1 00:00:53,846 --> 00:00:56,890 Pada zaman dahulu, di sebuah negara yg penuh keajaiban 2 00:00:56,974 --> 00:00:58,892 yang dikenali sebagai Andalasia, 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,812 tinggal seorang ratu yang jahat. 4 00:01:01,854 --> 00:01:03,564 Pentingkan diri dan kejam, 5 00:01:03,647 --> 00:01:05,899 dia hidup dalam ketakutan jika satu hari 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,026 nanti anak tirinya akan berkahwin, 7 00:01:08,110 --> 00:01:11,154 dan dia akan kehilangan tahta buat selama-lamanya. 8 00:01:11,196 --> 00:01:15,367 Maka, dia gunakan segala kuasanya untuk menghalang puteranya 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 daripada bertemu 10 00:01:16,827 --> 00:01:19,830 dengan gadis istimewa yang akan 11 00:01:19,913 --> 00:01:23,125 berkongsi ciuman cinta sejati. 12 00:01:23,166 --> 00:01:26,170 Giselle, Giselle, kau mahukan ini untuk patung kau? 13 00:01:26,211 --> 00:01:29,298 - Ini sungguh sesuai. Terima kasih. - Sama-sama. 14 00:01:29,339 --> 00:01:31,091 Ayuh! Ke tepi! 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,177 Kita kena lakarkan wajahnya 16 00:01:33,260 --> 00:01:35,804 sementara ia masih dalam ingatannya. 17 00:01:35,846 --> 00:01:38,348 Pip, mimpi itu sungguh indah. 18 00:01:38,432 --> 00:01:41,435 Kami berpegangan tangan dan menari... 19 00:01:41,518 --> 00:01:42,978 Dan ini untuk matanya. 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,314 Biru? Bagaimana kau tahu? 21 00:01:45,355 --> 00:01:48,358 Ia bersinar seperti matanya. 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,695 Okay. Dah siap. 23 00:01:51,778 --> 00:01:55,657 - Ya! Macam inilah! - Ok. Ya, ya. 24 00:01:56,283 --> 00:02:00,829 - Dipersilakan, sayang. - Mempersembahkan cinta sejatiku. 25 00:02:00,871 --> 00:02:04,374 Puteraku. Impianku menjadi nyata. 26 00:02:05,417 --> 00:02:07,336 Alamak! 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,880 Apa? Apa masalahnya? 28 00:02:09,922 --> 00:02:12,716 Aku terlupa letak bibirnya. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,593 Dia kena ada bibir, kah? 30 00:02:14,676 --> 00:02:16,553 Sudah tentu. 31 00:02:16,637 --> 00:02:20,307 Bila kau bertemu seseorang yang ditakdirkan untuk dirimu 32 00:02:20,390 --> 00:02:24,895 Sebelum kau berdua bersatu ada sesuatu yang kau perlu buat 33 00:02:24,978 --> 00:02:27,397 Tarik ekor masing-masing? 34 00:02:27,481 --> 00:02:29,066 Suapkan makanan? 35 00:02:29,149 --> 00:02:30,734 Tidak. 36 00:02:30,776 --> 00:02:33,111 Ada yang lebih baik 37 00:02:33,195 --> 00:02:37,950 yang diperlukan semua 38 00:02:38,033 --> 00:02:42,579 Kuimpikan ciuman cinta sejati 39 00:02:42,663 --> 00:02:46,458 Dan seorang putera yang muncul bersamanya 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,502 Itulah yang memberi 41 00:02:48,585 --> 00:02:52,756 Kebahagiaan abadi 42 00:02:54,341 --> 00:02:58,387 Kerana itulah kita perlukan bibir 43 00:02:58,428 --> 00:03:02,432 Kerana bibirlah satu-satunya benda yang bersentuhan 44 00:03:02,474 --> 00:03:08,230 Jadi untuk menikmati kebahagiaan 45 00:03:08,272 --> 00:03:10,983 Carilah orang yang kau cintai 46 00:03:11,066 --> 00:03:16,321 Melalui ciuman cinta sejati 47 00:03:18,782 --> 00:03:22,119 Jika kita mahu mencari sepasang bibir yang sempurna, 48 00:03:22,202 --> 00:03:24,663 kita perlukan banyak bantuan. 49 00:03:33,130 --> 00:03:36,967 Dia mengimpikan ciuman cinta sejati 50 00:03:37,050 --> 00:03:40,846 Dan dia berharap ia muncul bersama seorang putera 51 00:03:40,929 --> 00:03:44,308 Itulah yang membawa kebahagiaan abadi. 52 00:03:44,391 --> 00:03:48,604 - Sungguh menggembirakan - Sungguh menggembirakan 53 00:03:48,645 --> 00:03:52,149 Kerana itulah kita perlukan bibir 54 00:03:52,232 --> 00:03:56,278 Kerana bibirlah satu-satunya Benda yang bersentuhan 55 00:03:58,488 --> 00:04:02,534 Jadi untuk menikmati 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,871 Kebahagiaan abadi 57 00:04:05,954 --> 00:04:09,499 Carilah orang yang kau cintai 58 00:04:09,541 --> 00:04:15,380 Melalui ciuman cinta sejati 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,007 Hati-hati! 60 00:04:21,220 --> 00:04:23,514 Mengkagumkan, tuan. 61 00:04:23,555 --> 00:04:27,017 Ini troll kesepuluh untuk bulan ni. 62 00:04:27,100 --> 00:04:30,187 Aku suka memburu troll. 63 00:04:30,270 --> 00:04:34,066 Troll besar atau kecil. Troll, troll, troll... 64 00:04:34,149 --> 00:04:36,902 - Maaf. - Tak mengapa. 65 00:04:36,985 --> 00:04:39,696 Buru troll baik untuk isi masa lapang, Nathaniel, 66 00:04:39,738 --> 00:04:43,784 tapi... hati aku ingin disatukan dalam lagu. 67 00:04:43,867 --> 00:04:47,704 Kuimpikan ciuman cinta sejati 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,040 - Dan... - ...putera yang kuharapkan 69 00:04:50,082 --> 00:04:53,919 - Muncul bersama - Kau dengar tak, Nathaniel? 70 00:04:54,002 --> 00:04:55,712 Aku? Tak. Tak, aku tak dengar. 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Tak dengar apa-apa, Tuanku. 72 00:04:59,091 --> 00:05:02,761 Aku mesti cari gadis bersuara merdu tu. 73 00:05:02,845 --> 00:05:04,304 Oh, tidak! Kembali, tuan. 74 00:05:04,388 --> 00:05:06,765 - Tuan berhalusinasi! - Pergi, Destiny! 75 00:05:09,351 --> 00:05:13,647 Oh, tidak. Tidak. Ini tak baik. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Bertahun kami memburu troll untuk halang dia 77 00:05:16,400 --> 00:05:17,734 bertemu dengan gadis. 78 00:05:17,776 --> 00:05:21,572 Oh, tidak. Ratu pasti marah. 79 00:05:21,655 --> 00:05:26,535 Ciuman cinta sejati 80 00:05:31,957 --> 00:05:35,460 Ciuman cinta sejati 81 00:05:36,753 --> 00:05:40,591 Ciuman cinta sejati 82 00:05:40,674 --> 00:05:45,345 Kau takkan menang, troll busuk! Gadis tu milik aku! 83 00:05:45,429 --> 00:05:49,641 Kau benar-benar rasa lelaki impian kau wujud? 84 00:05:49,725 --> 00:05:53,437 Pip, aku tahu dia ada di luar sana. 85 00:05:53,520 --> 00:05:55,689 Mata! Mata! Mata! Mata! 86 00:05:55,772 --> 00:06:00,319 - Apa? - Aku makan kau sekarang. 87 00:06:00,402 --> 00:06:02,237 Semua, lari! 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,531 Dapat kau. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,161 Hei, itu menipu! 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,248 Aku sepatutnya makan kau. 91 00:06:13,290 --> 00:06:15,125 Tak mungkin, si tolol. 92 00:06:20,964 --> 00:06:23,967 Aku patut berhenti makan kacang. 93 00:06:24,051 --> 00:06:26,803 Sedapnya. 94 00:06:28,180 --> 00:06:30,974 Jangan takut, gadis manis. Aku ada di sini. 95 00:06:33,852 --> 00:06:35,521 Dapat kau! 96 00:06:43,320 --> 00:06:45,447 Pip! 97 00:06:45,489 --> 00:06:47,824 Bertahan, sayang. Aku akan... 98 00:06:52,329 --> 00:06:54,081 Alamak. 99 00:06:54,164 --> 00:06:58,210 - Kau rupanya. - Ya, ini aku. 100 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 - Siapa kau? - Giselle. 101 00:07:01,004 --> 00:07:05,968 Oh, Giselle! Kita harus berkahwin pagi esok. 102 00:07:06,009 --> 00:07:09,888 Kaulah gadis paling cantik yang pernah ku temui. 103 00:07:09,972 --> 00:07:13,851 - Kau dilahirkan... - Untuk jadi pasanganku 104 00:07:13,934 --> 00:07:19,940 Di masa akan datang kita akan terkenangkan 105 00:07:20,023 --> 00:07:23,235 Bagaimana kita jatuh cinta 106 00:07:23,318 --> 00:07:26,864 Dan menyuburkan cinta 107 00:07:26,905 --> 00:07:30,367 Sejak kali pertama kita kenal cinta 108 00:07:30,450 --> 00:07:36,456 Melalui ciuman cinta sejati 109 00:07:48,844 --> 00:07:52,181 Oh, jadi inilah tikus hutan tu 110 00:07:52,222 --> 00:07:55,475 yang ingat dia boleh rampas takhta aku. 111 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 Tak mungkin! 112 00:08:12,868 --> 00:08:16,455 Maafkan aku. Aku minta maaf. 113 00:08:16,538 --> 00:08:18,582 - Aku lewat, kah? - Tidak, cik. 114 00:08:18,665 --> 00:08:21,084 - Aku harap tak lewat. - Tepat pada masanya. 115 00:08:21,168 --> 00:08:23,629 - Syukurlah. - Tunggu, sayang! 116 00:08:23,712 --> 00:08:27,216 - Kita belum selesai lagi. - Tidak! 117 00:08:38,559 --> 00:08:41,188 - Terima kasih. - Sama-sama, Giselle. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,942 Kau nak berkahwin! 119 00:08:45,776 --> 00:08:48,654 Kami ni nampak macam apa, sampah? 120 00:08:48,737 --> 00:08:51,323 - Hempas pintu pada aku! - Aku nak kata sesuatu... 121 00:08:51,406 --> 00:08:53,283 Memikirkan tak lama lagi 122 00:08:53,325 --> 00:08:54,535 aku dan Edward... 123 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 - Ya, ya. - Aku dan dia... Kami... 124 00:08:58,580 --> 00:09:00,082 Alamak! 125 00:09:00,123 --> 00:09:03,293 Cantiknya pengantin. 126 00:09:03,377 --> 00:09:05,420 Terima kasih, tapi aku... 127 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 Tak! Nenek ada hadiah perkahwinan untuk kau, nak. 128 00:09:09,007 --> 00:09:11,677 Terima kasih. Tapi aku benar-benar harus pergi. 129 00:09:11,760 --> 00:09:13,345 Aku nak pergi... 130 00:09:13,428 --> 00:09:16,306 Ini perigi hajat. 131 00:09:16,390 --> 00:09:18,851 Tapi semua hajat aku hampir tercapai. 132 00:09:18,934 --> 00:09:22,271 Jika aku ternampak lagi muka si gemuk tu, aku akan... 133 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Aku memang kena pergi. 134 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 Satu hajat di hari perkahwinan kau. 135 00:09:26,316 --> 00:09:31,280 Itulah perkara paling ajaib. 136 00:09:31,321 --> 00:09:36,201 Tutuplah mata mu, sayang. Nyatakan hajat mu. 137 00:09:36,285 --> 00:09:39,288 Begitulah. Ke depan lagi. 138 00:09:39,329 --> 00:09:44,168 - Kau minta sesuatu? - Ya. 139 00:09:44,251 --> 00:09:48,005 Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya... 140 00:09:50,299 --> 00:09:53,886 Tolong! Edward! Putera Edward, kami perlu bantuan! 141 00:09:53,969 --> 00:09:58,390 Wahai gunung, tunjukkan aku kepadanya! 142 00:09:58,473 --> 00:10:02,686 Ratu yang ku puja... dia dihantar ke mana? 143 00:10:02,769 --> 00:10:07,858 Ke tempat yang tiada "kebahagiaan selama-lamanya". 144 00:10:24,374 --> 00:10:25,918 Apa ni? 145 00:12:31,668 --> 00:12:33,670 Jangan berdiri atas jalan! 146 00:12:37,007 --> 00:12:41,178 Kau dah gila? Sekarang kau kena bayar semua ni. 147 00:12:41,220 --> 00:12:44,431 Aku minta maaf. Bolehkah salah-seorang daripada kamu 148 00:12:44,515 --> 00:12:48,185 yang baik hati ini tunjukkan aku jalan ke istana? 149 00:12:51,897 --> 00:12:54,775 Hei, boleh hati-hati, tak? 150 00:12:55,359 --> 00:12:59,780 - Grumpy! - Cik, kau tak apa-apakah? 151 00:12:59,863 --> 00:13:03,116 Aku rasa. Oh, tunggu! 152 00:13:03,200 --> 00:13:05,577 Kau nak ke mana? Tolonglah, boleh kau 153 00:13:05,661 --> 00:13:07,120 tunjuk jalan ke istana? 154 00:13:07,204 --> 00:13:11,708 Aku sepatutnya berada di balai istana untuk berkahwin dengan cinta hatiku, 155 00:13:11,792 --> 00:13:13,669 Putera Ed... 156 00:13:13,710 --> 00:13:15,379 Edward! 157 00:13:15,420 --> 00:13:17,339 Edward? 158 00:13:19,925 --> 00:13:22,219 Edward! 159 00:13:39,778 --> 00:13:42,072 Edward? 160 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Oh, tidak. 161 00:13:50,205 --> 00:13:53,667 Hello, orang tua! 162 00:13:53,750 --> 00:13:55,419 Hello. 163 00:13:55,502 --> 00:13:57,754 Boleh aku duduk dengan kau? 164 00:13:59,590 --> 00:14:02,801 Aku amat letih, dan takut. 165 00:14:02,926 --> 00:14:05,470 Aku tak pernah begini jauh daripada rumah, 166 00:14:05,554 --> 00:14:08,098 dan aku tak pasti langsung di mana aku berada. 167 00:14:08,182 --> 00:14:10,976 Jika ada sesiapa boleh tunjuk sedikit kebaikan, 168 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 sapaan "hello" atau hanya senyuman, 169 00:14:14,188 --> 00:14:16,899 aku pasti ia akan naikkan semangat aku. 170 00:14:21,153 --> 00:14:24,072 Senyumanmu sangat menawan. 171 00:14:24,990 --> 00:14:26,742 Kau nak ke mana? 172 00:14:26,783 --> 00:14:31,914 Itu aku punya! Kembalikan ke sini! 173 00:14:31,955 --> 00:14:36,502 Kau! Kembali ke sini! Aku perlukannya! 174 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Tolonglah? 175 00:14:38,795 --> 00:14:40,339 Kau... 176 00:14:40,422 --> 00:14:43,133 ...bukan orang tua yang baik! 177 00:14:54,978 --> 00:14:57,314 Kau takkan dapatkannya, Ethan. 178 00:14:57,356 --> 00:15:00,567 - Kau mahu dia sebab aku mahu dia. - Aku takkan benarkan! 179 00:15:00,651 --> 00:15:03,403 - Lupakan. Hank akan ikut aku. - Tunggu. 180 00:15:03,487 --> 00:15:05,197 Aku keliru. Siapa Hank? 181 00:15:05,280 --> 00:15:06,365 Hank Aaron. 182 00:15:06,448 --> 00:15:09,785 Milwaukee Braves? Kad rookie 1954. 183 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Kad besbol? 184 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 Semua ni berpunca daripada kad besbol? 185 00:15:15,040 --> 00:15:16,500 Kau tak pernah sukakan Hank. 186 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Kau tak pernah cinta aku macam Hank! 187 00:15:18,168 --> 00:15:19,461 Apa salah aku? 188 00:15:19,503 --> 00:15:20,504 - Robert? - Ya? 189 00:15:20,587 --> 00:15:22,798 - Tiba masanya. - Tanya apa yg kau tak buat. 190 00:15:22,840 --> 00:15:25,509 - Senarainya panjang! - Apa kau akan buat jika...? 191 00:15:25,551 --> 00:15:28,428 Aku kena ambil anak aku. Boleh kita sambung pukul 9? 192 00:15:28,512 --> 00:15:31,139 - Boleh. - Bagus. Jumpa nanti. 193 00:15:31,181 --> 00:15:33,100 Phoebe, jumpa kau pagi esok. 194 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 Kau takut aku tak perlukan kau! 195 00:15:36,311 --> 00:15:37,354 Terima kasih. 196 00:15:37,396 --> 00:15:40,232 Selepas sehari dgn mereka, kau masih mahu bertunang? 197 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 Mereka kahwin kerana gerak hati yg gila. 198 00:15:42,526 --> 00:15:44,361 Aku dan Nancy bukan begitu. 199 00:15:44,444 --> 00:15:47,239 Yalah. Kau tak minat dgn benda-benda romantik, kan? 200 00:15:47,322 --> 00:15:48,323 Bukan begitu. 201 00:15:48,365 --> 00:15:50,534 Maksud aku, kami rasional. 202 00:15:50,576 --> 00:15:53,412 Kami faham kekuatan dan kelemahan masing-masing. 203 00:15:53,495 --> 00:15:56,540 Bunyinya macam membina jambatan. Anak kau dah tahu? 204 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Belum, aku belum beritahu. 205 00:15:57,875 --> 00:16:01,086 Aku nak keluar malam ni. Aku ada hadiah untuk pujuk dia. 206 00:16:01,170 --> 00:16:04,006 Untuk berita begini, aku harap kau belikan dia kuda padi Shetland. 207 00:16:04,047 --> 00:16:06,675 Sesuatu yang lebih baik daripada tu. 208 00:16:09,469 --> 00:16:11,722 WANITA HEBAT ZAMAN INI 209 00:16:11,805 --> 00:16:14,766 - Buku? - Jangan pandang ayah macam tu. 210 00:16:14,850 --> 00:16:17,227 Ayah tahu ini bukan buku cerita dongeng yg kau mahu, 211 00:16:17,311 --> 00:16:18,395 tapi ini lebih baik. 212 00:16:18,478 --> 00:16:21,690 Tengok ni. Rosa Parks. 213 00:16:21,732 --> 00:16:24,985 Madame Curie. Dia wanita menakjubkan yang mengabdikan 214 00:16:25,068 --> 00:16:27,529 hidupnya untuk buat penyelidikan... 215 00:16:27,571 --> 00:16:30,240 ...sehingga dia mati akibat... 216 00:16:30,324 --> 00:16:35,078 - ...keracunan radiasi. - Dia... mati? 217 00:16:35,162 --> 00:16:37,331 Siapa agaknya ni. 218 00:16:37,414 --> 00:16:38,916 Ya, hai. 219 00:16:41,001 --> 00:16:43,420 Pagi esok bagus. 7:30? 220 00:16:43,504 --> 00:16:46,423 - Bersamanya sekarang? - Ya, aku telefon kau nanti. 221 00:16:46,465 --> 00:16:48,884 Baiklah. Selamat tinggal. 222 00:16:48,926 --> 00:16:50,260 Itu Nancy. 223 00:16:54,431 --> 00:16:57,935 Dia macam wanita dalam buku kau tu. 224 00:16:59,645 --> 00:17:01,188 Sayang... 225 00:17:03,524 --> 00:17:05,400 ...ayah nak melamar dia. 226 00:17:06,443 --> 00:17:08,694 - Apa? - Ya, kau sukakannya, kan? 227 00:17:08,779 --> 00:17:10,113 Kita serasi. 228 00:17:10,196 --> 00:17:13,116 - Dia nak tinggal di mana? - Dia akan tinggal dgn kita. 229 00:17:13,200 --> 00:17:14,952 Saya kena beri bilik tidur saya? 230 00:17:14,992 --> 00:17:17,829 Tak, kau tak perlu beri bilik tidur kau. 231 00:17:17,913 --> 00:17:20,958 Ia pasti hebat. Ayah janji. 232 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Dia bukannya cuba nak jadi ibu kau. 233 00:17:24,336 --> 00:17:27,047 - Ibu tiri. - Dia akan jadi ibu tiri yang baik. 234 00:17:27,130 --> 00:17:30,133 Dia akan bawa kau ke sekolah esok, cuma kau dan dia, 235 00:17:30,175 --> 00:17:32,177 untuk luangkan masa sesama wanita. 236 00:17:32,261 --> 00:17:33,637 Saya baru enam tahun. 237 00:17:33,720 --> 00:17:36,348 Kau akan dewasa nanti. 238 00:17:37,474 --> 00:17:39,893 KEDAI ARAK 239 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 ISTANA KASINO 240 00:18:07,754 --> 00:18:10,299 Hello! 241 00:18:10,340 --> 00:18:13,552 Ini Giselle dari Andalasia. 242 00:18:14,511 --> 00:18:16,763 Hello! 243 00:18:16,847 --> 00:18:18,307 Hello! 244 00:18:19,808 --> 00:18:23,270 Ada sesiapa di rumah ? Hello, tolong buka pintu. 245 00:18:23,353 --> 00:18:25,939 Sejuknya di luar ni. 246 00:18:26,023 --> 00:18:29,568 Ayah, kenapa ada tuan puteri di papan iklan tu? 247 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 Itu iklan. Ia cuma patung. 248 00:18:31,862 --> 00:18:34,698 - Dia benar-benar di situ! - Tak! Apa kau buat ni? 249 00:18:34,740 --> 00:18:37,701 Apa kau buat ni? Kembali ke sini! Berhenti! 250 00:18:37,784 --> 00:18:39,494 Morgan! Berhenti! 251 00:18:39,536 --> 00:18:41,038 - Tuan puteri! - Morgan! 252 00:18:41,121 --> 00:18:43,832 - Jangan buat begitu lagi! - Tengok! 253 00:18:43,874 --> 00:18:47,294 Ada sesiapa di situ? Kau kenal Edward? 254 00:18:47,377 --> 00:18:49,379 - Jangan ke mana-mana. - Harap ada orang! 255 00:18:49,463 --> 00:18:52,508 - Hei, cik! - Oh, hello. 256 00:18:52,549 --> 00:18:55,761 Aku nak tanya kau... 257 00:18:55,844 --> 00:18:57,679 Bertahan! 258 00:18:59,223 --> 00:19:00,641 Jangan pergi! Tunggu! 259 00:19:00,724 --> 00:19:02,976 - Bertahan! - Oh, tidak! 260 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 Sambut dia, ayah! 261 00:19:16,031 --> 00:19:19,076 - Kau okay? - Saya okay. 262 00:19:19,159 --> 00:19:22,204 - Awak okay? - Saya okay. 263 00:19:22,246 --> 00:19:26,500 - Apa awak buat di atas sana? - Saya sedang minta bantuan. 264 00:19:26,583 --> 00:19:29,503 Saya berjalan begitu jauh dan lama malam ini. 265 00:19:29,586 --> 00:19:31,964 Tiada siapa layan saya dengan baik. 266 00:19:32,047 --> 00:19:34,383 Selamat datang ke New York. 267 00:19:34,424 --> 00:19:36,844 Terima kasih. 268 00:19:36,927 --> 00:19:38,846 Baiklah, awak pasti yang awak tak apa-apa? 269 00:19:38,929 --> 00:19:40,055 Oh, ya. 270 00:19:40,472 --> 00:19:42,182 Nak saya buat panggilan pada sesiapa? 271 00:19:42,266 --> 00:19:44,852 Saya tak fikir mereka boleh dengar awak dari sini. 272 00:19:46,603 --> 00:19:48,438 Apa? 273 00:19:52,776 --> 00:19:54,528 Morgan, tolong tunjukkan jalan. 274 00:19:54,611 --> 00:19:58,198 Kemudian nenek tua tu suruh saya... 275 00:19:58,282 --> 00:20:01,076 ...tengok ke dalam perigi dan buat hajat saya. 276 00:20:01,118 --> 00:20:03,495 Saya mungkin tengok terlalu jauh ke dalam 277 00:20:03,579 --> 00:20:07,124 Sebab tu saya terjatuh. 278 00:20:07,207 --> 00:20:09,501 Kemudian saya panjat keluar dari lubang besar 279 00:20:09,585 --> 00:20:12,462 dan saya. sesat, hingga saya terjatuh dari istana tu. 280 00:20:12,504 --> 00:20:15,465 - Dan kini saya bersama kamu! - Memang ini kebiasaan kamu, kah? 281 00:20:15,549 --> 00:20:16,675 Jatuh dari tempat tinggi? 282 00:20:16,758 --> 00:20:19,261 Biasanya ada orang akan sambut saya. 283 00:20:19,303 --> 00:20:22,181 Tapi jangan risau, saya pasti Edward 284 00:20:22,264 --> 00:20:23,807 sedang mencari saya. 285 00:20:23,849 --> 00:20:26,101 Pasti pagi nanti dia akan datang dan selamatkan 286 00:20:26,143 --> 00:20:27,853 saya dari tempat aneh ini. 287 00:20:27,936 --> 00:20:32,024 Bawa saya pulang dan kami berdua boleh berkongsi ciuman cinta sejati. 288 00:20:32,107 --> 00:20:34,693 - Ciuman cinta sejati? - Ia benda paling berkuasa 289 00:20:34,776 --> 00:20:37,571 - di dunia. - Yalah. 290 00:20:37,654 --> 00:20:40,657 Sekarang saya nak cari tempat untuk bermalam. 291 00:20:40,741 --> 00:20:42,784 - Tempat yg macam mana? - Saya tak tahu. 292 00:20:42,826 --> 00:20:45,746 Mungkin padang yang berdekatan atau pokok berongga. 293 00:20:45,829 --> 00:20:48,332 - Pokok berongga? - Atau rumah orang kerdil. 294 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Saya dengar mereka suka terima tetamu. 295 00:20:50,751 --> 00:20:54,463 Saya izinkan kamu masuk sekejap. Bersihkan diri, guna telefon jika mahu. 296 00:20:54,505 --> 00:20:57,049 Kami perlu patuhi masa tidur. Mari. 297 00:20:57,132 --> 00:20:59,009 Kamu sangat baik hati. 298 00:21:03,013 --> 00:21:05,849 - Kenapa kamu pakai baju sebegitu? - Kamu sukakannya? 299 00:21:05,933 --> 00:21:07,851 - Tak, ia... - Saya kumpulkan sutera 300 00:21:07,935 --> 00:21:11,188 daripada ulat sutera dan pintal jadi benang dgn roda pintal ku. 301 00:21:11,271 --> 00:21:14,691 - Awak menjahitnya sendiri? - Tikus dan arnab 302 00:21:14,733 --> 00:21:16,360 ada bantu saya menjahit. 303 00:21:16,401 --> 00:21:18,904 Ia cantik! 304 00:21:25,661 --> 00:21:28,455 Apa kata saya dapatkan teksi untuk kamu? 305 00:21:31,041 --> 00:21:34,795 - Tak bolehkah dia tidur di sini, ayah? - Tak boleh sama sekali. 306 00:21:41,009 --> 00:21:44,847 - Awak benar-benar seorang puteri? - Belum lagi. 307 00:21:44,888 --> 00:21:46,890 Tapi... 308 00:21:46,974 --> 00:21:49,852 ...saya akan jadi puteri tak lama lagi. 309 00:21:58,735 --> 00:22:01,822 Ayah, dia sangat mengantuk. 310 00:22:01,905 --> 00:22:05,492 Tidak! Ayah takkan benarkannya. 311 00:22:05,576 --> 00:22:08,579 Ayah benar-benar nak halau dia pergi? 312 00:22:08,620 --> 00:22:10,414 - Ayah nak kamu masuk tidur. - Tapi saya rasa 313 00:22:10,497 --> 00:22:12,416 dia puteri yang sebenar. 314 00:22:12,499 --> 00:22:15,502 Hanya kerana dia pakai baju yang aneh, 315 00:22:15,586 --> 00:22:17,171 tak bermakna dia puteri. 316 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 Dia seorang wanita bingung 317 00:22:19,798 --> 00:22:21,008 yang kita temui. 318 00:22:21,091 --> 00:22:24,344 - Kita tak benarkan dia tidur di sini? - Tak. 319 00:22:24,428 --> 00:22:26,805 Pakai baju tidur kamu dan masuk tidur. 320 00:22:26,889 --> 00:22:28,307 Selamat malam, ok? 321 00:22:34,104 --> 00:22:37,858 Aku perlukan teksi di Jalan 116 dan Riverside. 322 00:22:37,941 --> 00:22:40,152 - Tunggu sebentar. - Terima kasih. 323 00:22:51,121 --> 00:22:55,834 Hello, encik. Destinasinya. 324 00:22:55,918 --> 00:22:57,503 Encik? 325 00:23:11,683 --> 00:23:13,101 - Morgan. - Apa? 326 00:23:13,143 --> 00:23:15,062 Ayah nak kamu tidur di bilik ayah malam ni. 327 00:23:15,145 --> 00:23:16,980 - Kenapa? - Marilah! 328 00:23:17,064 --> 00:23:18,941 Baiklah. 329 00:23:26,740 --> 00:23:29,493 Jangan risau, Giselle! Saya akan selamatkan kamu! 330 00:23:29,576 --> 00:23:34,248 Ya, tapi siapa nak selamatkan aku? 331 00:23:35,332 --> 00:23:38,418 Baiklah, tutupkannya. 332 00:23:39,837 --> 00:23:42,172 - Hei, kawan! Kau tak... - Diam! 333 00:23:42,214 --> 00:23:43,507 Aku akan uruskannya. 334 00:23:43,590 --> 00:23:46,176 - Siapa nama kau? Cepat! - Arty. 335 00:23:46,218 --> 00:23:48,846 Kau berpakat dengan wanita tua kejam yang 336 00:23:48,929 --> 00:23:51,640 hantar Giselle malang ke tempat teruk ini, Arty? 337 00:23:55,686 --> 00:23:59,523 Adakah dia sebahagian daripada pakatan ini, tupai tanah? 338 00:24:12,536 --> 00:24:13,662 Kasihan tupai tanah. 339 00:24:13,704 --> 00:24:16,290 Terkedu dengan kehadiran aku. 340 00:24:16,373 --> 00:24:18,542 Apa jawapan kau? Jangan uji kesabaran aku. 341 00:24:18,584 --> 00:24:21,545 - Aku tak tahu apa kau cakapkan ni. - Aku cari gadis cantik. 342 00:24:21,628 --> 00:24:23,755 Pasanganku, kekasihku, 343 00:24:23,839 --> 00:24:25,549 jawapan kepada pasangan duetku. 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 Aku pun nak cari yg macam tu. 345 00:24:28,135 --> 00:24:30,637 Jadi tumpukanlah perhatian, Arty. 346 00:24:30,721 --> 00:24:33,223 - Mari Pip! - Kau okay? 347 00:24:36,894 --> 00:24:38,395 Turun dari kereta, gila! 348 00:24:39,271 --> 00:24:40,898 Kau nampak tupai tanah tu? 349 00:25:11,512 --> 00:25:12,804 Teruknya! 350 00:25:14,640 --> 00:25:16,892 Ni tak boleh jadi. 351 00:25:31,657 --> 00:25:33,825 HOT DOG AYAM BAKAR BURGER GYRO 352 00:25:52,469 --> 00:25:55,430 Alamak. Kau tak apa-apa? 353 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 Hello. 354 00:26:09,194 --> 00:26:13,824 Memang bagus dapat kawan baru. 355 00:26:14,575 --> 00:26:17,828 Baiklah, semua! Mari bersihkan tempat ni. 356 00:26:17,911 --> 00:26:20,622 Mari kawan-kawan kita menyanyi bersama 357 00:26:20,664 --> 00:26:23,000 Lagu bekerja yang menggembirakan 358 00:26:23,041 --> 00:26:25,169 Suara kecil yang ceria Jelas dan kuat 359 00:26:25,252 --> 00:26:28,213 Mari bersama lipat lengan bajumu 360 00:26:28,297 --> 00:26:31,842 Dan cuci kotoran di dapur 361 00:26:31,884 --> 00:26:34,970 Sambil menyanyi bersama 362 00:26:35,012 --> 00:26:37,681 Menggetarkan bunyi kolah ketika menyental 363 00:26:37,723 --> 00:26:39,725 Kotoran yang degil 364 00:26:39,808 --> 00:26:42,269 Cabut rerambut dari longkang mandian 365 00:26:42,352 --> 00:26:46,231 Sambil mengalunkan lagu bekerja yang menggembirakan 366 00:26:46,315 --> 00:26:49,276 Kita akan terus menyanyi tanpa henti 367 00:26:49,359 --> 00:26:51,820 Jika tidak ia akan rosakkannya 368 00:26:51,862 --> 00:26:57,534 Angkat baldi dan sental tandas 369 00:26:57,618 --> 00:26:59,661 Kita semua berseronok sambil mengalun 370 00:26:59,703 --> 00:27:01,538 "la da dum dum dum" 371 00:27:01,580 --> 00:27:04,499 Sambil mengosongkan penyedut hampagas 372 00:27:04,541 --> 00:27:05,709 Sungguh menyeronokkan 373 00:27:05,792 --> 00:27:08,170 Mengalunkan lagu bekerja yg menggembirakan 374 00:27:09,505 --> 00:27:12,341 Lagu bekerja yang menggembirakan 375 00:27:12,966 --> 00:27:16,970 Tempat ini sungguh aneh 376 00:27:17,054 --> 00:27:19,431 Sehinggalah Edward selamatkan aku 377 00:27:19,515 --> 00:27:24,186 Hatiku merintih 378 00:27:24,228 --> 00:27:27,981 Selagi aku masih di sini 379 00:27:28,065 --> 00:27:32,152 Ku rasa pengalaman baru ini 380 00:27:32,236 --> 00:27:34,988 Memang berbaloi 381 00:27:35,072 --> 00:27:38,075 Hei, teruskan mengering 382 00:27:38,158 --> 00:27:40,202 Kau boleh buat macam-macam bila kau ada 383 00:27:40,244 --> 00:27:42,829 Lagu bekerja yang menggembirakan 384 00:27:42,913 --> 00:27:45,040 Sambil mengelap kesan sabun 385 00:27:45,082 --> 00:27:49,127 Kita sukakan kerja rumah yang kita buat 386 00:27:49,211 --> 00:27:51,672 Jadi kawan, walaupun kau haiwan perosak 387 00:27:51,755 --> 00:27:57,678 Kami pasukan yang menggembirakan 388 00:27:57,761 --> 00:28:00,180 Menyanyi sambil mengangkat kotak sabun 389 00:28:00,264 --> 00:28:03,392 Untuk baju busuk dan stoking hapak 390 00:28:03,433 --> 00:28:05,143 Nyanyi bersama 391 00:28:05,227 --> 00:28:08,105 Jika kau tak boleh menyanyi Ikut saja 392 00:28:08,146 --> 00:28:13,610 Dan kita habiskan lagu bekerja yang menggembirakan ini 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,449 Seronok, kan? 394 00:28:22,119 --> 00:28:25,706 - Bangun! - Apa? 395 00:28:25,789 --> 00:28:27,457 - Bangun! - Ada apa? 396 00:28:27,499 --> 00:28:29,918 - Ayah kena tengok sendiri! - Ada apa? 397 00:28:29,960 --> 00:28:31,879 Saya tak boleh cakap. Ayah kena tengok sendiri! 398 00:28:31,962 --> 00:28:33,463 Ada apa? Kamu okay? 399 00:28:34,548 --> 00:28:38,135 - Ya. Ada apa, Morgan? - Tengok! 400 00:28:39,803 --> 00:28:43,557 Alamak. Keluar! Keluar! 401 00:28:45,684 --> 00:28:48,478 - Saya nak buat apa dengannya? - Buang di luar. 402 00:28:48,520 --> 00:28:50,189 - Buang. - Letak balik? 403 00:28:50,272 --> 00:28:52,399 Buang di luar! Jangan letak balik. 404 00:28:52,482 --> 00:28:53,817 Buka pintu! 405 00:28:56,904 --> 00:28:58,822 Bagus! Hati-hati! 406 00:29:11,502 --> 00:29:14,129 - Tunggu sini. - Tapi, ayah. 407 00:29:14,171 --> 00:29:15,923 Tunggu sini. 408 00:29:16,006 --> 00:29:18,342 - Hello. - Masuklah! 409 00:29:18,425 --> 00:29:22,804 - Ya, boleh aku...? - Selamat pagi, Robert. 410 00:29:25,182 --> 00:29:27,559 Kamu sungguh baik. 411 00:29:27,643 --> 00:29:31,230 Terima kasih! Saya harap kamu dapat mimpi yang indah. 412 00:29:32,022 --> 00:29:35,901 - Saya rasa saya masih bermimpi. - Ini bilik ajaib. 413 00:29:35,984 --> 00:29:37,778 Mana air ni datang? 414 00:29:39,112 --> 00:29:42,407 Air datang dari paip. 415 00:29:42,491 --> 00:29:46,954 - Mana paip ini ambil air? - Entahlah. Dari... 416 00:29:47,037 --> 00:29:49,206 ...mana-mana sajalah. 417 00:29:51,416 --> 00:29:53,043 Ia sungguh ajaib. 418 00:29:58,549 --> 00:30:01,510 - Hei, kawan. - Hai, Nancy. 419 00:30:01,552 --> 00:30:04,137 Kamu dah sedia nak pergi? 420 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 Apa? 421 00:30:06,014 --> 00:30:07,850 Kenapa kamu masih pakai baju tidur? 422 00:30:07,891 --> 00:30:10,394 Kami agak sibuk di sini. 423 00:30:12,729 --> 00:30:15,148 Wow, kemasnya! 424 00:30:15,232 --> 00:30:19,611 - Kamu upah pembantu rumah? - Tak. 425 00:30:19,695 --> 00:30:22,114 Jangan risau! Kawan saya akan bersihkannya. 426 00:30:28,787 --> 00:30:30,664 - Nancy? - Oh, hello! 427 00:30:30,747 --> 00:30:32,749 - Siapa ni? - Tak ada apa-apa. 428 00:30:32,791 --> 00:30:34,418 - Saya Giselle! - Bukan sesiapa. 429 00:30:34,459 --> 00:30:36,753 Saya dalam perjalanan ke istana untuk berkahwin 430 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 - Dia dah berkahwin? - Tak. 431 00:30:38,463 --> 00:30:40,757 - Belum! - Apa maksud kamu "belum"? 432 00:30:40,841 --> 00:30:42,593 Dia sesat. Saya cuba menolong. 433 00:30:42,634 --> 00:30:44,011 Dengan pancuran mandi? 434 00:30:44,094 --> 00:30:46,555 Pancuran mandi tu sungguh hebat, Nancy. 435 00:30:46,597 --> 00:30:48,932 - Memang pun. - Cukuplah tu. Terima kasih. 436 00:30:49,016 --> 00:30:52,019 - Bertenang! Mari berbincang. - Bincang pasal apa, Robert? 437 00:30:52,102 --> 00:30:54,605 Saya tak pernah bermalam di sini sebab kita dah setuju 438 00:30:54,646 --> 00:30:57,357 Morgan ada di sini dan kamu kena ada batasan. 439 00:30:57,441 --> 00:30:59,526 Saya sangka, "Saya sungguh bertuah. Dia sensitif!" 440 00:30:59,610 --> 00:31:02,487 Saya tak sedar yang kamu ada rancangan lain! 441 00:31:02,571 --> 00:31:04,114 - Kita akan bincang. - Tak perlu! 442 00:31:04,156 --> 00:31:07,409 Bagaimana dengan Morgan? Luangkan masa bersama. 443 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 Supaya kamu boleh luangkan masa bersama perempuan lain? 444 00:31:11,330 --> 00:31:13,957 - Rasanya tak perlu. - Tapi... 445 00:31:14,041 --> 00:31:15,083 Selamat tinggal! 446 00:31:17,294 --> 00:31:19,505 Dia cantik. 447 00:31:19,588 --> 00:31:22,466 Pergi tukar pakaian sekolah. 448 00:31:22,549 --> 00:31:24,801 Tolonglah. 449 00:31:27,221 --> 00:31:29,181 - Nancy! - 38 dan 7. 450 00:31:29,264 --> 00:31:31,141 Nancy, tunggu! 451 00:31:36,396 --> 00:31:38,565 - Hello? - Kamu kena pergi. 452 00:31:38,899 --> 00:31:40,567 Saya tak tahu apa masalah kamu, 453 00:31:40,651 --> 00:31:42,236 jika kamu tunggu putera idaman kamu... 454 00:31:42,319 --> 00:31:43,946 - Putera Edward! - Siapa-siapa saja! 455 00:31:43,987 --> 00:31:46,490 Saya akan cari bas atau kereta api atau kapal terbang, 456 00:31:46,532 --> 00:31:49,826 Ke mana saja dan itu saja! Saya tak mahu terlibat lagi selepas ini. 457 00:31:53,789 --> 00:31:56,667 Apa ni? 458 00:31:56,708 --> 00:31:59,628 - Mana kamu dapat baju ni? - Saya buat sendiri. 459 00:31:59,670 --> 00:32:00,838 Kamu suka? 460 00:32:03,048 --> 00:32:04,675 Kamu tak gembira. 461 00:32:04,758 --> 00:32:06,844 Kamu buat baju daripada langsir saya? 462 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Kamu tak gembira. - Maafkan saya. 463 00:32:09,721 --> 00:32:12,599 - Saya bukan tak gembira, saya marah! - Marah? 464 00:32:12,683 --> 00:32:15,018 Ia satu emosi yg tak baik. Pernah dengar pasal tu? 465 00:32:15,060 --> 00:32:18,313 - Saya pernah dengarnya... - Kamu telah wujudkan 466 00:32:18,355 --> 00:32:21,775 masalah remeh dengan Nancy yang saya kena selesaikannya. 467 00:32:21,859 --> 00:32:24,194 Saya dah bersedia 468 00:32:24,236 --> 00:32:26,780 untuk ambil langkah yang amat serius. 469 00:32:26,864 --> 00:32:28,866 Satu lamaran, sebenarnya. 470 00:32:28,907 --> 00:32:31,451 Tapi kini dia fikir kamu dan saya... 471 00:32:31,535 --> 00:32:35,789 - Berkucupan? - Ya, agaknya begitulah. 472 00:32:35,873 --> 00:32:37,833 Oh, tidak. 473 00:32:39,042 --> 00:32:41,628 - Kau patut nyanyikan lagu padanya! - Menyanyi? 474 00:32:41,712 --> 00:32:44,590 Ia mungkin boleh yakinkan dia tentang cinta kamu. 475 00:32:44,673 --> 00:32:48,218 Kamu perlu segera pergi padanya dan peluk dia dalam dakapan kamu 476 00:32:48,260 --> 00:32:52,723 dan luahkan isi hati kamu dalam sebuah balada yang indah. 477 00:32:52,806 --> 00:32:56,393 Kemudian dia pasti akan yakin. 478 00:32:58,312 --> 00:33:00,522 - Kenapa kamu pandang saya? - Entahlah! 479 00:33:00,564 --> 00:33:03,901 Kamu bagaikan seperti terlepas dari kad Hallmark. 480 00:33:03,942 --> 00:33:07,070 Itu sesuatu yang tak baik? 481 00:33:08,322 --> 00:33:10,282 Sekolah! Kita lambat! Kena cepat! 482 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Dia pasti dia nak kembali ke sini 483 00:33:20,417 --> 00:33:22,419 dan rampas takhta aku! 484 00:33:22,503 --> 00:33:26,381 Ketepikan aku seperti sampah! Apa ni? 485 00:33:27,424 --> 00:33:29,593 Mungkin Putera Edward takkan temuinya. 486 00:33:29,676 --> 00:33:32,012 Mungkin dia dapat temuinya! 487 00:33:40,187 --> 00:33:44,566 Alangkah baiknya jika ada orang yang ambil berat tentang aku 488 00:33:44,608 --> 00:33:47,444 sehingga dapat cari dia. 489 00:33:47,528 --> 00:33:53,200 Seorang lelaki yang kuat dan berani, 490 00:33:53,283 --> 00:33:57,120 aku akan buat apa saja untuknya. 491 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 Usah takut, ratuku. 492 00:33:59,456 --> 00:34:02,876 Aku akan halang dia! 493 00:34:11,134 --> 00:34:12,594 - Apa lagi? - Seorang lagi? 494 00:34:13,804 --> 00:34:16,723 Keluarkan dia dari situ! Cepatlah! 495 00:34:16,806 --> 00:34:19,184 Mereka datang dari mana? Cepatlah! 496 00:34:21,311 --> 00:34:23,021 Bawa dia naik. 497 00:34:23,105 --> 00:34:24,815 Hei, kawan. 498 00:34:24,898 --> 00:34:26,608 Biar aku teka. Kau... 499 00:34:26,650 --> 00:34:30,112 - ... juga cari seorang gadis cantik. - Tak. 500 00:34:30,152 --> 00:34:32,489 Tak, sebenarnya aku cari seorang putera. 501 00:34:34,116 --> 00:34:36,076 Yalah. 502 00:34:39,705 --> 00:34:43,833 Kau dah bertemu lawan kau, haiwan yang busuk! 503 00:34:53,594 --> 00:34:59,016 - Semua orang jangan turun dari bas ni. - Giselle? Sayangku? 504 00:34:59,099 --> 00:35:00,142 Cis! 505 00:35:00,184 --> 00:35:02,686 Haiwan tu dah mati, petani sekalian. 506 00:35:02,769 --> 00:35:03,812 Kamu dah bebas! 507 00:35:03,854 --> 00:35:06,690 - Alihkan bas itu! - Cepatlah! 508 00:35:06,773 --> 00:35:09,818 - Bawa bas itu dari sini! - Kau dah gila? 509 00:35:09,860 --> 00:35:13,197 Tiada sesiapa boleh tikam bas aku! Aku akan bunuh kau! 510 00:35:13,280 --> 00:35:14,948 Kau dengar tak? 511 00:35:15,032 --> 00:35:17,201 - Turun ke sini! - Puan, benarkan aku... 512 00:35:17,242 --> 00:35:20,954 - Nathaniel, kawan lamaku! - Aku ada cadangan untuk tuan. 513 00:35:21,038 --> 00:35:24,583 Kau? Kawan dia? Lelaki gila berseluar ketat... 514 00:35:24,666 --> 00:35:26,210 Datang dan kacau jadual aku? 515 00:35:26,251 --> 00:35:27,586 Aku akan bunuh kau berdua! 516 00:35:27,669 --> 00:35:30,923 Jangan pandang aku begitu! 517 00:35:31,006 --> 00:35:34,218 Tikus! Jauhkannya daripada aku! 518 00:35:34,301 --> 00:35:36,970 Sebenarnya, itu tupai tanah. 519 00:35:37,846 --> 00:35:43,060 Tuan, boleh aku cadangkan kita cari dia di tempat lain? 520 00:36:01,870 --> 00:36:04,289 - Apa kau pandang? - Dia cantik. 521 00:36:04,373 --> 00:36:05,958 Itu hanya sebuah patung! 522 00:36:06,792 --> 00:36:08,669 Mari cepat. Cepat. 523 00:36:08,752 --> 00:36:11,672 Sam, tolonglah jangan cakap yang Puan Banks dah tiba. 524 00:36:11,755 --> 00:36:13,257 - Puan Banks dah tiba. - Bagus. 525 00:36:13,340 --> 00:36:14,883 Bersama En. Banks dan peguamnya. 526 00:36:14,925 --> 00:36:17,052 - Dah berapa lama? - Betul kamu nak tahu? 527 00:36:17,094 --> 00:36:19,721 Tak. Saya nak kamu uruskan sesuatu untuk saya, okay? 528 00:36:19,763 --> 00:36:21,265 - Kamu nampak gadis tu? - Siapa dia? 529 00:36:21,306 --> 00:36:23,600 Saya tak tahu. Saya pasti dia bukan orang sini. 530 00:36:23,684 --> 00:36:25,769 - Apa yang kamu nak saya buat? - Cari tempat asalnya. 531 00:36:25,853 --> 00:36:28,272 Bantu dia. Cari yg murah sebab saya yg kena bayar. 532 00:36:28,313 --> 00:36:30,482 Jika Nancy telefon, saya nak cakap dgn dia. 533 00:36:30,566 --> 00:36:32,150 Giselle? Jangan minum itu, ok? 534 00:36:32,234 --> 00:36:34,611 Saya ada mesyuarat. Sam akan bantu kamu pulang. 535 00:36:34,653 --> 00:36:36,947 Sam? Ini Giselle. Giselle, ini Sam. 536 00:36:36,989 --> 00:36:39,116 - Ya! Hai. - Jangan buat masalah. 537 00:36:44,788 --> 00:36:48,625 - Selamat berkenalan. - Gembira bertemu dgn kau juga. 538 00:36:58,093 --> 00:36:59,303 Tuanku. 539 00:36:59,344 --> 00:37:02,139 - Nathaniel! - Tuanku? 540 00:37:03,807 --> 00:37:05,851 Nathaniel, di sini! 541 00:37:07,060 --> 00:37:08,896 Nathaniel! 542 00:37:12,107 --> 00:37:16,320 Akhirnya. Aku mendidih di sini. 543 00:37:16,361 --> 00:37:19,948 - Kau dah jumpa dia? - Belum, Tuanku. 544 00:37:19,990 --> 00:37:23,202 Kita kesuntukan masa. 545 00:37:23,285 --> 00:37:26,205 Kita tak boleh benarkan anak tiri aku bawa pulang gadis itu. 546 00:37:26,288 --> 00:37:28,290 Dia takkan, tuanku. Aku bersumpah! 547 00:37:28,332 --> 00:37:32,669 Aku akan pastikannya. 548 00:37:32,753 --> 00:37:35,547 Tapi, Tuanku, bagaimana...? 549 00:37:36,798 --> 00:37:39,635 ...rasanya sungguh sedap? 550 00:37:43,514 --> 00:37:46,183 Epal beracun, tuanku. 551 00:37:46,266 --> 00:37:49,853 - Kau nak aku...? - Tak nampakkah, sayang? 552 00:37:49,895 --> 00:37:55,734 Kita akan hidup bahagia selama-lamanya... 553 00:37:55,817 --> 00:37:57,402 Bahagia... 554 00:37:57,486 --> 00:38:00,989 ...selama-lamanya? Tuanku! 555 00:38:01,698 --> 00:38:03,283 Ya, ia takkan sukar. 556 00:38:03,367 --> 00:38:06,912 Cuma satu gigitan. Itu saja. 557 00:38:06,995 --> 00:38:11,083 Satu gigitan kecil untuk 558 00:38:11,166 --> 00:38:14,962 buat dia tidur nyenyak. 559 00:38:15,045 --> 00:38:17,506 Dan bila jam berdetik pada jam 12 malam, 560 00:38:17,548 --> 00:38:21,051 gadis yang akan merampas takhta aku 561 00:38:21,093 --> 00:38:23,220 akan lenyap! 562 00:38:23,262 --> 00:38:26,640 Ia akan dilaksanakan, tuanku! 563 00:38:26,723 --> 00:38:28,725 - Aku janji. - Ya. 564 00:38:28,767 --> 00:38:32,062 Kau akan jumpa gadis tu di Columbus Circle... 565 00:38:33,063 --> 00:38:34,565 Tuanku? 566 00:38:38,110 --> 00:38:40,070 Hello 567 00:38:40,112 --> 00:38:41,947 Kau... 568 00:38:55,085 --> 00:38:57,588 - Pip! - Tuan! Dengar cakap aku dulu. 569 00:38:57,671 --> 00:39:01,175 Jangan dengar cakap si haiwan perosak tu. 570 00:39:01,258 --> 00:39:03,260 Mungkin dia termakan kacang rosak. 571 00:39:03,302 --> 00:39:05,262 Mungkin patut bunuh ia demi kebaikannya. 572 00:39:05,345 --> 00:39:07,181 Nathaniel, tolong. Biar ia cakap. 573 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 Tapi dia sedang mengarut. 574 00:39:09,016 --> 00:39:10,893 Dia bercakap yang bukan-bukan... 575 00:39:16,440 --> 00:39:17,608 Cakaplah, Pip! 576 00:39:17,691 --> 00:39:20,402 Apa kau nak beritahu aku? 577 00:39:20,444 --> 00:39:23,071 Tengok aku. Ok? 578 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 Nathaniel? 579 00:39:28,493 --> 00:39:29,661 Nathaniel... 580 00:39:29,745 --> 00:39:33,498 - Nathaniel gembira berada di sisi aku? - Bukan. 581 00:39:53,143 --> 00:39:55,103 Aku tahu ni. 582 00:39:56,688 --> 00:39:59,816 - Epal? - Tak, terima kasih. 583 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Sedap. 584 00:40:01,443 --> 00:40:03,904 Oh, ok. 585 00:40:13,997 --> 00:40:15,874 Kau rasa kau akan mati di sini tanpa ku! 586 00:40:21,171 --> 00:40:22,631 Ya, bagus! 587 00:40:22,673 --> 00:40:25,592 Aku rasa ia berjalan dengan lancar. 588 00:40:25,676 --> 00:40:27,970 Tiada sebab untuk gagal. 589 00:40:28,011 --> 00:40:31,265 Hebat. Aku rasa kita mungkin hampir mencapai persetujuan. 590 00:40:31,348 --> 00:40:33,851 Maafkan aku. Aku nak periksa kenderaan kamu. 591 00:40:33,934 --> 00:40:35,519 - Minta maaf. - Apa? Apa? 592 00:40:35,561 --> 00:40:37,771 Dia tiada lesen memandu atau pun pasport. 593 00:40:37,855 --> 00:40:39,731 Aku tak jumpa tempat tinggalnya. 594 00:40:39,815 --> 00:40:41,024 - Tempat apa? - Andalusia. 595 00:40:41,066 --> 00:40:42,317 - Andalasia. - Apa-apa sajalah. 596 00:40:42,359 --> 00:40:44,319 Aku telefon semua ejen pelancongan. 597 00:40:44,361 --> 00:40:46,572 Aku tak tahu sama ada ia sebuah negara atau bandar. 598 00:40:46,655 --> 00:40:49,783 - Tak mungkin sebuah negeri. - Dia pasti ada masalah mental. 599 00:40:49,867 --> 00:40:52,703 Dia beritahu tempat tu dekat Padang Rumput Kebahagiaan 600 00:40:52,786 --> 00:40:55,873 dan Lembah Puas Hati. Apa itu? 601 00:40:58,709 --> 00:41:02,546 Cantiknya rambut kau. 602 00:41:02,588 --> 00:41:05,132 Kau sangat cantik. 603 00:41:05,215 --> 00:41:08,051 Lelaki yang memiliki hatimu sungguh bertuah. 604 00:41:08,093 --> 00:41:10,971 - Kau cubalah beritahu dia. - Aku pasti dia dah tahu. 605 00:41:11,054 --> 00:41:14,600 - Maafkan aku? - Kaukah lelaki itu? 606 00:41:14,683 --> 00:41:18,770 Kau sangat bertuah. Tengoklah sinaran matanya. 607 00:41:18,854 --> 00:41:21,857 - Patutlah kau dilamun cinta. - Aku akan uruskannya! 608 00:41:21,899 --> 00:41:25,110 Minta maaf. Giselle? Tolonglah. 609 00:41:25,194 --> 00:41:28,447 Ia bukan seperti itu, ok? Mereka tak bersama lagi. 610 00:41:28,530 --> 00:41:31,074 - Saya tak faham. - Mereka nak bercerai. 611 00:41:31,158 --> 00:41:33,577 - Berpisah daripada satu sama lain. - Berpisah? 612 00:41:33,660 --> 00:41:35,329 - Ya. - Untuk berapa lama? 613 00:41:35,412 --> 00:41:38,540 - Selamanya. - Selama-lamanya? 614 00:41:38,582 --> 00:41:41,418 Ya. 615 00:41:41,502 --> 00:41:44,171 - Oh, tidak. - Kamu buat apa ni? 616 00:41:44,254 --> 00:41:46,340 - Jangan menangis. - Kamu menangis? 617 00:41:46,423 --> 00:41:48,342 - Tak. - Maaf. Saya tak dapat kawalnya. 618 00:41:48,425 --> 00:41:51,136 - Dia benar-benar menangis? - Sungguh menyedihkan. 619 00:41:51,220 --> 00:41:53,597 Perniagaan apakah yang kamu jalankan ini? 620 00:41:53,680 --> 00:41:55,265 Sungguh tak profesional. 621 00:41:55,349 --> 00:41:57,935 Selamat pagi, Phoebe. Apa khabar? Bagus... 622 00:41:57,976 --> 00:42:00,437 Jika kamu cuba nak manipulasi kami, 623 00:42:00,479 --> 00:42:03,273 kamu boleh lupakan semua ni. 624 00:42:05,067 --> 00:42:07,194 Apa yang berlaku di sini? Siapa dia? 625 00:42:07,277 --> 00:42:09,780 Seorang kawan. Aku baru kenal dia. 626 00:42:09,821 --> 00:42:13,033 Kau merayu untuk uruskan kes ini, inikah yang aku dapat? 627 00:42:13,116 --> 00:42:15,285 Aku masuk ke sini dan semua orang marah? 628 00:42:15,327 --> 00:42:17,538 Ada gadis menangis seperti rancangan Oprah. 629 00:42:17,621 --> 00:42:20,916 Aku akan uruskannya. Carl, semuanya akan okay. 630 00:42:20,958 --> 00:42:23,377 - Apa yang tak kena dengan kamu? - Saya? 631 00:42:23,460 --> 00:42:27,506 Ya, semua rutin Kumbaya, Up With People. Mereka semua menderita. 632 00:42:27,589 --> 00:42:30,467 Sudah tentu. Mereka akan berpisah untuk selama-lamanya. 633 00:42:30,509 --> 00:42:32,719 Mereka berkahwin dan kemudian berpisah. 634 00:42:32,803 --> 00:42:35,305 - Tempat teruk apakah ini? - Inilah realiti. 635 00:42:35,389 --> 00:42:37,641 Saya rasa saya lebih suka Andalasia. 636 00:42:37,683 --> 00:42:40,477 Saya pun begitu. Tolong masuk! 637 00:42:42,479 --> 00:42:44,940 Bukankah kita dapat cari di lebih banyak 638 00:42:44,982 --> 00:42:47,484 tempat jika bergerak berasingan? 639 00:42:47,526 --> 00:42:51,488 Tuanku bergerak sendiri dan aku bersamanya. 640 00:42:51,572 --> 00:42:54,324 Rancangan yang bagus, Nathaniel. 641 00:42:54,366 --> 00:42:56,535 Kau rasa aku patut cari di mana? 642 00:43:07,796 --> 00:43:10,007 Tengok, tuan! Di situ! 643 00:43:10,090 --> 00:43:11,508 Giselle! 644 00:43:11,592 --> 00:43:15,679 Pergi padanya, tuanku! Cepat! Tiada masa lagi! 645 00:43:15,721 --> 00:43:18,098 - Giselle! - Aku cuba buat perkara yg betul. 646 00:43:18,182 --> 00:43:20,434 - Cuba berbuat baik. - Kamu layan saya dgn baik. 647 00:43:20,517 --> 00:43:24,521 Dihukum berat kerana itu. Ok, begini, Giselle? 648 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Giselle, saya tak dapat bantu kamu lagi. 649 00:43:26,190 --> 00:43:26,732 Apa?! 650 00:43:26,815 --> 00:43:29,318 Ini ada sedikit wang. Saya nak kamu ambilnya. 651 00:43:29,359 --> 00:43:30,485 Telefon putera kamu. 652 00:43:30,527 --> 00:43:32,571 Suruh dia jemput kamu, tunggang kudanya. 653 00:43:32,654 --> 00:43:35,282 Sebab saya tak dapat tolong kamu. 654 00:43:35,365 --> 00:43:38,744 - Robert? - Pergilah. 655 00:43:38,827 --> 00:43:41,121 Saya minta maaf. 656 00:43:41,205 --> 00:43:44,041 Kamu seorang kawan yang baik. sewaktu saya tiada kawan. 657 00:43:44,082 --> 00:43:46,210 Saya tak ingin kamu bersedih 658 00:43:46,293 --> 00:43:48,545 atau beri kamu masalah, jadi... 659 00:43:50,214 --> 00:43:52,007 ...saya akan pergi. 660 00:43:52,049 --> 00:43:56,637 Saya doakan kamu bahagia. 661 00:44:19,451 --> 00:44:21,328 Kamu akan jumpa kawan yg baik. 662 00:44:21,411 --> 00:44:24,039 Kamu beri makanan pada burung ni? dolar sebungkus. 663 00:44:24,081 --> 00:44:26,667 Sudah tentu. 664 00:44:26,750 --> 00:44:28,544 Ada kamu nampak putera saya? 665 00:44:28,585 --> 00:44:30,587 Dia pernah datang ke sini. 666 00:44:30,629 --> 00:44:34,258 - Betulkah? - Ya. 667 00:44:34,341 --> 00:44:35,968 Giselle? Kamu buat apa ni? 668 00:44:36,051 --> 00:44:39,137 Robert! Ini Clara. 669 00:44:39,221 --> 00:44:40,639 Dia nampak Edward. 670 00:44:40,722 --> 00:44:43,100 Dia ada atas bas pagi tadi. 671 00:44:43,183 --> 00:44:46,854 - Dia nak bunuh aku! - Bagus! Terima kasih. 672 00:44:46,937 --> 00:44:49,940 Apa kamu buat ni? Kamu tak boleh sesuka hati beri wang. 673 00:44:49,982 --> 00:44:50,983 Kamu beri saya wang. 674 00:44:51,066 --> 00:44:54,444 - Bukan itu persoalannya. - Dia baik hati. 675 00:44:54,486 --> 00:44:56,446 Apa cerita mengenai putera kamu tu? 676 00:44:56,530 --> 00:45:00,367 - Dah berapa lama kamu bersama? - Kira-kira sehari. 677 00:45:00,450 --> 00:45:03,203 Maksud kamu rasa seperti sehari sebab dilamun cinta? 678 00:45:03,287 --> 00:45:07,082 - Tak, ia hanya sehari. - Kamu bergurau, kan? Sehari? 679 00:45:07,124 --> 00:45:08,792 - Sehari? - Ya. 680 00:45:08,876 --> 00:45:12,254 - Esok akan jadi dua hari. - Kamu bergurau. 681 00:45:12,296 --> 00:45:14,131 - Tak! - Saya tak bergurau. 682 00:45:14,214 --> 00:45:15,674 Kamu akan kahwin dgn seseorang selepas 683 00:45:15,757 --> 00:45:19,219 sehari jumpa kerana jatuh cinta padanya? 684 00:45:19,303 --> 00:45:21,805 Ya. 685 00:45:21,972 --> 00:45:23,473 Ya! 686 00:45:32,357 --> 00:45:35,027 Saya tak faham. Bagaimana boleh kamu cinta seseorang 687 00:45:35,110 --> 00:45:38,280 - yang kamu tak kenal? - Saya tahu hatinya. 688 00:45:38,322 --> 00:45:40,741 Ok, hebat! 689 00:45:40,824 --> 00:45:42,868 Ini sangat sedap. 690 00:45:42,951 --> 00:45:45,287 Saya tak tahu makanan ini boleh rasa sesedap ni. 691 00:45:45,329 --> 00:45:47,623 Kamu dah habis? Ok. 692 00:45:47,664 --> 00:45:50,542 - Biar saya buangkannya. - Bagaimana dengan kamu? 693 00:45:50,626 --> 00:45:53,003 Dah berapa lama kamu kenal Nancy? 694 00:45:53,086 --> 00:45:55,047 Lima tahun. 695 00:45:55,130 --> 00:45:57,883 - Dan kamu masih belum melamar? - Tidak. Saya... 696 00:45:57,966 --> 00:45:59,718 Patutlah dia marah. 697 00:45:59,801 --> 00:46:01,762 Hello, gadis manis. 698 00:46:01,845 --> 00:46:05,807 Nak epal karamel yang manis dan banyak jus ni? 699 00:46:05,849 --> 00:46:09,686 Percuma untuk si gadis cantik. 700 00:46:09,770 --> 00:46:11,647 - Percuma? - Sudah tentu! 701 00:46:11,688 --> 00:46:14,441 Hari ini hari epal karamel percuma. 702 00:46:14,525 --> 00:46:18,820 Esok hari daging salai percuma. 703 00:46:18,862 --> 00:46:21,365 Terima kasih, encik yang baik hati. 704 00:46:21,448 --> 00:46:25,202 Sama-sama, cik. 705 00:46:25,702 --> 00:46:27,204 Kau... 706 00:46:27,246 --> 00:46:28,705 BERTIH JAGUNG 707 00:46:32,376 --> 00:46:33,877 Diam. 708 00:46:33,919 --> 00:46:36,922 Kebanyakan orang berkenalan antara satu sama lain sebelum kahwin. 709 00:46:37,005 --> 00:46:39,216 Mereka keluar berjanji temu. 710 00:46:39,258 --> 00:46:41,468 - Berjanji temu? - Ya, berjanji-temu. 711 00:46:41,552 --> 00:46:44,638 Pergi ke suatu tempat yang istimewa seperti restoran, 712 00:46:44,721 --> 00:46:48,725 atau panggung wayang, muzium atau hanya habiskan masa berbual. 713 00:46:48,809 --> 00:46:51,979 - Bercakap pasal apa? - Pasal diri masing-masing. 714 00:46:52,062 --> 00:46:54,523 Pasal diri kita. Minat kita. 715 00:46:54,565 --> 00:46:56,817 Apa yang kita suka dan tak suka. Berbual! 716 00:46:56,900 --> 00:46:59,570 Idea cinta kamu begitu aneh. 717 00:46:59,653 --> 00:47:01,697 Mungkin kami patut buat seperti kamu. 718 00:47:01,738 --> 00:47:03,407 Bertemu, makan tengah hari dan kahwin. 719 00:47:03,490 --> 00:47:05,409 Kamu lupa pasal kebahagiaan selamanya. 720 00:47:05,492 --> 00:47:07,953 Lupakan pasal "kebahagiaan selamanya". Ia tak wujud. 721 00:47:08,036 --> 00:47:10,247 Sudah tentu ia wujud. 722 00:47:12,416 --> 00:47:15,419 Saya bukan bangkang kamu tapi perkahwinan dianggap berjaya 723 00:47:15,460 --> 00:47:16,753 jika dapat bertahan. 724 00:47:16,837 --> 00:47:19,756 - Lupakan pasal kebahagiaan. - Bagaimana dgn kamu dan Nancy? 725 00:47:19,798 --> 00:47:21,967 Kamu tahu kamu akan hidup bahagia selama. 726 00:47:22,050 --> 00:47:24,386 Saya tak pasti sama ada saya Dapat bertahan untuk sehari, 727 00:47:24,428 --> 00:47:26,346 apatah lagi seumur hidup. 728 00:47:26,430 --> 00:47:29,183 Itulah yang saya cuba beritahu. Ia amat rumit. 729 00:47:29,266 --> 00:47:31,351 Tapi ia tak perlu jadi begitu. 730 00:47:32,144 --> 00:47:34,104 - Jika dia tahu. - Tahu apa? 731 00:47:34,188 --> 00:47:36,773 - Betapa kamu mencintainya. - Sudah tentu dia tahu. 732 00:47:36,857 --> 00:47:39,943 Kami cuma tak bincang pasal tu setiap masa tapi dia tahu. 733 00:47:39,985 --> 00:47:41,737 - Bagaimana? - Apa maksud kamu, “bagaimana”? 734 00:47:41,778 --> 00:47:45,407 Bagaimana dia tahu 735 00:47:45,449 --> 00:47:48,493 - Kau cintakannya? - Jangan. 736 00:47:48,577 --> 00:47:52,122 - Bagaimana dia tahu. - Semua orang pandang. 737 00:47:52,206 --> 00:47:56,168 - Dia milik kau? - Jangan nyanyi. Tak apalah! 738 00:47:56,251 --> 00:47:58,545 Jom kita jalan saja. Boleh kita jalan saja? 739 00:47:58,629 --> 00:48:00,130 - Dia tahu? - Ya. 740 00:48:00,172 --> 00:48:02,591 Bagaimana dia tahu yang kau cintakannya? 741 00:48:02,633 --> 00:48:04,259 Dia pun tahu lagu ni? 742 00:48:04,301 --> 00:48:06,720 Bagaimana kau tunjuk yang kau cintakannya? 743 00:48:08,597 --> 00:48:10,974 Bagaimana dia tahu yang kau benar-benar 744 00:48:11,016 --> 00:48:14,144 - Benar-benar cintakannya? - Aku tak pernah dengar lagu ni. 745 00:48:14,228 --> 00:48:16,563 Bagaimana dia tahu yang kau cintakannya? 746 00:48:16,647 --> 00:48:18,815 Bagaimana kau tunjuk yang kau cintakannya? 747 00:48:18,899 --> 00:48:19,900 Bagus. 748 00:48:19,983 --> 00:48:21,026 Bagaimana dia tahu yg kau benar-benar 749 00:48:21,109 --> 00:48:22,611 Sudahlah tu. 750 00:48:22,653 --> 00:48:24,780 - Benar-benar cintakannya? - Ayuh. 751 00:48:24,821 --> 00:48:29,826 Hargainya orang yang kau sayang 752 00:48:29,868 --> 00:48:34,665 Sentiasa beritahunya atau dia akan kata 753 00:48:34,748 --> 00:48:37,793 Bagaimana aku tahu 754 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Dia mencintaiku? 755 00:48:40,170 --> 00:48:43,090 Bagaimana aku tahu 756 00:48:43,173 --> 00:48:45,676 Dia milikku? 757 00:48:45,717 --> 00:48:48,846 Adakah dia tinggalkan nota menyatakan 758 00:48:48,929 --> 00:48:49,930 KAU SUNGGUH MENARIK 759 00:48:50,013 --> 00:48:51,932 Kau di fikirannya? 760 00:48:52,015 --> 00:48:55,769 Mengirim bunga berwarna kuning bila awan kelabu? 761 00:48:55,853 --> 00:49:00,357 Dia akan cari pelbagai cara untuk tunjukkan pada kau 762 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 Sedikit setiap hari 763 00:49:03,402 --> 00:49:05,946 Itulah caranya 764 00:49:06,029 --> 00:49:10,450 Itulah caranya untuk kau tahu dialah cinta sebenar 765 00:49:10,534 --> 00:49:12,619 - Nampak? - Cukuplah. Ayuh pergi. 766 00:49:12,703 --> 00:49:13,745 - Majlis tari-menari? - Ya. 767 00:49:13,829 --> 00:49:14,830 MAJLIS TARI-MENARI RAJA DAN RATU 768 00:49:14,872 --> 00:49:18,125 - Ia pasti menyeronokkan! - Tak. 769 00:49:20,085 --> 00:49:22,713 Kau harus tunjukkan yang kau memerlukannya 770 00:49:22,796 --> 00:49:25,424 Jangan anggap dia boleh baca fikiranmu 771 00:49:25,507 --> 00:49:27,885 Setiap hari lakukan sesuatu untuk buat dia 772 00:49:27,968 --> 00:49:30,762 Yakin yang kau cintakan dia 773 00:49:30,846 --> 00:49:35,559 Semua orang mahu hidup bahagia selama-lamanya 774 00:49:35,601 --> 00:49:40,522 Semua orang nak tahu yang cinta mereka sejati 775 00:49:40,564 --> 00:49:46,278 Bagaimana kau tahu yang dia cintakan kau? 776 00:49:46,361 --> 00:49:51,533 Bagaimana kau tahu yang dia milikmu? 777 00:49:51,575 --> 00:49:54,578 Adakah dia mahu menari denganmu 778 00:49:54,620 --> 00:49:57,414 Supaya dia boleh memelukmu? 779 00:49:57,456 --> 00:50:00,083 - Aku tak menari. - Dedikasikan lagu 780 00:50:00,167 --> 00:50:02,794 hanya untukmu? 781 00:50:02,878 --> 00:50:05,339 - Aku tak suka menyanyi. - Dia akan cari cara sendiri 782 00:50:05,422 --> 00:50:06,632 untuk beritahu padamu 783 00:50:06,715 --> 00:50:09,343 Dengan apa yang dilakukan 784 00:50:09,426 --> 00:50:11,637 Itulah cara untuk kau tahu 785 00:50:11,720 --> 00:50:17,100 Itulah cara untuk kau tahu yang dialah cinta sejati 786 00:50:19,520 --> 00:50:23,941 Dialah kekasihmu 787 00:50:23,982 --> 00:50:26,193 Giselle! 788 00:50:29,613 --> 00:50:31,490 Kuimpikan... 789 00:50:40,916 --> 00:50:43,460 Hantar bunga ni pada Nancy, boleh? 790 00:50:43,502 --> 00:50:46,713 Kamu dah gila? Itu burung. Ia tak tahu di mana dia tinggal. 791 00:50:49,299 --> 00:50:52,344 Itulah cara untuk kau tahu 792 00:50:52,427 --> 00:50:54,847 Dia cintakanmu 793 00:50:54,930 --> 00:50:57,808 Itulah cara untuk kau tahu 794 00:50:57,850 --> 00:50:59,935 Benar 795 00:50:59,977 --> 00:51:02,813 Dia pakai warna kegemaranmu 796 00:51:02,855 --> 00:51:06,525 Supaya boleh padankan dengan warna matamu 797 00:51:06,608 --> 00:51:08,485 Rancang perkelahan 798 00:51:08,527 --> 00:51:12,614 Di sebalik unggun api 799 00:51:12,656 --> 00:51:15,242 Hatinya akan jadi milikmu selama-lamanya 800 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Sesuatu akan muncul 801 00:51:18,161 --> 00:51:20,789 Itulah cara untuk kau tahu 802 00:51:20,831 --> 00:51:23,333 Itulah cara untuk kau tahu 803 00:51:23,375 --> 00:51:26,336 Itulah cara untuk kau tahu 804 00:51:26,378 --> 00:51:29,173 Itulah cara untuk kau tahu 805 00:51:29,214 --> 00:51:31,675 Itulah cara untuk kau tahu 806 00:51:31,717 --> 00:51:33,844 Itulah cara untuk kau tahu 807 00:51:33,927 --> 00:51:36,263 - Dialah cinta kau - Itu caranya untuk dia tahu 808 00:51:36,346 --> 00:51:37,514 Yang kau mencintainya 809 00:51:37,598 --> 00:51:39,933 Itu cara untuk kau tunjukkan padanya yg kau cintanya 810 00:51:40,017 --> 00:51:41,351 Itu caranya untuk kau tahu 811 00:51:41,393 --> 00:51:43,228 Kau perlu tunjukkan yg kau perlukannya 812 00:51:43,312 --> 00:51:45,147 Jangan anggap dia boleh baca fikiran kau 813 00:51:45,189 --> 00:51:49,693 Itulah cara untuk kau tahu 814 00:51:49,776 --> 00:51:55,782 Dialah kekasihmu 815 00:51:59,119 --> 00:52:00,162 Terima kasih. 816 00:52:03,749 --> 00:52:05,250 Terima kasih. 817 00:52:06,960 --> 00:52:09,838 Terima kasih. 818 00:52:09,880 --> 00:52:12,674 - Nancy? - Terima kasih kerana bagi bunga. 819 00:52:12,716 --> 00:52:15,344 Sama-sama. Saya gembira kamu sukakannya. 820 00:52:15,385 --> 00:52:17,721 Saya minta maaf. Saya mengganggu, kah? 821 00:52:17,804 --> 00:52:20,057 Kamu takkan percaya jika kamu tahu saya berada di mana. 822 00:52:20,140 --> 00:52:23,852 Oh, tuan! 823 00:52:23,894 --> 00:52:27,689 - Tuan terjatuh... - Aku tahu. 824 00:52:42,079 --> 00:52:43,872 - Saya sangat sukakannya. - Betulkah? 825 00:52:43,914 --> 00:52:47,125 Biasanya, kamu kirim kad e-mel dengan bunga digital. 826 00:52:47,209 --> 00:52:50,587 Ia sungguh cantik. Di mana kamu dapatkan merpati di New York? 827 00:52:50,629 --> 00:52:53,257 - Panjang ceritanya. - Dan ini? 828 00:52:53,340 --> 00:52:55,509 - Majlis tari-menari? - Tak perlu pergi jika tak minat. 829 00:52:55,592 --> 00:52:57,761 Kamu berguraukah? Ia sungguh romantik. 830 00:52:57,803 --> 00:52:59,972 - Sungguh spontan! - Bagus. 831 00:53:00,055 --> 00:53:03,267 - Saya tak sabar. - Bagus. 832 00:53:03,350 --> 00:53:04,726 Dan... 833 00:53:04,768 --> 00:53:08,230 ...tentang Giselle, saya cuma nak tolong dia. 834 00:53:08,272 --> 00:53:09,898 - Tak ada apa-apa... - Kamu tahu tak? 835 00:53:09,940 --> 00:53:14,570 Jika kamu kata tak ada apa-apa, tak adalah. Saya percayakan kamu. 836 00:53:15,571 --> 00:53:19,199 - Malam esok ya. - Kamu sungguh berbeza. 837 00:53:29,710 --> 00:53:32,004 HOTEL THE GRAND DUKE 838 00:53:57,321 --> 00:53:59,698 ...di tengah Times Square bersama pemandu bas 839 00:53:59,781 --> 00:54:01,617 yang diserang pada awal pagi ini... 840 00:54:01,658 --> 00:54:05,329 Nampaknya kotak kecil aneh ini yang kawal cermin ajaib tu. 841 00:54:05,412 --> 00:54:07,664 Mereka berpakaian pelik. 842 00:54:07,706 --> 00:54:08,999 Kemudian tupai tanah... 843 00:54:09,041 --> 00:54:11,793 Aku sentiasa cintakan kau. 844 00:54:13,253 --> 00:54:16,673 Kau tiada harga diri? 845 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 Aku tak perlukan harga diri. 846 00:54:22,054 --> 00:54:23,847 Aku hanya perlukan ciuman kau. 847 00:54:25,307 --> 00:54:29,269 Tunggu, tuan! Kembali ke saluran tadi! 848 00:54:29,353 --> 00:54:33,148 Bagaimana aku boleh cintakan lelaki yg tak sukakan dirinya sendiri? 849 00:54:39,279 --> 00:54:42,741 Jauhkan diri kau daripada aku, Jerry! Kau buat aku menyampah! 850 00:54:42,824 --> 00:54:45,869 Aku tak dapat kawal perasaan aku terhadap kau, Angela. 851 00:54:45,911 --> 00:54:48,664 Cinta buat aku jadi gila. 852 00:54:48,705 --> 00:54:52,209 - Ini bukan cinta. - Itu cuma perasaan yang gila. 853 00:55:01,218 --> 00:55:03,428 Nathaniel suka cara aku lompat? 854 00:55:08,433 --> 00:55:10,394 Aku kacak walaupun sewaktu aku tidur? 855 00:55:16,149 --> 00:55:18,193 Tupai tanah yang malang. 856 00:55:19,152 --> 00:55:22,072 Gila akibat keletihan. 857 00:55:23,073 --> 00:55:27,077 Mungkin kau nak meringkuk di sebuah ruang malam ini? 858 00:55:39,548 --> 00:55:42,593 TOLONG JANGAN GANGGU 859 00:55:42,676 --> 00:55:44,887 Selamat malam. 860 00:55:47,347 --> 00:55:50,142 Tidur lena. 861 00:55:50,225 --> 00:55:52,811 Aku nak keluar bersiar-siar. 862 00:55:56,190 --> 00:55:59,318 Aku tak suka pengakhiran yang sedih. 863 00:56:02,779 --> 00:56:04,406 Tuan? 864 00:56:05,115 --> 00:56:07,534 Adakah tuan... 865 00:56:07,618 --> 00:56:08,952 ... sukakan diri sendiri? 866 00:56:10,579 --> 00:56:12,581 Apa yang tak bagus pada aku? 867 00:57:04,508 --> 00:57:05,968 Dia ke mana? 868 00:57:13,016 --> 00:57:15,519 Oh, ya. Perhatikan baik-baik. 869 00:57:15,602 --> 00:57:19,356 Aku akan letak ini dalam tangan ini seperti ini. 870 00:57:19,439 --> 00:57:22,192 Lakukannya sekali lagi! Hebat! 871 00:57:22,234 --> 00:57:24,236 Tunjukkan sekali lagi! 872 00:57:24,319 --> 00:57:25,821 Begini. Tengok! 873 00:57:25,863 --> 00:57:27,614 Dan tengok. 874 00:57:29,116 --> 00:57:31,618 Kamu seorang ahli sihir! 875 00:57:35,205 --> 00:57:36,707 Apa? 876 00:57:38,083 --> 00:57:40,294 - Ini tempat bagus. - Ya. 877 00:57:40,377 --> 00:57:43,213 - Dan kita makan malam? - Ya. 878 00:57:43,881 --> 00:57:45,841 - Ini satu janji temu! - Ya! 879 00:57:45,883 --> 00:57:49,469 Tidak! Kita cuma... 880 00:57:49,553 --> 00:57:51,555 Kita cuma kawan. 881 00:57:51,597 --> 00:57:55,559 Lagipun, orang biasanya tak bawa anak semasa janji temu. 882 00:57:56,518 --> 00:57:57,978 Teruknya. 883 00:57:58,061 --> 00:58:01,690 Morgan anak yang baik. Dia baik hati dan menyenangkan. 884 00:58:01,732 --> 00:58:03,775 Ya. Dia hebat. 885 00:58:06,361 --> 00:58:10,574 - Apa? - Adakah Morgan rindukan dia? 886 00:58:10,657 --> 00:58:12,451 - Rindukan siapa? - Ibunya. 887 00:58:15,120 --> 00:58:17,164 - Kami cuma... - Apa? 888 00:58:19,625 --> 00:58:21,668 Kami tak bincang pasal tu. 889 00:58:21,752 --> 00:58:23,921 Maafkan aku. Tak berniat nak menyibuk. 890 00:58:23,962 --> 00:58:26,131 Tak. Tak mengapa! Cuma... 891 00:58:27,883 --> 00:58:32,346 Aku tak bercakap tentang tu... dengan Morgan atau sesiapa saja. 892 00:58:32,429 --> 00:58:35,807 - Kerana ia amat menyedihkan? - Pada mulanya tidak. 893 00:58:35,891 --> 00:58:39,603 - Kau sangat mencintainya? - Ya. 894 00:58:39,686 --> 00:58:41,939 Ya. 895 00:58:41,980 --> 00:58:44,983 - Itulah masalahnya. - Bagaimana ia jadi masalah? 896 00:58:45,067 --> 00:58:48,737 Kerana cinta. Versi cinta yang kau cakap tu. 897 00:58:48,779 --> 00:58:50,906 Ia satu fantasi. 898 00:58:50,948 --> 00:58:53,408 Suatu hari, kau tersedar dan... 899 00:58:54,826 --> 00:58:58,455 - ...kau berada di dunia sebenar. - Apa yang buat kau sedar? 900 00:59:05,379 --> 00:59:06,964 ...dia tinggalkan kami. 901 00:59:09,383 --> 00:59:12,970 - Aku turut simpati pada kamu berdua. - Tak mengapa. 902 00:59:13,011 --> 00:59:15,722 - Aku dah dewasa. - Aku boleh hadapinya. 903 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 Aku cuma risaukan dia. 904 00:59:17,599 --> 00:59:21,436 Aku tahu dia pemalu. Aku tahu dia tak ramai kawan. 905 00:59:21,478 --> 00:59:23,522 Aku cuma nak dia tabah 906 00:59:23,605 --> 00:59:26,316 untuk berdepan dengan dunia sebenar. 907 00:59:26,400 --> 00:59:28,735 Sebab itu aku tak galakkan dia baca cerita dongeng. 908 00:59:28,819 --> 00:59:30,904 Aku tak nak dia terpedaya 909 00:59:30,988 --> 00:59:33,740 dengan "impian menjadi nyata" yang karut itu. 910 00:59:33,824 --> 00:59:36,159 Tapi impian memang boleh menjadi nyata. 911 00:59:36,201 --> 00:59:38,912 Dan mungkin sesuatu yang indah akan berlaku. 912 00:59:40,080 --> 00:59:42,374 Ya, aku lupa yang aku bercakap dengan kau. 913 00:59:42,457 --> 00:59:45,169 Aku harap kau tak lupa. 914 00:59:45,252 --> 00:59:48,172 - Aku suka bercakap dengan kau. - Untuk gadis manis. 915 00:59:49,173 --> 00:59:51,258 Daripada seorang peminat rahsia. 916 00:59:51,341 --> 00:59:53,677 Kenapa orang selalu beri benda percuma pada kau? 917 00:59:53,719 --> 00:59:58,348 - Apa ini? - Ia Martini epal. 918 00:59:58,390 --> 01:00:00,851 Ia kelihatan sedap. 919 01:00:00,893 --> 01:00:03,103 Hati-hati, ia beracun. 920 01:00:04,605 --> 01:00:06,899 - Kau bergurau. - Ya. 921 01:00:08,233 --> 01:00:10,611 Ia serang secara perlahan. Aku akan hati-hati. 922 01:00:10,694 --> 01:00:15,449 - Aku akan hirup sedikit. - Satu hirup pun dah cukup. 923 01:00:20,204 --> 01:00:24,208 - Kau berserabut... - Ada tikus atas meja! 924 01:00:24,291 --> 01:00:26,752 - Boleh sesiapa bantu kami? - Biarkan ia! 925 01:00:26,835 --> 01:00:29,338 Ia nak beritahu aku sesuatu! Pip, kau di sini rupanya! 926 01:00:32,799 --> 01:00:35,344 - Ia kunyah mukanya! - Tupai tanah! 927 01:00:35,385 --> 01:00:37,346 Haiwan tu banyak penyakit. 928 01:00:37,387 --> 01:00:39,139 Edward ada di sini! 929 01:00:40,265 --> 01:00:42,893 - Edward ada di sini! - Aku akan selamatkan kau, cik! 930 01:00:42,976 --> 01:00:44,728 Alamak! Pip? 931 01:00:44,770 --> 01:00:47,356 - Ok. - Tunduk! 932 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 Biar aku tengok muka kau. 933 01:00:52,903 --> 01:00:56,907 Aku tak apa-apa! Pip takkan cederakan aku! 934 01:00:56,949 --> 01:01:01,161 - Mana Pip? Mana ia? - Piza ini sedang bernafas! 935 01:01:04,081 --> 01:01:05,958 Oh, Pip! 936 01:01:18,178 --> 01:01:19,429 Oh, tidak. 937 01:01:21,473 --> 01:01:22,641 Pip. 938 01:01:22,724 --> 01:01:24,601 Ada apa? Kau ok? 939 01:01:25,477 --> 01:01:27,271 Oh, ayah. 940 01:01:34,528 --> 01:01:38,115 Beritahu aku, cermin ajaib. Tempat apakah yang teruk ini? 941 01:01:38,198 --> 01:01:40,993 Kenapa semuanya begitu sukar? 942 01:01:41,076 --> 01:01:43,287 Adakah aku akan jumpa dgn pasangan duetku? 943 01:01:43,370 --> 01:01:47,082 Siasatan awal dalam ketuhar piza itu tak menemui sebarang bangkai tikus. 944 01:01:47,124 --> 01:01:48,750 Haiwan ini masih bebas. 945 01:01:48,792 --> 01:01:51,336 Bersama kami ialah gadis yang 946 01:01:51,420 --> 01:01:52,963 - diserang tupai tanah gila itu. - Giselle! 947 01:01:53,005 --> 01:01:54,756 Apa perasaan awak bila 948 01:01:54,798 --> 01:01:58,093 tahu haiwan berbahaya ini mungkin masih hidup? 949 01:01:58,135 --> 01:02:02,097 Bagus! Pip ialah kawan baik saya dan dia... 950 01:02:02,139 --> 01:02:03,515 Mari kita pulang? 951 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Saya belum selesai. Tolong, satu soalan lagi. 952 01:02:05,934 --> 01:02:07,644 Bala apa pula ni? 953 01:02:07,686 --> 01:02:10,689 Adakah serangan seperti ini sebahagian daripada cara yg baru? 954 01:02:10,772 --> 01:02:14,318 - Adakah tikus semakin berang? - Cermin ajaib, aku rayu kau. 955 01:02:14,401 --> 01:02:16,987 - Beritahu aku di mana dia! - Dari 116 dan Broadway... 956 01:02:17,029 --> 01:02:21,575 dan Broadway! Terima kasih, cermin. 957 01:02:21,658 --> 01:02:23,702 ...saya Mary Ilene Caselotti. 958 01:02:23,785 --> 01:02:27,497 Kita sungguh seronok malam ini. 959 01:02:27,581 --> 01:02:30,375 - Kamu takut tadi? - Sedikit. 960 01:02:30,459 --> 01:02:32,961 Tapi awak rasa Pip akan ok? 961 01:02:33,003 --> 01:02:35,297 Saya tak risaukan pasal Pip. 962 01:02:35,339 --> 01:02:37,341 Ia sangat berani. 963 01:02:37,424 --> 01:02:41,053 Saya masih ingat bila seekor serigala malang 964 01:02:41,136 --> 01:02:43,305 yang dikejar oleh Little Red Riding Hood 965 01:02:43,347 --> 01:02:47,351 keliling rumah neneknya dengan sebilah kapak. 966 01:02:47,434 --> 01:02:49,520 Jika Pip tak bantunya, entah apa akan berlaku. 967 01:02:49,603 --> 01:02:52,314 Saya tak tahu apa yang berlaku. 968 01:02:52,356 --> 01:02:55,317 Saya tak begitu ingat versi tu. 969 01:02:55,359 --> 01:02:58,278 Itu kerana Red dah ubah ceritanya. 970 01:02:59,238 --> 01:03:00,364 Selamat malam, Giselle! 971 01:03:00,447 --> 01:03:02,533 Dan terima kasih kerana cerita menarik tu. 972 01:03:02,574 --> 01:03:04,368 Selamat malam, Morgan! 973 01:03:06,328 --> 01:03:08,372 RESTORAN BELLA NOTTE 974 01:03:34,356 --> 01:03:36,942 Puan! Anjing puan tak boleh kencing di sini! 975 01:04:06,597 --> 01:04:08,557 Kau terlambat. 976 01:04:09,933 --> 01:04:11,476 Maafkan aku. 977 01:04:38,754 --> 01:04:41,215 Oh, Giselle! 978 01:04:50,849 --> 01:04:55,687 Giselle, cerita kawan tupai tanah yang menarik tu. 979 01:04:55,771 --> 01:04:57,731 Ya. 980 01:04:57,814 --> 01:05:00,943 Aku tahu apa rasanya bila dikecewakan. 981 01:05:00,984 --> 01:05:03,278 Kita ingin impian kita tercapai dan bukan realiti. 982 01:05:03,320 --> 01:05:06,657 Aku tak berharap dia akan datang tapi dia dah datang. 983 01:05:08,534 --> 01:05:12,329 Sebab tupai tanah tu beritahu kau begitu. 984 01:05:12,412 --> 01:05:14,498 Aku tak tahu sama ada kau bergurau atau 985 01:05:14,581 --> 01:05:17,960 kau menyindir sebab tupai tanah tak boleh bercakap. 986 01:05:18,001 --> 01:05:19,628 Ia tak bercakap di sini. 987 01:05:19,670 --> 01:05:22,256 Jadi selain mendapat nasihat daripada tikus hutan 988 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 aku cuma nak kata, 989 01:05:24,591 --> 01:05:27,970 ...jika kau gagal dan kau perlukan tempat tinggal di New York, 990 01:05:28,011 --> 01:05:31,557 - Aku akan bantu kau. - Kau sangat baik, Robert! 991 01:05:31,640 --> 01:05:34,351 - Tapi Edward akan cari aku. - Bagaimana jika dia... 992 01:05:34,434 --> 01:05:36,186 Kenapa kau asyik cakap begitu? 993 01:05:36,228 --> 01:05:38,522 Kerana aku berdepan dgn perkara begini setiap hari. 994 01:05:38,564 --> 01:05:41,191 Jika satu perhubungan ada masalah pada awalnya, 995 01:05:41,233 --> 01:05:44,278 - ia takkan jadi baik. - Dia datang! 996 01:05:44,361 --> 01:05:47,489 Giselle, aku tak fikir begitu. 997 01:05:47,531 --> 01:05:50,701 - Ya! - Aku tak setuju. 998 01:05:50,784 --> 01:05:52,369 - Tak? - Tak. 999 01:05:52,452 --> 01:05:55,789 Itu saja yang kau tahu? Tak? 1000 01:05:55,873 --> 01:05:58,417 - Tak! - Ya? Tak. 1001 01:05:58,500 --> 01:06:03,463 - Tak. - Asyik-asyik tidak! 1002 01:06:03,547 --> 01:06:07,176 Setiap perkataan yang keluar dari mulut kau ialah "tidak"... 1003 01:06:07,217 --> 01:06:09,887 - Ada kalanya kau buat aku... - Aku buat kau jadi apa? 1004 01:06:09,928 --> 01:06:11,722 Kau buat aku begitu... 1005 01:06:11,805 --> 01:06:13,348 Jadi... 1006 01:06:14,933 --> 01:06:16,268 ...marah! 1007 01:06:18,353 --> 01:06:21,523 - Aku marah! - Kau ok? 1008 01:06:21,565 --> 01:06:26,361 - Aku marah! - Kau ok? 1009 01:06:26,403 --> 01:06:27,738 Aku... 1010 01:06:29,239 --> 01:06:31,283 Aku hebat. 1011 01:06:34,453 --> 01:06:36,246 Kau pasti? 1012 01:06:37,414 --> 01:06:39,333 Ya. Aku... 1013 01:06:41,043 --> 01:06:42,836 Aku baik saja. 1014 01:06:46,548 --> 01:06:48,342 Aku sihat. 1015 01:06:56,433 --> 01:06:58,185 Ok. 1016 01:07:02,731 --> 01:07:04,149 Selamat malam. 1017 01:07:16,787 --> 01:07:18,497 Alamak! 1018 01:08:02,875 --> 01:08:04,960 - Selamat pagi. - Selamat pagi, ayah. 1019 01:08:05,002 --> 01:08:06,837 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1020 01:08:06,920 --> 01:08:09,840 Kau sediakan sarapan. Bagus! 1021 01:08:12,009 --> 01:08:13,927 - Saya buka pintu. - Terima kasih. 1022 01:08:15,345 --> 01:08:18,640 - Cantik baju kau. - Terima kasih. 1023 01:08:18,682 --> 01:08:20,975 Akulah Putera Edward dari Andalasia! 1024 01:08:21,018 --> 01:08:23,687 Aku nak selamatkan pengantinku Giselle yg jelita! 1025 01:08:23,729 --> 01:08:25,689 - Dia dah datang. - Nampaknya ya. 1026 01:08:25,731 --> 01:08:28,317 Alamak. 1027 01:08:30,402 --> 01:08:32,904 - Bagaimana rupa aku? - Agak terkejut! 1028 01:08:32,988 --> 01:08:37,326 - Tak, bagaimana penampilan aku? - Kau kelihatan... 1029 01:08:38,285 --> 01:08:39,536 ... cantik. 1030 01:08:41,537 --> 01:08:45,584 - Giselle! - Edward! 1031 01:08:51,131 --> 01:08:53,509 Bolehkah kamu...? 1032 01:08:53,550 --> 01:08:56,136 - Boleh hati-hati? - Kau! 1033 01:08:56,220 --> 01:08:58,388 - Apa? - Kaulah yang selama ini 1034 01:08:58,430 --> 01:09:01,099 - simpan Giselleku sebagai tawanan! - Bertenang. 1035 01:09:01,183 --> 01:09:02,434 Tidak! 1036 01:09:02,518 --> 01:09:06,729 Kau ada sebarang pesanan akhir sebelum aku bunuh kau? 1037 01:09:06,772 --> 01:09:08,357 - Kau bergurau. - Perkataan aneh. 1038 01:09:08,398 --> 01:09:12,236 Jangan! 1039 01:09:12,277 --> 01:09:14,529 Ini kawan-kawan aku. 1040 01:09:14,571 --> 01:09:17,073 Ini Morgan dan Robert. 1041 01:09:17,157 --> 01:09:18,575 Ini Edward. 1042 01:09:18,617 --> 01:09:22,287 Kuimpikan ciuman cinta sejati. 1043 01:09:22,371 --> 01:09:23,663 Dia pun pandai menyanyi. 1044 01:09:23,747 --> 01:09:27,835 Dan gadis yang kurindui. 1045 01:09:27,917 --> 01:09:31,587 Manis dan suci. Menunggu untuk sempurnakan 1046 01:09:31,630 --> 01:09:35,509 Lagu cintaku 1047 01:09:35,591 --> 01:09:39,805 Seorang gadis yang tidak pernah kutemui 1048 01:09:39,888 --> 01:09:42,307 yang dilahirkan 1049 01:09:44,059 --> 01:09:45,685 yang dilahirkan 1050 01:09:48,438 --> 01:09:50,064 untuk sempurnakan 1051 01:09:51,149 --> 01:09:53,944 - Kenapa? - Kau tak nyanyi? 1052 01:09:59,074 --> 01:10:00,868 Maafkan aku. 1053 01:10:00,951 --> 01:10:03,453 - Aku sedang berfikir. - Berfikir?! 1054 01:10:03,495 --> 01:10:06,456 Sebelum aku pergi ada satu perkara yang aku ingin buat. 1055 01:10:06,540 --> 01:10:09,126 Katakan saja, sayang, dan ia akan disempurnakan. 1056 01:10:09,209 --> 01:10:13,046 - Aku nak keluar janji temu. - Janji temu! 1057 01:10:14,840 --> 01:10:16,049 Apa itu janji temu? 1058 01:10:20,095 --> 01:10:22,472 ...kita keluar makan malam. 1059 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Dan berbual pasal diri masing-masing. 1060 01:10:24,808 --> 01:10:29,313 Apa yang kita suka dan tak suka. Minat kita. 1061 01:10:29,396 --> 01:10:31,273 Janji temu. 1062 01:10:35,527 --> 01:10:38,989 Kamu boleh melawat aku di Andalasia bila-bila masa. 1063 01:10:39,072 --> 01:10:41,158 Sudah tentulah! Dan jika kau datang sini, 1064 01:10:41,200 --> 01:10:43,827 kita patut keluar makan malam. 1065 01:10:43,869 --> 01:10:45,621 Bagus tu. 1066 01:10:48,957 --> 01:10:51,084 Kita akan bertemu lagi. 1067 01:10:51,168 --> 01:10:54,046 Ia bukan untuk selamanya. 1068 01:10:54,129 --> 01:10:57,257 Dan selama-lamanya. 1069 01:11:03,263 --> 01:11:04,848 Semoga janji temu kau berjaya. 1070 01:11:06,517 --> 01:11:10,062 Juga kau dan Nancy. 1071 01:11:13,398 --> 01:11:18,195 Saya seronok dapat luangkan masa bersama kamu. 1072 01:11:21,281 --> 01:11:24,368 Saya takkan lupakan kamu. Kamu tahu kan? 1073 01:11:26,703 --> 01:11:27,871 Ya? 1074 01:11:30,290 --> 01:11:33,627 Terima kasih kerana jaga pengantin aku, petani. 1075 01:11:40,968 --> 01:11:43,512 Saya akan merinduinya. 1076 01:11:44,888 --> 01:11:46,056 Ayah juga, sayang. 1077 01:11:50,185 --> 01:11:51,562 Ayah juga! 1078 01:12:01,822 --> 01:12:05,826 Aku tak tahu bagaimana mereka boleh bertemu. 1079 01:12:05,909 --> 01:12:07,911 - Kau bodoh! - Tapi, tuanku. 1080 01:12:07,995 --> 01:12:12,124 Aku hantar kau untuk bunuh dia, bukan selamatkan dia. 1081 01:12:12,207 --> 01:12:16,712 - Kau tak faham-faham, kah? - Aku sedar tuanku marah. 1082 01:12:16,753 --> 01:12:19,423 Tapi jika kau boleh beri aku satu peluang lagi... 1083 01:12:19,506 --> 01:12:22,467 Satu peluang lagi? Kau ingat epal beracun tumbuh atas pokok? 1084 01:12:22,551 --> 01:12:26,305 Hanya tinggal sebiji saja! Peluang kau dah habis! 1085 01:12:26,388 --> 01:12:28,640 - Tapi tuanku, tolonglah! - Tak, lupakannya! 1086 01:12:28,724 --> 01:12:33,812 Aku akan ke sana dan aku akan bunuh si bedebah tu sendiri! 1087 01:12:33,896 --> 01:12:35,564 Alamak! 1088 01:12:46,366 --> 01:12:49,953 Aku terfikir cakap gadis itu tentang 1089 01:12:50,037 --> 01:12:51,955 mata Phoebe yang bersinar. 1090 01:12:52,039 --> 01:12:55,834 Itulah perkara pertama yg aku perasan bila pertama kali kami bertemu. 1091 01:12:55,918 --> 01:12:57,669 Memang betul! 1092 01:12:57,753 --> 01:13:02,174 - Matanya memang bersinar. - Ethan. 1093 01:13:02,257 --> 01:13:03,967 Ok, tengok sini! 1094 01:13:04,009 --> 01:13:06,762 Sebagai peguam kau, Phoebe, 1095 01:13:06,803 --> 01:13:09,723 kau tak boleh biarkan satu pertemuan dgn seseorang... 1096 01:13:09,806 --> 01:13:11,099 Bagaimana jika bukan kebetulan? 1097 01:13:11,141 --> 01:13:13,644 Bagaimana jika pertemuan kami bukan satu kebetulan? 1098 01:13:13,727 --> 01:13:16,980 - Kamu ada masalah. - Semua orang ada masalah. 1099 01:13:17,064 --> 01:13:18,815 Semua orang ada waktu yang sukar. 1100 01:13:18,857 --> 01:13:22,653 Perlukah kita korbankan semua keseronokan untuk itu? 1101 01:13:22,736 --> 01:13:24,404 Tak. 1102 01:13:40,462 --> 01:13:43,382 Kau suka hot dog kau? 1103 01:13:43,465 --> 01:13:47,469 Ia bukan anjing sebenar. Mereka cuma panggilnya hot dog di sini. 1104 01:13:49,888 --> 01:13:53,684 - Ia sedap. - Bagus! 1105 01:13:53,725 --> 01:13:57,604 Ini satu janji temu yang hebat. 1106 01:13:57,688 --> 01:14:00,732 - Boleh kita pergi? - Pergi ke mana? 1107 01:14:00,816 --> 01:14:03,443 Kembali ke Andalasia untuk berkahwin. 1108 01:14:03,527 --> 01:14:06,864 Dan hidup bahagia selama-lamanya. 1109 01:14:07,865 --> 01:14:11,118 Kita tak perlu pergi serta-merta. 1110 01:14:13,787 --> 01:14:16,748 Biasanya bila janji temu ini tamat? 1111 01:14:18,542 --> 01:14:21,920 Ia boleh berlaku berterusan selama yang kau mahu. 1112 01:14:22,004 --> 01:14:23,922 Ia boleh berterusan, 1113 01:14:24,006 --> 01:14:27,384 asalkan kita dapat fikirkan aktiviti yang kita boleh buat. 1114 01:14:27,467 --> 01:14:30,345 - Aktiviti? - Kita boleh pergi ke muzium. 1115 01:14:30,387 --> 01:14:33,932 Atau teater? 1116 01:14:34,016 --> 01:14:37,728 - Atau majlis tari-menari. - Majlis tari-menari? 1117 01:14:37,769 --> 01:14:39,438 Ya. 1118 01:14:39,521 --> 01:14:41,565 Ada tarian dan muzik. 1119 01:14:41,648 --> 01:14:44,234 - Kau sukakannya. - Aku rasa. 1120 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Hebat! Jadi kita patut pergi. 1121 01:14:46,153 --> 01:14:48,780 - Giselle? - Ya? 1122 01:14:48,864 --> 01:14:53,410 - Kemudian kita kembali ke Andalasia? - Sudah tentu. 1123 01:14:53,452 --> 01:14:55,245 Sebaik saja ia berakhir! 1124 01:14:59,124 --> 01:15:01,668 Giselle! Awak dah kembali! 1125 01:15:01,752 --> 01:15:05,672 Oh, Morgan. Saya perlukan bantuan kamu. 1126 01:15:05,756 --> 01:15:08,592 Saya akan ke majlis tari-menari. Saya tak tahu apa nak buat 1127 01:15:08,634 --> 01:15:09,760 atau apa nak pakai. 1128 01:15:09,843 --> 01:15:12,763 Saya tak tahu di mana nak cari pari-pari dalam waktu suntuk begini. 1129 01:15:12,804 --> 01:15:16,558 Saya ada sesuatu yang lebih hebat daripada pari-pari. 1130 01:15:18,936 --> 01:15:22,272 Ayah kata ia hanya untuk kecemasan. 1131 01:15:22,314 --> 01:15:25,150 Ini sememangnya satu kecemasan. 1132 01:15:36,161 --> 01:15:38,497 Kamu boleh ambil beg ini. 1133 01:15:38,580 --> 01:15:41,291 Selamat jalan. 1134 01:15:53,595 --> 01:15:57,307 - Cik? - Terima kasih. 1135 01:16:02,312 --> 01:16:05,691 Bila awak keluar, awak tak boleh pakai terlalu banyak solekan 1136 01:16:05,774 --> 01:16:08,277 kerana lelaki akan salah anggap. 1137 01:16:08,318 --> 01:16:11,113 Dan awak tahu sajalah bagaimana pemikiran lelaki. 1138 01:16:11,154 --> 01:16:13,490 Mereka hanya nak satu benda. 1139 01:16:14,533 --> 01:16:16,660 - Apa itu? - Saya tak tahu. 1140 01:16:16,743 --> 01:16:18,161 Tiada siapa nak beritahu saya. 1141 01:16:21,039 --> 01:16:24,501 Jadi inikah perasaannya? 1142 01:16:24,543 --> 01:16:27,504 - Apa, sayang? - Membeli-belah bersama ibu kita? 1143 01:16:27,546 --> 01:16:31,258 Aku tak tahu. Aku tak pernah membeli-belah bersama ibu aku. 1144 01:16:31,341 --> 01:16:33,302 - Saya juga. 1145 01:16:33,343 --> 01:16:36,305 - Tapi saya sukakannya. - Saya juga. 1146 01:16:36,346 --> 01:16:39,683 Tak lama lagi kamu akan dapat ibu baru. 1147 01:16:39,766 --> 01:16:41,768 Maksud awak ibu tiri. 1148 01:16:41,852 --> 01:16:44,146 Apa yang mereka cakap tu tak betul. 1149 01:16:44,188 --> 01:16:48,025 Saya pernah bertemu ramai ibu tiri yang baik hati dan hebat. 1150 01:16:48,108 --> 01:16:50,444 Edward ada ibu tiri. 1151 01:16:50,527 --> 01:16:53,989 Saya tak pernah jumpa dia, tapi saya dengar dia baik. 1152 01:17:31,276 --> 01:17:35,447 En. N di talian beritahu yang teman wanitanya agak dingin. 1153 01:17:35,531 --> 01:17:37,533 Apa kau kata, En. N? 1154 01:17:37,574 --> 01:17:39,952 Aku selalu layan dia seperti seorang ratu 1155 01:17:40,035 --> 01:17:42,871 tapi baru-baru ini, aku rasa dia dah berubah. 1156 01:17:42,913 --> 01:17:46,667 Seolah-olah aku tak kenal dia lagi. 1157 01:17:48,585 --> 01:17:50,337 Aku rasa kau kena bincang dgn dia. 1158 01:17:50,420 --> 01:17:55,175 dan ketahui perasaannya terhadap kau. 1159 01:17:55,259 --> 01:17:58,428 Hello, tak guna! Kau rindukan aku? 1160 01:18:00,889 --> 01:18:06,478 Tunjukkan Ia! 1161 01:18:11,567 --> 01:18:13,151 MAJLIS TARI-MENARI RAJA DAN RATU 1162 01:19:16,673 --> 01:19:19,676 - Apa dia buat di sini? - Aku tak tahu. 1163 01:19:21,678 --> 01:19:24,223 - Aku terkejut melihat kau di sini. - Aku juga terkejut! 1164 01:19:24,306 --> 01:19:26,808 - Kau kata kau tak tahu menari. - Aku kata aku tak suka. 1165 01:19:26,850 --> 01:19:28,185 Aku tak kata tak tahu. 1166 01:19:30,896 --> 01:19:34,358 Ini Edward. Dia... 1167 01:19:35,776 --> 01:19:38,195 - ...puteraku. - Dan ini Nancy. 1168 01:19:38,237 --> 01:19:40,280 Dia... 1169 01:19:40,364 --> 01:19:41,573 - Kami bersama. - Ya. 1170 01:19:43,033 --> 01:19:47,204 Gadis cantik ini ialah Giselle, gadis yang aku cintai. 1171 01:19:47,955 --> 01:19:49,414 Gadis idaman hatiku. 1172 01:19:51,041 --> 01:19:54,044 - Ada yang tak kena? - Tak, cuma cara kau luahkan. 1173 01:19:54,086 --> 01:19:57,214 Terlalu terus-terang. Tak berselindung sedikit pun. 1174 01:19:57,297 --> 01:20:00,384 Ia sangat romantik. 1175 01:20:00,467 --> 01:20:02,219 Terima kasih. 1176 01:20:02,261 --> 01:20:04,930 Tuan-tuan dan puan-puan, dah tiba waktunya. 1177 01:20:05,013 --> 01:20:08,392 Saya ingin minta tuan-puan sekalian.. 1178 01:20:08,475 --> 01:20:11,395 menari bersama bukan pasangan anda malam ini... 1179 01:20:11,436 --> 01:20:14,273 untuk menarikan tarian Waltz Raja dan Ratu. 1180 01:20:17,401 --> 01:20:21,321 - Sudikah kau? - Silakan. 1181 01:20:31,999 --> 01:20:33,625 Mari menari. 1182 01:20:36,587 --> 01:20:40,632 Kau dalam pelukanku 1183 01:20:40,716 --> 01:20:44,011 Dunia ini lenyap 1184 01:20:44,094 --> 01:20:47,431 Muzik dialunkan 1185 01:20:47,472 --> 01:20:50,767 Hanya dua orang 1186 01:20:51,727 --> 01:20:56,231 Sungguh intim 1187 01:20:56,273 --> 01:20:58,609 Dan bila aku bersamamu 1188 01:20:58,650 --> 01:21:04,406 Aku rasa sungguh bersemangat 1189 01:21:07,284 --> 01:21:11,121 Kehidupan yang berlalu 1190 01:21:11,163 --> 01:21:14,458 Mimpi romantik harus dihentikan 1191 01:21:14,541 --> 01:21:18,128 Kuucapkan selamat tinggal 1192 01:21:18,170 --> 01:21:22,674 Dan tak tahu 1193 01:21:22,758 --> 01:21:26,678 Terlalu lama menanti 1194 01:21:26,762 --> 01:21:29,306 Menantikan kau di sini 1195 01:21:29,389 --> 01:21:34,645 Kini baru ku tahu 1196 01:21:36,271 --> 01:21:39,608 Apa yang kumahu ialah 1197 01:21:39,650 --> 01:21:43,362 Mendakap dirimu 1198 01:21:43,445 --> 01:21:46,323 Begitu erat 1199 01:21:46,406 --> 01:21:50,285 Begitu erat menuju 1200 01:21:50,327 --> 01:21:52,704 Pengakhiran yang menggembirakan 1201 01:21:52,788 --> 01:21:57,125 Ku percaya 1202 01:21:57,167 --> 01:21:59,962 Ini bukan khayalan 1203 01:22:00,003 --> 01:22:03,841 Kini kau di sisiku 1204 01:22:03,882 --> 01:22:08,887 Lihatlah betapa jauh kita pergi 1205 01:22:08,971 --> 01:22:11,849 Sungguh jauh 1206 01:22:15,269 --> 01:22:20,190 Sungguh erat 1207 01:22:54,766 --> 01:22:56,351 Boleh aku tukar? 1208 01:22:58,937 --> 01:23:00,606 Sudah tentu! 1209 01:23:00,689 --> 01:23:06,403 Jika aku harus kehilanganmu 1210 01:23:07,905 --> 01:23:11,658 Kita sungguh erat 1211 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 Menuju 1212 01:23:13,785 --> 01:23:16,288 Pengakhiran yang menggembirakan 1213 01:23:16,371 --> 01:23:20,417 Ku percaya 1214 01:23:20,501 --> 01:23:24,254 Ini bukanlah khayalan 1215 01:23:24,338 --> 01:23:28,008 - Kau sedih. - Tak. 1216 01:23:28,091 --> 01:23:32,054 - Aku ok. - Aku ambil selendang kau. 1217 01:23:35,933 --> 01:23:40,187 Sungguh erat 1218 01:23:40,270 --> 01:23:42,940 Sungguh erat 1219 01:23:42,981 --> 01:23:48,695 Namun masih jauh 1220 01:24:09,341 --> 01:24:12,886 Nak? Kau, kah? 1221 01:24:12,970 --> 01:24:16,306 Kau yang hantar aku ke sini. 1222 01:24:16,348 --> 01:24:20,602 Aku amat gembira jumpa kau. Aku begitu risau. 1223 01:24:20,644 --> 01:24:24,523 Satu kemalangan yang teruk telah bawa kau ke tempat yang teruk ini 1224 01:24:24,606 --> 01:24:30,153 yang penuh dengan kesedihan dan penderitaan. 1225 01:24:30,195 --> 01:24:33,240 Oh, ya. 1226 01:24:33,323 --> 01:24:37,327 Tak dapat bersama orang yang disayangi. 1227 01:24:37,369 --> 01:24:42,708 Ditakdirkan bersama orang lain selama-lamanya. 1228 01:24:42,791 --> 01:24:46,128 Tapi ia tak perlu begitu. 1229 01:24:46,170 --> 01:24:50,048 Tak perlu! Aku boleh menghalangnya. Ya. 1230 01:24:50,132 --> 01:24:55,053 Aku boleh lenyapkan semua memori buruk itu. 1231 01:24:57,055 --> 01:24:59,141 Ya! 1232 01:24:59,183 --> 01:25:02,978 Ya! Hanya satu gigitan, sayang. 1233 01:25:03,020 --> 01:25:07,024 Dan semua ini akan lenyap. 1234 01:25:08,400 --> 01:25:10,736 Kehidupan kau di sini, 1235 01:25:10,819 --> 01:25:13,238 orang yang kau jumpa. 1236 01:25:13,322 --> 01:25:16,909 Kau takkan ingat apa-apa. 1237 01:25:18,035 --> 01:25:20,537 Cuma mimpi indah yang... 1238 01:25:21,872 --> 01:25:24,499 ...berakhir dengan kegembiraan. 1239 01:25:35,052 --> 01:25:37,513 Tapi kau kena cepat. 1240 01:25:37,554 --> 01:25:38,847 Magiknya takkan berkesan... 1241 01:25:38,889 --> 01:25:43,519 kecuali jika kau menggigitnya sebelum jam menunjukkan pukul 12. 1242 01:25:43,560 --> 01:25:46,438 Cepat! Cepat! 1243 01:25:46,522 --> 01:25:49,107 Ya! Begitulah! 1244 01:25:49,191 --> 01:25:51,735 Cepat! Ya. 1245 01:26:21,849 --> 01:26:24,142 Ke tepi! 1246 01:26:27,813 --> 01:26:29,273 Bagaimana dia lakukannya? 1247 01:26:36,697 --> 01:26:40,659 Wahai gunung! 1248 01:26:40,742 --> 01:26:43,370 tunjukkan aku kepadanya! 1249 01:26:45,789 --> 01:26:46,915 Edward? 1250 01:26:46,957 --> 01:26:49,960 - Bonda? - Edward! 1251 01:26:52,212 --> 01:26:54,256 Ya. Oh, dia. 1252 01:26:54,298 --> 01:26:56,216 Bonda nak bawa dia ambil udara segar. 1253 01:26:56,300 --> 01:26:58,969 Dia pengsan. Biarkan dia, sayang! 1254 01:26:59,011 --> 01:27:01,805 Dia tak apa-apa. Tampar dia! 1255 01:27:01,847 --> 01:27:03,891 Beri dia air. Dia tak apa-apa. 1256 01:27:03,974 --> 01:27:07,227 - Tolong aku! - Kau agak keterlaluan. 1257 01:27:07,311 --> 01:27:09,313 Kau tak perlu begitu sedih. 1258 01:27:09,396 --> 01:27:13,150 Oh, tidak. Telefon 911. 1259 01:27:13,233 --> 01:27:15,819 Jangan risau. Kembali ke parti kamu. 1260 01:27:15,861 --> 01:27:18,447 - Dia tak apa-apa. - Giselle. 1261 01:27:20,991 --> 01:27:23,744 Hello, ada seorang gadis tak sedarkan diri di sini. 1262 01:27:23,827 --> 01:27:25,579 Aku tak nampak apa yang berlaku. 1263 01:27:25,662 --> 01:27:28,916 Dia pengsan, tapi dia tak apa-apa. 1264 01:27:28,999 --> 01:27:32,336 Nathaniel, kembali ke kereta! 1265 01:27:32,419 --> 01:27:34,087 Tak mahu. 1266 01:27:35,756 --> 01:27:38,926 Kau meracuni dia. 1267 01:27:39,009 --> 01:27:41,053 - Dia wanita tua tu, tuanku! - Bonda lakukan ni? 1268 01:27:41,136 --> 01:27:43,680 Dia yang hantar gadis tu ke sini dan meracuninya! 1269 01:27:44,515 --> 01:27:45,682 Malangnya, dgn bantuan ku. 1270 01:27:45,724 --> 01:27:49,353 Dia tipu, sayang. 1271 01:27:49,394 --> 01:27:51,855 Kenapa bonda nak berpakat dgn si pelawak itu? 1272 01:27:51,939 --> 01:27:53,190 Fikirkanlah! Kenapa...? 1273 01:27:53,232 --> 01:27:58,028 Diam! Penipu dan pembunuh! 1274 01:27:58,111 --> 01:28:01,240 Bila kita pulang nanti seluruh Andalasia akan tahu pengkhianatan kau. 1275 01:28:01,323 --> 01:28:06,036 - Kau takkan jadi ratu lagi! - Nak rampas mahkota aku? 1276 01:28:06,078 --> 01:28:08,956 Bukankah kau rasa ini agak melodramatik? 1277 01:28:09,039 --> 01:28:11,208 Aku tak tahu apa maksud "melodramatik" 1278 01:28:11,291 --> 01:28:14,503 tapi kau akan dibuang takhta selamanya, Narissa. Aku akan pastikan. 1279 01:28:25,514 --> 01:28:28,934 Cukuplah tu, wanita kejam! 1280 01:28:29,017 --> 01:28:32,229 - Kena tolong dia. Apa boleh buat? - Aku tak tahu. Apa patut kita buat? 1281 01:28:32,271 --> 01:28:35,274 Tiada apa yang dapat bantu dia. Dia akan mati. 1282 01:28:39,736 --> 01:28:40,904 Ciuman cinta sejati. 1283 01:28:42,739 --> 01:28:44,366 Apa? 1284 01:28:44,408 --> 01:28:46,660 Ia perkara paling berkuasa di dunia. 1285 01:28:46,743 --> 01:28:48,245 Ya! Sudah tentu. 1286 01:28:53,083 --> 01:28:54,668 Aku tahu itu. 1287 01:29:10,100 --> 01:29:12,436 Ia tak berkesan! 1288 01:29:15,856 --> 01:29:19,443 Kau takkan dapat selamatkan dia. Bila jam berdetik ke pukul 12. 1289 01:29:20,569 --> 01:29:21,695 Dia akan mati. 1290 01:29:24,031 --> 01:29:26,074 - Kecuali... - Kecuali?! 1291 01:29:28,452 --> 01:29:31,288 - Tak mungkin. - Tak mungkin aku. 1292 01:29:31,371 --> 01:29:33,957 - Kau tak sedarkah? - Aku baru kenal dia beberapa hari. 1293 01:29:33,999 --> 01:29:37,169 Ciumlah dia, Robert. Tak apa! 1294 01:29:49,806 --> 01:29:51,600 Jangan tinggalkan aku. 1295 01:30:20,671 --> 01:30:22,422 Aku tahu itu adalah kau. 1296 01:30:32,850 --> 01:30:35,227 - Apa kau rasa? - Hebat! 1297 01:30:35,310 --> 01:30:37,521 Lebih baik daripada pertunjukan tahun lepas. 1298 01:30:37,604 --> 01:30:41,275 Tidak! 1299 01:30:44,987 --> 01:30:48,949 Perkara paling berkuasa di dunia! 1300 01:30:50,659 --> 01:30:53,203 Aku tak rasa begitu. 1301 01:30:53,287 --> 01:30:57,666 Kau tak tahu kau berdepan dengan siapa. 1302 01:30:57,708 --> 01:31:02,171 Kau nak pertunjukan? Aku akan berikan pertunjukan. 1303 01:31:02,296 --> 01:31:05,549 Aku akan berikan pertunjukan. Sedia untuk pertunjukan utama! 1304 01:31:05,591 --> 01:31:08,552 Kau perempuan zalim. 1305 01:31:24,985 --> 01:31:29,573 Semua hal tentang "ciuman cinta sejati" yang meloyakan. 1306 01:31:29,615 --> 01:31:32,242 Ia sememangnya buat diri aku jadi paling teruk. 1307 01:31:32,826 --> 01:31:34,786 - Jangan bergerak. - Aku ada berfikir. 1308 01:31:34,870 --> 01:31:37,789 Jika aku nak kekal jadi ratu. 1309 01:31:37,873 --> 01:31:41,418 Aku kena ada satu cerita bila aku kembali nanti. 1310 01:31:41,460 --> 01:31:46,215 Bagaimana jika satu raksasa yang kejam muncul 1311 01:31:46,256 --> 01:31:48,884 dan bunuh semua orang? 1312 01:31:48,926 --> 01:31:52,596 Ratu Narissa yang lemah dan malang 1313 01:31:52,679 --> 01:31:54,932 tak dapat selamatkan mereka semua. 1314 01:31:55,015 --> 01:31:59,686 Mari kita mulakan dengan gadis yang mulakan semua ni. 1315 01:31:59,770 --> 01:32:03,565 - Kau kena bunuh aku dulu. - Baiklah. 1316 01:32:03,607 --> 01:32:07,319 - Aku fleksibel. - Lepaskan aku! 1317 01:32:09,446 --> 01:32:13,784 Marilah, Giselle! Aku tak nak kau terlepas penghujung cerita ni. 1318 01:32:33,303 --> 01:32:35,722 Lepaskan aku! 1319 01:32:35,806 --> 01:32:38,976 Turunkan aku! Kau gila! 1320 01:32:39,059 --> 01:32:42,646 Tak. Busuk hati! Pendendam. Sangat besar. 1321 01:32:42,688 --> 01:32:45,858 Tapi bukan "gila". 1322 01:32:47,734 --> 01:32:51,572 - Giselle! - Ini bagus dalam cerita kita! 1323 01:32:51,655 --> 01:32:55,784 Si puteri yang berani datang selamatkan hero! 1324 01:32:55,826 --> 01:32:58,370 Jadi kau adalah gadis yang dalam kesusahan tu, 1325 01:32:58,453 --> 01:32:59,746 kan, si kacak? 1326 01:32:59,830 --> 01:33:05,210 Dah tiba masanya untuk kita bawa cerita kita ke tahap yang baru. 1327 01:33:25,147 --> 01:33:26,690 Pip! 1328 01:33:30,027 --> 01:33:32,738 Kau nak keluar... 1329 01:33:32,821 --> 01:33:34,489 ...untuk bantu Giselle... 1330 01:33:34,531 --> 01:33:36,825 ...untuk tewaskan binatang itu. 1331 01:33:36,867 --> 01:33:38,911 Kenapa tak cakap awal-awal? 1332 01:33:41,455 --> 01:33:42,581 Terima kasih. 1333 01:33:44,416 --> 01:33:47,878 Narissa! Aku takkan biarkan kau bunuh dia! 1334 01:33:47,920 --> 01:33:51,423 Kita hampir tiba di penghujung cerita. 1335 01:33:51,507 --> 01:33:53,675 Kau bersedia, Giselle? 1336 01:33:53,717 --> 01:33:57,387 Tak sabar nak tahu penghujungnya? 1337 01:33:57,471 --> 01:33:59,348 Pip! 1338 01:34:04,353 --> 01:34:06,188 Bagaimana dengan ini: 1339 01:34:06,230 --> 01:34:10,901 “Dan mereka semua hidup bahagia selama-lamanya!” 1340 01:34:10,984 --> 01:34:16,031 Sekurang-kurangnya aku selamat. 1341 01:34:22,454 --> 01:34:24,039 Apa? 1342 01:34:57,614 --> 01:34:59,575 Robert! Bertahan! 1343 01:35:27,477 --> 01:35:31,064 Ini memang kebiasaan kau? Jatuh dari tempat tinggi? 1344 01:35:31,148 --> 01:35:34,651 Hanya bila kau ada untuk sambut aku. 1345 01:36:08,060 --> 01:36:12,314 Abadi selama-lamanya 1346 01:36:18,362 --> 01:36:23,325 - Kenapa kau sedih, si gadis manis? - Dia tertinggal kasut. 1347 01:36:23,367 --> 01:36:24,743 Dah boleh agak. 1348 01:36:27,037 --> 01:36:32,835 Buku cerita tamat Kisah dongeng jadi nyata 1349 01:36:32,876 --> 01:36:33,877 Boleh aku sarungkan? 1350 01:36:35,629 --> 01:36:41,051 Jauh di sudut hatiku, aku mahu percaya yang ia masih wujud 1351 01:36:41,134 --> 01:36:42,344 Ia sempurna. 1352 01:36:44,388 --> 01:36:48,725 Dalam isi hati kita 1353 01:36:48,809 --> 01:36:52,604 adalah bahagian paling menarik dalam kisah itu 1354 01:36:52,688 --> 01:36:55,315 Marilah akui 1355 01:36:55,399 --> 01:36:59,736 Mahu menjadikan 1356 01:36:59,778 --> 01:37:03,824 Abadi selama-lamanya 1357 01:37:03,907 --> 01:37:08,370 Abadi selama-lamanya 1358 01:37:08,412 --> 01:37:12,374 Abadi selama-lamanya 1359 01:37:15,210 --> 01:37:17,045 Aku minta maaf. 1360 01:37:18,714 --> 01:37:21,675 Isyaratnya sungguh jelas di sini. 1361 01:37:26,221 --> 01:37:30,392 Abadi selama-lamanya 1362 01:37:30,434 --> 01:37:33,812 Abadi selama-lamanya 1363 01:37:33,896 --> 01:37:36,190 FESYEN ANDALASIA 1364 01:37:36,273 --> 01:37:41,987 Mulakan fesyen baru Pakaikan hati di lengan 1365 01:37:42,863 --> 01:37:45,115 Abadi selama-lamanya 1366 01:37:45,199 --> 01:37:50,537 Kadangkala kita mencapai sesuatu dengan kepercayaan 1367 01:37:50,621 --> 01:37:53,957 Dengan kepercayaan 1368 01:37:54,041 --> 01:37:58,253 Tidak takut, tidak malu 1369 01:37:58,295 --> 01:38:00,297 Keseronokan di dunia ini 1370 01:38:00,380 --> 01:38:02,174 PENDERITAAN DIRAJA NATHANIEL 1371 01:38:02,257 --> 01:38:04,927 Kau akan bersyukur 1372 01:38:04,968 --> 01:38:09,056 Menjadi diri kau 1373 01:38:09,139 --> 01:38:12,434 Abadi selama-lamanya 1374 01:38:12,476 --> 01:38:14,061 KESUNYIAN TAK SEMESTINYA BERHARGA OLEH PIP 1375 01:38:14,144 --> 01:38:16,772 - Ambillah, sayang. - Terima kasih, Pip! 1376 01:38:16,813 --> 01:38:22,069 Baiklah, jangan berebut. Cukup untuk semua orang. 1377 01:38:26,573 --> 01:38:29,785 Patutlah hatimu seperti di awang-awangan 1378 01:38:29,826 --> 01:38:32,496 Kepalanya rasa berputar 1379 01:38:32,579 --> 01:38:34,540 Setiap pengakhiran yg menggembirakan 1380 01:38:34,623 --> 01:38:36,583 ialah satu permulaan yg baru 1381 01:38:36,667 --> 01:38:39,336 Biarkan diri anda disihir 1382 01:38:39,419 --> 01:38:43,048 Kau mungkin akan temui sesuatu 1383 01:38:43,131 --> 01:38:47,845 Abadi selama-lamanya 1384 01:38:47,928 --> 01:38:51,348 Dan mereka hidup bahagia 1385 01:38:51,431 --> 01:38:53,433 untuk selama-lamanya. 1386 01:38:53,517 --> 01:38:54,518 TAMAT 1387 01:38:54,560 --> 01:38:56,895 Kuimpikan 1388 01:38:56,979 --> 01:39:03,026 Ciuman cinta sejati