1
00:00:21,094 --> 00:00:24,097
LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:51,291 --> 00:00:55,212
EMPAT TAHUN DAN DUA BULAN
SEBELUM SCHMIGADOON
3
00:01:08,725 --> 00:01:10,227
Ini sempurna.
4
00:01:12,729 --> 00:01:17,109
{\an8}Okey, biasanya saya tak cakap begini
pada kali pertama dengan lelaki,
5
00:01:17,192 --> 00:01:23,323
{\an8}dan "lelaki" maksud saya muda atau tua,
lelaki pelbagai usia.
6
00:01:23,407 --> 00:01:28,078
{\an8}Tapi saya cuma nak beritahu
7
00:01:28,161 --> 00:01:31,540
{\an8}saya tak kisah jika ini
cuma hubungan satu malam,
8
00:01:31,623 --> 00:01:36,128
{\an8}dan jika ia lebih daripada satu malam,
saya tak kisah juga.
9
00:01:36,211 --> 00:01:38,213
{\an8}Ya.
10
00:01:38,297 --> 00:01:42,968
{\an8}Apa pendapat awak tentangnya?
11
00:01:44,761 --> 00:01:46,805
{\an8}Saya rasa ia bukan hubungan satu malam.
12
00:01:47,931 --> 00:01:51,393
{\an8}Jadi, dua malam?
13
00:01:52,352 --> 00:01:57,524
Melissa, awak cantik dan kelakar,
dan awak seorang doktor.
14
00:01:59,610 --> 00:02:01,820
Mungkin ia dua malam. Mungkin tiga malam.
15
00:02:02,487 --> 00:02:05,199
Siapa yang tahu?
Mungkin kita akan bersama selamanya.
16
00:02:05,282 --> 00:02:11,038
Tapi, buat masa sekarang,
boleh kita tak terburu-buru?
17
00:02:11,830 --> 00:02:12,831
Ya.
18
00:02:12,915 --> 00:02:14,124
Ya, itu kepakaran saya.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,836
Jadi, ya. Wah! Okey. Jadi, dua malam?
20
00:02:18,920 --> 00:02:23,258
Mungkin dua malam. Mungkin selamnya.
Mungkin di antaranya.
21
00:02:23,342 --> 00:02:24,510
Maaf, saya rosakkannya.
22
00:02:24,593 --> 00:02:25,802
Saya rosakkannya.
23
00:02:31,058 --> 00:02:33,769
Saya tak faham.
Kenapa kita tak boleh melintas?
24
00:02:33,852 --> 00:02:36,021
- Maksud saya...
- Apa?
25
00:02:36,104 --> 00:02:37,523
Semua ini memang mengarut.
26
00:02:37,606 --> 00:02:39,858
Saya masih cuba untuk percayakannya.
27
00:02:39,942 --> 00:02:43,904
Tapi nampaknya menurut bunian itu,
ini bukan cinta sejati.
28
00:02:43,987 --> 00:02:46,532
Jadi awak tak cintakan saya?
29
00:02:46,615 --> 00:02:48,343
Saya tak cakap begitu.
Sudah tentu saya cintakan awak.
30
00:02:48,367 --> 00:02:49,910
Jadi apa maksud awak?
31
00:02:49,993 --> 00:02:51,203
Saya tak maksudkan apa-apa,
32
00:02:51,286 --> 00:02:53,830
tapi nampaknya
keputusan kosmos telah dicapai,
33
00:02:53,914 --> 00:02:55,541
dan kita gagal. Itu saja.
34
00:02:55,624 --> 00:02:59,503
Jadi awak sedia berpisah hanya kerana
bunian cakap begitu?
35
00:02:59,586 --> 00:03:02,881
Tak, cukup. Saya cuba cari jalan
untuk keluar dari sini
36
00:03:02,965 --> 00:03:04,216
dan kembali ke realiti.
37
00:03:04,299 --> 00:03:06,009
Tapi bukan bersama-sama.
38
00:03:06,093 --> 00:03:07,427
Kita dah cuba bersama-sama.
39
00:03:07,928 --> 00:03:10,556
Jadi, apa?
Sekejap, awak nak cuba dengan orang lain?
40
00:03:12,474 --> 00:03:14,476
Tak. Jangan. Tolonglah, bukan lagu.
41
00:03:14,560 --> 00:03:16,061
Saya akan buat apa saja.
42
00:03:16,144 --> 00:03:18,605
Ya, sebenarnya kami sedang...
43
00:03:20,440 --> 00:03:24,987
Kau takkan boleh membajak ladang
Tanpa berdepan masalah
44
00:03:25,070 --> 00:03:30,117
Setiap stik memang ada lemak
45
00:03:30,200 --> 00:03:32,411
- Kau tak boleh makan ikan
- Ikan
46
00:03:32,494 --> 00:03:35,080
- Tanpa rasa tulangnya
- Tulangnya
47
00:03:35,163 --> 00:03:37,416
- Kau juga takkan dapat cinta
- Takkan dapat cinta
48
00:03:37,499 --> 00:03:42,671
- Tanpa bergaduh dengan pasangan
- Bergaduh dengan pasangan
49
00:03:42,754 --> 00:03:44,506
Boleh jangan ganggu kami sekejap?
50
00:03:44,590 --> 00:03:45,757
Serius, tolonglah?
51
00:03:45,841 --> 00:03:48,886
Mula-mula dia cakap sesuatu
Untuk dapat perhatian negatif
52
00:03:49,469 --> 00:03:52,097
Kemudian dia cakap sesuatu yang kejam
Hanya untuk membalas dendam
53
00:03:53,182 --> 00:03:56,268
Kemudian dia merungut
Pasangannya tak memahami dia
54
00:03:57,144 --> 00:03:59,438
Kemudian dia menamparnya
55
00:04:00,189 --> 00:04:02,733
Tak! Oh, tak, itu salah.
56
00:04:02,816 --> 00:04:04,526
Melainkan sama-sama setuju.
57
00:04:05,402 --> 00:04:11,700
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
58
00:04:12,826 --> 00:04:14,328
Hanya kerana kamu bermusuh
59
00:04:14,411 --> 00:04:16,079
Tak bermaksud perlu berpisah
60
00:04:16,163 --> 00:04:20,000
Ia semudah itu
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,961
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
62
00:04:23,545 --> 00:04:24,546
Mula-mula dia kata:
63
00:04:25,130 --> 00:04:26,507
Ya, saya akan abaikan saja.
64
00:04:26,589 --> 00:04:27,716
Kemudian dia kata:
65
00:04:27,798 --> 00:04:29,885
Mengejutkan.
Awak tak nak berbincang tentangnya.
66
00:04:29,968 --> 00:04:31,094
Kemudian dia cakap:
67
00:04:31,762 --> 00:04:33,055
Apa maksudnya?
68
00:04:33,138 --> 00:04:34,139
Kemudian dia jawab:
69
00:04:34,223 --> 00:04:36,451
Ia tak sepatutnya ada apa-apa makna.
Saya cakap perkara saya maksudkan.
70
00:04:36,475 --> 00:04:37,726
Kemudian dia cakap:
71
00:04:37,809 --> 00:04:39,120
Saya tak boleh lakukannya
dengan begitu ramai orang di sini.
72
00:04:39,144 --> 00:04:40,312
Kemudian dia cakap:
73
00:04:40,395 --> 00:04:42,189
Awak tak boleh lakukannya, itu saja.
74
00:04:42,898 --> 00:04:46,818
Setiap wanita dan lelaki
Memang ditakdirkan untuk bergaduh
75
00:04:46,902 --> 00:04:48,654
- Kita perlu keluar dari sini.
- Ya.
76
00:04:52,950 --> 00:04:56,411
Hawa dan Adam bermain di taman
77
00:04:57,037 --> 00:04:59,540
Hidup di sana dengan begitu bahagia
78
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
Ayuh!
79
00:05:00,832 --> 00:05:04,253
Sehingga Adam cakap, "Maaf, puan
80
00:05:04,336 --> 00:05:07,130
Tapi buah khuldiku digigit"
81
00:05:07,714 --> 00:05:11,093
Mereka lalui
82
00:05:11,176 --> 00:05:14,847
Pergaduhan pasangan bercinta
83
00:05:14,930 --> 00:05:16,598
Hanya kerana kamu bertengkar
84
00:05:16,682 --> 00:05:18,392
Tak bermaksud kamu perlu berpisah
85
00:05:18,475 --> 00:05:22,229
Ia semudah itu
86
00:05:22,312 --> 00:05:24,982
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
87
00:05:25,858 --> 00:05:26,859
Mula-mula dia kata:
88
00:05:26,942 --> 00:05:28,694
Apa rancangannya, Josh?
Cari orang baru?
89
00:05:28,777 --> 00:05:29,778
Kemudian dia cakap:
90
00:05:29,862 --> 00:05:31,947
Saya tak nak berbincang
dengan pasukan muzikal.
91
00:05:32,030 --> 00:05:33,282
Kemudian dia jawab:
92
00:05:33,365 --> 00:05:35,075
Kenapa tak jawab saja soalan itu?
93
00:05:35,158 --> 00:05:36,159
Kemudian dia cakap:
94
00:05:36,243 --> 00:05:38,287
Baiklah. Ya.
Jika itu cara untuk keluar dari sini.
95
00:05:38,370 --> 00:05:39,454
Kemudian dia cakap:
96
00:05:39,538 --> 00:05:41,331
Saya dah agak!
97
00:05:41,415 --> 00:05:42,541
Kemudian dia kata:
98
00:05:47,546 --> 00:05:49,756
Ia seperti The Walking Dead adalah Glee.
99
00:05:49,840 --> 00:05:51,717
- Awak tonton Glee?
- Saya tahu cerita itu.
100
00:05:51,800 --> 00:05:54,803
Ia cuma
101
00:05:54,887 --> 00:05:56,889
Pergaduhan pasangan bercinta
102
00:05:56,972 --> 00:05:58,223
Aduhai!
103
00:05:58,307 --> 00:05:59,766
Hanya kerana kamu bergaduh
104
00:05:59,850 --> 00:06:01,518
Tak bermaksud perlu putuskan hubungan
105
00:06:01,602 --> 00:06:04,396
Ia semudah itu
106
00:06:05,147 --> 00:06:07,608
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
107
00:06:08,483 --> 00:06:11,945
Apabila dia jawab soalan sukar
Dia pula luahkan kemarahan
108
00:06:12,029 --> 00:06:15,532
Personaliti yang sama
Kedua-duanya yakin mereka betul
109
00:06:15,616 --> 00:06:18,285
Mereka fikir ia hanya sia-sia
Kemudian mereka bercium
110
00:06:18,368 --> 00:06:21,914
Selamat malam
111
00:06:24,166 --> 00:06:25,959
Awak fikir ini cinta sejati?
112
00:06:26,043 --> 00:06:27,044
Apa?
113
00:06:27,711 --> 00:06:31,298
Awak fikir awak dan saya,
ia cinta sejati?
114
00:06:33,425 --> 00:06:34,510
Awak tak rasa begitu?
115
00:06:35,344 --> 00:06:37,429
Awak tak rasa begitu. Okey.
Gembira dapat tahu.
116
00:06:37,513 --> 00:06:39,306
Apa maksud cinta sejati?
117
00:06:39,389 --> 00:06:42,100
Awak seperti tahu maksud cinta sejati.
118
00:06:42,184 --> 00:06:43,393
Mungkin ia memang tak wujud.
119
00:06:43,477 --> 00:06:46,188
Hanya sebab sesuatu itu sukar
tak bermaksud ia tak boleh dicapai.
120
00:06:46,271 --> 00:06:49,233
Ia perlukan usaha.
Tapi nampaknya awak tak nak berusaha.
121
00:06:49,316 --> 00:06:52,152
Beginilah. Saya dah bosan. Kita putus.
122
00:06:52,236 --> 00:06:53,296
- Mel.
- Tak, saya maksudkannya!
123
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Secara rasminya kita berpisah sekarang.
124
00:06:54,947 --> 00:06:58,700
Awak bebas mencari cinta sejati
dengan sesiapa saja. Sebab kita dah putus.
125
00:06:58,784 --> 00:07:01,203
Berakhir. Awak juga teruk.
126
00:07:01,286 --> 00:07:03,622
Saya benci awak. Saya harap awak mati.
127
00:07:04,331 --> 00:07:05,541
- Mel.
- Berhenti sebut "Mel."
128
00:07:05,624 --> 00:07:07,251
Awak bercakap seperti orang dungu.
129
00:07:08,627 --> 00:07:10,963
Itulah cara cinta berakhir
130
00:07:11,046 --> 00:07:12,840
Cara cinta berakhir
131
00:07:12,923 --> 00:07:16,009
Pergaduhan
132
00:07:44,079 --> 00:07:45,622
Cik Melissa.
133
00:07:45,706 --> 00:07:48,125
En. Datuk Bandar. Maaf, saya cuma...
134
00:07:48,208 --> 00:07:51,003
Awak okey? Awak menangis?
135
00:07:54,631 --> 00:07:56,550
Mari sini. Kenapa?
136
00:07:57,217 --> 00:07:58,886
Awak tak perlu bimbang.
137
00:07:58,969 --> 00:08:02,723
Saya datuk bandar. Saya bimbang tentang
semua yang berlaku di Schmigadoon.
138
00:08:03,765 --> 00:08:05,434
Apa masalahnya?
139
00:08:05,517 --> 00:08:07,311
Saya dan Josh berpisah.
140
00:08:07,394 --> 00:08:10,439
Aduhai! Awak pasti ia bukan
hanya pergaduhan pasangan bercinta?
141
00:08:10,522 --> 00:08:12,524
Ya, ia bukan pergaduhan pasangan bercinta.
142
00:08:14,193 --> 00:08:17,154
Ia dah berakhir. Ia dah tamat.
143
00:08:17,237 --> 00:08:19,781
Melissa, saya bersimpati.
144
00:08:19,865 --> 00:08:22,201
Saya fikir dia orangnya.
145
00:08:22,284 --> 00:08:23,285
Tapi rasanya saya...
146
00:08:23,952 --> 00:08:24,953
Saya tak tahu.
147
00:08:26,622 --> 00:08:29,833
Saya tahu ia menyakitkan sekarang,
tapi ia takkan kekal selamanya.
148
00:08:30,667 --> 00:08:35,839
Tak lama lagi awak akan lupakan Josh dan
jumpa orang baru. Orang yang lebih baik.
149
00:08:35,923 --> 00:08:37,299
Ia bukan mudah.
150
00:08:37,382 --> 00:08:39,384
Saya tak cakap ia mudah.
151
00:08:39,927 --> 00:08:42,929
Tapi ia akan berlaku. Saya yakin.
152
00:08:45,849 --> 00:08:51,313
Ada cinta yang menantimu
153
00:08:52,523 --> 00:08:58,487
Suatu hari kau akan temuinya
154
00:08:59,238 --> 00:09:05,827
Seperti setiap pagi
Matahari mula terbit
155
00:09:05,911 --> 00:09:11,792
Ada cinta yang menantimu
156
00:09:14,711 --> 00:09:15,963
Oh, saya sepatutnya meny...
157
00:09:16,046 --> 00:09:18,841
Apabila kau temui dia
158
00:09:18,924 --> 00:09:22,135
Loceng takkan berbunyi
159
00:09:22,219 --> 00:09:25,389
Tiada malaikat akan menyanyi
160
00:09:25,472 --> 00:09:28,141
Untuk membimbingmu kepadanya
161
00:09:28,809 --> 00:09:31,812
Kerana apabila kau temui dia
162
00:09:31,895 --> 00:09:35,190
Ada perasaan
163
00:09:35,274 --> 00:09:38,819
Yang takkan berikan kau pilihan
164
00:09:38,902 --> 00:09:43,031
Tapi untuk mengejar dia
165
00:09:44,658 --> 00:09:49,246
Kemudian dia akan tersenyum padamu
Menyambut tanganmu
166
00:09:49,329 --> 00:09:53,667
Untuk kali pertama kau akan tahu
Rasa puas hati yang sebenar
167
00:09:53,750 --> 00:09:57,880
Kemudian dia akan memelukmu erat
Dalam tangannya yang gagah dan perang
168
00:09:57,963 --> 00:10:03,302
Hatimu akan dipenuhi keinginan
yang tak mampu ditahan
169
00:10:03,385 --> 00:10:06,555
Akhirnya cinta terlarang
170
00:10:06,638 --> 00:10:12,352
Tak perlu lagi disembunyikan
171
00:10:17,399 --> 00:10:21,945
Ada cinta yang menantimu
172
00:10:22,863 --> 00:10:29,828
Kau
173
00:10:34,499 --> 00:10:37,920
En. Datuk Bandar, adakah awak homoseksual?
174
00:10:39,213 --> 00:10:40,293
Saya cuba jadi homoseksual.
175
00:10:41,340 --> 00:10:42,508
Moto Schmigadoon adalah,
176
00:10:42,591 --> 00:10:45,302
"Kami selalu berusaha
untuk keamanan dan kegembiraan."
177
00:10:45,385 --> 00:10:49,556
Jadi saya cuba jadi contoh kegembiraan
dan kegirangan untuk penduduk bandar ini.
178
00:10:51,433 --> 00:10:54,311
Tapi kadangkala ia sukar.
179
00:10:55,771 --> 00:10:57,147
Hidup boleh jadi sangat sukar.
180
00:10:59,024 --> 00:11:03,904
Saya rasa saya patut datang ke sini
apabila saya nak jadi homoseksual...
181
00:11:07,199 --> 00:11:08,408
tapi tak boleh.
182
00:11:11,203 --> 00:11:12,722
En. Datuk Bandar, saya minta maaf, saya...
183
00:11:12,746 --> 00:11:14,957
Lihatlah saya asyik bercakap
tentang masalah saya
184
00:11:15,040 --> 00:11:17,584
sedangkan saya yang patut
menenangkan awak.
185
00:11:17,668 --> 00:11:19,711
Awak dah lakukannya.
Saya memang rasa lebih tenang.
186
00:11:19,795 --> 00:11:21,922
Bagus. Sebab awak tahu sesuatu?
187
00:11:23,090 --> 00:11:27,010
Semua orang di Schmigadoon
layak mencari cinta sejati.
188
00:11:28,595 --> 00:11:30,514
Ya. Betul.
189
00:11:36,603 --> 00:11:38,897
Datang untuk mencari cinta sejati.
190
00:11:44,403 --> 00:11:45,571
Mulakan semula.
191
00:11:47,447 --> 00:11:51,410
Ada cinta yang menantimu
192
00:11:51,493 --> 00:11:55,539
Kau
193
00:11:58,417 --> 00:11:59,418
Ow!
194
00:11:59,918 --> 00:12:01,044
Maaf, Pete.
195
00:12:01,128 --> 00:12:05,883
Kau
196
00:12:10,262 --> 00:12:12,472
Hei, En. Skinner.
197
00:12:12,556 --> 00:12:14,892
Hei, Betsy, bukan?
198
00:12:14,975 --> 00:12:17,102
Awak ingat.
199
00:12:17,186 --> 00:12:19,062
Mereka adik-beradik saya, Laurey, Carrie,
200
00:12:19,146 --> 00:12:21,481
Nellie, Fiona, Cindy,
dan itu si kecil Tootie.
201
00:12:21,565 --> 00:12:25,360
Dia lelaki yang melawak
tentang tidur nyenyak?
202
00:12:25,444 --> 00:12:26,737
Dialah orangnya.
203
00:12:26,820 --> 00:12:28,947
Ceritakan sekali lagi. Tolonglah.
204
00:12:29,031 --> 00:12:30,574
Apa, saya tidur nyenyak?
205
00:12:31,950 --> 00:12:34,244
Saya dah cakap dia kelakar.
206
00:12:34,328 --> 00:12:36,997
Saya bersimpati tentang awak
berpisah dengan Cik Melissa.
207
00:12:37,080 --> 00:12:38,999
Walaupun saya rasa maksudnya
208
00:12:39,082 --> 00:12:41,251
awak akan cari bakul
untuk dibida malam ini.
209
00:12:41,335 --> 00:12:43,253
Tak, saya...
210
00:12:43,337 --> 00:12:45,380
Maksud saya, apa...
211
00:12:45,464 --> 00:12:46,924
Bakul apa?
212
00:12:47,007 --> 00:12:48,884
Bidaan bakul berkelah tahunan malam ini
213
00:12:48,967 --> 00:12:51,029
adalah untuk kumpul duit
membeli buku untuk perpustakaan.
214
00:12:51,053 --> 00:12:53,263
Serta gantikan buku-buku
yang isteri reverend bakar.
215
00:12:53,847 --> 00:12:57,559
Semua gadis di bandar ini buat bakul
berkelah untuk membida lelaki di bandar,
216
00:12:57,643 --> 00:13:01,230
dan bidaan tertinggi dapat bakul dan makan
malam dengan gadis yang membuatnya.
217
00:13:01,813 --> 00:13:03,941
Mungkin sesuatu yang istimewa
untuk pencuci mulut.
218
00:13:04,024 --> 00:13:06,318
Walaupun pemilik bakul dirahsiakan,
219
00:13:06,401 --> 00:13:08,570
jadi jika seseorang mahukannya,
220
00:13:08,654 --> 00:13:11,365
dia takkan tahu yang mana satu bakul saya.
221
00:13:12,032 --> 00:13:14,243
Jadi, bagaimana, En. Skinner?
Awak datang malam ini?
222
00:13:14,952 --> 00:13:17,496
- Ya. Tolonglah. Awak perlu datang.
- Ya. Tolonglah datang.
223
00:13:17,579 --> 00:13:20,541
Okey. Baiklah, saya akan datang, okey?
224
00:13:20,624 --> 00:13:22,167
Untuk perpustakaan. Okey?
225
00:13:22,251 --> 00:13:24,670
Satu lagi, sebenarnya, ia Dr. Skinner.
226
00:13:26,004 --> 00:13:29,132
Dr. Skinner? Aduhai!
227
00:13:30,133 --> 00:13:31,718
Baiklah, keluar, semua.
228
00:13:31,802 --> 00:13:33,929
Semua kerusi ini takkan tersusun sendiri.
229
00:13:34,012 --> 00:13:35,806
Jumpa nanti, Dr. Skinner.
230
00:13:36,390 --> 00:13:37,641
Gembira bertemu awak.
231
00:13:38,684 --> 00:13:40,811
Bakul saya akan tunggu awak malam ini.
232
00:13:41,770 --> 00:13:44,147
Ia akan dibalut dengan
reben baldu merah jambu,
233
00:13:44,231 --> 00:13:46,567
dan ia akan berbau
seperti pic dan krim manis.
234
00:13:47,901 --> 00:13:49,141
Saya akan jumpa awak malam ini.
235
00:13:53,073 --> 00:13:54,283
Okey.
236
00:14:00,330 --> 00:14:01,790
- Hei.
- Hei.
237
00:14:03,709 --> 00:14:05,836
Awak jual bertih jaguh sekarang?
238
00:14:05,919 --> 00:14:09,173
Saya fikir mungkin saya patut singgah
di bidaan bakul.
239
00:14:10,507 --> 00:14:12,426
Awak nak pergi membida bakul?
240
00:14:13,093 --> 00:14:17,639
Kita baru berpisah dua jam lalu
dan awak nak pergi membida bakul
241
00:14:17,723 --> 00:14:20,851
tempat lelaki membida wanita
seperti ternakan.
242
00:14:20,934 --> 00:14:23,312
Sebenarnya, ia untuk perpustakaan.
243
00:14:23,395 --> 00:14:26,231
Biar saya teka. Awak membida
untuk pelayan biasiswa Rhodes
244
00:14:26,315 --> 00:14:28,734
yang fikir "tidur nyenyak" itu kelakar.
245
00:14:28,817 --> 00:14:30,986
Saya fikir itu cara saya katakannya.
246
00:14:31,069 --> 00:14:32,779
Awak sangat mudah diramal. Apa-apalah.
247
00:14:32,863 --> 00:14:35,157
Pergilah berseronok dengan
remaja klise awak.
248
00:14:35,240 --> 00:14:36,366
Dia bukan remaja.
249
00:14:36,450 --> 00:14:39,036
Saya cuma nak keluar dari sini.
Awak tak nak buat begitu?
250
00:14:39,119 --> 00:14:42,456
Ya, saya cuba segigih yang mungkin.
251
00:14:42,539 --> 00:14:46,418
Kalaulah saya tahu rahsianya
hanya ketawa dengan semua yang awak cakap.
252
00:14:46,502 --> 00:14:47,794
Mel, jangan berat sebelah.
253
00:14:50,964 --> 00:14:53,133
Awak juga terperangkap di sini.
254
00:14:53,217 --> 00:14:55,844
Saya bukan cadangkannya
untuk dunia sebenar,
255
00:14:55,928 --> 00:14:58,931
tapi sebab kita berdua
terperangkap di dunia ini,
256
00:14:59,014 --> 00:15:00,682
mungkin awak patut buat bakul sendiri.
257
00:15:00,766 --> 00:15:03,769
Betulkah? Supaya saya boleh dibeli
oleh lelaki bergigi empat.
258
00:15:03,852 --> 00:15:04,853
Tak nak, terima kasih.
259
00:15:05,646 --> 00:15:08,190
Okey. Saya harap
awak suka tinggal di sini.
260
00:15:08,273 --> 00:15:09,608
Maaf...
261
00:15:10,776 --> 00:15:12,152
saya perlu menangi bakul.
262
00:15:14,696 --> 00:15:16,156
Hei, topi yang hebat.
263
00:15:16,240 --> 00:15:17,741
Awak pasti harap awak ada topi ini.
264
00:15:17,824 --> 00:15:19,076
Baguslah.
265
00:15:21,203 --> 00:15:23,664
Ia bidaan bakul berkelah.
266
00:15:35,551 --> 00:15:36,802
Lihatlah, sebab mereka...
267
00:15:42,599 --> 00:15:44,893
Awak tak patut minum, cik.
268
00:15:44,977 --> 00:15:46,979
Itu mangkuk punch untuk lelaki.
269
00:15:47,646 --> 00:15:48,814
Ada alkohol di dalamnya.
270
00:15:50,566 --> 00:15:53,235
Terima kasih kerana beri amaran,
Larry si Bomba.
271
00:15:55,153 --> 00:15:59,199
Dah sampai masanya.
Ia masa untuk membida.
272
00:15:59,283 --> 00:16:00,409
Siapa budak itu?
273
00:16:01,118 --> 00:16:03,328
Ia tugasnya untuk umumkan semuanya?
274
00:16:03,412 --> 00:16:05,914
Itu Carson,
adik Cik Tate, cikgu perempuan.
275
00:16:05,998 --> 00:16:09,293
{\an8}Ibu bapa mereka dah mati,
jadi dia besarkannya sendiri.
276
00:16:09,376 --> 00:16:10,736
{\an8}Budak yang malang itu tiada kawan.
277
00:16:10,794 --> 00:16:14,256
Sebab dia cacat.
278
00:16:15,632 --> 00:16:16,633
Baiklah, semua,
279
00:16:16,717 --> 00:16:20,179
masa untuk berbelanja
dan kutip duit untuk perpustakaan.
280
00:16:20,262 --> 00:16:23,182
Serta gantikan semua buku
yang dimusnahkan baru-baru ini.
281
00:16:23,265 --> 00:16:25,100
- Sebab ia lucah.
- Lucah?
282
00:16:25,184 --> 00:16:27,269
Tak, ia karya sastera yang hebat.
283
00:16:27,352 --> 00:16:29,897
Chaucer, Voltaire, Balzac.
284
00:16:29,980 --> 00:16:32,983
- Dia takkan berkahwin.
- Baiklah, berhenti mengarut.
285
00:16:33,066 --> 00:16:34,651
Kamu semua tahu peraturannya.
286
00:16:34,735 --> 00:16:38,030
Kamu tak patut tahu
siapa gadis pemilik bakul-bakul ini.
287
00:16:38,113 --> 00:16:41,033
Tapi, sudah tentu, jika kekasih kamu
beritahu rupa bakul mereka,
288
00:16:41,116 --> 00:16:42,284
ia bukan urusan saya.
289
00:16:45,412 --> 00:16:50,167
Saya bau pai gooseberry?
290
00:16:50,250 --> 00:16:51,811
Berapa saya tawarkan
untuk bakul cantik ini?
291
00:16:51,835 --> 00:16:54,338
Dua syiling untuk Preston. Tiga syiling!
292
00:16:54,421 --> 00:16:56,006
Empat syiling dari Barnaby di belakang.
293
00:16:56,089 --> 00:16:58,509
Lima syiling.
Terima kasih, lima. Enam syiling.
294
00:16:58,592 --> 00:17:01,178
Sekali. Dua kali.
295
00:17:01,261 --> 00:17:03,472
Dijual kepada Jeremiah di barisan depan.
296
00:17:03,555 --> 00:17:06,225
- Berapa nilai satu syiling?
- Dua belas dan setengah sen.
297
00:17:06,308 --> 00:17:09,603
Kenapa ada istilah untuk
12 dan setengah sen? Ia membantu?
298
00:17:09,686 --> 00:17:11,915
Berapa bidaan untuk bakul ini?
Dua syiling. Terima kasih, encik.
299
00:17:11,939 --> 00:17:15,983
Tiga syiling. Empat syiling.
Lima syiling. Enam syiling. Tujuh syiling.
300
00:17:16,068 --> 00:17:18,904
Dijual kepada lelaki bertopi di sana.
301
00:17:18,987 --> 00:17:21,073
Dijual kepada
Pak Cik Otis di barisan ketiga.
302
00:17:21,156 --> 00:17:23,200
Dijual kepada Enoch
daripada The Schmigazette.
303
00:17:23,282 --> 00:17:25,243
Dijual kepada Curly untuk lima syiling.
304
00:17:25,327 --> 00:17:27,329
Dijual kepada Marcellus
untuk tiga syiling.
305
00:17:27,412 --> 00:17:30,332
Baiklah, hanya tinggal satu bakul lagi.
306
00:17:30,415 --> 00:17:34,837
Ada sesuatu memberitahu saya
bakul ini akan jadi sangat terkenal.
307
00:17:34,920 --> 00:17:37,839
Berapa bidaan untuk bakul hebat ini?
308
00:17:37,923 --> 00:17:39,633
- Dua syiling!
- Empat syiling!
309
00:17:39,716 --> 00:17:41,486
- Empat syiling, terima kasih, encik.
- Tak guna.
310
00:17:41,510 --> 00:17:43,554
- Enam syiling!
- Dua dolar!
311
00:17:43,637 --> 00:17:44,763
Dua dolar?
312
00:17:45,806 --> 00:17:48,308
Tiada sesiapa pernah bida
dua dolar sebelum ini.
313
00:17:49,142 --> 00:17:51,520
Okey, dua dolar. Sekali...
314
00:17:51,603 --> 00:17:53,105
Dua dolar dan dua syiling.
315
00:17:54,565 --> 00:17:56,316
Saya tak boleh bersaing dengannya.
316
00:17:56,400 --> 00:18:01,572
Nampaknya bakul itu dijual kepada Henry
untuk dua dolar dan dua syiling.
317
00:18:01,655 --> 00:18:04,491
Sekali. Dua kali.
318
00:18:04,575 --> 00:18:06,410
Sekejap, En. Datuk Bandar.
319
00:18:09,413 --> 00:18:10,747
Dua puluh dolar.
320
00:18:11,957 --> 00:18:16,128
Dijual kepada pendatang baru,
En. Skinner, untuk 20 dolar.
321
00:18:16,753 --> 00:18:18,422
Itu Dr. Skinner.
322
00:18:20,007 --> 00:18:22,176
Hei, saya juga doktor.
323
00:18:22,926 --> 00:18:24,178
Tapi awak wanita.
324
00:18:24,261 --> 00:18:25,888
Saya rasa kita semua boleh setuju
325
00:18:25,971 --> 00:18:29,892
ini bidaan bakul berkelah
paling berjaya kita pernah anjurkan.
326
00:18:29,975 --> 00:18:31,035
Terima kasih kepada pembida...
327
00:18:31,059 --> 00:18:32,227
Baiklah, sekejap.
328
00:18:32,311 --> 00:18:35,439
Sekejap. Maafkan saya.
329
00:18:35,522 --> 00:18:38,025
Bidaan ini masih belum berakhir.
330
00:18:39,443 --> 00:18:42,988
Cik Melissa, awak buat keputusan
untuk buat bakul?
331
00:18:43,071 --> 00:18:46,283
Tak. Sayalah bakul itu.
332
00:18:48,619 --> 00:18:52,247
Saya rasa awak tak faham
cara bidaan bakul berkelah berfungsi.
333
00:18:52,331 --> 00:18:54,917
Tak, saya faham
cara ia berfungsi, okey?
334
00:18:55,000 --> 00:18:59,421
Sebab lelaki-lelaki psiko yang ghairah ini
membina wanita seperti kepingan daging.
335
00:18:59,505 --> 00:19:00,506
Okey.
336
00:19:00,589 --> 00:19:01,965
- Dengar.
- Baiklah.
337
00:19:02,049 --> 00:19:04,510
Kepingan daging ini ada otak.
338
00:19:04,593 --> 00:19:07,888
Ia dipenuhi pendapat dan idea.
339
00:19:07,971 --> 00:19:10,349
Jadi mari mulakan parti.
340
00:19:10,432 --> 00:19:12,601
Siapa nak beli bakul daging ini? Ow!
341
00:19:13,685 --> 00:19:15,896
Mel, tolonglah. Turun dari sana.
342
00:19:15,979 --> 00:19:18,857
Jangan menyibuk. Diamlah.
Awak cuma cemburu.
343
00:19:18,941 --> 00:19:23,445
Oh, dan apa-apa pun, dari tempat
asal kami, 20 dolar tak bernilai.
344
00:19:23,529 --> 00:19:27,699
Ia seperti piza sederhana, okey?
Jadi tak perlu kagum.
345
00:19:30,035 --> 00:19:32,371
Okey. Jadi...
346
00:19:33,330 --> 00:19:35,791
mari mulakan bidaan dengan dua syiling.
347
00:19:35,874 --> 00:19:37,125
Ada dua syiling?
348
00:19:39,670 --> 00:19:40,921
Dua syiling untuk mulakan.
349
00:19:42,047 --> 00:19:46,260
Bagaimana dengan satu syiling?
Satu syiling untuk Cik Melissa yang baik.
350
00:19:49,638 --> 00:19:51,098
Ada lima sen?
351
00:19:52,349 --> 00:19:53,642
Ada lima sen.
352
00:19:53,725 --> 00:19:57,396
Sebenarnya, saya ada soalan.
Saya keliru. Ada pai?
353
00:19:58,438 --> 00:20:00,732
Tiada, tapi awak akan dapat
sesuatu yang lebih bagus.
354
00:20:00,816 --> 00:20:02,651
- Kek?
- Tiada.
355
00:20:02,734 --> 00:20:09,449
Wanita kuat, berdikari yang takkan terima
kurang daripada selayaknya sekali lagi.
356
00:20:09,533 --> 00:20:11,201
Siapa nak beli saya?
357
00:20:11,994 --> 00:20:14,580
- Ya, Henry untuk lima sen.
- Tak, saya juga ada soalan.
358
00:20:14,663 --> 00:20:17,666
Awak boleh bakar pai?
Untuk temu janji akan datang?
359
00:20:17,749 --> 00:20:23,380
Tak boleh! Tiada pai
atau makanan awet, okey? Cuma saya.
360
00:20:24,173 --> 00:20:25,382
Tapi tolonglah.
361
00:20:25,465 --> 00:20:28,051
Saya menarik. Berpendidikan.
362
00:20:28,135 --> 00:20:32,055
Saya bergaji besar. Saya sukarelawan,
atau nak jadi sukarelawan.
363
00:20:32,139 --> 00:20:33,932
Lagipun saya menyeronokkan. Awak diam!
364
00:20:34,016 --> 00:20:35,776
- Kamu tahu saya menyeronokkan.
- Apa yang...
365
00:20:35,809 --> 00:20:38,061
Tolonglah. Bida saya.
366
00:20:39,938 --> 00:20:41,315
Ayuh, semua.
367
00:20:41,398 --> 00:20:43,025
Ia untuk perpustakaan.
368
00:20:45,736 --> 00:20:46,778
Dua dolar.
369
00:20:50,532 --> 00:20:51,700
Ini saja duit yang saya ada.
370
00:20:52,409 --> 00:20:54,304
Saya terima bidaan daripada
Danny Bailey untuk dua dolar.
371
00:20:54,328 --> 00:20:55,829
Satu. Dua. Dijual!
372
00:20:57,039 --> 00:20:58,749
Kamu nampak?
373
00:20:58,832 --> 00:21:02,419
Lelaki kacak itu beli saya
dengan harga dua dolar. Ya.
374
00:21:02,503 --> 00:21:05,380
Belanjakannya, Danny Bailey.
375
00:21:05,464 --> 00:21:07,508
Ia menyeronokkan.
376
00:21:07,591 --> 00:21:10,719
Nampaknya papan tanda
di mangkuk punch tak berfungsi.
377
00:21:10,802 --> 00:21:12,179
Selamat malam, semua.
378
00:21:12,262 --> 00:21:15,766
BERKUMPUL!
TEROWONG CINTA
379
00:21:15,849 --> 00:21:17,851
Awak buat saya cemas tadi.
380
00:21:17,935 --> 00:21:18,936
Ya.
381
00:21:20,437 --> 00:21:24,191
Saya tak suka dua orang asing itu
atau idea bandar baru mereka, Howard.
382
00:21:24,274 --> 00:21:25,554
Mereka tak layak berada di sini.
383
00:21:26,109 --> 00:21:27,469
Saya tak tahu tentangnya, Mildred.
384
00:21:27,528 --> 00:21:29,648
Saya tahu awak tak tahu,
sebab itu saya beritahu awak.
385
00:21:30,447 --> 00:21:32,157
Mereka perlu pergi.
386
00:21:34,952 --> 00:21:38,580
- Jadi, Danny Bailey.
- Betul.
387
00:21:38,664 --> 00:21:40,141
Sehingga dibuktikan ia bukan nama saya.
388
00:21:40,165 --> 00:21:42,435
Atau tak bersalah disebabkan
ia munasabah untuk disangkal.
389
00:21:42,459 --> 00:21:45,128
Pihak pendakwa tak lakukan tugas mereka.
Perbicaraan silap.
390
00:21:46,088 --> 00:21:47,172
Ini menyeronokkan.
391
00:21:47,256 --> 00:21:49,174
Awak berseronok? Kami berseronok.
392
00:21:49,258 --> 00:21:51,760
Lebih berseronok daripada Josh
dan pelayan dungu itu.
393
00:21:51,844 --> 00:21:53,887
- Awak tak rasa begitu?
- Rasanya.
394
00:21:53,971 --> 00:21:56,598
Apa pendapat awak tentang
patung beruang itu?
395
00:21:56,682 --> 00:21:58,100
Ia menakutkan.
396
00:21:58,183 --> 00:21:59,601
- Awak mahukannya?
- Ya.
397
00:21:59,685 --> 00:22:01,562
- Awak akan menanginya untuk saya?
- Tak.
398
00:22:01,645 --> 00:22:05,107
Awak wanita kuat yang berdikari.
Awak akan menanginya sendiri.
399
00:22:06,400 --> 00:22:09,653
PEMENANG SETIAP MASA!
UJI KEMAHIRAN ANDA - PERHATIKAN SASARAN
400
00:22:11,697 --> 00:22:13,657
Sekejap. Ini pistol sebenar?
401
00:22:13,740 --> 00:22:15,117
Betul.
402
00:22:15,200 --> 00:22:18,579
Awak perlu letakkan tangan kiri pada laras
403
00:22:18,662 --> 00:22:20,747
sementara letakkan jari pada picu.
404
00:22:20,831 --> 00:22:22,124
Hati-hati.
405
00:22:22,207 --> 00:22:26,044
Tembakan boleh dilepaskan jika awak
tarik dengan betul, walaupun perlahan.
406
00:22:26,128 --> 00:22:29,381
Jadi hati-hati dengan
genggaman awak dan ingat
407
00:22:29,464 --> 00:22:32,801
ia dibina untuk meletup.
408
00:22:33,594 --> 00:22:35,137
- Danny.
- Ya, Melissa.
409
00:22:35,971 --> 00:22:38,098
Ia mungkin agak rumit
410
00:22:38,182 --> 00:22:41,935
sebab saya sebenarnya sedikit mabuk,
411
00:22:42,019 --> 00:22:46,982
tapi saya cuma fikirkan
tentang bau leher awak sekarang
412
00:22:47,065 --> 00:22:51,278
dan cara untuk campak
ibu saya depan bas
413
00:22:51,361 --> 00:22:54,156
supaya dapat berasmara dengan awak.
414
00:22:55,449 --> 00:22:58,577
Awak memang kelakar. Apa maksud bas?
415
00:23:00,078 --> 00:23:02,539
Dia menang hadiah.
416
00:23:05,375 --> 00:23:07,127
Ia milik awak, Melissa.
417
00:23:07,211 --> 00:23:09,963
Walaupun
418
00:23:10,047 --> 00:23:14,176
cara awak gunakan nama saya
dalam ayat agak mengghairahkan.
419
00:23:14,259 --> 00:23:16,637
Saya tak biasa dengannya, okey?
420
00:23:16,720 --> 00:23:19,681
Biasanya saya agak tenang dan rasional.
421
00:23:19,765 --> 00:23:21,016
Bergembira.
422
00:23:21,642 --> 00:23:23,519
- Bergembira?
- Betul.
423
00:23:23,602 --> 00:23:26,772
Saya suka wanita yang boleh berfikir
untuk diri sendiri. Tapi kadangkala...
424
00:23:28,106 --> 00:23:29,666
awak tak perlu terlalu banyak berfikir.
425
00:23:35,697 --> 00:23:36,865
Bagaimana sekarang?
426
00:23:38,158 --> 00:23:40,035
Aduhai! Saya akan dapat lagu?
427
00:23:40,661 --> 00:23:43,330
Lagu saya sendiri? Betul!
428
00:23:48,335 --> 00:23:52,673
Apabila melibatkan cinta
dan hubungan intim
429
00:23:52,756 --> 00:23:57,052
Aku tak pernah bersedia
430
00:23:57,135 --> 00:24:01,849
Tegang daripada katak dalam formaldehid
431
00:24:01,932 --> 00:24:06,186
Masa untuk berseronok
432
00:24:07,145 --> 00:24:08,981
Oh, ia dalam julat suara saya.
433
00:24:11,441 --> 00:24:13,986
Bagaimana dengan rancanganmu?
434
00:24:14,069 --> 00:24:15,863
Rancangan hanya untuk pengecut
435
00:24:15,946 --> 00:24:18,615
Aku dengar kau tak pernah menyimpang
436
00:24:18,699 --> 00:24:20,409
Mm, berikanku ciuman
437
00:24:20,492 --> 00:24:24,913
Selalu gunakan gerak hati
Untuk jadi pembimbingku
438
00:24:24,997 --> 00:24:29,293
Masa untuk berseronok
439
00:24:34,506 --> 00:24:38,760
Tanpa bersusah-payah
440
00:24:38,844 --> 00:24:43,640
Tak perlu bersusah-payah
441
00:24:43,724 --> 00:24:48,145
Sedia untuk rasa sesuatu
yang aku tak pernah rasa
442
00:24:48,228 --> 00:24:52,816
Wah! Seluarmu begitu tinggi
443
00:24:52,900 --> 00:24:55,527
Bagaimana jika jadi baik?
444
00:24:55,611 --> 00:24:57,446
Aku nak jadi nakal sekarang
445
00:24:57,529 --> 00:25:00,199
Buat perkara yang kau patut buat?
446
00:25:00,282 --> 00:25:01,992
Kau ayahku?
447
00:25:02,075 --> 00:25:06,413
Berikan semua keseronokan
Yang selama ini dinafikan dariku
448
00:25:06,496 --> 00:25:10,709
Masa untuk berseronok
449
00:25:24,014 --> 00:25:25,015
Oink
450
00:25:55,921 --> 00:25:57,047
Ya.
451
00:26:02,553 --> 00:26:05,180
Perjalanan yang agak jauh.
452
00:26:05,764 --> 00:26:08,183
Saya fikir bagus untuk pergi jauh.
453
00:26:08,267 --> 00:26:10,602
Khususnya daripada Cik Melissa yang kejam.
454
00:26:10,686 --> 00:26:13,063
Jangan bercakap tentang Cik Melissa.
455
00:26:13,814 --> 00:26:15,566
Kasihan awak.
456
00:26:15,649 --> 00:26:17,609
Pasti awak terluka.
457
00:26:18,235 --> 00:26:22,239
Tapi jangan risau. Betsy akan pulihkannya.
458
00:26:23,407 --> 00:26:24,616
Awak mahukannya?
459
00:26:25,534 --> 00:26:27,536
Ya, saya mungkin suka.
460
00:26:31,081 --> 00:26:33,834
Saya suka tempat ini.
461
00:26:34,418 --> 00:26:37,462
Pelajar sekolah tinggi gelarkannya
"Perosak Dara."
462
00:26:37,546 --> 00:26:40,674
Mereka ke sini untuk, "berkelah."
463
00:26:41,800 --> 00:26:45,053
Saya tak pernah datang ke sini.
464
00:26:47,514 --> 00:26:49,725
Jika awak pernah datang ke sini,
465
00:26:49,808 --> 00:26:51,727
ia pasti dah lama
466
00:26:51,810 --> 00:26:54,104
sebab ia semasa awak di sekolah tinggi.
467
00:26:54,188 --> 00:26:55,272
Betul, bukan?
468
00:26:55,355 --> 00:26:57,691
Lihatlah!
Itu buaian yang saya pernah main
469
00:26:57,774 --> 00:26:59,943
semasa musim panas
sewaktu saya 14 tahun.
470
00:27:00,861 --> 00:27:02,821
Rasanya seperti baru semalam.
471
00:27:02,905 --> 00:27:04,364
Tapi tak, bukan?
472
00:27:04,448 --> 00:27:06,116
Oh, dan di sana,
473
00:27:06,200 --> 00:27:09,661
ada pokok istimewa yang ayah saya tanam
pada hari saya dilahirkan.
474
00:27:10,579 --> 00:27:12,206
Alamak!
475
00:27:12,289 --> 00:27:14,249
Awak masih muda.
476
00:27:14,333 --> 00:27:18,629
Dengar, Betsy, saya rasa lebih baik
kita tetapkan peraturan
477
00:27:18,712 --> 00:27:21,798
tentang perkara yang akan berlaku
antara kita malam ini.
478
00:27:22,883 --> 00:27:24,468
Kenapa, Dr. Skinner,
479
00:27:24,551 --> 00:27:27,888
apa yang buat awak fikir
ada sesuatu akan berlaku antara kita?
480
00:27:27,971 --> 00:27:30,516
Saya rasa awak salah faham tentang saya.
481
00:27:31,225 --> 00:27:35,354
Gadis lain menggoda
dan bercakap hal romantik
482
00:27:35,437 --> 00:27:39,525
Apabila mereka nampak sepasang seluar
483
00:27:39,608 --> 00:27:44,696
Apabila matahari terbenam
Moral mereka juga hilang
484
00:27:44,780 --> 00:27:48,825
Tapi aku akan tunggu
hingga aku berkahwin
485
00:27:50,202 --> 00:27:52,829
Gembira mendengarnya,
Betsy, sebab, begini sebenarnya.
486
00:27:52,913 --> 00:27:54,540
Awak masih terlalu mu...
487
00:27:54,623 --> 00:27:58,126
Gadis lain suka dedahkan kulit mereka
488
00:27:58,210 --> 00:28:02,631
Buat minda lelaki dipenuhi dosa
489
00:28:03,340 --> 00:28:07,845
Sanggup buat sesuatu
Yang aku takkan cuba
490
00:28:07,928 --> 00:28:12,266
Sebab aku akan tunggu
hingga aku berkahwin
491
00:28:16,186 --> 00:28:18,814
Okey, saya keliru.
492
00:28:21,024 --> 00:28:24,862
Sayang, kau keterlaluan
493
00:28:24,945 --> 00:28:27,364
Aku dah hilang pertimbangan
494
00:28:27,447 --> 00:28:31,577
Berharap kau masih hebat
495
00:28:31,660 --> 00:28:33,912
Itu saja pertahananku
496
00:28:33,996 --> 00:28:40,294
Sayang, kau nak lihat
Apa ada di dalam?
497
00:28:40,377 --> 00:28:41,545
Ya.
498
00:28:41,628 --> 00:28:46,133
Masa untuk
499
00:28:46,216 --> 00:28:53,182
Berseronok
500
00:28:57,519 --> 00:28:59,354
Tapi, kenapa tunggu?
501
00:29:02,608 --> 00:29:03,817
Ayah!
502
00:29:04,443 --> 00:29:06,445
Lebih baik awak melamar sekarang.
503
00:29:11,617 --> 00:29:14,661
Mula-mula dia cakap sesuatu
Untuk dapat perhatian negatif
504
00:29:15,495 --> 00:29:18,081
Kemudian dia cakap sesuatu yang kejam
Hanya untuk membalas dendam
505
00:29:19,291 --> 00:29:22,169
Kemudian dia merungut
Pasangannya tak memahami dia
506
00:29:23,086 --> 00:29:25,714
Kemudian dia menamparnya
507
00:29:30,844 --> 00:29:37,476
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
508
00:29:38,018 --> 00:29:39,520
Hanya kerana kamu bermusuh
509
00:29:39,603 --> 00:29:41,271
Tak bermaksud perlu berpisah
510
00:29:41,355 --> 00:29:45,192
Ia semudah itu
511
00:29:45,275 --> 00:29:48,153
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
512
00:29:48,862 --> 00:29:50,113
Mula-mula dia kata:
513
00:29:52,032 --> 00:29:53,158
Kemudian dia kata:
514
00:29:55,452 --> 00:29:59,373
Setiap wanita dan lelaki
Memang ditakdirkan untuk bergaduh
515
00:30:05,921 --> 00:30:09,591
Hawa dan Adam bermain di taman
516
00:30:09,675 --> 00:30:12,511
Hidup di sana dengan begitu bahagia
517
00:30:13,303 --> 00:30:16,723
Sehingga Adam cakap, "Maaf, puan
518
00:30:16,807 --> 00:30:20,102
Tapi buah khuldiku digigit"
519
00:30:20,185 --> 00:30:23,564
Mereka lalui
520
00:30:23,647 --> 00:30:27,317
Pergaduhan pasangan bercinta
521
00:30:27,401 --> 00:30:29,069
Hanya kerana kamu bertengkar
522
00:30:29,152 --> 00:30:30,863
Tak bermaksud kamu perlu berpisah
523
00:30:30,946 --> 00:30:32,656
Ia semudah itu
524
00:30:32,739 --> 00:30:34,741
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid