1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:00:54,940 --> 00:00:57,340
[MUZIUM MELBOURNE]


3
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Minta tolong!


4
00:01:34,400 --> 00:01:35,759
Awak tak dibenarkan repot polis


5
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
atau minta pertolongan dari Konsulat China.


6
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Bagi saya satu juta


7
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
dalam masa tiga hari.


8
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
Kalau tidak, saya akan bunuh dia.


9
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
[MELBOURNE]


10
00:02:06,420 --> 00:02:07,340
[Penerbangan Domestik Virgin Australia
Penerbangan Domestik Jetstar, Tigerair, Regional Express]


11
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
Pihak polis menemui Lydia yang hilang selama beberapa hari di pantai.


12
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
Dia telah disahkan mati.


13
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
Kini, ia disahkan adalah kes pembunuhan.


14
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
Orang terakhir yang jumpanya adalah adiknya


15
00:02:34,160 --> 00:02:36,760
iaitu ketua suku Maori terkini, Amda.


16
00:02:37,079 --> 00:02:39,360
Kita masih perlu tunggu berita yang lebih lanjut daripada pihak polis.


17
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Ini adalah laporan Lisa di tempat kejadian.


18
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Encik Pao.


19
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Encik Pao.


20
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
Gembira berjumpa dengan awak.


21
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
Izinkan saya mencium tangan awak buat kali pertama.


22
00:02:56,960 --> 00:02:57,920
Adakah awak sakit?


23
00:03:01,040 --> 00:03:02,360
Dalam pertandingan pengaturcaraan,


24
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
dia dapat tempat pertama


25
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
manakala saya tempat kedua.


26
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Ayuh, senyum.


27
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Mari, senyum.


28
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Awak memang dungu.


29
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
Adakah awak datang sini untuk mengambil saya?


30
00:03:14,960 --> 00:03:15,680
Apa?


31
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Adik saya.


32
00:03:19,079 --> 00:03:20,840
Wah! Ini terlalu melampau.


33
00:03:20,840 --> 00:03:21,880
Dia ada di tempat awak.


34
00:03:21,880 --> 00:03:23,200
Adakah awak pernah menonton video ini?


35
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
Cuba awak cakap sekali lagi.


36
00:03:30,000 --> 00:03:30,560
Helo.


37
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Adakah awak nak jumpa adik awak? Cepat keluar sekarang.


38
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
Minta maaf.


39
00:03:41,840 --> 00:03:42,520
Jumpa lagi.


40
00:03:43,120 --> 00:03:43,800
Jumpa lagi.


41
00:03:44,320 --> 00:03:45,000
Jumpa lagi.


42
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
Bagi saya satu juta


43
00:04:09,960 --> 00:04:11,320
dalam masa tiga hari.


44
00:04:21,760 --> 00:04:22,440
Encik Pao.


45
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Jumpa lagi.


46
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Berdasarkan maklumat,


47
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
struktur laman web yang khusus dalam pemerdagangan wanita


48
00:04:32,200 --> 00:04:35,840
seperti "Black Domain" amat merumitkan.


49
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
Ada kesukaran yang tertentu untuk menembusinya.


50
00:04:38,040 --> 00:04:40,600
Ini juga merupakan punca utama puteri menjemput awak.


51
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Hanya pengaturcara yang terunggul seperti awak


52
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
mungkin dapat menemui bukti jenayah "Black Domain".


53
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
Tapi saya memerlukan lebih banyak maklumat "Black Domain".


54
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Saya akan cuba sedaya upaya untuk lakukannya.


55
00:04:54,600 --> 00:04:55,400
Wang?


56
00:04:56,520 --> 00:04:57,320
Ada di mana?


57
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
Bagilah saya.


58
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Ada sebuah motosikal sedang mengekori kita.


59
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Belok ke kanan.


60
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
Tahukah awak, awak ada di mana sekarang?


61
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
Australia.


62
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
300 tahun yang lalu,


63
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
cubalah mencarinya di tanah besar Australia.


64
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
Sesiapa sahaja yang ditangkap kerana rogol, melakukan jenayah,


65
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
membunuh dan melakukan pembakaran


66
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
juga boleh didapati di sini.


67
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
Australia, awak cakap?


68
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
Dengarlah nasihat saya,


69
00:07:14,280 --> 00:07:15,240
serahkan wang itu kepada saya.


70
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
Kemudian, awak balik Beijing.


71
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
Saya akan menguruskan masalah


72
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
yang ada di sini bagi pihak awak.


73
00:07:20,920 --> 00:07:22,280
Bagaimana jika saya tak nak pergi dari sini?


74
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Jika awak tetap berkeras untuk berbuat begitu,


75
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
saya hanya boleh bersikap kasar


76
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
terhadap awak.


77
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
Bolehkah kita bercakap baik-baik?


78
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Awak... Apa yang awak nak buat?


79
00:07:37,159 --> 00:07:38,840
Saya nak mencekik awak sampai mati.


80
00:07:38,920 --> 00:07:40,880
Sudah lebih daripada sepuluh jam saya menaiki pesawat ke sini,


81
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
saya masih belum sempat berehat lagi.


82
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
Awak pula suruh saya balik Beijing sekarang?


83
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Awak yang hanya pandai menipu orang


84
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
masih berani berpura-pura sebagai tuan besar kepada orang asing!


85
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Saya beritahu awak.


86
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Di sini adalah Australia.


87
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
Saya barulah tuan besar kepada orang asing.


88
00:07:52,920 --> 00:07:53,840
Abang ipar.


89
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
Abang ipar?


90
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Usah berpura-pura rapat dengan saya.


91
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Awaklah abang ipar saya. Abang ipar.


92
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
Mereka mengambil masa seharian baru dapat membersihkan coklat.


93
00:08:11,520 --> 00:08:13,320
Si comel, minumlah.


94
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Mari kita minum sekali.


95
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
Saya tak akan terlupa awak.


96
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
Adakah dia sudah mati?


97
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Tengoklah helah apa yang masih boleh digunakan oleh orang Maori.


98
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
Bagus.


99
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Minumlah.


100
00:08:39,820 --> 00:08:41,900
[Chinatown, Melbourne.]


101
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
Bila menjejakkan kaki di Chinatown,


102
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
kita memang bagai telur di hujung tanduk.


103
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Ayuh.


104
00:09:01,400 --> 00:09:03,760
Dia ialah Pak Cik Li, pendekar seni mempertahankan diri.


105
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
Biarpun terdapat pelbagai tetamu di rumah teh,


106
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
dia tetap boleh menanganinya dengan kedua-dua tangannya.


107
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Dia boleh selesaikan segala masalah yang tertimbul di Chinatown.


108
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Dia berkebolehan bagai tiang langit dan pendirian untuk jambatan


109
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
di Chinatown.


110
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
Tengok sebelah situ pula.


111
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Pahlawan ini


112
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
dikenali sebagai Adik Chen.


113
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
Semua seni mempertahankan diri dunia tak dapat jatuhkannya, hanyalah kelajuan.


114
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Tapi awak kena ingat.


115
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
Jangan sesekali membuatkannya sedar diri.


116
00:09:27,240 --> 00:09:27,800
Kalau tidak,


117
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
habislah awak nanti.


118
00:09:35,320 --> 00:09:36,400
Mak Cik Sotong.


119
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
Jika dilihat dari sudut luaran, dia adalah tukang sapu jalanan.


120
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
Tapi sebenarnya...


121
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Dia... Dia memang adalah seorang tukang sapu jalanan.


122
00:09:43,920 --> 00:09:44,520
Tetapi


123
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
menurut khabar angin dalam seni mempertahankan diri,


124
00:09:45,800 --> 00:09:47,080
dia mempunyai lapan kaki.


125
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Teknik tendangan puting beliungnya


126
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
boleh dikatakan dapat menetapkan suatu keadaan.


127
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Entahlah berapa pahlawan dan pendekar


128
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
telah dijatuhkan oleh tendangannya.


129
00:10:24,560 --> 00:10:25,320
Kita sudah sampai.


130
00:10:38,320 --> 00:10:39,160
Dia ada di tingkat atas.


131
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
Masuk.


132
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ia begitu gelap sedangkan waktu siang sekarang.


133
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Mari sini.


134
00:11:28,760 --> 00:11:30,480
Saya tak pernah lihat penculik luar negara.


135
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
Mana wang?


136
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
Saya tidak membawanya.


137
00:11:37,040 --> 00:11:37,800
Abang.


138
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Dia... Dia tidak membawa wang.


139
00:11:41,360 --> 00:11:42,480
Mengarut apa?


140
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
Terpulanglah sama ada serahkan wang atau bunuh orang tebusan.


141
00:11:44,920 --> 00:11:45,800
Betul, serahkan wang kepada kami.


142
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
Tergamak awak semua minta satu juta daripada kami.


143
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
Berapa harga daging manusia setiap satu gram?


144
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
Bukankah awak tengah mengejek adik saya gemuk?


145
00:11:53,720 --> 00:11:55,320
Abang, kata-katanya betul.


146
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Apa yang betul?


147
00:11:56,840 --> 00:11:57,720
Jangan mengarut, serahkan wang.


148
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Adakah awak pekak?


149
00:12:00,000 --> 00:12:01,320
Siapa yang rapat dengan awak?


150
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
Saya memang rapat dengan awak.


151
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
Tahukah awak, siapa saya sebelum awak keluar?


152
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Siapa awak?


153
00:12:05,800 --> 00:12:06,920
Sekuntum bunga di Chinatown.


154
00:12:06,920 --> 00:12:07,840
Berhenti!


155
00:12:10,680 --> 00:12:11,400
Abang.


156
00:12:12,000 --> 00:12:12,760
Awak berdua bincanglah.


157
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
Jika awak enggan serahkan wang hari ini,


158
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
awak berdua tak boleh keluar dari sini.


159
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
Tak dapat lakukan?


160
00:12:46,000 --> 00:12:46,600
Mari sini.


161
00:12:46,840 --> 00:12:47,560
Berikan kepada saya.


162
00:12:48,680 --> 00:12:49,360
Bagus.


163
00:12:55,720 --> 00:12:56,280
Ambillah.


164
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Simpulan rama-rama.


165
00:12:59,480 --> 00:13:00,400
Adakah dia hadiah?


166
00:13:02,600 --> 00:13:03,280
Ayuh.


167
00:13:04,960 --> 00:13:05,520
Abang.


168
00:13:05,800 --> 00:13:07,160
Abang, jagalah air muka saya.


169
00:13:07,920 --> 00:13:08,640
Mari kita pergi.


170
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Kenapa awak enggan tinggalkan sini?


171
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
Tanpa membelanjakan sesen,


172
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
saya melakonkan babak penyelamatan dengan awak.


173
00:13:19,560 --> 00:13:20,640
Adakah awak masih tak puas hati?


174
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
Biar saya cakap sesuatu.


175
00:13:29,640 --> 00:13:32,240
Pelakon juga merupakan suatu kerjaya.


176
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
Awak semua kena hormat padanya.


177
00:13:34,960 --> 00:13:37,560
Beraninya awak keluarkan pedang samurai yang terpakai untuk berlakon.


178
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
Adakah industri hiburan di Australia begitu senang untuk mencari rezeki?


179
00:13:39,480 --> 00:13:40,120
Sudahlah.


180
00:13:43,800 --> 00:13:44,760
Bilakah awak mengetahuinya?


181
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Ketika saya baru terima video itu, saya juga amat cemas sebenarnya.


182
00:13:51,600 --> 00:13:54,560
Namun, saya dapati ada sekeping kertas pembalut putih di bawah kerusi.


183
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
Ia membuatkan saya mencurigai pada keseluruhan perkara ini.


184
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Bila saya besarkan skrin lalu melihatnya,


185
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
rupa-rupanya ia adalah kertas pembalut gula-gula susu Arnab Putih Besar.


186
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
Bolehkah ringan sikit?


187
00:14:12,680 --> 00:14:13,400
Jangan terlalu kuat.


188
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
Biar saya buat.


189
00:14:14,840 --> 00:14:15,520
Mari.


190
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
Xiao Mei, susahkan awak sahaja. Makanlah gula-gula ini.


191
00:14:19,460 --> 00:14:20,300
[Arnab Putih Besar]


192
00:14:20,400 --> 00:14:22,520
Penculikan masih ada layanan begini.


193
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
Awak memanglah VIP dalam kalangan orang tebusan


194
00:14:25,240 --> 00:14:26,040
manakala awak semua


195
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
adalah VIP dalam kalangan penculik.


196
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
Petunjuk kedua


197
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
datang dari sarung kaki awak.


198
00:14:33,520 --> 00:14:36,240
Andai kata saya masih ragu-ragu ketika baru masuk tadi,


199
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
tapi mulai saat saya melihat awak,


200
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
keraguan saya sudah hilang sepenuhnya.


201
00:14:40,320 --> 00:14:42,840
Dalam video tersebut, jelaslah awak pakai sepasang sarung kaki berwarna merah.


202
00:14:43,160 --> 00:14:45,560
Kenapa ia bertukar menjadi warna kuning sekarang?


203
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
Mari, minum air.


204
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Relaks. Relakskan kaki.


205
00:14:50,120 --> 00:14:51,240
Relaks.


206
00:14:58,840 --> 00:15:00,280
Awak bukan sahaja menukar sarung kaki


207
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
malah juga telah mencuci rambut.


208
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Layanannya memang bagus sekali.


209
00:15:05,520 --> 00:15:06,480
Tapi kesemua benda ini


210
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
bukanlah yang paling penting.


211
00:15:09,120 --> 00:15:10,760
Petunjuk yang paling penting


212
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
adalah butang yang ada di dada awak.


213
00:15:14,160 --> 00:15:15,880
Berdasarkan pemahaman saya terhadap awak selama 20 tahun,


214
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
kalau bukan disebabkan tahap kerjasama awak tinggi,


215
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
butang tersebut


216
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
tak akan dibiarkan terbuka begitu sahaja.


217
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
Sanggupkah awak pertaruhkan nyawa saya hanya berdasarkan semua tekaan ini?


218
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Tidak.


219
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Sehingga saya nampak dia.


220
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
Dia kelihatan sangat gagah di luaran tapi sebenarnya adalah pengecut.


221
00:15:39,480 --> 00:15:41,600
Beraninya dia datang jumpa penculik.


222
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Tidak, saya... Kenapa saya pula menjadi pengecut?


223
00:15:47,760 --> 00:15:48,640
Awak sudah nampak, bukan?


224
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Orang macam dia


225
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
sama sekali tak boleh diharap.


226
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
Dengarlah cakap saya.


227
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Kali ini, saya datang sini untuk membawa awak balik rumah.


228
00:15:56,080 --> 00:15:56,720
Ayuh.


229
00:15:57,040 --> 00:15:57,760
Tak nak.


230
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Dalam hati awak, hanya diri sendiri awak yang terbaik


231
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
dan paling boleh diharapkan.


232
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Asalnya memang begitu.


233
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
Bilakah saya membuatkan awak rasa saya tak boleh diharapkan sejak kecil lagi?


234
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Siapa nak harapkan awak? Awak pentingkan diri sendiri sahaja.


235
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Saya pentingkan diri sendiri?


236
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Awak ingatkan saya tak tahu berapa kali yang awak pernah ponteng kelas


237
00:16:15,480 --> 00:16:16,120
dan terlibat dalam pergaduhan?


238
00:16:16,120 --> 00:16:17,760
Adakah awak ingat kawalan awak terhadap saya adalah baik kepada saya?


239
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Berani awak cakap pasal biasiswa dengan saya


240
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Kesemua tindakan awak adalah pengawasan, autokratik dan sekatan kebebasan saya.


241
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
sedangkan awak tukar enam teman lelaki dalam masa setahun.


242
00:16:22,360 --> 00:16:24,880
Awak sama sekali tak memahami saya dan mengambil berat pasal saya.


243
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
Saya abang awak!


244
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Saya beritahu awak.


245
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
Awak jauh lebih teruk daripada Lao Wang.


246
00:16:49,240 --> 00:16:51,080
Sebenarnya awak sama sekali tak bawa duit ke sini, betul?


247
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
Inilah segala wang yang saya ada sekarang.


248
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
Saya akan beri awak kesemuanya yang awak inginkan.


249
00:17:08,800 --> 00:17:10,319
Jom, mari pergi makan sekarang.


250
00:17:17,760 --> 00:17:18,480
Awak tampar saya?


251
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Maaf.


252
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
Tidak. Jika ada apa-apa, kita bincang secara baik-baik, boleh?


253
00:17:23,800 --> 00:17:24,520
Ayuh.


254
00:17:24,680 --> 00:17:25,640
Tak nak.


255
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
Mari kita mencari Pak Cik Li.


256
00:17:32,680 --> 00:17:33,080
Lepaskan saya.


257
00:17:33,080 --> 00:17:33,720
Ayuh.


258
00:17:36,680 --> 00:17:37,480
Tak nak.


259
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Lepaskan saya.


260
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
Nanti dulu.


261
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
Beraninya awak rampas orang di Chinatown


262
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
pada waktu siang.


263
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
Berani betul!


264
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
Encik.


265
00:17:51,440 --> 00:17:52,240
Awak sudah salah faham.


266
00:17:52,720 --> 00:17:53,560
Ini adik saya.


267
00:17:53,680 --> 00:17:54,480
Saya tak kenal dia.


268
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Pak Cik Li, tak boleh benarkan Xiao Mei pergi dari sini.


269
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
Saya Li Hong Yuan.


270
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
Jiran-jiran panggil saya Pak Cik Li


271
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
kerana mereka pandang tinggi pada saya.


272
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Lebih baik awak lepaskannya terlebih dahulu.


273
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
Kita bincang lagi dengan perlahan-lahan selepas ini.


274
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
Lepaskan dia?


275
00:18:10,600 --> 00:18:12,240
Bolehkah dia mengikut saya tinggalkan sini jika lepaskannya?


276
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
Maksudnya, awak enggan lepaskannya?


277
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
Pak Cik Li, betul?


278
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Dia memang adalah adik saya.


279
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Mereka lakukan penculikan palsu


280
00:18:23,880 --> 00:18:25,720
dan minta saya serahkan satu juta sebagai wang tebusan.


281
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Apa yang telah berlaku?


282
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
Tiada. Saya pergi main daun terup hari itu.


283
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Berjudi?


284
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Bukankah awak sudah berhenti berjudi?


285
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
Saya... Saya tak berjudi.


286
00:18:38,400 --> 00:18:39,520
Awak masih berjudi?


287
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
Tergamak awak menipu saya!


288
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
Xiao Mei, dengarlah penjelasan saya.


289
00:18:52,880 --> 00:18:53,560
Xiao Mei!


290
00:19:30,320 --> 00:19:31,080
Tuan Puteri.


291
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
Encik Matsuyama sudah terbunuh.


292
00:19:33,640 --> 00:19:37,080
Pihak polis ingin dapatkan pengesahan daripada awak dengan persoalan mereka.


293
00:19:37,680 --> 00:19:40,640
Saya faham. Tapi saya tiada apa-apa yang boleh bercakap dengan mereka.


294
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
Orang ini adalah seorang pengaturcara yang terbaik.


295
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Namanya Lu.


296
00:19:49,280 --> 00:19:50,440
Dia berada di Melbourne ketika ini.


297
00:19:51,760 --> 00:19:52,720
Pergi cari dia.


298
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Mari.


299
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Hidangan sudah ada di sini.


300
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Lu Xiao Pao.


301
00:20:25,920 --> 00:20:27,120
Maafkan saya.


302
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
Pak cik telah membawa pengikut untuk menghalang awak


303
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
sedangkan saya masih belum jelas dengan perkara ini.


304
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
Ini adalah kesalahan pak cik.


305
00:20:33,200 --> 00:20:34,160
Tak apa, Pak Cik Li.


306
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
Tak boleh. Biar saya meminta maaf kepada awak bagi pihak mereka.


307
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Jangan risau, Xiao Mei akan kembali dengan segera.


308
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Awak berdua tak pergi bekerja malah pergi menipu orang.


309
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Adakah awak berdua tak malu untuk makan di sini?


310
00:21:01,720 --> 00:21:02,600
Berambus.


311
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Maaf kerana mereka memalukan sahaja.


312
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Ketika waktu saya berumur 17 tahun,


313
00:21:16,080 --> 00:21:19,000
betapa susahnya saya baru dapat membina Chinatown ini.


314
00:21:19,360 --> 00:21:20,880
Pada masa itu, buruh Cina


315
00:21:21,080 --> 00:21:22,640
sering dibuli oleh orang lain.


316
00:21:23,000 --> 00:21:25,280
Mereka bagai kais pagi makan pagi, kais petang makan petang


317
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
malah kena dipukul dan dimarahi.


318
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Tetapi semua orang bersatu hati pada masa itu.


319
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Semua jiran juga saling membantu


320
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
dan saling menyokong antara satu sama lain.


321
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
Kehidupan menjadi semakin baik sekarang.


322
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
Namun, setiap orang hanya mencari rezeki untuk diri sendiri


323
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
tanpa mengharapkan kemajuan dalam dirinya.


324
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Apa pendapat awak?


325
00:22:12,340 --> 00:22:13,060
[Nama: Marijana]


326
00:22:13,700 --> 00:22:14,260
[Nama: Amber]


327
00:22:14,860 --> 00:22:15,580
[Nama: Dino]


328
00:22:16,100 --> 00:22:16,500
[Nama: Julian]


329
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
Kita memerlukan lebih banyak gadis Asia.


330
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Baiklah, bos. Tiada masalah.


331
00:22:48,960 --> 00:22:49,880
Xiao Mei.


332
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Kenapa awak ada di sini?


333
00:22:58,720 --> 00:23:00,080
Tak rasa sejukkah awak malam-malam begini?


334
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Jom, kita balik rumah sekarang.


335
00:23:02,160 --> 00:23:02,680
Ayuh.


336
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Jika ada apa-apa masalah, bolehkah kita bincang lagi selepas balik rumah?


337
00:23:09,920 --> 00:23:10,440
Dengarlah cakap saya.


338
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Sudah berapa tahun awak berada di sini?


339
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Lima tahun?


340
00:23:20,880 --> 00:23:21,840
Sepuluh tahun?


341
00:23:23,440 --> 00:23:25,720
Melainkan dapatkan identiti, kad hijau (pemastautin tetap) dan buang masa,


342
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
pernahkah awak buat sesuatu dengan serius?


343
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
Jika awak mempunyai pekerjaan yang awak boleh bekerja selama dua bulan,


344
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
saya pun tak akan minta wang daripada abang saya setiap kali.


345
00:23:39,240 --> 00:23:41,720
Xiao Mei, saya tak dapat uruskan hal ini dengan baik.


346
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
Tapi saya juga berharap awak boleh memahami saya.


347
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
Jika saya tidak memperolehi kad hijau,


348
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
bagaimana saya nak mencari pekerjaan yang baik nanti?


349
00:23:49,160 --> 00:23:49,960
Mengarut.


350
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
Selain pergi kasino, rasanya awak sudah menerima bantuan kebajikan pada masa itu.


351
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Pernahkah awak berfikir demi saya?


352
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Pernahkah awak berfikir demi saya?


353
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Cakaplah.


354
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
Boleh matikah awak dengan hanya mengatakan bahawa awak sudah salah?


355
00:24:10,680 --> 00:24:11,640
Saya sudah salah, boleh?


356
00:24:11,920 --> 00:24:13,680
Adakah awak ingat, ketika hanya mengatakan awak sudah salah,


357
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
maka awak sudah betul?


358
00:24:15,360 --> 00:24:16,680
Habis, apa yang patut saya katakan?


359
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Awak memang seorang yang tak guna.


360
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
Tergamak awak pukul saya!


361
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Kini, awak boleh pukul saya dengan sesuka hati, betul?


362
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
Baik, saya tak boleh mengalahkan awak. Saya minta diri dulu.


363
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
Mulai sekarang,


364
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
jangan harap saya akan manjakan awak lagi.


365
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
Jika berlakunya sesuatu, saya sama sekali tak akan...


366
00:24:46,880 --> 00:24:47,800
Abang... Abang.


367
00:24:48,040 --> 00:24:48,680
Dia adalah


368
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
teman wanita saya.


369
00:24:52,280 --> 00:24:54,040
Ketua saya adalah Pak Cik Li.


370
00:24:54,560 --> 00:24:56,360
Awak dan saya, kita adalah kawan.


371
00:24:56,800 --> 00:24:57,720
Mari kita pergi.


372
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Masukkan dia di dalam kereta.


373
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Helo, ini Xiao Mei.


374
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Sila tinggalkan mesej anda.


375
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Jika ini abang saya, sila letak gagang sahaja.


376
00:25:32,400 --> 00:25:35,680
[Xiao Mei, jangan marah lagi. Daripada abang.]


377
00:25:48,160 --> 00:25:48,880
Masuk.


378
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Di mana Xiao Mei?


379
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Abang ipar,


380
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
ada sesuatu yang telah berlaku padanya.


381
00:26:22,040 --> 00:26:23,760
Awak main helah lagi.


382
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Kali ini,


383
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
ia adalah idea siapa antara awak berdua?


384
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
Xiao Mei telah diculik.


385
00:26:33,400 --> 00:26:35,520
Jangan cari saya. Pergi repot polis sahaja.


386
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
Bukan... Awak!


387
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
Bangun.


388
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
Kenapa awak enggan percaya saya?


389
00:26:39,640 --> 00:26:41,920
Xiao Mei benar-benar telah diculik.


390
00:26:42,320 --> 00:26:44,040
Saya tak mungkin akan percaya awak.


391
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
Polis sudah ada di sini. Pak Cik Li dan mereka semua pun ada di tingkat bawah.


392
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
Habis, kenapa awak tak cakap awal-awal?


393
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
Bukankah saya sudah cakap tadi?


394
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
Kini, segala maklumat yang kami perolehi


395
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
adalah suatu kes penculikan yang berkaitan dengan sindiket jenayah siber.


396
00:27:04,240 --> 00:27:06,080
Namun, kami masih dalam proses siasatan.


397
00:27:06,080 --> 00:27:08,960
Kami akan maklumkan kepada awak semua jika ada perkembangan baharu mengenainya.


398
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Internet?


399
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
Saya pengaturcara. Saya boleh...


400
00:27:14,800 --> 00:27:15,280
Bawa bertenang.


401
00:27:15,280 --> 00:27:16,000
Dia adik saya.


402
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
Bawa bertenang.


403
00:27:17,920 --> 00:27:20,160
Kami akan maklumkan kepada awak jika ada sebarang perkembangan, boleh?


404
00:27:20,160 --> 00:27:22,320
Saya memerlukan seseorang untuk memberi keterangan kepada saya.


405
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
Baik, biar saya lakukannya.


406
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
Mari ikut saya.


407
00:27:29,040 --> 00:27:29,920
Saya memerlukan peralatan.


408
00:27:29,920 --> 00:27:31,200
Apa peralatan yang awak perlukan?


409
00:27:32,200 --> 00:27:32,600
Komputer.


410
00:27:32,720 --> 00:27:33,280
Komputer?


411
00:27:33,760 --> 00:27:34,640
Mari ikut saya.


412
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Pak Cik Li, kenapa awak datang sini hari ini?


413
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Pinjam tingkat dua kepada kami untuk menggunakannya, boleh?


414
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
Baiklah, tiada masalah.


415
00:27:47,800 --> 00:27:48,560
Terima kasih.


416
00:28:00,600 --> 00:28:02,160
Bolehkah awak lakukannya di sini?


417
00:28:03,480 --> 00:28:04,200
Ya, boleh.


418
00:28:04,520 --> 00:28:06,080
Kalau begitu, saya akan membeli makanan untuk awak semua sekarang.


419
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Tengoklah sikap pengecut awak itu,


420
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
dengan satu tumbukan sahaja sudah memadai untuk jatuhkan awak.


421
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Kenapa saya pula menjadi pengecut?


422
00:28:12,320 --> 00:28:13,640
Hal ini berlaku kerana mereka ambil kesempatan untuk buat begitu.


423
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
Awak tak boleh tercegat di situ dan tengok dia ditarik pergi dengan begitu sahaja.


424
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
Bagaimana pula saya tengok dia ditarik pergi dengan begitu sahaja?


425
00:28:17,640 --> 00:28:18,480
Sudahlah, jangan bergaduh lagi.


426
00:28:18,480 --> 00:28:20,560
Mari kita membincangkan cara untuk menyelamatkan Xiao Mei.


427
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
Tengok.


428
00:28:23,080 --> 00:28:24,040
Apa ini?


429
00:28:27,660 --> 00:28:31,380
["Black Domain"]


430
00:28:30,440 --> 00:28:31,400
"Black Domain"?


431
00:28:31,800 --> 00:28:32,520
Apa ini?


432
00:28:33,160 --> 00:28:34,200
Saya tahu pasal "Black Domain".


433
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Mereka adalah sindiket jenayah siber yang menjalankan aktiviti penculikan.


434
00:28:35,800 --> 00:28:37,760
Seterusnya, mereka juga melakukan lelongan secara langsung dalam talian.


435
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
Betul. Mereka adalah sindiket pemerdagangan orang.


436
00:28:42,000 --> 00:28:42,920
Benarkah atau palsu?


437
00:28:43,040 --> 00:28:44,680
Jangan menakutkan saya. Apa yang patut dilakukan?


438
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
Begitulah. Polis itu sudah


439
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
meminta kita semua untuk tunggu berita daripada mereka.


440
00:28:48,160 --> 00:28:50,200
Apa kata kita melihat apa yang dikatakan oleh polis, boleh?


441
00:28:54,360 --> 00:28:55,080
Nanti ya.


442
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Saya ada panggilan. Ada orang mencari saya.


443
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
Saya minta diri dulu. Jumpa lagi.


444
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
Saya juga ada urusan lain.


445
00:29:04,680 --> 00:29:05,480
Saya minta diri dulu.


446
00:29:06,280 --> 00:29:07,080
Tidak, awak berdua...


447
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
Pernahkah awak lihat orang ini sebelum ini?


448
00:29:39,160 --> 00:29:40,640
Dia baru pergi sahaja. Belok ke kanan.


449
00:30:06,040 --> 00:30:08,640
Setiap dokumen dalam talian akan mempunyai pautan muat naiknya yang tersembunyi.


450
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Janji saya dapat mengenal pasti IP,


451
00:30:10,560 --> 00:30:11,680
maka kita boleh menemui kedudukan Xiao Mei.


452
00:30:12,280 --> 00:30:13,320
Apa yang awak katakan?


453
00:30:13,520 --> 00:30:14,600
Mustahil begini!


454
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
"Black Domain" tak mungkin muncul di banyak tempat pada masa yang sama.


455
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Kalau begitu, cepat mencarinya.


456
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
Bukankah awak seorang pengaturcara?


457
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
Apa yang awak katakan?


458
00:30:26,400 --> 00:30:27,160
Tidak, saya...


459
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Apa saya?


460
00:30:28,320 --> 00:30:28,960
Awak...


461
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
Apa awak?


462
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
Jika bukan kerana awak, adakah ia akan menjadi begini?


463
00:30:34,360 --> 00:30:35,240
Tengok apa?


464
00:30:35,400 --> 00:30:36,080
Berambus.


465
00:30:39,760 --> 00:30:40,800
Baik, saya akan berambus.


466
00:31:05,560 --> 00:31:06,600
Mari kita makan sekarang.


467
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
Pak Cik Li.


468
00:31:10,280 --> 00:31:11,920
Saya mahu pergi ke Konsulat China.


469
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
Tak kira betapa seriusnya perkara ini,


470
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
kita kena lakukannya dengan langkah demi langkah.


471
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Bersabar.


472
00:31:20,560 --> 00:31:22,120
Jangan terlalu tergesa-gesa.


473
00:31:24,240 --> 00:31:25,160
Baik.


474
00:31:26,000 --> 00:31:27,280
Saya akan menyiasatnya satu persatu.


475
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Saya yakin mesti dapat menemuinya.


476
00:31:30,760 --> 00:31:31,520
Oh ya!


477
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Adanya orang Maori bertanya saya


478
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
tentang keberadaan awak sebentar tadi.


479
00:31:34,680 --> 00:31:36,040
Tapi saya telah membiarkannya pergi dari sini.


480
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Orang Maori?


481
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Pak Cik Li.


482
00:31:41,360 --> 00:31:42,480
Saya sedang menyiasat "Black Domain".


483
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
Sebaik sahaja IP kita dijejaki oleh mereka di sebaliknya,


484
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
ia tentu akan menimbulkan masalah kepada awak.


485
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
Tak payah takut.


486
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
Seluruh dunia bagai sekeluarga, bukan?


487
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Tuan Puteri.


488
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
Awak bergegas pergi ke mana pada awal-awal pagi ini?


489
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
Saya sudah tentunya pergi ke Konsulat China,


490
00:32:26,440 --> 00:32:27,240
betul?


491
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
Kakitangan konsulat sudah merundingkan perkara ini dengan pihak polis sekarang.


492
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
Saya mesti kena bertanya mereka dengan lebih jelas.


493
00:32:31,720 --> 00:32:32,200
Awak tak boleh...


494
00:32:32,760 --> 00:32:34,080
Awasi langkah awak!


495
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
Maafkan saya.


496
00:32:41,920 --> 00:32:43,720
Helo, awak tengah bercakap dengan siapa?


497
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Cepatlah sikit.


498
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
Helo, kenapa awak diam sahaja?


499
00:32:59,080 --> 00:33:00,400
Kini, saya ada di Docklands.


500
00:33:01,480 --> 00:33:03,760
Saya terserempak dengan orang yang menculik Xiao Mei.


501
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
Lekas datang sini.


502
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Saya beritahu Xiao Pao dengan segera.


503
00:33:22,920 --> 00:33:24,560
Awak tak boleh pergi berseorangan.


504
00:33:25,560 --> 00:33:26,240
Pak Cik Li,


505
00:33:26,320 --> 00:33:27,160
saya sudah tak sempat lagi!


506
00:33:27,440 --> 00:33:28,320
Berikan kunci kepada saya.


507
00:33:28,960 --> 00:33:29,640
Bagi saya!


508
00:33:43,840 --> 00:33:44,800
Lao Wang.


509
00:33:46,120 --> 00:33:46,920
Di mana orang itu?


510
00:33:48,160 --> 00:33:49,320
Kenapa awak baru sampai sahaja?


511
00:33:49,600 --> 00:33:50,440
Di situ.


512
00:33:51,480 --> 00:33:52,760
Cepat naik.


513
00:33:56,960 --> 00:33:57,800
Tunggu saya.


514
00:34:21,480 --> 00:34:22,639
Berhenti... Berhenti... Berhenti...


515
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Kita tak dapat kejarnya lagi. Apa yang patut kita buat?


516
00:34:26,560 --> 00:34:27,719
Kita kena fikir jalan lain.


517
00:34:34,040 --> 00:34:34,679
Kami sudah sampai.


518
00:34:34,760 --> 00:34:35,400
Bagus sekali.


519
00:34:37,120 --> 00:34:38,760
Hentikan trak yang di hadapan itu.


520
00:34:39,000 --> 00:34:39,600
Baiklah.


521
00:34:39,600 --> 00:34:40,000
Lekas.


522
00:34:40,080 --> 00:34:40,560
Jom.


523
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Masih nak larikan diri?


524
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
Awak, turun kereta.


525
00:35:34,320 --> 00:35:35,000
Marilah.


526
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
Kita berbincang di sini.


527
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Apa kesemua benda yang ada di sini?


528
00:36:20,680 --> 00:36:22,560
Adakah awak ingat alamat IP dinamik itu?


529
00:36:23,760 --> 00:36:24,960
Jika tekaan saya betul,


530
00:36:25,520 --> 00:36:27,600
trak ini adalah sistem pangkalan data dinamik.


531
00:36:28,600 --> 00:36:29,520
Apa benda ini?


532
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Bagusnya.


533
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
"Black Domain" ini agak pintar sebenarnya.


534
00:36:33,800 --> 00:36:36,640
Mereka buatkan isyarat pangkalan berpusat menjadi laman web tertutup


535
00:36:37,320 --> 00:36:41,320
dan kemudian hantarkan isyarat melalui pemancar isyarat.


536
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Jika beberapa buah trak bertolak pada masa yang sama,


537
00:36:44,760 --> 00:36:46,120
kita sama sekali tak dapat menemui lokasinya.


538
00:36:53,000 --> 00:36:53,480
Ayuh.


539
00:36:53,720 --> 00:36:54,400
Apa ini?


540
00:36:54,560 --> 00:36:55,520
Pemancar.


541
00:36:55,880 --> 00:36:56,600
Ia digunakan untuk apa?


542
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Kegunaannya sama seperti hantar mesej spam di China.


543
00:37:05,080 --> 00:37:05,960
Letak balik.


544
00:37:08,240 --> 00:37:08,960
Letak balik.


545
00:37:11,760 --> 00:37:12,520
Berikan kepada saya.


546
00:37:14,840 --> 00:37:15,600
Berikan kepada saya.


547
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
Beraninya awak pukul saya.


548
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Biar saya menghentam awak sampai mati.


549
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
Jom, mari kita pergi.


550
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
Saudara sekalian, cepat lari.


551
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
Kenapa dengan motosikal ini?


552
00:38:44,200 --> 00:38:45,080
Sudah kehabisan minyak.


553
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Kenapa awak bawa motosikal yang kehabisan minyak?


554
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Bagaimana saya tahu ia sudah kehabisan minyak?


555
00:38:58,880 --> 00:38:59,680
Dia sudah datang.


556
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Dia sudah mula menembak kita.


557
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
Mampukah awak melepasi dia?


558
00:39:09,600 --> 00:39:10,320
Apa yang patut kita buat?


559
00:39:12,080 --> 00:39:12,520
Terjun.


560
00:39:46,960 --> 00:39:47,800
Bagi saya.


561
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
Dua lelaki China itu menganiayai saya.


562
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
Adakah awak tahu kepentingan pemancar?


563
00:39:58,560 --> 00:39:59,240
Adakah awak tahu?


564
00:39:59,520 --> 00:40:00,440
Ayah.


565
00:40:00,760 --> 00:40:01,280
Tolong jangan begini.


566
00:40:01,280 --> 00:40:01,920
Diam!


567
00:40:01,960 --> 00:40:03,040
Sampah!


568
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
Memandangkan awak sudah sedar, jangan berpura-pura tidur lagi.


569
00:41:21,880 --> 00:41:23,520
Bagaimana awak tahu saya sudah sedar?


570
00:41:26,600 --> 00:41:28,160
Saya sudah memeriksanya untuk awak.


571
00:41:28,600 --> 00:41:29,720
Ia hanya luka calar.


572
00:41:38,680 --> 00:41:39,680
Saya kenal awak.


573
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Berita tersebut menyatakan...


574
00:41:41,280 --> 00:41:42,440
Yang itu adalah kakak saya.


575
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
"Black Domain" telah membunuhnya.


576
00:41:44,440 --> 00:41:46,560
Sejak awak ambil pemancar mereka,


577
00:41:46,640 --> 00:41:48,760
"Black Domain" tidak melakukan siaran langsung selama ini.


578
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
Mari kita bekerjasama.


579
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
Bagaimana awak boleh berbahasa Cina?


580
00:41:57,280 --> 00:41:59,040
Dulu, saya pernah belajar di China.


581
00:42:00,800 --> 00:42:02,720
Selamat datang ke China.


582
00:42:10,120 --> 00:42:11,040
Di mana Lao Wang?


583
00:42:52,880 --> 00:42:58,840
♫ Di tanah yang aman damai ♫


584
00:42:59,480 --> 00:43:06,280
♫ Biarlah idea yang bagus ♫


585
00:43:06,280 --> 00:43:11,760
♫ Untuk semua orang ♫


586
00:43:12,800 --> 00:43:19,680
♫ Buat selama-lamanya dan selama-lamanya ♫


587
00:43:19,680 --> 00:43:25,800
♫ Amen ♫


588
00:43:25,800 --> 00:43:32,880
♫ Rahmat daripada Tuhan ♫


589
00:43:32,880 --> 00:43:38,800
♫ Untuk sepanjang hidup saya ♫


590
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Mereka sedang memohon perlindungan daripada dewa-dewi.


591
00:43:48,280 --> 00:43:49,800
Adakah awak masih risau akan adik awak?


592
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
Awak sedang menyiasat saya selama ini.


593
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
Pengikut awak pernah pergi Chinatown


594
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
dan mereka juga dapat menemui saya.


595
00:44:02,120 --> 00:44:04,000
Hal ini tentu bukan suatu kebetulan.


596
00:44:04,520 --> 00:44:06,040
Saya ingin berganding bahu dengan awak.


597
00:44:06,240 --> 00:44:08,440
Pembukaan semula "Black Domain" hanyalah masalah waktu.


598
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
Oleh itu, saya kena tinggalkan sini dengan segera.


599
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
Lebih selamat untuk awak terus berada di sini.


600
00:44:18,400 --> 00:44:19,360
Bagaimana untuk lakukannya?


601
00:44:41,320 --> 00:44:42,160
Mari kita mulakannya.


602
00:44:44,280 --> 00:44:45,040
Saya?


603
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Awak tengah buat apa?


604
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Memanaskan badan.


605
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
1685198


606
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
adalah kunci rahsia pelayan yang ditembusi dari pemancar "Black Domain".


607
00:45:14,720 --> 00:45:16,480
Ia simulasikan alamat IP yang berbeza


608
00:45:16,480 --> 00:45:19,560
dan hantar 65,000 pautan data ke pelayan pada masa yang sama.


609
00:45:19,560 --> 00:45:21,040
Dengan itu, muatan pelayan akan berlebihan


610
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
dan menyebabkannya lumpuh buat sementara waktu.


611
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Kita boleh menggunakan ini untuk menjejakinya di sebaliknya.


612
00:45:23,920 --> 00:45:26,080
Jadi bolehlah kita menemui lokasi sebenar "Black Domain".


613
00:45:26,080 --> 00:45:28,780
[ALGORITMA CARIAN]


614
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Saya sudah memasukinya.


615
00:45:52,720 --> 00:45:53,680
Alamak!


616
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
Bos, seseorang cuba menggodam sistem kita.


617
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
Mulakan program penyulitan.


618
00:46:02,440 --> 00:46:03,560
Matriks cipher


619
00:46:04,520 --> 00:46:07,080
datang dari penggantian cipher asal oleh Bapa Internet.


620
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
Dengan itu, "Black Domain" telah lakukan lanjutan dan perubahan


621
00:46:09,680 --> 00:46:12,040
agar ia menjadikannya sebagai tembok api matriks


622
00:46:12,040 --> 00:46:13,320
dengan kemampuan belajar sendiri.


623
00:46:13,480 --> 00:46:14,160
Matriks


624
00:46:14,160 --> 00:46:16,640
dibentuk melalui jalinan nombor yang saling berganti dengan aksara.


625
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
Nombor yang diisikan setiap kali


626
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
akan menyebabkan perubahan pertalian antara nombor matriks


627
00:46:21,080 --> 00:46:22,720
yang meningkatkan kesukaran untuk dipecahkan nanti.


628
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
Tempoh susunan untuk keseluruhan matriks adalah


629
00:46:25,320 --> 00:46:26,440
sepuluh minit.


630
00:46:27,400 --> 00:46:28,200
Sepuluh minit?


631
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
Ini sama sekali mustahil untuk diselesaikan.


632
00:46:42,160 --> 00:46:43,680
Serahkan kepada pengaturcara.


633
00:47:01,920 --> 00:47:02,480
Bos!


634
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
Berusaha! Masih ada sedikit lagi.


635
00:47:12,160 --> 00:47:13,320
Bos, kita nyaris tak dapat bertahan lagi.


636
00:47:28,720 --> 00:47:29,520
Tak guna!


637
00:47:30,760 --> 00:47:31,920
Biar mereka terlepas diri juga.


638
00:47:32,200 --> 00:47:33,880
Saya sudah dapat teka siapa yang lakukannya.


639
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
Nampaknya, saya sendiri kena menyelesaikan masalah ini.


640
00:47:37,640 --> 00:47:39,600
Dua lelaki China itu menganiayai saya.


641
00:48:05,880 --> 00:48:10,520
Nampaknya, awak adalah masalah kita yang paling besar.


642
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
Jangan berputus asa.


643
00:48:17,760 --> 00:48:18,840
Kita masih ada peluang.


644
00:48:27,080 --> 00:48:28,440
Saya tahu siapa awak


645
00:48:28,880 --> 00:48:30,320
dan awak tengah menonton juga.


646
00:48:30,680 --> 00:48:32,880
Inilah hukuman atas tindakan awak.


647
00:48:46,240 --> 00:48:47,840
Awaklah yang seterusnya.


648
00:49:56,040 --> 00:49:57,640
Awak sama sekali tak tahu apa yang saya inginkan sebenarnya.


649
00:49:57,640 --> 00:49:58,880
Awak sama sekali tak memahami saya


650
00:49:58,880 --> 00:50:00,200
dan mengambil berat pasal saya.


651
00:50:00,200 --> 00:50:01,680
Saya abang awak!


652
00:50:09,720 --> 00:50:10,640
Ini adik saya.


653
00:50:10,640 --> 00:50:11,440
Saya tak kenal dia.


654
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
Jom, mari pergi makan sekarang.


655
00:51:22,720 --> 00:51:26,960
♫ Bila saya melihat diri saya dalam cermin ♫


656
00:51:27,240 --> 00:51:31,720
♫ Wajah saya kelihatan pucat dan menjadi semakin tua dengan perlahan-lahan ♫


657
00:51:34,320 --> 00:51:38,400
♫ Saya rindu akan waktu saya adalah awak pada ketika itu ♫


658
00:51:38,680 --> 00:51:42,800
♫ Terdapat begitu banyak kacau-bilau dan bunyi keseronokan dan ketawa ♫


659
00:51:43,240 --> 00:51:45,840
Ketika saya masih kecil, kakak selalu membawa saya ke sini.


660
00:51:46,360 --> 00:51:50,000
Setiap kali ia naik ke langit, masalah saya akan ditinggalkan di bumi


661
00:51:50,360 --> 00:51:52,120
dan ia semakin jauh daripada saya.


662
00:51:52,360 --> 00:51:56,440
Tahukah awak? Ketika kakak baru sahaja meninggal dunia, saya seperti awak juga.


663
00:51:57,400 --> 00:52:01,240
♫ Semua kegembiraan dan kesedihan, kebanggaan dan kehampaan itu ♫


664
00:52:01,440 --> 00:52:03,480
Bangun, bangkitkan diri awak.


665
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
Tengoklah dunia ini.


666
00:52:09,920 --> 00:52:12,480
Kita tak dapat pastikan orang yang sudah mati adalah adik awak.


667
00:52:12,960 --> 00:52:15,360
Sudah tentulah kita tak berharap ada sesiapa akan mati.


668
00:52:15,560 --> 00:52:17,440
Jika awak masih terjerumus macam ini,


669
00:52:17,440 --> 00:52:19,960
lebih ramai orang yang akan mati nanti, termasuk adik awak.


670
00:52:20,080 --> 00:52:22,400
Takkan awak tak ingin buat sesuatu untuk mereka?


671
00:52:24,360 --> 00:52:26,120
Setiap orang memang bersendirian.


672
00:52:26,560 --> 00:52:28,720
Namun, selagi kita semua bersama,


673
00:52:28,720 --> 00:52:29,840
maka adanya kehangatan.


674
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Awak patut yakin pada kehidupan.


675
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
Jangan sesekali berputus asa.


676
00:52:43,760 --> 00:52:46,920
Pakaikannya dan awak adalah sahabat suku Maori.


677
00:52:47,760 --> 00:52:48,920
Tak kira di mana awak berada,


678
00:52:49,160 --> 00:52:50,320
tekan trompet kecil ini,


679
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
maka saya akan muncul nanti.


680
00:52:53,560 --> 00:52:57,600
♫ Awah pernah begitu terpesona dengan novel fiksyen sains dan makhluk asing ♫


681
00:52:59,320 --> 00:53:03,520
♫ Saya pula begitu aneh dan membosankan ♫


682
00:53:22,040 --> 00:53:23,320
Saya tak percaya bahawa awak sudah mati.


683
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
Ini adalah suatu perangkap.


684
00:53:38,680 --> 00:53:39,800
"Black Domain", bukan?


685
00:53:41,200 --> 00:53:42,320
Andaikan Lu Xiao Pao menjumpai awak,


686
00:53:42,320 --> 00:53:43,920
itu akan menjadi urusan awak dan saya pada masa itu.


687
00:53:44,880 --> 00:53:47,240
Tengoklah, saya akan pastikan awak dicincang hingga tak dapat dikecam orang.


688
00:53:48,480 --> 00:53:50,840
[Stesen Perbadanan Penyiaran Australia melaporkan bahawa]


689
00:53:51,120 --> 00:53:57,280
[kes kehilangan wanita berturut-turut telah menimbulkan kebimbangan sebahagian orang.]


690
00:53:57,280 --> 00:54:00,280
[Berdasarkan bukti data pihak polis yang ditunjukkan,]


691
00:54:00,280 --> 00:54:02,960
[ini adalah sindiket pemerdagangan orang dalam talian.]


692
00:54:02,960 --> 00:54:04,360
[Stesen 3CW Cina Radio melaporkan bahawa]


693
00:54:04,520 --> 00:54:06,640
[kes kehilangan wanita berturut-turut di bandar ini]


694
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
[telah menimbulkan kebimbangan masyarakat.]


695
00:54:08,480 --> 00:54:10,360
[Berdasarkan bukti yang ada pada pihak polis menunjukkan bahawa]


696
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
[kes kehilangan itu berkaitan dengan sindiket pemerdagangan orang dalam talian.]


697
00:54:13,360 --> 00:54:15,000
[Siasatan pihak polis masih dijalankan,]


698
00:54:15,000 --> 00:54:16,360
[kami akan melaporkan berita ini secara berterusan.]


699
00:54:16,360 --> 00:54:17,880
[Kebelakangan ini, berlakunya banyak kes kehilangan wanita di bandar ini]


700
00:54:17,880 --> 00:54:19,520
[telah menimbulkan perhatian masyarakat secara meluas.]


701
00:54:19,680 --> 00:54:21,440
[Oleh sebab proses penyiasatan oleh pihak polis agak lambat,]


702
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
[sebahagian orang daripada masyarakat telah mengemukakan bantahan.]


703
00:54:23,440 --> 00:54:25,000
[Harap pihak polis dapat menyelesaikan kes tersebut dengan secepat mungkin.]


704
00:54:25,120 --> 00:54:26,280
[Laporan daripada "Mandarin News Australia".]


705
00:54:35,800 --> 00:54:36,880
Xiao Mei, jangan risau.


706
00:54:37,160 --> 00:54:39,400
Beri saya sedikit masa lagi. Saya pasti akan menemui awak.


707
00:54:40,440 --> 00:54:41,840
Awak mesti bertahan hingga masa itu.


708
00:54:44,520 --> 00:54:45,240
Saya telah menemuinya.


709
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
Benarkah atau palsu?


710
00:54:48,360 --> 00:54:49,080
Saya pergi memberitahu mereka.


711
00:54:49,280 --> 00:54:49,960
Jangan.


712
00:54:50,760 --> 00:54:51,600
Jangan menyusahkan mereka.


713
00:54:52,520 --> 00:54:53,400
Kata-kata awak memang munasabah.


714
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
Jom, mari kita pergi sana.


715
00:54:55,520 --> 00:54:56,280
Nanti dulu.


716
00:54:56,880 --> 00:54:57,640
Begitu...


717
00:54:58,360 --> 00:54:59,800
Patutkah kita repot polis terlebih dahulu?


718
00:55:01,240 --> 00:55:03,560
Dapatkan bukti dahulu baru kita berbincang mengenainya


719
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
supaya tidak mengejutkan penjenayah.


720
00:55:07,320 --> 00:55:08,280
Nanti, tunggulah saya.


721
00:55:24,240 --> 00:55:25,360
Kembalilah.


722
00:55:25,840 --> 00:55:26,720
Kenapa?


723
00:55:28,640 --> 00:55:29,440
Tunggu sebentar.


724
00:55:29,880 --> 00:55:30,960
Masih belum tiba masanya.


725
00:55:52,360 --> 00:55:53,400
Awak tengok apa?


726
00:56:09,920 --> 00:56:11,160
Permulaannya tidak berjalan lancar.


727
00:56:18,120 --> 00:56:18,920
Adakah masanya sudah tiba?


728
00:56:19,360 --> 00:56:20,120
Ya.


729
00:56:22,120 --> 00:56:23,160
Di mana beg saya?


730
00:56:23,560 --> 00:56:24,200
Beg apa?


731
00:56:24,440 --> 00:56:25,560
Senjata.


732
00:56:26,880 --> 00:56:27,640
Alamak!


733
00:56:28,160 --> 00:56:29,200
Saya sudah dipukul sampai bingung.


734
00:56:35,040 --> 00:56:35,880
Ayuh.


735
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Bangunlah.


736
00:56:59,760 --> 00:57:00,880
Pengesan ada di sini.


737
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
Nampaknya, kita sudah dapat mencarinya.


738
00:57:03,360 --> 00:57:05,840
Tak betul. Kenapa hanya ada pengesan di sini?


739
00:57:09,000 --> 00:57:09,680
Tengok.


740
00:57:11,960 --> 00:57:13,240
Jangan-jangan kita sudah tertipu?


741
00:57:15,800 --> 00:57:17,200
Kenapa semua barang berada di sini?


742
00:57:17,320 --> 00:57:18,000
Di mana orang?


743
00:57:20,280 --> 00:57:20,840
Ayuh.


744
00:57:36,760 --> 00:57:39,200
Anthony sudah lama menunggu awak.


745
00:57:39,960 --> 00:57:42,080
Rupanya sedang tunggu saya terperangkap dalam jerat awak.


746
00:57:43,200 --> 00:57:44,080
Baik.


747
00:57:45,360 --> 00:57:47,200
Bolehlah kita menentukan hidup mati dalam perlawanan ini.


748
00:57:47,200 --> 00:57:48,880
Takkan awak masih tak faham apa yang kami maksudkan?


749
00:57:49,080 --> 00:57:50,720
Jangan cakap sesuatu yang mengarut lagi.


750
00:57:50,800 --> 00:57:52,720
Lebih baik terus melawan sahaja.


751
00:58:12,320 --> 00:58:12,960
Lao Wang.


752
00:58:30,960 --> 00:58:32,680
Lekas. Cepat pergi mencari mereka.


753
00:58:56,760 --> 00:58:57,560
Di mana Lu Xiao Pao?


754
00:58:58,560 --> 00:58:59,280
Lu...


755
00:59:05,080 --> 00:59:08,600
[Kes kehilangan orang yang berlaku di bandar ini]


756
00:59:06,180 --> 00:59:07,140
[TEMU RAMAH SECARA LANGSUNG]


757
00:59:08,020 --> 00:59:12,780
[Jenayah Siber: Kes kehilangan orang]
[Tempat kejadian]


758
00:59:08,600 --> 00:59:10,680
[menyebabkan kebimbangan masyarakat semakin meningkat.]


759
00:59:10,680 --> 00:59:15,120
[Tiga hari sudah berlalu sejak kehilangan seorang lelaki Asia bernama Lu.]


760
00:59:13,460 --> 00:59:18,820
[Lu]


761
00:59:15,400 --> 00:59:19,280
[Buat masa ini, bukti]


762
00:59:19,180 --> 00:59:24,260
[Tempat kejadian]


763
00:59:19,280 --> 00:59:22,600
[yang ada pada pihak polis menunjukkan bahawa]


764
00:59:22,600 --> 00:59:27,160
[semua kes kehilangan ini berkaitan dengan sindiket jenayah siber "Black Domain".]


765
00:59:25,060 --> 00:59:28,060
[Lu]


766
00:59:27,160 --> 00:59:30,400
[Orang ramai meminta pihak polis selesaikan kes ini dengan secepat mungkin.]


767
00:59:30,400 --> 00:59:33,240
[Kami akan terus memberi perhatian terhadap perkembangannya.]


768
00:59:52,040 --> 00:59:52,760
Abang?


769
00:59:58,840 --> 00:59:59,480
Abang!


770
01:00:12,680 --> 01:00:15,080
Saya semakin menyukai awak sekarang.


771
01:00:30,020 --> 01:00:31,700
[BLACKFIELD.COM]
[Dia tak boleh mati dengan ayunan penukul. Bunuh dia.]


772
01:00:31,700 --> 01:00:32,260
[Musnahkannya dengan pengisar daging]
[Cepat selesaikan dia]


773
01:00:37,760 --> 01:00:39,720
Inilah permulaan detik baharu bagi kami.


774
01:00:40,480 --> 01:00:42,680
Kami akan membuat siaran langsung dengan kaedah baharu.


775
01:00:42,920 --> 01:00:46,560
Kini, munculnya seorang lelaki Asia di gelanggang perlawanan.


776
01:00:47,160 --> 01:00:52,120
Oleh itu, awak boleh buat pertaruhan atas berapa lama lagi dia akan mati nanti.


777
01:00:55,680 --> 01:00:58,240
Nampaknya, kawan ini tak dapat bersabar lagi.


778
01:00:58,720 --> 01:01:00,800
Biar kami memperkenalkan peninju kami,


779
01:01:01,000 --> 01:01:01,960
Victor.


780
01:01:02,740 --> 01:01:03,980
[KEMATIAN, Victor]


781
01:01:05,920 --> 01:01:06,880
Mereka terlalu keji!


782
01:01:07,920 --> 01:01:10,440
Tergamak mereka adakan aktiviti pertaruhan atas hidup mati Xiao Pao dalam talian


783
01:01:10,680 --> 01:01:12,040
dan seterusnya menjana keuntungan besar melaluinya.


784
01:01:38,320 --> 01:01:38,960
Encik.


785
01:01:38,960 --> 01:01:40,480
Perlawanan ini tidak mempunyai peraturan.


786
01:01:40,600 --> 01:01:42,320
Ia merupakan pertarungan antara dua orang.


787
01:01:42,680 --> 01:01:43,520
Faham?


788
01:01:43,880 --> 01:01:45,840
Tengoklah siapa yang boleh bertahan sehingga sepuluh minit.


789
01:01:46,200 --> 01:01:47,080
Mohon rahmat Tuhan.


790
01:01:47,240 --> 01:01:48,080
Perlawanan bermula sekarang.


791
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Kita perlu menjumpai Lu Xiao Pao dengan segera.


792
01:01:52,240 --> 01:01:53,520
Cuba fikirkan jalan lain.


793
01:01:53,600 --> 01:01:56,480
Tapi kita tak dapat mengesan kedudukan tepat "Black Domain".


794
01:01:56,480 --> 01:01:57,760
Kalau begitu, dia akan mati nanti.


795
01:02:05,240 --> 01:02:07,360
Mari, Kung Fu China.


796
01:02:07,640 --> 01:02:08,840
Adakah awak ingin merasainya?


797
01:02:09,960 --> 01:02:10,680
Jangan tergesa-gesa.


798
01:02:11,040 --> 01:02:12,000
Marilah.


799
01:02:32,600 --> 01:02:33,560
Bangun. Mari.


800
01:02:34,080 --> 01:02:34,880
Mari.


801
01:02:34,880 --> 01:02:36,360
Lawan.


802
01:02:42,120 --> 01:02:44,200
Bangunlah.


803
01:02:51,480 --> 01:02:52,760
Perkhidmatan kita berjalan lancar.


804
01:03:02,520 --> 01:03:04,240
Kini, semakin ramai orang menyaksikannya


805
01:03:04,240 --> 01:03:07,080
dan data pun semakin bagus.


806
01:03:16,760 --> 01:03:17,920
Mari sini.


807
01:03:28,880 --> 01:03:29,800
Abang.


808
01:03:31,240 --> 01:03:32,280
Abang!


809
01:03:43,640 --> 01:03:45,280
Jangan pukul lagi.


810
01:03:49,000 --> 01:03:52,440
Saya perlu sebutkannya. Inilah perlawanan paling teruk yang pernah saya saksikan.


811
01:03:52,440 --> 01:03:54,840
Tapi kita sudah menjana banyak keuntungan.


812
01:03:56,840 --> 01:03:59,520
Berapa lama dia bertahan sebentar tadi? Berapa minit?


813
01:04:00,960 --> 01:04:02,120
Tujuh minit.


814
01:04:03,760 --> 01:04:05,360
Habislah dia nanti.


815
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Pakaikannya dan awak adalah sahabat suku Maori.


816
01:04:14,120 --> 01:04:15,280
Tak kira di mana awak berada,


817
01:04:15,600 --> 01:04:16,800
tekan trompet kecil ini,


818
01:04:17,080 --> 01:04:18,280
maka saya akan muncul nanti.


819
01:04:19,960 --> 01:04:20,680
Orang Maori?


820
01:04:20,680 --> 01:04:23,000
Tuhan pun tak dapat menyelamatkan awak sekarang.


821
01:04:54,120 --> 01:04:55,240
Jom.


822
01:05:01,120 --> 01:05:02,120
Ia sudah ada isyarat.


823
01:05:02,800 --> 01:05:03,440
Apa maksud awak?


824
01:05:03,560 --> 01:05:04,520
Itu adalah alat kecemasan.


825
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
Pergi repot polis sekarang.


826
01:05:05,600 --> 01:05:06,080
Jom.


827
01:05:06,120 --> 01:05:06,720
Mari kita bertolak sekarang.


828
01:05:13,240 --> 01:05:14,000
Abang.


829
01:05:15,000 --> 01:05:15,720
Abang.


830
01:05:16,640 --> 01:05:17,440
Abang.


831
01:05:18,960 --> 01:05:19,520
Abang.


832
01:05:20,160 --> 01:05:21,520
Abang.


833
01:05:21,760 --> 01:05:23,680
Abang, bangunlah. Abang!


834
01:05:24,680 --> 01:05:28,400
Oh Tuhan! Bos, cepat tengok.


835
01:05:28,400 --> 01:05:31,240
Semakin ramai orang yang ingin melihatnya mati.


836
01:05:31,280 --> 01:05:33,040
Bilangannya sedang meningkat secara berlipat ganda.


837
01:05:33,200 --> 01:05:34,600
Kita harus biarkan dia hidup dengan lebih lama.


838
01:05:39,200 --> 01:05:40,760
Ia semakin menarik.


839
01:05:42,800 --> 01:05:44,080
Berehat untuk seketika buat masa ini.


840
01:05:45,000 --> 01:05:48,240
Dua jam kemudian, kita akan menjalankan perlawanan separuh masa kedua.


841
01:05:54,120 --> 01:05:56,160
Pak Cik Li, kami sudah mengesan lokasi Lu Xiao Pao.


842
01:05:56,560 --> 01:05:57,760
Saya akan hantar lokasinya kepada awak.


843
01:05:58,080 --> 01:05:59,800
Baik, mari kita bertolak sekarang.


844
01:06:05,560 --> 01:06:06,280
Abang.


845
01:06:06,720 --> 01:06:07,520
Abang,


846
01:06:07,960 --> 01:06:09,080
bangun.


847
01:06:09,600 --> 01:06:10,320
Abang!


848
01:06:11,000 --> 01:06:12,120
Bangunlah.


849
01:06:15,480 --> 01:06:16,200
Abang.


850
01:06:16,680 --> 01:06:18,320
Apa yang awak jerit?


851
01:06:20,400 --> 01:06:21,520
Abang.


852
01:06:21,760 --> 01:06:24,000
Saya masih belum mati.


853
01:06:28,080 --> 01:06:30,400
Adakah awak ingat San Er, Ya Er dan budak lain


854
01:06:31,640 --> 01:06:33,480
yang selalu bersama awak ketika masih kecil?


855
01:06:34,640 --> 01:06:35,400
Ya, ingat.


856
01:06:35,760 --> 01:06:38,520
Berapa kali abang bergaduh dengan mereka demi perkara itu?


857
01:06:39,200 --> 01:06:40,360
Adakah ini masih suatu masalah?


858
01:06:41,840 --> 01:06:42,960
Adakah ini suatu masalah?


859
01:06:44,480 --> 01:06:45,160
Abang.


860
01:06:46,080 --> 01:06:48,160
Abang sudah pun mengalahkan semua yang ada di Beijing


861
01:06:48,160 --> 01:06:49,880
apatah lagi di Melbourne.


862
01:06:52,200 --> 01:06:53,600
Lagipun,


863
01:06:54,400 --> 01:06:57,360
saya mengenali ramai kawan di Melbourne.


864
01:06:57,760 --> 01:06:58,680
Abang,


865
01:06:59,560 --> 01:07:00,800
saya sudah salah.


866
01:07:02,720 --> 01:07:04,000
Jangan menangis.


867
01:07:04,720 --> 01:07:07,200
Selagi abang masih ada di sini, maka adanya harapan.


868
01:07:07,760 --> 01:07:08,720
Abang.


869
01:07:10,160 --> 01:07:11,720
Kalau bukan kerana saya dan Lao Wang,


870
01:07:12,240 --> 01:07:13,200
awak juga tak akan...


871
01:07:14,640 --> 01:07:16,360
Saya rasa Lao Wang seorang


872
01:07:18,080 --> 01:07:19,200
yang agak bagus.


873
01:07:20,920 --> 01:07:21,480
Abang,


874
01:07:22,320 --> 01:07:24,280
saya bersalah kepada awak.


875
01:07:27,040 --> 01:07:28,160
Sudahlah.


876
01:07:30,440 --> 01:07:31,720
Biar saya tidur untuk seketika.


877
01:07:32,120 --> 01:07:34,480
Saya tak akan bimbang lagi, janji awak baik-baik sahaja.


878
01:07:34,480 --> 01:07:35,840
Baringlah atas tapak tangan saya.


879
01:07:36,560 --> 01:07:38,720
Masih ada perlawanan separuh masa kedua nanti.


880
01:07:57,640 --> 01:07:59,040
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.


881
01:07:59,400 --> 01:08:01,280
Perlawanan yang seterusnya mempunyai nama yang amat menarik,


882
01:08:01,400 --> 01:08:03,720
iaitu jangan tumbang.


883
01:08:04,080 --> 01:08:08,120
Setiap kali lelaki Asia ini tumbang di sini lebih daripada empat saat,


884
01:08:08,120 --> 01:08:10,040
maka ada seorang gadis yang akan mati.


885
01:08:11,080 --> 01:08:11,920
Oleh itu,


886
01:08:12,000 --> 01:08:14,160
mari kita lihat berapa orang gadis yang akan dibunuh oleh lelaki ini.


887
01:08:14,800 --> 01:08:16,240
Mari kita mulakan permainan gila ini.


888
01:08:17,520 --> 01:08:19,960
Lao Wang, semua orang bergegas ke sana sekarang.


889
01:08:20,120 --> 01:08:21,800
Jangan lupa repot polis terlebih dahulu.


890
01:08:22,160 --> 01:08:23,279
Jangan risau, Pak Cik Li.


891
01:08:26,800 --> 01:08:27,840
Ke tepilah.


892
01:08:30,680 --> 01:08:32,200
Permainan bermula sekarang.


893
01:08:41,840 --> 01:08:42,600
Satu,


894
01:08:44,279 --> 01:08:45,040
dua,


895
01:08:46,399 --> 01:08:47,080
tiga.


896
01:08:59,240 --> 01:08:59,880
Ya!


897
01:09:00,160 --> 01:09:00,680
Abang!


898
01:09:00,800 --> 01:09:01,359
Ya!


899
01:09:03,960 --> 01:09:04,479
Satu.


900
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Apakah yang tak kena dengan awak semua?


901
01:09:13,960 --> 01:09:15,319
Adakah awak semua tak pergi isi minyak sebelum bertolak?


902
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
Turun kereta sekarang.


903
01:09:30,920 --> 01:09:32,680
Bolehkah awak tak perlu makan nasi?


904
01:09:33,600 --> 01:09:35,359
Bolehkah kereta tak perlu diisi minyak?


905
01:09:36,160 --> 01:09:38,160
Bolehkah awak berdua berlari tanpa makan sesuatu?


906
01:09:40,200 --> 01:09:41,080
Maafkan kami.


907
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Apa yang awak semua buat di sini?


908
01:10:34,200 --> 01:10:35,040
Pak Cik Li?


909
01:10:35,760 --> 01:10:36,360
Ya!


910
01:10:36,560 --> 01:10:37,160
Ya!


911
01:10:38,480 --> 01:10:39,080
Ya!


912
01:11:07,120 --> 01:11:09,480
Adakah guru yoga yang mengajar awak teknik tumbukan ini?


913
01:11:14,160 --> 01:11:16,240
Lepaskan semua gadis ini.


914
01:11:32,160 --> 01:11:33,280
Abang!


915
01:11:38,440 --> 01:11:39,560
Abang!


916
01:11:41,200 --> 01:11:42,680
Abang, bangun.


917
01:11:42,680 --> 01:11:43,960
Abang!


918
01:11:44,480 --> 01:11:46,240
Abang, bangunlah.


919
01:11:46,640 --> 01:11:47,400
Abang!


920
01:11:47,840 --> 01:11:48,560
Abang!


921
01:11:48,560 --> 01:11:50,080
Dia tak dapat bangun lagi.


922
01:11:50,320 --> 01:11:51,600
Yang mana yang kita mahu bunuh sekarang?


923
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
Abang!


924
01:12:00,560 --> 01:12:01,960
Orang Maori? Cepat melindungi saya.


925
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
♫ Sama ada saya mati ♫


926
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
♫ Atau hidup? ♫


927
01:12:16,120 --> 01:12:17,520
♫ Inilah lelaki Maori ♫


928
01:12:21,560 --> 01:12:27,640
♫ Orang yang menarik perhatian matahari ♫


929
01:12:27,800 --> 01:12:30,480
♫ Untuk mengembalikan cahaya semula ♫


930
01:12:31,720 --> 01:12:33,360
♫ Maju satu langkah ke hadapan ♫


931
01:12:33,360 --> 01:12:35,360
♫ Maju satu langkah lagi ♫


932
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
♫ Teruskan maju ke hadapan ♫


933
01:12:39,240 --> 01:12:41,840
♫ Orang yang menarik perhatian matahari ♫


934
01:12:42,160 --> 01:12:44,840
♫ Untuk mengembalikan cahaya semula ♫


935
01:12:44,840 --> 01:12:47,520
♫ Untuk mengembalikan cahaya semula ♫


936
01:12:48,760 --> 01:12:50,400
♫ Maju satu langkah ke hadapan ♫


937
01:12:52,960 --> 01:12:56,320
♫ Maju satu langkah lagi ♫


938
01:12:59,760 --> 01:13:02,760
♫ Teruskan dengan sinaran matahari ♫


939
01:13:05,600 --> 01:13:07,000
Rupanya awak semua di sini untuk membuat persembahan.


940
01:13:12,920 --> 01:13:15,240
Biar saya buat persembahan kepada awak semua nanti.


941
01:13:15,840 --> 01:13:16,720
Tembak mereka.


942
01:13:20,880 --> 01:13:22,080
Polis... Polis ada di sini.


943
01:13:22,800 --> 01:13:23,760
Letakkan pistol awak di bawah.


944
01:13:23,880 --> 01:13:24,920
Baik, kami letak di sini.


945
01:13:26,360 --> 01:13:27,440
Boleh?


946
01:13:32,640 --> 01:13:33,360
Baiklah.


947
01:13:33,360 --> 01:13:35,640
Berjaga-jaga dengan jaket saya. Ini sangat mahal.


948
01:13:36,720 --> 01:13:37,480
Abang.


949
01:13:56,200 --> 01:13:57,080
Di mana semua orang?


950
01:13:59,320 --> 01:13:59,920
Xiao Pao.


951
01:14:03,200 --> 01:14:03,840
Xiao Mei.


952
01:14:05,040 --> 01:14:06,320
Adakah awak semua nampak Xiao Mei?


953
01:14:30,040 --> 01:14:37,920
♫ Saya ingin tahu betapa birunya lautan? ♫


954
01:14:39,080 --> 01:14:45,680
♫ Saya ingin tahu sejauh manakah langit itu? ♫


955
01:14:48,240 --> 01:14:51,000
♫ Saya ingin tahu... ♫


956
01:14:52,160 --> 01:14:55,920
Saya hanya pergi beri keterangan. Ke manakah pula awak semua pergi?


957
01:14:56,640 --> 01:14:58,800
Xiao Mei, saya bersalah kepada awak.


958
01:15:00,320 --> 01:15:02,360
Saya sudah terlambat.


959
01:15:08,600 --> 01:15:09,640
Adakah awak dungu?


960
01:15:12,040 --> 01:15:17,120
♫ Ketika saya menoleh ke belakang dan pergi dari sini ♫


961
01:15:17,720 --> 01:15:21,800
♫ Saya ingin tahu namun saya tak tahu ♫


962
01:15:25,640 --> 01:15:28,880
♫ Saya ingin tahu adakah awak masih sejuk ♫


963
01:15:29,120 --> 01:15:30,080
Tepuk tangan saya.


964
01:15:30,320 --> 01:15:34,880
♫ Apabila saya pakaikan jaket untuk awak? ♫


965
01:15:37,320 --> 01:15:39,800
♫ Tapi saya tak tahu ♫


966
01:15:47,000 --> 01:15:55,360
♫ Saya ingin tahu betapa fantasinya kisah dongeng? ♫


967
01:16:35,360 --> 01:16:37,200
Bagus. Bagus sekali.


968
01:16:39,120 --> 01:16:40,040
Para hadirin sekalian.


969
01:16:40,040 --> 01:16:41,760
Jarang sangat kita begitu gembira seperti hari ini.


970
01:16:42,440 --> 01:16:44,160
Saya akan kemukakan suatu kuplet di sini.


971
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
Tengok siapa yang boleh padankan rangkap seterusnya.


972
01:16:46,000 --> 01:16:47,360
Baik.


973
01:16:48,840 --> 01:16:50,240
Rangkap pertama saya adalah


974
01:16:50,640 --> 01:16:52,080
"Dari selatan pada langit,


975
01:16:52,440 --> 01:16:53,720
semua jenis orang


976
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
dari pelbagai tempat berkumpul


977
01:16:55,760 --> 01:16:59,120
dan jutaan keluarga meraikan bersama di tempat yang sama."


978
01:17:00,360 --> 01:17:01,280
Pak Cik Li.


979
01:17:01,400 --> 01:17:02,640
Biar saya padankan rangkap kedua untuk awak.


980
01:17:03,120 --> 01:17:04,680
Rangkap kedua saya adalah


981
01:17:05,040 --> 01:17:06,840
"Dari sudut di dunia,


982
01:17:07,360 --> 01:17:08,800
semua lapisan masyarakat


983
01:17:08,920 --> 01:17:10,920
menjalin hubungan baik antara kedua-dua negara China dan Australia


984
01:17:11,800 --> 01:17:13,080
dengan saling bersulang gelas.


985
01:17:13,240 --> 01:17:14,960
Kalau begitu, ia masih kekurangan satu tatal melintang.


986
01:17:16,880 --> 01:17:17,760
Maka ia dikenali sebagai


987
01:17:17,920 --> 01:17:19,200
"seluruh dunia bagai sekeluarga".


988
01:17:19,280 --> 01:17:20,160
Mari.


989
01:17:20,480 --> 01:17:22,960
Seluruh dunia bagai sekeluarga.


990
01:17:42,500 --> 01:17:43,260
[Pintu Gerbang Ling Xing]