1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:57,015 --> 00:01:01,811
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

3
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
{\an8}6 OGOS 2001

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,580
{\an8}Encik, bahaya awak tidur di sini.
Kereta api akan sampai tak lama lagi.

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
Encik.

6
00:01:28,588 --> 00:01:31,716
Encik. Tolong bangun. Awak okey?

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Kalau awak baring…

8
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
Kenapa awak ada gambar Tae-sul?

9
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
Encik.

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
Siapa awak? Bagaimana awak kenal Tae-sul?

11
00:01:49,108 --> 00:01:50,777
Siapa awak?

12
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Apa ini?

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
Hei! Awak!

14
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Siapa awak?

15
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
Tidak!

16
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
KAD PENGENALAN PENDUDUK

17
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
RUMAH INAP DONGMYEONGJANG

18
00:04:14,212 --> 00:04:17,090
- Satu bilik.
- Berapa lama awak tinggal di sini?

19
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Tiga hari.

20
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
TAHUN 2001 - 2010

21
00:05:15,064 --> 00:05:17,150
<i>Untuk kali pertama dalam sejarah,</i>

22
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
<i>pemain golf Korea mendapat tempat
pertama dan kedua.</i>

23
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
6 Ogos.

24
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
OGOS 2001

25
00:05:40,173 --> 00:05:43,051
<i>BERITA LUMBA KUDA</i>

26
00:06:06,407 --> 00:06:07,700
Kenapa tangan menggigil?

27
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
- Nombor Dua!
- Aduhai.

28
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
Tangannya menggigil teruk!

29
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Bilik bertingkap untuk tiga bulan.

30
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
15 OGOS 2001
HARGA SAHAM

31
00:06:27,637 --> 00:06:31,724
<i>Prestasi saham KOSDAQ tidak stabil
disebabkan konflik di Asia Tengah.</i>

32
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
<i>Hanya saham berkaitan tenaga nuklear
yang terus melonjak.</i>

33
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
25 OGOS 2001
HARGA SAHAM

34
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
11 SEPTEMBER 2001
HARGA SAHAM

35
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
<i>BERITA LUMBA KUDA</i>

36
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
<i>Kuda nombor tiga! Ia sedang berlari!</i>

37
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
<i>Ia akan maju ke pusingan akhir!</i>

38
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
<i>Kuda nombor tiga adalah juara!</i>

39
00:07:19,480 --> 00:07:22,650
PEMENANGNYA KUDA NOMBOR TIGA, HIM-CHAN

40
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Ya, saya dah periksa akaun.

41
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Baik.

42
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
Encik perlukan nasihat pelaburan?

43
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
Bukakan saya satu akaun.

44
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
Beli saham yang tertulis di sini
dan jual lusa.

45
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
FOMECT
HUISANG A&T

46
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
Saya perlu beri nasihat pelaburan…

47
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
Harganya naik lagi.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Khidmat Selia Kewangan
mungkin akan mulakan siasatan.

49
00:08:33,137 --> 00:08:35,348
Encik untung 1,000 peratus
walau melabur sebulan.

50
00:08:35,431 --> 00:08:37,558
Jual semuanya esok

51
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
dan buka akaun jangka.

52
00:08:39,977 --> 00:08:42,188
- Nak beli saham jangka?
- Beli opsyen jual.

53
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
<i>Berapa banyak?</i>

54
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
Semua.

55
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
<i>Kenapa? Prestasi saham baik sekarang.</i>

56
00:08:55,284 --> 00:08:59,747
KIM DONG-HYEON

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
OPSYEN JUAL ASING
PESANAN PEMBELIAN

58
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
SENARAI KLIEN KEWANGAN SAHAM

59
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
{\an8}SALINAN BUKU AKAUN

60
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
{\an8}AKAUN SIMPANAN SYARIKAT

61
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
KIM DONG-HYEON, PENGURUS SAHAM MD

62
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
<i>Awak dah gila, Dong-hyeon?</i>

63
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
- Bunyi apa itu?
- Apa yang awak buat?

64
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Beli opsyen jual
semasa prestasi saham baik?

65
00:09:42,957 --> 00:09:43,916
Awak dah gila?

66
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
Kalau awak nak gagal,
musnahkan diri awak sahaja!

67
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
- Apa jadi?
- Kenapa buat begitu?

68
00:09:49,088 --> 00:09:50,256
Kenapa?

69
00:09:51,549 --> 00:09:55,261
Awak jadi gila sebab saya berbaik
dengan awak kerana dapat untung tinggi.

70
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
Apa awak nak buat esok?

71
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
Awak akan disaman kerana pecah amanah!

72
00:09:59,223 --> 00:10:00,600
Apa awak akan buat sekarang?

73
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
- Apa dia?
- Tolong tonton berita.

74
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
<i>Amerika Syarikat, negara paling kukuh
di dunia telah diserang.</i>

75
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
<i>Saham dalam negara dalam kecemasan.</i>

76
00:10:11,694 --> 00:10:15,781
{\an8}<i>Indeks komposit telah jatuh
sebanyak 12,01 peratus hari ini.</i>

77
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
<i>Ia kejatuhan terbesar setakat ini.</i>

78
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
<i>- Ada 621 saham mencapai harga terendah</i>
- Apa?

79
00:10:21,245 --> 00:10:25,207
<i>- dan 591 saham di KOSDAQ juga jatuh.
- Apa yang terjadi?</i>

80
00:10:25,291 --> 00:10:28,336
<i>- Hanya 11 saham terus meningkat.</i>
- Apa kita nak buat?

81
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
- Gila betul.
<i>- Situasi ini sangat membimbangkan.</i>

82
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Teruskan begini!

83
00:10:45,269 --> 00:10:46,437
Kita perlu terus begini.

84
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
Hari ini hari yang indah.

85
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
Tuan.

86
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
Saya sangat menghormati awak.

87
00:11:07,958 --> 00:11:11,921
Saya tak sangka dapat berjumpa
penyelamat seperti awak.

88
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
Terima kasih banyak-banyak.

89
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
Saya akan terus berkhidmat

90
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
untuk tuan selepas ini.

91
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
- Kenalkan saya kepada seseorang.
- Siapa?

92
00:11:26,060 --> 00:11:29,313
Pelabur dalam bidang IT
bernama Kim Han-yong.

93
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
IT?

94
00:11:30,648 --> 00:11:34,485
Gelembung IT dah pecah dan
tiada keuntungan dalam bidang itu lagi.

95
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Duit mudah terbakar.

96
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Duit paling senang terbakar.

97
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
Manusia yang paling sukar terbakar.

98
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Apa?

99
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
Helo, En. Kim.

100
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
Nama saya Kim Dong-hyeon. Jemput duduk.

101
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
Saya tak tahu kenapa awak nak berjumpa

102
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
tapi saya datang kerana
awak merayu untuk kita berjumpa.

103
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
Saya sibuk.

104
00:12:13,732 --> 00:12:15,693
Jadi kalau ada sesuatu, cakap cepat.

105
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Sekejap.

106
00:12:24,743 --> 00:12:27,288
Dia sangat memilih makanannya.

107
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
Kenapa awak buat begini?

108
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
Isteri awak sakit, bukan?

109
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Ia dikenali sebagai Penyakit Lou Gehrig.

110
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
- Apa itu?
- Ubat.

111
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Awak takkan kehilangan apa-apa.

112
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
Siapa awak?

113
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Dia sedang bergurau dengan saya?

114
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
Taklah, masih tiada penyembuh
untuk penyakit itu lagi.

115
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- Ia belum wujud.
- Belum lagi.

116
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
Cuba ambil ubat ini dulu
dan beritahu jika awak perlukannya lagi.

117
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Jom.

118
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Lelaki gila.

119
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
- Ayah lawat mak?
- Ya.

120
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
Ayah mesti penat. Berehatlah di rumah.

121
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
- Mak.
- Sayang.

122
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Mak.

123
00:15:18,375 --> 00:15:19,501
Sayang!

124
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
Mak cam saya?

125
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Ini saya, Seo-jin.

126
00:15:27,509 --> 00:15:28,886
Oh, Tuhan.

127
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Sayang!

128
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Saya tak tahu bagaimana
nak balas jasa awak.

129
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Han Tae-sul.

130
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Melabur untuknya.

131
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
Labur duit saya dengan nama awak.

132
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Tapi kenapa dia?

133
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Dia akan cipta sesuatu untuk saya.

134
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
Kesan ubat akan hilang dalam sebulan.

135
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
Saya beri lagi kalau awak patuh.

136
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
- Sila hubungi saya.
- Baiklah.

137
00:16:39,707 --> 00:16:41,750
TAHNIAH
KUANTUM & MASA TERSENARAI DALAM NASDAQ

138
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Tahniah.

139
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Terima kasih.

140
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
Tae-sul!

141
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Tae-sul!

142
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
Tae-sul!

143
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
- Tunggu.
- Encik dilarang masuk.

144
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Tae-sul!

145
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Sebentar.

146
00:17:20,497 --> 00:17:27,212
- Maafkan saya.
- Saya abangnya, tunggu sekejap.

147
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
Ambil duit ini.

148
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
Saya buat begini bukan kerana duit.

149
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Lima minit dah cukup.

150
00:17:44,938 --> 00:17:47,983
Saya tahu banyak awak dah lalui
tapi sampai bila nak buat begini?

151
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
- Saya…
- Saya akan balas semuanya…

152
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
Saya cuma risaukan awak.
Kalau apa-apa terjadi…

153
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
Kalau awak memang risaukan saya,

154
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
tolong balik sekarang.

155
00:18:03,457 --> 00:18:06,168
- Sekejap, Tae-sul.
- Aduhai, sudahlah!

156
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
- Kita cakap di luar.
- Nanti saya telefon!

157
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
- Panggilan kita boleh dicuri dengar.
- Aduhai!

158
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
Tak guna.

159
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Tae-sul.

160
00:18:28,232 --> 00:18:32,319
Sekejap, Tae-sul. Tae-sul!

161
00:18:33,070 --> 00:18:34,988
Tae-sul.

162
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Tae-sul.

163
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
Tae-sul. Sekejap.

164
00:18:50,629 --> 00:18:51,672
Tak guna.

165
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Awaklah orangnya, bukan?

166
00:19:04,017 --> 00:19:05,185
Awak.

167
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
Awaklah orangnya, bukan?

168
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Siapa awak?

169
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
Apa yang awak dah buat kepada Tae-sul?

170
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Awak!

171
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
Lepaskan saya!

172
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
Lepaskan saya!

173
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
Apa awak buat kepada Tae-sul? Lepas!

174
00:19:41,430 --> 00:19:45,017
Syarikat kita dah disenaraikan
dan kita akan terima banyak pelaburan.

175
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
Aduhai.

176
00:19:47,853 --> 00:19:48,979
Ini memang hebat.

177
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
Awak tak gembira?

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
Saya tak pernah nampak
awak senyum selama ini.

179
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
Hidup saya berjalan lancar
selepas pertemuan kita.

180
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
Terima kasih.

181
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Saya akan dilantik sebagai pengerusi.

182
00:20:05,245 --> 00:20:06,371
Selain itu,

183
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
isteri saya dah mengandung.

184
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
Saya akan dapat anak lelaki.

185
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Saya nak tanya soalan ini dari dulu lagi.

186
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Macam mana awak tahu semua ini?

187
00:20:31,355 --> 00:20:34,358
Cantik pemandangan di sini.

188
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
Tengok betul-betul.

189
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Semua ini akan terbakar tak lama lagi.

190
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Apa?

191
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Semua orang akan mati selepas ini.

192
00:20:49,206 --> 00:20:50,540
Semua orang.

193
00:21:02,219 --> 00:21:05,597
{\an8}20 SEPTEMBER 2020, MASA KINI

194
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
CEO KUANTUM & MASA, HAN TAE-SUL
PENGASAS MUDA, JUTAWAN SAHAM TERKAYA

195
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Helo? Sayang.

196
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Dengar elok-elok.

197
00:21:49,683 --> 00:21:52,936
Beli tiket kapal terbang sekarang
untuk ke mana-mana sekalipun.

198
00:21:53,020 --> 00:21:54,479
Pergi dengan Seo-u.

199
00:21:54,563 --> 00:21:57,232
Saya tak ada masa nak terangkan.
Buat sekarang.

200
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Saya akan ke sana nanti.

201
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Saya kena beritahu Tae-sul

202
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
jangan berjumpa dengannya.

203
00:22:07,951 --> 00:22:08,994
Ya.

204
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
CUMA KAKITANGAN DIBENARKAN MASUK

205
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Saya nak cakap dengan awak.
- Okey. Sekejap.

206
00:22:53,830 --> 00:22:56,249
Ini program pengecaman wajah.

207
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
Ia dicipta untuk kegunaan tentera.
Ia cam wajah dari 20 tahun dulu juga.

208
00:23:00,045 --> 00:23:03,715
Tapi ia tak dapat kesan wajahnya.
Siapa dia?

209
00:23:03,799 --> 00:23:05,884
Pemilik perusahaan besar? Ahli politik?

210
00:23:06,510 --> 00:23:08,637
Saya tahu dia bukan calang-calang orang.

211
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
Tapi kenapa dia tak dapat dicam?

212
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
Saya dah tahu kenapa.

213
00:23:17,687 --> 00:23:21,149
Tae-san tak pandai ambil gambar.
Gambar ini tak fokus langsung.

214
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Itu sebabnya dia tak dapat dicam.

215
00:23:24,569 --> 00:23:28,073
Rasanya, dia dalam lingkungan
40-an atau 50-an?

216
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Atau 30-an?

217
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
- Saya yakin dia lelaki.
- Tae-sul.

218
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
Awak rasa berapa ketinggian dia?

219
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
Macam mana saya nak tahu?

220
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
Rasanya dia dalam 175 sentimeter.

221
00:23:48,218 --> 00:23:49,469
Kita tengok semula.

222
00:23:54,182 --> 00:23:58,478
Jumlah CCTV di Pusat Persidangan BEXCO,
bilik penyelenggaraan di tingkat dua,

223
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
tandas dan lobi

224
00:24:00,355 --> 00:24:04,526
adalah sebanyak 317 CCTV.

225
00:24:05,193 --> 00:24:08,196
Jika kita tonton hari persidangan saja pun
dah ada rakaman 24 jam.

226
00:24:10,323 --> 00:24:12,576
Kenapa?
Awak risau Biro Kawalan akan datang?

227
00:24:13,618 --> 00:24:15,287
Suruhlah mereka datang.

228
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
Bukankah awak nak beritahu saya sesuatu?

229
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
Apa?

230
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
Apa dia?

231
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Berhentilah. Ini terlalu bahaya.

232
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
Menyoroklah apabila Biro Kawalan datang.

233
00:24:38,935 --> 00:24:42,063
Mereka tak boleh layan saya sesuka hati
kerana saya orang kenamaan.

234
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
Itu sebabnya saya berani buat pengumuman.

235
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Kita masih selamat.

236
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
- Bukan itu maksud saya.
- Jadi?

237
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
Sigma. Berhenti cari Sigma.

238
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
- Kenapa?
- Sebelum ini pun awak hampir mati.

239
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
Saya? Bila?

240
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Hei.

241
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
Kenapa dengan awak?
Bukankah awak nak halang peperangan?

242
00:24:58,371 --> 00:24:59,497
Kita kena tangkap dia.

243
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
Perang takkan tercetus
kalau awak tak bina pemuat naik.

244
00:25:02,250 --> 00:25:04,169
Itu sebabnya mereka buru awak.

245
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Jangan buat apa-apa.

246
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Okey.

247
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
Biar saya tanya
alang-alang kita sebut tentang ini.

248
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
Mana pemuat naik itu?

249
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
Awak patut tahu di mana
kerana itu kenderaan awak ke sini.

250
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
- Saya tak tahu.
- Fikir elok-elok.

251
00:25:17,557 --> 00:25:19,184
Jangan tukar topik.

252
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
Kita akan cari Sigma dan kalau perlu,
biar saya yang mati.

253
00:25:23,230 --> 00:25:25,857
Peperangan akan tercetus kalau kita gagal.

254
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
Nanti, semua orang akan mati.

255
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
Awak tak kisah langsung?

256
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Tak.

257
00:25:33,490 --> 00:25:34,783
Kenapa awak pentingkan diri?

258
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
Saya tak buat apa-apa.

259
00:25:36,409 --> 00:25:39,246
Kalau saya awak, saya akan menyorok
hingga semua tamat.

260
00:25:39,329 --> 00:25:40,997
Saya dah janji akan lindungi awak.

261
00:25:41,081 --> 00:25:42,540
Awak tak kasihankan orang lain?

262
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
Kenapa pula?

263
00:25:43,875 --> 00:25:46,127
Orang mati kerana awak, termasuk mak saya…

264
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
Tapi saya tak buat apa-apa lagi!

265
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
Dia ada dekat dengan saya sejak dulu lagi.

266
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
Dia menyorok sambil ketawakan saya.

267
00:25:55,595 --> 00:25:58,515
Dia mempergunakan saya
dan abang saya yang tak bersalah.

268
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
Saya tak boleh maafkannya.
Saya akan tangkap dia…

269
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
Dia sedang mempergunakan awak sekarang.

270
00:26:04,604 --> 00:26:07,774
Saya bersetuju nak bantu cari abang awak,
bukannya Sigma.

271
00:26:07,857 --> 00:26:09,484
- Kedua-dua pun sama.
- Tak sama!

272
00:26:09,567 --> 00:26:11,236
Kalau awak terus mengejar Sigma…

273
00:26:18,493 --> 00:26:19,995
Awak akan mati.

274
00:26:27,627 --> 00:26:28,920
31 Oktober.

275
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Itu tarikh kematian awak.

276
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
Saya ada banyak masa lagi.

277
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Saya dah jumpa dia.

278
00:27:06,583 --> 00:27:10,795
KEGANASAN DI AMERIKA MENYEBABKAN
KERUGIAN UNTUK DANA LINDUNG NILAI

279
00:27:20,764 --> 00:27:23,683
Peminat awak dah sampai.
Lambailah kepadanya.

280
00:27:23,767 --> 00:27:24,726
Kakak!

281
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
Mak dan Go-eun dah selamat sampai.

282
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
Awak nak ke mana? Biar saya hantar.

283
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
Perang bermula pada 31 Oktober, bukan?

284
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Apa patut saya buat?

285
00:27:38,990 --> 00:27:40,450
- Pergi.
- Aduhai.

286
00:27:40,533 --> 00:27:43,078
- Saya tak boleh pergi begitu saja.
- Pergilah.

287
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
Tunggu sekejap.

288
00:27:51,336 --> 00:27:52,962
Hati-hati, okey?

289
00:27:53,546 --> 00:27:56,049
Awak pasti sudah mati
kalau saya tak selamatkan awak.

290
00:27:58,802 --> 00:27:59,969
Berhati-hati.

291
00:28:07,936 --> 00:28:08,853
Apa?

292
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Aduhai, si gila itu.

293
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Nah. Ambil ini.

294
00:28:42,220 --> 00:28:44,389
Dia ada bersama Sigma.

295
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Namanya Kim Dong-hyeon.

296
00:28:46,141 --> 00:28:47,934
Mula bekerja sebagai pengurus dana

297
00:28:48,017 --> 00:28:50,311
dan menjadi pengusaha berjaya.
Dia ibarat legenda.

298
00:28:50,812 --> 00:28:53,690
Ingat lagi insiden 11 September 2001?

299
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
Dia berjaya disebabkan opsyen jual.

300
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Opsyen jual.

301
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Dalam ayat mudah,

302
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
dia sudah tahu yang sesuatu
yang buruk akan terjadi.

303
00:29:06,703 --> 00:29:10,915
Jadi, kita akan cari dia sekarang
dan tanya siapa Sigma?

304
00:29:10,999 --> 00:29:14,961
Tidak, dia dah mati minggu lepas
kerana kemalangan jalan raya.

305
00:29:31,269 --> 00:29:32,562
Diam!

306
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
Ingat satu perkara apabila menyoal siasat.

307
00:29:38,902 --> 00:29:41,029
"Mereka sentiasa menipu."

308
00:29:42,155 --> 00:29:44,365
Apakah perbezaan antara kita dan mereka?

309
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
Maklumat. Mereka datang dari masa hadapan.

310
00:29:50,705 --> 00:29:52,665
- Ya.
- Kalau mereka kata esok akan hujan,

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,502
awak takkan tahu sama ada
mereka bercakap benar atau tak.

312
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
Itulah senjata mereka.

313
00:29:58,421 --> 00:30:01,674
Awak takkan tahu sama ada
mereka menipu ataupun tidak.

314
00:30:02,842 --> 00:30:03,968
Baiklah.

315
00:30:08,723 --> 00:30:09,849
Apa terjadi?

316
00:30:10,767 --> 00:30:13,102
Dia diikat kerana menyebabkan kekecohan.

317
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
Tak sangka saya dapat berjumpa
orang kenamaan.

318
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
Saya berbangga.

319
00:30:56,563 --> 00:30:57,939
Awak dah semakin matang.

320
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
Awak pun.

321
00:31:01,526 --> 00:31:03,486
Awak dah semakin berani.

322
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
Park Hyeong-do.

323
00:31:07,282 --> 00:31:10,827
Awak dipenjarakan
kerana tuduhan membunuh dan akhirnya,

324
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
terselamat daripada perang nuklear.

325
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
Bertuah.

326
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Keluarga awak…

327
00:31:20,962 --> 00:31:22,255
Wah.

328
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
Cantiknya.

329
00:31:24,132 --> 00:31:26,175
Patutkah kami melawat dia?

330
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
Awak perlu jawab elok-elok

331
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
agar kami tak perlu gunakan kekerasan.

332
00:31:37,770 --> 00:31:39,188
Aduhai.

333
00:31:41,941 --> 00:31:47,405
Kita berdua berada dalam bidang sama.

334
00:31:48,615 --> 00:31:50,241
Jadi, tolonglah saya.

335
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Hei.

336
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Awak.

337
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
Saya pun…

338
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
boleh lawat ahli keluarga awak.

339
00:32:14,307 --> 00:32:15,266
Sial!

340
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Bagaimana dengan Tae-sul?

341
00:32:21,481 --> 00:32:23,816
Dia sedang bergerak ke merata tempat.

342
00:32:25,234 --> 00:32:28,196
Dia mendapat perhatian ramai
kerana kejadian di sidang media.

343
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Kita akan dikritik
jika tak uruskannya dengan baik.

344
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Dia berfikiran panjang.

345
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
- Perempuan itu pula?
- Dia sentiasa bersama Tae-sul.

346
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Kami memerhati mereka dengan teliti.

347
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
Kita takkan kacau Tae-sul buat masa ini.

348
00:32:46,923 --> 00:32:48,174
Kenapa?

349
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
Tiada apa.

350
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Saya ulang sekali lagi.
Jangan sentuh Tae-sul.

351
00:32:55,598 --> 00:32:57,517
Kita akan perhatikannya sahaja.

352
00:32:57,600 --> 00:33:00,269
Tetapi, tangkap wanita itu.

353
00:33:01,312 --> 00:33:04,899
Tangkap dia sebaik saja
dia tidak bersama dengan Tae-sul.

354
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Itu saja.

355
00:33:16,119 --> 00:33:17,036
Apa?

356
00:33:37,390 --> 00:33:40,476
Maafkan kami kerana mahu berjumpa
secara tiba-tiba.

357
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
Tidak mengapa.

358
00:33:45,815 --> 00:33:47,442
Awak kenal orang ini?

359
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Dia pernah ke rumah kami
sebanyak dua kali.

360
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
Dia datang pada hari pertama kami pindah
ke rumah ini dan minggu lepas.

361
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
- Minggu lepas?
- Ya.

362
00:33:59,662 --> 00:34:02,999
Dia duduk di sana
dan bergaduh dengan suami saya.

363
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Suami saya kata dia perlu
ke satu tempat selepas lelaki itu beredar.

364
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
Kemudian…

365
00:34:12,967 --> 00:34:16,262
Adakah awak ingat namanya
atau apa-apa maklumat mengenainya?

366
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Apa-apa maklumat pun.

367
00:34:18,681 --> 00:34:19,932
Saya tak tahu.

368
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Suami saya tak pernah beritahu apa-apa.

369
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Tidak mengapa.
Tolong ambil masa untuk berfikir.

370
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
Lukisan.

371
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
"Lukisan"?

372
00:34:33,029 --> 00:34:36,616
Dia hadiahkan lukisan itu
selepas kami pindah ke rumah baru.

373
00:34:37,241 --> 00:34:38,701
Dia kata ia hasil lukisannya.

374
00:34:41,662 --> 00:34:44,248
Saya balut sebab ia nampak ngeri.

375
00:34:58,012 --> 00:34:59,180
Orang gila.

376
00:35:01,390 --> 00:35:03,184
Awak kata awak nak tahu…

377
00:35:04,310 --> 00:35:05,686
rupa masa hadapan, bukan?

378
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
Dia yang bunuh suami saya, bukan?

379
00:35:42,515 --> 00:35:43,724
Kenapa kita ke sini?

380
00:35:45,518 --> 00:35:46,352
Lukisan.

381
00:35:48,354 --> 00:35:51,774
Ambil masa selama sebulan
untuk lukis gambar sebegini.

382
00:35:52,400 --> 00:35:55,736
Mustahil dia akan keluar berjalan-jalan
kerana dia menyorokkan diri.

383
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Mesti dia lukis dari biliknya.

384
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
Awak tahu lokasinya daripada lukisan itu?

385
00:36:03,703 --> 00:36:07,373
Bangunan di sana ialah Menara Perdagangan.

386
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Bangunan yang ada empat lampu merah.

387
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Itulah Pusat Kewangan.

388
00:36:14,088 --> 00:36:16,424
Dari sini, ketinggian dua bangunan itu
nampak sama.

389
00:36:18,217 --> 00:36:21,721
Ketinggiannya 229 meter dan 206 meter.

390
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
Maknanya, dia kena mendongak.

391
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
Dia mendongak pada sudut lapan darjah.

392
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Sembilan darjah?

393
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
Awak yakin ini tempatnya?

394
00:37:23,366 --> 00:37:24,742
Inilah tempatnya.

395
00:37:24,825 --> 00:37:26,202
Awak pasti?

396
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
Mungkin.

397
00:37:32,541 --> 00:37:33,834
Janji sesuatu dengan saya.

398
00:37:34,460 --> 00:37:35,920
Jangan buat perkara berbahaya.

399
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
Menyorok belakang saya
jika terasa sesuatu akan terjadi.

400
00:37:39,048 --> 00:37:42,343
Tapi saya yakin dengan diri saya.

401
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Jangan bergurau.

402
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Okey.

403
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
Apa ini? Sekejap.

404
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
Kenapa?

405
00:38:04,865 --> 00:38:06,701
Tak ada kesan jari di sini.

406
00:38:14,041 --> 00:38:14,959
Mungkinkah…

407
00:38:45,573 --> 00:38:47,158
Ini bau cat minyak.

408
00:38:48,951 --> 00:38:50,077
Sana.

409
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Inilah tempatnya. Dia melukis dari sini.

410
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
Sekejap.

411
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
"Sigma."

412
00:39:43,714 --> 00:39:45,132
Saya faham maksud namanya.

413
00:39:46,634 --> 00:39:48,344
Sisyphus.

414
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Dia pendosa abadi dalam mitos Greek.

415
00:39:55,351 --> 00:39:57,645
Apabila dia tolak batu sampai ke puncak,

416
00:39:58,312 --> 00:39:59,939
ia akan jatuh ke dasar gunung.

417
00:40:00,815 --> 00:40:03,901
Jadi, dia perlu tolak batu itu
sekali lagi hingga ke puncak.

418
00:40:03,984 --> 00:40:06,612
Tapi ia akan bergolek lagi
dan dia perlu ulang sekali lagi.

419
00:40:08,197 --> 00:40:11,867
Dia perlu melalui hukuman ini
buat selama-lamanya.

420
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Apa kesalahannya?

421
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
- Si sial itu!
- Tak guna!

422
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
Tak guna!

423
00:41:02,209 --> 00:41:03,210
Hei!

424
00:41:16,140 --> 00:41:17,099
Awak!

425
00:41:21,854 --> 00:41:22,771
Hai.

426
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
Awak cari saya sendiri?

427
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Sebab awak tak datang-datang.

428
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
Lari, Tae-sul!

429
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Tak guna!

430
00:42:01,685 --> 00:42:02,978
Seo-hae!

431
00:42:43,644 --> 00:42:45,229
Tahan sedikit.

432
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Apa terjadi kepada Seo-hae?

433
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Kenapa tak jawab soalan saya?

434
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Tapak tangannya cedera.

435
00:44:16,654 --> 00:44:18,530
Badannya juga dipenuhi lebam.

436
00:44:20,074 --> 00:44:21,450
Dia dah diberikan rawatan.

437
00:44:22,618 --> 00:44:23,827
Dia sedang tidur sekarang.

438
00:44:28,957 --> 00:44:30,167
Apa yang awak sedang buat?

439
00:44:31,210 --> 00:44:33,128
Saya pun rasa teruk sekarang.

440
00:44:33,212 --> 00:44:35,964
Saya tak faham
kenapa dia sanggup lalui semua ini

441
00:44:36,048 --> 00:44:37,925
hanya kerana nak selamatkan awak.

442
00:44:38,008 --> 00:44:39,635
Awak tak perlu nak faham pun.

443
00:44:39,718 --> 00:44:41,178
Tak guna!

444
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
- Berhenti.
- Awak yang patut berhenti.

445
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
Dia asyik tercedera kerana awak!

446
00:44:48,310 --> 00:44:51,772
Dia pertaruhkan nyawanya
dengan datang ke sini

447
00:44:51,855 --> 00:44:53,774
untuk menyelamatkan ibunya.

448
00:44:53,857 --> 00:44:56,151
Awak ingat dia akan dengar kata-kata saya?

449
00:44:56,735 --> 00:45:00,197
Jangan jadi budak-budak dan buat begini!
Cakap dengan dia sendiri!

450
00:45:00,280 --> 00:45:01,907
Awak yang patut beritahu dia.

451
00:45:01,990 --> 00:45:03,659
Saya nak beritahu dia sendiri.

452
00:45:07,788 --> 00:45:09,665
Tapi dia tak dengar cakap saya.

453
00:45:09,748 --> 00:45:11,208
Awak tak faham, bukan?

454
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Nampaknya, dia benci dengar cakap awak

455
00:45:16,338 --> 00:45:17,381
Tak guna.

456
00:45:35,232 --> 00:45:38,110
KEGANASAN DI AMERIKA MENYEBABKAN
KERUGIAN UNTUK DANA LINDUNG NILAI

457
00:46:15,814 --> 00:46:16,732
"Gang Seo-hae."

458
00:46:17,232 --> 00:46:21,528
MEMPROSES

459
00:46:30,078 --> 00:46:32,706
<i>Pandang depan. Bagus.</i>

460
00:46:33,332 --> 00:46:34,708
<i>Pegang hendal.</i>

461
00:46:36,877 --> 00:46:38,003
Bagus.

462
00:46:39,296 --> 00:46:41,340
Pandainya kamu naik basikal, Seo-hae.

463
00:46:43,759 --> 00:46:46,678
- Jangan lepaskan saya, ayah.
- Ya, ayah sedang pegang kamu.

464
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
- Jangan lepaskan saya.
- Okey.

465
00:46:56,897 --> 00:46:59,107
Ayah menipu, bukan? Cepat pegang saya.

466
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
Tak, ayah sedang pegang kamu.

467
00:47:02,903 --> 00:47:05,614
- Betulkah?
- Ya.

468
00:47:05,697 --> 00:47:06,949
Saya akan pandang belakang.

469
00:47:08,909 --> 00:47:11,245
- Jangan!
- Awak patut tangkap dia!

470
00:47:11,328 --> 00:47:13,288
- Aduhai.
- Kamu okey?

471
00:47:13,372 --> 00:47:15,457
<i>- Kamu patut pandang depan.
- Sakit tak?</i>

472
00:47:16,708 --> 00:47:18,418
<i>- Kamu okey?
- Tak apa.</i>

473
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
Ayah akan lepaskan kamu.

474
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
- Okey.
- Ayah lepaskan sekarang.

475
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
Bagus.

476
00:47:30,097 --> 00:47:32,015
Kamu dah pandang tunggang basikal!

477
00:47:32,099 --> 00:47:33,225
Kamu yang terbaik!

478
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
- Seo-hae, kamu memang bagus!
- Dia berjaya.

479
00:47:39,523 --> 00:47:41,900
- Kamu buat dengan baik!
- Kamu bagus!

480
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Selamat hari lahir, anak mak.

481
00:47:51,618 --> 00:47:52,494
- Hadiah saya?
- Ya.

482
00:47:52,578 --> 00:47:54,204
Terima kasih, mak.

483
00:47:54,288 --> 00:47:55,122
Bukalah sekarang.

484
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
- Telefon bimbit!
- Kamu suka?

485
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
30 September.

486
00:48:22,357 --> 00:48:24,443
30 SEPTEMBER, AHAD

487
00:48:27,571 --> 00:48:28,947
Hari ini hari lahirnya.

488
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
Selamat hari lahir, Seo-hae.

489
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
Lari, kuda!

490
00:50:58,013 --> 00:51:03,018
KAPAL LANUN

491
00:51:52,317 --> 00:51:53,944
Cantiknya pemandangan di sini.

492
00:51:57,447 --> 00:52:00,367
Saya pernah ke taman tema
dengan mak ayah waktu saya kecil.

493
00:52:01,201 --> 00:52:04,037
Kali terakhir saya ke sini
adalah sewaktu saya sembilan tahun.

494
00:52:04,120 --> 00:52:07,040
Saya tak dapat naik kerana ketinggian
tak sampai 140 sentimeter.

495
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
Padahal saya dah beratur dua jam.

496
00:52:15,257 --> 00:52:18,260
Tapi tiada sesiapa di sini sekarang.

497
00:53:12,731 --> 00:53:14,482
Tembak, Seo-hae.

498
00:53:15,567 --> 00:53:16,443
Tembak!

499
00:53:31,958 --> 00:53:33,376
Tak guna.

500
00:54:10,372 --> 00:54:11,331
Kenapa kamu lewat?

501
00:54:12,207 --> 00:54:13,708
Saya pergi memburu.

502
00:54:29,599 --> 00:54:30,642
Ayah okey?

503
00:54:32,268 --> 00:54:33,687
Ya, ayah tak apa-apa.

504
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
Saya tak rasa ayah okey.

505
00:54:38,233 --> 00:54:39,526
Biar saya tengok sekejap.

506
00:54:40,110 --> 00:54:41,152
Tak perlu.

507
00:54:41,987 --> 00:54:43,822
- Biarlah saya tengok.
- Aduhai.

508
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
Bila ayah tercedera?
Ayah tertembak di sana?

509
00:54:52,372 --> 00:54:54,207
Ayah dah makan ubat antibiotik?

510
00:55:01,798 --> 00:55:03,967
Ayah okey, ayah tak perlukannya.

511
00:55:13,601 --> 00:55:16,479
Sekarang dah malam. Kamu nak ke mana?

512
00:55:17,564 --> 00:55:18,815
Hospital.

513
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
Tak boleh!

514
00:55:20,400 --> 00:55:23,236
Hospital tempat berbahaya.
Jangan pergi seorang diri.

515
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
Kalau ayah mati kerana itu,

516
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
saya akan keseorangan juga.

517
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Seo-hae.

518
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
Tunggu, Gang Seo-hae!

519
00:56:54,244 --> 00:56:55,995
Satu, dua…

520
00:58:16,367 --> 00:58:19,454
"Antibiotik."

521
00:58:27,545 --> 00:58:29,964
ANTIBIOTIK

522
00:58:30,048 --> 00:58:31,299
Angkat tangan!

523
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
Pusing!

524
00:58:42,769 --> 00:58:44,145
Jangan bergerak!

525
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
Awak suruh saya pusing.

526
00:58:47,899 --> 00:58:49,317
Nak saya pusing atau tak?

527
00:58:51,653 --> 00:58:52,862
Pusing!

528
00:59:04,165 --> 00:59:05,500
Angkat tangan.

529
00:59:08,545 --> 00:59:09,546
Mana ubat antibiotik?

530
00:59:11,214 --> 00:59:14,217
Ayah saya cedera.
Saya akan pergi lepas ambil ubat.

531
00:59:16,803 --> 00:59:17,845
Saya merayu.

532
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
Dalam peti sejuk di belakang.

533
00:59:24,060 --> 00:59:25,395
Rak yang kedua.

534
00:59:36,489 --> 00:59:38,491
ANTIBIOTIK

535
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
Ambil tiga biji pil sehari.

536
00:59:47,208 --> 00:59:49,252
Berikannya suntikan ini sekali.

537
00:59:53,256 --> 00:59:54,632
Terima kasih.

538
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
Jangan tembak!

539
01:00:01,347 --> 01:00:02,974
Tidak!

540
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
Tak guna.

541
01:01:30,645 --> 01:01:31,521
Tangkap dia!

542
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Berhenti!

543
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Berundur.

544
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
Terkejut saya.

545
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
Sakitnya pinggang saya.

546
01:06:15,137 --> 01:06:16,555
Saya tidur sehari suntuk.

547
01:09:21,157 --> 01:09:22,241
Apa ini?

548
01:09:27,955 --> 01:09:29,290
"Kepada Seo-hae,

549
01:09:30,249 --> 01:09:32,001
selamat hari lahir."

550
01:10:07,953 --> 01:10:11,624
<i>Saya sudah mati
apabila awak baca diari ini.</i>

551
01:10:14,668 --> 01:10:16,128
<i>Jangan terkejut.</i>

552
01:10:17,379 --> 01:10:20,132
<i>Apa yang awak lihat sekarang
adalah diri awak.</i>

553
01:11:47,386 --> 01:11:50,848
<i>Dengar elok-elok. Kita perlu buat sesuatu.</i>

554
01:11:53,183 --> 01:11:55,436
<i>Guna pemuat naik
dan pulang ke masa lampau.</i>

555
01:11:55,519 --> 01:11:57,062
<i>Selamatkan Han Tae-sul.</i>

556
01:12:00,524 --> 01:12:02,901
<i>Peperangan boleh dielakkan
kalau awak selamatkannya.</i>

557
01:12:03,861 --> 01:12:05,446
<i>Hanya awak boleh lakukannya.</i>

558
01:12:06,572 --> 01:12:08,407
<i>Lindungi dia daripada Sigma.</i>

559
01:12:27,718 --> 01:12:28,969
Han Tae-sul?

560
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
<i>Jangan kehilangannya.</i>

561
01:12:33,515 --> 01:12:35,351
<i>Awak perlu harungi segalanya.</i>

562
01:12:38,437 --> 01:12:39,855
<i>Awak boleh lakukannya.</i>

563
01:12:40,439 --> 01:12:43,317
<i>Tolong selamatkan orang yang saya sayang.</i>

564
01:13:32,408 --> 01:13:35,119
<i>- Awak kata awak benci taman tema.
- Tapi hari ini hari jadi awak.</i>

565
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
<i>Awak Sigma?</i>

566
01:13:38,872 --> 01:13:40,165
<i>Apa awak nak buat dengan Sigma?</i>

567
01:13:41,166 --> 01:13:43,836
<i>Saya akan betulkannya
sebab saya dah musnahkan segalanya.</i>

568
01:13:44,878 --> 01:13:46,422
<i>Awak akan pilih gadis itu atau dunia?</i>

569
01:13:47,005 --> 01:13:49,091
{\an8}<i>Saya akan keluar dari sini
tengah hari esok.</i>

570
01:13:49,967 --> 01:13:53,470
{\an8}<i>Awak bukan CEO lagi. Awak bukan sesiapa.</i>

571
01:13:53,554 --> 01:13:55,305
{\an8}<i>Ia nampak macam hospital biasa.</i>

572
01:13:55,806 --> 01:13:58,434
{\an8}<i>Tingkat Bawah Tanah Empat.
Seo-hae ada di sana sekarang.</i>

573
01:13:59,017 --> 01:14:00,894
{\an8}<i>Saya dengar suntikan ini buat kita lenyap</i>

574
01:14:01,937 --> 01:14:02,855
{\an8}<i>seperti hantu.</i>

575
01:14:03,981 --> 01:14:06,191
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah