kat atas tu ada sesuatu yang berbahaya. 136 00:09:30,900 --> 00:09:34,300 Jadi, kalau ada sebarang pertanyaan atau perlukan panduan,... 137 00:09:34,300 --> 00:09:36,500 ...saya dan rakan-rakan saya, kami uh,... 138 00:09:36,500 --> 00:09:39,400 ...kami tahu benar kawasan ni,... lebih dari penduduk lain. 139 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Terima kasih. Terima kasih. Rasanya, kami tak perlu bantuan. 140 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 Ini berkaitan dengan nyawa. 141 00:09:44,300 --> 00:09:48,000 Tapi, uh, kalau kalian ubah fikiran,... 142 00:09:48,300 --> 00:09:51,600 ...kami akan selalu berada di sini. 143 00:09:54,100 --> 00:09:57,300 Memandu dengan trak buruk sambil meminum arak, betul tak? 144 00:09:57,300 --> 00:09:58,500 Diam. 145 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 Kamu cakap apa tadi? 146 00:10:00,500 --> 00:10:02,100 Maafkan tunang saya. 147 00:10:02,100 --> 00:10:06,900 Dia terlupa yang berbual dengan orang tak sama seperti mengomen di Reddit. 148 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Jangan pandang saya. 149 00:10:10,700 --> 00:10:14,700 Hipster macam kalian inilah sebenarnya masalah kat dalam dunia ni. 150 00:10:14,900 --> 00:10:20,700 Saya berani cakap, tiada satu pun diantara kalian benar-benar pernah bekerja keras sebelum ni. 151 00:10:21,100 --> 00:10:26,100 Jadi, ada baiknya kalian diam dan jaga tingkah laku. 152 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 Kamu silap. 153 00:10:30,300 --> 00:10:31,100 Jen. 154 00:10:32,100 --> 00:10:35,100 Teman lelaki saya, Darius, menguruskan syarikat yang melestarikan tenaga. 155 00:10:35,300 --> 00:10:37,700 Milla pakar onkologi. Adam pembangun aplikasi. 156 00:10:38,100 --> 00:10:40,300 Gary dan Luis pula memiliki dua buah restoran di New York. 157 00:10:40,600 --> 00:10:43,900 Entahlah. Bagi saya, itulah kerjaya sebenar. 158 00:10:44,300 --> 00:10:46,500 Bagaimana pula dengan kamu, si cantik? 159 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Saya memegang dua ijazah sarjana. 160 00:10:48,000 --> 00:10:49,300 Sejarah seni dan tarian. 161 00:10:49,600 --> 00:10:52,700 Maksudnya, saya bekerja sendiri untuk menyara kehidupan. 162 00:10:52,900 --> 00:10:54,200 Tapi sekarang ni saya sedang memandang kamu, dan... 163 00:10:54,200 --> 00:10:58,300 ...saya nampak mata kamu kekuningan. Maksudnya apa tu, Milla? Hmm? 164 00:10:58,300 --> 00:10:59,300 Oh, um,... 165 00:10:59,300 --> 00:11:01,600 ...boleh jadi masalah hati. 166 00:11:01,600 --> 00:11:04,700 Penyakit kuning, hepatitis, Sindrom Gilbert. 167 00:11:04,700 --> 00:11:08,300 Kamu kena berjumpa dengan doktor. 168 00:11:11,600 --> 00:11:13,300 Baiklah,... 169 00:11:13,600 --> 00:11:16,300 ...semoga kalian selamat. 170 00:11:17,600 --> 00:11:21,500 Mana tahu kita bertemu lagi. 171 00:11:24,600 --> 00:11:25,700 Okey. 172 00:11:25,700 --> 00:11:26,900 Sejujurnya, jangan pernah buat begitu lagi. 173 00:11:26,900 --> 00:11:29,100 - Saya tak boleh mengawalnya. - Dude, kenapa kamu minum? 174 00:11:29,100 --> 00:11:30,700 Kerana kebiasaannya saya ni lucu. 175 00:11:30,700 --> 00:11:33,300 Tak. Sebenarnya, kamu memang tak pernah lucu pun. 176 00:11:33,300 --> 00:11:35,900 - Betul tu, tak pernah. - Mana minuman kita ni? 177 00:11:39,300 --> 00:11:40,900 Kamu tahu lagu ni. 178 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 - Tahu lagu ni tak? - Tak, tapi lagu tu sedap. 179 00:11:59,100 --> 00:12:02,100 Baiklah, semua. Bangun 8 pagi. 180 00:12:02,100 --> 00:12:03,700 Luis, Gary. Terutama kalian ni. 181 00:12:03,700 --> 00:12:05,900 Oh, okey, tapi saya tak biasa bangun pagi. 182 00:12:05,900 --> 00:12:07,900 Kalau tidur saya tak cukup 8 jam, alamatnya jadi zombie lah. 183 00:12:07,900 --> 00:12:10,900 - Jadilah zombie yang tahu mendaki. - Hei, semua. Semua. 184 00:12:10,900 --> 00:12:12,100 Kenapa? 185 00:12:12,600 --> 00:12:14,700 Siapa sebelah kereta tu? 186 00:12:14,700 --> 00:12:16,900 Dia tu salah seorang bangsat dari bar tadi ker? 187 00:12:17,100 --> 00:12:18,900 Ya, mungkin. 188 00:12:19,100 --> 00:12:20,900 - Hei. - Adam. 189 00:12:21,100 --> 00:12:22,900 - Tenang. - Hei! 190 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 Pergi jauh dari kereta tu, bro. 191 00:12:25,900 --> 00:12:26,800 Berambus dari sana. 192 00:12:27,100 --> 00:12:29,500 - Shoo! - Dia tu bukannya anjing. 193 00:12:29,500 --> 00:12:30,100 Yo! 194 00:12:30,600 --> 00:12:34,100 Kamu ni pekak ker apa? Berambus dari sana! 195 00:12:34,600 --> 00:12:35,900 Tolonglah Adam! 196 00:12:35,900 --> 00:12:38,100 Kamu nak buat semua orang marah ker? 197 00:12:38,100 --> 00:12:40,000 Kita tak boleh bagi muka dengan orang-orang macam ni. 198 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 Okeylah, sayang. Masa untuk tidur. 199 00:12:41,600 --> 00:12:42,900 - Ayuh. - Sokonglah saya. 200 00:12:42,900 --> 00:12:44,600 Adam. 201 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Ayuh, lupakan saja. 202 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 - Huh! - Ke mana si keparat tu pergi? 203 00:12:48,900 --> 00:12:49,600 Ayuh. 204 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 "Hai. Ini Scott. Tinggalkan mesej dan..." 205 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 "...nanti saya balas pesanan anda. Terima kasih." 206 00:12:53,700 --> 00:12:55,600 "Hai, ayah. Maaflah sebab lambat telefon." 207 00:12:55,600 --> 00:12:56,800 "Kami masih berada di Appalachian Trail." 208 00:12:58,300 --> 00:13:00,300 Bila dah pulang nanti, saya janji akan bagi jawapan... 209 00:13:00,300 --> 00:13:03,300 ...tentang perancangan yang bakal saya lakukan. 210 00:13:04,300 --> 00:13:06,300 Sayang ayah. 211 00:13:06,300 --> 00:13:10,100 Ucap hai pada Corinne. Mana tahu dia balas balik. 212 00:13:10,900 --> 00:13:13,500 Okey, nanti berbual lagi. 213 00:13:13,500 --> 00:13:15,200 Bai. 214 00:13:15,600 --> 00:13:19,900 "Jadi, betullah cakap Adam tu? Kamu tengah gelisah?" 215 00:13:20,900 --> 00:13:22,100 Kita boleh pulang sekarang. 216 00:13:22,100 --> 00:13:27,300 Hei, cubaan yang bagus, tapi tak payahlah nak lindungi saya. 217 00:13:31,600 --> 00:13:33,700 Tahu tak kenapa saya bekerja kat syarikat biasa... 218 00:13:33,700 --> 00:13:36,100 ...bukannya di Wall Street? 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,900 Sebabnya... 220 00:13:42,100 --> 00:13:46,100 ...saya nak bina sebuah komuniti di mana semua orang dihargai dengan... 221 00:13:46,100 --> 00:13:49,500 ...kemahiran dan penampilan mereka. 222 00:13:50,900 --> 00:13:54,100 Bukannya atas kekayaan mereka atau... 223 00:13:54,100 --> 00:13:56,900 ...warna kulit mereka. 224 00:13:57,600 --> 00:14:00,600 Semua bekerjasama. 225 00:14:00,600 --> 00:14:03,300 Semua berkongsi. 226 00:14:05,300 --> 00:14:07,600 Saya sanggup lakukan apa saja untuk komuniti itu. 227 00:14:08,300 --> 00:14:11,100 Saya tahu. 228 00:14:12,300 --> 00:14:15,600 Sebab itulah saya sayangkan kamu. 229 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 Cantiknya. 230 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Kamu ker yang buat semua ni? 231 00:15:04,600 --> 00:15:05,800 Sebahagiannya. 232 00:15:08,300 --> 00:15:09,600 Hai. 233 00:15:09,600 --> 00:15:12,300 Saya Jen. Siapa nama kamu? 234 00:15:15,600 --> 00:15:18,300 Maafkan Ruthie. Dia tak suka bersembang. 235 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Saya pun pemalu semasa seusia dia. 236 00:15:20,300 --> 00:15:23,100 - Dia anak kamu ker? - Begitulah. Perlukan... 237 00:15:23,100 --> 00:15:26,900 ...satu kampung untuk membesarkan seorang anak, bukan ker begitu istilahnya? 238 00:15:26,900 --> 00:15:28,100 Berapa harganya? 239 00:15:28,100 --> 00:15:29,300 Sepuluh dollar. 240 00:15:37,600 --> 00:15:38,900 Terima kasih. 241 00:15:41,900 --> 00:15:43,100 Selamat pagi. 242 00:15:43,100 --> 00:15:45,100 Tak pernah saya tengok kamu memakainya. 243 00:15:45,100 --> 00:15:46,900 - Okey. / - Wow. Wow. - Okey. 244 00:15:48,600 --> 00:15:50,300 - Okey! - Ya! 245 00:15:51,700 --> 00:15:53,700 Janganlah malu. 246 00:16:02,100 --> 00:16:05,100 Hai, kalian apa khabar? Saya dan Gary akan pergi mendaki. 247 00:16:05,100 --> 00:16:07,900 Tak tahu pun yang kamu tengah merakam. 248 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 Semua orang ada. Ya, ini untuk video kat YouTube. 249 00:16:23,300 --> 00:16:24,300 Dukung saya. 250 00:16:27,100 --> 00:16:29,100 Ya, Tuhan! Tolong! 251 00:16:30,900 --> 00:16:34,500 Wah, cantiknya. Alam semulajadi. 252 00:16:34,500 --> 00:16:36,900 Ada sesiapa masih mabuk sedari semalam? 253 00:16:36,900 --> 00:16:38,100 Bro. Saya masih mabuk. 254 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 Tegukan yang terakhir tu memang idea bodoh. 255 00:16:40,300 --> 00:16:42,100 Kejap. Nampaknya laluan ni macam dah dipenghujungnya. 256 00:16:42,100 --> 00:16:45,300 Kita nak pergi arah ini ker atau nak ikut arah situ? 257 00:16:45,300 --> 00:16:47,600 Telefon kamu ada signal tak? 258 00:16:47,600 --> 00:16:48,900 Tak ada. 259 00:16:50,300 --> 00:16:52,900 - Saya pun boleh buat macam tu. - Yang saya buat teruk. 260 00:16:52,900 --> 00:16:57,900 - Tengok tu. - Tempat ni memang menakjubkan! 261 00:16:58,300 --> 00:16:59,900 Whoo! 262 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Atas sana. 263 00:17:13,900 --> 00:17:15,100 Okey tak? 264 00:17:47,700 --> 00:17:49,300 Mana kita nak pergi? 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,600 - Mana kita nak pergi ni? - Entahlah. 266 00:17:56,100 --> 00:17:58,900 Baiklah. Nak bagitau sekejap, semua. 267 00:17:58,900 --> 00:18:00,300 - Kenapa? - Saya rasa ada... 268 00:18:00,300 --> 00:18:02,900 ...sebuah kubu perang yang dijaga dengan baik berdekatan sini. 269 00:18:02,900 --> 00:18:05,100 - Bagus. Mari kita cari. - Umm,... 270 00:18:05,300 --> 00:18:07,600 ...wanita dekat penginapan kita bagitau kita tak boleh tinggalkan laluan bertanda. 271 00:18:07,600 --> 00:18:09,500 Cuma nak meronda sekejap. 272 00:18:09,500 --> 00:18:13,500 Sayang, kalau kita tak jumpa apa-apa nanti, kita patah balik saja ke laluan ini. 273 00:18:13,500 --> 00:18:16,700 Tahu tak apa yang tak akan kita jumpa kalau kita masih ikut laluan bertanda? 274 00:18:16,800 --> 00:18:18,900 Hah? Air terjun. 275 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Tebing, hmm? 276 00:18:21,600 --> 00:18:25,100 Bolehlah. Kita takkan sesat. 277 00:18:27,300 --> 00:18:29,100 - Okey. - Okey? 278 00:18:29,700 --> 00:18:31,100 Dia kata "ya"! 279 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 - Whoo! Whoo! - Mari kita teruskan! 280 00:18:33,300 --> 00:18:36,300 - Maksudnya, mereka akan berkahwin ker? - Itu cuma jawapan untuk merentas, kan? 281 00:18:42,700 --> 00:18:44,100 Boleh tak? 282 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 Dia kan pendaki. 283 00:18:52,900 --> 00:18:54,600 Apa tu? 284 00:18:54,600 --> 00:18:56,100 - Ular. - Ya, Tuhan. 285 00:19:02,300 --> 00:19:03,600 - Okey tak? - Ya. 286 00:19:05,300 --> 00:19:06,900 Kami okey. 287 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 - Tak guna. Terima kasih. - Tak guna. 288 00:19:26,300 --> 00:19:27,500 - Kamu okey tak? - Uh-huh. 289 00:19:28,100 --> 00:19:30,300 Dar, berapa jauh lagi kita nak jalan ni? 290 00:19:30,300 --> 00:19:33,000 Tinggal sedikit saja lagi, okey. Saya janji,... 291 00:19:33,000 --> 00:19:34,700 ...okey. Percayalah. 292 00:19:34,700 --> 00:19:37,900 - Kamu okey? - Okey apa! 293 00:19:39,100 --> 00:19:41,300 Kita kena gerak. Kita kena terus berjalan. 294 00:19:42,300 --> 00:19:44,700 Sudah berjam-jam kita berjalan. Macam inilah sedari tadi. 295 00:19:44,700 --> 00:19:46,600 Dah lebih satu jam kita berjalan. 296 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 - Maksud kamu? - Rasanya dah 4 jam. 297 00:19:48,700 --> 00:19:50,100 - Empat jam? - Tak, maksud saya... 298 00:19:50,100 --> 00:19:52,000 Maksud saya, sejak kita melepasi curaman tadi. 299 00:19:52,700 --> 00:19:53,900 Macam inilah,... 300 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 ...apa kata kalian semua, umm... 301 00:19:56,500 --> 00:19:59,900 ...kembali saja ke laluan tadi. Nanti saya jumpa kalian kat sana. 302 00:20:01,900 --> 00:20:03,300 Bunyi apa tu? 303 00:20:09,300 --> 00:20:10,300 Huh! 304 00:20:10,300 --> 00:20:12,100 Ya, Tuhan! Adam! 305 00:20:12,100 --> 00:20:13,900 - Ya, Tuhan! - Lari, lari, lari, lari, lari! 306 00:20:17,600 --> 00:20:19,300 Kalian, ke kiri! 307 00:20:54,900 --> 00:20:56,600 Adam? 308 00:20:58,500 --> 00:21:00,100 Milla. Hei. 309 00:21:04,100 --> 00:21:06,300 Tadi kamu tinggalkan saya. 310 00:21:06,600 --> 00:21:09,300 - Apa? - Tadi kamu tinggalkan saya. 311 00:21:09,300 --> 00:21:11,100 Saya tahu, saya tahu. Maafkan saya, okey? 312 00:21:11,100 --> 00:21:13,100 Tadi saya terperanjat. Saya tak sedar apa yang saya lakukan. 313 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 - Kamu tinggalkan saya! - Saya tahu. Saya minta maaf. 314 00:21:14,900 --> 00:21:16,900 Kamu tinggalkan saya! 315 00:21:16,900 --> 00:21:18,700 Tolonglah, jangan buat macam tu lagi! 316 00:21:19,700 --> 00:21:20,800 Saya sangat menyesal,... 317 00:21:20,800 --> 00:21:23,100 ... okey? Mari sini. 318 00:21:23,900 --> 00:21:24,900 Aduhai. 319 00:21:24,900 --> 00:21:26,400 Jen? Jen? 320 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Jen! Jen! 321 00:21:30,900 --> 00:21:32,900 Kamu okey tak? 322 00:21:34,900 --> 00:21:36,300 - Kamu okey tak? - Okey. 323 00:21:36,300 --> 00:21:37,900 - Okey. - Ya, Tuhan, Darius! Jari kamu! 324 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 Oh, tak guna! 325 00:21:40,700 --> 00:21:43,100 Kita selamat. Tak guna. 326 00:21:43,900 --> 00:21:45,100 Mana Luis... 327 00:21:45,100 --> 00:21:48,100 - ...dan Gary? - Hah? 328 00:21:58,100 --> 00:22:00,100 Adui! 329 00:22:05,600 --> 00:22:07,900 Luis. Luis, bro. Mari pergi dari sini. 330 00:22:07,900 --> 00:22:09,300 Ayuh. Mari kita pergi. Ayuh. 331 00:22:09,300 --> 00:22:10,700 - Tidak, tidak, tidak. Tidak! - Mari kita pergi. Hei. 332 00:22:10,700 --> 00:22:11,700 - Tidak! - Mari kita pergi. 333 00:22:11,700 --> 00:22:12,700 Tidak! 334 00:22:12,700 --> 00:22:15,600 Jangan sesekali sentuh saya! 335 00:22:16,700 --> 00:22:18,100 Okey. 336 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Tidak, tidak, tidak. 337 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 - Adui! - Aduhai! 338 00:22:27,100 --> 00:22:29,100 Kita kena hubungi bantuan. 339 00:22:29,300 --> 00:22:30,900 Mana... Mana telefon saya. 340 00:22:30,900 --> 00:22:33,100 Adam, mana telefon saya. Tolong saya cari. 341 00:22:33,300 --> 00:22:36,400 Habislah. Tak ada signal. Kita kena... 342 00:22:36,400 --> 00:22:37,700 ...per.. pergi ke tempat tinggi. 343 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Biar saya naik ke atas dan cuba buat panggilan. 344 00:22:39,700 --> 00:22:42,100 Mustahil kita akan dapat mendaki semula ke atas, okey. 345 00:22:42,100 --> 00:22:44,300 - Saya nak cari jalan sekejap. - Cari jalan apa? / - Jangan pergi sendiri! 346 00:22:44,300 --> 00:22:44,900 Jangan, jangan, jangan... 347 00:22:44,900 --> 00:22:48,100 - ...pergi sendiri! - Jen. Ini salah saya. 348 00:22:48,100 --> 00:22:50,600 Memang pun. Semua ni memang... 349 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 - Luis! - ...salah kamu! 350 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 - Hei! Hei! - Saya dah tak kesah lagi! 351 00:22:53,600 --> 00:22:56,100 Tiada siapa yang salah, okey? Darius ker yang tumbangkan pokok tu? 352 00:22:56,100 --> 00:22:56,900 Pandang saya! 353 00:22:56,900 --> 00:22:58,500 Darius ker yang tumbangkan pokok tu tadi? Bukan! 354 00:22:58,500 --> 00:23:03,100 Memanglah keadaan kita teruk, okey? Tapi bukan salah sesiapa, okey? 355 00:23:04,000 --> 00:23:08,300 Luis, maafkan saya, bro! Saya benar-benar minta maaf, bro! 356 00:23:08,300 --> 00:23:11,300 Biar saya pergi sendiri. Saya nak pergi sekarang. 357 00:23:11,300 --> 00:23:12,600 Kita semua kena pergi. 358 00:23:12,600 --> 00:23:16,100 - Kenapa? - Saya tak sanggup tinggalkan dia. 359 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Seandainya hujan turun,... 360 00:23:19,100 --> 00:23:22,600 ...nampaknya memang hujan nak turun pun,... 361 00:23:23,100 --> 00:23:26,000 ...tapi kita tiada tempat nak berteduh kat sini. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Lereng ni tak selamat. 363 00:23:32,900 --> 00:23:35,300 Saya rasa... Saya rasa ada orang kat sana. 364 00:23:35,300 --> 00:23:38,300 - Apa? - Ada orang kat atas sana. 365 00:23:39,900 --> 00:23:40,700 Saya... 366 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Saya tak nampak sesiapa pun. 367 00:23:45,600 --> 00:23:49,600 Saya nampak seseorang. Betul. Saya nampak seseorang. 368 00:23:49,600 --> 00:23:51,100 Semua ni bala. 369 00:23:51,100 --> 00:23:52,700 Saya nampak seseorang. 370 00:23:52,700 --> 00:23:54,900 Tak mengapa. 371 00:23:55,900 --> 00:23:58,600 Tak guna! Tak guna! 372 00:24:10,300 --> 00:24:11,600 Kamu okey tak? 373 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 Terima kasih. 374 00:24:20,100 --> 00:24:21,700 Tiada masalah. 375 00:24:32,900 --> 00:24:36,300 Nanti kita bawa mayatnya. 376 00:25:12,700 --> 00:25:15,700 Tak ada sesiapa yang nak mengaku. 377 00:25:15,700 --> 00:25:18,100 Jadi, biar saya yang mengaku. 378 00:25:18,100 --> 00:25:19,644 Kita dah sesat! 379 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 Mengaku sajalah, Darius! 380 00:25:23,900 --> 00:25:26,100 - Entah kat manalah tempat ni! - Hei. Hei, kita tak sesat. 381 00:25:26,100 --> 00:25:28,300 Kita... kita... kita... Kita sedang melintasi gunung,... 382 00:25:28,300 --> 00:25:30,700 ...di mana nanti, kita akan sampai ke AT di seberang sana. 383 00:25:30,700 --> 00:25:33,600 Tapi saya rasa, mungkin kita boleh berhenti berehat untuk malam ni. 384 00:25:33,600 --> 00:25:36,500 Saya tak sanggup tinggalkan Gary dalam hutan ni semalaman... 385 00:25:36,500 --> 00:25:39,600 ...untuk dimakan haiwan dan serangga atau apa jenis makhluk pun! 386 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 Itu bukan Gary lagi. 387 00:25:42,100 --> 00:25:44,200 Luis, itu mayat dia. 388 00:25:44,600 --> 00:25:47,100 Rohnya sudah diangkat. 389 00:25:47,600 --> 00:25:50,100 Itu kepercayaan dia, kan? 390 00:25:50,300 --> 00:25:54,600 Dia sudah berada di Syurga. Dia sudah bahagia. 391 00:25:57,900 --> 00:26:00,600 Mari sini, bro. 392 00:26:08,700 --> 00:26:09,900 Okey? 393 00:26:11,100 --> 00:26:12,600 Okey. 394 00:26:22,800 --> 00:26:25,600 Boleh tolong... Boleh tolong tarikkan tak? 395 00:27:31,300 --> 00:27:33,600 Oh, dah siang. 396 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Syukurlah hujan dah berhenti. 397 00:27:38,600 --> 00:27:39,900 Mana Milla? 398 00:27:39,900 --> 00:27:40,900 Hmm? 399 00:27:41,900 --> 00:27:44,900 Saya tak perasan pun dia bangun tadi. 400 00:27:45,100 --> 00:27:47,600 Mungkin dia ke suatu tempat untuk berkencing. 401 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 Milla? 402 00:27:56,400 --> 00:27:58,900 Alamak. 403 00:28:01,300 --> 00:28:02,900 Rupanya kita tidur di tanah perkuburan. 404 00:28:02,900 --> 00:28:05,100 Hei, semua. Cuba kalian lihat ni. 405 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Kenapa? 406 00:28:07,800 --> 00:28:09,100 Lihat ni. 407 00:28:09,900 --> 00:28:12,900 Ini adalah sumpah pengisytiharaan kepada yayasan America. 408 00:28:13,900 --> 00:28:18,100 Maksudnya persekutuan. 409 00:28:16,300 --> 00:28:18,100 Hidup hamba selamanya. 410 00:28:19,100 --> 00:28:23,700 Uh, tak, sebenarnya, pengisytiharaan ni bertarikh sebelum perang. 411 00:28:23,900 --> 00:28:26,500 "November 24, 1859." 412 00:28:26,500 --> 00:28:28,900 Sepertinya, ada banyak nama keluarga tersenarai di sini,... 413 00:28:28,900 --> 00:28:32,300 ...menjaminkan kehidupan mereka dan keturunan mereka. 414 00:28:33,100 --> 00:28:35,600 Hei, ada antara kalian yang ambil telefon saya? 415 00:28:35,600 --> 00:28:38,100 Um, tak. 416 00:28:38,100 --> 00:28:40,600 Mungkin ia terjatuh semalam semasa kejadian tu. 417 00:28:40,600 --> 00:28:42,300 Tak, tak. Se... 418 00:28:42,300 --> 00:28:44,600 ...semalam saya simpan semula dalam beg galas saya. 419 00:28:48,600 --> 00:28:51,300 Telefon saya pun tak ada. 420 00:28:52,600 --> 00:28:54,300 - Milla dah ada belum? - Belum. 421 00:28:54,300 --> 00:28:57,100 - Hei, telefon kamu ada tak? - Apa? 422 00:29:04,300 --> 00:29:05,200 Tak guna! 423 00:29:06,300 --> 00:29:07,600 Mana telefon kita semua? 424 00:29:07,600 --> 00:29:11,300 Baiklah, semua telefon kita dah hilang. Apa sebenarnya yang dah jadi ni? 425 00:29:11,300 --> 00:29:13,600 Rasanya saya ada nampak seseorang kat luar khemah semalam. 426 00:29:13,600 --> 00:29:15,300 - Apa? - Apa? 427 00:29:15,300 --> 00:29:17,200 - Bila? - Betul-betul tengah malam. 428 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Tapi sekejap saja. 429 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Mungkin juga bayang-bayang dari pokok. 430 00:29:20,900 --> 00:29:22,600 Tak guna! 431 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Kalian, tolong saya... Tolong saya cari Milla. 432 00:29:24,600 --> 00:29:26,700 - Adam... - Saya yakin dia selamat. 433 00:29:26,700 --> 00:29:29,300 Kamu rasa kamu nampak seseorang selepas pokok tumbang,... 434 00:29:29,300 --> 00:29:32,300 ...kemudian nampak lagi semalam, dan sekarang telefon kita pula hilang. 435 00:29:32,300 --> 00:29:35,100 Sekarang mungkin mereka tengah memerhatikan kita. 436 00:29:35,100 --> 00:29:37,700 Tidak, tidak. Tidak. Saya dah janji yang saya takkan tinggalkan dia lagi. 437 00:29:37,700 --> 00:29:40,100 Saya dah janji macam tu. 438 00:29:40,100 --> 00:29:41,600 Hei, Adam! Adam! 439 00:29:41,600 --> 00:29:43,300 Milla! 440 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 Milla! 441 00:29:47,300 --> 00:29:49,400 - Milla! - Milla! 442 00:29:49,400 --> 00:29:50,900 Milla! 443 00:29:52,600 --> 00:29:53,700 Milla? 444 00:29:53,700 --> 00:29:55,900 - Milla! - Milla! 445 00:29:57,300 --> 00:29:59,300 Milla! 446 00:30:00,100 --> 00:30:01,300 Milla! 447 00:30:01,300 --> 00:30:02,600 Hai! 448 00:30:02,600 --> 00:30:04,300 Milla! 449 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 - Kamu buat apa kat hutan ni? - Milla! 450 00:30:10,600 --> 00:30:12,900 Siapa tu? 451 00:30:12,900 --> 00:30:14,700 Saya pernah nampak dia kat bandar. 452 00:30:14,700 --> 00:30:16,600 Seingat saya nama dia Ruthie. 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,700 Kat bandar? 454 00:30:18,700 --> 00:30:19,300 Hei! 455 00:30:19,900 --> 00:30:21,700 Hei. Maaf. 456 00:30:21,700 --> 00:30:23,600 Mari sini. Mari sini sekejap. 457 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 - Adam. - Saya cuma nak tanya sesuatu. 458 00:30:24,600 --> 00:30:27,300 Tidak! Kamu pernah nampak dia, dan sekarang dia muncul kat sini... 459 00:30:27,300 --> 00:30:30,300 ...entah dari mana dan Milla pula hilang? Kamu fikir semua ni kebetulan? 460 00:30:30,300 --> 00:30:31,600 - Ini mustahil! - Bertenanglah. 461 00:30:31,600 --> 00:30:34,300 Saya dah bagi kamu amaran tentang orang-orang bukit ni. 462 00:30:34,300 --> 00:30:36,100 - Hei! - Adam! Berhenti! 463 00:30:36,100 --> 00:30:37,300 Mari sini! 464 00:30:37,300 --> 00:30:38,100 Hei! 465 00:30:38,500 --> 00:30:39,100 Hei! 466 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 - Adam! - Hei! 467 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 Berhenti! Hei, hei, hei, hei. 468 00:30:46,100 --> 00:30:47,300 Adam. 469 00:30:51,300 --> 00:30:53,300 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan sampai dia terlepas! 470 00:30:53,300 --> 00:30:55,600 - Dar, lekas tangkap dia! - Jangan, tunggu! 471 00:30:55,600 --> 00:30:57,700 Apa? 472 00:30:58,000 --> 00:31:00,600 Kalian? Kalian, apa tu? 473 00:31:00,600 --> 00:31:02,700 Kaki saya tersangkut pada sesuatu. 474 00:31:02,700 --> 00:31:03,900 Benda apa tu? 475 00:31:03,900 --> 00:31:05,600 Kalian! Whoa! 476 00:31:05,600 --> 00:31:07,300 Rantai apa ni? 477 00:31:07,300 --> 00:31:10,100 - Whoa! Whoa! Whoa! - Darius! Darius! 478 00:31:10,100 --> 00:31:12,900 - Ada apa ni? Kalian? - Darius, tolong! 479 00:31:12,900 --> 00:31:14,100 Kenapa? 480 00:31:19,100 --> 00:31:20,900 Adam! Ya, Tuhan! 481 00:31:22,600 --> 00:31:24,300 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 482 00:31:24,800 --> 00:31:25,900 Adam? 483 00:31:25,900 --> 00:31:27,300 Dengar suara saya tak? 484 00:31:27,300 --> 00:31:29,900 - Adam! - Kamu nampak dia tak? 485 00:31:29,900 --> 00:31:30,900 Tidak. 486 00:31:30,900 --> 00:31:34,700 Uh! Sa... saya rasa aliran udara. Luis, pegang kaki saya. 487 00:31:34,700 --> 00:31:36,100 Turunkan saya, okey. 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Adam! 489 00:31:39,700 --> 00:31:40,900 Adam? 490 00:31:43,900 --> 00:31:44,700 Adam? 491 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 Tak guna! Tak guna! Tak guna! 492 00:31:49,600 --> 00:31:52,300 Darius, ini kerja gila. Kita perlukan bantuan. 493 00:31:52,300 --> 00:31:53,700 Kalau saya boleh keluarkan ular tu dari dalam lubang,... 494 00:31:53,700 --> 00:31:55,700 - ...mungkin saya boleh dapatkan Adam, okey! - Kemudian buat apa? 495 00:31:55,700 --> 00:31:58,600 Dia masih terjerat pada rantai tu. Macammana kalau dia cedera? 496 00:31:58,600 --> 00:32:01,100 Mungkin lubang ni terhubung dengan lombong lama atau sesuatu. 497 00:32:01,100 --> 00:32:02,000 Kita kena cari jalan masuk,... 498 00:32:02,000 --> 00:32:02,900 ...dan selepas tu... - Okey. 499 00:32:02,900 --> 00:32:06,500 Berapa lama kamu nak cari? Satu jam? Dua? Seharian? 500 00:32:06,500 --> 00:32:08,900 - Rantai tu terikat kat suatu tempat! - Saya tahu! 501 00:32:08,900 --> 00:32:12,300 Pasti ada orang letak kat situ! Kamu faham tak maksud saya? 502 00:32:12,300 --> 00:32:15,100 Kita kena keluar dari tempat ni dan minta bantuan! 503 00:32:15,100 --> 00:32:17,600 Tak ada telefon. Tak ada GPS. 504 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Macammana nanti kita nak tahu jalan kembali ke sini, hah? 505 00:32:21,000 --> 00:32:23,900 Jen, kamu nak buat apa ni? 506 00:32:27,100 --> 00:32:28,600 Mari kita pergi. 507 00:32:58,100 --> 00:32:59,600 Tempat apa ni? 508 00:33:00,700 --> 00:33:04,400 Nampaknya kat gunung ni seperti tempat menyimpan barang curi. 509 00:33:14,100 --> 00:33:16,600 Rasanya mungkin cakap Adam betul tentang orang-orang ni. 510 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 Kita kena pergi. 511 00:33:22,600 --> 00:33:24,500 Kalian, kalian. Shhh, shhh. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 512 00:33:24,900 --> 00:33:26,600 Pergi. 513 00:33:30,600 --> 00:33:31,900 Itu ker mereka? 514 00:33:32,600 --> 00:33:34,500 - Mereka tu pemburu dari bandar? - Entahlah. 515 00:33:34,500 --> 00:33:35,900 Saya tak boleh... 516 00:33:37,900 --> 00:33:39,300 Itu Adam. 517 00:33:40,300 --> 00:33:41,900 Itu Adam! 518 00:33:45,300 --> 00:33:46,900 Darius, jangan! 519 00:33:52,800 --> 00:33:54,900 Hei, hei. Turunkan dia sekarang juga! 520 00:33:55,300 --> 00:33:58,300 Turunkan dia cepat! 521 00:34:03,100 --> 00:34:05,600 Hei, hei, hei, hei. Saya tak faham. 522 00:34:07,300 --> 00:34:08,900 Cakap bahasa Inggeris. 523 00:34:11,500 --> 00:34:13,100 - Ya, Tuhan, Adam. - Dia dah mati ker? 524 00:34:13,100 --> 00:34:14,100 Hei, mana kawan kami? 525 00:34:14,100 --> 00:34:15,600 Mana kawan kami? Kalian ker yang culik dia? 526 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Kalian ker? Kalian dah bunuh dia? 527 00:34:17,600 --> 00:34:18,300 Jawab sekarang! 528 00:34:18,300 --> 00:34:21,300 - Mana dia? Apa kalian dah buat? - Kalian ker yang culik dia? Hei! Hei! Hei! 529 00:34:21,300 --> 00:34:22,700 Saya akan bunuh kalian! Berundur! 530 00:34:22,700 --> 00:34:25,300 Berundur sekarang! 531 00:34:25,300 --> 00:34:27,300 Mana... Mana dia? Kalian buat apa pada dia? 532 00:34:27,300 --> 00:34:29,100 Mana dia? Mana dia sekarang? 533 00:34:29,900 --> 00:34:31,600 Saya tak faham cakap kamu! Cakap bahasa... 534 00:34:31,600 --> 00:34:33,100 Cakap bahasa Inggeris! 535 00:34:50,500 --> 00:34:51,900 Kamu bunuh dia! 536 00:34:51,900 --> 00:34:55,300 Kamu bunuh dia! Kamu bunuh dia! 537 00:34:57,700 --> 00:34:59,600 - Adam, Adam! Adam! - Kamu bunuh dia! 538 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 - Adam, Adam. - Hei, hei, hei. 539 00:35:01,100 --> 00:35:02,600 Adam, Adam. Adam! 540 00:35:05,300 --> 00:35:06,600 Dia dah mati ker? Adam, Adam! 541 00:35:06,600 --> 00:35:08,900 Adam. Aduhai! 542 00:35:10,100 --> 00:35:11,600 Tak guna. 543 00:35:11,600 --> 00:35:13,900 - Mana yang seorang lagi? - Alamak! 544 00:35:19,100 --> 00:35:21,600 Dia dah lari. 545 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Ya, Tuhan. 546 00:35:23,400 --> 00:35:25,700 Saya... Saya terpaksa. 547 00:35:25,700 --> 00:35:26,900 Mereka... 548 00:35:27,100 --> 00:35:29,300 Mereka dah bunuh Milla! Mereka... 549 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Mereka dah bunuh dia. 550 00:35:31,300 --> 00:35:33,900 Adam. 551 00:35:34,300 --> 00:35:35,600 - Adam! - Ya, Tuhan. 552 00:35:35,600 --> 00:35:37,700 Apa dah jadi pada kalian? 553 00:35:37,700 --> 00:35:40,300 Apa yang dah jadi kat sini? Apa yang dah... 554 00:35:40,300 --> 00:35:42,900 Apa tu? Apa yang dah jadi ni? 555 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Habislah. 556 00:35:46,200 --> 00:35:48,900 Apa ker benda tu? 557 00:35:48,900 --> 00:35:51,800 - Apa dah jadi ni? - Kamu... 558 00:35:51,800 --> 00:35:52,700 Kamu masih hidup. 559 00:35:52,700 --> 00:35:54,600 Memanglah! Saya masih hidup. Apa semua ni? 560 00:35:54,600 --> 00:35:56,100 Ke mana saja kamu tadi? 561 00:35:56,100 --> 00:35:57,700 Tadi saya pergi kencing. Saya ada jer kat hutan. 562 00:35:57,700 --> 00:36:01,300 Lalu saya ternampak dua lelaki besar. Mereka... Mereka berpakaian macam ni. 563 00:36:01,300 --> 00:36:03,500 Jadi saya sembunyilah kat semak. 564 00:36:03,500 --> 00:36:05,300 Tadi kami mencari kamu. Kamu tak dengar ker? 565 00:36:05,300 --> 00:36:07,600 Dengar, tapi saya tak boleh sahut, kalau tak mereka akan jumpa saya. 566 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Lepas mereka dah pergi, kalian pun dah tak ada. 567 00:36:10,100 --> 00:36:12,100 - Sayang, apa dah jadi pada kamu? - Saya ingat kamu dah mati. 568 00:36:12,100 --> 00:36:14,300 Milla, kami ingatkan mereka yang culik kamu,.. 569 00:36:14,300 --> 00:36:15,600 ...atau, atau... 570 00:36:15,600 --> 00:36:17,400 ...atau dah bunuh kamu dan... 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,300 Tadi kamu saja-saja ker bunuh lelaki ni? 572 00:36:20,600 --> 00:36:22,400 Saja-saja? 573 00:36:22,600 --> 00:36:24,800 Mereka tarik saya masuk ke dalam lubang,... 574 00:36:24,800 --> 00:36:27,000 ...dan ikat saya seperti ayam Belanda. 575 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Tahu ker apa yang akan mereka lakukan pada saya? 576 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Apa yang pasti sekarang kamu baru saja bunuh seseorang. 577 00:36:31,800 --> 00:36:35,300 Mereka yang nak bunuh saya, okey? 578 00:36:35,300 --> 00:36:37,900 Lihat dia! Dia tu... Dia tu sebenarnya binatang. 580 00:36:37,900 --> 00:36:38,800 Betul tu. Dengar, dengar. 581 00:36:38,800 --> 00:36:41,700 Sekarang ni seorang dah terlentang mati, seorang lagi dah lari. 582 00:36:41,700 --> 00:36:43,300 Kita pun tak tahu berapa jumlah mereka. 583 00:36:43,300 --> 00:36:46,600 Kita kena keluar cepat dari tempat ni, okey? 584 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Bagaimana dengan mayatnya? 585 00:36:47,600 --> 00:36:49,900 Okey. Jadi, kenapa? Gary pun kita tinggalkan. 586 00:36:49,900 --> 00:36:53,100 Betul. Bila kita dah sampai ke bandar, kita biar sajalah polis... 587 00:36:53,100 --> 00:36:55,700 - ...yang uruskan mayatnya. - Tidak. Saya tak nak! 588 00:36:55,700 --> 00:37:00,100 Tak boleh! Saya tak akan menyerah diri pada pengadilan. 589 00:37:00,100 --> 00:37:02,900 Tidak. Saya tak nak. Anggap kita tak pernah ke sini. 590 00:37:02,900 --> 00:37:06,700 - Anggap saja kita tak pernah ke sini. - Jadi kita pergi macam tu saja? 591 00:37:06,700 --> 00:37:08,500 Betul. 592 00:37:08,500 --> 00:37:10,300 Bagaimana yang seorang lagi? Dia dah nampak kita. 593 00:37:10,300 --> 00:37:13,100 Oh, yang seorang lagi tu. Yang kononnya tersangat ramah... 594 00:37:13,100 --> 00:37:15,900 ...dan memakai topeng tengkorak. Yang bercakap tak jelas tu? 595 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Ya, saya pasti dia ni biasa pergi ke majlis mesyuarat kat bandar. 596 00:37:18,100 --> 00:37:19,100 - Bro, dengar ni. Hei, hei. - Mereka tu nak bunuh saya! 597 00:37:19,100 --> 00:37:21,300 Dengar, dengar, dengar. Okey, saya faham. 597 00:37:21,300 --> 00:37:23,900 Mereka tak bunuh Milla. Tapi bagaimana dengan jerat... 599 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 ...dan.. dan pondok kayu tu, macammana? 600 00:37:25,700 --> 00:37:28,600 - Dan Adam terikat kat kayu balak? - Betul, betul. 601 00:37:28,600 --> 00:37:30,900 Maksudnya, siapa yang tahu? Mungkin mereka dah bunuh Gary. 602 00:37:30,900 --> 00:37:35,600 Rasanya, jelaslah mereka tu bukan orang yang baik. 603 00:37:36,300 --> 00:37:39,100 Kita kena pergi dari sini, semua. Ayuh, mari kita pergi. 604 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Mari pergi. Ayuh. 605 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 Lekaslah. 606 00:37:47,100 --> 00:37:48,300 "Kita masih menuju ke timur." 607 00:37:48,300 --> 00:37:50,700 Sebaik saja kita jumpa anak sungai, kita akan ikut sehingga turun bukit. 608 00:37:50,700 --> 00:37:52,100 Kenapa kita tak terus turun ke bawah saja? 609 00:37:52,100 --> 00:37:54,300 Kamu nak terjun tebing ker? Dipersilakan. 610 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Okey, tak payahlah kamu nak menyindir. Saya faham. 611 00:37:56,300 --> 00:37:58,600 Saya yang salah. Patutnya saya bagitau yang saya nak pergi berkencing. 612 00:37:58,600 --> 00:38:00,600 - Tak apa. Lupakan saja. - Tak guna. 613 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 Sepatutnya tadi kita ambil beberapa kelengkapan mendaki yang kita nampak. 614 00:38:02,600 --> 00:38:05,500 Tak, nasib baiklah kita tak sentuh apa-apa, kan? Tak ada jejak? 615 00:38:05,500 --> 00:38:07,100 Kalau kita tak buat salah, tak perlulah nak bersembunyi. 616 00:38:07,100 --> 00:38:11,100 Cukup! Tolonglah hentikan saja ceramah kamu tu, Jen. 617 00:38:11,100 --> 00:38:14,700 Kamu sendiri tak tahu apa kemahuan kamu tentang kehidupan terbaik kamu tu,... 618 00:38:14,700 --> 00:38:16,900 ...dan sekarang kamu tahu pula apa yang sesuai untuk orang lain? 619 00:38:16,900 --> 00:38:18,400 - Bukan itu maksud saya. - Betul? 620 00:38:18,400 --> 00:38:20,500 Betul ker kita tak tahu apa yang benar dan salah kat sini? 621 00:38:20,500 --> 00:38:23,600 Apa yang benar bagi kamu tiada kaitan pun dengan orang lain. 622 00:38:23,600 --> 00:38:25,500 - Yang benar tetap benar. Titik. - Dengar sini... 623 00:38:25,500 --> 00:38:28,300 - Kamu tak ada hak nak cakap begitu. - Lelaki tu dah mati. Selesai. 624 00:38:28,300 --> 00:38:30,600 Kita tak boleh bagitau sesiapa pun mengenainya, okey? 625 00:38:30,600 --> 00:38:31,300 Terserahlah. 626 00:38:31,300 --> 00:38:33,500 Hei, apa kata kita diam saja dan tenangkan diri? 627 00:38:33,500 --> 00:38:35,900 Boleh ker buat macam tu? 628 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 Tak guna! 629 00:38:37,700 --> 00:38:40,600 Bising betul. 630 00:38:47,900 --> 00:38:49,900 Ya, Tuhan! Darius! 631 00:38:52,500 --> 00:38:53,700 Kamu okey? Kamu okey? 632 00:38:54,100 --> 00:38:55,500 Satu lagi jerat! 633 00:38:57,100 --> 00:39:00,300 Masih fikir yang mereka ni bukan penjahat? 634 00:39:01,300 --> 00:39:03,700 Oh, okey. Taklah teruk sangat. 635 00:39:03,700 --> 00:39:05,300 Nasib baiklah arteri kamu tak terkoyak. 636 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 - Dari mana jerat tu datang? - Mesti tadi... 637 00:39:07,300 --> 00:39:09,600 ...saya terpijak sesuatu sampai jerat tu terlepas. 638 00:39:09,600 --> 00:39:11,600 Tempat ni memang teruk. 639 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 Terima kasih... 640 00:39:14,500 --> 00:39:16,100 ...sekali lagi. 641 00:39:16,500 --> 00:39:18,700 Sama-sama. Sekali lagi. 642 00:39:19,500 --> 00:39:21,300 Seperti baru. 643 00:39:29,500 --> 00:39:30,600 Jom gerak. 644 00:40:02,300 --> 00:40:03,600 Luis? 645 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Mana dia? 646 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 - Luis? - Luis? 647 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Ya, Tuhan. 648 00:40:12,300 --> 00:40:14,100 - Luis? - Luis? 649 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 Luis? 650 00:40:21,100 --> 00:40:22,100 Kalian? 651 00:40:24,900 --> 00:40:26,900 Ya, Tuhan, itu mereka. 652 00:40:27,300 --> 00:40:28,300 Itu mereka. 653 00:40:28,300 --> 00:40:30,600 Bro, tak ada siapa kat sini. 654 00:40:30,900 --> 00:40:32,600 - Kalian, itu datang. - Tak ada orang kat sini. 655 00:40:32,600 --> 00:40:33,600 - Tak ada orang kat sini. - Kalian. 656 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 - Tenang, tenang. - Kalian. 657 00:40:35,300 --> 00:40:37,100 Tak, itu mereka! Kita kena pergi sekarang! 658 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Kita kena pergi! 659 00:40:38,600 --> 00:40:41,100 - Adam! - Tunggu, jangan! Milla! 660 00:40:46,500 --> 00:40:47,600 Alamak. 661 00:40:53,100 --> 00:40:55,300 Lari. Lari! 662 00:40:57,600 --> 00:40:59,100 - Lari, lari, lari. - Adam! 663 00:40:59,100 --> 00:41:01,100 Lari, lari, lari, lari, lari, lari! 664 00:41:03,500 --> 00:41:04,600 Adam! 665 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 Milla! 666 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Huh! Teruknya! 667 00:41:15,900 --> 00:41:17,600 - Adam, tolong saya. - Milla. 668 00:41:17,900 --> 00:41:19,100 Teruknya. 669 00:41:19,100 --> 00:41:20,900 Milla. 670 00:41:22,700 --> 00:41:24,300 - Keluarkan saya dari sini. - Ya, Tuhan. 671 00:41:24,300 --> 00:41:25,900 Uh, okey. 672 00:41:25,900 --> 00:41:28,600 - Tolong. - Matilah. 673 00:41:32,100 --> 00:41:33,700 Milla. 674 00:41:34,100 --> 00:41:35,300 Cepatlah! 675 00:41:36,300 --> 00:41:37,400 Fikir! Fikir! 676 00:41:38,300 --> 00:41:38,700 Fikir! 677 00:41:39,700 --> 00:41:40,900 - Nanti saya kembali. - Jangan. Jangan. 678 00:41:40,900 --> 00:41:41,700 Saya nak... 679 00:41:41,700 --> 00:41:43,700 Saya nak cari bantuan. Nanti saya kembali. 680 00:41:43,700 --> 00:41:44,600 - Tolonglah! Jangan pergi lagi! - Saya cuma nak cari bantuan. 681 00:41:44,600 --> 00:41:47,900 - Nanti saya kembali, okey? - Jangan tinggalkan saya! Pandang saya! 682 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Pandang saya! 683 00:41:49,300 --> 00:41:53,300 - Tak guna. - Tidak! Pengecut! 684 00:41:54,700 --> 00:42:01,900 Kamu janji yang kamu tak akan pernah tinggalkan saya. 685 00:42:09,900 --> 00:42:11,300 Tolong saya. 686 00:42:12,700 --> 00:42:15,100 Tolong saya. 687 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Tolong saya. 688 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Ayuh, cepat sikit! 689 00:43:58,100 --> 00:43:59,600 Apa tadi tu? 690 00:43:59,600 --> 00:44:00,900 - Ah! - Darius! 691 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 Darius! Darius! 692 00:44:03,500 --> 00:44:05,400 Darius? 693 00:44:27,900 --> 00:44:28,600 Pagi. 694 00:44:28,600 --> 00:44:30,700 Kamu terlambat. Hari ni kamu hantar anak-anak. 695 00:44:30,700 --> 00:44:31,600 - Saya ada kelas. - Saya tahu. 696 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Saya ada mesyuarat di Saddle River bersama tukang bumbung... 697 00:44:33,600 --> 00:44:35,100 ...dan tukang konkrit di Millburn. 698 00:44:35,100 --> 00:44:36,100 - Hei. - Hei! 699 00:44:36,100 --> 00:44:38,600 - Kamu belum dapat khabar dari Jen, dah ker? - Kenapa pula dia nak hubungi saya? 700 00:44:38,600 --> 00:44:40,600 - Sebab kamu mak dia. - Jangan sebut "mak". 701 00:44:40,600 --> 00:44:42,900 Dia tak suka dengar. Ambil barang kamu. 702 00:44:42,900 --> 00:44:44,600 Jangan lambat. 703 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Jenny, ini ayah. Ayah, uh,... 704 00:44:47,600 --> 00:44:50,300 ...saja telefon lagi sebab nak tanya khabar kamu. 705 00:44:50,300 --> 00:44:53,300 Ayah harap kamu gembira bersama kawan-kawan kamu. 706 00:44:53,300 --> 00:44:55,600 "Sebenarnya, ayah nak bagitau kamu pasal tawaran tu." 707 00:44:55,600 --> 00:44:57,900 "Kamu akan mendapat pejabat dan mesin pembuat kopi sendiri..." 708 00:44:57,900 --> 00:45:00,900 "...dengan semua kelengkapannya. Maaflah gurau jer." 709 00:45:00,900 --> 00:45:02,500 "Apapun, uh..." 710 00:45:03,900 --> 00:45:08,000 ...jangan lupa telefon ayah, okey? Dah dua minggu dah sekarang, dan... 711 00:45:08,300 --> 00:45:10,300 ...ayah rindu nak dengar suara kamu. 712 00:45:10,300 --> 00:45:12,600 Tolonglah. Telefon ayah. 713 00:45:12,600 --> 00:45:16,600 Terima kasih. Ayah sayang kamu. Bai. 714 00:45:18,600 --> 00:45:19,700 Peliklah. 715 00:45:19,700 --> 00:45:22,900 Masuk ke pesanan suara lagi. 716 00:45:22,900 --> 00:45:24,600 Nak tahu tak kenapa dia tak telefon? 717 00:45:24,600 --> 00:45:26,300 Jennifer pergi nak tenangkan diri,... 718 00:45:26,300 --> 00:45:29,300 ...di mana pilihan itu dia lakukan untuk mengelak membuat pilihan. 719 00:45:29,300 --> 00:45:34,500 Macam inilah, apa kata kamu fokus pada anak saya, anak-anak kita? 720 00:45:34,500 --> 00:45:35,300 Kali ni jer. 721 00:45:35,300 --> 00:45:37,900 - Okey. - Boleh? 722 00:46:28,600 --> 00:46:29,900 Tolong! 723 00:46:31,300 --> 00:46:34,600 Tolong! Siapa saja, tolonglah! 724 00:46:34,600 --> 00:46:36,100 Tolong saya! 725 00:46:39,100 --> 00:46:41,300 Berhenti menjerit atau kamu akan menderita. 726 00:46:41,300 --> 00:46:43,100 Kamu? Saya kenal kamu. 727 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 Tolong saya. Tolonglah bantu saya. 728 00:46:45,100 --> 00:46:47,100 Kamu nak makanan? Air? 729 00:46:47,100 --> 00:46:48,700 - Ya. - Kalau begitu, jangan bising. 730 00:46:48,700 --> 00:46:50,100 - Faham? - Tolonglah! 731 00:46:50,100 --> 00:46:51,600 Tolong, tolong. Lepaskan saya. 732 00:46:51,600 --> 00:46:53,700 Tolonglah! Kita pernah jumpa di pekan, ingat tak? 733 00:46:53,700 --> 00:46:57,200 - Kamu dan budak perempuan tu? Ruthie? - Kamu memang tak dengar cakap. 734 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Maaf! 735 00:47:00,100 --> 00:47:01,600 Saya minta maaf! 736 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Tolonglah! Tolong patah balik. 737 00:47:04,300 --> 00:47:05,900 Tolonglah! 738 00:47:11,500 --> 00:47:13,300 Ini tak boleh jadi. 739 00:47:15,300 --> 00:47:17,100 Ini tak boleh jadi! 740 00:48:07,300 --> 00:48:08,900 Milla? 741 00:48:19,700 --> 00:48:21,100 Jalan. 742 00:49:31,500 --> 00:49:33,100 Ada apa...? 743 00:49:37,100 --> 00:49:38,600 Jalan. 744 00:50:11,100 --> 00:50:12,900 Melutut. 745 00:50:13,300 --> 00:50:15,900 Saya dah muak dengan semua ni. 746 00:50:18,100 --> 00:50:20,100 Melutut. 747 00:50:20,100 --> 00:50:22,300 Pergi mampus. 748 00:50:25,900 --> 00:50:28,600 Melututlah! Nanti mereka bunuh kamu, bro! 749 00:50:29,100 --> 00:50:31,100 Jangan melawan. 750 00:50:31,700 --> 00:50:33,300 Jangan bergerak. 751 00:51:23,300 --> 00:51:24,600 Ya, Tuhan. 752 00:51:24,700 --> 00:51:26,700 Ini adalah mahkamah. 753 00:51:26,700 --> 00:51:29,100 Kalian sedang dibicarakan. 754 00:51:29,700 --> 00:51:32,100 Dibicarakan? Sebab apa? 755 00:51:32,100 --> 00:51:33,500 Pembunuhan. 756 00:51:33,500 --> 00:51:37,100 Semua ni mengarut! Kami tak bunuh sesiapa! 757 00:51:39,100 --> 00:51:42,100 Hanya kamu dibenarkan bercakap. 758 00:51:42,100 --> 00:51:46,900 Kalau kamu ada pertanyaan, anak saya yang akan menjawabnya. 759 00:52:04,500 --> 00:52:07,900 Kamu tak boleh mendakwa kami. Ini bukannya mahkamah pun. 760 00:52:07,900 --> 00:52:09,100 Undang-undang... 761 00:52:09,100 --> 00:52:10,600 ...tetap undang-undang. 762 00:52:10,600 --> 00:52:12,300 Hanya ada kebenaran dan pembohongan. 763 00:52:12,900 --> 00:52:16,300 Ini tak boleh jadi. Ini tak boleh jadi. 764 00:52:16,300 --> 00:52:18,600 Semua ni gila! 765 00:52:20,900 --> 00:52:26,100 Siapa bercakap sebelum tiba gilirannya, akan dipotong lidahnya. 766 00:52:30,100 --> 00:52:32,300 Hobbs. 767 00:52:35,300 --> 00:52:39,900 Saya pernah nampak mereka, di bandar dan dekat bukit. 768 00:52:43,300 --> 00:52:45,800 Dia inilah yang baling botol kepada saya. 769 00:52:45,800 --> 00:52:48,100 - "Jangan, jangan." - "Ya, tuhan, Adam." 770 00:52:48,500 --> 00:52:51,300 Dia cakap benda yang tak baik tentang kita. 771 00:52:52,700 --> 00:52:55,600 Dia membenci kita. 772 00:53:07,500 --> 00:53:08,900 Morgan. 773 00:53:13,100 --> 00:53:15,100 Morgan... 774 00:53:15,100 --> 00:53:18,300 ...bagitau kami apa yang kamu nampak. 775 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Samuel... 776 00:53:32,900 --> 00:53:35,900 Apa yang dia katakan? 777 00:53:36,900 --> 00:53:42,300 "Abang saya, Samuel, dan saya sedang memburu." 778 00:53:46,100 --> 00:53:49,900 "Mengintai rusa dan kijang untuk bekalan musim sejuk." 779 00:53:51,900 --> 00:53:54,871 "Masa tu kami tengah memeriksa perangkap haiwan..." 780 00:53:54,700 --> 00:53:56,100 "...di dalam gua..." 781 00:53:56,300 --> 00:53:58,500 "...di mana haiwan yang tertangkap akan ditarik..." 782 00:53:58,500 --> 00:54:00,900 "...untuk mengelakkan pemangsa dari memakannya." 783 00:54:02,600 --> 00:54:03,900 - Ah! - Adam! 784 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 "Namun kami dapati..." 785 00:54:08,300 --> 00:54:10,300 "...orang asing ini pulak..." 786 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 "...yang terjerat." 787 00:54:14,300 --> 00:54:17,300 "Dia cedera, tak sedarkan diri." 788 00:54:17,400 --> 00:54:20,600 "Kami pun membawa dia turun dari bukit." 789 00:54:24,100 --> 00:54:26,300 "Bercadang nak tinggalkan dia kat tempat dia senang di jumpai..." 790 00:54:34,300 --> 00:54:36,600 "Sementara mereka ini..." 791 00:54:36,600 --> 00:54:38,100 "...menyerang kami." 792 00:54:46,100 --> 00:54:47,900 "Dia pula membunuh..." 793 00:54:47,900 --> 00:54:49,600 "...abang saya Samuel." 794 00:54:49,600 --> 00:54:53,100 Tak. Manalah kamu tahu. Mereka... 795 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 Mereka memakai topeng tengkorak, dan... 796 00:54:54,500 --> 00:54:57,900 ...badan mereka dilumuri darah dan daun. 797 00:54:57,900 --> 00:55:01,300 Apa yang patut kami pakai ketika memburu, hah? 798 00:55:01,300 --> 00:55:05,100 Untuk menyembunyikan bau dan wajah kami dari pemangsa. 799 00:55:05,100 --> 00:55:06,900 Orang bandar pun akan buat begitu. 800 00:55:07,300 --> 00:55:08,700 Huh? 801 00:55:08,900 --> 00:55:12,300 Adakah dia melakukan apa yang Morgan dakwa? 802 00:55:12,300 --> 00:55:13,900 Adakah lelaki itu... 803 00:55:13,900 --> 00:55:15,300 ...membunuh... 804 00:55:15,300 --> 00:55:18,600 ...abang Morgan, Samuel? 805 00:55:18,600 --> 00:55:24,600 Penipuan dan ketakutan bergantung pada salah seorang dari kalian. 806 00:55:25,100 --> 00:55:26,600 Saya bagi amaran. 807 00:55:27,300 --> 00:55:30,300 Cakap dengan jujur. 808 00:55:36,700 --> 00:55:37,900 Tidak. 809 00:55:40,700 --> 00:55:42,900 Adam tak bunuh dia. 810 00:56:01,300 --> 00:56:03,600 Ruthie. 811 00:56:09,700 --> 00:56:14,600 Ruthie, siapa bunuh Samuel? 812 00:56:18,600 --> 00:56:21,600 Kamu berbohong dalam mahkamah ini. 813 00:56:21,600 --> 00:56:24,900 Tidak, tidak. Adam melindungi dirinya. 814 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Dia bunuh lelaki itu atas sebab mempertahankan diri. 815 00:56:26,900 --> 00:56:28,600 Itu bukannya membunuh. Kami... 816 00:56:28,600 --> 00:56:30,700 Kami menyangka mereka yang menculik Adam. 817 00:56:30,700 --> 00:56:32,600 Kami menyangka mereka nak bawa dia ke suatu tempat untuk membunuh dia. 818 00:56:32,600 --> 00:56:36,100 Kenapa? Kenapa kamu fikir begitu? 819 00:56:36,100 --> 00:56:38,300 Bukti apa yang boleh menyokongnya? 820 00:56:38,300 --> 00:56:41,900 Pernah ker kamu bertemu dengan puak kami? 821 00:56:41,900 --> 00:56:43,900 Pernah ker kami mendedahkan kalian... 822 00:56:43,900 --> 00:56:46,300 ...dengan bahaya? 823 00:56:57,900 --> 00:57:02,600 Mahkamah ini mendapati kamu bersalah atas pembunuhan. 824 00:57:02,600 --> 00:57:04,800 - Hukumannya adalah mati. - Apa? 825 00:57:05,100 --> 00:57:07,600 Tidak, tidak, tidak. Saya tak... Itu cuma satu kesilapan. 826 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 Saya tak tahu pun apa yang mereka lakukan. 827 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Bukan salah saya! 828 00:57:15,100 --> 00:57:16,200 Berundur! 829 00:57:16,600 --> 00:57:18,700 Kamu nak budak ini mati macam abang kamu? 830 00:57:18,700 --> 00:57:20,500 Kalau begitu berundur! 831 00:57:20,500 --> 00:57:21,900 Adam, Adam. Jangan! 832 00:57:21,900 --> 00:57:24,200 - Diam! - Hei, hei. Adam! 833 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Kalau kamu cederakan dia,... 834 00:57:25,600 --> 00:57:28,100 ...kamu akan buat situasi kita bertembah teruk. 835 00:57:28,100 --> 00:57:32,100 Tengok sekeliling kita, Dar. Situasi ini dah teruk. 836 00:57:32,100 --> 00:57:34,900 Baiklah, rasanya kamu perlu buat begini. 837 00:57:34,900 --> 00:57:40,600 Buka ikatan kawan-kawan saya. Kemudian benarkan kami pergi. 838 00:57:40,600 --> 00:57:43,100 Saya tak takut dengan kamu! 839 00:57:43,100 --> 00:57:44,900 Saya cuma nak pergi sejauh mungkin... 840 00:57:44,900 --> 00:57:48,600 ...dari hutan ini sejauh yang saya mampu. 841 00:57:48,600 --> 00:57:49,700 Sekarang, berundur. 842 00:57:49,900 --> 00:57:51,900 Saya lihat pada mata kamu. 843 00:57:53,300 --> 00:57:56,300 Saya cuma nampak ketakutan. 844 00:57:56,300 --> 00:57:59,700 Takkan ada masa depan bagi manusia macam kamu. 845 00:58:00,700 --> 00:58:01,600 Pergi mampus! 846 00:58:04,600 --> 00:58:07,100 Saya tersilap memanggil kamu manusia. 847 00:58:09,700 --> 00:58:13,600 Kalian berdua pula bersalah kerana memberi penyaksian palsu. 848 00:58:13,600 --> 00:58:15,300 Hukumannya adalah kegelapan. 849 00:58:15,300 --> 00:58:17,100 Apa? Tidak, tidak, tidak. Tolonglah, tolong. 850 00:58:17,100 --> 00:58:19,600 - Bawa mereka. - Tolonglah. Tolong jangan. 851 00:58:19,600 --> 00:58:21,300 Tolonglah, jangan! Jangan! 852 00:58:24,300 --> 00:58:25,900 Jen! Jen! 853 00:58:29,300 --> 00:58:30,900 "Jen!" 854 00:58:56,900 --> 00:59:01,200 Keluarga itu menginginkan pembalasan. 855 00:59:01,600 --> 00:59:03,700 Bagaimana Samuel dibunuh? 856 00:59:04,900 --> 00:59:07,100 Ceritakan kepada saya. 857 00:59:07,100 --> 00:59:11,600 Bagaimana Samuel dibunuh? 858 00:59:18,900 --> 00:59:22,300 Dia dipukul di kepala. 859 00:59:32,600 --> 00:59:34,900 Dengan ini. 860 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan! 861 00:59:39,600 --> 00:59:40,700 Jangan! Jangan lakukannya! 862 00:59:40,700 --> 00:59:43,100 Jangan lakukannya! Tolonglah. 863 00:59:43,100 --> 00:59:45,600 Tolonglah. Semua ni salah. 864 00:59:45,600 --> 00:59:48,700 Hukuman ni tak bertamadun. Dengar sini, dengar sini. 865 00:59:49,100 --> 00:59:51,600 Kami boleh bantu kamu. 866 00:59:51,600 --> 00:59:52,700 Kami sanggup lakukan apa saja. 867 00:59:52,700 --> 00:59:56,300 - Kami boleh bagi kamu wang... - Tak bertamadun? 868 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Huh? 869 00:59:57,300 --> 01:00:00,100 Keluarga kamilah yang membina tempat ini. 870 01:00:00,100 --> 01:00:01,100 Lelaki dan wanita... 871 01:00:01,100 --> 01:00:04,900 ...dari berbilang agama dan bangsa datang ke sini... 872 01:00:04,900 --> 01:00:06,600 ...untuk mengelak hari kiamat... 873 01:00:06,600 --> 01:00:09,600 ...setelah mereka sedar ianya bakal menimpa Amerika. 874 01:00:09,600 --> 01:00:12,100 Kami sudah ada segalanya yang diperlukan. 875 01:00:12,100 --> 01:00:16,900 Semua orang bekerja. Semua orang menyumbang. 876 01:00:16,900 --> 01:00:20,100 Makanan kami segar dan banyak. 877 01:00:20,100 --> 01:00:21,900 Kami tak kena barah,... 878 01:00:21,900 --> 01:00:23,400 ...tiada kemiskinan,... 879 01:00:23,400 --> 01:00:24,600 ...tiada peperangan! 880 01:00:24,600 --> 01:00:29,300 Tiada siapa saling membenci kerana mereka melengkapi antara satu sama lain. 881 01:00:29,300 --> 01:00:34,100 Kami semua saling berkerjasama. 882 01:00:40,100 --> 01:00:46,300 Cuba kamu bagitau, dunia siapa yang lebih bertamadun? 883 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 Jangan! 884 01:01:06,500 --> 01:01:08,900 Bawa mereka! 885 01:01:22,600 --> 01:01:25,300 Hukuman kalian adalah kegelapan. 886 01:01:25,300 --> 01:01:26,600 Dalam tu,... 887 01:01:26,600 --> 01:01:28,600 ...kalian takkan nampak kejahatan,... 888 01:01:28,600 --> 01:01:30,700 ...takkan mendengar kejahatan,... 889 01:01:30,700 --> 01:01:34,300 ...bercakap tentang kejahatan. 890 01:01:36,700 --> 01:01:37,600 Jangan! 891 01:01:43,500 --> 01:01:44,900 Oh, tidak! 892 01:01:44,900 --> 01:01:47,100 Tunggu dulu. Tolonglah, jangan. 893 01:01:47,100 --> 01:01:48,600 Jen! 894 01:01:48,600 --> 01:01:50,300 Tidak! Tidak! 895 01:01:55,600 --> 01:01:57,900 Jangan! Jangan! 896 01:01:57,900 --> 01:01:59,900 Darius! Darius, tolong saya! 897 01:01:59,900 --> 01:02:01,900 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 898 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Jangan! Tolong! Jangan! Tolonglah! 899 01:02:04,900 --> 01:02:06,100 Tolonglah, tolong! Ya, Tuhan! 900 01:02:06,100 --> 01:02:08,100 - Jangan! Jangan! - Tolonglah! 901 01:02:28,100 --> 01:02:29,100 Kamu ke mari! 902 01:02:36,800 --> 01:02:38,300 Tunggu dulu. 903 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 Kamu dah buat kesilapan. 904 01:02:39,900 --> 01:02:43,300 Kamu mensia-siakan sumber berharga. 905 01:02:44,100 --> 01:02:46,900 Apa yang kami sia-siakan? 906 01:02:46,900 --> 01:02:48,300 Kami. 907 01:02:48,300 --> 01:02:49,900 Kami. Kami. Kamu... 908 01:02:49,900 --> 01:02:51,600 Kamu dah tangkap kami. 909 01:02:51,600 --> 01:02:53,100 Manfaatkan kami. 910 01:02:53,100 --> 01:02:55,100 Darius bekerja di syarikat swasta. 911 01:02:55,100 --> 01:02:57,400 - Dia bekerja di sumber tenaga. - Apa yang kamu buat ni? 912 01:02:57,400 --> 01:03:01,600 Dia mahir mereka bentuk rumah, perumahan, komuniti yang mampu berdikari. 913 01:03:01,600 --> 01:03:05,300 - Kami sudah mampu berdikari. - Tapi, kalian perlukan penyelenggaraan,... 914 01:03:05,300 --> 01:03:06,100 ...penambahbaikan. 915 01:03:06,100 --> 01:03:09,300 Kalian terdedah bencana ribut, perubahan iklim. 916 01:03:09,300 --> 01:03:11,600 Kekeringan mata air. Kalian perlukan penyelesaiannya. 917 01:03:11,600 --> 01:03:13,300 Itulah pekerjaannya. 918 01:03:14,100 --> 01:03:15,900 Itulah kemahirannya. 919 01:03:15,900 --> 01:03:17,600 Itulah yang boleh dia sumbangkan. Kalian... 920 01:03:17,600 --> 01:03:21,100 Kalian berbuat begini, kalian kehilangan semua itu. 921 01:03:21,100 --> 01:03:23,900 Kamu seorang yang kuat. 922 01:03:23,900 --> 01:03:26,900 Kamu memiliki semangat seorang pahlawan. 923 01:03:27,500 --> 01:03:31,300 Saya tak mudah menyerah. 924 01:03:31,300 --> 01:03:36,100 Dan bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu tawarkan? 925 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 Diri saya. 926 01:03:48,100 --> 01:03:51,200 Keluarga saya tiada penyakit. 927 01:03:52,100 --> 01:03:54,600 Tiada barah. 928 01:03:55,300 --> 01:03:59,700 Saya muda, sihat. 929 01:03:59,900 --> 01:04:04,600 Saya mampu lahirkan anak yang kuat dan sihat. 930 01:04:12,100 --> 01:04:16,300 Siapa diantara puak kamu mahukan isteri? 931 01:04:16,300 --> 01:04:18,100 Tidak. 932 01:04:25,500 --> 01:04:28,100 Buka mulut kamu. 933 01:04:32,600 --> 01:04:34,300 Diam! 934 01:04:36,900 --> 01:04:39,900 Lebarkan kaki kamu. 935 01:04:41,000 --> 01:04:42,300 Lebarkan kaki kamu. 936 01:04:42,300 --> 01:04:44,900 Edith. 937 01:05:04,300 --> 01:05:09,900 Adakah kamu bersedia menjadi puak yang setia? 938 01:05:09,900 --> 01:05:12,100 Sedia. 939 01:05:16,500 --> 01:05:20,900 Adakah kamu bersedia menjadi puak yang setia? 940 01:05:20,900 --> 01:05:22,600 Sedia. 941 01:05:23,300 --> 01:05:29,700 Kalau kamu lari, kau kena ingat tiada jalan keluar yang selamat di bukit ini. 942 01:05:29,700 --> 01:05:33,900 Jika perangkap kami tak bunuh kamu, haiwan buas akan bunuh kamu. 943 01:05:33,900 --> 01:05:38,600 Jika tanah ini tak bunuh kamu, puak kami akan bunuh kamu. 944 01:05:38,600 --> 01:05:44,100 Jika kamu tak menyumbang, kamu akan dikurung di dalam. 945 01:05:44,900 --> 01:05:47,600 Kamu faham tak? 946 01:05:49,600 --> 01:05:52,300 Faham. 947 01:05:55,600 --> 01:05:58,300 Faham. Faham. 948 01:06:21,700 --> 01:06:24,600 Tolong jangan benci saya. 949 01:06:39,600 --> 01:06:40,900 "Vee nor." 950 01:06:47,300 --> 01:06:48,600 "Vee nor." 951 01:06:50,700 --> 01:06:53,300 "Vee nor." Adakah...? 952 01:06:53,300 --> 01:06:54,500 "Kawan?". Adakah... 953 01:06:54,500 --> 01:06:57,900 ...itu bermaksud "kawan"? 954 01:07:07,100 --> 01:07:10,400 Mari ikut saya. 955 01:07:57,100 --> 01:08:02,600 Sudah setahun saya tak ada isteri. 956 01:08:07,300 --> 01:08:11,100 Dia mati akibat terjatuh. 957 01:08:13,100 --> 01:08:18,300 Dekat sini, penduduk mati samada kerana kecelakaan atau mati tua. 958 01:08:21,600 --> 01:08:23,900 Boleh kita berpindah? 959 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Kenapa kamu nak berpindah? 960 01:08:40,900 --> 01:08:44,700 Saya tahu tentang kehidupan di luar sana. 961 01:08:44,700 --> 01:08:47,300 Kamu kesunyian. 962 01:08:48,600 --> 01:08:53,100 Orang datang ke bukit ini untuk mencari sesuatu. 963 01:08:53,100 --> 01:08:56,900 Sesuatu yang mengingatkan mereka bahawa kehidupan ini... 964 01:08:56,900 --> 01:09:00,600 ...adalah sangat berharga. 965 01:09:03,500 --> 01:09:06,900 Kamu datang untuk mencari sesuatu. 966 01:09:11,100 --> 01:09:13,900 Dan sekarang kamu sudah menemuinya. 967 01:09:32,900 --> 01:09:38,300 Kamu tidaklah sekuat mana yang kamu bayangkan. 968 01:10:06,100 --> 01:10:07,300 "Hai, ini Jen." 969 01:10:07,300 --> 01:10:08,700 "Tinggalkan mesej nanti saya balas balik." 970 01:10:08,700 --> 01:10:10,300 "Terima kasih. Bai." 971 01:10:10,300 --> 01:10:11,300 "Peti simpanan suara sudah penuh..." 972 01:10:11,300 --> 01:10:15,600 "...dan tak boleh menerima sebarang mesej buat masa sekarang, bai." 973 01:10:17,300 --> 01:10:19,100 Hai. 974 01:10:19,100 --> 01:10:21,300 "Tidak. Belum tahu." 975 01:10:21,300 --> 01:10:23,100 "Mungkin beberapa hari lagi." 976 01:10:23,100 --> 01:10:25,900 "Saya menunggu maklum balas dari polis tempatan... 977 01:10:25,900 --> 01:10:28,300 ...sebelum saya bertindak." 978 01:10:28,300 --> 01:10:29,900 Saya tahu. 979 01:10:29,900 --> 01:10:31,600 Dia, uh... 980 01:10:31,600 --> 01:10:32,600 Dia hilang. 981 01:10:53,100 --> 01:10:54,600 Helo. 982 01:10:55,600 --> 01:10:57,900 Saya simpati dengan anak kamu dan teman-temannya. 983 01:10:57,900 --> 01:11:01,900 - Whiskey jumbo. - Terima kasih. 984 01:11:01,900 --> 01:11:05,900 Saya dah bagitau dia supaya mengikut laluan yang ditetapkan. 985 01:11:05,900 --> 01:11:10,100 Ada puak yang tinggal di bukit itu. 986 01:11:10,900 --> 01:11:12,600 Puak apa? 987 01:11:16,600 --> 01:11:18,600 Puak Pengasas. 988 01:11:19,100 --> 01:11:20,900 Puak Pengasas? 989 01:11:20,900 --> 01:11:24,600 Penduduk di sini tahu kisahnya tapi tidak diceritakan,... 990 01:11:24,600 --> 01:11:27,900 ...melainkan secara diam-diam. Seperti kisah hantu. 991 01:11:27,900 --> 01:11:29,100 Oh. 992 01:11:29,100 --> 01:11:34,900 Pada tahun 1859, beberapa buah keluarga berpindah dan melarikan diri ke bukit itu. 993 01:11:34,900 --> 01:11:39,900 Mereka takut akan kejatuhan Amerika, lalu berhajat melindungi kehidupan mereka. 994 01:11:39,900 --> 01:11:41,900 Mereka kata apabila Amerika musnah nanti,... 995 01:11:41,900 --> 01:11:48,500 ...mereka mahu menjadi pengasas di mana sebuah negara baru bakal dibangunkan. 996 01:11:48,500 --> 01:11:53,500 Dan adakah keturunan puak-puak ini... 997 01:11:53,500 --> 01:11:55,600 ...masih hidup di atas bukit itu? 998 01:11:55,600 --> 01:11:58,600 Kami tak ganggu mereka, dan mereka pun tak ganggu kami. 999 01:11:58,600 --> 01:12:04,600 Tapi sesiapa saja yang pergi ke sana, mereka takkan pernah kembali. 1000 01:12:04,600 --> 01:12:07,700 Hidup atau mati. 1001 01:12:08,900 --> 01:12:10,800 Bagaimana kamu tahu semua ni? 1002 01:12:11,300 --> 01:12:13,600 Sebelum ni pernah terjadi. 1003 01:12:13,600 --> 01:12:14,900 Tapi jika pernah terjadi sebelum ni,... 1004 01:12:14,900 --> 01:12:18,600 ...kenapa tiada sesiapa berbuat sesuatu mengenainya? 1005 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Sebab... 1006 01:12:20,600 --> 01:12:24,900 ...ada yang memanipulasi kononnya mereka sudah berpindah. 1007 01:12:24,900 --> 01:12:27,600 Minta diri dulu. 1008 01:12:55,700 --> 01:12:58,900 Kamu sengaja tak nak dengar cakap, kan encik? 1009 01:13:05,100 --> 01:13:06,600 Anak kamu sudah mati,... 1010 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 ...dan kamu takkan sanggup melihat jasadnya. 1011 01:13:08,600 --> 01:13:10,600 Dia belum mati! 1012 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Dasar tak guna! 1013 01:13:19,300 --> 01:13:21,900 Berhenti. Kejap, kejap, kejap. 1014 01:13:22,300 --> 01:13:23,100 Hei. 1015 01:13:24,100 --> 01:13:25,300 Hei! 1016 01:13:27,300 --> 01:13:29,100 Tidak, tidak! Tidak! 1017 01:13:29,100 --> 01:13:30,100 Tidak! 1018 01:13:30,100 --> 01:13:31,900 - Angkat dia. - Hei! 1019 01:13:32,100 --> 01:13:34,900 Dasar tak guna! 1020 01:13:59,900 --> 01:14:01,500 Oh, degilnya. 1021 01:14:06,500 --> 01:14:08,500 Apa yang kamu nak buat ni? 1022 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 Kamu rasa apa yang saya nak buat? 1023 01:14:10,500 --> 01:14:11,600 Kamu tak boleh pergi ke sana. 1024 01:14:11,600 --> 01:14:14,500 Dia tu anak saya. Saya nak pergi cari dia. 1025 01:14:14,500 --> 01:14:15,100 Scott. 1026 01:14:15,100 --> 01:14:17,600 Dan tiada apa yang boleh kamu lakukan untuk menghalang saya. 1027 01:14:17,600 --> 01:14:19,900 Teruknya. Kenapa dengan muka kamu? 1028 01:14:19,900 --> 01:14:25,100 Apa yang berlaku kepada kamu tiada apa-apa berbanding dengan apa yang akan mereka lakukan. 1029 01:14:25,600 --> 01:14:28,100 Tunggu. 1030 01:14:29,600 --> 01:14:31,700 Mungkin saya boleh bantu kamu. 1031 01:14:48,300 --> 01:14:49,600 Itu dia ker? 1032 01:14:49,600 --> 01:14:51,000 Ya. 1033 01:14:51,000 --> 01:14:53,300 Ed, dia ni Encik Shaw. 1034 01:14:53,300 --> 01:14:56,300 Ed ni anak saudara saya. Dia seorang pemburu. 1035 01:14:56,300 --> 01:14:58,900 Kamu baru kemalangan ker apa? 1036 01:14:58,900 --> 01:15:00,200 Lebih kurang. 1037 01:15:00,200 --> 01:15:02,900 Kamu ada wang? 1038 01:15:05,100 --> 01:15:06,100 Lima ribu. 1039 01:15:10,500 --> 01:15:11,900 Okey. 1040 01:15:12,900 --> 01:15:14,600 Kalau begitu, jumpa nanti pagi esok. 1041 01:15:14,600 --> 01:15:16,100 Tidak. Tidak. 1042 01:15:16,100 --> 01:15:18,600 Kita pergi sekarang. 1043 01:15:19,300 --> 01:15:20,900 Kamu ada kelengkapan? 1044 01:15:20,900 --> 01:15:23,900 Mana boleh naik ke sana tanpa kelengkapan. 1045 01:15:23,900 --> 01:15:28,100 Kamu tak nampak ker? Beg galas, alas tidur, tongkat. 1046 01:15:28,100 --> 01:15:30,300 Okey, okey, okey. Cooper. 1047 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 Ambilkan beg mendaki saya. 1048 01:15:33,100 --> 01:15:36,200 Semua yang kamu perlukan ada dalam beg itu. 1049 01:15:36,200 --> 01:15:39,100 Apa kata kamu tanggalkan saja jaket kuning kamu tu. 1050 01:15:39,100 --> 01:15:42,000 Nampak seperti sasaran tembak yang sedang berjalan. 1051 01:15:42,000 --> 01:15:42,900 Bagi kunci pada Aileen. 1052 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Biar dia letakkan kereta kamu di luar penginapan,... 1053 01:15:44,900 --> 01:15:46,900 ...supaya nampak kononnya kamu menginap di sana sepanjang malam. 1054 01:15:46,900 --> 01:15:48,900 Hei, saya nak tanya sesuatu. 1055 01:15:48,900 --> 01:15:50,600 Kenapa kamu setuju buat semua ni? 1056 01:15:50,600 --> 01:15:52,300 Wang. 1057 01:15:52,500 --> 01:15:55,900 Saya ada anak yang ingin dihantar ke sekolah kimpalan dan... 1058 01:15:55,900 --> 01:16:00,300 ...saya memang benci dengan puak Foundation tu. 1059 01:16:01,300 --> 01:16:02,900 Kerana panah. 1060 01:16:02,900 --> 01:16:04,900 19 jahitan. 1061 01:16:04,900 --> 01:16:08,600 Panah amaran di kepala saya supaya menjauhi dari bukit mereka. 1062 01:16:09,900 --> 01:16:12,900 Saya teringin nak balas dendam. 1063 01:16:26,900 --> 01:16:30,100 Whoa, whoa, whoa. Berhenti. 1064 01:16:35,700 --> 01:16:37,100 Perangkap samar. 1065 01:16:37,500 --> 01:16:43,600 Licik betul diorang ni. Pergi dari sana. 1066 01:16:48,900 --> 01:16:51,100 Puak foundation gemar memasang perangkap macam ni... 1067 01:16:51,100 --> 01:16:52,900 ...untuk menghalau orang asing keluar dari bukit. 1068 01:16:52,900 --> 01:16:57,900 Ada lagi perangkap kedua di tempat saya mendapatkan hasil saya. 1069 01:16:57,900 --> 01:17:00,900 Apa yang terjadi selepas perangkap kedua? 1070 01:17:00,900 --> 01:17:03,300 Orang luar takkan dapat terlepas. 1071 01:17:03,300 --> 01:17:06,600 Kamu ikut saja jejak saya. 1072 01:17:13,500 --> 01:17:15,100 Letihnya. 1073 01:17:15,100 --> 01:17:16,500 Berapa jauh lagi ni? 1074 01:17:16,500 --> 01:17:19,100 Ada laluan curam di sepanjang kaki bukit ni. 1075 01:17:19,500 --> 01:17:21,900 Saya tak bohong. Pendakian ni agak bahaya. 1076 01:17:21,900 --> 01:17:24,900 Tapi situlah jalan pintas nak pergi ke tempat para bangsat tu. 1077 01:17:26,100 --> 01:17:27,900 Cooper! Cooper! 1078 01:17:28,600 --> 01:17:29,900 Cooper, kamu cedera tak? 1079 01:17:30,700 --> 01:17:33,100 - Kamu tak apa-apa? - Saya rasa kaki saya terseliuh. 1080 01:17:33,100 --> 01:17:35,100 Tak guna. Ayuh. Bantu saya tarik dia keluar. 1081 01:17:35,100 --> 01:17:37,100 Okey, hulurkan tangan kamu. 1082 01:17:42,300 --> 01:17:44,300 Hulurkan tangan sebelah kamu. 1083 01:17:56,600 --> 01:17:57,900 Ayuh. Ayuh 1084 01:17:58,900 --> 01:18:00,100 Ayuh. 1085 01:18:16,600 --> 01:18:18,300 Apa? 1086 01:18:25,900 --> 01:18:28,300 Cooper? 1087 01:18:32,700 --> 01:18:34,600 Ya, Tuhan. 1088 01:19:15,100 --> 01:19:17,600 Selangkah demi selangkah. 1089 01:20:33,600 --> 01:20:34,900 Darius? 1090 01:20:36,100 --> 01:20:38,300 Ini saya. 1091 01:20:41,300 --> 01:20:43,900 Mana Jen? 1092 01:20:44,900 --> 01:20:47,300 Apa dah jadi pada kamu? 1093 01:20:53,100 --> 01:20:56,100 Apa sebenarnya yang dah jadi ni? 1094 01:20:57,600 --> 01:20:58,800 Mana anak perempuan saya? 1095 01:21:00,300 --> 01:21:01,500 Jangan dekat! 1096 01:21:11,100 --> 01:21:14,100 Kenapa dengan kalian semua ni? 1097 01:21:38,300 --> 01:21:40,100 Jen? 1098 01:21:41,300 --> 01:21:42,900 Jen. 1099 01:21:44,900 --> 01:21:47,300 Apa mereka dah buat pada kamu? 1100 01:21:56,800 --> 01:22:01,100 Apa kamu dah buat pada anak perempuan saya? 1101 01:22:03,900 --> 01:22:09,600 Siapa pun kamu, gadis ini bukan anak kamu. 1102 01:22:10,000 --> 01:22:12,600 Dia isteri saya. 1103 01:22:12,600 --> 01:22:15,600 Apa yang kamu maksudkan? 1104 01:22:21,100 --> 01:22:22,200 Apa yang kalian cakap ni? 1105 01:22:22,200 --> 01:22:24,100 Pengadilan tidak diperlukan. 1106 01:22:24,100 --> 01:22:27,600 Kami telah mendapati orang luar ini bersalah kerana menceroboh. 1107 01:22:27,600 --> 01:22:32,100 Hukumannya adalah kegelapan, dan akan dilaksanakan ketika fajar. 1108 01:22:32,100 --> 01:22:34,600 Apa maksud kamu? Hei. Ah! 1109 01:22:36,800 --> 01:22:38,900 Kamu takkan terlepas dari perbuatan ni. 1110 01:22:38,900 --> 01:22:40,700 Orang-orang akan datang mencari saya. 1111 01:22:40,600 --> 01:22:42,100 Mereka tahu keberadaan saya! 1112 01:22:42,100 --> 01:22:44,900 Tidak! Tiada siapa yang akan datang. 1113 01:22:44,900 --> 01:22:47,300 Jennifer! 1114 01:22:55,500 --> 01:22:57,600 Kamu okey ker? 1115 01:22:57,600 --> 01:22:59,700 Saya okey. 1116 01:22:59,700 --> 01:23:01,200 Kenapa? 1117 01:23:01,700 --> 01:23:03,300 Lelaki itu... 1118 01:23:03,300 --> 01:23:07,300 ...adalah ayah kamu. 1119 01:23:18,600 --> 01:23:21,300 Saya dah buat keputusan. 1120 01:23:54,100 --> 01:23:55,900 - Jen. - Sshhh. 1121 01:23:57,300 --> 01:23:58,600 Kita tak ada banyak masa. 1122 01:23:58,600 --> 01:24:03,500 Ayah jumpa jalan ke sini. Ayah ingat jalan keluar yang selamat? 1123 01:24:03,500 --> 01:24:06,300 Okey. Mari kita pergi. 1124 01:24:11,100 --> 01:24:13,200 Tadi kamu tembak ayah dengan anak panah. 1125 01:24:13,200 --> 01:24:15,100 Kalau tak mereka akan bunuh kita berdua. 1126 01:24:15,100 --> 01:24:16,600 Ayuh, mari pergi. 1127 01:24:37,900 --> 01:24:39,000 Ada apa ni? 1128 01:24:39,000 --> 01:24:40,700 Masanya untuk lari. 1129 01:24:40,700 --> 01:24:42,300 Kenapa sekarang? 1130 01:24:42,300 --> 01:24:45,100 Sebab pagi esok, mereka akan bunuh ayah saya. 1131 01:24:45,100 --> 01:24:46,900 Kita kena lari. 1132 01:24:46,900 --> 01:24:48,300 Ayuh. 1133 01:24:48,300 --> 01:24:51,600 Saya tak nak pergi. 1134 01:24:52,100 --> 01:24:53,500 Apa? 1135 01:24:53,500 --> 01:24:55,900 Mereka semua memahami saya. 1136 01:24:55,900 --> 01:24:58,400 Saya milik mereka. 1137 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 Mereka milik saya. 1138 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 Pergilah. 1139 01:25:05,900 --> 01:25:08,200 Saya tak akan halang kamu. 1140 01:25:20,500 --> 01:25:23,900 Kamu rasa kamu boleh kembali pada kehidupan lama kamu? 1141 01:25:38,700 --> 01:25:40,600 Tetap rapat. 1142 01:25:47,600 --> 01:25:51,100 Pagar ini tak pernah dikunci macam ni. 1143 01:25:51,600 --> 01:25:53,100 Jen. 1144 01:26:00,500 --> 01:26:02,500 Ruthie. 1145 01:26:02,500 --> 01:26:04,700 Saya terpaksa pergi. 1146 01:26:04,700 --> 01:26:06,300 Kamu faham, kan? 1147 01:26:07,900 --> 01:26:11,300 Saya tahu kekadang tu kamu diam-diam keluar dari sini. 1148 01:26:11,300 --> 01:26:14,900 Kamu tahu jalan keluar yang lain? 1149 01:26:56,300 --> 01:26:58,100 Dari sana? 1150 01:26:58,100 --> 01:27:01,900 Maksud kamu ada jalan keluar dari sana? 1151 01:27:15,500 --> 01:27:18,600 Kamu nak ikut dengan saya, Ruthie? 1152 01:27:19,900 --> 01:27:22,600 Boleh saja kalau kamu nak. 1153 01:27:55,700 --> 01:27:56,600 Mari kita pergi. 1154 01:29:47,400 --> 01:29:48,900 Habislah. 1155 01:29:50,600 --> 01:29:52,600 Ayah nyaris tak berjaya naik kat atas ni pada waktu siang. 1156 01:29:52,600 --> 01:29:53,900 Sshhh! 1157 01:29:54,900 --> 01:29:57,600 Ayah dengar tak tu? 1158 01:30:19,600 --> 01:30:21,300 Jen! 1159 01:30:23,000 --> 01:30:24,000 Jen! 1160 01:30:41,300 --> 01:30:42,900 Ayah. 1161 01:30:43,900 --> 01:30:45,600 Ayah! 1162 01:30:50,500 --> 01:30:52,300 Jen? 1163 01:30:54,900 --> 01:30:56,300 Jen? 1164 01:31:12,700 --> 01:31:16,900 Saya boleh hidu bau kamu. 1165 01:31:24,500 --> 01:31:27,100 Selepas Venable mengorek mata kamu,... 1166 01:31:27,100 --> 01:31:29,700 ...telinga dan lidah kamu,... 1167 01:31:29,700 --> 01:31:32,900 ...saya akan simpan semuanya untuk tatapan saya. 1168 01:31:56,900 --> 01:31:58,600 Jen. 1169 01:32:09,100 --> 01:32:10,100 Jen? 1170 01:32:23,900 --> 01:32:25,000 Jen. 1171 01:32:27,900 --> 01:32:28,900 Jennifer. 1172 01:32:40,100 --> 01:32:42,100 Ayah faham. 1173 01:32:47,900 --> 01:32:49,700 Hei. 1174 01:33:39,100 --> 01:33:42,100 Apa kita nak buat sekarang? 1175 01:33:42,100 --> 01:33:45,300 Apa yang penting sekarang adalah pilihan yang seterusnya. 1176 01:33:46,100 --> 01:33:49,000 Itulah yang saya pelajari tinggal di bukit ini. 1177 01:33:50,600 --> 01:33:52,900 Begitulah cara saya bertahan hidup. 1178 01:34:12,500 --> 01:34:14,600 Mari kita pergi. 1179 01:34:29,300 --> 01:34:31,100 Arah mana? 1180 01:34:35,700 --> 01:34:38,600 Saya dah cakap, saya akan jumpa kamu lagi. 1181 01:34:38,600 --> 01:34:41,300 - Berundur sekarang juga! - Whoa, whoa. 1182 01:34:41,300 --> 01:34:42,900 Sabar dulu, kami ke sini nak membantu. 1183 01:34:42,900 --> 01:34:44,900 - Mengarut! - Pergi mampus! 1184 01:34:44,900 --> 01:34:47,900 Hei, encik, saya memang cuba nak selamatkan kamu malam tu. 1185 01:34:47,900 --> 01:34:52,100 Saya ingatkan, dengan memukul kamu boleh menghalang kamu ke sini. 1186 01:34:52,100 --> 01:34:53,900 Dan kamu. 1187 01:34:53,900 --> 01:34:56,200 Kekuningan pada mata saya ni,... 1188 01:34:56,600 --> 01:34:58,600 ...menandakan hati saya dah parah. 1189 01:34:58,900 --> 01:35:01,400 Betul cakap kamu. 1190 01:35:01,400 --> 01:35:04,600 Dengar sini, saya tak ada anak. 1191 01:35:04,600 --> 01:35:06,700 Tapi anak saudara saya... 1192 01:35:06,700 --> 01:35:10,300 ...pernah hilang dalam hutan ni enam tahun lalu. 1193 01:35:10,300 --> 01:35:12,500 Saya tak pernah menemukan mayatnya. 1194 01:35:12,900 --> 01:35:14,900 Foundation tak guna. 1195 01:35:14,900 --> 01:35:20,100 Saya memang teringin nak tembak semua orang-orang tak guna itu. 1196 01:35:20,100 --> 01:35:22,600 Mana teman-teman kamu? 1197 01:35:22,600 --> 01:35:24,900 Cuma tinggal kami. 1198 01:35:24,900 --> 01:35:29,100 Kalau begitu, mari kita pergi dari gunung ini. 1199 01:35:30,500 --> 01:35:32,600 Ayuh. 1200 01:35:39,100 --> 01:35:40,900 Ah! 1201 01:35:45,600 --> 01:35:47,300 - Tak guna! - Tidak, tidak, tidak! 1202 01:35:47,300 --> 01:35:48,600 Tak guna! 1203 01:35:48,600 --> 01:35:50,300 - Saya akan tembak kamu! - Mana dia? 1204 01:36:02,100 --> 01:36:03,600 Saya rasa kita dah bunuh mereka. 1205 01:36:25,100 --> 01:36:26,600 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1206 01:36:30,600 --> 01:36:32,300 Jennifer! 1207 01:36:34,100 --> 01:36:35,300 Masuk ke dalam trak. 1208 01:36:35,300 --> 01:36:36,600 Masuk! 1209 01:37:41,300 --> 01:37:45,900 Minuman ni dari resepi rahsia moyang saya, Willie. 1210 01:37:46,900 --> 01:37:49,300 Baiklah, tak mengapa. 1211 01:38:25,300 --> 01:38:27,100 Saya kena selesaikan pijakkan itu... 1212 01:38:27,100 --> 01:38:28,300 ...pada esok petang. 1213 01:38:28,300 --> 01:38:30,600 - Ya. Hai, sayang. - Hai, ayah. 1214 01:38:30,600 --> 01:38:32,100 Saya ada bawakan rangka tindakan yang disemak semula... 1215 01:38:32,100 --> 01:38:33,900 - ...untuk rumah di North Caldwell. - Oh, biar betul. 1216 01:38:33,900 --> 01:38:35,900 Tak perlulah kamu membawanya sampai ke sini. 1217 01:38:35,900 --> 01:38:37,600 Saya tahu ayah nak melihatnya dengan segera. 1218 01:38:37,600 --> 01:38:40,600 Saya juga tahu ayah tak suka bilik mandi utama tu. 1219 01:38:40,600 --> 01:38:42,300 Kamu dah bagitau pun sebelum ni. 1220 01:38:42,300 --> 01:38:43,300 Mm-hm. 1221 01:38:45,600 --> 01:38:46,900 Kenapa? 1222 01:38:46,900 --> 01:38:49,900 Tiada apa. Ayah cuma bangga dengan kamu. 1223 01:38:50,600 --> 01:38:52,900 Terima kasih, ayah. 1224 01:38:53,900 --> 01:38:55,600 Mari sini. 1225 01:38:58,600 --> 01:39:00,600 Ayah sayang kamu. 1226 01:39:00,600 --> 01:39:03,300 Saya pun sayang ayah. 1227 01:39:07,900 --> 01:39:09,600 Baiklah, selamat jalan. 1228 01:39:09,600 --> 01:39:12,300 Jumpa nanti kat rumah. 1229 01:39:12,300 --> 01:39:14,500 Oh, ya. Jangan lupa, ini malam piza dan movie. 1230 01:39:14,500 --> 01:39:15,900 Jadi, jangan balik lambat. 1231 01:39:15,900 --> 01:39:19,500 Anak-anak lelaki ayah tu dah pilih filem bertemakan kanibal? 1232 01:39:19,500 --> 01:39:22,100 Lagi? 1233 01:39:22,100 --> 01:39:24,600 Bosannya. 1234 01:39:48,300 --> 01:39:49,900 Yang ni adalah layar privasi. 1235 01:39:49,900 --> 01:39:51,100 - Oh. - Betul. 1236 01:39:51,100 --> 01:39:52,100 Kamu tak boleh melihatnya dari tepi. 1237 01:39:52,100 --> 01:39:55,300 Baiklah, ini minumannya. Oh. Hai, sayang. 1238 01:39:55,300 --> 01:39:59,300 Uh, kenalkan jiran baru kita. John dan Ruthie. 1239 01:39:59,300 --> 01:40:02,100 Mereka mahu membeli rumah Kaplan kat hujung jalan sana. 1240 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Sebenarnya belum pasti lagi. 1241 01:40:03,600 --> 01:40:06,900 Dan, rupa-rupanya John mengenali Scott. 1242 01:40:06,900 --> 01:40:08,700 Tadi kami terserempak. 1243 01:40:08,700 --> 01:40:12,100 Dia meminta saya untuk singgah sebentar, dan... 1244 01:40:12,100 --> 01:40:14,400 ...bertemu keluarganya. 1245 01:40:14,700 --> 01:40:17,100 Kecil dunia ni, kan? 1246 01:40:17,300 --> 01:40:20,300 Ya, memang pun. 1247 01:40:21,700 --> 01:40:24,900 Apa kata kamu letakkan dulu barang-barang tu? 1248 01:40:26,100 --> 01:40:27,300 Corinne,... 1249 01:40:27,900 --> 01:40:30,700 ...kopi ni sangat sedap. Terima kasih. 1250 01:40:30,700 --> 01:40:33,000 Uh, boleh kalian tunggu sehingga makan malam? 1251 01:40:33,500 --> 01:40:36,100 Saya pasti Scott akan gembira bertemu dengan kamu. 1252 01:40:36,100 --> 01:40:37,900 Kami mahu makan pizza. 1253 01:40:38,900 --> 01:40:41,400 Boleh. 1254 01:40:41,400 --> 01:40:46,500 Kami boleh menunggu. Perjalanan tadi pun memenatkan. 1255 01:40:46,900 --> 01:40:51,100 - Terima kasih. - Oh! Kejap lagi saya ke sini. 1256 01:40:51,900 --> 01:40:55,900 Saya nampak kamu macam berbadan dua. 1257 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Tahniah. 1258 01:40:58,100 --> 01:41:00,100 Saya nak pergi ke tandas dulu. 1259 01:41:25,900 --> 01:41:28,100 - Keluar dari rumah saya. - Jen! 1260 01:41:28,100 --> 01:41:32,100 Letakkan senjata itu, atau saya bunuh keluarga kamu. 1261 01:41:34,900 --> 01:41:39,100 Saya silap menilai kamu, Jen. Kamu seorang yang kuat. 1262 01:41:39,100 --> 01:41:42,600 Saya kena jadi kuat supaya saya boleh melarikan diri dari kamu. 1263 01:41:42,600 --> 01:41:44,300 Sekarang, masanya untuk pulang. 1264 01:41:44,300 --> 01:41:46,300 Apa gunanya? Kamu pun nak bunuh saya. 1265 01:41:46,300 --> 01:41:48,300 Memang. 1266 01:41:48,300 --> 01:41:51,900 Tidak sehingga anak kita lahir. 1267 01:41:53,300 --> 01:41:55,900 Tahniah, nenek. 1268 01:42:23,700 --> 01:42:24,700 Jen,... 1269 01:42:27,300 --> 01:42:30,300 ...kenapa dengan kamu? 1270 01:42:30,300 --> 01:42:32,100 Jen? 1271 01:42:36,700 --> 01:42:38,300 Mak? 1272 01:42:39,300 --> 01:42:41,200 Boleh mak bawak adik masuk sekejap? 1273 01:42:41,600 --> 01:42:43,500 John mahu berbincang tentang bisnes. 1274 01:42:43,500 --> 01:42:48,100 Boleh. Jom. Ke dapur. 1275 01:42:48,100 --> 01:42:50,900 Jom. Kamu nak pizza? Bubur. 1276 01:43:04,600 --> 01:43:06,600 Saya silap menilai kamu, Jen. 1277 01:43:07,300 --> 01:43:09,300 Kamu seorang yang kuat. 1278 01:43:09,300 --> 01:43:13,100 Saya kena jadi kuat supaya saya boleh melarikan diri dari kamu. 1279 01:43:13,100 --> 01:43:15,600 Kami telah menjadikan kamu kuat. 1280 01:43:15,600 --> 01:43:17,700 Baguslah. 1281 01:43:18,300 --> 01:43:23,500 Kamu sudah mengandungkan anak saya, jadi... 1282 01:43:23,500 --> 01:43:26,600 ...tiba masanya untuk pulang. 1283 01:43:29,100 --> 01:43:32,500 Janji dulu yang kamu takkan cederakan mereka. 1284 01:43:34,100 --> 01:43:36,600 Sama sekali. 1285 01:43:37,700 --> 01:43:40,900 Kamu tak akan kembali ke sini. 1286 01:43:40,900 --> 01:43:44,100 Berjanjilah, dan saya akan ikut kamu. 1287 01:43:44,100 --> 01:43:45,804 Saya akan tepati janji. 1288 01:45:06,000 --> 01:45:09,500 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.