1
00:00:39,200 --> 00:00:40,840
[Penyiaran sedang berlangsung]


2
00:00:57,020 --> 00:00:58,700
Para penonton yang dikasihi sekalian,


3
00:00:59,340 --> 00:01:00,860
mari kita meneruskan


4
00:01:00,860 --> 00:01:03,420
kisah yang belum habis diceritakan semalam pada hari ini.


5
00:01:04,090 --> 00:01:07,300
Junchu menyakiti hati Manli secara tidak sengaja.


6
00:01:07,700 --> 00:01:10,539
Dia amat menyesal selepas kejadian itu.


7
00:01:11,460 --> 00:01:13,270
Selepas menanggung seksa selama beberapa hari,


8
00:01:13,270 --> 00:01:15,140
dia mengambil keputusan untuk menulis sepucuk surat


9
00:01:15,140 --> 00:01:16,660
untuk berjanji temu dengan Manli


10
00:01:17,180 --> 00:01:18,730
dan melamarnya.


11
00:01:27,300 --> 00:01:28,750
Minta maaf, Pak Cik Ma.


12
00:01:51,380 --> 00:01:52,550
Awak mahu mati?


13
00:02:07,030 --> 00:02:08,539
Terima kasih.


14
00:03:11,820 --> 00:03:15,490
Ke tepi! Ke tepi!


15
00:03:21,610 --> 00:03:25,770
Kereta terbakar! Cepat lari!


16
00:03:51,560 --> 00:03:59,579
[The Matrimony]


17
00:08:02,790 --> 00:08:04,340
Saya menyediakan beberapa hidangan yang istimewa hari ini.


18
00:08:07,300 --> 00:08:10,190
Bukankah saya kata biar Mak Rong masak?


19
00:08:16,340 --> 00:08:17,300
Tak perlulah bersusah payah.


20
00:08:18,450 --> 00:08:19,550
Ibu melayan awak sebagai menantu,


21
00:08:20,270 --> 00:08:21,430
tetapi bagi saya,


22
00:08:21,980 --> 00:08:23,500
awak cuma tetamu di sini.


23
00:08:25,660 --> 00:08:27,180
Jika ibu tidak menipu saya bahawa


24
00:08:27,550 --> 00:08:28,500
penyakitnya tidak dapat diubati


25
00:08:29,180 --> 00:08:30,340
dan meminta saya berkahwin untuk mendatangkan tuah,


26
00:08:31,460 --> 00:08:32,950
saya tidak akan memperisteri awak.


27
00:08:38,620 --> 00:08:40,230
Saya berjanji dengan ibu bahawa saya akan menjaga awak dengan baik.


28
00:08:46,410 --> 00:08:48,150
Bolehkah awak berhenti mengulangi ayat yang sama?


29
00:08:49,300 --> 00:08:50,150
Jaga saya?


30
00:08:50,620 --> 00:08:51,830
Berapa banyak awak memahami saya?


31
00:10:14,430 --> 00:10:16,300
Ah, saya sudah memejamkan mata dalam foto ini!


32
00:10:20,550 --> 00:10:21,860
Yang lain semuanya bagus.


33
00:10:22,300 --> 00:10:23,550
Sebenarnya, awak amat fotogenik.


34
00:10:26,020 --> 00:10:27,430
Jika suatu hari nanti,


35
00:10:28,090 --> 00:10:29,790
saya menjadi tua dan hodoh,


36
00:10:31,230 --> 00:10:32,660
adakah awak masih akan menyukai saya?


37
00:10:47,230 --> 00:10:48,020
Junchu,


38
00:10:49,830 --> 00:10:51,150
mari kita berkahwin.


39
00:11:02,900 --> 00:11:04,580
Saya sudah tahu jawapan awak.


40
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Adegan yang dirakam Shen Junchu memang bagus.


41
00:11:24,750 --> 00:11:26,090
Mulai sekarang,


42
00:11:26,910 --> 00:11:28,700
mari kita bercinta semula.


43
00:11:29,110 --> 00:11:30,270
Boleh?


44
00:11:30,340 --> 00:11:31,980
Rakaman adegan ini bagus, betul?


45
00:11:32,830 --> 00:11:33,550
Yang ini?


46
00:12:05,870 --> 00:12:06,790
Junchu,


47
00:12:08,270 --> 00:12:09,740
jika kita terpaksa berpisah


48
00:12:11,190 --> 00:12:13,060
suatu hari nanti.


49
00:12:14,030 --> 00:12:15,270
Saya berharap agar awak


50
00:12:16,140 --> 00:12:18,500
mendengar rakaman suara ini sekali-sekala


51
00:12:19,550 --> 00:12:20,590
dan ingat akan saya.


52
00:12:27,430 --> 00:12:28,110
Junchu!


53
00:12:31,110 --> 00:12:31,980
Junchu!


54
00:12:37,910 --> 00:12:38,510
Apa hal?


55
00:12:40,470 --> 00:12:41,910
Saya terdengar bunyi yang pelik,


56
00:12:42,340 --> 00:12:43,870
jadi saya naik ke atas untuk periksa.


57
00:12:48,340 --> 00:12:49,150
Saya tiada apa-apa.


58
00:15:02,330 --> 00:15:03,620
Tuan muda sudah berpesan bahawa


59
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
selain dia,


60
00:15:06,180 --> 00:15:08,030
tiada orang yang boleh masuk ke bilik ini.


61
00:15:15,430 --> 00:15:16,140
Mak Rong,


62
00:15:16,910 --> 00:15:19,820
siapa yang tinggal di rumah ini sebelum ini?


63
00:15:25,340 --> 00:15:26,750
Kamu sudah lama berada di sini.


64
00:15:27,590 --> 00:15:30,430
Siapa yang tinggal di rumah ini sebelum ini?


65
00:15:32,810 --> 00:15:33,830
Pada masa yang lalu,


66
00:15:34,740 --> 00:15:36,830
rumah ini didiami oleh saudara jauh Puan Shen.


67
00:15:37,980 --> 00:15:39,700
Mereka berpindah tiga tahun yang lalu.


68
00:15:40,380 --> 00:15:42,780
Sudah lama rumah ini tidak didiami orang.


69
00:15:43,550 --> 00:15:46,190
Puan Shen meninggalkan rumah ini untuk tuan muda dan isterinya.


70
00:15:47,620 --> 00:15:48,380
Isterinya?


71
00:15:52,150 --> 00:15:53,340
Maksudnya, kamulah!


72
00:15:55,780 --> 00:15:57,510
Rumah ini terlalu besar.


73
00:15:57,950 --> 00:15:59,660
Ada banyak tempat yang tidak pernah saya sampai.


74
00:16:00,580 --> 00:16:02,790
Bolehkah kamu membawa saya berjalan-jalan?


75
00:16:05,260 --> 00:16:06,140
Kenapa?


76
00:16:09,190 --> 00:16:10,270
Apa maksud awak?


77
00:16:13,190 --> 00:16:16,390
Tiada apa-apa.


78
00:16:23,460 --> 00:16:24,140
Mak Rong,


79
00:16:26,860 --> 00:16:28,300
berterus teranglah jika ada apa-apa.


80
00:16:29,050 --> 00:16:30,430
Kita mempunyai latar belakang keluarga yang serupa.


81
00:16:31,340 --> 00:16:32,620
Tak perlulah begitu formal antara kita.


82
00:16:39,100 --> 00:16:41,270
Saya selalu terdengar bunyi pelik di rumah ini,


83
00:16:42,620 --> 00:16:44,190
seakan-akan ada orang ingin bercakap dengan saya.


84
00:16:49,620 --> 00:16:51,700
Puan Shen telah mengahwinkan awak dengan anaknya.


85
00:16:52,420 --> 00:16:53,100
Baiklah awak


86
00:16:54,060 --> 00:16:55,700
menjalani kehidupan awak dengan tenang.


87
00:17:08,790 --> 00:17:10,210
Di kampung saya,


88
00:17:10,900 --> 00:17:12,030
bukan sahaja kelawar,


89
00:17:12,030 --> 00:17:14,060
kami juga akan makan lintah.


90
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
Kami akan membawa anak kerbau jantan


91
00:17:16,460 --> 00:17:18,250
ke tasik


92
00:17:18,660 --> 00:17:21,819
dan membiarkan lintah memanjat ke seluruh badannya.


93
00:17:22,700 --> 00:17:24,230
Selepas lintah siap menyedut darahnya,


94
00:17:24,500 --> 00:17:26,980
kami akan menanggalkannya dengan pisau kecil


95
00:17:26,980 --> 00:17:27,750
lalu membukanya


96
00:17:28,390 --> 00:17:30,390
untuk mendapatkan darah di dalam.


97
00:17:30,910 --> 00:17:33,590
Kemudian, kami mencampurkannya dengan minyak bijar.


98
00:17:34,270 --> 00:17:35,660
Sedap sangat.


99
00:17:35,660 --> 00:17:36,620
Jangan cakap lagi.


100
00:17:38,550 --> 00:17:39,230
Baik.


101
00:17:40,910 --> 00:17:41,980
Janganlah awak tanya


102
00:17:42,550 --> 00:17:43,770
perkara dahulu lagi.


103
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Jangan mengungkitnya.


104
00:17:46,190 --> 00:17:47,830
Tuan muda tidak suka mendengarnya.


105
00:17:49,150 --> 00:17:49,940
Faham?


106
00:19:08,980 --> 00:19:09,740
Siapa itu?


107
00:19:10,740 --> 00:19:11,660
Siapa itu?


108
00:19:11,660 --> 00:19:12,820
Siapa yang sedang bercakap?


109
00:22:00,860 --> 00:22:02,900
Penyiaran gelombang sederhana kilokitar 845.


110
00:22:03,900 --> 00:22:05,910
Sampailah waktu muzik jaz.


111
00:22:05,910 --> 00:22:06,830
Selamat sejahtera semua.


112
00:22:07,070 --> 00:22:08,740
Saya DJ anda, Manli.


113
00:22:10,140 --> 00:22:11,820
Para penonton yang dikasihi sekalian,


114
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
kita akan meneruskan


115
00:22:13,950 --> 00:22:16,390
kisah yang belum habis diceritakan pada hari ini.


116
00:22:17,820 --> 00:22:19,460
Junchu menyakiti hati Manli


117
00:22:19,980 --> 00:22:21,430
secara tidak sengaja.


118
00:22:21,790 --> 00:22:24,180
Dia amat menyesal selepas kejadian itu.


119
00:22:25,110 --> 00:22:26,860
Selepas menanggung seksa selama beberapa hari,


120
00:22:27,110 --> 00:22:28,910
dia mengambil keputusan untuk menulis sepucuk surat


121
00:22:29,550 --> 00:22:31,460
untuk meluahkan perasaan cintanya kepada Manli.


122
00:22:31,860 --> 00:22:34,230
Ini Stesen Radio Osbourne Shanghai.


123
00:22:51,700 --> 00:22:52,830
Siapa yang membenarkan awak naik ke atas?


124
00:22:57,700 --> 00:22:58,660
Ibu saya sudah datang.


125
00:22:59,380 --> 00:23:00,270
Dia sedang di tingkat bawah.


126
00:23:01,580 --> 00:23:02,790
Saya tidak mahu mengecewakannya.


127
00:23:04,220 --> 00:23:05,670
Namun, dengar baik-baik.


128
00:23:06,830 --> 00:23:07,970
Jika awak berani naik ke sini


129
00:23:08,460 --> 00:23:09,820
lain kali,


130
00:23:11,220 --> 00:23:12,490
saya akan meminta awak berpindah dari sini.


131
00:23:24,180 --> 00:23:26,570
Saya memang tak tahu awak sibuk dengan apa setiap hari.


132
00:23:27,140 --> 00:23:28,980
Bukankah awak kata awak tidak merakam filem lagi?


133
00:23:29,180 --> 00:23:31,070
Kenapa asyik tidak jumpa awak sepanjang hari?


134
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
Sansan kata sukar sangat untuk dia berjumpa dengan awak.


135
00:23:35,590 --> 00:23:36,700
Saya memang tak tahu


136
00:23:36,700 --> 00:23:38,190
sama ada saya wajar menegur


137
00:23:38,190 --> 00:23:39,340
atau berterima kasih kepada Mak Rong.


138
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Dia berkata saya akan ditimpa malang,


139
00:23:42,300 --> 00:23:44,830
jadi memaksa saya pergi ke kuil dan mempelajari ajaran Buddha.


140
00:23:44,980 --> 00:23:48,190
Jika tidak, saya tidak akan berpisah dengan awak berdua.


141
00:23:49,060 --> 00:23:50,900
Akan tetapi,


142
00:23:51,700 --> 00:23:53,530
jika dia tidak menakutkan saya setiap masa,


143
00:23:53,530 --> 00:23:55,730
saya pun tidak akan mendapatkan menantu yang sebaik Sansan.


144
00:24:20,750 --> 00:24:21,300
Awak...


145
00:24:25,140 --> 00:24:26,180
Cis!


146
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
Geramnya saya!


147
00:24:27,700 --> 00:24:28,540
Perlahan-lahan.


148
00:24:28,620 --> 00:24:30,790
Kenapa akan terjadi begitu?


149
00:24:30,790 --> 00:24:32,420
Dia muntah di seluruh badan saya.


150
00:24:32,420 --> 00:24:32,980
Jangan terlalu marah.


151
00:24:32,980 --> 00:24:34,420
Gelinya!


152
00:24:43,700 --> 00:24:44,550
Maafkan saya.


153
00:24:45,230 --> 00:24:47,910
Saya tak tahu sebab saya menjadi begitu tadi.


154
00:24:48,510 --> 00:24:49,660
Adakah ibu baik?


155
00:24:51,510 --> 00:24:52,950
Ibu dan Mak Rong sudah balik ke kuil.


156
00:24:55,190 --> 00:24:56,190
Salin baju.


157
00:24:56,980 --> 00:24:58,130
Rehat awal.


158
00:25:04,420 --> 00:25:05,380
Bagaimana dengan awak?


159
00:25:07,580 --> 00:25:08,540
Tak mahu tidur lagi?


160
00:25:09,590 --> 00:25:10,790
Saya ada kerja lagi.


161
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Junchu.


162
00:26:19,340 --> 00:26:20,660
Nama saya Manli.


163
00:26:22,140 --> 00:26:23,430
Saya kekasih Junchu.


164
00:26:25,390 --> 00:26:27,550
Asalnya, kami berdua ingin berkahwin.


165
00:26:29,300 --> 00:26:30,750
Akan tetapi, pada setahun yang lalu,


166
00:26:31,820 --> 00:26:33,780
saya ditimpa kemalangan jalan raya


167
00:26:34,660 --> 00:26:36,020
dan meninggal dunia secara tiba-tiba.


168
00:26:40,510 --> 00:26:43,060
Hati saya lagi sedih daripada awak


169
00:26:44,380 --> 00:26:46,300
setiap malam nampaknya susah untuk tidur.


170
00:26:53,700 --> 00:26:55,470
Adakah awak tahu perasaan


171
00:26:56,470 --> 00:26:58,020
mencintai seseorang


172
00:26:58,660 --> 00:27:01,150
tetapi tidak dapat mendekatinya?


173
00:27:03,420 --> 00:27:04,380
Itu kesakitan hati.


174
00:27:05,070 --> 00:27:06,460
Sakit hati yang tidak terhingga.


175
00:27:09,380 --> 00:27:11,790
Saya tahu awak berhati ikhlas terhadap Junchu.


176
00:27:12,820 --> 00:27:13,740
Sekarang,


177
00:27:14,590 --> 00:27:15,700
gantilah saya


178
00:27:16,660 --> 00:27:18,110
agar Junchu lupa akan saya


179
00:27:18,820 --> 00:27:20,430
lalu mulakan kehidupan awak berdua yang baharu.


180
00:27:23,300 --> 00:27:24,430
Mungkinkah ini berlaku?


181
00:27:24,980 --> 00:27:25,820
Mungkin.


182
00:27:25,820 --> 00:27:27,390
Ini mungkin berlaku jika awak sudi.


183
00:27:27,390 --> 00:27:29,450
Bukankah keadaan malam ini bagus?


184
00:27:29,700 --> 00:27:31,700
Junchu bukan sahaja sanggup bercakap dengan awak,


185
00:27:31,700 --> 00:27:33,380
malah dia menyerahkan baju tidur kepada awak.


186
00:27:36,100 --> 00:27:37,150
Apa yang awak buat?


187
00:27:42,380 --> 00:27:43,700
Saya merasuk badan awak.


188
00:27:47,170 --> 00:27:48,870
Saya meminjam badan awak.


189
00:27:51,950 --> 00:27:53,830
Saya ingin bercakap dengan Junchu


190
00:27:54,950 --> 00:27:56,340
dan menyentuhnya


191
00:27:57,270 --> 00:27:58,780
walaupun sekali sahaja.


192
00:28:01,820 --> 00:28:02,620
Akan tetapi,


193
00:28:03,420 --> 00:28:04,910
apabila saya mendekatinya,


194
00:28:05,380 --> 00:28:08,510
kedinginan pada badan saya akan menyebabkan dia jatuh sakit.


195
00:28:10,950 --> 00:28:11,790
Sansan,


196
00:28:12,300 --> 00:28:13,660
asalkan awak sudi...


197
00:28:14,540 --> 00:28:16,910
Jika awak sudi, kita dapat bersama-sama menyelamatkan Junchu.


198
00:28:20,230 --> 00:28:20,980
Sansan.


199
00:28:21,750 --> 00:28:23,020
Pergi dari sini!


200
00:28:43,470 --> 00:28:44,700
Junchu!


201
00:28:46,660 --> 00:28:48,660
Oleh sebab Tuan Shen kesejukan dan mengalami asma,


202
00:28:49,100 --> 00:28:50,620
ini mengakibatkan pneumonia.


203
00:28:51,150 --> 00:28:52,380
Keadaannya sangat teruk.


204
00:28:52,830 --> 00:28:53,780
Alamak!


205
00:28:55,760 --> 00:28:56,480
Doktor,


206
00:28:56,830 --> 00:28:58,150
adakah terdapat ubat untuk mengubatinya?


207
00:28:58,450 --> 00:28:59,970
Tiada masalah walaupun mahal.


208
00:28:59,980 --> 00:29:01,340
Usah risau.


209
00:29:01,340 --> 00:29:03,150
Kami tentu akan cuba sedaya upaya.


210
00:29:03,420 --> 00:29:06,030
Akan tetapi, ubat cuma dapat meringankan simptom penyakit.


211
00:29:06,030 --> 00:29:07,260
Yang pentingnya,


212
00:29:07,260 --> 00:29:09,510
ini perlu bergantung pada semangat pesakit untuk terus hidup.


213
00:29:10,870 --> 00:29:11,980
Puan Shen,


214
00:29:11,980 --> 00:29:13,300
rehatlah sebentar.


215
00:29:13,300 --> 00:29:14,620
Saya akan datang menjenguk lewat nanti.


216
00:29:14,620 --> 00:29:15,900
Baik, terima kasih.


217
00:29:28,750 --> 00:29:29,790
Keluarlah awak!


218
00:29:30,950 --> 00:29:32,190
Saya tahu awak di sini!


219
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Keluar!


220
00:29:39,270 --> 00:29:41,470
Awak kata awak dapat membantu Junchu.


221
00:29:42,550 --> 00:29:43,870
Saya merayu awak.


222
00:29:44,620 --> 00:29:46,660
Tolong keluar sekarang.


223
00:29:49,220 --> 00:29:50,620
Saya merayu awak.


224
00:29:56,230 --> 00:29:58,300
Junchu hampir mati sekarang.


225
00:29:59,950 --> 00:30:01,580
Hanya awak yang dapat membantunya.


226
00:30:05,030 --> 00:30:06,260
Hanya awak yang dapat membantunya.


227
00:30:06,260 --> 00:30:07,950
Tolong keluar sekarang.


228
00:30:11,110 --> 00:30:12,430
Apa yang berlaku pada Junchu?


229
00:30:17,750 --> 00:30:18,980
Dia sakit tenat.


230
00:30:19,460 --> 00:30:20,820
Tolong selamatkannya.


231
00:30:23,300 --> 00:30:24,090
Cuba awak kata.


232
00:30:24,660 --> 00:30:26,110
Saya boleh membuat apa-apa sahaja yang awak suruh.


233
00:30:31,180 --> 00:30:33,300
Saya merasuk badan awak secara paksaan pada masa itu,


234
00:30:35,150 --> 00:30:36,950
jadi saya cuma dapat singgah sekejap sahaja.


235
00:30:39,100 --> 00:30:41,660
Untuk saya singgah di badan awak buat masa yang lebih lama,


236
00:30:43,130 --> 00:30:44,830
saya memerlukan kerjasama awak.


237
00:30:48,590 --> 00:30:50,830
Awak perlu mengekang kuasa "yang qi" awak buat sementara waktu.


238
00:30:52,100 --> 00:30:54,300
Akan tetapi, jika manusia ingin menahan nafas,


239
00:30:55,100 --> 00:30:56,980
tidak berguna kalau hanya bergantung pada diri.


240
00:31:01,540 --> 00:31:05,870
Oleh itu, awak mesti berada di dalam air.


241
00:31:06,990 --> 00:31:08,430
Ini amat menyusahkan.


242
00:31:12,950 --> 00:31:13,980
Saya tidak takut akan kesusahan.


243
00:31:22,820 --> 00:31:24,590
Jika awak tidak mengenali saya,


244
00:31:25,700 --> 00:31:27,380
apa yang akan terjadi pada awak sekarang?


245
00:31:31,590 --> 00:31:33,660
Terima kasih kerana menerima saya, tuan.


246
00:31:36,780 --> 00:31:38,270
Saya akan mengikut awak selama-lamanya.


247
00:32:00,910 --> 00:32:02,500
Adakah keabadian benar-benar wujud?


248
00:32:04,380 --> 00:32:05,340
Maksud saya,


249
00:32:05,420 --> 00:32:07,070
kita amat baik sekarang,


250
00:32:07,500 --> 00:32:10,950
tetapi perkara di dunia berubah-ubah tanpa diduga.


251
00:32:11,180 --> 00:32:12,820
Perkara di dunia boleh berubah,


252
00:32:14,740 --> 00:32:16,300
tetapi saya tidak akan berubah.


253
00:32:21,180 --> 00:32:24,140
Cuba awak kata, awak yang lebih berkuasa


254
00:32:24,140 --> 00:32:26,430
atau perkara di dunia lagi berkuasa?


255
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
Puan Shen, sila ke bilik 208.


256
00:33:24,660 --> 00:33:25,700
Ke sini.


257
00:33:48,980 --> 00:33:49,620
Manli.


258
00:33:52,300 --> 00:33:52,950
Manli.


259
00:33:54,100 --> 00:33:55,510
Saya tidak sempat respons


260
00:33:55,510 --> 00:33:56,700
apabila awak bercakap tentang perkahwinan.


261
00:33:58,190 --> 00:33:59,910
Saya ingat diri saya belum bersedia.


262
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
Namun, saya sudah berfikir dengan jelas.


263
00:34:04,070 --> 00:34:05,670
Saya ingin bersama dengan awak selama-lamanya.


264
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Saya faham.


265
00:34:09,790 --> 00:34:10,980
Saya faham semuanya.


266
00:34:13,540 --> 00:34:14,650
Ini salah saya.


267
00:34:17,500 --> 00:34:19,139
Jika saya tidak ragu-ragu pada masa itu,


268
00:34:22,750 --> 00:34:24,620
awak tidak akan ditimpa kemalangan kemudian.


269
00:34:25,620 --> 00:34:27,230
Saya sudah membelikan cincin.


270
00:34:27,550 --> 00:34:28,860
Selepas awak sembuh...


271
00:34:31,070 --> 00:34:32,230
Selepas awak sembuh,


272
00:34:34,510 --> 00:34:35,830
saya akan kembali.


273
00:35:56,470 --> 00:35:57,700
Bersembanglah, awak berdua.


274
00:35:58,270 --> 00:35:59,580
Saya balik ke kuil.


275
00:36:01,150 --> 00:36:02,150
Jangan tergesa-gesa pergi.


276
00:36:02,580 --> 00:36:03,940
Saya sudah menyediakan makanan makan malam.


277
00:36:04,220 --> 00:36:05,460
Tidak. Tidak perlu.


278
00:36:09,210 --> 00:36:11,190
Tak perlulah hantar saya. Kita sekeluarga.


279
00:36:11,190 --> 00:36:12,030
Baliklah.


280
00:36:12,380 --> 00:36:13,220
Selamat tinggal, ibu.


281
00:36:14,220 --> 00:36:15,540
Siapa yang meminta awak memotong rambut?


282
00:36:16,790 --> 00:36:17,750
Tiada orang.


283
00:36:18,430 --> 00:36:19,620
Saya sendiri yang ingin memotongnya.


284
00:36:20,980 --> 00:36:22,180
Saya membuat satu sumpah


285
00:36:22,550 --> 00:36:23,700
semasa awak tidak sedar diri.


286
00:36:24,070 --> 00:36:25,430
Asalkan awak dapat sembuh,


287
00:36:25,820 --> 00:36:27,110
saya akan memotong rambut saya.


288
00:36:29,790 --> 00:36:31,110
Nampaknya awak benar-benar sembuh.


289
00:36:35,150 --> 00:36:36,170
Tak elok?


290
00:36:40,100 --> 00:36:41,230
Saya rasa baik.


291
00:37:07,380 --> 00:37:08,980
Selepas berehat beberapa hari,


292
00:37:09,510 --> 00:37:11,980
semangat dan seleranya nampak lebih baik.


293
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Makan semasa lapar,


294
00:37:14,110 --> 00:37:15,300
tidur semasa penat.


295
00:37:15,980 --> 00:37:17,430
Dia seolah-olah seorang budak.


296
00:37:20,410 --> 00:37:22,390
Kadangkala dia memang bertindak seperti budak.


297
00:37:22,950 --> 00:37:24,110
Pada masa dahulu,


298
00:37:24,300 --> 00:37:26,980
dia asyik merebut untuk makan mata ikan dengan saya.


299
00:37:27,620 --> 00:37:29,110
Dia suka makan mata ikan?


300
00:37:30,020 --> 00:37:31,590
Jika begitu, saya masak ikan esok.


301
00:37:31,590 --> 00:37:33,150
Apabila dia gembira,


302
00:37:33,910 --> 00:37:35,950
dia akan minum sedikit arak di rumah.


303
00:37:37,020 --> 00:37:39,660
Namun, dia cuma suka minum Syeri.


304
00:37:40,700 --> 00:37:42,510
Perkara yang paling disukainya tetap ialah filem.


305
00:37:42,950 --> 00:37:44,470
Awak mestilah meluangkan masa


306
00:37:45,020 --> 00:37:47,510
untuk menonton filem dengannya.


307
00:37:50,150 --> 00:37:51,510
Saya memang cemburu akan awak.


308
00:37:52,660 --> 00:37:55,470
Saya cuma ada kenangan dengannya sahaja.


309
00:37:56,550 --> 00:37:59,060
Awak ada masa depan yang panjang dengannya.


310
00:37:59,060 --> 00:37:59,660
Tidak.


311
00:38:00,980 --> 00:38:02,350
Saya yang cemburu akan awak.


312
00:38:04,300 --> 00:38:06,030
Walaupun dia berbaik-baik dengan saya sekarang,


313
00:38:06,790 --> 00:38:08,030
saya jelas mengetahui bahawa


314
00:38:08,900 --> 00:38:10,430
ini semua disebabkan awak.


315
00:38:12,430 --> 00:38:14,060
Orang yang dicintainya ialah awak.


316
00:38:19,460 --> 00:38:21,230
Bolehkah saya tanya awak satu soalan?


317
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Pernahkah awak


318
00:38:30,620 --> 00:38:31,610
tidur bersamanya?


319
00:38:35,020 --> 00:38:35,980
Minta maaf.


320
00:38:37,660 --> 00:38:38,510
Tiada apa-apa.


321
00:38:38,870 --> 00:38:40,980
Saya cuma tidak menyangka awak akan tanya soalan ini.


322
00:38:40,980 --> 00:38:42,910
Tiada apa-apa. Awak boleh tidak menjawab.


323
00:38:43,870 --> 00:38:44,950
Saya bertanya kepada orang lain.


324
00:38:46,510 --> 00:38:48,380
Awak nak tanya soalan sebegini kepada siapa?


325
00:38:51,380 --> 00:38:52,470
Kak,


326
00:38:53,780 --> 00:38:55,020
jangan kata awak tidak tahu


327
00:38:55,550 --> 00:38:57,590
cara bermalaman dengan lelaki.


328
00:39:01,220 --> 00:39:02,270
Tiada apa-apa.


329
00:39:02,830 --> 00:39:04,540
Jika tak tahu, saya boleh mengajar awak.


330
00:39:08,660 --> 00:39:10,820
Pinjam badan awak kepada saya sekali lagi.


331
00:39:11,540 --> 00:39:12,740
Biar saya merasuk badan awak.


332
00:39:17,230 --> 00:39:17,980
Tidak.


333
00:39:19,660 --> 00:39:21,230
Kita akan menipu Junchu.


334
00:39:22,110 --> 00:39:22,950
Tak baik.


335
00:39:24,390 --> 00:39:26,020
Itu salah saya.


336
00:39:31,070 --> 00:39:32,980
Salah saya kerana tidak dapat meninggalkan sini.


337
00:39:34,230 --> 00:39:36,100
Saya perlu melihatnya di sini setiap hari,


338
00:39:37,380 --> 00:39:38,660
tetapi tidak dapat menyentuhnya.


339
00:39:40,060 --> 00:39:41,620
Dia juga tidak dapat merasai kewujudan saya.


340
00:39:44,340 --> 00:39:45,980
Rasanya ini keseksaan terbesar


341
00:39:47,060 --> 00:39:48,870
yang diberikan oleh Tuhan kepada saya.


342
00:39:53,230 --> 00:39:55,700
Saya menjanjikan Junchu bahawa saya akan memasak sup ayam dang shen malam ini.


343
00:39:55,780 --> 00:39:56,830
Saya belum masak lagi.


344
00:39:56,950 --> 00:39:58,020
Saya perlu pergi dahulu.


345
00:40:50,550 --> 00:40:51,870
Jangan melamun. Makanlah.


346
00:40:59,980 --> 00:41:00,700
Saya sudah lupa.


347
00:41:01,470 --> 00:41:02,580
Di mana kampung awak?


348
00:41:03,350 --> 00:41:05,540
Anhui. Kemudian, saya berpindah ke Wuzhen.


349
00:41:08,900 --> 00:41:10,300
Rupa-rupanya awak pernah tinggal di Wuzhen.


350
00:41:11,870 --> 00:41:13,140
Awak memang tidak ingat?


351
00:41:13,380 --> 00:41:14,870
Kita pernah bertemu di sana sekali


352
00:41:16,110 --> 00:41:17,110
pada lima tahun yang lalu.


353
00:41:19,750 --> 00:41:21,180
Saya mengikut pasukan filem untuk merakam filem terlalu banyak kali.


354
00:41:21,860 --> 00:41:23,110
Saya pernah pergi ke banyak tempat.


355
00:41:23,500 --> 00:41:24,430
Tiada apa-apa.


356
00:41:25,460 --> 00:41:26,950
Selepas saya sampai di Wuzhen,


357
00:41:26,950 --> 00:41:28,660
saya bekerja di kedai sulaman pak cik awak.


358
00:41:28,950 --> 00:41:30,910
Di sanalah kita berjumpa kali pertama.


359
00:41:51,700 --> 00:41:53,950
Saya datang untuk mengambil baju.


360
00:41:53,950 --> 00:41:55,660
Baju Puan Shen itu?


361
00:41:55,870 --> 00:41:56,410
Ya.


362
00:41:56,830 --> 00:41:57,730
Awak ialah...


363
00:41:57,730 --> 00:41:58,590
Saya anaknya.


364
00:41:58,590 --> 00:41:59,980
Maaf, bolehkah kamu tunggu sebentar?


365
00:41:59,980 --> 00:42:01,700
Puan Shen membawanya ke sini dua hari yang lepas. Sudah hampir selesai.


366
00:42:07,910 --> 00:42:09,300
Saya ingat dengan jelas sekali.


367
00:42:10,620 --> 00:42:12,060
Saya tidak akan lupa malam yang bersalji itu


368
00:42:13,980 --> 00:42:15,460
seumur hidup.


369
00:42:52,700 --> 00:42:53,850
Hari ini hari sebelum Tahun Baru Cina.


370
00:42:54,150 --> 00:42:56,230
Semua orang sudah balik. Bagaimana dengan awak?


371
00:42:56,230 --> 00:42:58,020
Tiada orang di rumah saya. Tak guna pun jika saya balik.


372
00:42:59,340 --> 00:43:00,390
Hampir selesai.


373
00:43:01,390 --> 00:43:02,100
Usah cemas.


374
00:43:02,580 --> 00:43:03,870
Salji turun dengan lebat di luar,


375
00:43:03,870 --> 00:43:06,260
tentulah jalan ke Shanghai ditutup.


376
00:43:08,490 --> 00:43:09,790
Rasanya saya tidak dapat balik.


377
00:43:10,870 --> 00:43:12,870
Jadi, awak juga perlu bermalam di luar pada hari sebelum Tahun Baru Cina?


378
00:43:13,510 --> 00:43:15,950
Kerja saya memerlukan saya untuk pergi ke sana sini.


379
00:43:16,270 --> 00:43:17,390
Jarang sekali saya menyambut Tahun Baru Cina di rumah.


380
00:43:17,390 --> 00:43:18,070
Saya sudah biasa dengannya.


381
00:43:19,930 --> 00:43:20,750
Kenapa?


382
00:43:22,590 --> 00:43:23,300
Tiada apa-apa.


383
00:43:28,270 --> 00:43:28,790
Mari.


384
00:43:29,950 --> 00:43:30,590
Balutnya.


385
00:43:33,660 --> 00:43:35,060
Sapu tangan awak menjadi kotor.


386
00:43:35,740 --> 00:43:36,770
Sapu tangan tidak penting pun.


387
00:43:36,980 --> 00:43:38,380
Jagalah tangan awak ini.


388
00:43:38,530 --> 00:43:40,230
Ia bernilai untuk awak.


389
00:43:50,620 --> 00:43:51,660
Adakah awak lapar?


390
00:43:53,740 --> 00:43:54,780
Hari ini hari sebelum Tahun Baru Cina.


391
00:43:54,780 --> 00:43:56,590
Restoran di luar sudah ditutup.


392
00:46:19,660 --> 00:46:20,860
Ada arak di rumah?


393
00:46:22,110 --> 00:46:24,230
Saya sudah membelikan Syeri.


394
00:46:38,830 --> 00:46:40,060
Kenapa begitu aneh?


395
00:46:41,270 --> 00:46:42,380
Minumlah sedikit.


396
00:46:43,380 --> 00:46:44,020
Baik.


397
00:46:58,870 --> 00:46:59,980
Awak belum beritahu saya lagi.


398
00:47:00,420 --> 00:47:01,750
Bagaimana awak datang ke Shanghai?


399
00:47:02,790 --> 00:47:04,180
Selepas itu, kedai sulaman ditutup.


400
00:47:04,500 --> 00:47:06,110
Pak cik awak berasa kerja saya bagus,


401
00:47:06,110 --> 00:47:07,340
jadi dia memperkenalkan saya untuk ke Shanghai


402
00:47:07,700 --> 00:47:09,300
dan meminta ibu awak untuk menjaga saya.


403
00:47:09,900 --> 00:47:10,740
Oleh sebab ini,


404
00:47:10,740 --> 00:47:12,350
saya menjadi erat dengan ibu awak.


405
00:47:17,070 --> 00:47:18,500
Saya tambahkan teh untuknya.


406
00:47:45,590 --> 00:47:46,740
Setiap kali saya menjumpai awak,


407
00:47:47,510 --> 00:47:48,660
saya berdoa dalam hati saya


408
00:47:50,220 --> 00:47:51,660
agar saya dapat menjadi isteri awak.


409
00:47:53,340 --> 00:47:54,590
Jadi isteri awak...


410
00:47:57,810 --> 00:47:58,910
Bodohnya saya, betul?


411
00:49:02,580 --> 00:49:03,500
Junchu,


412
00:49:05,050 --> 00:49:07,180
banyak perkara yang ingin saya beritahu awak.


413
00:49:08,130 --> 00:49:09,620
Pada suatu hari nanti,


414
00:49:12,100 --> 00:49:13,950
jika kita terpaksa berpisah,


415
00:49:15,660 --> 00:49:16,700
saya berharap


416
00:49:17,070 --> 00:49:19,300
awak boleh mendengar rakaman suara ini sekali-sekala.


417
00:49:20,140 --> 00:49:21,300
Ingat akan saya.


418
00:49:24,390 --> 00:49:25,550
Kekasih saya


419
00:49:26,270 --> 00:49:27,820
agak segan,


420
00:49:29,020 --> 00:49:30,820
tetapi dia akan memeluk saya dengan erat


421
00:49:31,950 --> 00:49:33,740
di atas jalan.


422
00:49:35,740 --> 00:49:37,950
Dia selalu tidur lebih lewat daripada saya,


423
00:49:38,740 --> 00:49:40,740
tetapi bangun lebih awal daripada saya.


424
00:49:42,190 --> 00:49:44,620
Dia akan membuka penutup botol soda yang ketat untuk saya.


425
00:49:46,090 --> 00:49:47,590
Apabila saya mengalami selesema,


426
00:49:48,020 --> 00:49:50,340
dia tetap menggunakan cawan saya untuk minum air.


427
00:49:51,620 --> 00:49:53,060
Semasa bersiar-siar pada hari hujan,


428
00:49:54,380 --> 00:49:56,150
dia akan membawa saya untuk berjalan melalui tanah yang bertakung air


429
00:49:56,950 --> 00:49:58,090
dan memberitahu saya


430
00:49:59,380 --> 00:50:01,100
"awak boleh bertambah berat".


431
00:50:04,220 --> 00:50:07,140
Dia berkelakuan sebagai orang dewasa semasa bersama dengan orang dewasa,


432
00:50:08,950 --> 00:50:11,710
berkelakuan sebagai budak semasa bersama dengan budak


433
00:50:13,590 --> 00:50:15,950
dan berkelakuan sebagai anjing semasa bersama dengan anjing.


434
00:50:19,750 --> 00:50:21,980
Baunya bagus dihidu,


435
00:50:23,390 --> 00:50:25,460
tetapi dia tidak pernah tahu.


436
00:50:29,550 --> 00:50:30,980
Semasa bersama dengannya,


437
00:50:33,340 --> 00:50:34,550
saya tidak takut akan mati


438
00:50:36,910 --> 00:50:38,590
dan juga hidup.


439
00:50:41,550 --> 00:50:46,150
Saya tidak takut untuk hidup lama.


440
00:51:45,830 --> 00:51:46,490
Selamat pagi.


441
00:51:48,660 --> 00:51:49,420
Selamat pagi.


442
00:51:56,100 --> 00:51:57,590
Tibalah masa untuk gotong-royong.


443
00:51:58,060 --> 00:51:59,230
Bolehkah awak membantu saya?


444
00:52:12,130 --> 00:52:12,950
Apa ini?


445
00:52:13,460 --> 00:52:14,980
Itu filem yang sedang saya sunting.


446
00:52:15,590 --> 00:52:16,700
Ia cuma kenangan.


447
00:52:18,070 --> 00:52:19,180
Ia tidak berguna buat sementara waktu.


448
00:52:26,430 --> 00:52:28,070
Awak sudah tahu hal mengenai Manli?


449
00:52:37,590 --> 00:52:38,950
Selepas kemalangan itu berlaku,


450
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
saya amat merinduinya.


451
00:52:41,780 --> 00:52:43,340
Saya memindahkan semua bendanya ke sini,


452
00:52:43,830 --> 00:52:44,980
tetapi saya tidak mampu berdepan dengannya.


453
00:52:46,300 --> 00:52:49,470
Jadi, saya menutup semuanya dengan kain.


454
00:52:51,420 --> 00:52:54,980
Kadangkala, manusia akan menjadi begitu kontradiksi.


455
00:52:57,590 --> 00:52:58,980
Dia sudah meninggal dunia.


456
00:53:00,230 --> 00:53:01,950
Walaupun betapa peritnya saya


457
00:53:03,100 --> 00:53:04,420
dan betapa banyak saya merinduinya,


458
00:53:06,380 --> 00:53:10,870
saya tidak mungkin menjumpainya seumur hidup.


459
00:53:13,790 --> 00:53:15,460
Awak berdua boleh berjumpa dalam mimpi


460
00:53:16,300 --> 00:53:17,590
dan kenangan.


461
00:53:18,550 --> 00:53:23,270
Saya tidak boleh menyakiti mana-mana orang lagi, terutamanya awak.


462
00:55:06,420 --> 00:55:07,700
Usah cemas,


463
00:55:07,700 --> 00:55:09,790
anggaplah awak pergi menonton filem percuma.


464
00:55:09,790 --> 00:55:11,790
Jangan berdiri sahaja. Cepat naik kereta.


465
00:55:13,140 --> 00:55:15,110
Saya tidak pernah masuk ke panggung wayang pun.


466
00:55:15,110 --> 00:55:16,790
Bagaimana untuk tidak cemas?


467
00:55:18,660 --> 00:55:20,910
Biar saya beritahu awak cara untuk bertenang.


468
00:55:45,190 --> 00:55:46,230
Mahaguru Shen, awak sudah datang.


469
00:55:46,230 --> 00:55:47,020
Selamat sejahtera.


470
00:55:47,740 --> 00:55:48,780
Ini ialah...


471
00:55:48,780 --> 00:55:49,620
Kami naik ke atas dahulu.


472
00:55:49,620 --> 00:55:51,100
Baik, kita berjumpa di atas.


473
00:55:56,830 --> 00:55:58,340
Apa khabar baru-baru ini?


474
00:55:58,340 --> 00:56:00,140
Sudah lama kita tidak berjumpa.


475
00:56:00,140 --> 00:56:01,670
Saya rasa tidak baik kebelakangan ini.


476
00:56:01,670 --> 00:56:02,830
Adakah awak baik?


477
00:56:02,830 --> 00:56:03,580
Baik.


478
00:56:05,660 --> 00:56:07,540
Ini isteri saya, Sansan.


479
00:56:07,540 --> 00:56:09,060
Awak sudah berkahwin?


480
00:56:10,790 --> 00:56:12,260
Selamat sejahtera, Puan Shen.


481
00:56:12,260 --> 00:56:14,460
Saya ialah Du. Saya rakan kepada Junchu.


482
00:56:15,060 --> 00:56:16,020
Selamat sejahtera.


483
00:56:16,750 --> 00:56:19,590
Bolehkah saya bercakap dengannya?


484
00:56:20,980 --> 00:56:22,270
Bagusnya untuk menjumpai awak.


485
00:56:22,270 --> 00:56:24,340
Saya akan merakam filem baharu pada bulan depan.


486
00:56:24,340 --> 00:56:25,340
Saya tidak mempunyai jurugambar.


487
00:56:25,340 --> 00:56:26,890
Bolehkah awak datang membantu saya?


488
00:56:28,070 --> 00:56:29,790
Biar saya berfikir beberapa hari.


489
00:56:29,790 --> 00:56:31,980
Jangan fikir lagi. Awak yang paling sesuai.


490
00:56:46,780 --> 00:56:47,510
Selamat sejahtera.


491
00:57:49,510 --> 00:57:52,150
Janganlah kamu bimbang banyak sangat.


492
00:57:53,150 --> 00:57:54,620
Saya rasa mereka berdua


493
00:57:54,940 --> 00:57:56,340
nampak semakin baik.


494
00:57:56,700 --> 00:57:57,580
Betul?


495
00:58:06,110 --> 00:58:07,870
Kenapa tiada orang di rumah?


496
00:58:09,110 --> 00:58:10,110
Junchu?


497
00:58:11,190 --> 00:58:12,210
Sansan?


498
00:58:12,980 --> 00:58:14,110
Mereka telah keluar.


499
00:58:15,190 --> 00:58:16,590
Mereka keluar pada waktu ini,


500
00:58:16,590 --> 00:58:18,590
rasanya keluar untuk makan malam.


501
00:58:19,860 --> 00:58:21,430
Nampaknya perkembangan mereka agak baik.


502
00:58:22,390 --> 00:58:24,820
Jika begitu, saya tidak perlu risau lagi.


503
00:58:26,180 --> 00:58:27,300
Mak Rong,


504
00:58:27,610 --> 00:58:30,430
tilikan nasib awak kadangkala tidak tepat pun.


505
00:58:30,550 --> 00:58:31,430
Puan,


506
00:58:32,340 --> 00:58:33,740
duduk dan rehat sekejap.


507
00:58:34,340 --> 00:58:35,740
Saya pergi menjerang air


508
00:58:35,740 --> 00:58:37,510
dan memasak mi untuk kamu.


509
00:58:38,150 --> 00:58:39,550
Tak perlulah.


510
00:58:40,660 --> 00:58:42,740
Cepatlah awak mengemas barang.


511
00:58:42,740 --> 00:58:44,620
Baik kita balik ke kuil dengan segera.


512
00:58:44,620 --> 00:58:46,950
Kita mungkin sempat untuk makan malam di sana.


513
00:58:48,150 --> 00:58:48,850
Baik.


514
00:59:15,540 --> 00:59:18,110
Mak Rong! Mak Rong!


515
01:00:22,340 --> 01:00:23,270
Minta maaf.


516
01:00:25,110 --> 01:00:25,950
Tiada apa-apa.


517
01:00:26,340 --> 01:00:28,890
filem ini lagi bagus untuk ditonton semasa tidur.


518
01:00:36,150 --> 01:00:36,870
Mari kita pergi.


519
01:00:38,830 --> 01:00:39,550
Apa hal?


520
01:00:41,550 --> 01:00:43,020
Kasut saya hilang.


521
01:00:53,620 --> 01:00:54,780
Tutup mata awak.


522
01:00:57,020 --> 01:00:57,980
Tutup mata awak.


523
01:01:00,910 --> 01:01:01,990
Ada orang pengsan.


524
01:01:01,990 --> 01:01:02,830
Sila berikan laluan.


525
01:01:03,230 --> 01:01:03,900
Maaf.


526
01:01:03,900 --> 01:01:04,540
Terima kasih.


527
01:01:10,460 --> 01:01:11,540
Tumpang lalu.


528
01:01:11,540 --> 01:01:12,870
Ada orang pengsan.


529
01:01:13,060 --> 01:01:13,790
Terima kasih.


530
01:01:14,510 --> 01:01:15,110
Tumpang lalu.


531
01:01:15,110 --> 01:01:15,780
Terima kasih.


532
01:01:20,550 --> 01:01:21,340
Berani awak ketawa lagi.


533
01:01:21,340 --> 01:01:22,620
Saya sudah penat sangat.


534
01:01:22,620 --> 01:01:23,660
Turunkan saya.


535
01:01:30,660 --> 01:01:31,910
Bahayanya awak berjalan


536
01:01:31,910 --> 01:01:33,020
tanpa memakai kasut.


537
01:01:33,660 --> 01:01:34,910
Angkatlah saya sekali lagi.


538
01:02:12,590 --> 01:02:13,740
Di manakah Puan Shen?


539
01:02:13,950 --> 01:02:14,820
Bilik 213. Di situ.


540
01:02:14,820 --> 01:02:15,410
Terima kasih.


541
01:02:18,860 --> 01:02:19,460
Ibu.


542
01:02:21,820 --> 01:02:22,430
Ibu.


543
01:02:25,140 --> 01:02:27,020
Salah saya. Salah saya.


544
01:02:27,750 --> 01:02:29,790
Doktor, apa yang berlaku?


545
01:02:30,140 --> 01:02:32,510
Lepaskan saya. Itu salah saya.


546
01:02:32,700 --> 01:02:34,620
Rasanya dia terkena rangsangan yang terlalu besar.


547
01:02:34,950 --> 01:02:37,830
Akalnya tidak berapa betul. Mindanya juga tidak jelas.


548
01:02:38,740 --> 01:02:41,020
Kami juga tidak faham apa yang berlaku.


549
01:02:41,020 --> 01:02:41,910
Manli!


550
01:02:42,230 --> 01:02:42,950
-Manli! 
-Ibu!


551
01:02:43,660 --> 01:02:44,590
Itu salah saya.


552
01:02:45,340 --> 01:02:46,420
Ibu, apa yang awak kata?


553
01:02:46,420 --> 01:02:49,380
Manli datang menjumpai saya.


554
01:02:50,060 --> 01:02:52,060
-Ibu! -Itu salah saya. Itu salah saya.


555
01:03:11,350 --> 01:03:13,410
-Mak Rong. 
-Sukar terlepas daripada musibah.


556
01:03:14,460 --> 01:03:15,180
Mak Rong!


557
01:03:18,950 --> 01:03:20,620
Apa yang berlaku sebenarnya?


558
01:03:21,430 --> 01:03:22,500
Beritahu saya.


559
01:03:22,820 --> 01:03:24,270
Apa yang berlaku?


560
01:03:34,870 --> 01:03:36,190
Awak buat apa?


561
01:03:37,660 --> 01:03:38,270
Mari!


562
01:03:38,980 --> 01:03:40,150
Junchu!


563
01:03:40,620 --> 01:03:41,340
Junchu!


564
01:03:41,340 --> 01:03:42,270
Mari sini!


565
01:03:45,660 --> 01:03:46,830
Awak sudah gila?


566
01:04:18,270 --> 01:04:19,980
Hantu jahat awak ini


567
01:04:20,180 --> 01:04:21,980
tidak takut akan air berjampi.


568
01:04:22,790 --> 01:04:24,860
Siapakah hantu? Awaklah hantu!


569
01:04:24,860 --> 01:04:25,930
Jangan awak menipu saya.


570
01:04:27,020 --> 01:04:28,790
Jika bukan sebab awak dirasuk syaitan,


571
01:04:29,550 --> 01:04:31,620
kenapa lidah awak hitam sangat?


572
01:04:32,700 --> 01:04:35,060
Baik awak memberitahu saya secara jujur.


573
01:04:35,470 --> 01:04:37,740
Jika tidak, banyak nyawa akan diragut nanti.


574
01:04:38,060 --> 01:04:41,060
Puan Shen dikejutkan oleh hantu itu sehingga gila.


575
01:04:42,980 --> 01:04:45,410
Tak. Tak mungkin.


576
01:04:46,270 --> 01:04:47,830
Manli ialah orang baik.


577
01:04:49,380 --> 01:04:51,910
Awak memang berinteraksi dengannya.


578
01:04:53,190 --> 01:04:54,830
Hantu tetap ialah hantu.


579
01:04:55,340 --> 01:04:56,910
Tiada baik buruknya.


580
01:04:57,380 --> 01:04:58,620
Ia seolah-olah binatang liar.


581
01:04:58,950 --> 01:05:00,300
Tidak kira betapa lama awak membelanya


582
01:05:00,300 --> 01:05:01,340
dan berbaik-baik terhadapnya,


583
01:05:01,340 --> 01:05:02,830
jika ia lapar sangat,


584
01:05:03,130 --> 01:05:04,710
ia tetap akan makan awak.


585
01:05:07,090 --> 01:05:09,380
Mari, lihatlah diri awak.


586
01:05:09,590 --> 01:05:10,660
Lihatlah diri awak.


587
01:05:11,460 --> 01:05:14,570
"Yang qi" awak berkurang dan "yin qi" awak bertambah. Badan awak menjadi lemah.


588
01:05:15,140 --> 01:05:16,550
Hantu itu bukan sahaja merasuk badan awak,


589
01:05:16,550 --> 01:05:18,910
malah akan menggantikan awak nanti.


590
01:05:19,180 --> 01:05:20,730
Tahukah awak "kembali hidup dengan merasuk bangkai manusia"?


591
01:05:20,730 --> 01:05:22,550
Awaklah bangkai itu.


592
01:05:23,550 --> 01:05:25,980
Tidak, dia memberitahu saya


593
01:05:27,270 --> 01:05:28,660
dia tidak dapat berada lama di badan saya


594
01:05:29,460 --> 01:05:31,180
melainkan saya membenarkannya.


595
01:05:31,180 --> 01:05:33,270
Awak...


596
01:05:33,620 --> 01:05:34,980
Tidakkah awak tahu?


597
01:05:35,300 --> 01:05:36,740
Hantu pun boleh bercakap bohong.


598
01:05:39,830 --> 01:05:41,780
Asalnya, hantu juga ialah manusia.


599
01:05:42,020 --> 01:05:44,340
Tentulah ia sama dengan manusia.


600
01:05:45,490 --> 01:05:47,300
Manusia akan berbuat apa-apa sahaja


601
01:05:48,060 --> 01:05:49,190
untuk mencapai matlamat diri.


602
01:05:49,510 --> 01:05:50,590
Cuba awak fikir.


603
01:05:50,590 --> 01:05:52,100
Apa yang diingininya?


604
01:05:55,980 --> 01:05:56,950
Dia...


605
01:06:01,390 --> 01:06:05,620
Dia ingin mendapatkan Junchu.


606
01:06:17,340 --> 01:06:18,390
Pada masa itu,


607
01:06:18,790 --> 01:06:20,620
Cik Xu meninggal dunia.


608
01:06:20,930 --> 01:06:22,700
Tuan muda memindahkan banyak barang pusakanya balik ke rumah


609
01:06:23,110 --> 01:06:25,340
seperti orang yang hilang akal.


610
01:06:26,020 --> 01:06:27,540
Dia berkata dia ingin meletakkannya di dalam peran.


611
01:06:28,140 --> 01:06:29,980
Tiada sesiapa yang dapat menghalangnya.


612
01:06:34,230 --> 01:06:36,150
Saya sudah perasan sesuatu yang tidak betul pada masa itu.


613
01:06:37,950 --> 01:06:40,380
Saya berasa ada sesuatu yang ikut masuk.


614
01:06:40,980 --> 01:06:42,660
Namun, tuan muda tidak membenarkan orang lain untuk masuk campur


615
01:06:42,660 --> 01:06:43,940
dan menyentuh barang ini.


616
01:06:44,300 --> 01:06:45,980
Tambahan lagi, dia mengunci pintu itu.


617
01:06:46,270 --> 01:06:47,340
Selain dia,


618
01:06:47,870 --> 01:06:49,620
tiada orang yang dibenarkan masuk ke peran.


619
01:06:58,980 --> 01:07:00,420
Saya bimbang sesuatu akan berlaku,


620
01:07:01,300 --> 01:07:02,830
tetapi tidak dapat membuat apa-apa.


621
01:07:03,710 --> 01:07:06,870
Saya hanya dapat menetapkan papan berjampi


622
01:07:07,540 --> 01:07:10,710
di halaman rumah, di dalam rumah dan di atas tangga


623
01:07:11,620 --> 01:07:13,590
untuk mengekang roh jahat dan menjamin kesejahteraan kediaman


624
01:07:14,790 --> 01:07:17,300
agar hantu tidak dapat berbuat kekacauan.


625
01:07:19,980 --> 01:07:21,500
Adakah papan berjampi yang awak maksudkan


626
01:07:22,550 --> 01:07:24,140
kelihatan kotor dan usang


627
01:07:24,140 --> 01:07:26,230
serta ditulisi aksara yang pelik padanya?


628
01:07:30,140 --> 01:07:31,620
Bagaimana awak nampaknya?


629
01:07:42,620 --> 01:07:44,740
Jampi itu telah awak lap sehingga manjadi kabur.


630
01:07:45,510 --> 01:07:47,220
Tentulah tidak dapat mengekang hantu.


631
01:07:48,270 --> 01:07:49,230
Pembawa nasib malang.


632
01:07:49,830 --> 01:07:51,230
Awak pembawa nasib malang.


633
01:07:53,870 --> 01:07:55,190
Saya perlu balik sekejap.


634
01:07:55,830 --> 01:07:56,780
Selepas saya balik,


635
01:07:57,150 --> 01:07:58,870
hantu itu tentu akan mencari awak lagi.


636
01:07:59,090 --> 01:08:00,410
Awak mesti mengikut cakapnya.


637
01:08:00,580 --> 01:08:01,740
Jangan biar dia mengesyaki awak.


638
01:08:01,860 --> 01:08:02,540
Jika tidak,


639
01:08:02,830 --> 01:08:04,790
akibat awak akan sama seperti puan.


640
01:08:10,270 --> 01:08:13,620
Awak mesti bertenang.


641
01:08:15,490 --> 01:08:16,790
Hantu itu


642
01:08:17,180 --> 01:08:19,590
tentu akan melampirkan rohnya pada sesuatu benda.


643
01:08:21,300 --> 01:08:22,819
Awak perlu mencarinya terlebih dahulu.


644
01:08:30,569 --> 01:08:31,979
Saya tahu tempat dia berada.


645
01:08:38,939 --> 01:08:40,700
Radio itu.


646
01:09:14,540 --> 01:09:15,870
Selepas awak balik,


647
01:09:16,340 --> 01:09:17,450
cari peluang


648
01:09:18,340 --> 01:09:20,270
untuk melekatkan azimat ini pada radio itu.


649
01:09:20,590 --> 01:09:23,340
Ini dapat menjamin keselamatan awak sepanjang satu malam.


650
01:09:23,700 --> 01:09:24,859
Awak perlu bertahan.


651
01:09:25,069 --> 01:09:26,109
Tunggu saya balik.


652
01:11:14,900 --> 01:11:16,070
Saya merayu awak.


653
01:11:17,590 --> 01:11:18,950
Tolong lepaskannya.


654
01:11:19,620 --> 01:11:20,660
Saya merayu awak.


655
01:11:20,790 --> 01:11:21,950
Saya ingin membawanya sekali.


656
01:11:23,270 --> 01:11:24,500
Tak boleh.


657
01:11:24,750 --> 01:11:25,390
Jangan!


658
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
Saya akan membuat apa-apa sahaja yang awak mahu.


659
01:11:29,980 --> 01:11:31,180
Saya merayu awak.


660
01:11:31,180 --> 01:11:32,060
Betul?


661
01:11:34,660 --> 01:11:35,950
Ikut apa-apa sahaja yang saya mahu?


662
01:11:50,300 --> 01:11:51,780
Beri saya badan awak.


663
01:11:52,270 --> 01:11:54,300
Saya ingin bersama dengan Junchu selama-lamanya.


664
01:11:55,910 --> 01:11:56,550
Namun,


665
01:11:58,060 --> 01:12:00,340
bolehkah awak beri saya sedikit masa lagi untuk bersama dengan Junchu?


666
01:12:02,310 --> 01:12:04,340
Sejak saya berkahwin dengan Junchu,


667
01:12:06,260 --> 01:12:08,190
saya tidak pernah makan baik-baik bersama dengannya


668
01:12:09,220 --> 01:12:10,620
seperti suami isteri yang biasa.


669
01:12:13,270 --> 01:12:15,190
Ini permintaan terakhir saya.


670
01:12:41,660 --> 01:12:42,590
Saya sudah siap menyediakan makanan.


671
01:12:43,780 --> 01:12:45,870
Selepas ini, awak masih perlu menjaga ibu.


672
01:12:46,830 --> 01:12:48,060
Awak perlu makan banyak lagi.


673
01:12:54,100 --> 01:12:54,980
Usah risau.


674
01:12:55,830 --> 01:12:57,380
Ibu akan sembuh dengan segera.


675
01:13:02,380 --> 01:13:03,980
Ibu berkata bahawa dia nampak Manli.


676
01:13:08,430 --> 01:13:10,220
Dengan keadaan penyakit ibu sekarang ini,


677
01:13:10,740 --> 01:13:12,870
apa-apa yang dikatakannya tidak dapat dipercayai.


678
01:13:18,340 --> 01:13:19,500
Di manakah radio?


679
01:13:20,210 --> 01:13:21,500
Di mana awak menyimpannya?


680
01:13:27,750 --> 01:13:29,180
Saya ingin mendengar muzik.


681
01:13:33,590 --> 01:13:35,550
Saya meletakkannya di dalam almari baju di bilik tidur.


682
01:13:37,050 --> 01:13:37,940
Saya pergi mengambilnya.


683
01:15:07,070 --> 01:15:07,910
Sansan?


684
01:15:26,860 --> 01:15:27,750
Sansan?


685
01:15:49,190 --> 01:15:49,950
Apa yang berlaku?


686
01:15:52,910 --> 01:15:54,170
Kenapa awak tidak bercakap?


687
01:16:10,270 --> 01:16:11,110
Sansan?


688
01:16:15,660 --> 01:16:16,980
Tak mungkin.


689
01:16:20,550 --> 01:16:21,790
Tak mungkin.


690
01:16:31,460 --> 01:16:32,830
Awak tidak mahu memeluk saya?


691
01:16:40,780 --> 01:16:42,100
Adakah saya bermimpi?


692
01:16:44,660 --> 01:16:46,100
Adakah saya bermimpi?


693
01:16:49,980 --> 01:16:52,870
Bukan, ini bukan mimpi.


694
01:16:54,590 --> 01:16:55,780
Ini benar-benar saya.


695
01:16:59,100 --> 01:17:01,020
Saya merindui awak setiap siang dan malam,


696
01:17:02,290 --> 01:17:03,580
tetapi awak tiada di situ.


697
01:17:08,110 --> 01:17:10,300
Hinggalah suatu hari, saya dapat meyakinkan diri saya bahawa


698
01:17:11,980 --> 01:17:13,660
awak memang sudah meninggal dunia.


699
01:17:19,500 --> 01:17:22,460
Awak menipu saya.


700
01:17:29,550 --> 01:17:30,620
Saya tahu


701
01:17:33,270 --> 01:17:34,660
awak tidak mahu bersama dengan saya lagi.


702
01:18:27,340 --> 01:18:28,500
Saya pernah berkata bahawa


703
01:18:29,620 --> 01:18:31,300
saya ingin merakam filem untuk awak


704
01:18:32,950 --> 01:18:34,340
untuk mendapatkan gambar awak yang paling cantik,


705
01:18:37,740 --> 01:18:39,510
tetapi awak meninggal dunia tanpa diduga


706
01:18:39,510 --> 01:18:40,510
sehingga saya tidak sempat buat begitu.


707
01:18:43,870 --> 01:18:45,780
Saya mengumpulkan gambar awak di merata-rata tempat


708
01:18:47,060 --> 01:18:48,340
dari kampung awak,


709
01:18:49,380 --> 01:18:50,550
rakan sekelas awak,


710
01:18:51,550 --> 01:18:52,620
dan rakan sekerja awak.


711
01:18:54,380 --> 01:18:56,060
Saya mencari satu demi satu


712
01:18:56,980 --> 01:18:58,510
dan merakamnya satu demi satu.


713
01:18:59,420 --> 01:19:00,580
Selepas merakam,


714
01:19:01,580 --> 01:19:03,500
saya menyuntingnya satu demi satu.


715
01:19:05,540 --> 01:19:07,340
Walaupun awak tidak berada di sisi saya,


716
01:19:07,620 --> 01:19:09,620
saya tetap mahu awak terus hidup.


717
01:19:10,270 --> 01:19:12,460
Perasaan saya terhadap awak tidak pernah berubah.


718
01:19:12,460 --> 01:19:16,300
Isi hati tertentu kekal berada dalam hati saya.


719
01:19:20,340 --> 01:19:21,750
Saya, Shen Junchu


720
01:19:22,790 --> 01:19:25,270
ingin mengahwini Xu Manli sebagai isteri saya.


721
01:19:27,140 --> 01:19:28,500
Mulai hari ini,


722
01:19:29,390 --> 01:19:31,390
tidak kira kesenangan atau kesusahan,


723
01:19:31,620 --> 01:19:33,510
tidak kira sakit atau sihat,


724
01:19:34,340 --> 01:19:38,780
kita berdua akan sentiasa bersama selama-lamanya.


725
01:19:42,850 --> 01:19:44,380
Sudikah awak?


726
01:19:46,810 --> 01:19:47,660
Saya...


727
01:19:55,190 --> 01:19:56,950
Awak kata awak tidak akan berubah,


728
01:19:58,700 --> 01:20:00,860
tetapi kenapa awak bersama dengan Sansan?


729
01:20:02,770 --> 01:20:04,030
Adakah awak tahu?


730
01:20:05,380 --> 01:20:06,790
saya berasa sangat sedih


731
01:20:08,270 --> 01:20:09,810
untuk melihat awak berdua begitu rapat.


732
01:20:11,510 --> 01:20:12,270
Maafkan saya.


733
01:20:13,060 --> 01:20:14,380
Saya ingat awak sudah meninggalkan saya.


734
01:20:15,950 --> 01:20:17,110
Dia melayan saya dengan baik.


735
01:20:19,980 --> 01:20:20,660
Saya...


736
01:20:28,550 --> 01:20:29,620
Biar saya tanya awak,


737
01:20:32,340 --> 01:20:33,830
antara saya dengan Sansan,


738
01:20:35,910 --> 01:20:37,100
siapakah awak pilih?


739
01:20:40,660 --> 01:20:42,470
Saya tidak akan membenarkan awak meninggalkan saya.


740
01:21:00,910 --> 01:21:02,500
Mak Rong! Mak Rong!


741
01:21:02,500 --> 01:21:03,580
Awak buat apa?


742
01:21:03,850 --> 01:21:05,460
Dialah punca ibu awak sakit.


743
01:21:05,460 --> 01:21:07,110
Kenapa awak tidak faham?


744
01:21:07,110 --> 01:21:08,980
Saya ingin menghapuskannya.


745
01:21:10,350 --> 01:21:11,300
Junchu!


746
01:21:11,300 --> 01:21:12,460
Sansan.


747
01:21:18,820 --> 01:21:20,070
Usah takut.


748
01:21:20,950 --> 01:21:22,300
Saya tiada apa-apa.


749
01:21:23,180 --> 01:21:26,270
Apa yang awak buat pada Sansan?


750
01:21:30,140 --> 01:21:31,820
Cepat! Cepat!


751
01:21:31,820 --> 01:21:34,950
Tikam anak lesung ke jantungnya.


752
01:21:44,950 --> 01:21:46,060
Awak menipu saya.


753
01:21:46,550 --> 01:21:47,980
Saya tidak menipu awak.


754
01:21:49,380 --> 01:21:50,950
Saya sudi mengikut awak.


755
01:21:51,870 --> 01:21:53,190
Lepaskan Sansan.


756
01:21:54,150 --> 01:21:55,780
Dia tidak bersalah.


757
01:21:57,060 --> 01:21:59,910
Orang yang awak fikirkan ialah dia.


758
01:22:07,030 --> 01:22:08,140
Junchu!


759
01:23:35,830 --> 01:23:36,950
Manli.


760
01:23:55,510 --> 01:23:57,230
Untuk seorang yang mula hidup berseorangan


761
01:23:57,420 --> 01:23:59,100
selepas umur 14 tahun,


762
01:24:00,180 --> 01:24:01,390
saya akan ingat pengalaman itu


763
01:24:01,950 --> 01:24:03,540
selama-lamanya.


764
01:24:05,340 --> 01:24:06,460
Selepas makan malam,


765
01:24:06,970 --> 01:24:08,790
suami membaca buku dengan cahaya lampu


766
01:24:09,350 --> 01:24:10,980
manakala isteri sibuk mengurus kerja rumah.


767
01:24:12,700 --> 01:24:13,980
Rumah tangga yang saya impikan


768
01:24:14,590 --> 01:24:17,500
menjadi nyata pada masa itu


769
01:24:18,660 --> 01:24:20,140
walapun saya tahu


770
01:24:21,140 --> 01:24:22,980
awak langsung tidak menyukai saya


771
01:24:31,910 --> 01:24:33,590
Kenapa awak berbuat begitu?


772
01:24:55,910 --> 01:24:58,230
Hantu yang banyak menaruh perasaan cinta menerima takdirnya dan meninggal.


773
01:24:58,870 --> 01:25:01,580
Sama ada Sansan hidup atau mati, kita tidak tahu.


774
01:25:02,650 --> 01:25:05,070
Bagaimana Junchu menerima kejadian ini?


775
01:25:05,950 --> 01:25:08,660
Penonton sekalian, jika anda watak tersebut,


776
01:25:09,380 --> 01:25:11,660
apakah pilihan anda?


777
01:25:14,190 --> 01:25:15,300
Ada orang berkata bahawa


778
01:25:16,110 --> 01:25:17,980
inilah kisah mengenai sesuatu yang terlepas


779
01:25:17,980 --> 01:25:19,550
dan kekesalan.


780
01:25:20,550 --> 01:25:21,910
Penonton dikasihi sekalian,


781
01:25:22,230 --> 01:25:23,450
apakah pendapat anda?


782
01:25:25,210 --> 01:25:26,950
Kisah drama radio "The Matrimony"


783
01:25:26,950 --> 01:25:29,180
sudah tamat disiarkan.


784
01:25:29,430 --> 01:25:30,620
Terima kasih atas perhatian anda semua.


785
01:25:44,660 --> 01:25:46,590
Manli, ini surat untuk awak.


786
01:25:46,590 --> 01:25:47,270
Terima kasih.


787
01:26:03,000 --> 01:26:07,280
[Manli, selepas awak pergi]


788
01:26:43,660 --> 01:26:49,870
[Janji saya. Kahwin dengan saya, boleh? Shen Junchu]


789
01:27:06,110 --> 01:27:06,620
Rong,


790
01:27:07,340 --> 01:27:10,100
apakah pengakhiran cerita hantu


791
01:27:10,100 --> 01:27:11,460
yang disiarkan dalam radio semalam?


792
01:27:11,460 --> 01:27:12,350
Pengakhiran cerita?


793
01:27:12,350 --> 01:27:13,660
Bagaimana saya tahu?


794
01:27:13,660 --> 01:27:15,660
Saya bersama dengan awak setiap masa,


795
01:27:15,900 --> 01:27:17,500
jadi saya pun tidak mendengar


796
01:27:17,500 --> 01:27:18,660
pengakhiran cerita itu.