1 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 Saya ada satu soalan untuk awak. 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,138 Apa yang kanak-kanak lebih perlukan? Seorang bapa atau ayah? 3 00:00:55,806 --> 00:00:56,765 Apa bezanya? 4 00:00:57,349 --> 00:01:00,060 Bagi saya, hampir semua orang boleh menjadi seorang bapa, 5 00:01:00,477 --> 00:01:03,647 tapi tak semua orang ada kesabaran atau perasaan kasih seorang ayah. 6 00:01:03,897 --> 00:01:04,898 Bagi saya pula... 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,358 Siapa dapat tangkap Monarch? 8 00:01:06,441 --> 00:01:08,068 sudah lama saya teringin menjadi ayah. 9 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 Betul, saya suka menjadi ayah! 10 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Ya! 11 00:01:13,240 --> 00:01:14,449 Saya juga sayang Ford Flex saya. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,494 Pergerakannya lancar. 13 00:01:17,953 --> 00:01:18,829 Harganya juga murah. 14 00:01:19,538 --> 00:01:21,206 Cukup luas untuk seisi keluarga. 15 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 Ya, saya suka menjadi ayah. 16 00:01:24,501 --> 00:01:25,502 Kaulah Cahayaku! 17 00:01:25,586 --> 00:01:28,338 Saya juga sayang dua cahaya mata comel ini. 18 00:01:30,424 --> 00:01:31,842 Hei, Dylan! Selamat pagi. 19 00:01:31,967 --> 00:01:32,801 Apa-apa saja. 20 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 Okey. Saya bukan ayah kandung mereka. 21 00:01:36,722 --> 00:01:37,681 Selamat pagi, En. Whitaker. 22 00:01:37,764 --> 00:01:40,017 - Saya ayah tiri mereka. - Selamat pagi, Megan. 23 00:01:40,142 --> 00:01:41,643 Boleh awak lekat lukisan ini di peti sejuk? 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,856 Baik. Awak lukis satu lagi gambar keluarga kita? 25 00:01:47,482 --> 00:01:50,652 Itu saya, Dylan dan ibu. 26 00:01:51,194 --> 00:01:51,945 Baguslah. 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,240 Sangat jauh di sini pula 28 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 ialah awak. 29 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Di atas kepala saya itu topi besbol? 30 00:01:59,995 --> 00:02:03,123 Itu pisau di kepala awak sebab saya tikam mata awak. 31 00:02:03,832 --> 00:02:04,708 Begitu rupanya. 32 00:02:05,083 --> 00:02:06,460 Saya suka cara awak lukis rambut saya. 33 00:02:07,336 --> 00:02:08,211 Itu tahi. 34 00:02:09,171 --> 00:02:11,715 Pandai awak lukis. Itu tahi anjing? 35 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 Itu tahi gelandangan. 36 00:02:16,219 --> 00:02:17,095 Baiklah. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,931 Saya tak boleh menghasilkan zuriat 38 00:02:20,015 --> 00:02:22,684 selepas satu kejadian di klinik gigi. 39 00:02:23,185 --> 00:02:24,144 Saya mudah loya. 40 00:02:24,227 --> 00:02:25,437 TIGA TAHUN SEBELUM ITU 41 00:02:25,520 --> 00:02:27,356 Tutup mata, bernafas guna hidung, awak pasti baik. 42 00:02:27,481 --> 00:02:28,357 Okey. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,742 Lidah awak pelik. Awak perlu flos betul-betul. 44 00:02:38,992 --> 00:02:42,245 Sejak itu, testikel saya hanya menjadi hiasan saja. 45 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Hei! 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,582 Saya fikir saya takkan berkeluarga. 47 00:02:46,124 --> 00:02:49,169 Sehinggalah saya bertemu seorang ibu jelita bernama Sara. 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Tengoklah dia. 49 00:02:52,089 --> 00:02:55,008 Saya memang bertuah. Saya amat beruntung. 50 00:02:55,509 --> 00:02:56,343 - Hai. - Hai. 51 00:02:56,426 --> 00:02:58,053 Maaf kerana lambat. 52 00:02:58,136 --> 00:03:00,555 Saya perlu tunjuk bangunan Sixty West kepada pelanggan baharu. 53 00:03:00,639 --> 00:03:01,515 Saya tahu. 54 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 - Bekal anak-anak. -Saya dah bungkus. Saya tulis 55 00:03:03,850 --> 00:03:06,853 kata-kata perangsang untuk mereka mulakan hari. 56 00:03:07,187 --> 00:03:09,231 Mereka dah bersarapan dan awak nampak hebat. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,233 Awak memang hebat. 58 00:03:12,609 --> 00:03:15,112 Tengoklah. Satu lagi lukisan keluarga. 59 00:03:15,195 --> 00:03:17,239 Aduhai. Maafkan saya. 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,908 Tak, awak salah faham. Ini lukisan pertama 61 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 di mana saya belum mati. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,579 Memanglah ada pisau menusuk mata saya 63 00:03:24,663 --> 00:03:26,373 dan tahi gelandangan di atas kepala saya, 64 00:03:27,082 --> 00:03:29,793 tapi ini menunjukkan kemajuan besar. 65 00:03:29,876 --> 00:03:31,795 Saya rasa dia dah mula menerima saya. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Awak melihat segalanya secara positif. 67 00:03:34,005 --> 00:03:36,508 Sebab itulah saya sayang awak. Awak tahu tak? 68 00:03:36,591 --> 00:03:37,759 Terima kasih. 69 00:03:47,519 --> 00:03:49,104 BOO! SELAMAT HARI HALLOWEEN 70 00:03:52,441 --> 00:03:56,111 AYAH SUDAH PULANG 71 00:03:57,404 --> 00:04:01,491 SELAMAT HARI KEKASIH! 72 00:04:04,494 --> 00:04:07,622 SELAMAT HARI ST. PATRICK 73 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 SELAMAT HARI LAHIR! SAYANG, MEGAN 74 00:04:16,965 --> 00:04:18,049 SELAMAT HARI EASTER 75 00:04:25,140 --> 00:04:27,184 Helo. Saya dah pulang. 76 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Hei. 77 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Bagaimana... 78 00:04:33,815 --> 00:04:34,816 Kenapa? 79 00:04:34,900 --> 00:04:36,985 Dia cuma nak bercakap dengan awak. 80 00:04:38,779 --> 00:04:40,071 Awak nak bercakap dengan saya? 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,364 Yakah? 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,532 Saya dan ibu awak? 83 00:04:43,283 --> 00:04:44,993 Saya saja? Saya seorang? 84 00:04:45,076 --> 00:04:46,578 Baiklah. Saya... 85 00:04:47,496 --> 00:04:50,290 Saya tak sibuk. Mari duduk di bilik. 86 00:04:50,499 --> 00:04:52,709 Kita boleh duduk. Nak duduk atau berdiri? 87 00:04:53,335 --> 00:04:55,003 Tak kisahlah. Kita bincang saja. 88 00:04:55,337 --> 00:04:58,048 Tak payah fikir banyak. Hebat. Okey, bagus. 89 00:04:58,840 --> 00:05:03,178 Hanya orang lelaki berbincang. Hebat. 90 00:05:03,845 --> 00:05:05,013 Oh, Tuhan. 91 00:05:06,932 --> 00:05:10,185 Saya nak awak tahu yang saya akan dengar saja. Okey? 92 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 Tiada andaian atau leteran, cuma keprihatinan. 93 00:05:15,106 --> 00:05:17,400 Ada budak-budak di sekolah 94 00:05:17,484 --> 00:05:19,694 yang lebih besar daripada saya sebab mereka darjah empat. 95 00:05:20,529 --> 00:05:21,571 Selain itu... 96 00:05:23,615 --> 00:05:25,033 Pelik? 97 00:05:25,617 --> 00:05:26,993 Maaf, saya cuma... 98 00:05:27,536 --> 00:05:30,580 Ini detik penting bagi saya dan saya nak merakamnya. 99 00:05:30,664 --> 00:05:31,998 Rasa janggal pula. 100 00:05:32,541 --> 00:05:36,044 Teruskan cerita awak. Budak darjah empat. 101 00:05:36,628 --> 00:05:38,296 Ada budak-budak darjah empat dan... 102 00:05:38,630 --> 00:05:40,048 Dia mengadu kepada saya. 103 00:05:40,340 --> 00:05:43,426 Ia perasaan kebapaan yang saya idamkan, 104 00:05:43,510 --> 00:05:46,221 dan ia lebih bagus daripada yang saya sangkakan. 105 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Dia benar-benar memerlukan saya. Saya! 106 00:05:49,391 --> 00:05:50,600 Baguslah, sayang. 107 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 Dia larang saya beritahu awak. 108 00:05:52,060 --> 00:05:54,938 Jadi sebenarnya saya mengkhianati kepercayaannya sekarang. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,983 Apa kita nak buat dengan budak darjah empat itu? 110 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 Saya rasa tak ada masalah. 111 00:05:59,609 --> 00:06:03,113 Dia nak cuba belajar mempercayai mereka ketika waktu bermain. 112 00:06:03,572 --> 00:06:04,781 Awak rasa ia akan berhasil? 113 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Selagi mereka memberi kerjasama. 114 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 Hei, Brad. 115 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Ya? 116 00:06:09,703 --> 00:06:12,831 Jika saya tanya awak sesuatu, awak berjanji takkan menangis lagi? 117 00:06:13,164 --> 00:06:14,666 Sudah tentu, sayang. Apa dia? 118 00:06:14,749 --> 00:06:17,460 Di sekolah, mereka beritahu kami tentang majlis 119 00:06:17,586 --> 00:06:19,296 digelar Tarian Ayah-Anak Gadis. 120 00:06:21,464 --> 00:06:22,966 Awak nak pergi bersama saya? 121 00:06:24,509 --> 00:06:26,094 Awak janji takkan menangis, Brad. 122 00:06:26,344 --> 00:06:30,015 Saya tak menangis. Megan, ya. Sudah tentu! 123 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 Saya ingatkan orang dewasa tak patut menangis. 124 00:06:32,309 --> 00:06:35,145 Saya rasa comelnya dia menangis macam betina. 125 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Megan! 126 00:06:36,563 --> 00:06:38,356 Jangan panggil orang dengan perkataan itu. 127 00:06:38,690 --> 00:06:41,693 Hanya lelaki sejati saja yang berani tunjuk emosi mereka. 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,364 Okey, itu dah melampau. 129 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 Tak nak puisi berima, saya serius! 130 00:06:49,326 --> 00:06:50,577 Siapa mahu kacang tanah? 131 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 Akhirnya kami menjadi sebuah keluarga. 132 00:06:56,666 --> 00:06:57,751 Biar saya jawab! 133 00:06:57,834 --> 00:07:00,670 Setelah diketepikan dan dilayan macam orang luar, 134 00:07:00,879 --> 00:07:03,465 akhirnya saya bakal menjadi ayah seperti yang saya idamkan... 135 00:07:03,632 --> 00:07:04,674 Ayah! 136 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 Hai! Ayah di mana? 137 00:07:07,886 --> 00:07:09,220 Cameroon di mana? 138 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Itu bunyi tembakan? Hebatnya! 139 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Ayah! Saya nak bercakap dengan ayah. 140 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Hai, ayah. 141 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Baik. 142 00:07:17,395 --> 00:07:19,230 - Bekas suami awak telefon? - Ya. 143 00:07:19,356 --> 00:07:22,150 Gembira budak berdua itu. Sudah lama rasanya. 144 00:07:22,233 --> 00:07:23,360 - Ya. - Ya. 145 00:07:23,568 --> 00:07:26,571 Kami sedang menonton filem lucu bersama ibu dan Brad. 146 00:07:27,197 --> 00:07:28,698 Brad ialah suami baharu ibu. 147 00:07:29,074 --> 00:07:30,742 Dia tak tahu tentang saya? 148 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 Sudah enam bulan saya tak bercakap dengannya. 149 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 Sudah lapan bulan kita kahwin. 150 00:07:35,205 --> 00:07:36,998 Brad, ayah nak bercakap dengan awak. 151 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 - Tidak! Jangan... - Saya cuma nak ucap hai. 152 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 Tak perlu buat begitu. Brad, jangan. 153 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Terima kasih, sayang. 154 00:07:43,421 --> 00:07:45,924 Helo, Dusty? Gembiranya saya dapat berkenalan dengan awak. 155 00:07:46,716 --> 00:07:48,468 Jika boleh, saya nak berjabat tangan 156 00:07:48,551 --> 00:07:50,720 dan belanja awak minum bir. 157 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 - Esok? - Apa? 158 00:07:52,889 --> 00:07:55,016 Ayah nak datang! Ya! 159 00:07:55,725 --> 00:07:57,227 Ya, saya boleh jemput awak. 160 00:07:57,686 --> 00:07:58,770 Jangan. 161 00:07:59,104 --> 00:08:00,230 Whitaker. 162 00:08:00,438 --> 00:08:04,317 W-H-I-T-A-K-E-R. 163 00:08:05,610 --> 00:08:06,695 Tidak, saya tak nak beri awak 164 00:08:06,778 --> 00:08:08,071 nombor keselamatan sosial saya. 165 00:08:09,656 --> 00:08:12,659 Okey, skor kredit saya ialah 752. 166 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Saya amat bangga dengannya. 167 00:08:13,952 --> 00:08:17,414 Apa? Saya pakar dalam seni bela diri jenis apa? 168 00:08:18,248 --> 00:08:19,708 Saya tak pernah ditanya soalan itu. 169 00:08:19,958 --> 00:08:22,168 Helo, Dusty? 170 00:08:23,545 --> 00:08:24,629 Talian dah terputus. 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,090 Apa yang berlaku? Awak jemput dia datang ke sini? 172 00:08:27,215 --> 00:08:28,758 Dia akan datang esok? 173 00:08:29,050 --> 00:08:30,552 Saya tak sangka dia terima jemputan saya. 174 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 Dia terus setuju. 175 00:08:32,595 --> 00:08:35,098 Ingat saya ada kata rupanya seperti kacukan anak Jesse James 176 00:08:35,181 --> 00:08:36,558 dan Mick Jagger? 177 00:08:36,641 --> 00:08:39,936 Ya, saya fikir dia mungkin amat kurus 178 00:08:40,103 --> 00:08:43,773 gugup dengan sedikit loghat British. 179 00:08:43,857 --> 00:08:46,401 Dia liar dan gila, sebab itu saya jatuh cinta dengannya. 180 00:08:46,693 --> 00:08:47,819 Kemudian, dua orang anak. 181 00:08:47,902 --> 00:08:50,447 Saya terpaksa pikul tanggungjawab dan dia lesap entah ke mana. 182 00:08:50,530 --> 00:08:52,365 Tiada gunanya cinta atau asmara, 183 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 atau tak boleh hidup bersama. 184 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 Jika dibandingkan, semua itu bodoh saja. 185 00:08:56,244 --> 00:08:57,704 Memiliki anak satu tanggungjawab. 186 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Dia tak faham. 187 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Sayang, ini perkara baik. 188 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Saya alu-alukan Dusty ke rumah kita 189 00:09:02,625 --> 00:09:05,795 dan kita akan tetapkan batasan yang jelas. 190 00:09:05,962 --> 00:09:08,965 Langkah oleh Ayah Tiri memanggilnya "Mendirikan Pagar Kasih Sayang". 191 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Pagar Kasih Sayang? Sedap bunyinya, sayang. 192 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Tapi buku bantu diri awak tak pernah bertemu Dusty Mayron. 193 00:09:15,138 --> 00:09:16,556 Bunyinya macam penyangak, 194 00:09:16,639 --> 00:09:18,391 tapi saya boleh hadapi apa saja. 195 00:09:23,063 --> 00:09:24,647 PANDA RADIO JAZ 196 00:09:24,731 --> 00:09:25,815 Ujian. 197 00:09:25,982 --> 00:09:28,818 Dam Cina, Czech, Republik Czech, pop, 198 00:09:29,069 --> 00:09:32,238 sibilan, sibilan, pop, satu, dua, enam, tujuh. 199 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Ujian. 200 00:09:34,574 --> 00:09:35,617 Apa yang awak ada, Brad? 201 00:09:35,825 --> 00:09:39,245 En. Holt, helo. Harap-harap dia suara baharu Panda. 202 00:09:39,329 --> 00:09:40,413 Sebenarnya begini. 203 00:09:40,580 --> 00:09:43,917 Saya perlu balik awal untuk jemput bekas suami isteri di lapangan terbang. 204 00:09:44,167 --> 00:09:47,087 Aduhai, kenapa awak nak jemput dia? 205 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 Brad, kenapa awak nak lelaki itu di rumah awak? 206 00:09:49,839 --> 00:09:52,425 Bukannya saya nak dia di rumah saya, 207 00:09:52,509 --> 00:09:55,011 tapi buku keibubapaan tiri yang baik 208 00:09:55,095 --> 00:09:57,347 kata jangan sesekali asingkan anak-anak tiri kita 209 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 daripada bapa kandung mereka. 210 00:09:59,516 --> 00:10:02,018 Awak bermain api, Brad. Biar saya beritahu sebabnya. 211 00:10:02,352 --> 00:10:05,939 Kanak-kanak yang membesar tanpa ayah, akhirnya tergila-gilakan mereka. 212 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 Kebanyakan hubungan saya di usia dewasa, 213 00:10:09,025 --> 00:10:10,860 adalah bersama wanita ada masalah dengan ayah. 214 00:10:10,985 --> 00:10:12,737 Saya tak pasti jika cerita ini sesuai. 215 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 Isteri saya akan marah jika dia tahu saya beritahu awak. 216 00:10:15,073 --> 00:10:16,741 Jika begitu, jangan beritahu. 217 00:10:16,991 --> 00:10:18,034 Semasa bertemu di Denver... 218 00:10:18,118 --> 00:10:19,285 Awak masih nak cerita? 219 00:10:19,369 --> 00:10:20,954 dia pembantu rumah bogel. 220 00:10:21,037 --> 00:10:22,705 Sembilan puluh sembilan dolar sejam. 221 00:10:22,956 --> 00:10:26,126 Dia tak pernah jumpa ayahnya. Tapi, dia jumpa siapa? Saya. 222 00:10:26,543 --> 00:10:29,587 Siapa yang layan dia dengan teruk? Saya. 223 00:10:29,671 --> 00:10:30,964 Akhirnya saya jatuh cinta, 224 00:10:31,131 --> 00:10:32,966 tapi setiap kali dia buat perangai, 225 00:10:33,049 --> 00:10:35,135 saya akan hentikan kereta Humvee saya 226 00:10:35,385 --> 00:10:36,719 dan suruh dia keluar dengan sopan. 227 00:10:36,845 --> 00:10:38,221 Kemudian saya beredar. 228 00:10:38,555 --> 00:10:42,559 Tahu apa jadi? Dia akan muncul di rumah saya, tiap-tiap kali. 229 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Cerita ini tiada kaitan dengan situasi saya. 230 00:10:45,478 --> 00:10:47,814 Memang pun. Cuma cerita ini bagus. 231 00:10:47,981 --> 00:10:49,816 Pete, kita nak dengar dia menyanyi tak? 232 00:10:52,652 --> 00:10:55,446 Satu kosong tiga perpuluhan enam, 233 00:10:55,738 --> 00:10:57,407 Panda! 234 00:11:00,577 --> 00:11:01,578 Maafkan saya. 235 00:11:01,911 --> 00:11:05,915 Jika awak buat lagi, Brad, kita tentu akan bergaduh di tempat parkir. 236 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Hari ini 237 00:11:08,418 --> 00:11:10,420 saya akan bertemu bapa kepada anak-anak saya. 238 00:11:10,753 --> 00:11:13,423 Adakah saya gementar? Sudah tentu. 239 00:11:13,506 --> 00:11:16,259 Siapa tidak gementar? 240 00:11:16,509 --> 00:11:19,220 Sebenarnya begini, Pepe, budak-budak... 241 00:11:19,762 --> 00:11:22,849 mereka nampak segala-galanya dan akhirnya, 242 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 mereka tahu siapa sentiasa ada... 243 00:11:25,268 --> 00:11:26,644 Alamak! 244 00:11:31,858 --> 00:11:33,109 Saya harap itu bukan dia. 245 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Tidak ragu lagi lelaki ini lebih baik daripada awak dari segala segi. 246 00:11:53,630 --> 00:11:55,798 Baiknya awak kerana kata begitu. Terima kasih. 247 00:11:56,466 --> 00:11:58,801 Ya, saya rasa agak yakin. 248 00:12:01,471 --> 00:12:03,306 - Hei, awak Dusty? - Bukan. 249 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 Apa? 250 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Awak pasti? 251 00:12:11,481 --> 00:12:13,399 Awak Dusty... Tidak, awak bukan Dusty. 252 00:12:16,653 --> 00:12:18,488 Ini Jason Sinclair di Panda, 253 00:12:18,571 --> 00:12:20,657 stesen kegemaran semua di pejabat. 254 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Apa ini? 255 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 Jika anda di Wolf Trap, 256 00:12:23,159 --> 00:12:24,661 segeralah keluar dari situ... 257 00:12:27,497 --> 00:12:29,666 Hei! Awak pergi ke mana? 258 00:12:30,375 --> 00:12:31,501 Beratus kali saya telefon. 259 00:12:31,584 --> 00:12:33,503 Bateri telefon saya dah habis. 260 00:12:34,170 --> 00:12:35,171 Motosikal ini... 261 00:12:35,338 --> 00:12:36,339 Ya. Dia ada di sini. 262 00:12:36,464 --> 00:12:37,799 - Dia ada di sini? - Ya. 263 00:12:37,882 --> 00:12:39,259 Apa dia buat di dalam rumah? 264 00:12:39,342 --> 00:12:41,302 Beri gula-gula Starburst kepada anak-anak. 265 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 Starburst? Tak guna! 266 00:12:43,680 --> 00:12:45,974 Maaf. 267 00:12:46,683 --> 00:12:49,018 Saya cukup marah sekarang. 268 00:12:49,269 --> 00:12:52,105 Ada beberapa perkara saya nak jelaskan kepada Dusty, 269 00:12:52,355 --> 00:12:55,733 bermula dengan etika lapangan terbang, kesopanan dan jangkaan. 270 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Cerita yang bagus, ayah! 271 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 Awak suka cerita itu? Semuanya benar. Hei! 272 00:13:00,446 --> 00:13:01,614 Siapa nak Starburst lagi 273 00:13:01,698 --> 00:13:04,200 dan beberapa duit syiling perak yang tak diedarkan? 274 00:13:04,450 --> 00:13:05,785 Jadi, awak memang Dusty. 275 00:13:21,050 --> 00:13:23,803 Benar. Awak tentu suami baharu yang lebih baik itu. 276 00:13:23,886 --> 00:13:25,555 Mari peluk saya. 277 00:13:26,723 --> 00:13:28,224 Saya dah jumpa awak di lapangan terbang. 278 00:13:28,308 --> 00:13:29,517 Tak, saya tak ingat, kawan. 279 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 Ya, saya dekati awak dan tanya jika awak Dusty. 280 00:13:31,644 --> 00:13:33,730 Saya pasti ingat orang penting macam awak. 281 00:13:35,064 --> 00:13:36,149 Salah saya agaknya. 282 00:13:36,899 --> 00:13:38,359 Baiklah, memang saya tadi. 283 00:13:38,443 --> 00:13:39,986 - Ya, saya tahu. - Sebenarnya, 284 00:13:40,069 --> 00:13:41,487 saya nampak awak dulu 285 00:13:41,571 --> 00:13:43,698 dan saya fikir, "Dia yang membesarkan anak saya?" 286 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 "Tak guna, dia nampak sangat bertanggungjawab." 287 00:13:46,159 --> 00:13:47,243 Tengoklah. 288 00:13:47,327 --> 00:13:49,037 Awak tahu bawa peranan seorang ayah, kan? 289 00:13:49,203 --> 00:13:49,996 Awak tahu rahsianya. 290 00:13:50,079 --> 00:13:51,414 Saya tak pasti tentang itu. 291 00:13:51,664 --> 00:13:52,999 Jangan berpura-pura merendah diri. 292 00:13:53,791 --> 00:13:56,294 Dia terlalu merendah diri. 293 00:13:56,419 --> 00:13:59,756 Sayang, awak buat dengan baik. Semua orang pun tahu. 294 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Ya, saya buat dengan baik. 295 00:14:02,091 --> 00:14:03,760 Faham kenapa saya panik di lapangan terbang? 296 00:14:04,010 --> 00:14:06,262 - Saya terkejut, Brad. Maafkan saya. - Tak apa. 297 00:14:06,346 --> 00:14:08,348 Ini perkara yang rumit untuk kita harungi. 298 00:14:08,681 --> 00:14:10,850 Memang benar. Pemerhatian awak amat tepat. 299 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 Saya rasa pelik sebab Sara tak pernah cerita tentang awak. 300 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 Saya fikir, apa yang dia sembunyikan? 301 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Sekarang saya tahu. 302 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Seorang juara. 303 00:14:19,609 --> 00:14:22,278 Hei, Brad! Awak nampak motosikal ayah? 304 00:14:22,612 --> 00:14:23,780 Hebat, bukan? 305 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 Memang pun. 306 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 Itu motosikal Indian? 307 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 Ya. 308 00:14:29,285 --> 00:14:31,788 Saya percaya ia dibuat di Minneapolis. 309 00:14:32,955 --> 00:14:35,124 Saya tak pernah ke sana, tapi 310 00:14:35,208 --> 00:14:36,959 Rancangan Mary Tyler Moore dirakam di sana. 311 00:14:37,126 --> 00:14:39,629 Rhoda juga. 312 00:14:39,962 --> 00:14:42,131 Itu merupakan terbitan turunannya. 313 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Tak guna! Awak arif dengan motosikal. Awak boleh menunggang? 314 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Ya! 315 00:14:47,637 --> 00:14:48,638 - Betul? - Ya. 316 00:14:48,888 --> 00:14:51,307 Sekarang tak lagi. Dulu ya, 317 00:14:51,432 --> 00:14:54,185 semasa di kolej. Saya ada... 318 00:14:54,811 --> 00:14:57,313 Sebuah Kawa-saki? Kawasaki Nine. 319 00:14:57,438 --> 00:14:58,564 Ya. 320 00:14:58,648 --> 00:15:02,568 Dengan penghadang dan sambungan bakar. Jadi... 321 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Awak patut tunggang. Ayuh! 322 00:15:03,945 --> 00:15:05,238 Tunggang, lihat kehebatannya. 323 00:15:05,321 --> 00:15:06,280 Amat berkuasa. 324 00:15:06,364 --> 00:15:07,532 Tak mengapalah. 325 00:15:07,615 --> 00:15:09,200 Ya, Brad! Brad, tolonglah! 326 00:15:09,283 --> 00:15:11,369 Tidak. Hei, anak-anak. Masa untuk tidur. 327 00:15:11,536 --> 00:15:13,246 Hari dah lewat. Jom gosok gigi. 328 00:15:13,329 --> 00:15:15,665 Ayuh, dengar cakap ibu awak. Hei, 329 00:15:15,748 --> 00:15:18,000 saya tak nak bertindak melampau, tapi, 330 00:15:18,418 --> 00:15:21,421 amat bermakna bagi saya jika dapat menyelimutkan mereka. 331 00:15:22,338 --> 00:15:26,717 Ya, sudah tentu boleh. Mereka anak awak. Teruskan. 332 00:15:26,926 --> 00:15:28,511 Terima kasih, Brad. 333 00:15:30,346 --> 00:15:33,683 Raja itu tersilap. Dia tersilap besar. 334 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Dia sangka dia boleh terus bunuh naga 335 00:15:36,519 --> 00:15:39,021 dan Ratu akan sentiasa menunggunya. 336 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Pada satu hari, Raja itu mendapat khabar 337 00:15:41,190 --> 00:15:43,025 yang kerajaannya telah diambil alih 338 00:15:43,192 --> 00:15:45,361 oleh Raja Tiri berambut kerinting dengan kredit positif? 339 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Alamak! 340 00:15:46,612 --> 00:15:48,281 Raja itu bergegas kembali 341 00:15:48,364 --> 00:15:49,782 dan apabila dia tiba, 342 00:15:50,032 --> 00:15:53,536 dia merenung Ratu, mengenang saat-saat yang lalu 343 00:15:53,661 --> 00:15:56,497 ketika Ratu masih muda dan sanggup berbuat apa saja, 344 00:15:56,581 --> 00:15:58,040 apa-apa saja. 345 00:15:59,292 --> 00:16:02,253 Agak menarik cerita ayah awak. Boleh saya dengar sekali? 346 00:16:02,336 --> 00:16:04,881 Hari dah lewat. Kamu berdua patut tidur. 347 00:16:04,964 --> 00:16:06,883 Tak, kami nak dengar lagi, tolonglah! 348 00:16:06,966 --> 00:16:10,803 Ayah nak terus berada di sini, tapi hormatilah peraturan Brad, 349 00:16:10,887 --> 00:16:12,889 tak kira betapa mengarutnya peraturan itu. Okey? 350 00:16:13,306 --> 00:16:15,308 Selamat malam, buah hati ayah. 351 00:16:18,978 --> 00:16:21,647 Selamat malam, intan payung. 352 00:16:21,898 --> 00:16:23,816 Ini kucupan kupu-kupu. 353 00:16:23,900 --> 00:16:25,443 Ini pula kucupan Eskimo. 354 00:16:25,735 --> 00:16:28,654 Selamat malam, anak. Tidur nyenyak. 355 00:16:28,905 --> 00:16:30,323 Hei, siapa nak ayah geletek? 356 00:16:30,406 --> 00:16:31,782 Saya! 357 00:16:31,908 --> 00:16:33,951 Selamat malam, rezeki kecilku. 358 00:16:34,494 --> 00:16:35,995 Selamat malam, dewa kecilku. 359 00:16:36,078 --> 00:16:39,999 Saya hampir lupa, garuan belakang saya yang terkenal. 360 00:16:40,082 --> 00:16:42,168 Begitu menenangkan. 361 00:16:42,251 --> 00:16:43,336 Selamat malam, sayang. 362 00:16:43,419 --> 00:16:45,129 Hei, siapa nak dua puluh dolar? 363 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Saya nak! - Dua puluh dolar? 364 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 - Apa? - Ya. 365 00:16:48,633 --> 00:16:50,718 Satu untuk awak dan satu untuk awak. 366 00:16:50,801 --> 00:16:51,844 Saya rasa itu tak elok. 367 00:16:51,928 --> 00:16:52,929 Jangan risau. 368 00:16:53,012 --> 00:16:54,096 Okey. Selamat malam. 369 00:16:55,932 --> 00:16:59,101 Apa kata awak datang selepas waktu sekolah esok? 370 00:16:59,227 --> 00:17:00,269 Mungkin masa itu sesuai... 371 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 Bagaimana dengan bir itu? 372 00:17:01,521 --> 00:17:02,522 Bir itu? 373 00:17:02,605 --> 00:17:04,690 Awak janji nak belanja saya bir dan berjabat tangan. 374 00:17:04,774 --> 00:17:06,609 Sekejap lagi saya akan bawa bir. 375 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Baik. Saya ambil jaket, kita pergi ke luar. 376 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Baik. 377 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Hei! 378 00:17:11,781 --> 00:17:14,450 Apa awak buat? Awak berdua kawan rapat sekarang? 379 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Tak, saya tawarkan dia bir. 380 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 Saya patut kotakan janji untuk belanja dia bir. 381 00:17:19,622 --> 00:17:23,000 Baik. Beri dia bir dan suruh dia pergi, okey? 382 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 Jangan lupa dirikan Pagar Kasih Sayang? 383 00:17:25,419 --> 00:17:27,171 - Kemudian, masuk tidur. - Okey. 384 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 - Baiklah. - Okey. 385 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 Apa yang awak nak bina di sini? 386 00:17:34,804 --> 00:17:38,641 Itu rumah pokok. 387 00:17:39,308 --> 00:17:42,311 Projek kecil untuk mengeratkan hubungan Dylan dengan saya. 388 00:17:42,645 --> 00:17:44,897 Ya, dah dua bulan kami membinanya. 389 00:17:45,147 --> 00:17:46,148 Nampak bagus. 390 00:17:46,315 --> 00:17:47,316 Terima kasih. 391 00:17:47,567 --> 00:17:51,529 Dusty, berapa lama agaknya awak akan berada di sini? 392 00:17:52,238 --> 00:17:55,283 Sebenarnya, Brad, saya akan berlepas pulang seminggu dari esok. 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,618 Masa untuk keluar dan membanggakan Amerika. 394 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 Begitu rupanya. Awak seorang askar? 395 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Tidak. 396 00:18:01,497 --> 00:18:02,582 Jadi awak... 397 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 Ya. 398 00:18:04,417 --> 00:18:05,751 Ya, apa? 399 00:18:06,002 --> 00:18:07,753 Awak tentu tak nak tahu lebih lanjut, Brad. 400 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 Okey. 401 00:18:11,340 --> 00:18:12,633 PAGAR KASIH SAYANG 402 00:18:12,800 --> 00:18:16,012 Dusty, saya rasa kita patut tetapkan jadual lawatan. 403 00:18:16,095 --> 00:18:19,724 Supaya awak akan ada cukup masa bersama anak-anak... 404 00:18:19,807 --> 00:18:21,350 Jangan berpura-pura, Brad. 405 00:18:22,852 --> 00:18:24,854 Kita tak perlu berpura-pura. 406 00:18:25,187 --> 00:18:27,815 Jika awak nak tahu kenapa saya datang, berhentilah membaca 407 00:18:27,898 --> 00:18:29,358 benda yang awak tulis di tangan itu. 408 00:18:29,692 --> 00:18:32,528 Jadi anak jantan dan tanya saya, Brad. 409 00:18:32,862 --> 00:18:35,031 Okey. Apa awak buat di sini? 410 00:18:35,364 --> 00:18:38,701 Kita berdua tahu kanak-kanak perlukan seorang model peranan lelaki utama. 411 00:18:39,035 --> 00:18:40,870 Sara dah buat pilihan. 412 00:18:41,370 --> 00:18:43,456 Saya cukup berani membiarkan awak menjadi model itu. 413 00:18:44,081 --> 00:18:46,042 Saya boleh beri jaminan kepada anak-anak untuk awak. 414 00:18:46,459 --> 00:18:49,211 Saya akan berikan keizinan untuk percayakan awak. 415 00:18:49,629 --> 00:18:51,047 Untuk mengasihi dan... 416 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 memanggil awak ayah. 417 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Awak buat untuk saya? 418 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Tidak. 419 00:18:57,219 --> 00:18:58,888 Tapi, saya sanggup buat untuk mereka. 420 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Bukankah itu yang awak mahukan, Brad? 421 00:19:02,266 --> 00:19:04,268 Lebih daripada segala-galanya di dunia. 422 00:19:05,269 --> 00:19:08,230 Dia sudah permainkan awak. 423 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 Saya tahu ia nampak begitu, 424 00:19:10,399 --> 00:19:12,318 sebab saya janji untuk suruh dia pergi, 425 00:19:12,401 --> 00:19:15,905 kemudian ajak dia tinggal seminggu, tapi dia tak permainkan saya. 426 00:19:16,030 --> 00:19:18,366 Awak tahu apa dia buat? Dia tak berpura-pura. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 - Yakah? - Saya akui, 428 00:19:20,284 --> 00:19:21,786 itu satu pembaharuan. 429 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 Kita semua boleh mendapat manfaat jika kita berhenti berpura-pura. 430 00:19:25,414 --> 00:19:27,166 - Yalah. - Hanya dengan satu perbualan, 431 00:19:27,375 --> 00:19:29,752 dia mencakupi lapan bab dalam buku ayah tiri saya. 432 00:19:29,919 --> 00:19:32,171 Ini tentu bagus untuk saya dan anak-anak. 433 00:19:32,254 --> 00:19:35,257 Sayang, awak tak tahu awak berdepan dengan siapa. 434 00:19:35,591 --> 00:19:37,927 Dusty pandai mempermainkan awak, itu kepakarannya. 435 00:19:38,010 --> 00:19:40,846 Dia mempunyai karisma yang gagah dan mengagumkan. 436 00:19:40,930 --> 00:19:44,016 Tapi saya yakin, 437 00:19:44,100 --> 00:19:48,312 hatinya lembut. 438 00:19:48,688 --> 00:19:50,856 Saya rasa dia ada perasaan kasih sayang. 439 00:19:50,940 --> 00:19:54,068 Dia cuma perlukan simpati seseorang. 440 00:19:54,276 --> 00:19:55,778 Sayalah orang itu. 441 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 Selamat pagi, Dusty. 442 00:20:02,118 --> 00:20:03,536 - Hei. - Awak dah mulakan hari. 443 00:20:03,619 --> 00:20:04,704 Ya, saya bangun awal 444 00:20:04,787 --> 00:20:05,871 - dan buat 20. - Betulkah? 445 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 - Dua puluh minit apa? - Dua puluh batu. 446 00:20:08,124 --> 00:20:09,500 Berlatih tinju, kemudian masak 447 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 roti kayu manis untuk keluarga saya. 448 00:20:11,877 --> 00:20:13,003 Saya buat satu untuk awak. 449 00:20:13,295 --> 00:20:15,840 Mengagumkan, terima kasih. 450 00:20:16,340 --> 00:20:18,509 - Selamat pagi, semua! - Sedapnya bau! 451 00:20:18,759 --> 00:20:21,595 Ayah sebenar kita ialah tukang masak yang sangat hebat! 452 00:20:21,804 --> 00:20:23,264 Nah, anak-anak. 453 00:20:23,514 --> 00:20:26,600 Ya, rupanya macam Cinnabon. 454 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 Terima kasih. Baiknya awak kerana kata begitu. 455 00:20:29,770 --> 00:20:31,522 Rasanya sama macam Cinnabon! 456 00:20:31,605 --> 00:20:34,275 Malah, bentuk, lingkaran dan aisingnya pun sama. 457 00:20:34,358 --> 00:20:35,443 Awak buat saya rasa segan, 458 00:20:35,526 --> 00:20:36,819 tapi saya hargai pujian itu. 459 00:20:37,611 --> 00:20:38,988 Selamat pagi, Sara sayang! 460 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 - Selamat pagi. - Hei, anak-anak, 461 00:20:41,198 --> 00:20:43,784 saya dan Brad berbincang tentang kepentingan sebuah keluarga. 462 00:20:43,909 --> 00:20:46,370 Memandangkan semua ada di sini, saya nak cakap sikit, okey? 463 00:20:46,454 --> 00:20:47,621 Baguslah begitu. 464 00:20:47,705 --> 00:20:51,459 Anak-anak, keluarga boleh berkembang dan mengubah keadaan. 465 00:20:51,542 --> 00:20:54,420 Kadangkala, ada orang baharu datang menyentuh perasaan awak 466 00:20:54,503 --> 00:20:56,797 dan awak tak pasti ada ruang untuk seorang lagi. 467 00:20:56,881 --> 00:20:59,550 Tapi ada seorang di sini yang awak boleh cuba kasihi. 468 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 Okey? 469 00:21:03,137 --> 00:21:04,180 Mari sini, sayang! 470 00:21:05,306 --> 00:21:06,766 Seekor anjing! 471 00:21:08,476 --> 00:21:09,643 Awak bawa balik seekor anjing? 472 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 Ya. Ada masalah? 473 00:21:11,228 --> 00:21:13,189 Awak bersungguh-sungguh apabila saya cadangkannya. 474 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Saya fikir awak maksudkan saya. 475 00:21:14,732 --> 00:21:16,233 - Tapi awak bukan anjing, Brad. - Tak... 476 00:21:16,734 --> 00:21:18,736 Semalam, semasa kita berbincang... 477 00:21:18,986 --> 00:21:21,155 Ya. Itu perlu dibuat secara spontan. 478 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 Kenapa tak boleh sekarang? 479 00:21:22,448 --> 00:21:23,491 Memang tak boleh. 480 00:21:23,574 --> 00:21:24,617 Awak kotor. 481 00:21:24,700 --> 00:21:25,743 Berapa umur anjing itu? 482 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Mungkin 15 tahun. 483 00:21:27,703 --> 00:21:29,538 Saya jumpa dia pagi ini di dalam longkang besar. 484 00:21:30,080 --> 00:21:32,124 Namanya Tumor sebab ia akan buat kita menyayanginya. 485 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 Ibu, boleh tak kita bela Tumor? 486 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ibu serahkan keputusan ini kepada Brad. 487 00:21:36,003 --> 00:21:37,546 Tolonglah, Brad! 488 00:21:38,506 --> 00:21:39,965 Kenapa dia pandang saya begitu? 489 00:21:40,466 --> 00:21:41,842 Dia hanya pandang saya. 490 00:21:42,009 --> 00:21:43,928 Apa kata kita dapatkan anak anjing? 491 00:21:44,011 --> 00:21:46,639 Apa yang mereka boleh pelajari daripada anak anjing? 492 00:21:46,931 --> 00:21:49,934 Anjing tua macam Tumor dah lama hidup. Hidup bebas. 493 00:21:50,309 --> 00:21:52,645 Berjuang untuk hidup dan melihat perkara yang kita impikan. 494 00:21:53,229 --> 00:21:55,022 Lihatlah kebijaksanaan pada mata yang kabur itu. 495 00:21:55,523 --> 00:21:57,358 Awak tahu apa terjadi pada anjing tua di tempat itu. 496 00:21:57,566 --> 00:21:59,401 Ia akan dihapuskan. 497 00:21:59,610 --> 00:22:01,654 Tidak, Brad! Jangan bunuh anjing kami! 498 00:22:01,737 --> 00:22:02,822 Saya benci awak! 499 00:22:03,781 --> 00:22:06,116 Okey. Baiklah. 500 00:22:06,242 --> 00:22:08,911 Dia boleh habiskan sisa hidupnya selama beberapa minggu bersama kita. 501 00:22:09,328 --> 00:22:10,913 Ya! Terima kasih, Brad. 502 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 Saya tak benci awak lagi. 503 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Ia nak buang air besar! 504 00:22:14,542 --> 00:22:15,709 Oh, Tuhan. 505 00:22:16,168 --> 00:22:17,586 Kami akan bersihkan. Kami tak kisah. 506 00:22:18,003 --> 00:22:18,879 Lihat. 507 00:22:19,088 --> 00:22:20,756 Ia mula ajar mereka erti tanggungjawab. 508 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 Semasa awak kutip najisnya, gunakan sarung tangan. 509 00:22:22,883 --> 00:22:24,218 Tentu ada kuman di dalam najisnya. 510 00:22:33,435 --> 00:22:35,271 Dusty! Boleh awak alihkan motosikal ini? 511 00:22:35,396 --> 00:22:37,106 Kereta saya tak boleh keluar dari garaj. 512 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Brad, boleh awak alihkan? Saya nak mandi. 513 00:22:39,400 --> 00:22:40,609 Baik, tiada masalah. 514 00:22:42,611 --> 00:22:43,529 - Hei, sayang. - Hai. 515 00:22:43,779 --> 00:22:44,697 Ia menghalang. 516 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Saya tahu, jangan risau. Kami akan alihkan. 517 00:22:47,449 --> 00:22:49,368 Awak buat apa? Brad, jangan... 518 00:22:50,536 --> 00:22:52,329 Hei! Tolong jauhi motosikal itu. 519 00:22:54,164 --> 00:22:55,124 Sayang, apa awak buat? 520 00:22:57,293 --> 00:22:59,128 Mungkin awak tak patut tunggang, Brad. 521 00:22:59,420 --> 00:23:00,296 Dusty! 522 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Getarannya naik sampai ke bahu saya. 523 00:23:04,091 --> 00:23:06,093 Hei, tak apa, Brad. Kuasanya besar. 524 00:23:06,302 --> 00:23:08,137 Tak apa. Saya boleh uruskan. Pergilah mandi, 525 00:23:08,262 --> 00:23:09,471 supaya awak boleh pakai baju. 526 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 Baik. Hei, awak nampak bergaya menunggangnya. 527 00:23:11,557 --> 00:23:12,725 Ingat, satu bawah, empat atas. 528 00:23:12,808 --> 00:23:14,602 Dusty, semua orang tahu ia satu ke bawah... 529 00:23:16,437 --> 00:23:18,022 Hati-hati! 530 00:23:32,494 --> 00:23:33,871 Brad dah mati? 531 00:23:34,121 --> 00:23:37,207 Kita semua patut bersiap-sedia menghadapi kemungkinan itu, sayang. 532 00:23:38,959 --> 00:23:39,835 Brad! 533 00:23:41,921 --> 00:23:42,838 Brad! 534 00:23:47,509 --> 00:23:48,636 Oh, Tuhan. 535 00:23:49,470 --> 00:23:50,346 Brad, awak tak apa-apa? 536 00:23:50,512 --> 00:23:53,974 Tak. Saya tak okey. Saya di dalam dinding. Saya takut. 537 00:23:54,058 --> 00:23:54,975 Sayang. 538 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 Brad, awak kata awak tahu menunggang. 539 00:23:57,519 --> 00:23:59,730 Saya tahu menunggang. Boleh tak awak pakai baju? 540 00:23:59,855 --> 00:24:00,898 Jika awak tahu, 541 00:24:00,981 --> 00:24:02,566 awak takkan tersangkut di dalam dinding. 542 00:24:03,025 --> 00:24:04,818 Ya. Maaf saya kata begini, tapi dia betul. 543 00:24:05,027 --> 00:24:06,153 Awak hampir bunuh anak-anak! 544 00:24:06,320 --> 00:24:07,738 Jangan salahkan Brad lagi. 545 00:24:07,863 --> 00:24:10,366 Dia cuma nak berlagak dan keadaan jadi tak terkawal. 546 00:24:10,741 --> 00:24:12,660 Bersyukurlah tiada sesiapa cedera. 547 00:24:12,826 --> 00:24:13,744 Saya cedera! 548 00:24:13,827 --> 00:24:15,788 Anak-anak, dengar. Ini pengajaran yang baik 549 00:24:15,871 --> 00:24:18,374 tentang kenapa awak tak patut tipu mengenai kebolehan dalam sesuatu 550 00:24:18,499 --> 00:24:20,376 yang awak jelas sekali tak tahu, okey? 551 00:24:21,001 --> 00:24:22,795 Lengan saya tersangkut di dalam dinding. 552 00:24:22,920 --> 00:24:24,505 Brad, diam. Saya akan keluarkan awak. 553 00:24:24,630 --> 00:24:26,382 Tak, jangan buat apa-apa. 554 00:24:26,757 --> 00:24:29,009 Boleh tak awak pakai baju? 555 00:24:29,093 --> 00:24:30,094 Bertenang, okey? 556 00:24:36,350 --> 00:24:38,227 Hei, maaf kerana kereta awak. 557 00:24:38,727 --> 00:24:40,562 Ya, maaf atas apa yang berlaku pada motosikal awak. 558 00:24:40,729 --> 00:24:42,398 Tiada apa yang rosak. Calar pun tidak. 559 00:24:43,065 --> 00:24:44,900 - Sedikit calar pun tak ada? - Luar biasa. 560 00:24:45,317 --> 00:24:46,485 Baguslah begitu. 561 00:24:53,033 --> 00:24:54,952 Jalan! Di dalam kon! 562 00:24:55,035 --> 00:24:56,537 Seperti aiskrim! 563 00:24:56,745 --> 00:24:57,955 Selamat pagi, Jerry. 564 00:24:58,038 --> 00:25:00,124 Pastikan awak berada di dalam kon! 565 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Tidak, ayah! Awak patut pandu di dalam kon! 566 00:25:02,960 --> 00:25:05,212 Di dalam kon! 567 00:25:05,462 --> 00:25:07,089 Di dalam. Bawa kereta masuk. Macam itulah. 568 00:25:07,172 --> 00:25:09,842 Pastikan anak-anak selamat hari ini. Terima kasih, Brad. 569 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 Maaf, Doris. 570 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 Tak apa. Tempat menurunkan penumpang ini 571 00:25:15,931 --> 00:25:17,349 agak melecehkan jika awak tak biasa. 572 00:25:17,433 --> 00:25:19,768 Saya pernah daratkan helikopter ketika rusuhan penjara Cuba. 573 00:25:19,852 --> 00:25:21,520 Brad, rasanya saya boleh uruskan. 574 00:25:22,771 --> 00:25:26,358 Selamat jalan! Ayah sayang kamu! Bergembiralah, okey? 575 00:25:26,442 --> 00:25:28,110 - Selamat jalan, ayah! - Buat semua kerja. 576 00:25:28,235 --> 00:25:29,611 Selamat sejahtera. Saya sayang... 577 00:25:31,947 --> 00:25:33,032 PANDA RADIO JAZ 578 00:25:33,115 --> 00:25:34,366 Ada berita menarik. 579 00:25:34,450 --> 00:25:36,577 Kita baru buka pasaran kita yang ke-68, 580 00:25:36,827 --> 00:25:40,748 dan itu menjadikan Panda stesen jaz nombor tiga di Amerika. 581 00:25:43,125 --> 00:25:46,462 Inilah tempatnya. Ruang kecil saya. 582 00:25:47,296 --> 00:25:51,133 Saya akui, lebih daripada jangkaan saya. 583 00:25:53,802 --> 00:25:55,054 Saya agak cemburu, Brad. 584 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 Sudahlah. 585 00:25:56,555 --> 00:26:00,100 Betul. Awak seorang yang baik, kerjaya awak bagus 586 00:26:00,184 --> 00:26:02,352 dan wanita paling hebat di dunia amat menyayangi awak. 587 00:26:02,436 --> 00:26:03,896 Yakah? Terima kasih kerana kata begitu. 588 00:26:04,021 --> 00:26:06,899 Saya serius. Pengorbanan dia buat untuk awak... 589 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 itulah cinta sejati. 590 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Pengorbanan? - Ya, Brad. 591 00:26:11,028 --> 00:26:12,571 Dia mahukan seorang lagi anak. 592 00:26:13,989 --> 00:26:15,449 Dia nak seorang lagi anak? 593 00:26:15,532 --> 00:26:16,909 Untuk dia melupakan keinginan itu 594 00:26:17,076 --> 00:26:19,870 dan mengahwini lelaki mandul, itulah cinta sejati. 595 00:26:20,871 --> 00:26:22,664 Bagaimana awak tahu saya tak boleh... 596 00:26:22,748 --> 00:26:23,916 - Bradley. - Ya. 597 00:26:23,999 --> 00:26:26,085 Caroline kata kita akan dengar suara bakat baharu. 598 00:26:26,168 --> 00:26:28,003 Ya, kira-kira 15 minit lagi. 599 00:26:28,087 --> 00:26:31,090 Okey. Bagaimana dengan bekas suami tak guna itu? 600 00:26:31,882 --> 00:26:34,593 Sudah belasah dia dengan Pagar Kasih Sayang awak? 601 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Sebenarnya menarik, En. Holt, 602 00:26:37,221 --> 00:26:39,848 sebab saya nak kenalkan awak dengan Dusty Mayron. 603 00:26:40,265 --> 00:26:44,061 Oh, Tuhan. Sara kahwin dengan dia dulu? 604 00:26:44,812 --> 00:26:47,189 Okey. Kita perlu tetapkan peraturan di sini, nak. 605 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 - Divisi Udara? - Apa? 606 00:26:48,524 --> 00:26:51,151 Pin awak. 101 ialah divisi yang sangat hebat, tuan. 607 00:26:51,235 --> 00:26:53,654 Terima kasih, Dusty. 608 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 Awak Divisi Udara juga? 609 00:26:54,947 --> 00:26:56,740 Tak, tuan. Saya tak sehebat itu, 610 00:26:56,824 --> 00:26:59,076 tapi saya rendah hati apabila berjumpa dengan anggotanya. 611 00:26:59,159 --> 00:27:01,703 Divisi Udara? Mereka suka terbang. 612 00:27:02,746 --> 00:27:03,997 Saya gembira berjumpa tuan. 613 00:27:04,081 --> 00:27:06,083 Terima kasih. Saya gembira berjumpa awak. 614 00:27:06,166 --> 00:27:07,209 Saya berbesar hati. 615 00:27:07,292 --> 00:27:08,627 Cepat awak berkawan. 616 00:27:09,711 --> 00:27:11,046 Baguslah. 617 00:27:11,338 --> 00:27:12,506 Biar betul! Tak mungkin! 618 00:27:12,881 --> 00:27:15,050 Awak menyeludup senjata api untuk pejuang kebebasan 619 00:27:15,134 --> 00:27:16,802 tanpa pengetahuan kartel dadah 620 00:27:16,885 --> 00:27:18,679 dan mereka langsung tak rasa curiga? 621 00:27:18,846 --> 00:27:21,390 Rasanya mereka mula curiga selepas terperangkap dalam letupan 622 00:27:21,473 --> 00:27:23,058 sebesar empat blok bangunan. 623 00:27:24,685 --> 00:27:26,645 Hebat. Saya suka cerita itu! 624 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Luar biasa, Brad! 625 00:27:28,272 --> 00:27:31,150 Jika dia bekas suami isteri saya, saya akan bunuh diri. 626 00:27:32,192 --> 00:27:33,485 Leo, sudahlah. 627 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Encik, Barry dah bersedia. 628 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 Awak tentu sukakan dia. 629 00:27:37,573 --> 00:27:39,825 Okey. Sedia untuk mendengar. 630 00:27:42,911 --> 00:27:45,581 Satu kosong tiga perpuluhan enam, 631 00:27:45,914 --> 00:27:47,916 Panda! 632 00:27:50,252 --> 00:27:51,795 Baik. 633 00:27:53,213 --> 00:27:54,590 - Awak suka dia, Brad? - Ya. 634 00:27:54,923 --> 00:27:59,261 Saya rasa suaranya memberikan keyakinan 635 00:27:59,595 --> 00:28:02,264 yang boleh dipercayai oleh semua pendengar Panda. 636 00:28:02,931 --> 00:28:03,974 Apa pendapat awak, Duster? 637 00:28:05,309 --> 00:28:07,144 Dusty dah bekerja dengan Panda pula sekarang? 638 00:28:07,227 --> 00:28:09,021 Ya, betul kata Brad. 639 00:28:09,104 --> 00:28:11,190 Saya tak gemar muzik jaz. Saya tak layak beri komen. 640 00:28:11,315 --> 00:28:13,483 Tak siapa gemar muzik jaz. 641 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 Saya gemar muzik jaz. 642 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Sudah tentu, Brad. 643 00:28:16,570 --> 00:28:17,779 Apa pendapat awak, Dusty? 644 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Bunyinya agak lembik. 645 00:28:19,781 --> 00:28:21,033 Awak perlukan suara gagah 646 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 yang memberikan harapan, buat pendengar rasa, 647 00:28:22,951 --> 00:28:26,121 "Hei! Mungkin lagu seterusnya tak seteruk lagu sebelum ini." 648 00:28:26,413 --> 00:28:28,415 Saya juga rasa ia perlu berbunyi seperti... 649 00:28:28,498 --> 00:28:31,460 Satu kosong tiga perpuluhan enam, 650 00:28:31,543 --> 00:28:33,879 Panda! 651 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Apa... 652 00:28:38,634 --> 00:28:40,636 Apa yang terjadi? 653 00:28:41,637 --> 00:28:43,972 Dia nyanyikan slogan. 654 00:28:44,348 --> 00:28:45,891 Bagus, Tumor! 655 00:28:46,642 --> 00:28:47,976 Ayah! 656 00:28:48,143 --> 00:28:49,186 Hei! 657 00:28:50,145 --> 00:28:51,647 Tepat pada masanya. Dengar ini. 658 00:28:51,813 --> 00:28:55,901 ...perpuluhan enam, Panda. 659 00:28:55,984 --> 00:28:57,194 - Itu suara ayah? - Ya! 660 00:28:57,277 --> 00:28:58,487 Suara awak? 661 00:28:59,321 --> 00:29:00,948 Kenapa itu suaranya? 662 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 Saya bawa dia ke tempat kerja, 15 minit kemudian, dia suara baharu Panda. 663 00:29:04,660 --> 00:29:07,663 Tak sangka, bukan? Saya buat satu rakaman pada 9.30 pagi 664 00:29:07,788 --> 00:29:09,122 dan sudah dimainkan 11 kali. 665 00:29:09,248 --> 00:29:11,250 Betulkah saya dapat $182 setiap kali ia dimainkan? 666 00:29:11,333 --> 00:29:12,584 Ya, setiap kali. 667 00:29:12,668 --> 00:29:13,919 Duit. 668 00:29:14,002 --> 00:29:16,588 Sebab itulah ayah suka Amerika lebih daripada kebanyakan orang. 669 00:29:17,172 --> 00:29:18,507 Hei, apa ini? 670 00:29:18,590 --> 00:29:19,633 Pekerja rencam Angie's List. 671 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 GRIFF PEKERJA RENCAM 672 00:29:20,842 --> 00:29:22,177 Dia baiki kerosakan di atas. 673 00:29:22,803 --> 00:29:24,763 Isteri awak perlu panggil orang? Untuk apa? 674 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Perbaiki rangka, tampal dinding, 675 00:29:26,390 --> 00:29:27,683 kerja tukang dan pasang tingkap? 676 00:29:27,808 --> 00:29:29,518 Brad, kita boleh buat semua itu malam ini. 677 00:29:31,812 --> 00:29:32,854 Ya. 678 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 Cuma kerja pembaikan yang mudah 679 00:29:35,232 --> 00:29:37,859 dan benda itu ini. 680 00:29:38,193 --> 00:29:39,861 Naik ke atas dan... 681 00:29:41,029 --> 00:29:42,864 bertukang. 682 00:29:43,115 --> 00:29:44,366 Dusty agak mahir. 683 00:29:44,449 --> 00:29:46,034 Mahir dengan tangan saya, Brad, dia tahu. 684 00:29:47,703 --> 00:29:49,955 Okey. Ya, saya akan naik ke atas dan saya akan... 685 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 - Mahu saya cakap? Biar saya halau. - Jangan. 686 00:29:52,124 --> 00:29:53,292 Jangan. Tak apa. 687 00:29:53,375 --> 00:29:54,459 Saya akan kata, 688 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 - "Kawan." - Lelaki sebenar dah tiba. 689 00:29:56,086 --> 00:29:57,254 Saya akan cakap begitu. 690 00:29:57,379 --> 00:29:59,047 - Ayuh kita lakukan. - Saya tak nak kata 691 00:29:59,172 --> 00:30:01,049 yang dia bukan lelaki. Tapi saya akan kata, 692 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 "Hei, mereka dah kembali." Okey? 693 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Hai. 694 00:30:11,727 --> 00:30:13,937 Saya Brad. Isteri saya upah awak. 695 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 Gembira berjumpa awak, Brad. 696 00:30:15,230 --> 00:30:18,567 Saya cuma nak beritahu awak yang... 697 00:30:20,235 --> 00:30:22,904 Semoga berjaya. 698 00:30:23,572 --> 00:30:25,407 Terima kasih atas ucapan itu. 699 00:30:25,699 --> 00:30:26,867 Saya akan berada di bawah. 700 00:30:28,702 --> 00:30:30,078 Jadi? Apa yang berlaku? 701 00:30:30,954 --> 00:30:32,039 Saya rasa ia... 702 00:30:32,122 --> 00:30:35,500 Dia dah mulakan kerja dan saya rasa tak baik. 703 00:30:35,584 --> 00:30:36,752 Sebab dia berkulit hitam? 704 00:30:36,918 --> 00:30:38,253 Tidak. 705 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Megan! Dylan! 706 00:30:40,047 --> 00:30:41,631 - Apa awak buat? - Waktu pengajaran. 707 00:30:42,507 --> 00:30:45,677 Apa kita panggil Brad jika dia layan seseorang dengan cara yang berbeza 708 00:30:45,761 --> 00:30:47,554 hanya disebabkan oleh warna kulit mereka? 709 00:30:48,472 --> 00:30:50,098 Brad bersifat perkauman? 710 00:30:50,182 --> 00:30:52,225 Rasis, sayang. Brad seorang rasis. 711 00:30:52,309 --> 00:30:54,102 - Sayang. - Tapi ia tak disengajakan. 712 00:30:54,186 --> 00:30:55,520 Adakah Brad seorang ahli Klan? 713 00:30:55,771 --> 00:30:57,022 Tidak. 714 00:30:57,898 --> 00:31:00,609 Jadi saya seorang rasis jika saya tak pecat seseorang? 715 00:31:00,692 --> 00:31:01,693 Ya, benar. 716 00:31:01,777 --> 00:31:02,861 Ya, benar. 717 00:31:05,030 --> 00:31:07,616 Encik salah faham. 718 00:31:07,741 --> 00:31:09,493 Yalah. Awak lihat warna kulit saya 719 00:31:09,576 --> 00:31:11,370 dan tiba-tiba awak tahu buat sendiri. 720 00:31:11,453 --> 00:31:12,871 Tidak. 721 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Biar saya bayar kos masa dan perjalanan. 722 00:31:14,664 --> 00:31:17,084 Tak payah, Paula Deen. 723 00:31:18,919 --> 00:31:19,961 Saya bukan wanita. 724 00:31:20,045 --> 00:31:21,463 Awak buat perkara yang betul. 725 00:31:21,546 --> 00:31:23,382 Saya tak rasa begitu. 726 00:31:23,507 --> 00:31:24,800 Jom mulakan. Mana peralatan awak? 727 00:31:24,883 --> 00:31:27,219 Brad simpan di dalam kabinet pejabat. 728 00:31:28,136 --> 00:31:29,179 - Ya. - Simpan alatan 729 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 - di dalam kabinet pejabat? - Ya. 730 00:31:30,806 --> 00:31:32,015 Senang nak ambil. 731 00:31:32,099 --> 00:31:33,392 - Mudah. - Ya. 732 00:31:35,894 --> 00:31:37,646 Ini kotak memancing, Brad. Kita nak memancing? 733 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Tidak, melainkan awak nak pergi memancing. 734 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 Apa yang ada di sini? 735 00:31:41,817 --> 00:31:44,069 Tukul besi, pita penutup, bateri 3C dan... 736 00:31:44,152 --> 00:31:45,153 tampon. 737 00:31:45,278 --> 00:31:48,073 - Tampon berguna untuk... - Ya, saya tahu kegunaannya. 738 00:31:48,907 --> 00:31:50,242 Kita nak baiki tak kerosakan itu? 739 00:31:50,325 --> 00:31:51,535 Apa awak nak saya buat, Brad? 740 00:31:51,618 --> 00:31:52,786 Beli alat bertukang lagi mahal 741 00:31:52,869 --> 00:31:55,163 daripada upah pekerja Angie's List. 742 00:32:01,837 --> 00:32:03,171 Jadi Raja itu fikir, 743 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Raja Tiri itu nampak okey pada mulanya, dia mungkin lembik sikit, 744 00:32:06,133 --> 00:32:08,260 tapi Ratu perlukan lelaki untuk menyara hidupnya. 745 00:32:08,510 --> 00:32:10,011 Namun selepas lebih kenal Raja Tiri, 746 00:32:10,095 --> 00:32:12,180 dia mula meragui kemampuan Raja Tiri untuk memimpin. 747 00:32:12,431 --> 00:32:15,100 Maka, Raja berpendapat hanya ada satu cara untuk... 748 00:32:15,183 --> 00:32:16,518 Hei. Cerita yang menarik? 749 00:32:16,601 --> 00:32:18,770 Ya. Akhirnya Raja dah kembali ke istana. 750 00:32:18,895 --> 00:32:21,940 Tapi Raja Tiri yang jahat enggan memulangkan mahkota. 751 00:32:22,858 --> 00:32:25,527 Okey, ya. Rasanya saya pernah dengar cerita ini. 752 00:32:25,610 --> 00:32:27,195 Kisah biasa saja, Brad. 753 00:32:27,320 --> 00:32:29,948 Awak nak tahu sesuatu? Rupa-rupanya Raja Tiri tak jahat. 754 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Dia seorang yang sangat baik. 755 00:32:31,408 --> 00:32:33,493 Mesra di parti, pandai bergaul, 756 00:32:33,577 --> 00:32:35,537 disenangi. Dia juga nampak 757 00:32:35,620 --> 00:32:38,582 Ratu yang cantik dan Putera serta Puterinya yang menawan 758 00:32:38,665 --> 00:32:41,960 dah ditinggalkan, jadi dengan beraninya, dia datang menyelamatkan mereka. 759 00:32:42,127 --> 00:32:44,004 Ya, tapi bukankah Ratu itu sedih 760 00:32:44,087 --> 00:32:46,214 kerana Raja Tiri tak dapat berikan dia waris? 761 00:32:46,298 --> 00:32:47,674 Awak dah menyentuh soal peribadi. 762 00:32:47,757 --> 00:32:50,635 Hei, Brad. Kami cuma cerita kisah dongeng saja. 763 00:32:51,636 --> 00:32:53,555 Baik. Ratu tak sedih, 764 00:32:54,306 --> 00:32:55,474 sebenarnya. 765 00:32:56,183 --> 00:32:58,768 Raja Tiri agak pasti bahawa Ratu langsung tak kisah. 766 00:32:58,852 --> 00:33:01,396 Ya, betul kata Brad. Ayah pasti Ratu teruja. 767 00:33:01,897 --> 00:33:03,064 Betul? 768 00:33:03,648 --> 00:33:04,733 Ya. 769 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Sayang. 770 00:33:12,741 --> 00:33:14,326 Apa masalahnya? 771 00:33:15,076 --> 00:33:17,037 Awak masih sedih sebab Dusty jumpa tampon awak? 772 00:33:17,120 --> 00:33:19,206 Tidak. Walaupun... 773 00:33:20,165 --> 00:33:22,042 Ini agak memalukan, 774 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 tapi cuma saya... 775 00:33:25,837 --> 00:33:28,840 Adakah awak masih mahukan seorang anak lagi? 776 00:33:29,508 --> 00:33:32,844 Oh, Tuhan. Dusty cakap sesuatu? 777 00:33:33,845 --> 00:33:35,847 Dia cuma nak kacau awak. 778 00:33:36,097 --> 00:33:37,432 Jadi, ia tak benar? 779 00:33:42,020 --> 00:33:44,689 Okey. Mungkin saya nak seorang anak lagi. 780 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Tapi ia mustahil, setelah apa terjadi pada... 781 00:33:47,692 --> 00:33:50,570 Saya tak salahkannya. Saya sukakannya. 782 00:33:50,820 --> 00:33:52,364 Ia bola berbulu saya. 783 00:33:52,447 --> 00:33:53,573 Awak tak perlu cakap begitu. 784 00:33:53,782 --> 00:33:54,866 Betul. 785 00:33:55,450 --> 00:33:58,286 Saya gembira sepenuhnya dengan keluarga saya. 786 00:33:59,120 --> 00:34:00,622 Saya cuma bersabar dengan dia 787 00:34:00,705 --> 00:34:02,874 sebab anak-anak saya gembira berjumpa dengannya. 788 00:34:02,958 --> 00:34:05,126 Saya nak mereka kekalkan hubungan dengan ayah mereka. 789 00:34:06,878 --> 00:34:08,046 Awak nak tahu sesuatu? 790 00:34:08,171 --> 00:34:09,589 Saya tak sabar nak melihat mukanya 791 00:34:09,673 --> 00:34:12,467 apabila dia sedar apa awak sudah buat untuk anak-anaknya. 792 00:34:13,218 --> 00:34:15,554 Ya. Maksud saya... 793 00:34:16,555 --> 00:34:19,140 terlibat dengan hidup mereka. Saya berikan mereka kasih sayang. 794 00:34:19,224 --> 00:34:20,308 Ya, benar. 795 00:34:20,392 --> 00:34:22,060 Betul kata awak. 796 00:34:22,561 --> 00:34:26,231 Sudah tiba masa Dusty lihat bagaimana nak jadi ayah sebenar. 797 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 Saya rasa bersemangat! 798 00:34:29,901 --> 00:34:31,278 Mari kita tidur. 799 00:34:32,070 --> 00:34:33,822 KHAMIS PENGIRING LAWATAN SAMBIL BELAJAR 800 00:34:49,671 --> 00:34:52,299 JUMAAT KETUA PASUKAN GADIS BELANTARA 801 00:34:58,555 --> 00:35:00,515 LANGKAH OLEH AYAH TIRI 802 00:35:01,683 --> 00:35:04,686 SABTU JURULATIH BELIA PUSAT KELUARGA 803 00:35:11,985 --> 00:35:13,320 BERSERONOKLAH 804 00:35:15,780 --> 00:35:18,158 AHAD SUKARELAWAN PENGANUT KECIL 805 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Hallelujah! 806 00:35:36,968 --> 00:35:39,471 Hei, kawan! Hei, TJ! 807 00:35:51,650 --> 00:35:53,193 Brad! Lihat apa ayah buat! 808 00:35:53,276 --> 00:35:55,695 Dia siapkan rumah pokok ini untuk awak! 809 00:35:55,987 --> 00:35:57,656 Hei, Brad! 810 00:35:59,991 --> 00:36:01,493 Alamak. Hati-hati, B! 811 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Hei, Brad. Maaf. Awak tak apa-apa? 812 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Apa awak rasa? 813 00:36:07,165 --> 00:36:08,792 Tali zip yang hebat. 814 00:36:08,917 --> 00:36:10,335 Awak suka? Ia ikut piawaian tentera. 815 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Awak bina hari ini? Dengan peralatan saya? 816 00:36:12,337 --> 00:36:15,090 Kita tak boleh bina rumah pokok dengan tampon, Brad. 817 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Tidak, saya dapat sedikit bantuan. 818 00:36:17,008 --> 00:36:18,927 Dylan, PS4 dah siap disambungkan. 819 00:36:19,135 --> 00:36:20,929 - Terima kasih, Pak Cik Griff. - Tiada masalah. 820 00:36:21,054 --> 00:36:22,097 Pak Cik Griff? 821 00:36:22,389 --> 00:36:25,600 Saya keluar minum bir semalam dan rupa-rupanya Griffy yang jaga bar. 822 00:36:25,684 --> 00:36:27,686 Kami mula berbual dan kami serasi. 823 00:36:27,936 --> 00:36:29,854 Dia hebat. Betul. 824 00:36:29,938 --> 00:36:32,148 Saya faham perasaan awak, tapi berilah dia peluang. 825 00:36:32,273 --> 00:36:34,234 Hidup dia susah, 826 00:36:34,317 --> 00:36:36,069 awak menyukarkan hidupnya dengan memecatnya. 827 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 Saya pecat dia sebab awak yang suruh! 828 00:36:37,821 --> 00:36:38,905 - Saya suruh? - Ya. 829 00:36:38,988 --> 00:36:41,116 Saya berkuasa di sini? Saya bayar pinjaman rumah? 830 00:36:41,241 --> 00:36:42,701 Setahu saya, awak ketua rumah ini, 831 00:36:42,784 --> 00:36:44,327 saya dan Griffy cuma tinggal di sini. 832 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 - Tak boleh. - Sebab dia kulit hitam? 833 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 Tidak, bukan sebab itu. 834 00:36:47,622 --> 00:36:49,666 Griffy tolong saya siapkan rumah ini. 835 00:36:49,791 --> 00:36:51,835 Jadi, walaupun awak mungkin prejudis... 836 00:36:51,960 --> 00:36:53,586 Saya tidak prejudis. 837 00:36:53,670 --> 00:36:54,879 Saya kata "mungkin." 838 00:36:54,963 --> 00:36:56,089 - Tidak. - Baguslah begitu. 839 00:36:56,172 --> 00:36:57,799 Bagus, sebab itulah yang saya kata. 840 00:36:58,091 --> 00:36:59,634 Anak-anak, pakai helmet semasa meluncur. 841 00:36:59,718 --> 00:37:00,885 Kita mesti jaga keselamatan. 842 00:37:00,969 --> 00:37:02,095 Meluncur? 843 00:37:04,264 --> 00:37:06,266 Saya tahu ia besar, tapi ia buat 844 00:37:06,349 --> 00:37:07,809 rumah awak terhebat di kawasan ini. 845 00:37:07,934 --> 00:37:09,436 Saya pasang sistem bunyi, 846 00:37:09,561 --> 00:37:11,187 beberapa Go-Pro. Itu Corey dari Red Bull. 847 00:37:11,271 --> 00:37:12,647 Hei, Corey! 848 00:37:12,939 --> 00:37:14,065 Awak dapatkan penaja? 849 00:37:14,149 --> 00:37:16,484 Hei, En. Mayron! Awak nak cuba selepas ini? 850 00:37:16,651 --> 00:37:18,319 Nicholas, tolonglah panggil saja Dusty! 851 00:37:18,653 --> 00:37:20,822 Ya, saya nak cuba. Brad, tengok. 852 00:37:22,782 --> 00:37:25,076 Saya tujukan luncuran ini kepada bakal juara X-Games, 853 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Dylan dan Megan. Ini untuk awak! 854 00:37:50,643 --> 00:37:53,813 Nampaknya awak pilih aktiviti riadah yang salah, kawan. 855 00:38:03,698 --> 00:38:05,033 Terima kasih. 856 00:38:05,492 --> 00:38:07,118 - Hei, Sara. - Hai. 857 00:38:07,202 --> 00:38:08,369 Okey. Siapa selepas ini? 858 00:38:08,495 --> 00:38:09,829 Saya! 859 00:38:13,374 --> 00:38:14,667 Tengok! 860 00:38:17,504 --> 00:38:19,672 Teknik yang hebat, Dusty. 861 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 Cukup menarik. 862 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Brad? 863 00:38:24,219 --> 00:38:25,512 Siapa nak lihat cara kami dulu 864 00:38:25,595 --> 00:38:27,889 di dalam kolam kosong di Encino, 865 00:38:28,181 --> 00:38:30,141 Castaic, Irvine, Long Beach? 866 00:38:30,600 --> 00:38:32,060 Santa Clarita? 867 00:38:33,144 --> 00:38:34,479 Santa Cruz? 868 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Fremont? 869 00:38:36,397 --> 00:38:38,316 Sayang, tolong turun. 870 00:38:38,399 --> 00:38:40,902 Saya akan turun, cik adik. 871 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 Ayuh, Brad. Bukannya lama sangat. 872 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 Semoga berjaya. 873 00:38:55,416 --> 00:38:57,168 Oh, Tuhan! Brad! 874 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 Jangan sentuh dia. Tunggu sebentar. 875 00:38:58,878 --> 00:39:00,463 Jangan sentuh dia? Dia ditimpa masalah. 876 00:39:00,547 --> 00:39:02,090 Saya tahu. 877 00:39:02,215 --> 00:39:03,925 Jika ada masalah, awak nak siapa uruskan? 878 00:39:04,050 --> 00:39:05,051 Awak? 879 00:39:05,134 --> 00:39:07,136 Okey. Kita ada situasi kecemasan. 880 00:39:07,220 --> 00:39:09,430 Apa perkara pertama kita patut buat? 881 00:39:10,056 --> 00:39:11,724 - Awak! Budak berambut merah. - Telefon 911. 882 00:39:11,933 --> 00:39:15,228 Kurang tepat. Tapi salah. Pertama sekali kita bertenang. 883 00:39:15,311 --> 00:39:16,354 Nasihat yang bagus. 884 00:39:16,437 --> 00:39:18,857 Operator 911 tak faham cakap awak jika awak panik. 885 00:39:18,940 --> 00:39:20,984 Semua orang tarik nafas. Kira sepuluh... 886 00:39:21,067 --> 00:39:23,152 Biar betul? Tolong dia! 887 00:39:23,236 --> 00:39:25,113 Awak tak bertenang, Sara. 888 00:39:25,196 --> 00:39:27,073 Sekarang telefon 911 dan beritahu operator 889 00:39:27,156 --> 00:39:28,992 - apa yang terjadi. - Okey, ya. 890 00:39:29,075 --> 00:39:30,869 Siapa yang tahu apa nak buat seterusnya? 891 00:39:30,952 --> 00:39:32,203 Periksa nadinya! 892 00:39:32,287 --> 00:39:34,205 Bagus! Pelajar saya paling bijak! Mari sini. 893 00:39:34,289 --> 00:39:36,457 Baik! Okey, dua jari di leher, 894 00:39:36,708 --> 00:39:37,834 di bawah telinga. 895 00:39:37,917 --> 00:39:39,836 Bagus. Awak dapat rasa denyutan jantung? 896 00:39:40,295 --> 00:39:43,965 Okey, itu maknanya secara klinikal, Brad sudah... Siapa tahu? 897 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 - Awak, budak Jaket Jean! - Mati? 898 00:39:45,675 --> 00:39:47,051 Betul. Awak pandai. 899 00:39:47,135 --> 00:39:48,177 Dia dah mati. 900 00:39:48,261 --> 00:39:50,847 Apa kita nak buat? Ayuh, dia sedang tenat. 901 00:39:50,930 --> 00:39:52,473 Buat CPR kepadanya? 902 00:39:52,765 --> 00:39:55,101 Ya! Pandai. Mari sini, sayang. 903 00:39:55,310 --> 00:39:58,980 Baik! Silang jari awak begini dan tekan dengan kuat di sini. 904 00:39:59,272 --> 00:40:00,815 Bagus, sayang. 905 00:40:00,982 --> 00:40:01,941 Dusty, cepat! 906 00:40:02,025 --> 00:40:03,735 Okey, saya akan ambil alih. 907 00:40:03,943 --> 00:40:05,153 Okey? Lihat baik-baik. 908 00:40:05,278 --> 00:40:07,113 Jika pemampatan dada dibuat dengan betul, 909 00:40:07,196 --> 00:40:09,490 takkan ambil masa yang lama. Ke tepi, semua. 910 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 Dia dah selamat! 911 00:40:17,999 --> 00:40:20,585 Ayah saya boleh hidupkan orang mati! 912 00:40:22,003 --> 00:40:24,047 En. Whitaker seorang zombi! 913 00:40:27,675 --> 00:40:31,512 Saya tak apa-apa. Saya cuma terkena sedikit renjatan. 914 00:40:31,596 --> 00:40:34,015 Awak mati sekejap, Brad. 915 00:40:34,349 --> 00:40:36,017 Kami sangka awak dah mati. 916 00:40:36,351 --> 00:40:37,727 Okey, maafkan saya. 917 00:40:37,852 --> 00:40:39,854 Saya cuma dah bosan menjadi ayah tiri yang lembik. 918 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Semua budak fikir dia Superman. 919 00:40:42,023 --> 00:40:43,691 Sekarang awak tahu perasaan saya. 920 00:40:44,025 --> 00:40:45,610 Saya selalu dianggap ibu yang jahat, 921 00:40:45,693 --> 00:40:48,196 paksa mereka makan dan jatuhkan hukuman, 922 00:40:48,488 --> 00:40:51,032 dan dia akan muncul dari entah mana 923 00:40:51,157 --> 00:40:53,117 dapat jadi ayah yang hebat dan ceria. 924 00:40:53,201 --> 00:40:55,161 Sayang. Dengar sini. 925 00:40:55,536 --> 00:40:56,996 Saya akan bercakap dengan dia, okey? 926 00:40:57,080 --> 00:40:58,289 Saya akan suruh dia berkemas, 927 00:40:58,373 --> 00:41:00,583 pergi ke Red Roof Inn serta-merta. 928 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 Baik. 929 00:41:05,546 --> 00:41:08,549 Jadi, sebenarnya Putera Hans jahat? 930 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Ayah langsung tak sangka. 931 00:41:10,385 --> 00:41:11,719 Ayah ingat dia cintakan Anna. 932 00:41:12,220 --> 00:41:13,304 Saya benci Putera Hans. 933 00:41:13,388 --> 00:41:14,597 Dusty. 934 00:41:14,847 --> 00:41:16,641 Hei, awak bagaimana, Sparky? 935 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Sparky. Kelakarnya. 936 00:41:18,935 --> 00:41:20,144 Brad, awak dah tonton filem ini? 937 00:41:20,228 --> 00:41:21,479 Menakjubkan. 938 00:41:21,562 --> 00:41:23,606 Ada dua adik-beradik, seorang ada kuasa ais. 939 00:41:23,731 --> 00:41:25,608 Ya, saya tahu cerita Frozen. 940 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 Dusty, saya nak bercakap dengan awak sekarang. 941 00:41:28,319 --> 00:41:29,362 Tak boleh bercakap sekarang. 942 00:41:29,445 --> 00:41:30,571 Hentikan filem itu! 943 00:41:30,655 --> 00:41:31,990 Boleh kamu bercakap di luar? 944 00:41:32,073 --> 00:41:33,241 Griff, hentikannya. 945 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Tidak! Saya tak mahu terganggu. 946 00:41:34,742 --> 00:41:37,912 Dia tak nak... Jika ada lagu lagi, awak perlu hentikan. 947 00:41:37,996 --> 00:41:39,414 Awak nak saya hentikan emosi saya? 948 00:41:39,497 --> 00:41:40,957 Hentikan saja lagu itu. 949 00:41:41,374 --> 00:41:43,167 Apa halnya, Brad? 950 00:41:43,251 --> 00:41:44,585 - Ini takkan lama. - Okey, bagus. 951 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 Saya cuma rasa kehadiran awak di sini... 952 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 Ya. Tiada masalah. 953 00:41:49,215 --> 00:41:50,633 dan kini Griff tinggal di sini, 954 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 mengundang sedikit masalah... 955 00:41:54,470 --> 00:41:55,680 Helmet bodoh! 956 00:41:55,930 --> 00:41:57,056 Sayang, apa yang terjadi? 957 00:41:57,140 --> 00:41:58,641 Mereka tolak saya dari basikal! 958 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Saya dah tak tahan lagi! 959 00:42:05,440 --> 00:42:08,067 Saya nak mereka mati, Brad. Saya nak ibu bapa mereka mati. 960 00:42:08,151 --> 00:42:10,445 Jika tiada ibu bapa, saya nak penjaga utama mereka mati. 961 00:42:10,528 --> 00:42:11,320 Faham? 962 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 - Okey. - Dia tak apa-apa. 963 00:42:12,613 --> 00:42:15,241 Megan sedang bermain dengannya. Saya amat marah tentang hal ini. 964 00:42:15,324 --> 00:42:16,451 Budak darjah empat itu lagi? 965 00:42:16,534 --> 00:42:18,828 Awak tahu tentang hal ini, Brad? 966 00:42:18,911 --> 00:42:21,456 Ya. Dylan minta untuk bercakap dengan saya tentangnya. 967 00:42:21,581 --> 00:42:22,915 - Yakah? - Kami berpura-pura 968 00:42:22,999 --> 00:42:24,459 berdialog untuk penyelesaian konflik. 969 00:42:24,542 --> 00:42:26,044 Biar betul, Brad. 970 00:42:26,127 --> 00:42:28,546 Dia perlukan cara membelasah orang. 971 00:42:28,629 --> 00:42:31,966 Betul. Awak perlu tegas supaya mereka faham. 972 00:42:32,050 --> 00:42:34,260 Ini masalah keluarga. 973 00:42:34,343 --> 00:42:35,803 Tak, betul kata Dusty dan Griff. 974 00:42:35,970 --> 00:42:37,638 Budak-budak nakal itu patut diajar. 975 00:42:37,722 --> 00:42:39,057 Awak ada Miracle Whip? 976 00:42:39,140 --> 00:42:40,183 Ya, ada di belakang... 977 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Sekejap. Biar saya ambil untuk awak. 978 00:42:43,644 --> 00:42:46,647 Saya tahu kita semua marah sekarang, 979 00:42:47,023 --> 00:42:48,733 tapi pokoknya begini. 980 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 Keganasan takkan menyelesaikan masalah. 981 00:42:51,069 --> 00:42:53,529 Baca balik buku sejarah. Hampir semua selesai dengan keganasan. 982 00:42:53,613 --> 00:42:54,947 Ada cara yang lebih baik. 983 00:42:55,073 --> 00:42:57,658 Okey. Beri satu contoh. Selain daripada berdialog. 984 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 - Beri satu contoh? - Satu! 985 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 - Apa maksud awak? - Awak kata awak boleh 986 00:43:01,496 --> 00:43:02,789 selesaikan masalah tanpa bergaduh. 987 00:43:02,872 --> 00:43:03,956 - Bagaimana? - Saya tak tahu. 988 00:43:04,040 --> 00:43:06,292 Awak kata dan berlagak macam tahu! 989 00:43:06,375 --> 00:43:07,460 - Baik, ya! - Apa? 990 00:43:07,543 --> 00:43:09,212 Menari! Menari. 991 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 Menari, Brad? 992 00:43:14,592 --> 00:43:18,346 Tarian adalah cara penyelesaian konflik yang popular di kalangan belia. 993 00:43:18,554 --> 00:43:20,848 Mereka berdepan dan mencabar satu sama lain 994 00:43:21,015 --> 00:43:23,351 untuk menari crunk, meletup dan mengunci. 995 00:43:23,434 --> 00:43:25,686 Mereka saling mencabar, ambil giliran, 996 00:43:25,853 --> 00:43:29,565 dan ia tak kurang rancaknya berbanding pergaduhan biasa di jalanan. 997 00:43:29,857 --> 00:43:32,902 Apa yang penting, tiada sesiapa yang cedera. 998 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Selain ia senaman aerobik yang hebat. 999 00:43:36,030 --> 00:43:38,908 Dia menggelabah sikit, tapi betul juga cakapnya. 1000 00:43:39,033 --> 00:43:41,244 Ada banyak pertandingan tarian dalam filem. 1001 00:43:41,577 --> 00:43:43,538 - Seperti Breakin' 1... - Saya tak terfikir pun. 1002 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 ...Breakin' 2: Electric Boogaloo. 1003 00:43:45,706 --> 00:43:47,458 Antara filem yang sekuelnya lebih baik 1004 00:43:47,542 --> 00:43:49,001 - dari filem asal. - Lebih baik. 1005 00:43:49,127 --> 00:43:50,711 Ada Step Up, Stomp the Yard. 1006 00:43:50,795 --> 00:43:52,380 Hujahnya bernas. 1007 00:43:52,755 --> 00:43:55,341 Maksud awak, kita mesti ajar Dylan menari? 1008 00:43:55,424 --> 00:43:57,468 Tak, maksud saya... 1009 00:43:57,927 --> 00:43:59,595 ajar dia bergaduh bukan penyelesaiannya. 1010 00:43:59,679 --> 00:44:03,099 Okey, mungkin mengajar dia melawan balik pun tak teruk sangat? 1011 00:44:05,101 --> 00:44:06,352 Okey. 1012 00:44:07,436 --> 00:44:11,274 Begitulah. Bagus. 1013 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 Ya. Banyak perlindungan. 1014 00:44:18,781 --> 00:44:19,991 Baik, Dylan. Awak dah bersedia? 1015 00:44:20,074 --> 00:44:21,450 - Agaknya. - Awak dah sedia. 1016 00:44:21,534 --> 00:44:23,661 Brad, Griff. Awak berdua jadi budak darjah empat. 1017 00:44:23,744 --> 00:44:25,329 - Saya jadi Dylan. - Okey. 1018 00:44:25,538 --> 00:44:27,915 Baik. Pertama sekali, 1019 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 awak panggil budak paling besar. 1020 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Hei! Apa masalahnya? 1021 00:44:31,878 --> 00:44:34,672 Takut nak lawan saya tanpa betina lain untuk tolong awak? 1022 00:44:35,298 --> 00:44:38,843 Okey, ya. Sakitnya hati saya. 1023 00:44:38,968 --> 00:44:40,970 Saya rasa cukup terhina. 1024 00:44:41,429 --> 00:44:43,514 Saya patut fikir, "Mungkin perangai saya 1025 00:44:43,723 --> 00:44:46,851 "tak seperti yang saya mahukan." Kita semua sependapat? 1026 00:44:46,976 --> 00:44:49,937 Tak, dia cuma fikir, "Saya akan belasah awak sendiri." 1027 00:44:50,021 --> 00:44:51,772 Sekarang, cuma ada seorang saja kaki buli. 1028 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Kaki buli selalu mula dengan menolak. 1029 00:44:53,941 --> 00:44:54,984 Tengok. Brad, tolak saya. 1030 00:44:56,819 --> 00:44:57,945 Saya tak terpukul awak, bukan? 1031 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 Tak, nyaris-nyaris saja. 1032 00:45:00,323 --> 00:45:02,700 Nampak apa saya buat? Saya pusing badan cukup-cukup 1033 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 untuk dia mara, kemudian saya terus tumbuk. 1034 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Saya takkan pukul awak. 1035 00:45:06,871 --> 00:45:08,915 Okey, bertenang. 1036 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Itu digelar unsur kejutan. 1037 00:45:11,876 --> 00:45:13,127 Lepas itu awak belasah dia! 1038 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Awak nak lagi, betina? Awak suka? 1039 00:45:15,671 --> 00:45:17,298 Adakah kita perlu guna perkataan itu? 1040 00:45:17,423 --> 00:45:18,466 - Tidak. - Memang perlu. 1041 00:45:18,633 --> 00:45:20,009 Maaf, malangnya kita perlu. 1042 00:45:20,092 --> 00:45:21,594 Awak mesti jadikan dia seorang betina. 1043 00:45:22,053 --> 00:45:24,180 Penting untuk melemahkan minda seorang kaki buli. 1044 00:45:24,430 --> 00:45:25,473 Jangan bangun, betina! 1045 00:45:25,806 --> 00:45:27,183 Kemudian, tendang kemaluan budak itu! 1046 00:45:27,350 --> 00:45:28,434 Tendang kemaluannya, Dylan! 1047 00:45:28,517 --> 00:45:29,769 Saya ingatkan awak geng saya. 1048 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 Ya, sebaik saja Dylan belasah awak, saya bertukar pihak. 1049 00:45:32,480 --> 00:45:34,065 Itu yang berlaku di taman permainan, Brad. 1050 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 Sekarang giliran awak, kawan. 1051 00:45:36,108 --> 00:45:37,068 Saya jadi budak darjah empat. 1052 00:45:37,443 --> 00:45:39,278 Boleh saya masuk ke bilik? 1053 00:45:39,362 --> 00:45:41,322 Hei, ini mudah. Awak boleh lakukan. 1054 00:45:41,447 --> 00:45:43,074 Tak nak! Saya tak suka semua ini. 1055 00:45:43,324 --> 00:45:45,826 Saya akan jauhkan diri daripada mereka. Ibu? 1056 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 Okey, mari sini. 1057 00:45:47,286 --> 00:45:48,204 - Mari. Tak apa. - Brad. 1058 00:45:48,329 --> 00:45:49,580 Tolong saya. Mari. 1059 00:45:51,666 --> 00:45:52,583 Hei, tunggu. 1060 00:45:53,417 --> 00:45:54,502 Kawan, dengar sini... 1061 00:45:55,753 --> 00:45:57,505 Saya tahu perasaan takut untuk pergi ke sekolah. 1062 00:45:57,838 --> 00:45:58,923 Okey? Semasa saya sebaya awak, 1063 00:45:59,882 --> 00:46:01,968 ada sekumpulan budak lebih tua buli saya. 1064 00:46:03,177 --> 00:46:05,221 Saya lari dan menangis di bawah bangku tangga. 1065 00:46:05,346 --> 00:46:08,015 Mereka ganggu saya setiap hari sebab mereka tahu... 1066 00:46:08,975 --> 00:46:10,101 saya takut berdepan dengan mereka. 1067 00:46:11,018 --> 00:46:12,812 Sehinggalah suatu hari, saya dah tak tahan lagi. 1068 00:46:13,521 --> 00:46:15,523 Saya tumbuk hidung Jesse Hubbard. 1069 00:46:15,940 --> 00:46:17,566 Betul? Mereka tak kacau awak lagi? 1070 00:46:18,276 --> 00:46:19,277 Memang betul. 1071 00:46:23,281 --> 00:46:25,199 Brad. Bagus cerita awak tadi. 1072 00:46:25,866 --> 00:46:29,245 Mari sini, kawan. Hei, saya bangga dengan awak. 1073 00:46:29,537 --> 00:46:31,872 Tengok sini. Saya nak awak tumbuk halkum mereka. 1074 00:46:31,956 --> 00:46:33,833 Hancurkan kerongkong mereka. 1075 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 Nanti dulu. 1076 00:46:36,711 --> 00:46:40,589 Maafkan saya. Saya rasa bersalah sekarang. 1077 00:46:40,673 --> 00:46:42,174 Saya nak buat pengakuan. Sesetengah elemen 1078 00:46:42,258 --> 00:46:43,884 dalam cerita saya kurang tepat. 1079 00:46:44,719 --> 00:46:46,512 Tangisan yang teresak-esak. Benar sepenuhnya. 1080 00:46:46,887 --> 00:46:49,473 Kejadian buli berterusan juga berlaku, 1081 00:46:50,891 --> 00:46:52,852 tapi saya tak pernah tumbuk sesiapa seumur hidup saya. 1082 00:46:53,269 --> 00:46:54,228 Saya dah agak. 1083 00:46:54,729 --> 00:46:56,897 - Apa yang awak buat? - Ya, apa? 1084 00:46:57,815 --> 00:46:59,900 Tiada apa-apa. Malahan, darjah enam begitu mencabar 1085 00:47:00,026 --> 00:47:01,444 sehingga saya terpaksa tukar nama kepada... 1086 00:47:02,278 --> 00:47:03,279 Devin Lacecock. 1087 00:47:03,612 --> 00:47:05,031 Kenapa awak beritahu dia cerita itu? 1088 00:47:05,614 --> 00:47:07,700 Saya berpura-pura buta sepanjang tahun di sekolah, 1089 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 hanya untuk meraih simpati. 1090 00:47:10,077 --> 00:47:11,662 Sangat berkesan sehinggalah 1091 00:47:12,788 --> 00:47:14,790 mereka nampak saya menonton satu episod M*A*S*H. 1092 00:47:15,666 --> 00:47:17,376 Ibu bapa saya terpaksa buat pinjaman baharu 1093 00:47:17,460 --> 00:47:19,045 untuk hantar saya ke sekolah swasta. 1094 00:47:19,337 --> 00:47:22,590 Jom buat begitu. Boleh saya pergi ke sekolah swasta? 1095 00:47:22,923 --> 00:47:25,134 Dylan, tak boleh. Awak tahu kenapa? 1096 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Sebab sejak hari itu, 1097 00:47:28,387 --> 00:47:29,930 saya sentiasa lari daripada konflik. 1098 00:47:30,681 --> 00:47:34,643 Malah, jika saya ada ayah macam Dusty ketika saya sebaya awak, mungkin... 1099 00:47:35,728 --> 00:47:37,396 dia boleh ajar saya bela diri sendiri. 1100 00:47:39,023 --> 00:47:40,775 Jadi, maksud awak 1101 00:47:40,900 --> 00:47:43,110 jika saya tak bela diri sendiri sekarang, 1102 00:47:43,652 --> 00:47:45,738 saya akan jadi pengecut macam awak apabila besar nanti? 1103 00:47:46,238 --> 00:47:50,618 Ya. Pada dasarnya itulah maksud saya. 1104 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Okey. Mari kita lakukannya. 1105 00:47:53,371 --> 00:47:54,914 Ayuh, kawan. Awak boleh buat. 1106 00:47:54,997 --> 00:47:56,082 Tumbuk cepat. Ayuh. 1107 00:47:56,165 --> 00:47:57,917 Laju lagi, kuat, ganas, bertenaga lagi. 1108 00:47:58,000 --> 00:47:59,251 Awak pantas dan bagus. 1109 00:47:59,335 --> 00:48:00,628 Awak jaguh dan juara. 1110 00:48:00,795 --> 00:48:03,714 Mereka tentu tak kacau awak lagi. Awak ganas. 1111 00:48:04,632 --> 00:48:07,635 - Bagus, kalian. Syabas. - Terima kasih. 1112 00:48:07,718 --> 00:48:09,887 Seronok melihat kamu bekerjasama 1113 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 macam pasangan ayah bersama. 1114 00:48:12,765 --> 00:48:13,933 Ya. 1115 00:48:14,475 --> 00:48:16,811 Ayah bersama. Itu... 1116 00:48:17,478 --> 00:48:18,604 Itu bagus. 1117 00:48:18,813 --> 00:48:21,315 Demi semangat perpaduan, 1118 00:48:22,274 --> 00:48:23,692 saya nak berterima kasih 1119 00:48:23,818 --> 00:48:25,528 dan berkongsi saat-saat begini. 1120 00:48:25,653 --> 00:48:27,780 Berkenaan hal itu, Dusty. Ketika saya... 1121 00:48:27,905 --> 00:48:30,366 Tak, apa yang awak buat tak terlepas daripada perhatian saya. 1122 00:48:30,449 --> 00:48:31,826 Saya nak bayar balik hutang saya. 1123 00:48:32,118 --> 00:48:33,869 Sara, awak nak seorang lagi anak. 1124 00:48:33,994 --> 00:48:35,788 Saya boleh bantu awak mendapatkan anak. 1125 00:48:35,871 --> 00:48:37,581 - Oh, Tuhan! - Awak maksud awak? 1126 00:48:37,665 --> 00:48:39,834 - Saya kenal seseorang. - Dusty, tolonglah! Apa? 1127 00:48:39,917 --> 00:48:41,794 Ya, saya kenal seseorang. Dia doktor kesuburan. 1128 00:48:41,877 --> 00:48:44,130 Dia kawan saya. Saya latih dia untuk Ironman pertamanya. 1129 00:48:44,213 --> 00:48:46,215 Dr. Francisco sangat hebat. 1130 00:48:46,507 --> 00:48:48,509 - Dr. Emilio Francisco? - Awak kenal dia? 1131 00:48:48,634 --> 00:48:50,177 Oh, Tuhan. Ya. 1132 00:48:50,344 --> 00:48:52,221 Dia kerap muncul dalam rancangan Dr. Oz. 1133 00:48:52,346 --> 00:48:55,558 Dia antara pakar endokrinologi pembiakan terhandal di negara ini. 1134 00:48:55,683 --> 00:48:58,477 Pesakit tunggu bertahun-tahun untuk buat temu janji dengan dia. 1135 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Awak rasa dia nak jumpa kami? 1136 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Nanti dulu. - Saya yakin dia tentu mahu. 1137 00:49:02,022 --> 00:49:04,567 Jika sesiapa boleh bantu awak hamil, dialah orangnya. 1138 00:49:05,025 --> 00:49:06,402 Ibu nak dapatkan seorang lagi anak? 1139 00:49:06,485 --> 00:49:07,778 Hebat! Boleh namakan dia Griff? 1140 00:49:07,862 --> 00:49:08,946 Terima kasih, D. 1141 00:49:09,029 --> 00:49:11,198 Saya tak tahu jika ia cadangan yang baik. 1142 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Awak tak nak guna nama orang kulit hitam? 1143 00:49:13,200 --> 00:49:14,326 - Itu masalahnya? - Tidak! 1144 00:49:14,410 --> 00:49:15,870 Awak tentu nak beri nama orang putih 1145 00:49:15,953 --> 00:49:17,705 seperti Connor atau Gordon. 1146 00:49:18,372 --> 00:49:22,084 Harland, Scot dengan satu huruf T. Atau Brad. 1147 00:49:22,168 --> 00:49:24,795 Tak, Griff nama yang sedap. Saya cuma rasa... 1148 00:49:25,254 --> 00:49:27,381 kita tak patut terlalu mengharap 1149 00:49:28,215 --> 00:49:30,259 sebab akhirnya, 1150 00:49:30,384 --> 00:49:32,887 kemungkinan besar, saya akan menghampakan awak. 1151 00:49:33,554 --> 00:49:34,972 Okey, tapi bagaimana jika 1152 00:49:35,055 --> 00:49:37,850 saya berjanji untuk tidak terlalu mengharap? 1153 00:49:38,267 --> 00:49:40,227 Kita boleh cuba, bukan? Tak rugi apa-apa. 1154 00:49:41,604 --> 00:49:44,565 Okey, baiklah. Cuma jangan terlalu mengharap. 1155 00:49:44,732 --> 00:49:45,900 Tidak! Terima kasih! 1156 00:49:45,983 --> 00:49:47,985 Saya rasa awak dah mula terlalu mengharap. 1157 00:49:49,195 --> 00:49:50,696 - Awak nak ke mana? - Tidak. 1158 00:49:50,779 --> 00:49:52,448 - Awak nak telefon ibu awak? - Tidak! 1159 00:49:52,656 --> 00:49:54,658 Ya, tapi tentang hal lain. 1160 00:49:54,950 --> 00:49:56,368 Bukan tentang hal lain. 1161 00:49:56,785 --> 00:49:58,579 Tak guna, Brad. Dia perangkap awak. 1162 00:49:58,954 --> 00:50:02,166 Dia gunakan doktor hebat supaya isteri awak teruja nak dapatkan anak. 1163 00:50:02,500 --> 00:50:06,420 Apabila ujian itu selesai dan terbukti awak mandul, 1164 00:50:06,921 --> 00:50:09,089 teka siapa yang datang untuk menyelamatkan keadaan? 1165 00:50:09,465 --> 00:50:11,509 Saya percayakan isteri saya, 1166 00:50:11,842 --> 00:50:13,928 jadi kita tak perlu berbincang tentang hal ini, okey? 1167 00:50:14,094 --> 00:50:15,763 Biar saya ceritakan satu kisah, Brad. 1168 00:50:16,138 --> 00:50:20,267 Selepas Jeneane, isteri keempat dan kami pulang daripada bulan madu, 1169 00:50:20,351 --> 00:50:22,394 dia beritahu saya dia ada anak berumur 23 tahun. 1170 00:50:22,645 --> 00:50:25,481 Budak Brazil. ia melahirkannya ketika dia sangat muda. 1171 00:50:25,773 --> 00:50:26,899 Dia tinggal dengan kami. 1172 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Langsung tak tahu bahasa Inggeris. 1173 00:50:28,817 --> 00:50:31,987 Seperti biasa, hubungan kami tak mesra. Saya perlu bersikap tegas. 1174 00:50:32,321 --> 00:50:34,865 "Andreas, turunkan kaki awak dari meja." 1175 00:50:35,074 --> 00:50:37,910 "Andreas awak terlalu tua untuk tidur bersama ibu." 1176 00:50:38,327 --> 00:50:40,955 "Andreas, jauhi steroid." 1177 00:50:41,288 --> 00:50:43,707 Dia berang, pukul saya dengan antena kereta. 1178 00:50:44,291 --> 00:50:45,960 Mungkin itulah perangai budak-budak. 1179 00:50:46,168 --> 00:50:47,628 Tidak juga. 1180 00:50:47,711 --> 00:50:50,214 Saya jadikan dia anak angkat, dapatkan kewarganegaraan. 1181 00:50:50,714 --> 00:50:53,592 Sebaik saja dia terima kelulusan, teka apa berlaku? 1182 00:50:53,801 --> 00:50:54,760 Saya dah agak. 1183 00:50:54,843 --> 00:50:56,845 Mereka tinggal bersama di Barstow. 1184 00:50:56,971 --> 00:51:00,808 Rupa-rupanya Andreas ialah teman lelakinya. 1185 00:51:01,183 --> 00:51:02,851 Saya tak menjangkakannya langsung. 1186 00:51:02,977 --> 00:51:07,314 Saya dah jangka, sejak permulaan cerita awak. 1187 00:51:07,398 --> 00:51:09,066 Moral kisah ini, 1188 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 baguslah jika tahu awak dah ditewaskan. 1189 00:51:11,318 --> 00:51:13,862 - Saya ambil berat tentang awak, Brad. - Terima kasih. 1190 00:51:13,988 --> 00:51:17,616 Tapi terus-terang, saya pun menyebelahi Dusty. 1191 00:51:18,200 --> 00:51:19,743 Dia mudah disenangi. 1192 00:51:20,536 --> 00:51:24,123 Sudah lewat. Kita patut sambung kerja. 1193 00:51:24,540 --> 00:51:25,874 Okey, awak menang. 1194 00:51:26,709 --> 00:51:30,546 Bagaimana dengan angka konsert Panda musim panas akan datang? 1195 00:51:31,839 --> 00:51:34,216 London, awak masih dalam talian? 1196 00:51:36,218 --> 00:51:38,846 Dusty Mayron, lelaki gila! 1197 00:51:39,680 --> 00:51:41,640 Apa khabar, doktor? 1198 00:51:41,724 --> 00:51:44,268 Awak nampak hebat. Masih menyertai Ironman? 1199 00:51:44,351 --> 00:51:46,437 Ya. Saya tamatkan perlumbaan di Brazil dalam 11:40. 1200 00:51:46,520 --> 00:51:48,272 - Menakjubkan. - Ya. 1201 00:51:48,355 --> 00:51:49,565 Tak sehebat awak, kawan. 1202 00:51:49,690 --> 00:51:52,693 Perlumbaan pertama saya, saya terincut-incut ke garisan penamat 1203 00:51:52,776 --> 00:51:54,153 dan dia pintas saya sekali lagi. 1204 00:51:54,361 --> 00:51:55,738 Mana ada pemenang Ironman 1205 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 yang berlari sekali lagi? 1206 00:51:57,990 --> 00:51:59,366 Bunyinya memenatkan. 1207 00:51:59,658 --> 00:52:02,953 Hei, saya Dr. Francisco. Awak tentu Sara. 1208 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Hai. 1209 00:52:04,246 --> 00:52:07,416 Dusty, awak tak tipu tentang dia. Cantik betul. 1210 00:52:08,083 --> 00:52:09,293 Awak juga tak tipu tentang dia. 1211 00:52:09,376 --> 00:52:11,837 Awak tentu Tuan Kerandut Bercahaya. Apa? 1212 00:52:12,588 --> 00:52:13,964 Hei, saya cuma bergurau. 1213 00:52:14,048 --> 00:52:15,090 Mari peluk saya. 1214 00:52:15,215 --> 00:52:18,052 Okey, mari ke pejabat saya, semua. Kita periksa dulu. 1215 00:52:19,053 --> 00:52:20,554 Baik. Kita teliti situasi ini. 1216 00:52:21,055 --> 00:52:22,473 Saya rasa 1217 00:52:22,556 --> 00:52:24,558 masalah awak bukan disebabkan sinar-X. 1218 00:52:24,767 --> 00:52:27,353 Sayang, mari sini. Hulurkan tangan awak yang cantik itu. 1219 00:52:27,436 --> 00:52:29,104 Okey. Letakkan di sini. 1220 00:52:30,189 --> 00:52:31,649 Awak dapat rasa tak? 1221 00:52:31,732 --> 00:52:33,567 - Ya. - Okey, kita tak nak 1222 00:52:33,651 --> 00:52:34,943 testikel yang berbentuk begitu. 1223 00:52:35,069 --> 00:52:38,072 Yakah? Rasa seperti testikel lain... 1224 00:52:38,238 --> 00:52:39,239 Hai. 1225 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Ia menghalang pengaliran darah dan hadkan potensi. 1226 00:52:41,950 --> 00:52:44,078 Kita nak... Beginilah. 1227 00:52:44,745 --> 00:52:46,830 - Hei, Dusty! - Hei. 1228 00:52:46,914 --> 00:52:49,083 - Kenapa dia masuk ke sini? - Boleh tolong sikit? 1229 00:52:49,291 --> 00:52:50,876 Saya perlu buat begini tiap-tiap kali? 1230 00:52:51,043 --> 00:52:52,503 - Marilah tolong. - Baik. 1231 00:52:52,795 --> 00:52:54,129 Oh, Tuhan. Apa awak buat? 1232 00:52:54,296 --> 00:52:55,506 Adakah ini beretika? 1233 00:52:56,048 --> 00:52:57,841 James and the Giant Peach. 1234 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 - Awak baru telan air liur? - Tidak. 1235 00:53:02,346 --> 00:53:03,889 Saya sentiasa telan air liur. 1236 00:53:04,473 --> 00:53:07,685 Inilah yang sepatutnya awak mahu. 1237 00:53:08,018 --> 00:53:09,520 Bulat dan besar. 1238 00:53:10,104 --> 00:53:11,397 Licin saja... 1239 00:53:11,605 --> 00:53:14,483 Macam dua Patrick Stewards. Faham tak? 1240 00:53:14,650 --> 00:53:16,735 Jangan malukan saya di depan Sara. 1241 00:53:16,860 --> 00:53:18,153 Maaf, kawan. 1242 00:53:18,237 --> 00:53:20,739 Sedia untuk keluarkan air mani dan lihat jika awak ada harapan? 1243 00:53:20,823 --> 00:53:23,242 Dusty, nak cuba pecahkan rekod sendiri? 1244 00:53:23,325 --> 00:53:24,493 Tak perlu. 1245 00:53:24,618 --> 00:53:26,161 Hei, ayuh. Saya cuma nak tolong awak. 1246 00:53:26,245 --> 00:53:28,622 Bolehlah saya bermegah ketika simposium akan datang. 1247 00:53:28,706 --> 00:53:32,000 Baik. Awak nak saya pecahkan rekod. Saya akan pecahkan. 1248 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Ya. Dia bersedia untuk bermain. 1249 00:53:35,003 --> 00:53:36,296 Nak saya ambil cawan besar juga? 1250 00:53:36,380 --> 00:53:37,423 Apa? Jangan main-main. 1251 00:53:37,548 --> 00:53:39,049 Cepat. Kita kesuntukan masa. 1252 00:54:06,326 --> 00:54:07,995 panda RADIO JAZ 1253 00:54:08,078 --> 00:54:09,705 Helo. Saya nak tanya sikit. 1254 00:54:09,830 --> 00:54:11,790 Adakah susah nak masak Cinnabon? 1255 00:54:15,335 --> 00:54:17,254 Kita perlukan ketuhar gred restoran? 1256 00:54:17,337 --> 00:54:19,339 Bradsky. Boleh awak beri cek ini kepada Dusty? 1257 00:54:19,465 --> 00:54:20,799 Ini cek royaltinya yang pertama. 1258 00:54:20,924 --> 00:54:22,676 Penafian. Ia melebihi gaji awak. 1259 00:54:22,760 --> 00:54:24,428 - Jangan risau. - Berapa banyak... 1260 00:54:24,553 --> 00:54:27,473 Beritahu dia, datang tepat jam 8.30 di rumah saya. 1261 00:54:27,848 --> 00:54:29,683 Dia tak perlu bawa apa-apa. Okey, kawan? 1262 00:54:29,767 --> 00:54:31,101 Saya tak pernah pergi rumah awak. 1263 00:54:31,185 --> 00:54:32,603 Memang awak tak pernah datang. 1264 00:54:35,939 --> 00:54:39,276 Oh, Tuhan. Teruknya rambut saya. 1265 00:54:39,610 --> 00:54:40,944 Cantik tak rambut ibu? 1266 00:54:41,028 --> 00:54:42,780 - Tak, slaid seterusnya. - Okey. 1267 00:54:43,113 --> 00:54:45,699 Slaid. Seronoknya. 1268 00:54:46,116 --> 00:54:47,785 Hebat. Kamu daki gunung itu? 1269 00:54:48,035 --> 00:54:50,704 Gelinya. Kenapa kamu bercium dalam setiap gambar? 1270 00:54:50,954 --> 00:54:52,956 Dulu ibu sering cium ayah. 1271 00:54:53,207 --> 00:54:54,792 Pasangan berkahwin sering bercium. 1272 00:54:54,917 --> 00:54:56,043 Sedia? 1273 00:54:56,126 --> 00:54:57,461 Wah, China. 1274 00:54:57,753 --> 00:54:59,296 Saya suka China. 1275 00:54:59,463 --> 00:55:01,715 Dylan, awak dihasilkan di atas tembok itu. 1276 00:55:01,799 --> 00:55:03,467 - Yakah? - Dusty, cukuplah. 1277 00:55:03,634 --> 00:55:05,302 Okey, slaid seterusnya. 1278 00:55:06,053 --> 00:55:09,056 Di situ kami berjumpa, semasa berlakon dalam King and I musim panas. 1279 00:55:09,640 --> 00:55:12,309 Kostum itu sangat ketat. 1280 00:55:12,810 --> 00:55:14,645 Slaid seterusnya. 1281 00:55:15,062 --> 00:55:16,396 Oh, Tuhan. 1282 00:55:18,482 --> 00:55:20,192 Saya bayi itu? 1283 00:55:32,329 --> 00:55:35,833 Baik, anak-anak. Bersiap untuk tidur. 1284 00:55:36,333 --> 00:55:38,377 - Okey? - Waktu bercerita, keluarga Mayron! 1285 00:55:39,086 --> 00:55:41,839 Kita tak perlu tunggu En. Whitaker, bukan? 1286 00:55:42,089 --> 00:55:46,426 Saya tak suka awak, tapi itu amat menyedihkan. 1287 00:55:51,849 --> 00:55:53,851 Griff dah pulang! 1288 00:55:54,309 --> 00:55:55,727 Raja itu menghunus pedang perkasanya 1289 00:55:55,811 --> 00:55:58,021 dan melibas Raja Tiri. 1290 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Namun, Raja Tiri sekat dengan perisai. 1291 00:56:01,525 --> 00:56:04,278 Dia melibas tali sebatnya ke muka Raja yang berlagak itu. 1292 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Tapi, Raja itu menepis dengan mudah. 1293 00:56:07,114 --> 00:56:09,783 Kemudian Raja itu membalas dengan ayunan 1294 00:56:09,867 --> 00:56:13,203 dan hunusan yang pantas dan jitu sehingga Raja Tiri gagal mengelak. 1295 00:56:14,121 --> 00:56:16,540 Namun, dia berjaya elak. Dia elak kesemuanya. 1296 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 Dengan mudah. Perkara kecil baginya. 1297 00:56:19,126 --> 00:56:21,795 Kemudian, dia rampas pedang Raja daripada tangannya, 1298 00:56:22,379 --> 00:56:24,131 dan menghentak lututnya. 1299 00:56:25,090 --> 00:56:28,010 Ketika itulah Raja itu mengeluarkan senapang patah Mossberg! 1300 00:56:28,093 --> 00:56:30,012 Langsung tak logik. 1301 00:56:30,262 --> 00:56:33,557 Jika kita tak ambil kira mana-mana zaman, kebetulan Raja Tiri 1302 00:56:33,640 --> 00:56:35,475 memakai baju perisai Kevlar. 1303 00:56:35,726 --> 00:56:37,394 - Grenad kuasa letupan! - Bom tangan. 1304 00:56:37,644 --> 00:56:38,979 - Pelancar roket. - Pelancar misil. 1305 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 - Serangan udara. - Nuklear. 1306 00:56:40,314 --> 00:56:41,773 - Lubang hitam. - Tuhan. 1307 00:56:42,149 --> 00:56:43,483 Kita tahu kesudahannya. 1308 00:56:43,734 --> 00:56:46,236 Raja Tiri sangat marah 1309 00:56:46,320 --> 00:56:48,238 sebab apabila Raja sebenar keluarkan pedangnya, 1310 00:56:48,572 --> 00:56:50,407 ia panjang dan berkilau 1311 00:56:50,490 --> 00:56:52,576 dan Raja Tiri terkejut melihat saiznya. 1312 00:56:52,659 --> 00:56:56,330 Walaupun Raja Tiri sedia maklum dengan keperkasaan 1313 00:56:56,413 --> 00:56:57,998 pedang Raja yang lebar dan cantik, 1314 00:56:58,332 --> 00:57:00,459 semua gadis di tanah kerajaan itu 1315 00:57:00,542 --> 00:57:02,961 lebih sukakan pedang Raja Tiri 1316 00:57:03,128 --> 00:57:04,838 yang bersaiz sederhana 1317 00:57:05,172 --> 00:57:06,506 sebab ia lebih prihatin. 1318 00:57:07,007 --> 00:57:10,010 Raja itu perlu sedar yang dia seorang tetamu di dalam istananya 1319 00:57:10,344 --> 00:57:12,304 dan patut menjaga perangainya, 1320 00:57:12,387 --> 00:57:14,431 sebab Raja Tiri sudah hilang sabar 1321 00:57:14,514 --> 00:57:15,933 dengan kerenah celaka Raja itu! 1322 00:57:16,183 --> 00:57:17,434 Brad sebut perkataan kesat. 1323 00:57:17,517 --> 00:57:21,271 Maaf awak terpaksa dengar bahasa tak elok itu. 1324 00:57:21,355 --> 00:57:22,522 Beritahu ibu awak. 1325 00:57:22,606 --> 00:57:24,274 Brad, boleh kita berbincang di ruang tamu? 1326 00:57:26,693 --> 00:57:29,404 Brad, apa yang berlaku tadi? 1327 00:57:29,696 --> 00:57:33,367 Lihat, Raja Tiri tak patut guna bahasa kesat 1328 00:57:33,533 --> 00:57:35,786 di depan Putera dan Puteri raja. 1329 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 Kenapa awak cakap begitu? 1330 00:57:36,995 --> 00:57:38,038 Kita berada di ruang tamu. 1331 00:57:38,121 --> 00:57:40,207 Entahlah. Saya kecewa. 1332 00:57:40,457 --> 00:57:41,708 Sebentar. 1333 00:57:42,376 --> 00:57:43,502 Helo? 1334 00:57:43,961 --> 00:57:45,879 Ya, Brad di sini, dia baik. 1335 00:57:46,129 --> 00:57:47,381 Hei, Dr. Francisco telefon. 1336 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Bolehkah kita pergi 9.30 pagi esok? 1337 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 - Rasanya boleh. - Ya. 1338 00:57:50,133 --> 00:57:52,386 Kita jumpa esok. Ayuh. 1339 00:57:53,053 --> 00:57:54,972 Doktor akan jumpa awak sebentar lagi. 1340 00:57:55,055 --> 00:57:56,390 - Terima kasih. - Terima kasih. 1341 00:58:01,311 --> 00:58:02,396 Brad, 1342 00:58:03,397 --> 00:58:04,731 tak kira apa yang berlaku di sini, 1343 00:58:04,856 --> 00:58:06,733 saya bangga kerana awak buat yang terbaik. 1344 00:58:06,817 --> 00:58:07,985 - Okey? - Terima kasih. 1345 00:58:08,068 --> 00:58:11,738 Helo. Okey. Saya tak nak buang masa. 1346 00:58:11,989 --> 00:58:14,574 Sara, malangnya saya ada berita buruk. 1347 00:58:14,866 --> 00:58:17,077 Malang sekali. Maaf. 1348 00:58:17,160 --> 00:58:19,413 Malang sekali. Saya amat kecewa. 1349 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 Ya, malang sekali, Sara. 1350 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 Malang sebab awak terpaksa bertahan 1351 00:58:22,749 --> 00:58:24,167 dengan Brad berasmara dengan awak 1352 00:58:24,418 --> 00:58:27,421 berulang kali memandangkan kini dia ada peluang 1353 00:58:27,504 --> 00:58:28,839 untuk menghamilkan awak. 1354 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Apa? Oh, Tuhan! 1355 00:58:31,425 --> 00:58:33,593 - Biar betul! - Oh, Tuhan. 1356 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 Doktor, jangan beri mereka harapan palsu. 1357 00:58:36,680 --> 00:58:39,725 Ingat lagi tak tentang aliran darah dan alat sulitnya yang pelik itu? 1358 00:58:39,808 --> 00:58:42,019 Brad patut berterima kasih kepada awak. 1359 00:58:42,102 --> 00:58:44,521 Bagi tikus makmal, apabila seekor lagi tikus jantan 1360 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 muncul, ia merangsang testosteron 1361 00:58:46,440 --> 00:58:47,733 lalu meningkatkan kiraan sperma. 1362 00:58:47,816 --> 00:58:50,485 Saya tak jamin. Namun dengan bantuan saya, Brad, 1363 00:58:50,569 --> 00:58:53,280 rasanya sperma awak cukup untuk menghasilkan bayi. 1364 00:58:53,363 --> 00:58:54,531 Baguslah begitu. Terima kasih. 1365 00:58:54,614 --> 00:58:57,117 - Terima kasih banyak. - Tiada masalah. 1366 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 - Boleh kami peluk awak? - Ya, mari sini. 1367 00:59:00,120 --> 00:59:01,747 Oh, Tuhan. 1368 00:59:02,289 --> 00:59:04,166 Saya sungguh tak sangka. 1369 00:59:19,473 --> 00:59:21,641 Awak licik betul. 1370 00:59:21,767 --> 00:59:23,977 - Saya pandang rendah terhadap awak. - Ya, benar. 1371 00:59:24,394 --> 00:59:27,898 Akhirnya saya boleh berikan Sara segala-galanya dan saya rasa bagus. 1372 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Ini yang awak perlu buat. 1373 00:59:29,399 --> 00:59:32,486 Awak perlu kencing di luar bilik tidur Dusty. 1374 00:59:32,611 --> 00:59:35,072 Dia akan terbau air kencing awak 1375 00:59:35,155 --> 00:59:37,616 dan takkan ambil mudah kejantanan awak. 1376 00:59:38,742 --> 00:59:40,952 Petua yang berkesan. Saya buat tahun lepas di lobi. 1377 00:59:41,119 --> 00:59:43,246 Saya ingat lagi. Ia ancaman kesihatan. 1378 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Menakutkan penghantar FedEx. 1379 00:59:44,498 --> 00:59:46,833 Tak, saya nak guna kaedah yang lebih diplomatik. 1380 00:59:46,958 --> 00:59:48,418 Okey, guna kaedah diplomatik. 1381 00:59:48,585 --> 00:59:51,213 Cepat-cepat hamilkan isteri awak, Brad. 1382 00:59:51,505 --> 00:59:54,091 Sebab jika Sara pilih Dusty dan bukan awak, 1383 00:59:54,174 --> 00:59:56,802 dia perlu jadi ayah tiri kepada bayi awak. 1384 00:59:56,885 --> 00:59:58,095 Bagus, bukan? 1385 00:59:58,178 --> 00:59:59,429 Ayuh, tepuk. 1386 00:59:59,513 --> 01:00:02,099 Tak. Rasa pelik 1387 01:00:02,182 --> 01:00:05,644 untuk meraikan hak penjagaan bayi yang belum dilahirkan. 1388 01:00:05,727 --> 01:00:07,020 Selama ini, saya sokong Dusty. 1389 01:00:07,104 --> 01:00:09,439 Saya cuba ikut ke pihak Brad yang sedang mendahului. 1390 01:00:09,523 --> 01:00:11,399 - Teruskan. - Saya tak nak. 1391 01:00:11,525 --> 01:00:14,277 Saya nak berkongsi detik penting bersama awak. Tolonglah tepuk. 1392 01:00:14,402 --> 01:00:16,530 Ia rasa... Tak, terima kasih saja. 1393 01:00:16,947 --> 01:00:18,240 - Dapat pun! - Tunggu. 1394 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Bagus. - Tidak dikira. 1395 01:00:19,699 --> 01:00:20,784 Saya sayang awak, Brad. 1396 01:00:20,867 --> 01:00:22,119 Bukan tepukan yang sah. 1397 01:00:22,202 --> 01:00:23,578 Buah yang berisi di sana. 1398 01:00:24,412 --> 01:00:26,039 - Dusty? - Brad. 1399 01:00:26,414 --> 01:00:27,916 Apa saya boleh bantu? 1400 01:00:28,250 --> 01:00:30,752 Tekan tubi yang mengagumkan. 1401 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Sebenarnya begini, 1402 01:00:33,380 --> 01:00:37,050 apa yang awak lakukan untuk saya dan Sara 1403 01:00:37,259 --> 01:00:38,760 bakal mengubah hidup kami. 1404 01:00:39,427 --> 01:00:41,263 Saya nak ucapkan terima kasih. 1405 01:00:41,596 --> 01:00:43,265 Saya juga minta maaf. 1406 01:00:43,557 --> 01:00:44,891 Maaf untuk apa? 1407 01:00:45,433 --> 01:00:47,435 Begini halnya. 1408 01:00:48,061 --> 01:00:50,730 Awak muncul, 1409 01:00:51,773 --> 01:00:55,443 sebagai seorang yang hebat dan menarik. 1410 01:00:55,777 --> 01:01:00,824 Saya rasa ada persaingan, agak tergugat dan mula terfikir, 1411 01:01:00,907 --> 01:01:03,785 mungkin awak nak mencabar saya. 1412 01:01:04,786 --> 01:01:07,164 Tapi, hari ini membuktikan yang awak hanya pentingkan 1413 01:01:07,247 --> 01:01:08,665 kebahagiaan keluarga kami. 1414 01:01:08,748 --> 01:01:09,875 Aduhai. 1415 01:01:10,125 --> 01:01:11,459 Saya terharu. 1416 01:01:11,585 --> 01:01:13,295 Saya serius. Awak nak tahu sesuatu? 1417 01:01:13,753 --> 01:01:16,256 Betul cakap awak. Saya memang cabar awak, Brad. 1418 01:01:16,464 --> 01:01:17,966 - Yakah? - Hakikat sebenarnya? 1419 01:01:18,800 --> 01:01:20,677 Saya lihat lelaki baharu dalam hidup anak-anak. 1420 01:01:20,760 --> 01:01:23,638 Awak baik hati, penyayang, berjaya dan saya tak nak sukakan awak. 1421 01:01:24,306 --> 01:01:26,725 Saya tak dapat kawal perasaan. Saya suka awak, Brad. 1422 01:01:27,309 --> 01:01:28,310 Betul? 1423 01:01:28,476 --> 01:01:30,812 Saya nak usir awak dan dapatkan semula keluarga saya. 1424 01:01:30,937 --> 01:01:33,523 Saya gunakan muslihat dan helah. 1425 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 Saya rasa jahat. 1426 01:01:35,150 --> 01:01:37,068 Tidak. 1427 01:01:38,778 --> 01:01:42,115 Sebelum awak berlaku biadab, saya nak awak diam. 1428 01:01:42,616 --> 01:01:45,744 Awak layak untuk rasa begitu. Okey? 1429 01:01:46,411 --> 01:01:48,955 Ini demi kepentingan anak-anak awak. 1430 01:01:50,332 --> 01:01:51,583 Kita tiada hutang lagi? 1431 01:01:51,958 --> 01:01:53,293 Tiada. 1432 01:01:54,044 --> 01:01:55,128 Mari sini. 1433 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Awak tahu apa yang pelik? Awak langsung tak berpeluh 1434 01:02:00,467 --> 01:02:02,385 selepas buat senaman. 1435 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Hebatnya. 1436 01:02:08,016 --> 01:02:09,226 Terima kasih, Dusty. 1437 01:02:09,309 --> 01:02:10,310 Terima kasih, Brad. 1438 01:02:15,148 --> 01:02:19,611 Niat awak untuk mengusir saya dan ambil alih keluarga saya itu, 1439 01:02:19,694 --> 01:02:21,238 sudah tak ada, bukan? 1440 01:02:21,655 --> 01:02:23,573 Tidak. Saya memang nak tewaskan awak 1441 01:02:23,657 --> 01:02:25,450 dan ambil balik keluarga saya. Hal itu sama. 1442 01:02:25,533 --> 01:02:28,203 Saya ikut contoh mulia awak dan buat secara terang-terangan. 1443 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Terus-terang. Macam anak jantan. Macam awak. 1444 01:02:31,706 --> 01:02:34,793 Kita baru saja berpeluk. Awak kata awak suka saya. 1445 01:02:35,418 --> 01:02:36,711 Saya memang suka awak, Brad. 1446 01:02:36,795 --> 01:02:38,046 Itu menyusahkan. 1447 01:02:38,380 --> 01:02:40,924 Saya perlu beritahu Sara tentang hal ini. 1448 01:02:41,007 --> 01:02:43,218 Ya. Awak tak bertanggungjawab jika tak beritahu. 1449 01:02:43,510 --> 01:02:45,136 Dia tentu tak suka dan nak awak berambus. 1450 01:02:45,220 --> 01:02:46,471 Betul, Brad. 1451 01:02:46,554 --> 01:02:47,931 Apa sebenarnya rancangan awak? 1452 01:02:48,014 --> 01:02:49,516 Saya baru beritahu awak. 1453 01:02:49,724 --> 01:02:51,726 Kepala saya dah pening. 1454 01:02:52,018 --> 01:02:54,396 Hei, awak ada ubi keledek atau keladi? 1455 01:02:54,521 --> 01:02:55,855 Ubi keledek atau keladi? 1456 01:02:55,939 --> 01:02:58,316 Griff, awak tahu kita ada keladi, bukan? 1457 01:02:58,400 --> 01:03:00,110 Awak paksa saya beli untuk awak. 1458 01:03:00,193 --> 01:03:01,945 Saya nak hormati rumah awak dengan bertanya 1459 01:03:02,028 --> 01:03:04,364 sebelum saya ambil. Saya tak nak terus ambil. 1460 01:03:04,447 --> 01:03:06,324 Okey, saya menghargainya. Saya sedang sibuk. 1461 01:03:06,408 --> 01:03:08,660 - Ambillah saja. - Baiklah. 1462 01:03:08,743 --> 01:03:10,662 Betul kata awak, Dusty. 1463 01:03:10,745 --> 01:03:12,956 Ya. Saya takkan beritahu Sara. 1464 01:03:13,206 --> 01:03:15,083 Namun, saya akan buktikan saya yang terbaik. 1465 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 Habislah awak, Dusty. 1466 01:03:34,436 --> 01:03:37,605 Krismas dah tiba? Kenapa tiada orang beritahu saya? 1467 01:03:37,689 --> 01:03:39,482 Tidak. Sekarang pertengahan bulan April. 1468 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 Sudah tentu ayah yang buat semua ini! 1469 01:03:44,571 --> 01:03:45,905 Tak, bukan dia. 1470 01:03:47,115 --> 01:03:48,783 Brad. 1471 01:03:49,367 --> 01:03:51,703 Nama saya Claus. Santa Claus. 1472 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 Brad yang awak sebut tadi 1473 01:03:53,621 --> 01:03:55,498 hubungi saya di Kutub Utara. 1474 01:03:55,582 --> 01:03:57,625 Dia kata anak-anaknya sangat sedih 1475 01:03:57,751 --> 01:04:00,962 sebab ayah kandung mereka dah banyak kali terlepas 1476 01:04:01,171 --> 01:04:03,214 Krismas, hari jadi 1477 01:04:03,423 --> 01:04:05,050 dan percutian keluarga istimewa, 1478 01:04:05,216 --> 01:04:07,719 jadi dia suruh saya datang hari ini 1479 01:04:08,011 --> 01:04:11,097 supaya Dusty boleh merasai Krismas sekali 1480 01:04:11,181 --> 01:04:13,058 bersama anak-anaknya sebelum dia pergi lagi. 1481 01:04:13,558 --> 01:04:15,268 Mungkin untuk tempoh yang panjang. 1482 01:04:16,269 --> 01:04:17,645 Boleh kami buka hadiah? 1483 01:04:18,021 --> 01:04:19,814 Mestilah boleh. 1484 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 Saya rasa ia daripada Brad. 1485 01:04:21,524 --> 01:04:23,443 Malah semua hadiah adalah daripada Brad. 1486 01:04:23,818 --> 01:04:26,321 Mari tengok jika ada hadiah daripada Dusty. 1487 01:04:27,155 --> 01:04:31,618 Tiada satu pun daripada Dusty. Semuanya daripada Brad. 1488 01:04:31,701 --> 01:04:34,621 Anak-anak, jangan lupa siapa yang hadiahkan awak anjing. 1489 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 Tumor, berhenti buat Puan Claus begitu! 1490 01:04:38,124 --> 01:04:40,210 Okey, saya dah mula risau tentang awak. 1491 01:04:40,293 --> 01:04:42,545 Jangan risau, Claus tak lupakan awak. 1492 01:04:45,215 --> 01:04:46,841 - Untuk saya? - Ya. 1493 01:04:49,302 --> 01:04:52,722 Oh, Tuhan. Sayang, cantiknya. Saya suka. 1494 01:04:52,972 --> 01:04:56,309 Nanti, tidak! Tidak! Ia terlalu mahal. 1495 01:04:57,811 --> 01:05:02,315 Nampaknya Tumor dah mendedahkan hadiah besar Megan. 1496 01:05:09,489 --> 01:05:11,157 Anak kuda! 1497 01:05:11,282 --> 01:05:12,867 Saya tahu, ia anak kuda! 1498 01:05:15,120 --> 01:05:18,081 Anak kuda, Dusty! Anak kuda! 1499 01:05:18,164 --> 01:05:19,541 Boleh kita namakan ia Puteri Elsa? 1500 01:05:19,707 --> 01:05:23,253 Awak boleh namakan ia apa saja, sebab ia kuda awak! 1501 01:05:23,878 --> 01:05:25,130 Brad, kita tak mampu. 1502 01:05:25,213 --> 01:05:26,506 Di mana kita nak letak kuda itu? 1503 01:05:26,631 --> 01:05:28,883 Saya boleh kosongkan sedikit ruang di garaj. 1504 01:05:28,967 --> 01:05:30,510 Ia cuma kuda kecil. 1505 01:05:31,177 --> 01:05:34,180 Anggap ia seekor anjing besar, cuma lebih baik. 1506 01:05:34,514 --> 01:05:36,683 Apa ini? Apa benda ini? 1507 01:05:36,850 --> 01:05:40,145 Tiket ke perlawanan permulaan NBA malam ini... 1508 01:05:40,228 --> 01:05:42,021 - Apa? - menentang pasukan kesukaan Dylan, 1509 01:05:42,105 --> 01:05:43,440 Los Angeles Lakers? 1510 01:05:43,523 --> 01:05:45,650 Terima kasih, Brad! Awak ayah paling hebat! 1511 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Saya sayang awak, Brad! 1512 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Boleh tahan. 1513 01:05:49,654 --> 01:05:50,905 Boleh tahan sebenarnya. 1514 01:05:50,989 --> 01:05:53,199 Selamat Hari Krismas, keluarga Whitaker! 1515 01:05:53,533 --> 01:05:54,659 Krismas? 1516 01:05:55,535 --> 01:05:57,203 Sudah berapa lama saya tidur? 1517 01:06:00,748 --> 01:06:02,584 PELICANS 1518 01:06:05,879 --> 01:06:07,380 - Gula-gula semua cukup? - Ya! 1519 01:06:07,464 --> 01:06:09,632 Awak boleh minta apa saja sebab hari ini Krismas! 1520 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 Tidak. Hari ini bukan Krismas. 1521 01:06:11,926 --> 01:06:14,804 - Ini tempat kita. - Hebat! Dekatnya. 1522 01:06:14,888 --> 01:06:17,682 Ya. Bagus, bukan? Megan, awak duduk di sana. 1523 01:06:17,765 --> 01:06:19,726 Bagus. Dylan, awak duduk di sebelah saya. 1524 01:06:19,893 --> 01:06:22,437 Dusty, maafkan saya. Ya. 1525 01:06:22,562 --> 01:06:24,606 Saya cuma dapat empat kerusi yang sebaris. 1526 01:06:24,689 --> 01:06:26,399 Awak duduk di seberang, sebelah lelaki itu. 1527 01:06:28,318 --> 01:06:29,652 Anak-anak, ayah duduk di sini. 1528 01:06:29,777 --> 01:06:31,321 - Kita masih boleh berbual. - Ya, ayah. 1529 01:06:32,906 --> 01:06:36,326 Tengok, itu Kobe! Dia di sana. 1530 01:06:36,409 --> 01:06:39,579 Terima kasih, Brad, inilah hadiah paling hebat yang pernah saya terima. 1531 01:06:39,704 --> 01:06:41,623 - Sama-sama. - Seumur hidup saya. 1532 01:06:41,706 --> 01:06:44,042 Gembiranya saya dengar ia hadiah terhebat dalam hidup awak! 1533 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Berapa harga tempat duduk ini? 1534 01:06:47,045 --> 01:06:48,171 Tak mahal sangat. 1535 01:06:48,254 --> 01:06:49,839 Hadirin sekalian, berikan tepukan 1536 01:06:49,923 --> 01:06:52,050 kepada kanak-kanak Hearts of Courage. 1537 01:06:52,550 --> 01:06:54,886 Kanak-kanak Hearts of Courage! 1538 01:06:54,969 --> 01:06:57,055 Saya bangga dengan awak, awak semua satu keajaiban! 1539 01:06:57,931 --> 01:06:59,182 Saya suka kanak-kanak! 1540 01:06:59,265 --> 01:07:00,683 Baiklah, sayang. Itu agak melampau. 1541 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 Saya teruja apabila saya bersama keluarga! 1542 01:07:03,269 --> 01:07:05,438 Dusty! Dusty Mayron! 1543 01:07:05,939 --> 01:07:07,774 Marco? Hei! 1544 01:07:07,899 --> 01:07:09,526 Apa khabar, kawan? Sekarang awak jurulatih? 1545 01:07:09,609 --> 01:07:10,902 Jurulatih kekuatan dan kecerdasan. 1546 01:07:10,985 --> 01:07:12,028 - Kawan. - Kacaknya awak. 1547 01:07:12,111 --> 01:07:13,446 Saya main bola dengannya di Itali. 1548 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 Ini keluarga saya. Anak saya, Dylan. 1549 01:07:15,615 --> 01:07:17,200 Dia peminat setia Kobe. 1550 01:07:17,283 --> 01:07:19,285 Ya? Turun ke sini. Saya kenalkan awak kepadanya. 1551 01:07:19,369 --> 01:07:20,828 - Apa? - Apa? Dengar tak? 1552 01:07:20,912 --> 01:07:21,955 Awak nak jumpa Kobe? 1553 01:07:22,038 --> 01:07:23,081 Bawa seisi keluarga. 1554 01:07:23,164 --> 01:07:24,582 Kamu boleh duduk bersama pasukan. 1555 01:07:24,666 --> 01:07:25,708 Ini anak gadis saya, Megan. 1556 01:07:25,792 --> 01:07:27,418 Dia ajak saya ke Tarian Ayah-Anak Gadis. 1557 01:07:27,794 --> 01:07:29,295 - Baiknya. - Apa dia kata tadi? 1558 01:07:30,630 --> 01:07:32,382 Apa dia kata tadi? 1559 01:07:32,757 --> 01:07:34,092 Maafkan saya. Dia okey. 1560 01:07:34,259 --> 01:07:35,969 Tak, saya tak okey. Dia tak okey. 1561 01:07:36,177 --> 01:07:38,179 - Sayang, awak mesti bertenang. - Tidak! 1562 01:07:38,304 --> 01:07:39,389 Dia ajak saya dulu! 1563 01:07:39,472 --> 01:07:41,724 Sekarang dia ajak Dusty? Tidak. Ini tak adil. 1564 01:07:41,849 --> 01:07:44,102 Sebenarnya ia adil. Dia ada dua orang ayah. 1565 01:07:44,185 --> 01:07:46,312 Dia nak awak berdua pergi. Terimalah keputusannya. 1566 01:07:46,437 --> 01:07:48,398 Tak, saya tak boleh terima. 1567 01:07:48,773 --> 01:07:51,109 Saya yang jemput mereka! Saya yang hantar mereka! 1568 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Okey, saya jadi sukarelawan di sekolah! 1569 01:07:53,111 --> 01:07:55,071 Saya dengar mereka mengamuk dan menangis 1570 01:07:55,405 --> 01:07:58,658 dan lagu Frozen itu berulang-ulang kali! 1571 01:07:59,242 --> 01:08:03,913 Dia baru datang beberapa hari dan dia boleh pergi sekali? Tidak! 1572 01:08:04,330 --> 01:08:06,833 Tak, dia mesti pilih. Sama ada saya atau dia! 1573 01:08:07,166 --> 01:08:08,376 Megan, awak perlu pilih! 1574 01:08:09,043 --> 01:08:10,003 - Awak perlu pilih! - Hei! 1575 01:08:10,086 --> 01:08:11,504 Keputusan terpenting dalam hidup awak! 1576 01:08:11,671 --> 01:08:12,547 Hei! 1577 01:08:13,590 --> 01:08:15,800 Saya akan berpura-pura awak tak berkelakuan seperti orang gila 1578 01:08:15,925 --> 01:08:17,468 sebab saya tahu awak amat kecewa. 1579 01:08:18,595 --> 01:08:20,138 Tapi, awak mesti bertenang. Okey? 1580 01:08:20,680 --> 01:08:22,765 Sekarang turun dan bergembira dengan anak-anak awak. 1581 01:08:22,974 --> 01:08:26,394 Tidak! Saya bayar 18 ribu untuknya. Saya tak nak tinggalkannya! 1582 01:08:27,103 --> 01:08:28,062 Apa? 1583 01:08:29,355 --> 01:08:30,273 Apa awak kata? 1584 01:08:30,773 --> 01:08:33,610 Tiada apa-apa. Jom kita... Betul kata awak. 1585 01:08:34,444 --> 01:08:36,362 Saya rasa lebih tenang sekarang. Terima kasih. 1586 01:08:37,196 --> 01:08:38,740 Ya. Jom kita turun... 1587 01:08:38,823 --> 01:08:39,699 Tidak! 1588 01:08:39,824 --> 01:08:42,952 Awak patut duduk di tempat duduk yang berharga $18,000 itu, 1589 01:08:43,077 --> 01:08:46,164 dan fikirkan cara yang lebih baik untuk keluarga awak gunakan wang itu. 1590 01:08:48,082 --> 01:08:48,958 Sara. 1591 01:08:50,543 --> 01:08:51,961 Lelaki dari kapal selam nuklear itu? 1592 01:08:52,045 --> 01:08:53,963 - Mayron! Itu dia. - Itu dia? 1593 01:08:54,047 --> 01:08:57,175 Boleh bagi saya lima tin bir? 1594 01:08:58,217 --> 01:08:59,677 Maafkan saya, bir! 1595 01:09:29,248 --> 01:09:31,876 SEPARUH MASA 1596 01:09:36,756 --> 01:09:38,424 Apa khabar semua? 1597 01:09:38,508 --> 01:09:42,095 Saya nak kamu bersorak! 1598 01:09:43,429 --> 01:09:46,808 Malam ini, seorang peminat bertuah 1599 01:09:46,891 --> 01:09:49,227 berpeluang melontar bola dari tengah gelanggang 1600 01:09:49,394 --> 01:09:54,315 untuk memenangi percutian keluarga ke Disney World! 1601 01:09:56,526 --> 01:09:59,946 Peminat bertuah kita duduk 1602 01:10:00,029 --> 01:10:02,156 di seksyen 113, 1603 01:10:02,615 --> 01:10:04,033 baris enam, 1604 01:10:04,617 --> 01:10:08,037 C-1. Di mana dia? Tampil ke depan. 1605 01:10:08,121 --> 01:10:09,706 Saya. Saya menang! 1606 01:10:09,789 --> 01:10:11,124 - Itu pun dia. - Saya menang. 1607 01:10:12,291 --> 01:10:14,877 Saya akan pergi ke Disneyland. 1608 01:10:14,961 --> 01:10:16,254 - Syabas, Brad! - Ya, Brad! 1609 01:10:16,421 --> 01:10:17,463 Ya, Brad! 1610 01:10:18,131 --> 01:10:19,799 Baik. Encik, apa khabar? Siapa nama encik? 1611 01:10:20,258 --> 01:10:22,260 Pertama sekali, saya sayang anak-anak saya. 1612 01:10:23,010 --> 01:10:24,470 Dia sayang anak-anaknya! Berikan tepukan! 1613 01:10:26,973 --> 01:10:30,268 Jika sesiapa berani buat apa-apa kepada mereka, 1614 01:10:30,643 --> 01:10:32,937 - saya akan belasah mereka. - Okey. 1615 01:10:33,146 --> 01:10:35,148 Saya akan belasah mereka cukup-cukup! 1616 01:10:35,648 --> 01:10:36,983 Okey. 1617 01:10:37,316 --> 01:10:39,610 Lelaki ini cuba rampas mereka! 1618 01:10:39,819 --> 01:10:41,487 Cuba rampas keluarga saya. 1619 01:10:41,821 --> 01:10:43,489 Dia tak berpeluh! 1620 01:10:44,323 --> 01:10:45,742 Apa kata kita cuba menjaringkan... 1621 01:10:45,825 --> 01:10:47,660 Tapi saya nak beritahu awak sesuatu! 1622 01:10:47,994 --> 01:10:50,580 Semalam, ketika awak tidur, 1623 01:10:50,663 --> 01:10:52,290 saya berasmara dengan isteri kita! 1624 01:10:52,665 --> 01:10:53,958 - Okey. - Isteri saya! 1625 01:10:54,667 --> 01:10:56,836 Sara di sana! 1626 01:10:57,420 --> 01:10:59,297 Saya keluarkan kemaluan saya! 1627 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Ini acara keluarga, okey? 1628 01:11:01,340 --> 01:11:03,009 - Bu! - Baiklah! 1629 01:11:03,176 --> 01:11:04,343 Jadi, 1630 01:11:04,844 --> 01:11:08,014 walaupun Sara pilih awak, awak mesti 1631 01:11:08,306 --> 01:11:10,308 jadi ayah tiri anak saya! 1632 01:11:10,433 --> 01:11:13,060 Rasakan sendiri! Okey? 1633 01:11:13,227 --> 01:11:15,730 Jom kita panggil orang lain, okey? 1634 01:11:15,813 --> 01:11:17,607 Orang lain akan memenanginya! 1635 01:11:17,690 --> 01:11:19,025 Beri saya bola itu. 1636 01:11:19,317 --> 01:11:22,487 Ini untuk Dylan, Megan, Sara dan Dylan. 1637 01:11:23,029 --> 01:11:24,530 Tiada apa kecuali jaring. 1638 01:11:24,864 --> 01:11:27,033 Okey, dia akan cuba! Tiada apa kecuali jaring! 1639 01:11:35,374 --> 01:11:36,375 Sekali lagi! 1640 01:11:36,542 --> 01:11:38,169 - Sekali lagi! - Tak boleh. 1641 01:11:38,252 --> 01:11:39,587 Sekali lagi! 1642 01:12:04,070 --> 01:12:07,323 Maaf kerana awak terpaksa menyaksikannya. Maafkan saya. 1643 01:12:43,234 --> 01:12:45,611 Anak-anak, masuk dan pakai baju tidur. 1644 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 - Apa awak buat? - Saya nak menenangkan awak. 1645 01:12:53,077 --> 01:12:56,372 Sara, dengar... Maaf, masih terlalu awal. 1646 01:12:56,455 --> 01:12:58,457 Saya akan berada di sini demi awak dan anak-anak. 1647 01:12:58,958 --> 01:13:01,627 Betul? Awak nak jadi bapa sebenar sekarang? 1648 01:13:01,794 --> 01:13:02,879 Ya, saya ada di sini. 1649 01:13:02,962 --> 01:13:05,006 Dusty, masa kerja saya panjang minggu ini. 1650 01:13:05,089 --> 01:13:07,508 Dengan ketiadaan Brad, anak-anak perlu dihantar 1651 01:13:07,592 --> 01:13:09,510 dan dijemput dari sekolah, dibawa ke kelas renang. 1652 01:13:09,719 --> 01:13:12,221 Dylan ada temu janji bermain dengan Eli pada hari Selasa, 1653 01:13:12,305 --> 01:13:14,640 Megan ada temu janji doktor gigi pada hari Jumaat. 1654 01:13:14,765 --> 01:13:17,101 Sara, dulu saya tak boleh diharap, 1655 01:13:17,351 --> 01:13:19,729 tapi saya dah berubah. Okey? Ini Dusty yang baharu. 1656 01:13:20,813 --> 01:13:23,274 Awak tak boleh hantar mereka ke sekolah dengan motosikal. 1657 01:13:23,357 --> 01:13:24,775 - Awak perlukan kereta. - Beres. 1658 01:13:25,985 --> 01:13:27,153 Okey. 1659 01:13:29,989 --> 01:13:31,657 Hei! Awak tak boleh tinggal di sini! 1660 01:13:31,741 --> 01:13:33,117 Awak pasti tak perlukan teman? 1661 01:13:33,200 --> 01:13:34,577 Awak sedang melalui perubahan besar. 1662 01:13:34,660 --> 01:13:36,120 Datang pukul 6.30 pagi esok. 1663 01:13:36,245 --> 01:13:37,622 Boleh saya ambil barang saya? 1664 01:13:37,705 --> 01:13:38,748 Tak boleh! 1665 01:13:38,831 --> 01:13:41,459 Saya akan tunggu sekejap kalau-kalau awak ubah fikiran. 1666 01:13:46,172 --> 01:13:47,298 Hei. 1667 01:13:49,133 --> 01:13:50,718 Kenapa awak halau Griff? 1668 01:13:52,511 --> 01:13:54,180 Tempat ini dah porak-peranda. 1669 01:13:54,513 --> 01:13:56,265 Ada saja hal mengarut berlaku di rumah ini. 1670 01:13:56,349 --> 01:13:58,351 Mahu pergi ke Red Roof Inn? 1671 01:13:58,476 --> 01:13:59,518 Marilah. 1672 01:13:59,852 --> 01:14:00,978 Itu Cinnamon Toast Crunch? 1673 01:14:01,062 --> 01:14:02,355 Ya, encik. 1674 01:14:10,738 --> 01:14:13,699 EMPAT HARI KEMUDIAN 1675 01:14:26,921 --> 01:14:28,422 Okey. Jangan lari! 1676 01:14:28,506 --> 01:14:30,841 Lindsey! Sloane! Kereta ayah awak ada di depan sana! 1677 01:14:30,967 --> 01:14:34,804 Encik, di dalam kon! Macam aiskrim! 1678 01:14:34,887 --> 01:14:36,055 Pandu di dalam... 1679 01:14:36,138 --> 01:14:37,640 Bagus! Terima kasih. 1680 01:14:43,396 --> 01:14:46,607 Hai. Saya nampak awak jemput Megan dan Dylan kebelakangan ini. 1681 01:14:46,691 --> 01:14:48,150 Awak akan jemput mereka mulai sekarang? 1682 01:14:48,234 --> 01:14:50,611 Saya ayah mereka yang sebenar. Ya, mulai sekarang. 1683 01:14:50,778 --> 01:14:52,488 Bagus. Nampaknya awak masih belum tawar diri 1684 01:14:52,571 --> 01:14:54,657 sebagai sukarelawan menjaga lorong. 1685 01:14:54,740 --> 01:14:57,368 Brad pandai bantu kami jaga lorong, 1686 01:14:57,535 --> 01:14:59,203 di kelas, PTA dan sebagainya. 1687 01:14:59,286 --> 01:15:01,622 Dia bantu jual kuih, peraduan menyanyi Musim Bunga, 1688 01:15:01,706 --> 01:15:03,708 peraduan kostum Musim Dingin dan lain-lain. 1689 01:15:03,791 --> 01:15:05,710 Saya harap awak boleh jadi pengganti Brad. 1690 01:15:06,127 --> 01:15:07,920 Ya, boleh. Sudah tentu. 1691 01:15:08,004 --> 01:15:10,631 Saya ayah kandung mereka, jadi saya akan datang setiap hari. 1692 01:15:10,715 --> 01:15:13,509 Bagus. Jika anak awak belum keluar, awak mesti pusing balik 1693 01:15:13,592 --> 01:15:14,677 dan berbaris semula. Okey? 1694 01:15:14,760 --> 01:15:16,637 - Tak boleh pusing balik. - Terima kasih. 1695 01:15:16,721 --> 01:15:18,097 Saya datang 10 minit lebih awal... 1696 01:15:18,180 --> 01:15:20,266 Jika awak anak belum keluar, pusing balik! 1697 01:15:20,349 --> 01:15:22,184 Saya tahu. Ada orang di depan saya. 1698 01:15:22,268 --> 01:15:23,227 Pusing cepat! 1699 01:15:23,310 --> 01:15:25,479 Saya tak boleh langgar kon! Saya terperangkap! 1700 01:15:25,604 --> 01:15:27,273 - Pusing balik! - Tak boleh! 1701 01:15:27,398 --> 01:15:28,858 Pandu dalam kon macam aiskrim! 1702 01:15:28,941 --> 01:15:30,443 Pusing balik! 1703 01:15:30,568 --> 01:15:31,777 Di dalam kon! 1704 01:15:32,028 --> 01:15:33,446 Amanda nak buat persembahan! 1705 01:15:33,529 --> 01:15:36,115 Saya perlu menghadirinya! Awak perlu jalan! 1706 01:15:42,621 --> 01:15:43,706 Hei! 1707 01:15:43,789 --> 01:15:46,167 Kita mesti beratur di dalam kon! 1708 01:15:46,584 --> 01:15:47,918 Kon! 1709 01:15:49,462 --> 01:15:51,338 Kon! Tolonglah! 1710 01:15:56,135 --> 01:15:59,055 Awak tinggal di sini sejak beberapa hari yang lalu, Brad? 1711 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 Tidak. 1712 01:16:01,140 --> 01:16:05,478 Jadi, kenapa ada selimut, pemanas 1713 01:16:06,145 --> 01:16:07,229 dan bau badan? 1714 01:16:07,813 --> 01:16:10,483 Saya buang air besar di dalam tong sampah. 1715 01:16:11,317 --> 01:16:14,987 Brad, dua tahun selepas saya mengahwini Charlene, 1716 01:16:15,321 --> 01:16:18,157 suami pertamanya muncul. Dia orang Timur. 1717 01:16:18,407 --> 01:16:21,327 Awak tak boleh kata begitu. Awak tak boleh sebut "Timur." 1718 01:16:21,410 --> 01:16:25,414 Namanya Yu atau Wu. Mungkin Javier. 1719 01:16:25,831 --> 01:16:29,168 Pada satu hari, saya balik awal 1720 01:16:29,418 --> 01:16:31,504 dan nampak dia berbogel di atas katil kami. 1721 01:16:31,796 --> 01:16:33,005 Saya tergamam. 1722 01:16:33,089 --> 01:16:35,758 Betul? Awak tergamam? 1723 01:16:36,008 --> 01:16:39,345 Enam bulan kemudian, saya terjaga di penjara China 1724 01:16:39,678 --> 01:16:41,847 dengan tatu di belakang 1725 01:16:41,972 --> 01:16:44,183 bola golf bergolek ke dubur. 1726 01:16:44,433 --> 01:16:46,435 Saya tak sanggup lagi dengar cerita ini. 1727 01:16:46,519 --> 01:16:48,437 Maaf. Saya tahu ia sepatutnya membantu... 1728 01:16:48,687 --> 01:16:50,689 Griff! Apa awak buat di sini? 1729 01:16:51,023 --> 01:16:53,109 Saya nak beritahu Dusty datang ke bar tadi. 1730 01:16:53,567 --> 01:16:55,402 Katanya dia tak sanggup lagi jadi seorang ayah. 1731 01:16:55,486 --> 01:16:56,946 Saya cuba pujuk dia, 1732 01:16:57,029 --> 01:16:58,781 tapi dia bertekad nak pergi dari sini. 1733 01:16:58,864 --> 01:16:59,865 Dia nak pergi? 1734 01:16:59,949 --> 01:17:02,743 Awak tentu tahu majlis tarian Megan itu malam ini 1735 01:17:03,202 --> 01:17:04,453 dan dia takkan ditemani ayahnya. 1736 01:17:04,537 --> 01:17:07,331 Baguslah. Brad, awak menang. 1737 01:17:07,498 --> 01:17:10,918 Dusty kalah sebab dia kecut perut. 1738 01:17:11,377 --> 01:17:13,212 Awak boleh jadi ayah sekali lagi. 1739 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 Ayuh, tepuk. 1740 01:17:19,885 --> 01:17:21,303 Tak, saya bukan ayahnya. 1741 01:17:23,055 --> 01:17:25,558 Saya pun harapkan begitu 1742 01:17:26,809 --> 01:17:27,893 tapi saya bukan ayahnya. 1743 01:17:28,144 --> 01:17:32,565 Betul, Brad. Ayah sebenar takkan tinggalkan anak-anaknya begitu saja. 1744 01:17:41,907 --> 01:17:42,908 Griff! 1745 01:17:43,033 --> 01:17:44,910 Tunggu! 1746 01:17:45,244 --> 01:17:46,745 Dia masih berada di sini, Brad. 1747 01:17:47,079 --> 01:17:48,581 Hei. 1748 01:17:48,998 --> 01:17:51,250 Maaf. Saya ingatkan awak dah pergi. 1749 01:17:51,584 --> 01:17:55,171 Suara awak macam awak dah pergi dan saya dengar bunyi pintu ditutup. 1750 01:17:55,421 --> 01:17:57,173 Saya rasa ini hal peribadi, 1751 01:17:57,256 --> 01:17:58,924 jadi saya tutup pintu. 1752 01:17:59,175 --> 01:18:02,511 Awak cukup prihatin. Terima kasih. 1753 01:18:02,761 --> 01:18:06,223 Supaya awak tahu apa yang saya fikirkan, 1754 01:18:06,307 --> 01:18:08,642 saya baru nak kejar awak di ruang legar. 1755 01:18:09,268 --> 01:18:12,188 Awak akan dengar bunyi tapak kaki saya dan tanya, "Bunyi apa itu?" 1756 01:18:12,271 --> 01:18:16,442 Saya, dan saya kata, "Griff, hei!" 1757 01:18:16,775 --> 01:18:18,027 "Betul kata awak." 1758 01:18:18,110 --> 01:18:21,614 Dahsyat! Itu tentu menyemarakkan semangat. 1759 01:18:22,740 --> 01:18:23,782 Boleh kita buat begitu? 1760 01:18:24,783 --> 01:18:26,952 Griff, boleh awak pergi dan Brad kejar dia? 1761 01:18:27,036 --> 01:18:28,954 Saya tak mahu terlibat langsung. 1762 01:18:29,079 --> 01:18:31,540 Mengarut betul. 1763 01:18:31,624 --> 01:18:33,834 Saya tak mahu... Tak payahlah. 1764 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 Kita boleh cuba. 1765 01:18:36,795 --> 01:18:40,466 Tak, bunyinya seperti memaksa dan pelik untuk cuba 1766 01:18:40,799 --> 01:18:43,385 mereka semula sesuatu. Bukan mereka semula pun. 1767 01:18:43,469 --> 01:18:45,471 Ia mereka. Ia tak berlaku. 1768 01:18:45,804 --> 01:18:47,473 Tak perlu bincang lagi. 1769 01:18:47,723 --> 01:18:48,933 Bukankah awak patut jumpa anak? 1770 01:18:49,016 --> 01:18:50,309 - Ya. - Baiklah. 1771 01:18:50,559 --> 01:18:52,144 Awak berdua pergi. Brad, boleh saya ikut? 1772 01:18:52,228 --> 01:18:53,229 Tidak. 1773 01:19:06,659 --> 01:19:08,452 Ayah takkan datang, bukan? 1774 01:19:08,619 --> 01:19:12,331 Sayang, dia akan datang. Dia dah janji. 1775 01:19:13,874 --> 01:19:15,918 Ibu nampak kek cawan di sana. 1776 01:19:16,710 --> 01:19:19,255 Awak patut pergi makan. Pergilah. 1777 01:19:20,297 --> 01:19:21,840 Pergi makan banyak manisan. 1778 01:19:26,303 --> 01:19:29,682 SARA 1779 01:19:37,231 --> 01:19:38,232 Dusty. 1780 01:19:39,358 --> 01:19:41,694 - Tidak. - Janganlah begitu, Dusty. 1781 01:19:41,986 --> 01:19:43,112 Awak nak ke mana? 1782 01:19:43,195 --> 01:19:45,447 Saya sanggup buat apa saja untuk bawa dia ke majlis itu. 1783 01:19:45,531 --> 01:19:47,366 - Awak nak pergi? - Jika begitu, bawalah dia. 1784 01:19:47,449 --> 01:19:49,785 Tak boleh. Saya tak dialu-alukan selepas saya kata 1785 01:19:49,868 --> 01:19:51,453 saya nak hamilkan ibu dia. 1786 01:19:51,537 --> 01:19:53,414 - Jadi habislah peluang awak. - Ya. 1787 01:19:53,497 --> 01:19:54,790 Ya, jadi awak kena pergi. 1788 01:19:55,708 --> 01:19:58,544 Maaf, Brad. Saya tak boleh buat, okey? 1789 01:19:58,627 --> 01:20:00,045 Apa maksud awak? 1790 01:20:00,129 --> 01:20:01,964 Saya tak boleh memandu di dalam kon. 1791 01:20:02,047 --> 01:20:04,133 Dusty, kon itu adalah untuk keselamatan semua. 1792 01:20:04,216 --> 01:20:06,885 - Bukan masalah kon. - Awak baru kata ia disebabkan kon. 1793 01:20:06,969 --> 01:20:08,429 Kon itu cuma kiasan, Brad. 1794 01:20:08,554 --> 01:20:10,597 Saya bukan jenis yang berumahtangga. 1795 01:20:11,098 --> 01:20:12,516 Dusty, apa maksud awak? 1796 01:20:12,599 --> 01:20:14,852 Awak terurus dan berkemahiran. 1797 01:20:14,935 --> 01:20:17,313 Awak buat roti kayu manis paling enak yang pernah saya rasa. 1798 01:20:17,396 --> 01:20:18,647 Roti Cinnabon, Brad. Tolonglah. 1799 01:20:18,731 --> 01:20:20,566 Tak boleh buat roti itu dengan ketuhar biasa. 1800 01:20:20,649 --> 01:20:24,069 Saya dah agak! Dari awal lagi saya dah agak! 1801 01:20:24,611 --> 01:20:25,946 Selama ini, awak reka cerita? 1802 01:20:26,030 --> 01:20:28,324 - Tentang Operasi Khas itu. - Tak, hanya Cinnabon itu! 1803 01:20:28,407 --> 01:20:30,034 Kenapa awak nak tipu hal Cinnabon? 1804 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Sebab saya nak menang. Okey? 1805 01:20:32,077 --> 01:20:34,121 Saya nak buktikan saya ayah yang baik tapi saya gagal. 1806 01:20:34,413 --> 01:20:36,707 Awak puas hati? Bukankah itu yang awak nak dengar? 1807 01:20:36,790 --> 01:20:39,043 Dengan segala kebingitan, semak dan pilihan. 1808 01:20:39,126 --> 01:20:40,627 Silap sekali, seluruh hidup musnah. 1809 01:20:40,753 --> 01:20:43,464 - Awak sedar tak? - Ya. 1810 01:20:43,922 --> 01:20:45,257 Ayah perlu buat banyak pilihan. 1811 01:20:45,341 --> 01:20:46,550 Kebanyakannya salah. 1812 01:20:46,633 --> 01:20:47,801 Ya, ibu bapa budak-budak lain? 1813 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 Si Eli itu. Saya datang untuk temu janji bermain. Awak tahu? 1814 01:20:50,929 --> 01:20:52,681 Kita tak boleh berbasikal ke rumah kawan kita, 1815 01:20:52,765 --> 01:20:53,724 untuk main Hot Wheels, 1816 01:20:53,807 --> 01:20:55,184 sekarang kita kena buat temu janji? 1817 01:20:55,267 --> 01:20:56,602 - Malang sekali. - Saya pergi 1818 01:20:56,769 --> 01:20:58,771 dan ayah dia asyik tanya jika Dylan akan bersama Eli 1819 01:20:58,854 --> 01:21:00,022 dalam program pelajar pintar. 1820 01:21:00,105 --> 01:21:02,066 Macamlah Dylan tak cukup pintar seperti anaknya itu. 1821 01:21:02,149 --> 01:21:03,901 Saya rasa macam nak bunuh lelaki itu. 1822 01:21:03,984 --> 01:21:07,196 Dusty, dengar sini. Saya juga bencikan dia, okey? 1823 01:21:07,279 --> 01:21:09,948 Tapi anaknya ialah kawan baik Dylan, jadi awak perlu sabar. 1824 01:21:11,158 --> 01:21:16,372 Menerima cacian adalah antara tugas utama seorang ayah. 1825 01:21:16,455 --> 01:21:18,374 Itu kerja kita. 1826 01:21:18,499 --> 01:21:21,377 Saya tak sanggup, Brad. Saya tak boleh terima macam awak. 1827 01:21:21,460 --> 01:21:23,629 Awak terima cacian lebih baik daripada orang lain 1828 01:21:23,712 --> 01:21:25,839 dan ia satu pujian. 1829 01:21:25,964 --> 01:21:27,716 - Terima kasih. - Maafkan saya, Brad. 1830 01:21:27,800 --> 01:21:29,426 Saya tak sanggup. 1831 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Awak mesti kotakan janji kepada Megan. 1832 01:21:40,521 --> 01:21:42,356 Awak tumbuk muka saya, Brad? 1833 01:21:42,481 --> 01:21:43,482 Ya. 1834 01:21:43,857 --> 01:21:46,318 Walaupun awak tahu saya terpaksa belasah awak sekarang? 1835 01:21:46,527 --> 01:21:48,153 Saya harap awak tak buat begitu. 1836 01:21:48,654 --> 01:21:51,156 Tapi awak sanggup dibelasah demi budak-budak itu, bukan? 1837 01:21:52,991 --> 01:21:55,494 Ya, saya sanggup. 1838 01:22:04,044 --> 01:22:06,338 - Mari. - Moga berjaya, Dusty. 1839 01:22:06,713 --> 01:22:08,382 Apa? Tidak, awak mesti ikut. 1840 01:22:09,049 --> 01:22:12,928 Saya tak sanggup jumpa Sara selepas apa yang saya kata. 1841 01:22:13,011 --> 01:22:15,139 Sara cintakan awak, Brad. Saya tahu apa nak beritahu dia. 1842 01:22:15,222 --> 01:22:16,974 Awak berdiri sana dan berlagak buntu tanpanya. 1843 01:22:17,057 --> 01:22:19,226 - Memang saya buntu pun. - Baguslah. Jom pergi. 1844 01:22:19,351 --> 01:22:22,020 - Tapi saya kelihatan selekeh. - Ya, memang pun. Mari sini. 1845 01:22:22,187 --> 01:22:24,106 - Apa awak buat? - Mengemaskan awak. 1846 01:22:26,400 --> 01:22:28,026 Dusty, keluarkan tangan dari seluar saya. 1847 01:22:28,110 --> 01:22:30,404 Bertenang. Awak fikir saya nak sentuh kemaluan awak? 1848 01:22:30,529 --> 01:22:31,613 Saya cuma nak kemaskan awak. 1849 01:22:33,031 --> 01:22:34,366 Baiklah. Biar saya lihat. 1850 01:22:36,410 --> 01:22:38,954 Saya kelihatan hebat. 1851 01:22:39,037 --> 01:22:40,330 Itu dia. 1852 01:22:40,414 --> 01:22:42,416 - Menakjubkan. - Mari. 1853 01:22:48,422 --> 01:22:50,007 Hei, sayang. 1854 01:22:50,090 --> 01:22:53,760 Ayah nak datang, Ibu tahu dia nak datang. Dia cuma... 1855 01:23:08,400 --> 01:23:10,194 Dia silang tangan. 1856 01:23:10,277 --> 01:23:14,865 Awak kata dia akan senyum. Mungkin mula tepuk tangan. 1857 01:23:14,948 --> 01:23:16,533 Jangan risau, saya tahu apa nak buat. 1858 01:23:17,284 --> 01:23:20,621 Hei, itu lelaki yang tinggalkan anaknya di sekolah. 1859 01:23:20,913 --> 01:23:22,122 Lihatlah siapa yang dia bawa. 1860 01:23:22,247 --> 01:23:24,124 Awak hamilkan sesiapa semasa ke sini, Brad? 1861 01:23:24,208 --> 01:23:25,292 Tidak. 1862 01:23:25,375 --> 01:23:26,919 - Sara, dengar sini... - Tidak! 1863 01:23:27,002 --> 01:23:28,879 - Sara, tolonglah. - Saya tak nak dengar. 1864 01:23:28,962 --> 01:23:32,049 Dah dua jam anak awak duduk di situ dengan hati terluka. 1865 01:23:32,132 --> 01:23:34,468 Sara, saya minta maaf... 1866 01:23:34,718 --> 01:23:38,472 Tolonglah. Boleh salah seorang daripada awak ajak anak awak menari? 1867 01:23:38,764 --> 01:23:40,057 - Betulkah? - Ya. 1868 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 Awak berdua tak layak menemani dia, tapi ya. 1869 01:23:45,812 --> 01:23:47,564 - Teruskan, Dusty. - Tak, awak menarilah dulu. 1870 01:23:47,648 --> 01:23:48,774 Awak lebih berhak. 1871 01:23:48,857 --> 01:23:50,400 Tolonglah, dia anak awak. 1872 01:23:50,484 --> 01:23:51,610 Apa yang saya terlepas? 1873 01:23:52,819 --> 01:23:56,657 Beginilah. Saya akan suruh mereka percayakan awak dan menari dulu. 1874 01:23:56,782 --> 01:23:59,326 Kemudian, ucap selamat tinggal dan takkan ganggu awak lagi. 1875 01:24:01,328 --> 01:24:03,872 Nanti dulu. "Takkan ganggu awak lagi". 1876 01:24:03,956 --> 01:24:06,083 Maksud awak, awak nak pergi? Malam ini? 1877 01:24:06,166 --> 01:24:08,877 Ayah! Brad! Budak-budak darjah empat ada di sini. 1878 01:24:08,961 --> 01:24:10,671 Mereka buli Dylan lagi. 1879 01:24:11,004 --> 01:24:13,173 Siap mereka. Habislah budak-budak bedebah itu. 1880 01:24:13,257 --> 01:24:14,383 Di mana mereka? 1881 01:24:16,051 --> 01:24:17,427 Mereka budak-budak darjah empat itu? 1882 01:24:17,511 --> 01:24:20,138 - Mereka budak perempuan. - Mereka sangat jahat. 1883 01:24:20,305 --> 01:24:22,057 Kenapa datang ke majlis ini? 1884 01:24:22,140 --> 01:24:23,725 Awak budak perempuan? 1885 01:24:23,809 --> 01:24:26,853 Awak takut nak lawan saya tanpa kawan-kawan awak? 1886 01:24:26,979 --> 01:24:28,564 Tak, dia cabar budak paling besar. 1887 01:24:28,647 --> 01:24:29,648 Jangan. 1888 01:24:30,857 --> 01:24:31,858 Ayuh! 1889 01:24:32,401 --> 01:24:33,485 Dylan! 1890 01:24:34,152 --> 01:24:35,487 Ya! 1891 01:24:35,696 --> 01:24:38,407 - Dylan, awak buat apa? - Ayah nampak tak? 1892 01:24:38,490 --> 01:24:39,908 Saya tumbuk mukanya macam ayah ajar. 1893 01:24:39,992 --> 01:24:41,743 - Apa? - Kemudian saya tendang kemaluannya. 1894 01:24:41,827 --> 01:24:43,328 Awak suka, betina? 1895 01:24:43,453 --> 01:24:44,913 - Jangan! - Awak nak lagi, betina? 1896 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 Sayang, apa yang terjadi? 1897 01:24:47,833 --> 01:24:49,376 Dia tumbuk muka saya. 1898 01:24:49,501 --> 01:24:51,253 Dia tendang celah kangkang saya. 1899 01:24:51,336 --> 01:24:53,130 Kemudian, dia panggil saya dengan perkataan "B". 1900 01:24:53,213 --> 01:24:54,381 Siapa yang buat, dia? 1901 01:24:54,464 --> 01:24:56,341 Katanya mereka ajar dia pukul budak perempuan. 1902 01:24:56,466 --> 01:24:58,677 Tidak. Kami ingat anak perempuan awak budak lelaki. 1903 01:24:58,760 --> 01:25:00,262 - Apa? - Maksud dia, 1904 01:25:00,345 --> 01:25:02,139 Dylan kata budak darjah empat selalu buli dia, 1905 01:25:02,222 --> 01:25:03,557 tapi dia tak kata budak perempuan. 1906 01:25:03,640 --> 01:25:06,059 Jika kami tahu, kami tentu tak beri dia pukul budak perempuan. 1907 01:25:06,184 --> 01:25:08,395 Dia mungkin kacau awak kerana dia suka awak. 1908 01:25:08,687 --> 01:25:10,397 Saya tak suka dia. 1909 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Saya rasa dia suka Dylan. 1910 01:25:12,149 --> 01:25:13,817 Menjijikkan, apa saja. 1911 01:25:13,942 --> 01:25:15,277 Dia memang suka. 1912 01:25:15,360 --> 01:25:16,695 Awak panggil anak saya jalang? 1913 01:25:16,778 --> 01:25:18,447 - Apa? - Itu yang mereka maksudkan, Jerry. 1914 01:25:18,530 --> 01:25:19,615 Itu satu tuduhan. 1915 01:25:19,906 --> 01:25:21,908 Pn. Troy, tolonglah. Biar saya uruskan. 1916 01:25:22,200 --> 01:25:24,244 Yang mana satu ayah budak ini? 1917 01:25:24,578 --> 01:25:25,704 Mereka berdua ayah saya. 1918 01:25:26,913 --> 01:25:28,915 Oh, Tuhanku. Wah! 1919 01:25:29,374 --> 01:25:32,544 Maaf. Itu kali pertama dia anggap saya sebagai ayahnya. 1920 01:25:33,211 --> 01:25:34,880 Sudah lama saya tunggu, 1921 01:25:34,963 --> 01:25:36,715 jadi saya agak terharu. 1922 01:25:36,798 --> 01:25:38,967 Saya sering menangis, 1923 01:25:39,384 --> 01:25:42,763 apabila keadaan menjadi emosional. Mereka selalu ejek saya. 1924 01:25:42,846 --> 01:25:44,640 - Sebenarnya saya ayah tiri mereka. - Yakah? 1925 01:25:44,723 --> 01:25:46,058 Awak ayahnya yang sebenar? 1926 01:25:46,933 --> 01:25:48,644 Hei. Jangan memalukan diri sendiri. 1927 01:25:48,727 --> 01:25:50,479 Awak nak ugut saya, lelaki berlagak? 1928 01:25:50,562 --> 01:25:52,814 - Dia ugut awak, Jerry. - Tiada sesiapa yang mengugut. 1929 01:25:52,939 --> 01:25:54,483 Tapi lebih baik awak berundur, Jerry. 1930 01:25:54,566 --> 01:25:56,151 Awak jangan jadi batu api, 1931 01:25:56,234 --> 01:25:58,070 nanti kena penampar. 1932 01:25:59,029 --> 01:26:01,156 Hei. Semua orang bertenang. 1933 01:26:01,239 --> 01:26:02,574 Ini Tarian Ayah-Anak Gadis. 1934 01:26:02,658 --> 01:26:04,326 Jangan masuk campur. Awak tak dikira! 1935 01:26:04,409 --> 01:26:05,952 Saya nak bercakap dengan ayah sebenarnya. 1936 01:26:06,078 --> 01:26:08,205 Hei, Brad lebih hebat daripada kita semua. 1937 01:26:08,288 --> 01:26:09,873 Jika awak nak tahu cara membesarkan anak, 1938 01:26:09,956 --> 01:26:11,083 perhatikan dia. 1939 01:26:11,792 --> 01:26:14,461 Saya dah mula menangis lagi. Bukankah saya dah cakap? 1940 01:26:15,128 --> 01:26:18,173 - Betulkah? Awak serius? - Ya, Brad. 1941 01:26:18,256 --> 01:26:19,299 Awak ayah yang hebat. 1942 01:26:22,386 --> 01:26:23,679 - Suka? - Awak tak patut tumbuk. 1943 01:26:23,762 --> 01:26:24,930 Ya? Kenapa? 1944 01:26:25,013 --> 01:26:26,598 Saya rasa kerjanya adalah membunuh orang. 1945 01:26:26,973 --> 01:26:30,310 Dia enggan berterus-terang, tapi saya rasa itulah kerjanya. 1946 01:26:30,477 --> 01:26:32,020 - Awak betul nak bergaduh? - Ya. 1947 01:26:32,104 --> 01:26:33,689 - Okey. Awak sedia? - Saya dah sedia. 1948 01:26:33,772 --> 01:26:35,440 - Rasakan. - Ayah. 1949 01:26:46,118 --> 01:26:47,452 Nak lagi? Mari. 1950 01:26:50,747 --> 01:26:51,915 Apa sedang berlaku? 1951 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 Ini macam pertarungan UFC? 1952 01:26:56,169 --> 01:26:57,170 Ayuh, Brad. 1953 01:26:57,295 --> 01:26:58,588 Ya, betul. Ini tarian, Jerry. 1954 01:26:58,672 --> 01:27:01,007 Ya. Menarilah, Jerry! 1955 01:27:06,012 --> 01:27:08,765 Ya! Kami cabar awak, Jerry! 1956 01:27:09,182 --> 01:27:11,184 Kami berdua cabar awak. 1957 01:27:11,268 --> 01:27:13,979 Saya bukan dicabar. Awak yang dicabar! 1958 01:27:14,062 --> 01:27:17,524 Awak tak kenal saya, Jerry, tapi saya suka menari. 1959 01:27:19,151 --> 01:27:20,819 Menari, Brad! 1960 01:27:26,491 --> 01:27:27,868 Ya! Ya, Brad! 1961 01:27:32,038 --> 01:27:33,874 Ini tarian! Ayuh! 1962 01:27:52,017 --> 01:27:53,852 Kenapa saya seorang saja yang tanggalkan baju? 1963 01:27:56,062 --> 01:27:57,564 Awak tahu awak tak boleh pergi, bukan? 1964 01:27:58,023 --> 01:27:59,024 Awak tak nak saya pergi? 1965 01:27:59,107 --> 01:28:01,568 Mereka cepat membesar. Awak tentu tak nak terlepas melihatnya. 1966 01:28:03,069 --> 01:28:04,696 Awak berpeluh-peluh. 1967 01:28:04,905 --> 01:28:07,240 - Saya tahu. Saya kuat berpeluh. - Bagus. 1968 01:28:09,242 --> 01:28:10,368 Terima kasih. 1969 01:28:43,235 --> 01:28:44,778 Jadi Dusty tak jadi pergi. 1970 01:28:45,570 --> 01:28:46,988 Dengan pendapatan yang banyak 1971 01:28:47,072 --> 01:28:48,698 daripada dendangannya untuk stesen Panda, 1972 01:28:49,032 --> 01:28:50,200 dia bina istananya sendiri 1973 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 di hujung jalan. 1974 01:28:53,078 --> 01:28:53,954 Hei! 1975 01:28:54,830 --> 01:28:57,749 Kami bela Tumor sebab dia tak serasi dengan anak anjing baharu Dusty. 1976 01:29:00,252 --> 01:29:02,254 Rupa-rupanya Tumor hanya berusia lima tahun, 1977 01:29:02,921 --> 01:29:04,256 jadi kami terpaksa bela dia 1978 01:29:04,339 --> 01:29:05,590 untuk tempoh yang sangat lama. 1979 01:29:05,715 --> 01:29:06,591 Tumor! 1980 01:29:08,009 --> 01:29:09,761 Saya amat terperanjat pada satu hari, 1981 01:29:09,845 --> 01:29:12,597 Dusty muncul dengan isteri baharu 1982 01:29:13,598 --> 01:29:14,641 dan anak perempuan tiri. 1983 01:29:15,016 --> 01:29:16,685 Ini anak tiri saya, Adriana. 1984 01:29:16,768 --> 01:29:18,436 - Hei, Adriana. Saya Brad. - Mahu bermain? 1985 01:29:18,937 --> 01:29:20,772 Itu abang dan adik awak. Jangan bergaduh. 1986 01:29:20,856 --> 01:29:21,940 Hei, sayang. Siapa datang? 1987 01:29:22,023 --> 01:29:23,900 Hei, Sara. Ini isteri saya, Karen. 1988 01:29:24,067 --> 01:29:25,735 Isteri awak? 1989 01:29:26,278 --> 01:29:29,865 Karen sangat hebat. 1990 01:29:30,365 --> 01:29:31,449 Rupa-rupanya dia 1991 01:29:31,616 --> 01:29:34,911 seorang doktor dan novelis terkenal. Maksud saya... 1992 01:29:35,495 --> 01:29:36,663 Sayang, boleh tak awak... 1993 01:29:37,122 --> 01:29:39,708 - Mari sini, Griff. - Comelnya dia. 1994 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 Saya terperanjat apabila tahu yang kami sebaya. 1995 01:29:45,463 --> 01:29:47,257 Dia nampak begitu muda, bukan? 1996 01:29:48,216 --> 01:29:49,259 Baguslah untuk dia! 1997 01:29:49,384 --> 01:29:51,177 Sayang, awak nampak hebat malam ini. 1998 01:29:51,469 --> 01:29:52,888 Awak bergurau? 1999 01:29:52,971 --> 01:29:55,098 Ini cuma pakaian harian saya. Biasa saja. 2000 01:29:55,348 --> 01:29:57,017 Saya bersiap dengan cepat. 2001 01:29:57,517 --> 01:29:59,394 Hei, Griffy kecil. 2002 01:29:59,519 --> 01:30:00,520 Mari sini. 2003 01:30:00,645 --> 01:30:02,606 Awak ingat saya nak seluk saku dia? 2004 01:30:02,689 --> 01:30:04,274 - Tak. - Dia tiada dompet. 2005 01:30:04,357 --> 01:30:06,026 Sayang, hati-hati dengan pisau itu. 2006 01:30:06,109 --> 01:30:07,152 Awak bukan ayah saya. 2007 01:30:08,153 --> 01:30:09,070 Betul kata Brad. 2008 01:30:09,195 --> 01:30:10,739 Menjadi ayah tiri tak mudah. 2009 01:30:11,072 --> 01:30:12,574 Betul juga katanya bahawa ia berbaloi. 2010 01:30:13,491 --> 01:30:15,285 Dia juga betul tentang Ford Flex. 2011 01:30:15,869 --> 01:30:17,203 Ia kereta keluarga yang hebat. 2012 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Banyak ruang untuk anak-anak, peralatan dan berkuasa untuk saya. 2013 01:30:20,707 --> 01:30:22,042 Saya pilih model yang lebih mahal. 2014 01:30:22,375 --> 01:30:24,002 Ada ciri-ciri tambahan berbanding kereta Brad, 2015 01:30:24,377 --> 01:30:25,795 tapi Brad tak perlu tahu tentang hal itu. 2016 01:30:27,797 --> 01:30:28,798 Ayah! 2017 01:30:30,842 --> 01:30:32,469 Sayang, Ayah dah lama tunggu awak untuk... 2018 01:30:51,696 --> 01:30:53,823 - Awak telan air liur? - Tidak. 2019 01:30:54,157 --> 01:30:55,033 Saya dengar. 2020 01:30:55,158 --> 01:30:56,493 Mungkin sedikit. 2021 01:30:56,952 --> 01:30:58,119 - Baik. - Itu pun awak. 2022 01:30:58,578 --> 01:30:59,579 Dia lebih besar daripada awak. 2023 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 Lengannya sebesar kakinya. 2024 01:31:02,707 --> 01:31:04,084 Intan payung, nak tahu sesuatu? 2025 01:31:04,709 --> 01:31:06,378 Saya suka dia. Saya sangat sukakan dia. 2026 01:31:06,586 --> 01:31:08,338 Ya. Dia juga akan sukakan kita. 2027 01:31:08,880 --> 01:31:11,257 Ingat, Pagar Kasih Sayang. Pergi cakap hai. 2028 01:31:11,591 --> 01:31:14,094 Ya, saya tahu apa nak buat. Perhatikan. 2029 01:31:14,719 --> 01:31:16,054 Hei. Awak tentu Roger. 2030 01:31:16,179 --> 01:31:17,055 Bukan.