1
00:00:37,013 --> 00:00:40,894
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:44,859 --> 00:00:47,990
3:30 PAGI
3
00:00:55,669 --> 00:00:58,048
Dia lebih tua
daripada mak saya.
4
00:00:58,674 --> 00:01:01,512
Saya rela dibunuh jika masih
bekerja di sini pada usia dia.
5
00:01:03,265 --> 00:01:05,853
Jika awak tanya dengan baik,
saya boleh bunuh awak sekarang.
6
00:01:08,107 --> 00:01:10,360
Kita tidak dibenarkan
makan atau minum di sini.
7
00:01:10,527 --> 00:01:13,198
-Ya.
-Diamlah.
8
00:01:13,449 --> 00:01:14,743
Apa awak kata?
9
00:01:15,118 --> 00:01:17,831
Saya percaya saya kata,
"Diamlah."
10
00:01:19,292 --> 00:01:20,961
Kemaskan barang-barang awak.
11
00:01:23,549 --> 00:01:25,385
Saya dah hampir siap dokumen ini.
12
00:01:25,552 --> 00:01:26,930
Sekarang juga.
13
00:03:05,761 --> 00:03:07,306
Cepatlah.
14
00:03:16,446 --> 00:03:19,201
Sejak bila
awak begitu cerewet?
15
00:03:39,735 --> 00:03:42,030
STESEN JALAN 86
16
00:03:42,114 --> 00:03:43,700
Hei, teksi!
17
00:04:07,656 --> 00:04:09,576
Terima kasih.
18
00:04:12,957 --> 00:04:15,378
Tapi tiada orang di situ.
19
00:04:15,837 --> 00:04:18,550
Saya bersendirian di situ.
20
00:04:18,967 --> 00:04:21,346
Bila buku awak yang seterusnya
akan diterbitkan?
21
00:04:21,429 --> 00:04:23,433
Itu soalan yang baik.
22
00:04:23,558 --> 00:04:27,773
-Ini saya tak sangka.
-Awak jemput saya, bukan?
23
00:04:27,857 --> 00:04:29,568
Awak tak balas.
24
00:04:29,652 --> 00:04:31,237
Ada tempat letak kot, ya?
25
00:04:31,321 --> 00:04:33,700
Di parti saya,
kot diletakkan di atas katil saja.
26
00:04:34,576 --> 00:04:36,413
Gembira berjumpa awak juga, Lee.
27
00:04:36,496 --> 00:04:40,503
Awak tak telefon saya kembali.
Saya ada idea baharu.
28
00:04:40,753 --> 00:04:43,884
-Itu sebab awak datang?
-Ya.
29
00:04:44,051 --> 00:04:46,972
Saya gembira awak datang.
Cubalah berseronok.
30
00:04:47,056 --> 00:04:50,311
Saya suka temu bual.
Jangan salah faham.
31
00:04:50,478 --> 00:04:55,236
Tapi lebih elok jika awak
dapat selesaikan segera.
32
00:05:04,752 --> 00:05:05,670
Awak dah baca?
33
00:05:05,753 --> 00:05:10,344
Saya menulis setiap hari
sejak 25 tahun lalu.
34
00:05:10,720 --> 00:05:12,181
Awak pernah rasa susah
untuk memulakan penulisan?
35
00:05:12,473 --> 00:05:15,603
Saya tak percaya
rintangan pengarang wujud.
36
00:05:15,687 --> 00:05:17,440
Awak tak pernah
mengalaminya?
37
00:05:17,523 --> 00:05:20,236
Rintangan penulis ialah istilah
yang dicipta komuniti penulis
38
00:05:20,319 --> 00:05:22,031
bagi menjustifikasikan
kemalasan mereka.
39
00:05:22,114 --> 00:05:28,291
Saya berjaya kerana saya sanggup
duduk dan menulis. Itu saja.
40
00:05:28,375 --> 00:05:29,794
Tak guna.
41
00:05:29,877 --> 00:05:35,219
Saya tidak suka kerana
dia benci struktur plot linear.
42
00:05:58,759 --> 00:06:01,179
Cepatnya.
Awak dah makan?
43
00:06:01,263 --> 00:06:03,058
Boleh awak balas
panggilan saya minggu ini?
44
00:06:03,141 --> 00:06:05,478
Ya, kita lihat nanti.
45
00:06:05,562 --> 00:06:07,690
Saya ada banyak projek menarik.
46
00:06:07,774 --> 00:06:10,528
Saya cuma minta ejen saya
balas panggilan.
47
00:06:10,987 --> 00:06:14,702
Saya rasa pembaca tak mahu
baca biografi Fanny Brice.
48
00:06:14,785 --> 00:06:16,664
Mungkin kita ada
percanggahan pendapat
49
00:06:16,747 --> 00:06:19,084
tentang perkara
yang dianggap menarik.
50
00:06:19,752 --> 00:06:21,588
Selamat malam.
51
00:06:21,672 --> 00:06:23,884
Kenapa almari bilik air awak
penuh dengan tisu yang
52
00:06:23,967 --> 00:06:26,221
hampir habis digunakan?
53
00:06:27,306 --> 00:06:30,478
Supaya tetamu boleh
gunakan tisu baharu.
54
00:06:30,687 --> 00:06:32,774
Itu gila, Marjorie.
55
00:06:43,625 --> 00:06:48,133
Tiket saya dah hilang, tapi
itu kot saya, di hujung sana.
56
00:06:53,225 --> 00:06:55,061
Selamat malam, cik.
57
00:07:19,352 --> 00:07:21,188
Awak akan jadi kaya.
58
00:07:21,271 --> 00:07:24,235
Apa salah berikan sedikit
kepada ahli keluarga?
59
00:07:24,318 --> 00:07:27,240
-Untuk keluarga.
-Betul. Saya takkan kahwin.
60
00:07:27,323 --> 00:07:29,494
Wang saya akan diwarisi
Alexandra dan Leo.
61
00:07:29,577 --> 00:07:31,539
Mungkin mereka akan kahwin
satu hari nanti.
62
00:07:31,622 --> 00:07:34,711
Itu lama lagi. Kita boleh bincang
dalam beberapa tahun lagi.
63
00:07:34,794 --> 00:07:37,215
-Saya mahu bincang sekarang.
-Zan masih muda.
64
00:07:37,298 --> 00:07:40,470
Kita perlu fikir kerana
mereka sepupu kita.
65
00:07:40,554 --> 00:07:43,559
Itu perkara biasa.
Datuk dan nenek kita pun sepupu.
66
00:07:43,684 --> 00:07:45,604
Ya, lihatlah kita.
67
00:07:47,023 --> 00:07:49,527
Kamu mahu wang saya.
68
00:07:52,031 --> 00:07:53,909
Nah, Jersey.
69
00:07:53,993 --> 00:07:56,789
Ini udang, kesukaan kamu.
70
00:07:57,499 --> 00:07:59,377
Makanlah,
ini kesukaan kamu.
71
00:08:13,066 --> 00:08:15,904
Awak masih ada bayaran
tertunggak, Cik Israel.
72
00:08:15,988 --> 00:08:21,873
Ya, saya tahu. Tapi kucing saya
sangat tenat dan ia dah tua.
73
00:08:21,998 --> 00:08:25,295
Maaf, doktor minta separuh
jumlah tertunggak dibayar
74
00:08:25,379 --> 00:08:27,090
sebelum pemeriksaan dilakukan.
75
00:08:28,217 --> 00:08:30,303
Kamu tak angkat
sumpah Hippocrates?
76
00:08:30,387 --> 00:08:32,390
Awak hutang kami $82.
77
00:08:32,724 --> 00:08:35,395
Aduhai.
78
00:08:44,661 --> 00:08:47,415
Jika doktor keluar,
dia akan nampak keadaan ia.
79
00:08:52,883 --> 00:08:55,554
Baiklah, saya ada $14.
80
00:08:55,721 --> 00:08:58,517
Maaf, tak cukup.
81
00:09:00,562 --> 00:09:02,816
Sekurang-kurangnya separuh
daripada jumlah tertunggak.
82
00:09:14,168 --> 00:09:21,764
Kedai Buku Jalan Crosby
83
00:09:22,849 --> 00:09:24,644
Dungu.
84
00:09:35,496 --> 00:09:38,501
Okey.
Buku ini saja.
85
00:09:39,168 --> 00:09:42,424
Janganlah begitu.
Saya bawa semua buku ini ke sini.
86
00:09:42,507 --> 00:09:46,055
Saya bayar $2.
Selebihnya, saya tak mahu.
87
00:09:46,347 --> 00:09:47,766
Saya bukan mahu wang
yang banyak,
88
00:09:47,850 --> 00:09:50,145
saya tak mahu
bawa balik buku-buku ini.
89
00:09:50,437 --> 00:09:54,152
-Kucing saya sakit.
-Saya tak mahu buku lain.
90
00:09:54,235 --> 00:09:55,571
Ada orang sedang tunggu.
91
00:09:55,654 --> 00:10:01,748
Awak tak perlu kurang sopan.
Kedai ini ada jual karya saya.
92
00:10:02,123 --> 00:10:05,713
-Awak siapa?
-Saya Lee Israel.
93
00:10:06,255 --> 00:10:10,053
Cik Israel, kami ada
buku awak di sana.
94
00:10:10,137 --> 00:10:12,224
DISKAUN 75%
95
00:10:13,684 --> 00:10:17,649
-Awak memang kurang ajar.
-Ambillah buku awak.
96
00:10:33,092 --> 00:10:35,346
-Cik Israel.
-Hai, Andrei.
97
00:10:35,513 --> 00:10:39,018
-Sudah tiga bulan.
-Ya, saya sedang usahakan.
98
00:10:39,102 --> 00:10:41,815
Saya tak mahu
hubungi pihak pengurusan.
99
00:10:41,898 --> 00:10:44,820
Boleh beri saya
sedikit masa?
100
00:10:45,112 --> 00:10:47,950
Saya melalui waktu yang sukar.
Saya dipecat.
101
00:10:48,033 --> 00:10:49,369
Saya rasa
kerana diskriminasi umur.
102
00:10:49,452 --> 00:10:53,793
Awak sudah lama di sini.
Awak baik terhadap ibu saya.
103
00:10:55,379 --> 00:10:59,928
-Cuba bayar secepat mungkin.
-Ya, terima kasih.
104
00:11:02,057 --> 00:11:03,142
Hei.
105
00:11:03,225 --> 00:11:07,399
Boleh panggil penghapus serangga
periksa pangsapuri saya?
106
00:11:07,483 --> 00:11:10,655
Ada banyak lalat di dalam.
107
00:11:37,241 --> 00:11:41,206
-Selamat petang, sayang.
-Hei, Jack.
108
00:11:41,331 --> 00:11:45,045
-Boleh beri saya bir?
-Saya tak tahu. Bolehkah awak?
109
00:11:51,264 --> 00:11:53,309
Lee Israel.
110
00:11:56,022 --> 00:11:57,900
Saya Jack Hock.
111
00:11:57,984 --> 00:12:01,156
Kali terakhir kita bertemu,
terima kasih, kita berdua
112
00:12:01,239 --> 00:12:05,037
mabuk di parti buku
yang teruk. Betul tak?
113
00:12:05,413 --> 00:12:08,960
Saya tak begitu ingat.
114
00:12:09,169 --> 00:12:12,216
-Awak kawan Julia...
-Steinberg.
115
00:12:12,299 --> 00:12:13,259
Ya.
116
00:12:13,343 --> 00:12:15,555
Dia bukan ejen lagi.
Dia sudah meninggal dunia.
117
00:12:15,638 --> 00:12:18,351
Yakah? Sungguh muda.
118
00:12:18,518 --> 00:12:22,316
Mungkin dia belum mati,
mungkin dia pindah ke subbandar.
119
00:12:22,441 --> 00:12:23,777
Saya tak pasti.
120
00:12:23,860 --> 00:12:27,157
Ya, betul. Dia kahwin
dan dapat anak kembar.
121
00:12:27,241 --> 00:12:29,870
-Lebih elok mati.
-Betul.
122
00:12:35,379 --> 00:12:38,760
Tadi saya pergi
putihkan gigi. Bagaimana?
123
00:12:39,094 --> 00:12:40,221
Kenapa awak buat begitu?
124
00:12:40,304 --> 00:12:43,768
-Gigi mendedahkan usia.
-Okey.
125
00:12:43,852 --> 00:12:47,232
Boleh saya belanja minum?
Awak penulis terkenal.
126
00:12:47,316 --> 00:12:50,947
-Terima kasih.
-Craig, tambah minuman.
127
00:12:52,074 --> 00:12:56,248
Saya tak begitu ingat
parti yang awak sebut tadi.
128
00:12:56,874 --> 00:13:02,967
Saya tahu ada sesuatu berlaku
tapi saya tak ingat.
129
00:13:03,051 --> 00:13:04,970
Udang tak sedap?
130
00:13:05,346 --> 00:13:08,435
-Ini dia.
-Awak Jack Hock, bukan?
131
00:13:09,186 --> 00:13:13,401
Betul, Jack Hock yang suka
membantah dan melawan.
132
00:13:15,405 --> 00:13:17,825
Mungkin saya akan ingat nanti.
133
00:13:18,994 --> 00:13:21,164
Awak apa khabar?
134
00:13:21,582 --> 00:13:25,797
Saya tidak dibenarkan memasuki
Kedai Buku Jalan Crosby.
135
00:13:28,176 --> 00:13:32,308
Saya tidak dibenarkan memasuki
semua kedai Duane Reade.
136
00:13:32,600 --> 00:13:36,732
Dulu saya suka mencuri.
Sekarang tidak lagi.
137
00:13:37,358 --> 00:13:41,365
Tapi rupa saya
mudah diingat orang.
138
00:13:41,448 --> 00:13:46,790
Sekarang saya kena naik bas untuk
pergi beli syampu dan aspirin.
139
00:13:48,376 --> 00:13:52,675
Saya gurau saja. Ada banyak
kedai selain Duane Reade.
140
00:13:53,635 --> 00:13:56,056
-Awak kencing di almari baju.
-Apa?
141
00:13:56,139 --> 00:14:01,273
Awak kencing di almari baju.
Sekarang saya ingat.
142
00:14:01,523 --> 00:14:04,570
Semua orang cakap tentang
lelaki Inggeris yang kacak.
143
00:14:04,653 --> 00:14:07,825
-Terima kasih.
-Yang sangat mabuk
144
00:14:07,909 --> 00:14:11,290
dan sangka
almari kot ialah tandas.
145
00:14:11,749 --> 00:14:14,795
Awak rosakkan kot bulu bernilai
beribu-ribu dolar.
146
00:14:15,338 --> 00:14:21,265
Mereka langsung tak tahu
perkara yang berlaku.
147
00:14:23,184 --> 00:14:26,022
Kot bulu menjijikkan mereka
penuh dengan air kencing.
148
00:14:26,148 --> 00:14:29,027
Begitu busuk hinggakan
anjing ikut mereka.
149
00:14:36,457 --> 00:14:38,919
Setidaknya awak tergelak.
150
00:14:39,002 --> 00:14:41,924
Selepas hari itu, ramai yang
enggan bercakap dengan saya.
151
00:14:42,007 --> 00:14:44,887
-Lupakan saja.
-Mari minum.
152
00:14:49,061 --> 00:14:52,358
-Apa kerja awak, Jack Hock?
-Macam-macam.
153
00:14:52,442 --> 00:14:54,153
Kebanyakannya itu.
154
00:14:54,528 --> 00:14:57,659
Saya ada kokaina yang bagus,
jika awak mahu.
155
00:14:57,784 --> 00:14:59,620
Tidak.
156
00:14:59,704 --> 00:15:03,377
Saya bukan pengedar dadah.
Cuma kadangkala apabila perlu.
157
00:15:03,460 --> 00:15:05,797
Apa-apa saja,
awak pun sama saja.
158
00:15:05,881 --> 00:15:07,759
Sekarang jam 4.00 petang,
awak dah mabuk.
159
00:15:07,842 --> 00:15:09,929
Saya tak mabuk.
160
00:15:10,973 --> 00:15:13,727
Bukan "apa-apa saja"
tapi "apa-apa pun".
161
00:15:14,311 --> 00:15:18,443
Apa-apa saja, mari minum.
Hari masih awal.
162
00:15:25,246 --> 00:15:26,457
Hei!
163
00:15:31,757 --> 00:15:33,802
Awak turun
di hentian seterusnya?
164
00:15:34,512 --> 00:15:37,016
79. Awak?
165
00:15:37,308 --> 00:15:40,438
Ya, sama. Bolehlah.
166
00:15:43,068 --> 00:15:44,904
Saya rasa saya pernah
nampak awak di kedai Zabar.
167
00:15:44,988 --> 00:15:46,741
Awak marah seseorang.
168
00:15:46,824 --> 00:15:51,624
Pekerja mereka kurang sopan.
Saya biasa pergi ke sana.
169
00:15:52,751 --> 00:15:55,255
Roti mereka sedap.
170
00:16:02,475 --> 00:16:04,186
Sedap?
171
00:16:05,230 --> 00:16:07,984
-Sedap.
-Sangat sedap.
172
00:16:10,322 --> 00:16:11,741
Amboi.
173
00:16:11,824 --> 00:16:13,535
-Itu pun dia.
-Siapa?
174
00:16:13,619 --> 00:16:16,499
Pekerja Kedai Buku
Jalan Crosby yang tak guna.
175
00:16:16,582 --> 00:16:19,045
-Betul?
-Saya tak sangka.
176
00:16:19,128 --> 00:16:21,590
Saya suka bau awak.
177
00:16:23,135 --> 00:16:26,849
-Pen dan kertas, cepat.
-Kenapa?
178
00:16:29,103 --> 00:16:31,983
-Cepat.
-Sabarlah.
179
00:16:48,594 --> 00:16:50,096
Dah siap!
180
00:16:59,070 --> 00:17:02,242
-Rumah saya di sini.
-Tempat yang cantik.
181
00:17:02,325 --> 00:17:05,748
Dulu lebih cantik.
Awak pula?
182
00:17:06,040 --> 00:17:08,168
Dua blok di depan.
183
00:17:10,297 --> 00:17:11,883
Baiklah.
184
00:17:13,302 --> 00:17:15,723
Jack, gembira jumpa awak.
185
00:17:15,931 --> 00:17:19,729
-Jumpa esok.
-Baiklah.
186
00:18:32,893 --> 00:18:35,648
KEDAI BUKU TWELVETREES
187
00:18:39,362 --> 00:18:42,075
"Lee, hari ini sepatutnya ada
penggambaran Esquire
188
00:18:42,159 --> 00:18:43,369
dengan Spence."
189
00:18:43,452 --> 00:18:48,669
"Kebelakangan ini memang sukar.
Terima kasih kerana bersimpati."
190
00:18:48,753 --> 00:18:50,756
"Daripada, Kate."
191
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
"Catatan tambahan, maaf
sebab ada kesan kotor
192
00:18:52,843 --> 00:18:54,888
kerana banyak menangis."
193
00:18:55,681 --> 00:18:58,436
Surat permohonan maaf
yang baik.
194
00:18:59,479 --> 00:19:02,943
Ini sangat istimewa.
Kenapa awak nak jual?
195
00:19:03,277 --> 00:19:04,154
Ia menyelerakkan rumah.
196
00:19:04,237 --> 00:19:06,866
Saya bukan seseorang
yang sentimental.
197
00:19:06,950 --> 00:19:08,661
Ini tulisan tangan dia.
198
00:19:08,745 --> 00:19:12,626
-Awak Lee Israel, ya?
-Ya, ada orang lain?
199
00:19:12,751 --> 00:19:15,506
-Saya dah baca biografi awak.
-Betul?
200
00:19:15,589 --> 00:19:17,676
Awak penulis yang handal.
201
00:19:17,968 --> 00:19:21,391
Terima kasih, awak patut
beritahu penerbit saya.
202
00:19:22,059 --> 00:19:28,319
Biasanya surat dia tiada
perasaan tapi ini lain.
203
00:19:28,486 --> 00:19:32,451
-$175, boleh?
-Boleh.
204
00:19:41,967 --> 00:19:46,182
Saya telefon, awak tak balas.
Patutkah saya rasa marah?
205
00:19:46,266 --> 00:19:49,479
-Mengapa tidak?
-Saya tak bangun tidur.
206
00:19:49,563 --> 00:19:53,194
-Tapi awak bangun untuk saya.
-Biar saya temankan awak.
207
00:19:53,277 --> 00:19:56,741
Saya tak pandai baca
isyarat sosial.
208
00:19:57,326 --> 00:19:59,162
Scotch dan soda, Craig.
209
00:19:59,246 --> 00:20:00,706
Saya belanja minuman dia
yang seterusnya.
210
00:20:00,790 --> 00:20:02,084
Baiklah.
211
00:20:02,167 --> 00:20:05,423
Hebat. Awak tulis
buku baharu, bukan?
212
00:20:05,506 --> 00:20:07,885
-Kisah Fanny Brice.
-Siapa?
213
00:20:08,762 --> 00:20:12,977
Fanny Brice, pelawak teater
yang terbaik pada zamannya.
214
00:20:14,354 --> 00:20:16,107
Betulkah awak homoseksual?
215
00:20:18,277 --> 00:20:21,825
PERPUSTAKAAN AWAM NEW YORK
216
00:20:47,743 --> 00:20:50,331
FANNY BRICE
217
00:20:50,414 --> 00:20:52,960
CIK ELAINE COHEN
1468 E.19 BROOKLYN, NEW YORK.
218
00:21:00,807 --> 00:21:04,480
{\an8}FANNY BRICE
25 SEPTEMBER 1950
219
00:21:45,339 --> 00:21:47,802
Baru-baru ini saya
mendapat tahu bahawa
220
00:21:47,927 --> 00:21:51,475
Sydney, sepupu saya
ada surat ini.
221
00:21:51,600 --> 00:21:55,732
Saya fikir
mungkin awak berminat.
222
00:21:56,107 --> 00:21:58,236
Fanny Brice,
antara kesukaan saya.
223
00:21:58,361 --> 00:22:01,032
Saya sedang tulis biografi
tentang dia.
224
00:22:01,116 --> 00:22:04,747
Kebetulan pula sepupu awak
ada surat dia.
225
00:22:06,542 --> 00:22:08,545
Dia pernah kata,
"Salah itu orang lain yang buat."
226
00:22:08,628 --> 00:22:11,174
-Saya suka petikan itu.
-Ya, betul.
227
00:22:14,555 --> 00:22:16,934
Jadi, bagaimana?
228
00:22:17,017 --> 00:22:22,276
Saya rasa saya dapat menjualnya.
Saya boleh bayar $75.
229
00:22:23,111 --> 00:22:25,072
Jika kandungan surat menarik,
harga pasti lebih tinggi.
230
00:22:25,156 --> 00:22:27,410
Ia tidak begitu menarik.
231
00:22:27,577 --> 00:22:31,542
Betul. Boleh bayar tunai?
232
00:22:31,625 --> 00:22:33,837
Biar saya periksa.
233
00:22:34,630 --> 00:22:36,633
Saya gembira mendengar yang
awak sedang tulis buku baharu.
234
00:22:36,759 --> 00:22:38,762
Saya pasti beli.
235
00:22:40,640 --> 00:22:44,063
Awak tahu Tom Clancy
dibayar $3 juta
236
00:22:44,188 --> 00:22:45,982
untuk menulis buku sayap kanan
yang mengarutnya?
237
00:22:46,066 --> 00:22:49,613
Awak bergurau?
Dia dibayar $3 juta?
238
00:22:49,989 --> 00:22:51,951
Itulah hak istimewa
lelaki kulit putih
239
00:22:52,034 --> 00:22:54,163
yang tak tahu
dirinya suka mengarut, kan?
240
00:22:55,039 --> 00:22:58,086
Saya pernah cuba
menulis cerpen.
241
00:22:58,169 --> 00:23:00,966
Saya tahu cerpen saya
memang teruk.
242
00:23:01,049 --> 00:23:03,470
Saya tak sangka
saya beritahu awak.
243
00:23:03,553 --> 00:23:06,684
-Cerpen saya teruk.
-Mungkin.
244
00:23:08,144 --> 00:23:12,735
Mungkin tidak.
Saya boleh berikan pendapat.
245
00:23:12,944 --> 00:23:15,991
-Betul?
-Saya akan beri pendapat jujur.
246
00:23:16,158 --> 00:23:18,537
Itu saya percaya.
247
00:23:22,543 --> 00:23:24,338
-Cik Israel!
-Saya dengar Tom Clancy
248
00:23:24,422 --> 00:23:28,303
dibayar $3 juta untuk
menulis buku propaganda?
249
00:23:28,428 --> 00:23:33,019
-Lee, saya sibuk hari ini.
-Dia penipu.
250
00:23:33,103 --> 00:23:36,817
-Apa yang awak mahu?
-Dia minum syeri di parti awak.
251
00:23:36,943 --> 00:23:39,530
Penulis yang ada harga diri
takkan minum syeri.
252
00:23:39,614 --> 00:23:42,410
-Sudahlah, Lee.
-Saya nak bayaran pendahuluan
253
00:23:42,493 --> 00:23:44,372
untuk buku Fanny Brice saya.
254
00:23:44,497 --> 00:23:46,250
Saya mahu $10 ribu.
255
00:23:46,333 --> 00:23:48,086
Sudah berbulan-bulan
saya tak bayar sewa.
256
00:23:48,170 --> 00:23:49,380
Kucing saya pula sakit.
257
00:23:49,463 --> 00:23:52,385
-Bukankah ini gunanya ejen?
-Saya tak boleh dapatkan
258
00:23:52,468 --> 00:23:57,393
-bayaran pendahuluan, Lee.
-Kenapa dia dapat $3 juta?
259
00:23:57,477 --> 00:23:59,564
Saya minta
$10 ribu pun tak boleh?
260
00:23:59,647 --> 00:24:01,024
Adakah awak ejen
yang begitu teruk?
261
00:24:01,108 --> 00:24:03,278
Toni, tolong tutup pintu.
262
00:24:03,362 --> 00:24:06,492
Saya mahu berbincang
dengan Cik Israel.
263
00:24:06,575 --> 00:24:10,999
Ya, ini perbincangan
orang dewasa, Toni.
264
00:24:11,083 --> 00:24:16,676
Ada tiga sebab.
Pertama, Tom Clancy terkenal.
265
00:24:16,801 --> 00:24:18,303
-Itu dia!
-Ya, awak pernah tulis
266
00:24:18,387 --> 00:24:21,726
beberapa biografi
yang berjaya dan hilang
267
00:24:21,809 --> 00:24:26,275
ditenggelami subjek.
Itu sebab orang tak kenal awak.
268
00:24:26,400 --> 00:24:28,153
Itulah kerja penulis.
269
00:24:28,237 --> 00:24:30,991
Kedua, Tom Clancy sertai
banyak rancangan radio.
270
00:24:31,075 --> 00:24:32,452
Termasuk rancangan Larry King.
271
00:24:32,535 --> 00:24:34,080
Dia menghadiri semua
majlis bertemu pembaca,
272
00:24:34,163 --> 00:24:35,666
dia pandai membawa diri.
273
00:24:35,749 --> 00:24:38,212
Awak pula rosakkan
setiap perhubungan
274
00:24:38,295 --> 00:24:40,799
-yang saya bina untuk awak.
-Bukan itu soalnya.
275
00:24:40,883 --> 00:24:42,886
-Karya saya baik.
-Ketiga, tiada orang
276
00:24:42,969 --> 00:24:45,808
mahu baca buku
tentang Fanny Brice.
277
00:24:45,891 --> 00:24:49,939
Tiada cerita yang baharu atau
seksi tentang Fanny Brice.
278
00:24:50,023 --> 00:24:52,193
Bayaran pendahuluan sebanyak $10
pun susah nak minta
279
00:24:52,277 --> 00:24:54,405
untuk buku
tentang Fanny Brice.
280
00:24:56,492 --> 00:24:59,831
Buku saya pernah masuk senarai
buku terlaris New York Times.
281
00:25:00,248 --> 00:25:04,172
Itu ada harganya.
282
00:25:08,136 --> 00:25:11,058
Lee, sudah lama saya kenal awak.
283
00:25:11,142 --> 00:25:14,147
Saya tak mahu
menyakitkan hati awak.
284
00:25:14,313 --> 00:25:18,612
Apa harus saya buat, Marjorie?
Saya perlu buat sesuatu.
285
00:25:18,821 --> 00:25:19,697
Saya sanggup buat apa-apa saja.
286
00:25:19,781 --> 00:25:22,118
Artikel untuk majalah,
apa-apa saja.
287
00:25:22,202 --> 00:25:26,834
Okey, awak ada dua pilihan.
288
00:25:27,669 --> 00:25:30,841
Cuba jadi lebih peramah
dan pakai pakaian bersih.
289
00:25:30,925 --> 00:25:32,469
Jangan minum
290
00:25:32,552 --> 00:25:36,726
-dan bersikap lebih sopan.
-Tidak, sudahlah.
291
00:25:36,809 --> 00:25:39,689
Jelas sekali tak boleh.
292
00:25:39,773 --> 00:25:44,322
Jika begitu, pergilah
cipta nama sendiri.
293
00:25:44,447 --> 00:25:47,828
Kemudian mungkin saya boleh
dapatkan bayaran
294
00:25:47,911 --> 00:25:49,748
untuk karya awak.
295
00:25:49,831 --> 00:25:52,920
Bagaimana saya nak
buat begitu, Marjorie?
296
00:25:53,003 --> 00:25:55,549
Saya wanita berusia 51 tahun
yang lebih suka kucing
297
00:25:55,632 --> 00:25:57,552
berbanding manusia.
298
00:25:57,803 --> 00:26:00,557
Tidaklah cantik dan seksi
seperti yang awak suka.
299
00:26:00,641 --> 00:26:02,519
Tulislah buku menggunakan
suara sendiri.
300
00:26:02,602 --> 00:26:05,357
Sudah 10 tahun awak
mengugut nak buat begitu.
301
00:26:05,482 --> 00:26:09,489
Saya bukannya tak mahu, Marjorie.
Tapi saya perlu bayar bil.
302
00:26:09,656 --> 00:26:11,784
Bukan semua orang ada
bekas suami yang mampu berikan
303
00:26:11,868 --> 00:26:13,996
rumah mewah enam bilik
di pusat bandar.
304
00:26:16,960 --> 00:26:19,840
Jika dah terkenal,
awak boleh bersikap kurang ajar.
305
00:26:19,965 --> 00:26:25,557
Tapi jika tidak dikenali,
awak tak boleh bersikap begitu.
306
00:26:25,891 --> 00:26:28,062
Sekarang ini tiada sesiapa
sanggup membayar
307
00:26:28,145 --> 00:26:31,609
untuk karya Lee Israel.
308
00:26:31,943 --> 00:26:36,993
Pergilah cari jalan lain
untuk menyara diri.
309
00:27:02,160 --> 00:27:04,581
Saya sedang menaip.
310
00:27:35,549 --> 00:27:39,973
Catatan tambahan,
saya dapat cucu lagi.
311
00:27:40,057 --> 00:27:42,478
Hidungnya seperti hidung saya.
312
00:27:42,561 --> 00:27:46,150
Adakah saya perlu tinggalkan wang
supaya dia dapat betulkannya?
313
00:28:04,514 --> 00:28:07,060
Ya, ini boleh dijual
dengan harga yang lebih tinggi.
314
00:28:07,185 --> 00:28:10,608
Catatan tambahan itu menarik.
315
00:28:12,528 --> 00:28:15,867
$350 boleh?
316
00:28:17,995 --> 00:28:19,456
Sebiji biji sekali makan,
dua kali sehari,
317
00:28:19,539 --> 00:28:20,625
campurkan dalam makanan.
318
00:28:20,708 --> 00:28:22,753
Jangkitan akan hilang
dalam masa sehari dua.
319
00:28:22,837 --> 00:28:24,005
Tapi teruskan
memberi ia ubat.
320
00:28:24,089 --> 00:28:26,301
Ubat ini dapat
menstabilkan keadaan ia.
321
00:28:31,351 --> 00:28:34,356
Nah, ibu awak
memerlukan susu.
322
00:28:34,439 --> 00:28:36,484
Terima kasih, Cik Israel.
323
00:28:36,568 --> 00:28:39,531
Sama-sama.
Rambut awak cantik.
324
00:28:41,075 --> 00:28:42,954
Masih ada masalah serangga?
325
00:28:43,037 --> 00:28:45,249
Ya, teruk.
Penuh dengan lalat mati.
326
00:28:45,416 --> 00:28:47,628
-Saya akan uruskan.
-Terima kasih.
327
00:29:51,067 --> 00:29:54,323
Ke hadapan Billy, saya terpaksa
menolak pelawaan awak
328
00:29:54,406 --> 00:29:57,829
sebab hujung minggu ini
Marlene akan datang sini.
329
00:29:57,996 --> 00:30:01,376
Si tua itu masih antara
kawan saya yang paling rapat
330
00:30:01,460 --> 00:30:03,672
walaupun dia asyik
merungut tentang
331
00:30:03,755 --> 00:30:05,884
usianya yang semakin lanjut.
332
00:30:05,967 --> 00:30:07,887
Seolah-olah dia
wanita cantik pertama
333
00:30:07,971 --> 00:30:09,974
yang jadi hodoh dimakan usia.
334
00:30:10,099 --> 00:30:12,395
Yang ikhlas, Noel.
335
00:32:01,118 --> 00:32:04,039
-Selamat datang.
-Selamat petang.
336
00:32:05,417 --> 00:32:09,590
Saya tahu awak jual memorabilia
dan buku edisi pertama.
337
00:32:09,674 --> 00:32:13,013
Adakah itu termasuk
surat ditaip yang ditandatangani?
338
00:32:13,096 --> 00:32:16,143
Ya, betul.
Apa boleh saya bantu?
339
00:32:20,567 --> 00:32:24,949
Mungkin ini ada nilainya
bagi awak.
340
00:32:40,183 --> 00:32:44,190
Ini menarik. Saya suka.
341
00:32:46,485 --> 00:32:48,656
Sepupu saya ialah
seorang pengumpul.
342
00:32:48,739 --> 00:32:51,535
Dia minta saya tolong jual
sesetengah koleksinya
343
00:32:51,619 --> 00:32:53,497
supaya dia boleh dapatkan
ganjaran pelanggan awal
344
00:32:53,580 --> 00:32:54,916
untuk pergi bercuti
di Palm Beach.
345
00:32:54,999 --> 00:32:59,048
Jarang dapat surat
yang jelas menunjukkan
346
00:32:59,131 --> 00:33:01,010
personaliti penulis tapi
347
00:33:01,343 --> 00:33:02,971
surat ini
menunjukkan personalitinya.
348
00:33:03,055 --> 00:33:07,771
Ya, saya setuju. Dia seseorang
yang tajam otaknya.
349
00:33:08,731 --> 00:33:11,485
Saya boleh bayar $200 untuk
surat ini, macam mana?
350
00:33:13,113 --> 00:33:14,949
Saya rasa saya boleh dapat
dua kali ganda
351
00:33:15,033 --> 00:33:16,828
-daripada itu di tempat lain.
-Okey.
352
00:33:17,370 --> 00:33:20,834
Betul kata awak.
Sebut saja harganya.
353
00:33:23,422 --> 00:33:26,051
$400 cukup berpatutan.
354
00:33:26,970 --> 00:33:28,848
Okey.
355
00:33:33,522 --> 00:33:35,985
Boleh bayar wang tunai?
356
00:33:36,068 --> 00:33:38,614
Sepupu saya dah tutup
semua bank akaun dia.
357
00:33:38,697 --> 00:33:40,617
Keadaan agak rumit.
358
00:33:40,784 --> 00:33:42,621
Ya, boleh.
359
00:33:46,878 --> 00:33:49,966
Jika ada surat-surat lain,
bawalah kepada saya.
360
00:33:50,050 --> 00:33:53,013
Saya ada ramai klien kaya
yang biasa datang.
361
00:33:53,097 --> 00:33:55,100
Saya akan hubungi mereka
jika saya ada benda
362
00:33:55,183 --> 00:33:57,270
yang saya tahu
mereka akan suka.
363
00:33:57,854 --> 00:33:58,814
Baiklah.
364
00:33:58,898 --> 00:34:01,527
Saya ada pembeli yang
kenal Encik Coward.
365
00:34:01,652 --> 00:34:03,197
Dia pasti suka surat ini.
366
00:34:03,280 --> 00:34:07,287
Betul? Baguslah.
367
00:34:11,294 --> 00:34:12,212
Okey.
368
00:34:12,295 --> 00:34:14,090
KEDAI BUKU JALAN CROSBY
369
00:34:16,135 --> 00:34:17,011
Jalan Crosby.
370
00:34:17,095 --> 00:34:20,350
Saya cari lelaki tinggi
yang kerja di kedai buku.
371
00:34:20,434 --> 00:34:22,437
-Ya, saya.
-Helo, mujurlah.
372
00:34:22,521 --> 00:34:26,068
Saya Lillian Schuster
dari tingkat empat.
373
00:34:26,152 --> 00:34:28,781
Ada kecemasan,
bangunan terbakar!
374
00:34:29,032 --> 00:34:33,205
Awak boleh masuk? Awak boleh
masuk ke dalam bangunan?
375
00:34:33,289 --> 00:34:34,958
-Anjing saya ada di rumah.
-Tak boleh,
376
00:34:35,042 --> 00:34:37,838
api sangat marak!
377
00:34:41,010 --> 00:34:45,100
Sungguh seronok.
Awak pandai berlakon.
378
00:34:46,436 --> 00:34:49,775
Saya tak bawa wang.
Awak ada?
379
00:34:51,945 --> 00:34:56,995
Hari ini kita berpesta,
bukan berduka.
380
00:34:57,204 --> 00:34:59,040
Sukar untuk membezakan
kedua-duanya dengan awak.
381
00:34:59,123 --> 00:35:00,459
Jangan tersinggung.
382
00:35:02,212 --> 00:35:05,801
Saya dapat cari jalan
untuk bayar bil
383
00:35:05,968 --> 00:35:09,683
tanpa perlu bekerja.
Ia menyeronokkan.
384
00:35:09,766 --> 00:35:11,853
Hebat.
385
00:35:12,646 --> 00:35:14,775
Boleh ceritakan caranya?
386
00:35:14,858 --> 00:35:17,487
Tidak, awak
pasti rasa terperanjat.
387
00:35:17,571 --> 00:35:20,576
Aduhai. Jelas sekali
awak tak kenal saya.
388
00:35:21,745 --> 00:35:27,129
Sesetengah perkara lebih elok
dirahsiakan walaupun ia bijak.
389
00:35:27,212 --> 00:35:30,008
Janganlah begitu.
Cakap saja.
390
00:35:33,306 --> 00:35:35,017
Oh, Tuhan!
391
00:35:36,728 --> 00:35:38,564
Awak boleh simpan rahsia?
392
00:35:38,648 --> 00:35:41,361
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Semua kawan-kawan saya dah mati.
393
00:35:42,905 --> 00:35:49,291
Secara tak sengaja, saya dah
jadi seorang penjenayah.
394
00:35:49,374 --> 00:35:55,593
Jenayah apa yang awak lakukan?
Mungkin jenayah fesyen buruk.
395
00:35:55,676 --> 00:36:00,935
Saya memalsukan dokumen.
396
00:36:01,269 --> 00:36:02,855
Awak buat cek palsu?
397
00:36:02,938 --> 00:36:07,029
Bukan, surat-surat daripada
penulis terkemuka.
398
00:36:07,112 --> 00:36:09,950
Bukan cek atau wang
tapi surat?
399
00:36:10,034 --> 00:36:13,372
Awak tidak memahami
dunia barang eksklusif
400
00:36:13,456 --> 00:36:16,753
yang pengumpul kumpul,
artifak sastera.
401
00:36:16,837 --> 00:36:18,214
Ya, saya tak faham.
402
00:36:18,297 --> 00:36:20,593
Betapa mengujanya
memalsukan surat
403
00:36:20,676 --> 00:36:22,721
yang disimpan di perpustakaan?
404
00:36:22,847 --> 00:36:26,269
-Saya jual kepada pengumpul.
-Berapa harganya?
405
00:36:26,352 --> 00:36:28,147
Saya tak tahu
sebab saya memberitahu awak.
406
00:36:28,272 --> 00:36:29,900
Sia-sia saja
saya beritahu awak rahsia ini.
407
00:36:29,984 --> 00:36:32,780
Lebih elok saya pergi
beritahu batu
408
00:36:32,863 --> 00:36:34,658
sebab reaksi yang saya dapat
adalah lebih baik.
409
00:36:34,741 --> 00:36:36,536
Siapa lagi yang tahu?
410
00:36:38,832 --> 00:36:41,294
Bukan awak saja
yang tiada kawan.
411
00:36:41,962 --> 00:36:44,466
Awak ada teman, bukan?
412
00:36:44,550 --> 00:36:46,428
Kami dah berpisah.
Dia memang menyusahkan.
413
00:36:46,511 --> 00:36:49,433
-Kenapa?
-Dia mahu sesuatu.
414
00:36:49,516 --> 00:36:50,935
Seperti apa? Wang?
415
00:36:51,019 --> 00:36:55,610
Bukan, dia mahu saya mendengar
rungutannya dan mahu saya
416
00:36:55,693 --> 00:36:57,279
jadi lebih rapat
dengan kawan-kawan dia
417
00:36:57,947 --> 00:37:01,077
-dan sebagainya.
-Wah.
418
00:37:02,747 --> 00:37:07,212
Sudah bertahun-tahun
saya tiada teman.
419
00:37:07,505 --> 00:37:10,217
Sukar nak cari teman
pada usia saya ini.
420
00:37:10,301 --> 00:37:11,803
Rambut saya semakin nipis.
421
00:37:11,887 --> 00:37:14,474
Saya yakin
bukan itu sebabnya.
422
00:37:18,064 --> 00:37:19,775
Bukankah ada
423
00:37:19,858 --> 00:37:23,448
Ada satu ayat
yang menarik, bukan?
424
00:37:23,531 --> 00:37:26,035
Memang menarik.
Saya suka karya dia.
425
00:37:26,119 --> 00:37:29,541
Juga Dorothy Parker.
Dia tajam berkata-kata.
426
00:37:29,625 --> 00:37:31,962
Itulah yang saya suka.
427
00:37:32,045 --> 00:37:34,842
Saya tak pandai buat,
tidak seperti awak.
428
00:37:34,925 --> 00:37:37,429
Itu tidak membantu
untuk mendapatkan teman.
429
00:37:37,513 --> 00:37:39,683
Itu tak benar.
430
00:37:42,354 --> 00:37:45,026
-Baiklah, biar saya bayar.
-Ya.
431
00:37:50,368 --> 00:37:52,747
Saya tahu, tunai.
432
00:38:01,052 --> 00:38:03,556
Ini ada nombor telefon saya.
433
00:38:03,640 --> 00:38:05,435
Nombor telefon kedai ini.
434
00:38:06,520 --> 00:38:09,066
Telefonlah saya
jika awak ada masa
435
00:38:09,149 --> 00:38:11,695
dan mahu keluar minum kopi.
436
00:38:14,867 --> 00:38:16,578
Baiklah.
437
00:38:17,538 --> 00:38:19,458
Pasti seronok.
438
00:38:37,321 --> 00:38:40,201
-Awak kelihatan teruk.
-Awak juga sama.
439
00:38:46,294 --> 00:38:48,757
Awak sedang melihat
surat bernilai sebulan sewa.
440
00:38:52,054 --> 00:38:53,682
Siapa itu Marlene?
441
00:38:53,932 --> 00:38:58,022
Sebut pun salah.
Menyesal saya tunjukkan.
442
00:38:58,106 --> 00:38:59,817
Berapa yang awak dapat?
443
00:39:00,443 --> 00:39:02,613
Saya dapat $400
untuk dua pucuk surat.
444
00:39:02,697 --> 00:39:04,533
Itu lebih daripada
hasil jualan saya.
445
00:39:04,617 --> 00:39:08,123
-Apa?
-Saya jual kokaina tadi.
446
00:39:08,790 --> 00:39:11,420
-Sini? Jual kepada siapa?
-Lelaki tak guna.
447
00:39:11,503 --> 00:39:13,173
Saya campur dengan laksatif.
Dia dah pergi.
448
00:39:13,340 --> 00:39:16,553
Lain kali jangan libatkan saya
dalam kerja kotor awak.
449
00:39:16,637 --> 00:39:19,976
-Helo, puan.
-Saya tak suka panggilan itu.
450
00:39:21,144 --> 00:39:25,568
Saya nak tanya,
roti kayu manis di sini sedap?
451
00:39:25,652 --> 00:39:27,405
Ia sangat sedap.
452
00:39:27,488 --> 00:39:29,366
Jika awak tak suka,
biar saya makan.
453
00:39:32,872 --> 00:39:34,917
Saya mahu kopi.
454
00:39:35,669 --> 00:39:38,674
-Boleh panaskan?
-Ya, boleh.
455
00:39:43,974 --> 00:39:47,438
-Yang dahulu didahulukan.
-Awak memang tak malu.
456
00:39:47,563 --> 00:39:49,275
Dia yang mulakan dulu.
457
00:39:49,358 --> 00:39:51,528
-Makanlah.
-Okey.
458
00:39:51,654 --> 00:39:56,453
Jadi, kita berdua ada wang.
Apa kita nak buat?
459
00:39:57,330 --> 00:39:58,373
Apa maksud awak?
460
00:39:58,457 --> 00:40:01,044
Pergi berjudi,
beli-belah atau minum?
461
00:40:01,128 --> 00:40:02,630
Awak suka menari?
462
00:40:02,714 --> 00:40:05,385
Tidak seperti awak,
saya lebih suka gunakan wang
463
00:40:05,468 --> 00:40:09,308
dengan baik. Seperti membeli
barang dapur atau bayar sewa.
464
00:40:09,392 --> 00:40:12,939
Kita harus meraikannya.
Hidup ini singkat.
465
00:40:29,258 --> 00:40:31,220
Ayuh kita pergi duduk.
466
00:40:49,792 --> 00:40:51,504
Terima kasih.
467
00:40:51,587 --> 00:40:56,095
Lagu seterusnya khas untuk
mereka yang gerun lapang
468
00:40:56,178 --> 00:40:58,307
yang tak dapat
hadir pada hari ini.
469
00:40:58,390 --> 00:41:01,186
Kita tak perlu duduk lama.
Segelas minuman saja?
470
00:41:02,105 --> 00:41:04,191
Ya, boleh.
471
00:41:05,068 --> 00:41:07,864
-Nak scotch dan soda?
-Ya.
472
00:41:19,467 --> 00:41:21,804
-Dua scotch dan soda.
-Baiklah.
473
00:42:17,940 --> 00:42:19,317
KOKTEL
474
00:42:19,400 --> 00:42:21,612
BAR
475
00:42:23,073 --> 00:42:24,534
PUB
476
00:42:36,429 --> 00:42:37,931
Ini ada tandatangan.
477
00:42:38,015 --> 00:42:43,607
Buku ini harganya $60
tapi bernilai kira-kira $150.
478
00:42:43,691 --> 00:42:46,863
Saya harap
mereka ada arak.
479
00:42:46,946 --> 00:42:51,788
Tak ada arak di sini.
Pergilah cari kokaina.
480
00:42:52,623 --> 00:42:55,586
-Ini berapa harganya?
-$200.
481
00:42:56,754 --> 00:43:00,052
Bagaimana awak dapat
pastikan itu tandatangan dia?
482
00:43:00,469 --> 00:43:01,971
Ia sudah disahkan.
483
00:43:02,055 --> 00:43:04,601
-Siapa sahkan?
-Pakar pengesahan.
484
00:43:05,561 --> 00:43:07,355
Tak guna.
485
00:43:08,357 --> 00:43:10,152
Lihat, kad.
486
00:43:12,739 --> 00:43:14,868
-Helo.
-Hai.
487
00:43:14,951 --> 00:43:16,621
Hey, Carl.
488
00:43:16,704 --> 00:43:20,628
Hai. Dia hebat, bukan?
489
00:43:20,753 --> 00:43:23,549
-Ya, betul.
-Hebat.
490
00:43:24,467 --> 00:43:29,768
Cuba lihat,
ini saya baru beli.
491
00:43:30,561 --> 00:43:33,315
Dorothy Parker.
492
00:43:35,528 --> 00:43:37,698
Saya patut dilahirkan
pada zaman dia.
493
00:43:37,781 --> 00:43:40,244
Ya, saya pun sama.
494
00:43:40,619 --> 00:43:42,247
Berapa harganya?
495
00:43:42,331 --> 00:43:46,170
Kami bukan nak beli,
kami tengok saja.
496
00:43:46,254 --> 00:43:48,716
Tak jadi masalah.
Saya jual pada harga $600.
497
00:43:53,808 --> 00:43:57,272
Jika nak beli, pastikan
kamu periksa dulu.
498
00:43:57,356 --> 00:44:02,072
Bukan semua peniaga
periksa dengan teliti.
499
00:44:03,407 --> 00:44:06,913
Sesetengah tak peduli
jika barangnya palsu.
500
00:44:08,207 --> 00:44:12,631
Saya saja nak tanya.
Peniaga mana yang tak peduli?
501
00:44:13,257 --> 00:44:14,801
Dia di sana.
502
00:44:14,885 --> 00:44:16,346
Yang pakai
tali leher kupu-kupu?
503
00:44:17,514 --> 00:44:19,893
Jangan beli daripada dia.
504
00:44:20,645 --> 00:44:23,107
-Awak terlalu celopar.
-Apa?
505
00:44:23,190 --> 00:44:24,776
-Awak terlalu celopar.
-Bagusnya.
506
00:44:24,860 --> 00:44:27,448
Dia hampir siap.
Boleh periksa rumah awak.
507
00:44:27,531 --> 00:44:29,993
Bagus, ada banyak lalat
di rumah saya.
508
00:44:43,391 --> 00:44:47,523
Sangat busuk. Saya datang semula
selepas awak bersihkan rumah.
509
00:44:48,775 --> 00:44:52,990
-Apa yang berlaku?
-Apa? Tiada apa-apa.
510
00:44:53,074 --> 00:44:54,326
Bau di sini sangat busuk.
511
00:44:54,409 --> 00:44:58,917
Saya bukan pekak.
Saya dengar tadi.
512
00:44:59,752 --> 00:45:02,965
Aduhai, biar saya bersihkan.
513
00:45:10,979 --> 00:45:15,069
Saya tak keberatan, Lee.
Saya tolong awak bersihkan.
514
00:45:40,069 --> 00:45:42,030
Oh, Tuhan!
515
00:45:42,531 --> 00:45:44,451
Tidak.
516
00:45:56,179 --> 00:45:57,222
Dah habis.
517
00:46:00,603 --> 00:46:02,773
Saya mahu berehat.
518
00:46:12,790 --> 00:46:15,837
-Helo.
-Helo, Elaine?
519
00:46:15,920 --> 00:46:18,884
-Siapa di sana?
-Awak siapa?
520
00:46:19,009 --> 00:46:20,929
Awak telefon saya.
521
00:46:21,137 --> 00:46:23,809
-Siapa nama awak?
-Awak siapa?
522
00:46:24,017 --> 00:46:28,149
Saya Harrison Ford.
Awak siapa?
523
00:46:39,209 --> 00:46:42,089
-Agensi Roush.
-Marjorie ada di sana?
524
00:46:42,173 --> 00:46:46,764
-Saya Lee Israel.
-Maaf, dia sibuk.
525
00:46:46,847 --> 00:46:52,189
Jika begitu, tolong beritahu dia
yang saya telefon. Terima kasih.
526
00:46:59,702 --> 00:47:02,749
-Agensi Roush.
-Ya, saya Nora Ephron.
527
00:47:02,832 --> 00:47:04,752
Tunggu sebentar.
528
00:47:05,378 --> 00:47:08,049
-Nora, helo.
-Awak ada masa?
529
00:47:08,133 --> 00:47:10,512
Ya, sudah tentu.
Gembira awak telefon.
530
00:47:10,595 --> 00:47:14,602
Awak memang tak guna.
Itu satu atau dua perkataan?
531
00:47:22,907 --> 00:47:25,119
Siapa Elaine?
532
00:47:27,373 --> 00:47:29,627
Itu bukan urusan awak.
533
00:47:34,051 --> 00:47:36,680
Cantik, bukan?
534
00:47:36,764 --> 00:47:38,767
Ya, cantik.
535
00:47:38,976 --> 00:47:41,772
Baiklah, Cik Parker.
Harganya $35.50.
536
00:47:47,532 --> 00:47:50,578
Ke hadapan Joshua,
Alan suruh saya minta maaf.
537
00:47:50,662 --> 00:47:56,630
Saya sangat mabuk kelmarin.
Mungkin saya terlanjur kata.
538
00:47:56,714 --> 00:47:59,260
Bagi memudahkan saya
melakukan ini lain kali,
539
00:47:59,343 --> 00:48:02,181
mungkin saya patut cetak
surat yang berbunyi,
540
00:48:02,265 --> 00:48:04,811
"Boleh maafkan saya?
Dorothy."
541
00:48:04,894 --> 00:48:09,068
Tapi sebelum saya melakukannya,
boleh maafkan saya? Dorothy.
542
00:48:15,161 --> 00:48:16,038
Ke hadapan Ralph.
543
00:48:16,121 --> 00:48:17,039
Ke hadapan sahabatku.
Ke hadapan Timothy.
544
00:48:17,123 --> 00:48:17,999
Ke hadapan Germaine.
545
00:48:18,083 --> 00:48:20,128
Pendapat Gertrude Stein tentang
mawar memang betul
546
00:48:20,253 --> 00:48:22,507
tapi dia tersilap
tentang California.
547
00:48:22,590 --> 00:48:24,510
Katanya tempat itu tak istimewa.
548
00:48:24,594 --> 00:48:26,680
Pada pendapat saya,
ia sangat istimewa.
549
00:48:26,764 --> 00:48:28,851
Yang ikhlas, Dorothy Parker.
550
00:48:28,934 --> 00:48:32,941
Ke hadapan Edith,
Joe Kennedy yang gila kuasa
551
00:48:33,024 --> 00:48:34,235
telah menghancurkan
kerjaya Gloria Swanson
552
00:48:34,318 --> 00:48:35,988
setelah dia dibawa pergi
dari Paramount
553
00:48:36,071 --> 00:48:37,532
-dan kemudian tinggalkan dia.
-Ke hadapan Sidney, saya
554
00:48:37,615 --> 00:48:39,034
tak sangka
awak kenal Dottie Parker.
555
00:48:39,243 --> 00:48:42,373
Memang tragik tapi sudah
lama dia tenggelam.
556
00:48:42,457 --> 00:48:45,837
Mungkin kerana arak,
keserasian atau sikap
557
00:48:45,921 --> 00:48:47,465
Saya benci keluarga Kennedy.
558
00:48:47,549 --> 00:48:49,510
Awak kerja sebagai pelayan?
559
00:48:49,594 --> 00:48:51,096
Bukan, saya rompak bank.
560
00:48:51,180 --> 00:48:53,600
-Cik Israel.
-Apa khabar, Puan Ungur?
561
00:48:53,684 --> 00:48:56,772
-Terima kasih sebab beri biskut.
-Sedap, bukan?
562
00:48:56,856 --> 00:48:58,692
Tidak sedap seperti
kek coklat babka
563
00:48:58,776 --> 00:49:01,655
-tapi boleh tahan.
-Saya akan ingat.
564
00:49:01,739 --> 00:49:04,160
Cuba minta anak awak tunjukkan
sedikit rasa simpati.
565
00:49:04,243 --> 00:49:07,457
Janganlah halau orang lama.
566
00:49:08,333 --> 00:49:10,629
Yang menyayangi, Lillian Hellman.
Yang benar, Edna Ferber.
567
00:49:10,712 --> 00:49:13,550
Dorothy Parker.
Judy Holliday. Louise Brooks.
568
00:49:13,634 --> 00:49:16,639
Marlene Dietrich.
Yang benar, Noel Coward.
569
00:49:22,774 --> 00:49:27,282
Kedai Buku East Village
570
00:49:27,991 --> 00:49:30,412
-Awak Lee?
-Cik Israel.
571
00:49:30,495 --> 00:49:32,332
Saya Alan.
572
00:49:33,417 --> 00:49:35,629
Apa yang awak bawa?
573
00:49:45,312 --> 00:49:47,649
Agak lucu, bukan?
574
00:49:48,192 --> 00:49:50,571
Bahasanya memang kasar.
575
00:49:51,113 --> 00:49:55,036
Dia seorang yang sangat
berterus terang.
576
00:49:55,579 --> 00:49:57,833
Orang kata dia suka perempuan.
577
00:49:58,584 --> 00:50:01,172
Awak pasti ini asli?
578
00:50:02,966 --> 00:50:05,220
Agaknya.
579
00:50:05,763 --> 00:50:10,395
Biasanya pembeli mudah percaya.
Mereka suka surat seperti ini.
580
00:50:10,479 --> 00:50:12,649
Saya tidak memahaminya.
581
00:50:13,275 --> 00:50:17,031
Kepada Fanny Brice, Noel Coward
dan Dorothy Parker.
582
00:50:17,115 --> 00:50:19,661
Semoga kehebatan mereka
kekal selama-lamanya.
583
00:50:20,287 --> 00:50:24,127
Kepada Lee, penulis hebat
yang masih hidup.
584
00:50:24,294 --> 00:50:26,339
Itu saya tak pasti.
585
00:50:27,591 --> 00:50:29,803
Tidakkah hebat jika ada
orang menjual surat-surat awak
586
00:50:29,886 --> 00:50:32,140
setelah awak meninggal?
587
00:50:32,265 --> 00:50:34,018
Kenapa pula?
588
00:50:34,102 --> 00:50:36,814
Ini kerana orang biasa
mudah dilupakan.
589
00:50:36,898 --> 00:50:39,026
Awak pula boleh kekal wujud.
590
00:50:39,152 --> 00:50:41,614
Tidak.
Siapa peduli selepas saya mati?
591
00:50:41,698 --> 00:50:44,035
Saya cuma mahu orang
jaga kucing saya.
592
00:50:44,118 --> 00:50:48,501
-Saya boleh tolong jaga.
-Terima kasih.
593
00:50:49,127 --> 00:50:50,754
Awak pernah tulis
tentang diri awak?
594
00:50:50,838 --> 00:50:53,676
Tidak, saya rasa
diri saya tak menarik.
595
00:50:53,759 --> 00:50:55,429
Saya rasa awak menarik.
Awak patut tulis.
596
00:50:55,512 --> 00:50:59,310
Jangan tunggu orang tulis
biografi tentang awak.
597
00:51:00,688 --> 00:51:03,150
Awak suka memuji, Anna.
598
00:51:06,197 --> 00:51:08,826
Saya tak sangka
saya melakukan ini.
599
00:51:10,830 --> 00:51:12,958
Ini salah satu cerpen saya.
600
00:51:13,209 --> 00:51:16,506
-Awak bawa?
-Ya, saya memang teruk.
601
00:51:16,589 --> 00:51:18,885
Tidak.
Saya akan membacanya.
602
00:51:18,968 --> 00:51:21,013
Saya cuma pernah
ambil beberapa kelas menulis.
603
00:51:21,097 --> 00:51:23,684
Tak apa-apa,
saya berbesar hati.
604
00:51:34,411 --> 00:51:38,209
-Awak pakai kaca mata.
-Ya, baru-baru saja.
605
00:51:38,292 --> 00:51:40,671
Saya suka. Cantik.
606
00:51:40,755 --> 00:51:43,259
Saya tidak begitu pasti
tentang bingkainya.
607
00:51:43,843 --> 00:51:45,346
Ia cantik.
608
00:51:45,471 --> 00:51:47,808
Dulu penglihatan saya baik.
609
00:51:47,891 --> 00:51:52,149
Menjadi tua dan tubuh semakin
merosot memang tak seronok, kan?
610
00:51:52,232 --> 00:51:55,279
-Tidak, awak masih muda.
-Tidak.
611
00:51:55,362 --> 00:51:58,868
Saya sangka pada usia ini,
saya akan lebih berjaya.
612
00:51:58,952 --> 00:52:01,581
Awak patut minum lebih banyak.
613
00:52:01,664 --> 00:52:05,546
Apa-apa pun,
awak pemilik kedai.
614
00:52:05,880 --> 00:52:08,467
Ya, saya mewarisinya.
615
00:52:08,885 --> 00:52:11,556
Sebenarnya, tekanannya lebih
besar daripada yang disangka.
616
00:52:13,643 --> 00:52:16,230
Ayah saya bangga
tentang kedai itu.
617
00:52:16,523 --> 00:52:18,526
Dia terlalu bangga tentangnya.
618
00:52:18,609 --> 00:52:21,322
Saya cuba meneruskan usahanya.
619
00:52:23,868 --> 00:52:27,499
-Awak dibesarkan di mana?
-Woodside, Queens.
620
00:52:27,624 --> 00:52:28,960
Mendiang ibu bapa saya
tinggal di Florida.
621
00:52:29,044 --> 00:52:30,588
Semoga mereka bersemadi
dengan tenang.
622
00:52:30,671 --> 00:52:34,219
Saya ada seorang abang pelik
yang tinggal di Long Island.
623
00:52:35,262 --> 00:52:36,556
Awak pula?
624
00:52:36,723 --> 00:52:40,604
Saya anak tunggal tapi saya
rapat dengan beberapa sepupu.
625
00:52:40,688 --> 00:52:43,568
Saya rasa saya pun ada sepupu,
jika tak silap.
626
00:52:44,695 --> 00:52:48,493
-Tak rapat dengan keluarga?
-Tidak, saya suka bersendirian.
627
00:52:48,868 --> 00:52:51,748
Tapi bukan bersendirian
setiap masa.
628
00:52:51,832 --> 00:52:54,419
Awak meluangkan masa
bersama-sama saya sekarang.
629
00:52:55,421 --> 00:52:58,342
Saya memang mahu
kawan untuk minum bersama-sama.
630
00:53:19,628 --> 00:53:20,922
Terima kasih.
631
00:53:21,005 --> 00:53:23,635
Seronok tadi.
Saya mabuk sedikit. Awak pula?
632
00:53:23,718 --> 00:53:27,516
-Saya tak mudah mabuk.
-Saya memalukan diri sendiri.
633
00:53:27,850 --> 00:53:31,356
Seperti kata Dorothy,
"Boleh maafkan saya?"
634
00:53:36,656 --> 00:53:39,244
Kenapa?
Saya tersilap cakap?
635
00:53:39,912 --> 00:53:43,334
Bukan, awak tak tersilap cakap.
636
00:53:43,418 --> 00:53:45,171
Baguslah.
637
00:53:46,757 --> 00:53:50,471
-Ini memang seronok.
-Ya.
638
00:53:51,473 --> 00:53:54,144
Saya gembira
dapat kawan baharu.
639
00:53:55,313 --> 00:53:56,940
Betul.
640
00:53:58,067 --> 00:53:59,820
Jumpa lagi nanti?
641
00:53:59,904 --> 00:54:01,865
Saya akan beritahu awak
apabila saya baca cerpen awak.
642
00:54:01,990 --> 00:54:04,119
Saya agak sibuk kebelakangan ini.
643
00:54:04,202 --> 00:54:07,333
Saya tak tahu jika
saya dapat mula sekarang.
644
00:54:09,545 --> 00:54:11,298
Tak apa-apa.
645
00:54:11,757 --> 00:54:14,803
-Selamat malam.
-Selamat malam.
646
00:54:50,655 --> 00:54:54,787
Ke hadapan Lee, saya
harap awak berlembut. Anna.
647
00:55:23,001 --> 00:55:26,799
Sahabat, saya gembira
dapat bersembang
648
00:55:26,924 --> 00:55:30,054
dan saya tidak marah
tentang artikel itu.
649
00:55:30,179 --> 00:55:33,727
Sudah lama orang kata hasil
kerja saya semakin lemah.
650
00:55:33,810 --> 00:55:37,692
Apa-apa pun, saya menanti
kedatangan awak
651
00:55:37,775 --> 00:55:39,027
ke Blue Harbor semula
652
00:55:39,111 --> 00:55:41,699
sekiranya diri saya
semakin lemah.
653
00:55:41,782 --> 00:55:46,665
Ikhlas dan menanti, Noel.
654
00:55:49,545 --> 00:55:53,468
-Ini istimewa.
-Ya, saya pun yakin begitu.
655
00:55:53,552 --> 00:55:59,687
Saya rasa saya dah ada pembeli.
Saya akan telefon dia nanti.
656
00:56:01,523 --> 00:56:04,862
Surat Marlene Dietrich itu
saya hantar ke Los Angeles.
657
00:56:04,946 --> 00:56:08,034
Ada pengumpul yang
berminat di sana.
658
00:56:09,119 --> 00:56:13,460
Bagus. Awak biasa jual
kepada pengumpul lain.
659
00:56:13,543 --> 00:56:15,004
Ya.
660
00:56:15,088 --> 00:56:20,513
Ada banyak urusan jual beli,
saya tak ambil tahu.
661
00:56:20,597 --> 00:56:24,103
Ada macam-macam orang
dalam industri ini.
662
00:56:24,228 --> 00:56:25,397
Hei,
663
00:56:26,064 --> 00:56:29,153
dulu ada orang
palsukan Diari Hitler.
664
00:56:29,362 --> 00:56:30,864
Awak masih ingat?
665
00:56:31,615 --> 00:56:33,493
Memang jenayah.
666
00:56:34,704 --> 00:56:36,290
Bukan semua yang terlibat
dalam bidang ini
667
00:56:36,373 --> 00:56:40,338
kerana mereka menghormati
bakat dan sejarah.
668
00:56:40,672 --> 00:56:42,508
Awak faham.
669
00:56:43,635 --> 00:56:45,263
Ya.
670
00:57:11,056 --> 00:57:12,767
Lee?
671
00:57:18,193 --> 00:57:20,405
Awak patut tukar
langsir bilik mandi.
672
00:57:20,489 --> 00:57:23,118
Awak mahu bincang
tentang hiasan rumah saya?
673
00:57:24,120 --> 00:57:25,831
Siapa yang memukul awak?
674
00:57:25,914 --> 00:57:28,627
Ini salah saya. Saya tak bawa
wang yang mencukupi
675
00:57:28,711 --> 00:57:31,716
dan saya tak sedar
676
00:57:31,883 --> 00:57:34,178
Sehingga terlalu lewat.
677
00:57:35,931 --> 00:57:38,560
Saya takkan cuba
memahami kata-kata awak ini.
678
00:57:38,644 --> 00:57:40,856
Dulu saya mudah terlepas.
679
00:57:41,232 --> 00:57:43,193
Awak rasa adakah ini
akan tinggalkan parut?
680
00:57:44,988 --> 00:57:46,240
Saya tak dapat cari kunci.
681
00:57:46,323 --> 00:57:47,993
Saya tak dapat masuk
ke pangsapuri saya.
682
00:57:50,622 --> 00:57:54,128
-Apa?
-Mana pangsapuri awak?
683
00:57:56,173 --> 00:58:01,641
Dulu di Jalan 92, kemudian
saya pindah ke Jalan 96.
684
00:58:04,145 --> 00:58:06,524
Awak boleh tidur di sini.
685
00:58:07,484 --> 00:58:09,278
Terima kasih.
686
00:58:15,914 --> 00:58:17,459
Awak dah bersedia
untuk membuat pesanan?
687
00:58:18,377 --> 00:58:21,215
Saya mahu burger,
masak di luar sahaja dan bawang.
688
00:58:21,298 --> 00:58:23,260
Saya pun sama, terima kasih.
689
00:58:23,636 --> 00:58:28,394
-Awak kata nak makan stik.
-Boleh?
690
00:58:29,020 --> 00:58:31,106
-Stik untuk dia.
-Awak tak mahu stik?
691
00:58:31,232 --> 00:58:34,070
-Awak kata nak makan stik.
-Terima kasih.
692
00:58:34,153 --> 00:58:35,990
Stik penggantung
atau tulang T?
693
00:58:39,245 --> 00:58:42,250
Bahagian tulang T,
sederhana jarang.
694
00:58:42,334 --> 00:58:44,462
Kami nak tambah minuman.
695
00:58:46,257 --> 00:58:48,761
Bagaimana awak
menampung hidup selama ini?
696
00:58:48,844 --> 00:58:52,142
Jangan memandang remeh kelebihan
mata biru yang menawan
697
00:58:52,225 --> 00:58:56,399
dan ikhtiar hidup. Itu banyak
membantu di bandar ini.
698
00:58:56,524 --> 00:58:59,905
Tapi baru-baru ini
nampaknya kurang berjaya.
699
00:59:00,364 --> 00:59:04,746
Sebenarnya,
apa rancangan awak dalam hidup ini?
700
00:59:04,913 --> 00:59:07,125
Saya pun tak pasti.
701
00:59:07,208 --> 00:59:10,547
Saya buat saja
sejauh yang terdaya.
702
00:59:10,631 --> 00:59:14,011
Itulah caranya.
Saya tak menyesal.
703
00:59:14,095 --> 00:59:16,265
Itu tak benar.
704
00:59:17,350 --> 00:59:23,068
Maksud awak, kenapa saya
tak pandai meniru seperti awak?
705
00:59:23,527 --> 00:59:26,324
Jadi, awak sangka saya
sekadar meniru?
706
00:59:26,449 --> 00:59:28,661
Saya Dorothy Parker yang
lebih meyakinkan daripada
707
00:59:28,786 --> 00:59:31,833
-Dorothy Parker sebenar.
-Itu saya setuju. Minum.
708
00:59:43,895 --> 00:59:47,484
-Jangan letak kaki atas sofa.
-Apa? Sofa buruk.
709
00:59:47,568 --> 00:59:50,322
Ini bukan rumah tumpangan.
710
00:59:53,369 --> 00:59:54,454
Nah.
711
00:59:54,537 --> 00:59:57,876
-Berapa usia kucing itu?
-12 tahun.
712
00:59:57,960 --> 01:00:01,549
Itu dah sangat tua.
Berapa tahun dalam usia kucing?
713
01:00:04,972 --> 01:00:07,559
Saya Paul dari
kedai buku Armada.
714
01:00:07,643 --> 01:00:10,982
Cik Israel,
boleh awak datang esok?
715
01:00:11,065 --> 01:00:14,738
Saya ada beberapa soalan tentang
surat Coward yang terakhir
716
01:00:14,821 --> 01:00:15,740
yang saya beli itu.
717
01:00:15,823 --> 01:00:19,788
Tolonglah datang atau
telefon saya secepat mungkin.
718
01:00:19,871 --> 01:00:22,083
-Alamak.
-Ini penting.
719
01:00:55,848 --> 01:00:58,645
Terima kasih.
Terima kasih kerana membawanya.
720
01:01:00,356 --> 01:01:02,234
Hai, Lee.
721
01:01:02,443 --> 01:01:04,988
Apa masalahnya?
722
01:01:06,115 --> 01:01:10,581
Saya ada klien yang
kenal Noel Coward.
723
01:01:10,665 --> 01:01:15,756
Katanya, Encik Coward takkan
begitu berterus terang
724
01:01:15,882 --> 01:01:20,431
tentang orientasi seksualnya.
725
01:01:20,514 --> 01:01:23,060
Masa itu salah di sisi
undang-undang.
726
01:01:23,144 --> 01:01:27,192
Sebenarnya, surat itu palsu.
727
01:01:27,276 --> 01:01:31,658
Saya rasa terkejut.
Pak cik saya pasti terperanjat.
728
01:01:31,741 --> 01:01:33,703
Maksud awak, sepupu awak?
729
01:01:33,787 --> 01:01:40,297
Ya, sepupu saya biasa bersikap
seperti seorang pak cik.
730
01:01:46,850 --> 01:01:51,942
Saya juga terima panggilan
dari Los Angeles.
731
01:01:52,025 --> 01:01:57,284
Salah satu surat awak
menjadi kontroversi
732
01:01:57,368 --> 01:01:59,287
di satu persidangan di sana.
733
01:01:59,788 --> 01:02:03,336
Nama awak telah masuk senarai.
734
01:02:04,880 --> 01:02:08,219
-Senarai?
-Orang dah mula berjaga-jaga.
735
01:02:09,096 --> 01:02:10,640
Itu saja.
736
01:02:11,224 --> 01:02:13,603
Mereka takkan beli
daripada awak.
737
01:02:31,049 --> 01:02:32,760
Helo?
738
01:02:34,805 --> 01:02:36,558
Alan?
739
01:02:37,727 --> 01:02:40,815
Awak dapat mesej saya.
Terima kasih kerana sudi datang.
740
01:02:40,940 --> 01:02:45,072
Ya, saya bawa surat Faulkner
yang saya jumpa.
741
01:02:45,198 --> 01:02:46,491
Bukan itu sebab
saya telefon awak.
742
01:02:46,658 --> 01:02:51,834
-FBI datang cari saya.
-FBI?
743
01:02:51,917 --> 01:02:54,046
Mereka minta saya pakai
alat rakaman.
744
01:02:55,882 --> 01:02:59,137
Saya takkan buat begitu.
Saya seorang yang baik.
745
01:02:59,221 --> 01:03:02,393
Jika diminta jadi saksi,
saya akan bohong.
746
01:03:02,476 --> 01:03:06,233
Tapi awak perlu bayar
saya $5,000.
747
01:03:09,029 --> 01:03:11,533
Saya tak faham maksud awak.
748
01:03:13,203 --> 01:03:16,166
Saya takkan beritahu
mereka tentang awak.
749
01:03:16,291 --> 01:03:18,795
Awak sungguh baik hati.
750
01:03:20,173 --> 01:03:23,011
Saya tak ada $5000.
751
01:03:23,678 --> 01:03:27,810
Awak seorang yang cerdik.
Pergilah cari.
752
01:03:35,114 --> 01:03:38,704
-Helo, selamat datang.
-Terima kasih.
753
01:03:39,288 --> 01:03:41,959
Nenek saya baru meninggal dunia.
Tak apa-apa.
754
01:03:42,251 --> 01:03:45,465
Saya jumpa surat ini
semasa memeriksa almari dia.
755
01:03:45,548 --> 01:03:48,929
Mungkin awak berminat.
756
01:03:49,138 --> 01:03:51,517
-Edna Ferber.
-Awak kenal nama dia?
757
01:03:51,684 --> 01:03:55,565
Ya, dia tulis filem yang
dibintangi James Dean.
758
01:03:55,690 --> 01:03:58,528
Saya tak tahu sangat
tentang semua itu.
759
01:03:58,612 --> 01:04:02,159
Lihatlah.
Sungguh cantik, bukan?
760
01:04:02,535 --> 01:04:05,206
Nenek awak kumpul surat?
761
01:04:05,457 --> 01:04:07,376
Saya tak kenal nama-nama
dalam surat itu.
762
01:04:07,460 --> 01:04:09,338
Tapi saya rasa
ia pasti bernilai.
763
01:04:09,505 --> 01:04:12,886
Bagaimana awak tahu saya
beli surat-surat lama?
764
01:04:12,969 --> 01:04:15,098
-Awak beli, ya?
-Ya.
765
01:04:15,181 --> 01:04:19,313
Ya. Saya boleh bayar
$50 setiap satu.
766
01:04:19,480 --> 01:04:22,151
Mungkin boleh dapat harga yang
lebih tinggi, jangan tersinggung.
767
01:04:22,235 --> 01:04:26,826
Kedai di Brooklyn sanggup
bayar $200 setiap satu.
768
01:04:26,909 --> 01:04:30,707
Betul? Kenapa awak tak jual?
769
01:04:32,084 --> 01:04:33,962
Saya tak suka tempat itu.
770
01:04:34,046 --> 01:04:37,051
Saya memang cekap menjual,
awak patut lihat aksi saya.
771
01:04:37,427 --> 01:04:40,599
-Bila kali terakhir awak keluar?
-Berapa awak dapat?
772
01:04:40,682 --> 01:04:45,357
Kedai pertama bayar $600.
Lelaki itu pula bayar $1000.
773
01:04:45,440 --> 01:04:49,948
Awak boleh bayar dia
dengan wangnya sendiri.
774
01:04:50,490 --> 01:04:53,078
-Dia bayar $1000.
-Adakah dia mengesyaki apa-apa?
775
01:04:53,161 --> 01:04:56,792
Tidak, saya pandai berlakon.
Nah.
776
01:05:07,143 --> 01:05:10,315
-Berapa dia bayar awak?
-Apa?
777
01:05:12,235 --> 01:05:17,577
-Awak menipu saya?
-Bukan, apa saya kata tadi?
778
01:05:17,702 --> 01:05:22,001
Dia bayar saya $1400 dan $600.
Bukankah itu yang saya kata?
779
01:05:22,085 --> 01:05:25,215
Bukan, awak kata lain tadi.
Awak tipu saya.
780
01:05:25,298 --> 01:05:27,510
Awak tak tahu
benda yang awak jual.
781
01:05:27,594 --> 01:05:31,392
Okey, saya tersilap tadi.
Okey?
782
01:05:31,475 --> 01:05:33,270
Nah.
783
01:05:34,063 --> 01:05:35,398
Nah.
784
01:05:37,360 --> 01:05:39,405
Surat-surat itu
sastera yang bernilai,
785
01:05:39,489 --> 01:05:42,368
Ia jenaka pintar istimewa
yang ditulis dengan teliti.
786
01:05:42,452 --> 01:05:45,248
Bukan sekadar kertas.
787
01:05:45,332 --> 01:05:50,340
Ia menjadi jendela ke zaman
yang lebih elok ketika
788
01:05:50,424 --> 01:05:53,262
orang menghormati
karya sastera.
789
01:05:53,345 --> 01:05:55,933
-Okey, saya faham.
-Betul?
790
01:05:56,016 --> 01:06:00,023
Awak patut hormat
kerana itu karya saya.
791
01:06:00,232 --> 01:06:02,277
Itu...
792
01:06:02,986 --> 01:06:04,781
Apa?
793
01:06:04,906 --> 01:06:09,831
Awak meniru gaya penulisan
orang lain dengan baik.
794
01:06:09,914 --> 01:06:14,046
Orang tidak membeli
surat Lee Israel.
795
01:06:19,472 --> 01:06:23,353
Jika awak berani menipu saya
lagi, saya akan bunuh awak.
796
01:06:59,664 --> 01:07:01,250
Faksimili FBI
797
01:07:01,334 --> 01:07:02,836
Kemungkinan dokumen palsu dijual
di New York oleh Lee Israel
798
01:07:09,430 --> 01:07:10,975
Ini milik nenek awak?
799
01:07:11,058 --> 01:07:12,394
Saya jumpa
di dalam beg pakaian dia.
800
01:07:12,477 --> 01:07:13,813
Saya rasa ia surat asli.
801
01:07:13,896 --> 01:07:14,773
Adakah awak rasa
ini surat asli?
802
01:07:14,856 --> 01:07:16,985
-Agaknya.
-Bagus.
803
01:07:17,152 --> 01:07:19,072
Kebelakangan ini ada orang
palsukan surat.
804
01:07:19,155 --> 01:07:22,828
Saya perlu periksa sebelum beli,
jika awak tak kisah.
805
01:07:23,454 --> 01:07:25,249
Awak ambil balik surat itu?
806
01:07:26,542 --> 01:07:28,462
Tidak, saya kebingungan.
807
01:07:28,546 --> 01:07:31,092
Awak tinggalkan surat itu?
Awak memang dungu.
808
01:07:31,217 --> 01:07:32,845
Jangan panggil saya dungu.
809
01:07:33,053 --> 01:07:37,477
Saya pasti dipenjarakan.
Baik saya bunuh diri.
810
01:07:37,644 --> 01:07:39,022
Awak dah tak boleh
buat kerja ini.
811
01:07:39,147 --> 01:07:41,693
Lee, kita tak boleh
berhenti sekarang.
812
01:07:41,776 --> 01:07:46,117
Semua orang berjaga-jaga.
Saya takkan dapat bayar dia.
813
01:07:46,200 --> 01:07:49,831
Awak boleh curi surat asli,
seperti surat pertama awak.
814
01:07:49,915 --> 01:07:51,501
-Saya boleh jual.
-Saya kebetulan terjumpa
815
01:07:51,584 --> 01:07:53,170
surat asli.
816
01:07:53,254 --> 01:07:55,549
Di mana surat-surat asli disimpan?
Siapa menyimpannya?
817
01:07:55,925 --> 01:07:58,012
Arkib dan muzium.
818
01:07:58,179 --> 01:08:00,933
Perlu ada bukti bahawa
kita buat kajian.
819
01:08:01,058 --> 01:08:03,646
Bukan semua orang
boleh masuk.
820
01:08:03,729 --> 01:08:06,192
Awak boleh masuk arkib.
Awak penulis terkenal.
821
01:08:07,235 --> 01:08:11,492
Awak boleh curi surat, salin,
gantikan dengan salinan awak,
822
01:08:11,659 --> 01:08:13,704
kemudian jual surat asli.
823
01:08:14,414 --> 01:08:16,334
Dulu saya biasa mencuri.
824
01:08:17,252 --> 01:08:20,299
Saya pilih benda yang saya mahu,
biasanya dijual dalam kotak
825
01:08:20,382 --> 01:08:24,598
seperti ubat gigi,
apabila tiada orang nampak,
826
01:08:24,681 --> 01:08:26,559
saya akan keluarkan
ubat gigi dari kotak,
827
01:08:26,643 --> 01:08:27,603
masukkan ke dalam poket
828
01:08:27,686 --> 01:08:30,107
dan gantikan dengan
ubat gigi yang sudah habis.
829
01:08:30,316 --> 01:08:33,571
Jika orang mengesyaki sesuatu,
mereka akan periksa rak
830
01:08:33,654 --> 01:08:36,701
dan mendapati
tiada apa-apa yang hilang.
831
01:08:39,998 --> 01:08:42,127
Semua orang untung.
832
01:08:45,048 --> 01:08:47,427
-Kedai tidak untung.
-Apa?
833
01:08:47,511 --> 01:08:51,476
Kedai tak untung.
834
01:08:51,559 --> 01:08:55,190
-Awak memang suka mengutuk.
-Makanlah.
835
01:08:56,359 --> 01:09:00,491
Ia perlukan air bersih
dan dua pil, dua kali sehari.
836
01:09:00,574 --> 01:09:03,955
Campurkan ke dalam makanan.
Dengarlah baik-baik.
837
01:09:04,039 --> 01:09:06,668
-Campurkan ke dalam makanan.
-Baiklah.
838
01:09:06,751 --> 01:09:08,504
Jangan menyelongkar
barang saya.
839
01:09:08,755 --> 01:09:11,301
Jangan sentuh katil saya
dan jangan merokok.
840
01:09:11,384 --> 01:09:12,887
Okey.
841
01:09:14,723 --> 01:09:16,184
Baiklah.
842
01:10:04,097 --> 01:10:05,015
Boleh saya bantu?
843
01:10:05,099 --> 01:10:09,898
Harap-haraplah. Saya buat kajian
tentang penulis dan alkoholisme.
844
01:10:10,024 --> 01:10:11,735
Terutamanya Lillian Hellman.
845
01:10:11,860 --> 01:10:14,949
Ini kontrak dengan penerbit.
846
01:10:15,074 --> 01:10:19,581
Saya ingin lihat
bahan arkib peribadi,
847
01:10:19,665 --> 01:10:23,713
contohnya, surat-surat,
diari dan jurnal.
848
01:10:23,880 --> 01:10:25,633
Saya akan ambil
dokumen yang ada.
849
01:10:29,222 --> 01:10:32,812
Saya kata saya nak memeriksanya
dan dia kelihatan gementar.
850
01:10:42,036 --> 01:10:44,874
Awak pernah lihat surat ini?
851
01:10:46,126 --> 01:10:48,171
Ya, saya beli daripada dia.
852
01:11:05,366 --> 01:11:06,869
Helo.
853
01:11:20,141 --> 01:11:22,770
"Bertauliah,
Viking Press bertauliah"
854
01:11:24,523 --> 01:11:27,194
Apa semua ini? Kenapa awak
simpan mesin taip lama?
855
01:11:27,737 --> 01:11:31,410
Agak rumit untuk dijelaskan.
Ini ada kaitan dengan kerja saya.
856
01:11:33,079 --> 01:11:37,795
Saya jarang bawa orang ke rumah.
Saya biasa menyendiri.
857
01:11:38,004 --> 01:11:41,385
Nampaknya awak
tak tonton TV.
858
01:11:41,677 --> 01:11:44,473
Tidak, rosakkan otak.
Saya suka membaca.
859
01:11:47,353 --> 01:11:49,398
Helo, kucing.
860
01:11:51,360 --> 01:11:53,405
Apa yang awak ada?
861
01:11:53,739 --> 01:11:58,747
Ada kokaina dan sebagainya.
Serta saya.
862
01:12:04,381 --> 01:12:06,468
Mari kita mulakannya.
863
01:12:13,730 --> 01:12:15,400
Helo?
864
01:12:16,193 --> 01:12:19,114
-Helo, Elaine?
-Bukan.
865
01:12:19,365 --> 01:12:20,825
Dia ada di sana?
866
01:12:20,909 --> 01:12:23,204
Tidak, awak mahu
tinggalkan mesej?
867
01:12:23,330 --> 01:12:25,792
Ya, saya Lee Israel.
868
01:12:29,590 --> 01:12:32,553
-Awak siapa?
-Saya Marie.
869
01:12:33,722 --> 01:12:38,396
Marie, boleh beritahu dia
yang saya telefon?
870
01:12:38,480 --> 01:12:41,151
Nombor saya sama.
Terima kasih.
871
01:13:00,851 --> 01:13:03,021
Mana kucing tak guna itu?
872
01:13:16,251 --> 01:13:18,004
Dua biji.
873
01:13:23,806 --> 01:13:25,892
Mari, kucing.
874
01:13:28,397 --> 01:13:29,816
Jersey.
875
01:13:32,236 --> 01:13:33,781
Marilah.
876
01:13:34,657 --> 01:13:36,494
Marilah.
877
01:13:36,577 --> 01:13:38,372
Bagus.
878
01:13:46,886 --> 01:13:48,639
Puan.
879
01:13:50,559 --> 01:13:51,769
Selamat pagi.
880
01:13:51,852 --> 01:13:54,315
Kotak Lillian Hellman yang
saya minta semalam.
881
01:13:54,398 --> 01:13:59,115
Buku tentang penulis kaki botol.
Siapa lagi tumpuan awak?
882
01:13:59,240 --> 01:14:01,285
Saya kena siapkan cepat.
883
01:14:02,913 --> 01:14:06,293
Baiklah, biar saya ambil.
884
01:15:33,439 --> 01:15:36,068
Ini dia. Maafkan saya.
885
01:15:36,193 --> 01:15:39,073
Saya jadi gelisah
apabila berjalan jauh.
886
01:15:39,866 --> 01:15:42,329
Ya, saya pun sama.
887
01:16:01,068 --> 01:16:03,447
-Terima kasih.
-Ya.
888
01:16:17,888 --> 01:16:19,558
Jack?
889
01:16:20,684 --> 01:16:22,813
Jersey, saya dah balik.
890
01:16:29,032 --> 01:16:31,578
Apa yang dia sudah buat?
891
01:16:33,706 --> 01:16:35,209
Kamu di mana?
892
01:16:38,047 --> 01:16:41,553
Itu pun kamu.
Sorok, ya?
893
01:16:53,489 --> 01:16:55,952
Tidak.
894
01:16:56,828 --> 01:17:00,417
Ini kelihatan teruk, Lee, tapi
895
01:17:00,793 --> 01:17:02,254
Keluar.
896
01:17:02,546 --> 01:17:04,174
Baiklah.
897
01:17:04,257 --> 01:17:08,639
Saya tak tahan.
Dia comel. Cubalah faham, Lee.
898
01:17:08,973 --> 01:17:11,728
-Keluar dari rumah saya.
-Kenapa?
899
01:17:13,314 --> 01:17:15,609
-Apa dah terjadi?
-Kucing saya dah mati.
900
01:17:15,735 --> 01:17:17,321
Apa?
901
01:17:17,738 --> 01:17:18,948
Apa yang berlaku?
902
01:17:19,074 --> 01:17:21,953
Aduhai, keluarlah
dari rumah saya!
903
01:17:22,037 --> 01:17:25,459
-Saya boleh jelaskan.
-Teruk betul.
904
01:17:25,751 --> 01:17:28,005
Lee, maaf.
Ini bukan salah saya.
905
01:17:28,130 --> 01:17:30,342
Ini pasti baru saja berlaku.
906
01:17:30,593 --> 01:17:32,972
Keluar, keluar!
907
01:17:33,055 --> 01:17:35,059
Maaf.
Saya ikut arahan awak.
908
01:18:06,194 --> 01:18:12,079
HOSPITAL HAIWAN
BUKA
909
01:18:15,459 --> 01:18:19,216
Hai, Cik Israel.
Jersey sakit?
910
01:18:22,513 --> 01:18:25,267
Oh, tidak.
Saya bersimpati.
911
01:18:27,563 --> 01:18:31,987
Saya tiada laman di rumah.
Saya kebingungan.
912
01:18:32,070 --> 01:18:35,368
Tak apa-apa,
kami boleh uruskan.
913
01:19:09,383 --> 01:19:11,177
Terima kasih kerana datang.
914
01:19:12,972 --> 01:19:14,850
Awak kedengaran
seperti ada hal penting.
915
01:19:15,685 --> 01:19:17,229
Ya.
916
01:19:17,313 --> 01:19:22,321
Nampak seperti awak bawa Jersey
bersama-sama. Kucing itu sihat?
917
01:19:23,406 --> 01:19:26,369
Itu yang saya mahu beritahu awak.
Jersey...
918
01:19:27,162 --> 01:19:29,166
Jersey dah mati.
919
01:19:30,668 --> 01:19:33,047
Saya mahu beritahu awak
sebab awak yang hadiahkan Jersey.
920
01:19:33,173 --> 01:19:34,592
Yakah?
921
01:19:36,887 --> 01:19:39,141
Saya terlalu sayangkan kucing itu.
922
01:19:39,224 --> 01:19:41,102
Adakah awak akan
membela kucing lain?
923
01:19:41,186 --> 01:19:44,984
Tidak, saya tak dapat
menggantikannya.
924
01:19:45,109 --> 01:19:47,112
Itu tidak betul.
925
01:19:47,196 --> 01:19:49,408
Mungkin satu hari nanti.
926
01:19:52,413 --> 01:19:57,880
Saya masih kerap pergi
ke Kedai Mak Cik Eleanor.
927
01:19:57,964 --> 01:20:00,426
Oh, Tuhan. Sudah lama
saya tak pergi kedai itu.
928
01:20:00,593 --> 01:20:05,059
-Ia masih di Jalan 96?
-Ya, betul. Ia masih kekal sama.
929
01:20:05,685 --> 01:20:09,358
Cuma ada kucing
yang berlainan saja.
930
01:20:09,441 --> 01:20:13,448
-Awak masih tinggal di Jalan 82?
-Mana lagi?
931
01:20:14,325 --> 01:20:17,246
Awak okey?
Awak nampak okey.
932
01:20:18,874 --> 01:20:21,962
Awak tak dapat bayangkan benda
yang saya lakukan untuk hidup.
933
01:20:22,881 --> 01:20:25,051
Awak tak tidur, Lee?
934
01:20:25,301 --> 01:20:27,472
Tidur-tidur ayam.
935
01:20:28,557 --> 01:20:36,403
Hidup saya sepatutnya lebih
berjaya daripada ini, bukan?
936
01:20:36,487 --> 01:20:39,450
Itu sebab awak
mahu jumpa saya.
937
01:20:39,533 --> 01:20:42,163
Saya perlu jumpa awak.
938
01:20:42,664 --> 01:20:48,423
Saya melalui krisis.
Awak kenal saya.
939
01:20:48,507 --> 01:20:51,136
Tidak, Lee. Sentiasa wujud satu
tembok antara kita yang
940
01:20:51,220 --> 01:20:53,265
saya tak dapat ditembusi.
941
01:20:55,685 --> 01:21:02,238
Saya benar-benar cuba, Elaine.
Lebih daripada dengan orang lain.
942
01:21:02,321 --> 01:21:04,325
Tidak.
943
01:21:05,368 --> 01:21:07,246
Awak sentiasa jauhkan diri.
944
01:21:07,330 --> 01:21:09,917
Awak bohong
dan selalu minum,
945
01:21:10,001 --> 01:21:11,253
awak asyik
dengan diri sendiri.
946
01:21:11,336 --> 01:21:14,842
-Saya bukan sempurna.
-Awak memang teruk.
947
01:21:17,555 --> 01:21:19,684
-Tidak.
-Ya.
948
01:21:20,435 --> 01:21:24,901
Saya cuba buat awak percaya saya
tapi akhirnya saya putus asa.
949
01:21:27,864 --> 01:21:29,993
Pasti elok jika
awak tak putus asa.
950
01:21:32,330 --> 01:21:35,585
Duduklah dulu.
951
01:21:35,669 --> 01:21:40,468
Lee, ini sudah bukan kerja saya
untuk menenangkan awak.
952
01:21:40,552 --> 01:21:42,722
Itu memenatkan.
953
01:21:46,103 --> 01:21:48,106
Saya ada kelas.
954
01:21:52,029 --> 01:21:53,699
Biar mereka periksa.
955
01:21:53,782 --> 01:21:55,118
Surat-surat ini asli.
Jangan terima saja.
956
01:21:55,201 --> 01:21:59,751
Lee, adakah kita akan berbincang
tentang hal itu? Saya minta maaf.
957
01:21:59,834 --> 01:22:01,921
Selepas jual,
segera datang ke sini.
958
01:22:02,088 --> 01:22:04,342
Saya akan buat dengan baik.
Saya akan menebusnya.
959
01:22:04,425 --> 01:22:06,804
Minta resit. Saya nak tahu
harga yang mereka bayar.
960
01:22:06,888 --> 01:22:08,724
Janganlah begitu.
961
01:22:08,807 --> 01:22:11,353
Berapa lama awak
nak marah dengan saya?
962
01:22:11,437 --> 01:22:16,195
Saya mempercayai awak.
Saya jarang mempercayai orang.
963
01:22:16,278 --> 01:22:20,494
-Awak pula menipu saya.
-Lee, saya jaga kucing awak.
964
01:22:20,577 --> 01:22:24,292
Saya sumpah. Itu kemalangan
dan saya rasa sedih.
965
01:22:24,417 --> 01:22:27,213
Kita teruskan kerjasama
kerana saya tiada pilihan lain.
966
01:22:27,297 --> 01:22:30,135
Kita bukan kawan.
Kita tak pernah jadi kawan.
967
01:22:30,218 --> 01:22:31,679
Lee.
968
01:22:31,762 --> 01:22:34,267
Kita jumpa di tempat awam.
Jangan rosakkan kerja ini
969
01:22:34,350 --> 01:22:36,437
seperti awak rosakkan
semua benda dalam hidup awak.
970
01:22:36,520 --> 01:22:39,567
Jual surat itu.
Bawa wang dan resit.
971
01:22:41,737 --> 01:22:43,699
Saya kembali nanti.
972
01:22:54,175 --> 01:22:56,345
Menarik, bukan?
973
01:22:56,637 --> 01:22:59,809
Pasti ada orang
yang ingin simpan.
974
01:23:04,525 --> 01:23:06,654
Saya mahu secawan lagi.
975
01:23:06,863 --> 01:23:08,950
Itu dapat dipersoalkan.
976
01:23:10,577 --> 01:23:15,085
-Berapa yang awak mahu?
-Mungkin $300 setiap satu.
977
01:23:18,132 --> 01:23:21,220
Boleh bayar tunai?
978
01:23:25,060 --> 01:23:28,065
Itu $500,
$600.
979
01:23:29,943 --> 01:23:31,738
Terima kasih.
980
01:23:39,751 --> 01:23:41,253
Marilah, di sini.
981
01:23:42,130 --> 01:23:46,304
Tidak, saya tunggu orang.
Jelas sekali ada orang.
982
01:23:46,471 --> 01:23:50,978
Saya yakin ia dicuri
tapi saya tak tanya.
983
01:23:51,062 --> 01:23:56,571
Dia minta saya jual.
Jadi, saya tolong dia.
984
01:23:56,779 --> 01:24:00,828
Awak tolong saja?
Awak tak ambil bayaran?
985
01:24:01,037 --> 01:24:02,998
Ya, bayaran kecil saja.
986
01:24:03,082 --> 01:24:04,375
Jumlah yang kecil.
987
01:24:05,628 --> 01:24:07,214
Awak tahu?
988
01:24:11,345 --> 01:24:13,516
Sudahlah, itu
989
01:24:18,107 --> 01:24:21,779
Lee Israel? Saya Ejen Solanas.
Ini Ejen Doyle.
990
01:24:21,863 --> 01:24:25,661
Ini sepina untuk
hadir ke juri agung federal.
991
01:24:25,744 --> 01:24:29,083
Awak perlu hadir
dua minggu dari hari ini.
992
01:24:29,167 --> 01:24:32,047
Kami sudah tahan pekerja awak,
Jack Hock.
993
01:24:32,130 --> 01:24:33,633
Dia bekerjasama dengan kami,
termasuk pengedar lain
994
01:24:33,716 --> 01:24:35,386
yang beli daripada awak.
995
01:24:35,469 --> 01:24:41,312
Encik Hock minta supaya awak
tidak telefon atau ganggu dia.
996
01:24:42,606 --> 01:24:46,446
Awak dilarang buang barang bukti
yang berkaitan dengan kes ini.
997
01:25:09,150 --> 01:25:10,361
Sakit kepala?
998
01:25:11,154 --> 01:25:13,073
Ya.
999
01:25:13,783 --> 01:25:15,745
Itu saya faham.
1000
01:25:16,245 --> 01:25:19,751
Kes ini agak teruk.
1001
01:25:20,461 --> 01:25:23,758
Besar kemungkinan
awak akan dipenjarakan.
1002
01:25:26,888 --> 01:25:30,853
Apa-apa pun,
surat-surat ini memang menarik.
1003
01:25:31,312 --> 01:25:33,858
Saya suka surat-surat
Louise Brooks.
1004
01:25:35,528 --> 01:25:37,155
Terima kasih.
1005
01:25:39,284 --> 01:25:41,705
Jika saya jadi peguam awak,
ada beberapa perkara
1006
01:25:41,788 --> 01:25:44,125
yang awak perlu buat
sebelum hadir ke mahkamah.
1007
01:25:44,710 --> 01:25:46,588
-Perlu buat apa?
-Ubah gaya hidup.
1008
01:25:46,755 --> 01:25:49,050
Pertama, cari kerja,
apa-apa saja kerja.
1009
01:25:49,259 --> 01:25:50,928
Kedua, libatkan diri dalam
khidmat masyarakat
1010
01:25:51,012 --> 01:25:52,890
sebagai tanda yang
awak ingin berubah.
1011
01:25:53,057 --> 01:25:55,895
Apa? Khidmat apa?
1012
01:25:56,020 --> 01:25:59,192
-Bantu kanak-kanak.
-Aduhai. Tidak.
1013
01:25:59,276 --> 01:26:01,529
Awak boleh bantu binatang atau
orang yang sakit, apa-apa saja.
1014
01:26:02,114 --> 01:26:04,952
Awak perlu tunjukkan yang awak
benar-benar ingin berubah.
1015
01:26:08,040 --> 01:26:09,793
Awak juga perlu
menghadiri perjumpaan AA.
1016
01:26:17,181 --> 01:26:19,100
Boleh saya tanya?
1017
01:26:20,102 --> 01:26:22,105
Mereka yang beli
daripada saya,
1018
01:26:25,319 --> 01:26:27,782
adakah mereka akan tahu?
1019
01:26:29,284 --> 01:26:33,040
Ya, mereka pasti dah tahu.
1020
01:26:33,416 --> 01:26:36,212
Tapi itu masalah kecil.
1021
01:26:45,812 --> 01:26:47,940
Dia memohon kerja
sebagai penyunting
1022
01:26:48,065 --> 01:26:49,401
di Syarikat Scholastic Books.
1023
01:26:49,484 --> 01:26:53,157
Juga sudah melakukan
lebih 40 jam khidmat komuniti
1024
01:26:53,241 --> 01:26:55,077
di pusat jagaan kucing.
1025
01:27:01,630 --> 01:27:04,969
Sebelum saya berikan keputusan,
dalam 24 jam ini
1026
01:27:05,052 --> 01:27:08,391
adakah awak gunakan dadah,
pil, alkohol atau sebarang
1027
01:27:08,475 --> 01:27:11,146
bahan yang mungkin menjejaskan
daya pemahaman awak?
1028
01:27:13,066 --> 01:27:13,984
Tidak, Yang Arif.
1029
01:27:14,067 --> 01:27:18,283
Awak ingin berkata apa-apa
sebelum saya bacakan hukuman?
1030
01:27:18,533 --> 01:27:19,910
Ya.
1031
01:27:27,047 --> 01:27:32,014
Saya hidup dengan penuh
rasa bersalah dan risau selama
1032
01:27:32,431 --> 01:27:33,892
beberapa bulan ini.
1033
01:27:34,017 --> 01:27:39,234
Bukan kerana saya tahu
kerja ini salah, tapi
1034
01:27:39,485 --> 01:27:44,117
saya takut
diketahui orang.
1035
01:27:44,952 --> 01:27:49,334
Saya tak boleh kata yang saya
menyesali tindakan saya.
1036
01:27:49,460 --> 01:27:51,004
Lee.
1037
01:27:52,131 --> 01:27:54,009
Itu benar.
1038
01:27:56,972 --> 01:28:01,104
Ini boleh dikatakan perkara
yang paling gembira
1039
01:28:01,271 --> 01:28:03,274
dalam hidup saya.
1040
01:28:06,655 --> 01:28:09,702
Maksud saya,
inilah satu-satunya masa
1041
01:28:10,870 --> 01:28:12,582
yang dirasai baru-baru ini
1042
01:28:12,665 --> 01:28:16,338
bahawa saya bangga
dengan karya saya.
1043
01:28:17,966 --> 01:28:21,847
Tapi sebenarnya itu
bukan karya saya.
1044
01:28:22,264 --> 01:28:27,648
Jika betul saya hasilkan karya,
ertinya terpaksalah saya
1045
01:28:28,692 --> 01:28:32,907
benarkan diri dikritik.
1046
01:28:34,618 --> 01:28:39,627
Saya tak berani buat begitu.
1047
01:28:45,261 --> 01:28:47,515
Kucing saya mati.
1048
01:28:49,602 --> 01:28:55,278
Mungkin kucing itu saja yang
benar-benar sayang saya.
1049
01:28:58,659 --> 01:29:00,578
Saya juga kehilangan kawan.
1050
01:29:00,662 --> 01:29:05,587
Memang benar dia dungu tapi
dia sanggup jadi kawan saya.
1051
01:29:07,173 --> 01:29:09,427
Dia kawan yang baik.
1052
01:29:10,929 --> 01:29:14,059
Rasanya sekarang saya sedar
bahawa saya
1053
01:29:16,981 --> 01:29:19,276
bukan seorang penulis.
1054
01:29:21,614 --> 01:29:23,116
Juga
1055
01:29:24,452 --> 01:29:28,834
semua ini memang
1056
01:29:29,669 --> 01:29:31,422
tak berbaloi.
1057
01:29:33,133 --> 01:29:34,844
Saya rasa begitu.
1058
01:29:37,181 --> 01:29:41,438
Saya akan terima keputusan
mahkamah ini dan
1059
01:29:41,522 --> 01:29:45,528
berserah kepada sebarang
hukuman yang ditetapkan.
1060
01:29:46,614 --> 01:29:53,458
Saya faham yang
saya memang patut dihukum.
1061
01:30:01,013 --> 01:30:03,016
Lee Israel, mahkamah ini
mengenakan hukuman
1062
01:30:03,100 --> 01:30:05,019
tempoh pengawasan
selama lima tahun.
1063
01:30:05,186 --> 01:30:07,398
Juga enam bulan
penahanan di dalam rumah.
1064
01:30:07,524 --> 01:30:10,696
Awak hanya dibenarkan pergi
ke tempat kerja, kerja di
1065
01:30:10,779 --> 01:30:14,702
pusat khidmat masyarakat dan
perjumpaan Awanama Alkohol.
1066
01:30:14,953 --> 01:30:17,832
Awak dilarang keluar dari negeri
atau berjumpa penjenayah.
1067
01:30:17,958 --> 01:30:20,420
Awak perlu bayar pampasan
kepada mangsa-mangsa awak,
1068
01:30:20,504 --> 01:30:22,465
mengikut kemampuan.
1069
01:30:22,674 --> 01:30:25,011
Terima kasih, Yang Arif.
1070
01:30:32,732 --> 01:30:37,115
Ini keputusan yang baik.
Ia sangat adil.
1071
01:30:39,869 --> 01:30:41,956
-Bagus.
-Ya.
1072
01:31:50,905 --> 01:31:55,036
KE HADAPAN LEE, SAYA HARAP
AWAK BERLEMBUT. ANNA.
1073
01:32:03,384 --> 01:32:10,187
ALL THE WHILES
OLEH ANNA MILLER
1074
01:33:09,911 --> 01:33:11,831
Terima kasih
kerana sudi datang.
1075
01:33:12,624 --> 01:33:15,170
Ini agak menyusahkan.
1076
01:33:15,295 --> 01:33:17,716
Saya terpaksa batalkan
janji temu lain.
1077
01:33:19,594 --> 01:33:22,224
Nak minum? Saya belanja.
1078
01:33:23,017 --> 01:33:29,861
Tidak. Ubat baharu ini buat gin
rasa seperti ubat cuci mulut.
1079
01:33:29,945 --> 01:33:31,781
Ia tak sedap.
1080
01:33:34,661 --> 01:33:36,706
Nampaknya awak bekerjasama
dengan pihak berkuasa?
1081
01:33:37,583 --> 01:33:39,503
Berjaya mengkhianati saya?
1082
01:33:39,586 --> 01:33:41,631
Tempoh pengawasan
selama tiga tahun.
1083
01:33:41,923 --> 01:33:44,427
-Setidaknya awak bebas.
-Awak pun sama.
1084
01:33:44,594 --> 01:33:48,267
Tidak, saya sepatutnya pergi
perjumpaan AA sekarang.
1085
01:33:50,104 --> 01:33:52,274
Penjenayah bebas.
1086
01:33:52,357 --> 01:33:57,908
Saya tak sangka Lee Israel
sanggup merendah diri
1087
01:33:57,992 --> 01:34:01,122
mengajak saya keluar. Cakaplah
benda yang awak nak cakap.
1088
01:34:04,169 --> 01:34:08,760
Saya nak tulis buku baharu
tentang semua ini.
1089
01:34:09,887 --> 01:34:12,057
Termasuk perkara
yang saya buat.
1090
01:34:13,059 --> 01:34:15,145
Juga tentang awak,
jika awak benarkan.
1091
01:34:15,229 --> 01:34:17,107
Jangan harap.
1092
01:34:17,232 --> 01:34:21,072
Saya tak mahu kawan tahu
tentang kerja kotor saya.
1093
01:34:21,907 --> 01:34:24,828
Saya yakin jenayah kita ini
bukanlah perkara
1094
01:34:24,912 --> 01:34:26,039
paling kotor yang
pernah awak buat.
1095
01:34:26,122 --> 01:34:28,000
Itu betul.
1096
01:34:28,167 --> 01:34:32,090
Saya tak mahu buku tentang saya.
Saya suka menyendiri.
1097
01:34:33,885 --> 01:34:38,100
Saya perlu buat sesuatu.
Saya perlu menulis semula.
1098
01:34:39,311 --> 01:34:42,858
Tulislah buku tentang
Fanny Price.
1099
01:34:43,025 --> 01:34:45,989
Tak guna, Fanny Brice.
1100
01:34:47,282 --> 01:34:53,000
Walaupun sukar,
saya ingin tulis tentang kita.
1101
01:34:55,504 --> 01:34:59,803
Saya masih marah terhadap awak.
Awak layan saya dengan buruk.
1102
01:35:00,221 --> 01:35:02,767
Awak bukan seorang
yang baik, Lee.
1103
01:35:03,351 --> 01:35:05,396
Itu saya setuju.
1104
01:35:07,817 --> 01:35:10,237
Mungkin awak pun masih
marah terhadap saya.
1105
01:35:10,613 --> 01:35:14,787
Saya pasti marah jika awak
tidak kelihatan begitu teruk.
1106
01:35:14,870 --> 01:35:18,460
Inilah akibatnya
gaya hidup saya.
1107
01:35:20,421 --> 01:35:23,635
Awak memang aktif
di Manhattan.
1108
01:35:25,763 --> 01:35:28,393
Saya mahu kata-kata itu dipahat
pada batu nisan saya.
1109
01:35:41,122 --> 01:35:43,376
Buat watak saya berusia
29 tahun.
1110
01:35:44,503 --> 01:35:48,259
Dengan kulit cantik,
jangan buat saya kelihatan dungu.
1111
01:35:57,817 --> 01:35:59,570
Terima kasih.
1112
01:36:06,915 --> 01:36:09,127
Saya ada mesyuarat
lembaga pengarah.
1113
01:36:09,545 --> 01:36:11,799
Pemandu saya dah tunggu.
1114
01:36:14,136 --> 01:36:16,932
Inilah kehidupan seorang jutawan.
1115
01:36:18,268 --> 01:36:19,937
Apa?
1116
01:36:22,400 --> 01:36:26,198
Saya terasa nak buat
awak terjatuh tadi.
1117
01:36:35,588 --> 01:36:39,303
Awak memang teruk, Lee.
1118
01:36:40,096 --> 01:36:42,057
Awak pun sama, Jack.
1119
01:37:24,462 --> 01:37:26,632
Jack enggan beritahu saya
cerita yang dia reka
1120
01:37:26,715 --> 01:37:29,553
tentang cara dia
mendapat surat-surat itu.
1121
01:37:30,430 --> 01:37:34,437
Dia juga enggan terima
sebarang cadangan saya.
1122
01:37:34,645 --> 01:37:37,901
Itu tak penting kerana
dia berjaya jual.
1123
01:37:38,318 --> 01:37:40,906
Dia sentiasa dapat jual
dengan harga yang dimintanya.
1124
01:37:40,989 --> 01:37:43,368
Apa-apa pun cara
yang digunakannya,
1125
01:37:43,452 --> 01:37:44,412
memastikan saya
dapat membayar sewa,
1126
01:37:44,495 --> 01:37:49,086
dia pula mampu pastikan
giginya putih dan cantik.
1127
01:38:23,393 --> 01:38:24,979
RENWICK AND CO
BUKU JARANG DITEMUI
1128
01:38:28,861 --> 01:38:31,323
Saya nak beli hadiah untuk
hari jadi seorang kawan.
1129
01:38:31,407 --> 01:38:33,118
Dia pasti suka
surat Dorothy Parker
1130
01:38:33,201 --> 01:38:34,495
yang awak pamerkan itu.
1131
01:38:34,579 --> 01:38:37,041
Dia memang cantik, bukan?
1132
01:38:37,125 --> 01:38:40,046
Berapa harganya?
1133
01:38:40,130 --> 01:38:46,056
Lengkap dengan bingkai, $1900.
Ia juga ada surat pengesahan.
1134
01:38:46,140 --> 01:38:49,145
Surat pengesahan itu pula
ada surat pengesahan?
1135
01:38:49,228 --> 01:38:52,943
Tidak.
Surat itu memang asli.
1136
01:38:53,235 --> 01:38:54,946
Tiada sesiapa mampu menulis
seperti Cik Parker.
1137
01:38:55,030 --> 01:38:57,450
Tidak sebelum itu
dan tidak sejak ketiadaannya.
1138
01:38:58,285 --> 01:39:02,918
Tuan, saya sampaikan salam
dari alam maut.
1139
01:39:03,001 --> 01:39:05,714
Saya difahamkan yang awak
jual surat peribadi saya
1140
01:39:05,797 --> 01:39:08,010
dengan harga hampir $2000.
1141
01:39:08,343 --> 01:39:11,641
Lee Israel yang menulis surat itu
hanya dibayar harga rendah
1142
01:39:11,766 --> 01:39:13,394
semasa dia menjual surat itu
kepada seseorang
1143
01:39:13,477 --> 01:39:15,522
yang kemudiannya
menjual ia kepada awak.
1144
01:39:15,606 --> 01:39:18,778
Saya harap surat ini
takkan menjejaskan nilai
1145
01:39:18,861 --> 01:39:21,115
artifak yang bernilai awak.
1146
01:39:21,198 --> 01:39:25,163
Seperti yang saya kata selepas
mayat saya dibakar,
1147
01:39:25,247 --> 01:39:27,709
"Sayang, berikan laluan
kepada abu saya."
1148
01:39:27,834 --> 01:39:30,380
Yang ikhlas, Dorothy Parker.
1149
01:40:15,163 --> 01:40:21,090
{\an8}Lee palsukan dan jual
kira-kira 400 pucuk surat.
1150
01:40:22,175 --> 01:40:24,971
{\an8}Dua pucuk surat yang
dipalsukan Lee
1151
01:40:25,055 --> 01:40:27,851
{\an8}dimasukkan dalam biografi
Noel Coward tahun 2007.
1152
01:40:27,935 --> 01:40:34,571
{\an8}Ia dikeluarkan
dalam cetakan kedua.
1153
01:40:35,489 --> 01:40:42,501
{\an8}Nora Ephron hantar surat peguam
kepada Lee untuk berhenti
1154
01:40:42,584 --> 01:40:49,638
{\an8}menyamar sebagainya
dalam telefon.
1155
01:40:50,514 --> 01:40:57,317
{\an8}Apabila diminta bertugas
sebagai juri, Lee jawab
1156
01:40:57,401 --> 01:41:01,699
{\an8}"Saya seorang penjenayah
dan tidak layak menjadi juri.
1157
01:41:01,783 --> 01:41:08,335
{\an8}Nampaknya ada gunanya
melakukan jenayah, bukan?"
1158
01:41:09,212 --> 01:41:17,184
{\an8}Jack Hock meninggal dunia pada
19 Oktober 1994 setelah
1159
01:41:17,267 --> 01:41:25,239
{\an8}dijaga dengan baik
di Pusat Kesihatan Homoseksual.
1160
01:41:26,032 --> 01:41:28,828
{\an8}Menurut The New York Times,
buku karya Lee iaitu
1161
01:41:28,911 --> 01:41:31,708
{\an8}Can You Ever Forgive Me?
Memoirs of a Literary Forger,
1162
01:41:31,791 --> 01:41:35,715
{\an8}"sebuah kisah
yang berani dan menarik."
1163
01:41:35,798 --> 01:41:38,135
{\an8}Didedikasikan kepada
Leonore Carol Israel
1164
01:41:38,219 --> 01:41:39,972
{\an8}3 Disember 1939 hingga 24 Disember 2014
1165
01:41:40,431 --> 01:41:43,018
{\an8}Diterjemahkan oleh Azza Sukri