1
00:00:12,620 --> 00:00:14,920
[Nama, syarikat, produk, acara dan
tempat adalah rekaan semata-mata.]

2
00:00:25,100 --> 00:00:26,230
Di sini.

3
00:00:30,890 --> 00:00:32,170
Kenapa?

4
00:00:33,660 --> 00:00:36,300
Maafkan saya, tapi tentang malam ini...

5
00:00:36,780 --> 00:00:38,860
Pengarah Lee cakap
kami perlu ke suatu tempat,

6
00:00:38,870 --> 00:00:40,140
tapi saya terlupa.

7
00:00:40,150 --> 00:00:42,030
Adakah ia hal penting?

8
00:00:42,240 --> 00:00:46,080
Ya, hal kerja.
Saya tak boleh lepaskan diri.

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Saya betul-betul minta maaf.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
Memandangkan ia kerja,
awak tak boleh buat apa-apa.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Bukankah awak kata ada
sesuatu nak beritahu saya?

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,010
Hari ulang tahun kedua kita tak lama lagi.

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,320
Awak nak pergi bercuti?

14
00:00:59,670 --> 00:01:00,640
Ya.

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,110
Fikirkan tempat untuk pergi.

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,410
Kita akan cakap tentangnya esok.

17
00:01:03,540 --> 00:01:04,860
Okey.

18
00:01:05,490 --> 00:01:07,280
Awak akan lambat ke mesyuarat. Pergilah.

19
00:01:18,590 --> 00:01:19,780
Senior Yoon!

20
00:01:39,670 --> 00:01:40,980
Apa awak buat di sini?

21
00:01:41,210 --> 00:01:44,180
Awak ditinggalkan oleh lelaki yang
nampak seperti teman lelaki awak.

22
00:01:44,420 --> 00:01:47,370
Saya tak ditinggalkan. Dia bukan...

23
00:01:51,770 --> 00:01:53,810
Memang awak ditinggalkan.

24
00:01:54,850 --> 00:01:57,440
Berbanding dengan perkara
yang awak akan hadapi nanti,

25
00:01:57,670 --> 00:01:59,859
ini biasa saja.

26
00:02:02,770 --> 00:02:03,870
Apa-apa pun, awak ada masa, kan?

27
00:02:03,910 --> 00:02:07,030
Tidak, saya tak ada masa untuk awak.

28
00:02:13,180 --> 00:02:14,600
Biarpun awak sibuk,

29
00:02:17,370 --> 00:02:18,960
luangkan masa untuk saya.

30
00:02:37,750 --> 00:02:39,460
Gincu itu langsung
tak sesuai dengan awak.

31
00:02:48,310 --> 00:02:49,630
Senior Yoon,

32
00:02:59,130 --> 00:03:00,890
Jangan pakai gincu itu.

33
00:03:21,660 --> 00:03:23,870
Kita akan jumpa di lintasan
pejalan kaki selepas kerja.

34
00:03:24,670 --> 00:03:26,450
Saya tekankan lagi,

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,310
awak perlu ada di sana.

36
00:03:49,649 --> 00:03:51,450
Jabatan Pemasaran Prestige

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,690
[Episod 2]

38
00:03:51,450 --> 00:03:54,830
merancang untuk masuk pasaran Eropah.

39
00:03:55,320 --> 00:03:58,440
Ia dipanggil Projek E.

40
00:03:59,200 --> 00:04:00,460
Awak tahu tentang ini?

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,260
Kita akan pergi lebih jauh daripada
laluan pasaran global yang sedia ada

42
00:04:03,290 --> 00:04:05,260
dan buka saluran pengagihan spesifik

43
00:04:05,290 --> 00:04:07,950
untuk menyasarkan pelanggan tempatan.

44
00:04:07,980 --> 00:04:09,620
Saluran pengagihan spesifik?

45
00:04:09,950 --> 00:04:11,680
Ia dah gagal sebelum ini.

46
00:04:11,899 --> 00:04:13,950
Awak nak buat lagi?

47
00:04:13,950 --> 00:04:16,700
Kita gagal 20 tahun lalu.

48
00:04:16,890 --> 00:04:21,360
Saya tahu banyak yang awak hadapi
apabila awak tarik diri daripada pasaran.

49
00:04:21,780 --> 00:04:23,570
Jadi, awak patut lebih faham.

50
00:04:23,570 --> 00:04:25,280
Memasuki pasaran bukan masalahnya.

51
00:04:25,440 --> 00:04:28,710
Masalahnya, ia menelan kos
lebih banyak apabila kita tarik diri.

52
00:04:30,380 --> 00:04:32,409
Saya tahu awak bercita-cita tinggi,

53
00:04:32,430 --> 00:04:35,620
tapi jangan guna duit syarikat
untuk penuhi cita-cita awak.

54
00:04:36,010 --> 00:04:38,870
Sebab itu kita harus berjaya kali ini.

55
00:04:40,790 --> 00:04:43,900
Dua puluh tahun lalu, tiada sesiapa
tahu tentang kosmetik Korea.

56
00:04:42,320 --> 00:04:47,200
[Pengedaran Barang Import
Kosmetik Korea ke Negara Eropah]

57
00:04:44,150 --> 00:04:45,740
Tapi sekarang berbeza.

58
00:04:45,740 --> 00:04:48,170
Gaya solekan Korea menjadi
salah satu trend kecantikan.

59
00:04:48,170 --> 00:04:50,150
Selagi kita gunakan strategi yang betul,

60
00:04:50,150 --> 00:04:51,580
tiada yang perlu dirisaukan.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,420
Awak fikir kami gagal
sebab tiada strategi?

62
00:04:54,850 --> 00:04:57,270
Bagaimana perniagaan boleh
bergantung pada strategi saja?

63
00:04:57,440 --> 00:05:00,430
Bukankah lebih baik
untuk fokus dalam Asia?

64
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
Lebih senang untuk tingkatkan
jualan di Asia Tenggara.

65
00:05:03,780 --> 00:05:06,729
Biar Masstige sertai awak
dalam rancangan itu.

66
00:05:07,900 --> 00:05:10,990
Kita satu keluarga.
Kita harus lakukan bersama.

67
00:05:11,650 --> 00:05:13,150
Bukankah begitu, BM Seo?

68
00:05:14,070 --> 00:05:18,300
Oh, ya. Bagus bunyinya, Pengarah Park.

69
00:05:19,610 --> 00:05:22,220
Sudah tentu, kita akan fikirkan strategi
untuk menguasai pasaran Asia.

70
00:05:22,260 --> 00:05:25,080
Tapi jika jenama itu tak diiktiraf
di Eropah dan Amerika,

71
00:05:25,210 --> 00:05:28,400
ia takkan pergi jauh di Asia juga...

72
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Berhenti.

73
00:05:33,570 --> 00:05:35,270
Walau apa-apa pun dia kata,

74
00:05:35,300 --> 00:05:38,710
nampaknya awak semua yakin
ia takkan berjaya.

75
00:05:40,700 --> 00:05:43,710
Tapi bagi saya,
tiada sebab untuk ia gagal.

76
00:05:44,520 --> 00:05:47,810
Orang muda selalu berangan
tentang masa depan yang indah.

77
00:05:47,870 --> 00:05:49,710
Awak terlalu tamak.

78
00:05:51,920 --> 00:05:55,440
Sejak bila syarikat menganggap
cabaran sebagai tamak?

79
00:05:59,130 --> 00:06:04,500
Pengerusi kita dah luluskan projek ini.

80
00:06:11,130 --> 00:06:12,810
Sila teruskan, BM Lee.

81
00:06:16,850 --> 00:06:18,880
Orang-orang tua keras kepala itu.

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
Tiada sesiapa minta pandangan mereka.

83
00:06:21,710 --> 00:06:23,600
Awak yakin tentang ini, kan?

84
00:06:24,140 --> 00:06:26,330
Saya takkan mula jika saya tak yakin.

85
00:06:26,410 --> 00:06:27,490
Okey!

86
00:06:27,990 --> 00:06:28,870
Apa-apa pun,

87
00:06:28,870 --> 00:06:31,490
tubuhkan pasukan petugas
dengan staf paling cekap.

88
00:06:31,600 --> 00:06:34,420
Saya akan sokong dengan
segala yang saya ada.

89
00:06:34,850 --> 00:06:37,350
Mari kita jayakan projek itu.

90
00:06:37,630 --> 00:06:39,620
Kemudian, saya akan jadi presiden

91
00:06:39,740 --> 00:06:42,730
dan awak akan terus
menjadi orang kanan saya.

92
00:06:59,150 --> 00:07:00,820
Jumpa esok.

93
00:07:01,010 --> 00:07:02,810
- Jumpa nanti.
- Selamat jalan.

94
00:07:05,290 --> 00:07:06,890
Saya nak balik juga.

95
00:07:07,550 --> 00:07:09,040
Awak tak nak balik?

96
00:07:11,570 --> 00:07:13,970
Semakin lama saya fikir,
semakin marah saya rasa.

97
00:07:14,210 --> 00:07:16,660
Berani dia sentuh bibir saya!

98
00:07:27,050 --> 00:07:29,030
[Chae Hyun-seung]

99
00:07:36,470 --> 00:07:39,680
[Chae Hyun-seung: Awak akan menyesal.]

100
00:07:37,140 --> 00:07:38,500
[Awak akan menyesal.]

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,580
Budak biadab ini memang...

102
00:08:29,940 --> 00:08:30,900
Pakai tali pinggang keledar.

103
00:08:30,910 --> 00:08:32,870
Saya sibuk. Mari selesaikan dengan cepat.

104
00:08:41,570 --> 00:08:42,710
Awak tak terkejut?

105
00:08:42,710 --> 00:08:44,220
Awak bergurau?

106
00:08:46,359 --> 00:08:47,879
Nampaknya saya perlu serius.

107
00:08:53,590 --> 00:08:55,690
Malam ini malam Jumaat, jadi lama sikit.

108
00:09:13,600 --> 00:09:15,760
Jika ia bukan benda penting,

109
00:09:16,020 --> 00:09:17,380
nahaslah awak.

110
00:09:18,050 --> 00:09:19,810
Berapa lama awak bercinta?

111
00:09:19,810 --> 00:09:21,480
Maksud saya, dengan Lee Jae-shin.

112
00:09:22,800 --> 00:09:24,740
Adakah BM Lee itu kawan awak?

113
00:09:26,130 --> 00:09:27,990
Kami juga bukan begitu.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
Saya harap memang bukan begitu
antara kamu berdua.

115
00:09:31,500 --> 00:09:33,430
Awak nak berhenti kerjakah?

116
00:09:33,580 --> 00:09:35,400
Adakah ini diri awak sebenar?

117
00:09:35,490 --> 00:09:37,440
Jika awak pergi, pergi dengan senyap.

118
00:09:37,440 --> 00:09:39,140
Adakah awak tak tahu yang dunia ini kecil?

119
00:09:39,140 --> 00:09:41,270
Lebih daripada enam bulan,

120
00:09:41,960 --> 00:09:43,390
saya rasa.

121
00:09:45,640 --> 00:09:47,140
Lupakan, hentikan kereta.

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,920
Apa yang awak buat?

123
00:09:48,920 --> 00:09:50,900
Saya tak sanggup berdiam diri
dan lihat awak dianiaya.

124
00:09:50,900 --> 00:09:52,380
Siapa aniaya saya?

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,590
Baiklah, katakan saya dianiaya.

126
00:09:57,260 --> 00:09:59,810
Jadi apa? Awak siapa?

127
00:09:59,970 --> 00:10:02,180
Awak fikir awak siapa untuk masuk campur?

128
00:10:03,850 --> 00:10:04,600
Saya bukan sesiapa.

129
00:10:04,640 --> 00:10:05,790
Betul. Awak bukan sesiapa...

130
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Saya suka awak.

131
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
Apa?

132
00:10:17,570 --> 00:10:19,010
Saya cakap saya suka awak.

133
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
Awak nak saya ulang?

134
00:10:47,370 --> 00:10:49,460
Adakah ini luahan perasaan?

135
00:10:50,390 --> 00:10:53,090
Awak bodoh jika awak masih
tak tahu sampai sekarang.

136
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
Oh ya, memang awak bodoh.

137
00:10:55,520 --> 00:10:58,980
- Chae Hyun-seung.
- Awak dah bincang tentang perkahwinan?

138
00:10:59,110 --> 00:11:00,480
Kenapa?

139
00:11:00,650 --> 00:11:02,720
Awak nak putuskan hubungan kami?

140
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
Awak fikir saya akan lari kepada awak?

141
00:11:04,760 --> 00:11:06,290
Jika awak tahu betapa teruknya dia...

142
00:11:09,820 --> 00:11:11,530
Pernah awak anggap saya sebagai lelaki?

143
00:11:11,530 --> 00:11:12,560
Pernah?

144
00:11:12,570 --> 00:11:13,940
Kenapa perlu saya rasa begitu?

145
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Kenapa awak cakap perkara
yang tiada kaitan?

146
00:11:16,560 --> 00:11:17,810
Saya suka awak.

147
00:11:20,570 --> 00:11:21,840
Itu ada kaitan, kan?

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,210
Ke mana kita pergi?

149
00:11:26,230 --> 00:11:27,710
Kita hampir sampai.

150
00:11:28,250 --> 00:11:29,560
Bagus,

151
00:11:30,360 --> 00:11:32,250
kita sampai sebelum mereka.

152
00:11:40,150 --> 00:11:41,490
Turun dari kereta.

153
00:12:06,070 --> 00:12:07,250
Kenapa kita di sini?

154
00:12:07,660 --> 00:12:09,780
- Apa yang awak nak...
- Ini kepunyaan saya.

155
00:12:09,990 --> 00:12:11,810
Saya cuba buat awak kagum.

156
00:12:12,390 --> 00:12:14,370
Tapi nampaknya
awak tak berminat dengan harta.

157
00:12:16,330 --> 00:12:18,050
Maafkan saya sebentar.

158
00:12:30,140 --> 00:12:31,440
Kami tak lambat, kan?

159
00:12:31,820 --> 00:12:33,710
Tidak.

160
00:12:37,580 --> 00:12:40,180
Saya akan ketuk pintu
apabila mereka sampai.

161
00:12:58,000 --> 00:12:59,670
Maafkan saya

162
00:13:01,370 --> 00:13:02,930
sebab buat dengan cara begini.

163
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Jadi?

164
00:13:06,550 --> 00:13:08,900
Apa awak nak saya tengok di sini?

165
00:13:13,710 --> 00:13:15,860
Awal perlukan peluang.

166
00:13:18,550 --> 00:13:22,590
Peluang untuk pertahankan diri awak.

167
00:13:36,320 --> 00:13:38,190
[Memang awak ditinggalkan.]

168
00:13:39,020 --> 00:13:41,470
Berbanding dengan perkara
yang awak akan hadapi nanti,

169
00:13:41,540 --> 00:13:43,140
ini biasa saja.

170
00:13:43,300 --> 00:13:44,730
Apa yang awak fikir awak buat?

171
00:13:44,770 --> 00:13:46,400
Saya takkan berdiam diri
dan lihat awak dianiaya.

172
00:13:46,430 --> 00:13:48,030
Siapa aniaya saya?

173
00:13:54,220 --> 00:13:55,990
Saya tahu ia kejam.

174
00:13:56,030 --> 00:13:58,500
Awak lebih rela jika saya guna cara lain.

175
00:14:01,310 --> 00:14:02,630
Tapi

176
00:14:05,340 --> 00:14:07,340
saya tak boleh tahan.

177
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Sila duduk.

178
00:14:48,040 --> 00:14:49,540
Tunggu sebentar.

179
00:14:55,230 --> 00:14:56,500
Jangan mengelak.

180
00:15:00,940 --> 00:15:02,340
Senior Yoon.

181
00:15:40,660 --> 00:15:42,120
Lee Hyo-joo,

182
00:15:43,170 --> 00:15:45,370
dia cucu pengerusi

183
00:15:45,730 --> 00:15:47,620
dan adik Pengarah Lee.

184
00:15:51,190 --> 00:15:53,160
Awak cakap dia siapa?

185
00:15:54,850 --> 00:15:56,800
Saya ingat mereka sepupu,

186
00:15:57,770 --> 00:15:59,630
tapi rupa-rupanya bukan.

187
00:16:06,400 --> 00:16:07,900
Tidak, itu tak benar.

188
00:16:08,310 --> 00:16:09,400
Tak mungkin.

189
00:16:09,400 --> 00:16:10,890
Senior Yoon,

190
00:16:12,120 --> 00:16:14,100
apa awak cakap?

191
00:16:14,860 --> 00:16:16,210
Sekarang pun awak masih tak nak percaya?

192
00:16:16,260 --> 00:16:18,410
Awak masih fikir mereka sepupu?

193
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Jangan merepek jika awak tak tahu apa-apa.

194
00:16:21,000 --> 00:16:23,030
Saya tak tahu apa-apa?
Apa yang saya patut tahu?

195
00:16:23,250 --> 00:16:25,410
Yang dia tikam awak dari belakang?

196
00:16:25,660 --> 00:16:28,840
Atau hakikat yang dia akan
berkahwin lagi dua bulan

197
00:16:28,860 --> 00:16:30,730
dan dia masih main-main dengan awak?

198
00:16:31,000 --> 00:16:32,980
Awak begitu bodohkah?

199
00:16:33,110 --> 00:16:35,490
Jaga mulut awak
jika awak tak tahu apa-apa!

200
00:16:59,330 --> 00:17:02,400
Cik nak cuba gaun itu?

201
00:17:02,400 --> 00:17:04,130
Ya.

202
00:17:05,240 --> 00:17:07,030
Sila ikut kami, encik.

203
00:17:07,330 --> 00:17:08,400
Okey.

204
00:17:09,860 --> 00:17:11,130
Di sini.

205
00:17:36,610 --> 00:17:38,600
Apa pendapat awak? Cantik?

206
00:17:38,610 --> 00:17:40,740
Ya, cantik.

207
00:17:45,700 --> 00:17:47,350
Cik suka?

208
00:17:47,740 --> 00:17:49,180
Ya, saya sangat suka.

209
00:18:05,840 --> 00:18:07,750
Tempahan pertama mereka
dibuat sejak enam bulan lepas.

210
00:18:08,890 --> 00:18:11,620
Jelas sekali mereka bercinta
lebih lama daripada itu.

211
00:18:12,780 --> 00:18:15,500
Berhenti menafikannya seperti orang bodoh.

212
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
Jaga diri awak dulu.

213
00:18:19,900 --> 00:18:21,880
Itu yang awak patut buat dari sekarang.

214
00:18:28,650 --> 00:18:29,640
Apa awak nak buat?

215
00:18:29,640 --> 00:18:31,910
Awak nak huru-harakan tempat ini?

216
00:18:32,170 --> 00:18:33,960
Awak suruh saya hadapi kenyataan.

217
00:18:34,090 --> 00:18:35,590
Ke tepi, ini cara saya.

218
00:18:35,590 --> 00:18:37,590
Fikir masak-masak
sebelum awak buat sesuatu.

219
00:18:38,420 --> 00:18:39,920
Kemudian, apa?

220
00:18:40,640 --> 00:18:42,290
Apa patut saya buat?

221
00:18:43,230 --> 00:18:46,430
Patutkah saya tulis skrip
dan berlatih sebelum pergi?

222
00:18:46,970 --> 00:18:48,840
Jika saya buat begitu,

223
00:18:50,010 --> 00:18:51,840
adakah saya akan nampak kurang bodoh?

224
00:19:31,920 --> 00:19:35,170
Saya tolong awak,
tapi tak bermakna cara itu betul.

225
00:20:17,470 --> 00:20:19,140
Dia akan sangat benci pada saya.

226
00:20:19,440 --> 00:20:20,730
Bukankah awak dah bersedia untuk itu?

227
00:20:20,930 --> 00:20:22,300
Saya dah bersedia,

228
00:20:23,970 --> 00:20:25,470
tapi saya masih takut.

229
00:20:41,280 --> 00:20:42,780
Maafkan saya menyusahkan.

230
00:20:42,870 --> 00:20:44,960
Saya nak berkenalan
dengan awak lebih lagi,

231
00:20:45,460 --> 00:20:47,270
tapi mungkin lain kali.

232
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Jaga diri.

233
00:21:10,620 --> 00:21:12,140
Biar saya hantar awak balik.

234
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Mungkin awak tak perasan,

235
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
tapi saya sangat takut sekarang.

236
00:21:19,920 --> 00:21:20,970
Senior Yoon.

237
00:21:27,640 --> 00:21:29,620
Awak cakap awak suka saya, kan?

238
00:21:30,980 --> 00:21:32,580
Saya akan beri awak
jawapan saya sekarang.

239
00:21:34,690 --> 00:21:35,970
Jangan.

240
00:21:37,630 --> 00:21:38,800
Awak fikir awak siapa?

241
00:21:38,800 --> 00:21:40,620
Kenapa awak buat begitu?

242
00:21:41,070 --> 00:21:42,740
Awak patut biarkan saya.

243
00:21:44,450 --> 00:21:46,960
Sama ada saya nampak bodoh atau tidak,

244
00:21:48,370 --> 00:21:50,880
sekurang-kurangnya awak patut
biarkan saya simpan maruah saya.

245
00:21:53,730 --> 00:21:55,400
Dengar baik-baik,

246
00:21:57,540 --> 00:21:59,060
jangan sesekali masuk campur

247
00:22:01,430 --> 00:22:04,360
dalam urusan saya atau urusan dia.

248
00:22:07,210 --> 00:22:08,600
Berambus.

249
00:22:37,820 --> 00:22:38,670
Masuk ke dalam.

250
00:22:38,670 --> 00:22:40,550
Mesti awak penat, pergilah berehat.

251
00:22:42,320 --> 00:22:45,090
- Apa?
- Tiba-tiba rasa betul

252
00:22:45,780 --> 00:22:48,320
yang kita akan berkahwin.

253
00:22:50,730 --> 00:22:51,860
Jae-shin,

254
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
boleh saya tanya awak sesuatu?

255
00:22:55,070 --> 00:22:56,760
Siapa cinta pertama awak?

256
00:22:58,220 --> 00:22:59,070
Cinta pertama?

257
00:22:59,070 --> 00:23:02,200
Saya tahu segalanya
tentang awak kecuali itu.

258
00:23:03,370 --> 00:23:05,270
Pasti awak ada cinta pertama.

259
00:23:05,540 --> 00:23:08,320
Walaupun saya tak pernah nampak
awak bercinta dengan sesiapa,

260
00:23:08,320 --> 00:23:10,740
awak ada cinta pertama, kan?

261
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Tunggu, awak betul-betul ada?

262
00:23:15,700 --> 00:23:16,890
Siapa?

263
00:23:16,890 --> 00:23:19,400
Adakah dia lebih cantik
daripada saya? Bila?

264
00:23:20,060 --> 00:23:21,220
Pergi masuk ke dalam.

265
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
Pasti Jae-woon tunggu.

266
00:23:25,650 --> 00:23:26,600
Lupakan.

267
00:23:26,600 --> 00:23:29,120
Yang penting awak berkahwin dengan saya.

268
00:23:31,500 --> 00:23:33,380
Saya takkan lepaskan awak.

269
00:23:55,170 --> 00:23:58,130
[Maafkan saya, tapi tentang malam ini...]

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Pengarah Lee cakap
kami perlu ke suatu tempat,

271
00:24:01,770 --> 00:24:03,480
tapi saya terlupa.

272
00:24:04,320 --> 00:24:05,860
[Adakah ia hal penting?]

273
00:24:06,420 --> 00:24:09,770
[Ya, hal kerja.
Saya tak boleh lepaskan diri.]

274
00:24:10,220 --> 00:24:11,450
[Saya betul-betul minta maaf.]

275
00:24:24,910 --> 00:24:28,260
Baiklah, dia dapat.

276
00:24:31,470 --> 00:24:33,700
Bagaimana dengan pembelian gaun?

277
00:24:34,590 --> 00:24:38,280
Itu akan buat mereka seri.

278
00:24:38,800 --> 00:24:41,190
Hati-hati. Ya, begitulah.

279
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Awak tak ada apa-apa
rancangan makan malam?

280
00:24:43,610 --> 00:24:45,530
- Apa?
- Saya beri awak amaran.

281
00:24:45,640 --> 00:24:48,730
Jika awak minta Jae-shin keluar
bersama awak selepas kami berkahwin,

282
00:24:48,950 --> 00:24:50,330
saya akan bunuh awak.

283
00:24:50,430 --> 00:24:52,190
Aduhai, kejamnya.

284
00:24:53,050 --> 00:24:54,300
Dengan siapa lagi saya nak keluar?

285
00:24:54,300 --> 00:24:56,750
Fikir sendiri.

286
00:24:56,990 --> 00:24:59,640
Buat kawan atau mula bercinta.

287
00:25:01,840 --> 00:25:03,770
Buat kawan lebih cepat.

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
Apa? Hei,

289
00:25:06,200 --> 00:25:08,340
saya rasa awak salah faham terhadap saya.

290
00:25:08,380 --> 00:25:11,330
Bukannya saya tak boleh bercinta,
tapi saya tak mahu.

291
00:25:11,460 --> 00:25:12,390
Ya, apa-apa saja.

292
00:25:12,410 --> 00:25:14,890
Apa maksud awak? Awak tahu saya...

293
00:25:16,030 --> 00:25:17,670
Lupakan.

294
00:25:17,930 --> 00:25:20,440
Awak cuma pandang Jae-shin saja.

295
00:25:20,650 --> 00:25:22,990
Jae-shin satu-satunya lelaki
yang ada di dunia, kan?

296
00:25:23,490 --> 00:25:25,690
Sejak kita kecil pun macam tu.

297
00:25:27,450 --> 00:25:29,240
Apa yang awak cuba nak cakap?

298
00:25:30,420 --> 00:25:32,340
Jangan fikir tentang diri awak saja.

299
00:25:32,420 --> 00:25:34,310
Fikir tentang Jae-shin juga.

300
00:25:34,690 --> 00:25:38,260
Cinta dan perkahwinan
melibatkan dua orang.

301
00:25:38,510 --> 00:25:40,770
Jae-shin cakap saya buat dia letihkah?

302
00:25:41,040 --> 00:25:43,710
Dia tak cakap, tapi...

303
00:25:44,710 --> 00:25:46,400
Kalau begitu, cukuplah.

304
00:25:46,860 --> 00:25:49,260
Walaupun awak abang saya,
awak dah keterlaluan.

305
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
Awak dah balik.

306
00:26:28,850 --> 00:26:30,620
Terkejutnya.

307
00:26:31,860 --> 00:26:33,700
Saya tak balik malam ini.

308
00:26:34,690 --> 00:26:38,710
Hei! Apa masalahnya? Hei!

309
00:27:11,630 --> 00:27:13,160
Awak tak boleh masuk tanpa izin.

310
00:27:13,250 --> 00:27:14,080
Sekejap saja.

311
00:27:14,130 --> 00:27:15,580
- Tidak, awak tak boleh.
- Maafkan saya.

312
00:27:23,620 --> 00:27:25,690
- Biarkan dia masuk.
- Baik, tuan.

313
00:27:52,500 --> 00:27:53,760
Awak dah sampai.

314
00:27:54,860 --> 00:27:56,280
Bagaimana keadaannya?

315
00:27:56,610 --> 00:27:58,920
Dia dijumpai tepat pada masanya.

316
00:28:00,190 --> 00:28:02,660
Dia lemah. Dia makan sedikit ubat.

317
00:28:04,490 --> 00:28:07,940
Jae-shin, tiada cara lain.

318
00:28:09,040 --> 00:28:10,630
Adik saya...

319
00:28:11,860 --> 00:28:13,710
Boleh awak terima dia?

320
00:28:14,890 --> 00:28:17,400
Dia cakap dia tak boleh hidup tanpa awak.

321
00:28:18,950 --> 00:28:20,700
Tolonglah, saya merayu.

322
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
[Memanggil...]
[Ketua Yoon dari Pasukan Sokongan]

323
00:28:53,450 --> 00:28:57,450
[Mak cik]

324
00:28:59,550 --> 00:29:01,670
Apa yang terjadi?

325
00:29:02,060 --> 00:29:04,610
Apa yang terjadi? Kenapa awak di sin?

326
00:29:05,540 --> 00:29:07,120
Sebab mak awak?

327
00:29:07,300 --> 00:29:09,330
Dia telefon dan bebel kepada awak?

328
00:29:09,450 --> 00:29:11,520
Atau sebab kerja?

329
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
Ada subkontraktor yang buat salah lagi?

330
00:29:16,460 --> 00:29:18,080
Hei!

331
00:29:34,050 --> 00:29:37,220
Betul, awak patut tahan diri.

332
00:29:38,010 --> 00:29:39,960
Saya patut tahan diri saya dari awal.

333
00:29:40,110 --> 00:29:42,720
Saya patut buat-buat tak tahu.

334
00:29:45,370 --> 00:29:47,250
Saya rasa saya buat hatinya lebih terluka.

335
00:29:47,560 --> 00:29:51,030
Apa-apa pun, dia akan terluka juga.

336
00:29:51,250 --> 00:29:52,920
Macam awak cakap,

337
00:29:53,100 --> 00:29:55,740
Bagus juga dia ada pilihan sekarang.

338
00:29:55,990 --> 00:29:58,030
Sebab itu saya tak halang awak.

339
00:30:00,580 --> 00:30:02,570
Saya harap dia tak rasa begitu terluka.

340
00:30:02,740 --> 00:30:04,410
Dia takkan,

341
00:30:05,270 --> 00:30:08,240
dan awak patut tunggu dia.

342
00:30:08,750 --> 00:30:11,010
Tunggu sampai dia buat pilihan.

343
00:30:35,220 --> 00:30:36,540
[1 bunuh]

344
00:30:39,490 --> 00:30:41,470
[1 bunuh]

345
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Bagaimana dengan ini?

346
00:30:57,930 --> 00:30:59,580
- Tidak.
- Tidak?

347
00:31:02,090 --> 00:31:05,390
Wah, Ha-eun! Ini sungguh cantik.

348
00:31:06,810 --> 00:31:08,910
Oh? Tidak lagi?

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,070
Kalau begitu...

350
00:31:12,170 --> 00:31:14,230
Macam puteri!

351
00:31:14,840 --> 00:31:16,210
Kamu suka?

352
00:31:16,430 --> 00:31:17,670
Kami ambil yang ini.

353
00:31:17,840 --> 00:31:19,470
Sila datang ke sini.

354
00:31:22,100 --> 00:31:23,340
Budak itu.

355
00:31:23,350 --> 00:31:25,600
Dia berkeras nak awak pilih pakaiannya,

356
00:31:25,850 --> 00:31:28,350
dia tak tahu yang saya lebih bergaya.

357
00:31:28,530 --> 00:31:30,600
Kenapa dia buat kecoh?

358
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Sebab apa lagi? Itu untuk budak lelaki.

359
00:31:32,600 --> 00:31:33,260
Budak lelaki?

360
00:31:33,260 --> 00:31:36,500
Budak lelaki yang dia minat
buat parti hari jadi.

361
00:31:36,870 --> 00:31:39,710
Yang kelakarnya, dia jual mahal
dengan budak lelaki itu.

362
00:31:40,510 --> 00:31:43,540
Budak kecil itu tahu cara nak pikat.

363
00:31:46,620 --> 00:31:48,640
Sedarlah.

364
00:31:49,300 --> 00:31:51,550
- Apa?
- Budak kecil itu pun tahu caranya.

365
00:31:51,550 --> 00:31:54,630
- Apa awak buat?
- Kenapa dia lama sangat?

366
00:31:55,160 --> 00:31:56,870
Ha-eun! Ini mak cik.

367
00:31:56,970 --> 00:31:58,230
Aduhai.

368
00:31:59,490 --> 00:32:01,240
Mari panggil Hyun-seung dan makan bersama.

369
00:32:01,240 --> 00:32:03,780
Mungkin dia terperap di dalam rumah.

370
00:32:03,990 --> 00:32:05,310
Lain kali.

371
00:32:05,320 --> 00:32:06,730
Lain kali kita makan sekali.

372
00:32:06,900 --> 00:32:09,590
Kenapa? Bukankah awak cakap
awak lapang hari ini?

373
00:32:10,700 --> 00:32:14,680
Ada klien penting yang datang tanpa notis.

374
00:32:14,770 --> 00:32:17,900
Betulkah? Kalau begitu,
saya makan dengan Hyun-seung.

375
00:32:18,430 --> 00:32:21,100
Dia nampak penat.

376
00:32:22,750 --> 00:32:24,940
Kamu berdua bercakap tanpa saya lagi?

377
00:32:25,380 --> 00:32:27,840
Saya teringat pasal dia
apabila datang ke sini.

378
00:32:28,220 --> 00:32:30,310
Dia minum sampai lewat malam semalam.

379
00:32:30,530 --> 00:32:32,770
Kenapa? Jamuan syarikat?

380
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Ya, sebab itu.

381
00:32:41,520 --> 00:32:43,890
Awak tahu saya tak suka
jika kamu berdua sisihkan saya

382
00:32:43,900 --> 00:32:45,880
dan kongsi rahsia, kan?

383
00:32:46,350 --> 00:32:48,080
Sudah tentu.

384
00:32:48,520 --> 00:32:50,630
Jadi jika awak tak nak saya marah,

385
00:32:50,680 --> 00:32:51,740
jangan sorok di belakang saya.

386
00:32:51,790 --> 00:32:53,410
Saya tahu.

387
00:32:55,670 --> 00:32:58,290
Apa-apa pun, mari makan bersama lain kali.

388
00:32:58,730 --> 00:33:01,710
- Bagaimana kalau secawan kopi?
- Baik, yang itu saya boleh.

389
00:33:01,990 --> 00:33:04,410
Pergilah, saya perlu beli sesuatu sekejap.

390
00:33:04,850 --> 00:33:07,090
Awak suka yang mana antara dua warna ini?

391
00:33:07,450 --> 00:33:09,560
Saya rasa emas kristal lebih bagus.

392
00:33:09,680 --> 00:33:11,460
- Awak nak cuba warnanya?
- Ya.

393
00:33:11,580 --> 00:33:13,210
- Saya akan letak sedikit.
- Okey.

394
00:33:16,020 --> 00:33:18,850
- Cantiknya.
- Ia nampak cantik pada awak.

395
00:33:18,970 --> 00:33:22,190
- Apa warna yang merah jambu itu?
- Saya akan tunjuk awak.

396
00:33:23,260 --> 00:33:25,350
- Yakah?
- Warna kulit awak cerah.

397
00:33:25,360 --> 00:33:27,900
Awak perlukan warna yang lebih cerah.

398
00:33:28,220 --> 00:33:29,180
Pengurus.

399
00:33:33,260 --> 00:33:34,370
Ya, tua.

400
00:33:34,420 --> 00:33:35,580
Kerja yang bagus.

401
00:33:35,710 --> 00:33:37,210
Terima kasih.

402
00:33:37,230 --> 00:33:39,710
Nah, bawa staf keluar makan malam.

403
00:33:40,360 --> 00:33:41,700
Pengarah Lee!

404
00:33:41,850 --> 00:33:44,580
Saya beri banyak, jadi pergi
ke tempat yang ada barbeku daging.

405
00:33:44,750 --> 00:33:46,510
Terima kasih.

406
00:33:57,560 --> 00:33:59,270
Semuanya baik di kedai, kan?

407
00:33:59,630 --> 00:34:02,180
Okey, saya akan sampai lebih awal
daripada yang dirancang.

408
00:34:48,729 --> 00:34:51,039
Helo, lama tak jumpa.

409
00:34:51,110 --> 00:34:53,039
Apa yang boleh saya bantu?

410
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Adakah awak ada yang ini?

411
00:34:57,300 --> 00:35:01,010
Oh, ini edisi terhad.
Semuanya habis dijual, cik.

412
00:35:01,170 --> 00:35:04,170
Oh, begitu.
Jadi dah tak boleh dapatkannya?

413
00:35:04,220 --> 00:35:05,039
Tak boleh.

414
00:35:05,100 --> 00:35:08,010
Ia begitu laris sehingga
habis dijual dalam masa seminggu.

415
00:35:08,059 --> 00:35:10,470
Awak tak dapat carinya di mana-mana
di dalam negara sekarang.

416
00:35:11,290 --> 00:35:12,620
Tak mengapalah kalau begitu.

417
00:35:13,020 --> 00:35:14,960
Nak saya cadangkan warna yang serupa?

418
00:35:15,010 --> 00:35:16,450
Warna yang baharu sangat cantik.

419
00:35:16,540 --> 00:35:18,780
Mungkin nanti, saya masih ada sikit lagi.

420
00:35:18,880 --> 00:35:20,190
- Terima kasih.
- Sama-sama.

421
00:35:20,390 --> 00:35:23,090
Saya akan dapatkannya untuk awak

422
00:35:26,220 --> 00:35:28,500
biarpun saya terpaksa buat sendiri.

423
00:35:31,120 --> 00:35:32,220
Ini nombor saya.

424
00:35:32,260 --> 00:35:34,540
[Pengarah Lee Jae-woon]

425
00:35:35,630 --> 00:35:36,740
Tak mengapa.

426
00:35:36,820 --> 00:35:38,100
Apa?

427
00:35:41,680 --> 00:35:44,700
Awak fikir saya biasa, kan?

428
00:35:45,180 --> 00:35:48,700
Ini kali pertama bagi saya, kan?

429
00:35:50,790 --> 00:35:52,230
Jumpa awak lain kali.

430
00:35:52,350 --> 00:35:54,380
Baik, cik. Selamat jalan.

431
00:35:59,480 --> 00:36:00,450
Pelanggan tetap?

432
00:36:00,710 --> 00:36:02,160
Ya, dia pelanggan tetap.

433
00:36:02,280 --> 00:36:04,010
Nombor telefonnya

434
00:36:04,730 --> 00:36:07,750
maklumat peribadi,
jadi saya rasa tak boleh.

435
00:36:12,150 --> 00:36:13,670
Dia wanita idaman saya.

436
00:36:49,990 --> 00:36:51,880
[Awak patut biarkan saya.]

437
00:36:52,450 --> 00:36:54,430
Biarpun saya nampak bodoh,

438
00:36:54,850 --> 00:36:57,730
sekurang-kurangnya awak patut
biar saya simpan maruah saya.

439
00:36:59,880 --> 00:37:01,390
[Dengar baik-baik.]

440
00:37:01,740 --> 00:37:03,500
[Jangan sesekali masuk campur.]

441
00:37:08,040 --> 00:37:11,340
[Mak cik]

442
00:37:18,370 --> 00:37:20,040
Boleh awak ukir ini?

443
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
Hari ulang tahun kedua kami.

444
00:37:21,410 --> 00:37:22,860
Sudah tentu.

445
00:37:23,170 --> 00:37:24,840
Tuliskan di sini.

446
00:37:26,080 --> 00:37:33,210
[Sentiasa bersama awak]

447
00:37:49,400 --> 00:37:50,590
[Apa sesuatu berlaku?]
[Telefon selepas awak nampak mesej saja.]

448
00:37:50,590 --> 00:37:52,300
[Anda ada satu panggilan
tak dijawab oleh mak cik.]

449
00:37:50,680 --> 00:37:52,100
[Ada sesuatu berlaku?]

450
00:37:52,900 --> 00:37:54,390
[Telefon saya selepas
awak nampak mesej saya.]

451
00:38:51,210 --> 00:38:53,630
[Saya harap dia tak rasa begitu terluka.]

452
00:38:59,740 --> 00:39:01,370
[Dia takkan]

453
00:39:02,190 --> 00:39:05,160
[dan awak patut tunggu dia.]

454
00:39:05,750 --> 00:39:08,280
[Tunggu sampai dia buat pilihan.]

455
00:39:32,500 --> 00:39:35,210
- Selamat pagi, tuan.
- Helo.

456
00:39:35,340 --> 00:39:37,490
Tolong tandatangan di sini...

457
00:39:38,150 --> 00:39:39,560
Baik.

458
00:39:39,740 --> 00:39:42,640
- Selamat pagi.
- Helo.

459
00:39:44,070 --> 00:39:46,030
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

460
00:39:46,250 --> 00:39:47,970
Helo.

461
00:39:53,550 --> 00:39:55,450
- Helo.
- Selamat pagi.

462
00:40:27,640 --> 00:40:30,290
Cik, bukankah awak pergi ke tadika?

463
00:40:30,290 --> 00:40:31,930
Awak akan terlambat.

464
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
Ibu, saya nak pergi ke sana.

465
00:40:34,770 --> 00:40:35,660
Ke mana?

466
00:40:35,690 --> 00:40:38,950
Restoran kawan ayah yang kita pergi dulu.

467
00:40:38,990 --> 00:40:41,120
Restoran Cef Ryu?

468
00:40:41,520 --> 00:40:42,830
Okey.

469
00:40:43,130 --> 00:40:45,120
Dengan keluarga Jae-young.

470
00:40:45,300 --> 00:40:46,570
Apa?

471
00:40:46,880 --> 00:40:49,210
Adakah ini perjumpaan
bersama keluarga mentua?

472
00:40:49,390 --> 00:40:51,700
Telefon ibu Jae-young
dan aturkannya, okey?

473
00:40:51,790 --> 00:40:53,090
Ha-eun!

474
00:40:55,460 --> 00:40:56,740
Selamat tinggal.

475
00:40:57,130 --> 00:40:58,630
Saya datang!

476
00:41:00,870 --> 00:41:02,720
Satu lagi kaki.

477
00:41:04,780 --> 00:41:06,770
Semua selesai, okey.

478
00:41:07,690 --> 00:41:08,810
Jumpa awak nanti.

479
00:41:08,920 --> 00:41:10,860
- Semoga hari ini baik!
- Okey.

480
00:41:11,870 --> 00:41:13,320
Selamat jalan!

481
00:41:16,990 --> 00:41:19,260
Ke mana tumpah kuah kalau tidak ke nasi?

482
00:41:46,370 --> 00:41:50,770
Helo, kod pasukan ialah B21530.

483
00:41:50,890 --> 00:41:53,500
Ia akan dihantar ke Yeoksam-dong.

484
00:41:57,600 --> 00:41:59,170
Biar saya buat...

485
00:42:08,580 --> 00:42:10,260
Itu berat, biar saya...

486
00:42:16,330 --> 00:42:17,700
Lagi.

487
00:42:18,190 --> 00:42:19,220
Lagi.

488
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Lagi.

489
00:42:24,160 --> 00:42:27,060
Okey, hantar tiga gambar ini
sebagai yang muktamad.

490
00:42:27,770 --> 00:42:30,290
Gambar-gambar terakhir
memang nampak lebih baik.

491
00:42:30,540 --> 00:42:32,190
Tiga gambar ini ditangkap
pada waktu akhir, kan?

492
00:42:32,190 --> 00:42:34,060
Sebab dia jatuh cinta terhadap saya.

493
00:42:34,910 --> 00:42:35,990
Ada orang kata,

494
00:42:36,030 --> 00:42:37,530
gambar yang terbaik

495
00:42:37,550 --> 00:42:40,220
adalah apabila jurugambar
jatuh cinta terhadap subjek.

496
00:42:40,740 --> 00:42:42,690
Tapi saya fikir di sebaliknya.

497
00:42:42,860 --> 00:42:45,720
Subjek itu harus cinta pada jurugambar

498
00:42:45,960 --> 00:42:47,650
untuk dapatkan gambar yang baik.

499
00:42:47,870 --> 00:42:50,210
Jadi, awak sengaja buat begitu
pada model itu?

500
00:42:50,500 --> 00:42:52,370
Faham sekarang? Itu rahsia saya.

501
00:42:52,430 --> 00:42:53,550
Aduhai.

502
00:42:53,680 --> 00:42:55,310
Adakah itu selalu menjadi?

503
00:42:55,310 --> 00:42:57,560
Saya belum pernah gagal lagi.

504
00:42:58,790 --> 00:43:00,130
Jika awak nak sesuatu,

505
00:43:00,150 --> 00:43:02,490
tak kira cara apa-apa pun
awak dapatkannya,

506
00:43:03,670 --> 00:43:05,740
asalkan awak dapatkannya.

507
00:43:11,920 --> 00:43:14,150
BM Lee, mari pergi makan tengah hari?

508
00:43:14,350 --> 00:43:15,690
Mari.

509
00:43:18,810 --> 00:43:19,880
Mari pergi makan tengah hari juga.

510
00:43:19,980 --> 00:43:21,470
Saya sangat lapar. Mari pergi.

511
00:43:22,030 --> 00:43:24,940
Macam mana awak boleh
jadi lebih tinggi? Menakjubkan.

512
00:43:25,010 --> 00:43:26,290
Tuan,

513
00:43:26,660 --> 00:43:27,980
saya ada janji temu makan tengah hari.

514
00:43:28,120 --> 00:43:29,810
Okey, makan sedap-sedap.

515
00:43:30,110 --> 00:43:31,660
Nikmati makan tengah hari awak!

516
00:43:43,190 --> 00:43:46,570
Tuan, adakah ada sesuatu
yang baik terjadi?

517
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
Nampak ketarakah?

518
00:43:48,890 --> 00:43:50,450
Apa terjadi?

519
00:43:51,860 --> 00:43:54,800
Apa kata kita semua
makan tengah hari bersama?

520
00:43:54,890 --> 00:43:55,990
Saya belanja.

521
00:43:56,170 --> 00:43:58,060
Bagus sekali, tuan!

522
00:43:58,210 --> 00:44:00,050
- Apa yang awak nak?
- Barbeku daging.

523
00:44:02,510 --> 00:44:04,300
Dia gilakan daging.

524
00:44:06,240 --> 00:44:09,230
Baiklah kalau begitu. Daging.
Ke mana kita patut pergi?

525
00:44:13,760 --> 00:44:15,390
Mari pergi.

526
00:44:19,530 --> 00:44:22,280
Puan, saya ada rancangan.

527
00:44:23,140 --> 00:44:24,890
Okey, nikmati makan tengah hari awak.

528
00:44:24,890 --> 00:44:26,220
Awak juga.

529
00:44:50,160 --> 00:44:51,790
[Ibu]

530
00:45:16,380 --> 00:45:19,410
Saya tertinggal dompet.

531
00:45:25,260 --> 00:45:27,730
[Panggilan anda tidak
dapat disambungkan...]

532
00:45:28,190 --> 00:45:32,170
Dia tak pernah angkat
dengan segera, budak itu.

533
00:45:34,300 --> 00:45:37,300
Kalau begitu, berhenti telefon
dan mesej dia saja.

534
00:45:37,710 --> 00:45:39,320
Pasti dia sibuk di tempat kerja.

535
00:45:39,320 --> 00:45:41,100
Sekarang waktu makan tengah hari.

536
00:45:41,590 --> 00:45:44,530
Memandangkan dia cakap
dia sibuk sepanjang masa,

537
00:45:44,660 --> 00:45:47,490
mak cik cuma telefon dia
di luar waktu pejabat,

538
00:45:47,490 --> 00:45:49,300
tapi dia tak pernah angkat.

539
00:45:50,440 --> 00:45:52,060
Dia teruk, kan?

540
00:45:52,100 --> 00:45:53,380
Apa masalahnya kali ini?

541
00:45:53,460 --> 00:45:54,920
Masalahnya,

542
00:45:55,050 --> 00:45:58,880
mak cik letak blaus yang
mak cik beli di dalam almari.

543
00:45:58,980 --> 00:46:02,710
Tapi tiba-tiba ia hilang.

544
00:46:03,420 --> 00:46:05,170
Ke mana ia pergi?

545
00:46:05,300 --> 00:46:07,010
Manalah Song-ah tahu tentang itu?

546
00:46:07,010 --> 00:46:08,200
Dia tak tinggal di sini.

547
00:46:08,220 --> 00:46:09,400
Mungkin dia tahu.

548
00:46:09,400 --> 00:46:11,330
Mungkin dia terambil.

549
00:46:11,790 --> 00:46:13,310
Budak itu.

550
00:46:13,310 --> 00:46:16,040
Dia tinggalkan ibunya
untuk penuhi impiannya.

551
00:46:18,280 --> 00:46:22,420
Dia tak bercinta, kan?

552
00:46:23,830 --> 00:46:24,840
Dia tak boleh.

553
00:46:24,930 --> 00:46:26,380
Kenapa? Bercinta itu bagus.

554
00:46:27,040 --> 00:46:29,260
Bagus, yalah itu.

555
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
Ia langsung tak bagus.

556
00:46:32,320 --> 00:46:34,920
Bergaduh buat kamu letih,
dan perpisahan itu menyusahkan.

557
00:46:35,090 --> 00:46:37,400
Kenapa dia nak lakukan itu?

558
00:46:38,050 --> 00:46:39,140
Langsung tak boleh.

559
00:46:39,200 --> 00:46:40,990
Adakah dia patut hidup
bersendirian selamanya?

560
00:46:40,990 --> 00:46:43,270
Dia takkan bersendirian, dia ada mak cik.

561
00:46:43,740 --> 00:46:45,860
Kami akan hidup bahagia bersama.

562
00:46:46,080 --> 00:46:48,610
Hidup bahagia bukan lagi satu pilihan.

563
00:46:50,280 --> 00:46:54,650
Apa-apa pun, lebih baik dia tak bercinta.

564
00:46:59,200 --> 00:47:00,880
Bagaimana? Sedap?

565
00:47:00,890 --> 00:47:02,470
Sepatutnya restoran ini bagus.

566
00:47:02,470 --> 00:47:03,820
Sangat sedap, tuan!

567
00:47:03,850 --> 00:47:07,210
Daging itu cair di dalam mulut saya.

568
00:47:10,220 --> 00:47:12,880
Awak semua tahu yang saya sentiasa
terhutang budi terhadap KLAR, kan?

569
00:47:13,060 --> 00:47:16,060
Saya bangga dengan
BM Lee dan Pasukan KLAR.

570
00:47:16,340 --> 00:47:17,810
Terima kasih.

571
00:47:20,090 --> 00:47:24,590
Oh ya, adakah susah untuk hasilkan
semula produk yang diberhentikan?

572
00:47:25,930 --> 00:47:27,320
Item apa?

573
00:47:27,490 --> 00:47:29,160
Gincu.

574
00:47:29,300 --> 00:47:32,200
Ia edisi terhad,
tapi masih ada permintaan.

575
00:47:32,300 --> 00:47:33,550
Apa pendapat awak, Pengurus Besar Yoo?

576
00:47:34,050 --> 00:47:35,980
Ia berbeza bagi setiap item.

577
00:47:35,980 --> 00:47:38,800
Jika ia edisi terhad, mungkin tak mudah.

578
00:47:39,370 --> 00:47:41,310
Apa yang kita perlu buat adalah
untuk hasilkan warna itu.

579
00:47:41,440 --> 00:47:42,850
Adakah itu susah?

580
00:47:43,420 --> 00:47:46,020
Seluruh keluaran itu mungkin
telah diberhentikan.

581
00:47:46,240 --> 00:47:49,230
Bekas gincu itu berubah
bergantung terhadap teksturnya.

582
00:47:49,260 --> 00:47:51,650
Kita perlu periksa produk itu dulu.

583
00:47:51,960 --> 00:47:54,640
Adakah ia dah lama diberhentikan?

584
00:47:54,910 --> 00:47:56,360
Saya tak rasa begitu.

585
00:47:56,410 --> 00:47:58,290
Kalau begitu, jangan risau sangat.

586
00:47:58,340 --> 00:48:00,540
Pengurus Besar Yoo boleh

587
00:48:01,440 --> 00:48:03,130
lakukan apa-apa saja, tapi kali ini...

588
00:48:06,300 --> 00:48:07,800
Saya akan cakap dengan pasukan
dan laporkan kepada awak.

589
00:48:07,830 --> 00:48:08,830
Okey.

590
00:48:08,950 --> 00:48:11,100
Maklumkan kepada saya
jika awak perlukan apa-apa.

591
00:48:12,210 --> 00:48:15,180
Mari buat acara besar
apabila kita lancarkannya semula

592
00:48:15,180 --> 00:48:16,860
supaya orang rasa nak beli.

593
00:48:16,890 --> 00:48:19,460
Pastikan ia jadi
secepat mungkin, BM Lee.

594
00:48:19,850 --> 00:48:21,260
Baik, tuan.

595
00:48:23,280 --> 00:48:24,810
Ada lagi yang awak nak makan?

596
00:48:24,870 --> 00:48:27,550
Boleh saya pesan satu lagi stik?

597
00:48:32,650 --> 00:48:34,240
Macam mana dengan makan tengah hari?

598
00:48:34,410 --> 00:48:35,610
Sangat sedap.

599
00:48:35,780 --> 00:48:36,980
Terima kasih, tuan.

600
00:48:37,140 --> 00:48:39,690
- Saya percaya awak akan bekerja keras.
- Ya, tuan.

601
00:48:40,090 --> 00:48:41,630
BM Lee, saya nak cakap sikit.

602
00:48:42,840 --> 00:48:44,730
Adakah awak nikmati makan
tengah hari awak, Song-ah?

603
00:48:44,910 --> 00:48:46,440
Ya, bagaimana dengan awak?

604
00:48:46,560 --> 00:48:48,330
Lebih bagus jika awak ada bersama.

605
00:48:48,510 --> 00:48:50,740
Pengarah Lee belanja kami stik.

606
00:48:51,590 --> 00:48:53,730
Perlukah awak beritahu dia tentang itu?

607
00:48:57,040 --> 00:48:58,570
ABM Yoon Song-ah,

608
00:48:59,870 --> 00:49:02,220
jumpa saya di bilik mesyuarat.

609
00:49:13,910 --> 00:49:15,910
Keadaan awak nampak tak baik.

610
00:49:17,450 --> 00:49:18,860
Ada sesuatu tak kena?

611
00:49:20,560 --> 00:49:23,250
Saya cuma rasa tak sihat.

612
00:49:23,250 --> 00:49:24,630
Awak ada rasa demam?

613
00:49:24,820 --> 00:49:26,250
Demam?

614
00:49:29,850 --> 00:49:31,110
Kita di tempat kerja.

615
00:49:38,300 --> 00:49:42,210
Ini pertama kali awak sangat sakit
sampai tak boleh angkat telefon.

616
00:49:44,370 --> 00:49:45,870
Oh ya.

617
00:49:48,290 --> 00:49:51,810
Pengarah Lee nak hasilkan semula
gincu edisi terhad.

618
00:49:51,810 --> 00:49:53,390
Boleh, kan?

619
00:49:56,010 --> 00:49:57,530
Saya akan cuba tengok.

620
00:49:58,100 --> 00:49:59,620
Lakukannya apabila awak ada masa.

621
00:49:59,620 --> 00:50:01,220
Jangan terlalu memaksa diri.

622
00:50:01,330 --> 00:50:03,150
Saya akan asingkan belanjawan,

623
00:50:03,150 --> 00:50:04,840
jadi fikir cara untuk promosikannya.

624
00:50:04,840 --> 00:50:07,470
Saya akan laporkannya kepada awak
apabila saya bersedia.

625
00:50:12,990 --> 00:50:14,170
Adakah saya...

626
00:50:15,670 --> 00:50:17,590
Adakah saya ada buat salah?

627
00:50:21,340 --> 00:50:26,980
[Bilik mesyuarat besar]

628
00:50:23,970 --> 00:50:27,450
Awak ada masa selepas kerja hari ini?

629
00:51:06,040 --> 00:51:08,320
Awak main tenis, kan?

630
00:51:09,120 --> 00:51:11,270
Saya teringin nak main
dengan awak bila-bila nanti.

631
00:51:11,760 --> 00:51:13,690
Tunjukkan kehebatan awak.

632
00:51:21,370 --> 00:51:23,410
Awak betul-betul nak main?

633
00:51:25,540 --> 00:51:27,970
Baik, mari kita tetapkan satu tarikh.

634
00:51:29,480 --> 00:51:31,110
Hujung minggu lebih baik, kan?

635
00:51:35,160 --> 00:51:39,340
Lebih baik untuk saya,
tapi saya tak pasti tentang awak.

636
00:51:42,330 --> 00:51:44,240
Awak nampak sangat sibuk
pada hujung minggu.

637
00:51:44,240 --> 00:51:46,020
Saya tak banyak masa lapang,

638
00:51:46,380 --> 00:51:48,100
tapi saya ada masa untuk tenis.

639
00:51:50,910 --> 00:51:53,990
Kalau begitu, mari main satu perlawanan.

640
00:51:54,870 --> 00:51:56,590
Saya takkan main-main dengan awak.

641
00:51:59,890 --> 00:52:01,560
Saya akan nantikannya.

642
00:53:07,810 --> 00:53:10,820
Bagaimana keadaan awak?

643
00:53:24,630 --> 00:53:26,940
Awak marah sebab saya, kan?

644
00:53:28,380 --> 00:53:30,620
Awak ada buat sesuatu
yang boleh buat saya marah?

645
00:53:31,240 --> 00:53:33,430
Lelaki selalu seperti itu.

646
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Kami buat salah tanpa sedar.

647
00:53:37,490 --> 00:53:41,350
Saya juga tiada bezanya.
Saya lelaki biasa.

648
00:53:50,690 --> 00:53:55,390
Patutkah kita beritahu orang
yang sekarang kita bercinta?

649
00:54:04,950 --> 00:54:06,460
Maksud awak di tempat kerja?

650
00:54:08,140 --> 00:54:10,210
Di tempat kerja atau
dengan kawan-kawan awak.

651
00:54:13,470 --> 00:54:15,710
Pengarah Lee masih tak tahu
yang kita bercinta, kan?

652
00:54:17,220 --> 00:54:19,970
Awak tahu yang dia bukan
kawan sebenar saya.

653
00:54:21,240 --> 00:54:22,700
Lagipun, kita bercinta di pejabat.

654
00:54:22,700 --> 00:54:24,340
Orang akan kecoh tentangnya.

655
00:54:24,420 --> 00:54:25,540
Awak pun akan rasa tak selesa.

656
00:54:25,750 --> 00:54:27,470
Bagaimana jika saya cakap saya okey?

657
00:54:28,500 --> 00:54:29,730
Kenapa?

658
00:54:30,950 --> 00:54:32,500
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?

659
00:54:33,710 --> 00:54:35,680
Saya nak rasa yakin tentangnya.

660
00:54:36,500 --> 00:54:39,250
Saya tak mahu selalu sembunyikannya.

661
00:54:40,750 --> 00:54:42,610
Dah dua tahun.

662
00:54:43,320 --> 00:54:45,250
Kita tak main-main bercinta, kan?

663
00:54:46,050 --> 00:54:48,210
Tidak, ini bukan hubungan main-main.

664
00:54:49,700 --> 00:54:51,210
Tapi perlukah awak lakukan ini sekarang?

665
00:54:51,710 --> 00:54:53,510
Ia agak tiba-tiba bagi saya.

666
00:54:54,710 --> 00:54:57,180
Tiada sebab untuk
kita terburu-buru dalam hal ini.

667
00:54:57,210 --> 00:55:01,840
Berapa lama awak nak
rahsiakan hubungan ini?

668
00:55:09,440 --> 00:55:10,430
Song-ah.

669
00:55:22,200 --> 00:55:23,690
Saya akan fikir tentangnya.

670
00:55:25,440 --> 00:55:26,690
Beri saya sedikit masa.

671
00:55:34,040 --> 00:55:35,050
Okey.

672
00:55:47,440 --> 00:55:51,190
[Hei lelaki tak guna,]

673
00:55:51,630 --> 00:55:55,470
[awak betul-betul dah hilang akal?]

674
00:55:51,690 --> 00:55:52,740
[Campur Tangan Gadis Otaku]

675
00:55:52,750 --> 00:55:55,420
[Tak terkata. Awak betul-betul
dah hilang akal?]

676
00:55:55,770 --> 00:55:57,000
[Awak akan berkahwin lagi dua bulan!]

677
00:55:55,860 --> 00:55:58,110
[Awak akan berkahwin lagi dua bulan!]

678
00:55:58,400 --> 00:56:01,250
Betul, bila dia nak mengaku?

679
00:56:01,580 --> 00:56:07,180
[Jika hubungan itu dah cukup serius,
beritahu saja dia!]

680
00:56:02,810 --> 00:56:05,570
[Campur Tangan Gadis Otaku:
Jika hubungan itu serius,]

681
00:56:05,580 --> 00:56:06,460
[awak harus beritahu dia!]

682
00:56:08,010 --> 00:56:10,970
[Selesaikan dengan cepat
dan buat pengakuan!]

683
00:56:10,970 --> 00:56:15,270
[Awak patut tahu ini
yang terbaik untuk dia.]

684
00:56:15,270 --> 00:56:17,230
- [Kenapa?]
- Aduhai.

685
00:56:17,230 --> 00:56:20,790
[Lelaki tak guna macam awak tak ada itu.]

686
00:56:18,480 --> 00:56:23,270
[Campur Tangan Gadis Otaku: Lelaki tak
guna seperti awak tak bertimbang rasa.]

687
00:56:20,790 --> 00:56:23,230
[Tiada timbang rasa dalam DNA.]

688
00:56:23,270 --> 00:56:25,070
[Tiada budi bahasa.]

689
00:56:23,770 --> 00:56:25,290
[Tiada budi bahasa.]

690
00:56:25,650 --> 00:56:28,530
[Campur Tangan Gadis Otaku:
Lelaki sampah tak guna!]

691
00:56:25,760 --> 00:56:27,300
Lelaki sampah tak guna!

692
00:56:28,540 --> 00:56:30,980
[Aduhai! (Lepaskan marah
selama tiga saat)]

693
00:56:31,130 --> 00:56:32,630
Lelaki jahat.

694
00:56:33,450 --> 00:56:35,880
[Apa-apa pun, sedarlah.]

695
00:56:34,320 --> 00:56:37,310
[Campur Tangan Gadis Otaku:
Sedarlah, okey?]

696
00:56:36,350 --> 00:56:37,050
[Okey?]

697
00:56:37,310 --> 00:56:40,130
[Campur Tangan Gadis Otaku:
Jangan gali kubur sendiri.]

698
00:56:37,550 --> 00:56:40,050
[Jangan gali kubur sendiri.]

699
00:56:40,740 --> 00:56:45,880
[Berterima kasih
kepada nenek moyang awak.]

700
00:56:40,800 --> 00:56:45,810
[Berterima kasih kepada nenek moyang awak
dan putuskan hubungan.]

701
00:56:45,880 --> 00:56:46,900
[Putuskan hubungan.]

702
00:56:46,900 --> 00:56:49,100
[Ini sungguh menyakitkan hati...]

703
00:56:46,960 --> 00:56:48,200
[Ini sungguh menyakitkan hati.]

704
00:56:49,060 --> 00:56:50,060
[Cerita seterusnya!]

705
00:56:49,100 --> 00:56:50,020
[Saya sangat marah. Cerita seterusnya!]

706
00:57:03,320 --> 00:57:07,430
[Patutkah kita beritahu orang
yang sekarang kita bercinta?]

707
00:57:08,560 --> 00:57:10,050
[Tapi perlukah awak lakukan ini sekarang?]

708
00:57:10,970 --> 00:57:12,770
Ia agak tiba-tiba bagi saya.

709
00:57:13,970 --> 00:57:16,720
Tiada sebab untuk
kita terburu-buru dalam hal ini.

710
00:57:22,580 --> 00:57:25,990
[Berapa lama awak nak
rahsiakan hubungan ini?]

711
00:57:27,780 --> 00:57:29,130
Saya akan fikir tentangnya.

712
00:57:29,870 --> 00:57:31,460
Beri saya sedikit masa.

713
00:57:47,140 --> 00:57:49,210
[Ibu]

714
00:57:56,590 --> 00:57:58,170
Saya nak pergi bercuti.

715
00:57:58,680 --> 00:58:00,540
Awak selalu cakap begitu.

716
00:58:01,220 --> 00:58:02,520
Saya tak pernah pergi bercuti.

717
00:58:02,630 --> 00:58:04,040
Awak pernah.

718
00:58:04,640 --> 00:58:06,190
Kenapa awak marah?

719
00:58:07,500 --> 00:58:09,230
Tak bolehkah saya pergi bercuti?

720
00:58:09,260 --> 00:58:10,390
Cuma...

721
00:58:11,070 --> 00:58:14,880
Penolong Pengurus Jung
selalu mengarah-arah saya.

722
00:58:14,900 --> 00:58:15,910
Terima kasih!

723
00:58:16,990 --> 00:58:19,070
Hei, kenapa dengan Hyun-seung?

724
00:58:19,340 --> 00:58:21,930
Kenapa dia anginnya tak baik?

725
00:58:22,740 --> 00:58:23,770
Cintanya ditolak.

726
00:58:23,840 --> 00:58:25,230
Siapa? Awak?

727
00:58:25,320 --> 00:58:26,640
Tolonglah.

728
00:58:26,960 --> 00:58:29,270
Adakah saya nampak seperti
orang yang akan ditolak?

729
00:58:29,480 --> 00:58:31,070
Bukan saya.

730
00:58:32,910 --> 00:58:34,740
Ya, terutamanya awak.

731
00:58:34,770 --> 00:58:36,250
Tunggu.

732
00:58:36,910 --> 00:58:39,060
Tiada sesiapa kata begitu
kepada saya sebelum ini.

733
00:58:39,060 --> 00:58:41,380
Perasaan saya amat terluka sekarang.

734
00:58:43,860 --> 00:58:44,670
Aduh.

735
00:58:45,410 --> 00:58:47,460
Biar saya tanya awak betul-betul.

736
00:58:48,050 --> 00:58:50,360
Kenapa kamu berdua asyik lepak dengan dia?

737
00:58:50,370 --> 00:58:51,910
Kami tak lepak.

738
00:58:51,910 --> 00:58:52,910
Dia lepak seorang diri.

739
00:58:53,190 --> 00:58:54,790
Apa kata kita main satu permainan?

740
00:58:55,040 --> 00:58:56,910
Seorang main. Dua orang main.

741
00:58:56,910 --> 00:58:58,690
Tiga orang main. Empat orang main.

742
00:58:58,690 --> 00:59:00,140
- Hei.
- Tiga orang main. Dua orang main.

743
00:59:00,140 --> 00:59:01,880
Baik, saya berhenti.

744
00:59:03,010 --> 00:59:06,260
Maafkan saya, saya minta diri dulu.

745
00:59:12,750 --> 00:59:15,100
Kenapa awak buat dia pergi?

746
00:59:15,120 --> 00:59:17,050
Lain kali, duduk saja di rumah.

747
00:59:17,360 --> 00:59:19,040
Hei, adakah itu salah saya?

748
00:59:20,640 --> 00:59:21,910
Adakah itu salah saya?

749
00:59:21,930 --> 00:59:22,730
Tidak.

750
00:59:52,490 --> 00:59:55,970
[Ibu]

751
00:59:58,910 --> 00:59:59,600
Apa?

752
01:00:00,900 --> 01:00:02,090
Kenapa telefon?

753
01:00:02,200 --> 01:00:04,660
[Kenapa kamu tak pernah angkat?]

754
01:00:05,240 --> 01:00:06,860
Di mana kamu?

755
01:00:07,240 --> 01:00:09,380
Kamu di rumah?

756
01:00:09,690 --> 01:00:10,850
Kamu dah makan?

757
01:00:13,930 --> 01:00:16,200
Ibu tanya kamu dah makan atau belum?

758
01:00:18,790 --> 01:00:20,290
Helo?

759
01:00:24,670 --> 01:00:28,470
Song-ah, kamu di situ?

760
01:00:29,780 --> 01:00:32,450
[Sayang, kamu masih di situ?]

761
01:00:34,730 --> 01:00:36,380
Kenapa dengan dia?

762
01:00:37,930 --> 01:00:40,900
Adakah kamu bersama lelaki?

763
01:00:40,900 --> 01:00:42,810
Adakah kamu betul-betul dengan lelaki?

764
01:00:45,740 --> 01:00:47,310
Kenapa buat saya begini?

765
01:00:47,340 --> 01:00:48,770
Apa?

766
01:00:48,830 --> 01:00:50,460
[Kenapa awak buat saya begini?]

767
01:00:53,160 --> 01:00:54,460
[Apa yang dia cakapkan?]

768
01:00:54,460 --> 01:00:56,580
[Apa ibu buat pada kamu?]

769
01:00:56,600 --> 01:00:58,620
Tergamak awak buat saya begini?

770
01:00:59,630 --> 01:01:00,630
[Apa?]

771
01:01:02,420 --> 01:01:05,530
Adakah saya tiada makna
apa-apa bagi awak?

772
01:01:06,590 --> 01:01:08,930
[Dia mabukkah?]

773
01:01:10,030 --> 01:01:11,270
Siapa saya bagi awak?

774
01:01:13,110 --> 01:01:15,070
Apa saya buat?

775
01:01:15,070 --> 01:01:17,360
Apa salah saya sampai
awak buat saya begini?

776
01:01:17,830 --> 01:01:18,720
Apa?

777
01:01:21,280 --> 01:01:24,080
Kenapa awak buat saya begini?

778
01:01:29,290 --> 01:01:30,950
Song-ah, sayang.

779
01:01:32,250 --> 01:01:32,890
Kamu menangis?

780
01:01:45,660 --> 01:01:55,250
[Stesen Dalmaji]

781
01:02:26,520 --> 01:02:28,160
[Awak perlukan peluang.]

782
01:02:29,660 --> 01:02:32,420
Peluang untuk pertahankan diri.

783
01:02:33,270 --> 01:02:34,870
Jaga diri awak dulu.

784
01:02:35,490 --> 01:02:37,250
Itu yang patut awak buat mulai sekarang.

785
01:02:43,540 --> 01:02:45,530
Fikir masak-masak
sebelum awak buat sesuatu.

786
01:02:46,030 --> 01:02:46,860
Kemudian, apa?

787
01:02:48,170 --> 01:02:49,390
Apa patut saya buat?

788
01:02:50,270 --> 01:02:52,990
Patutkah saya tulis skrip dan
berlatih sebelum saya pergi?

789
01:02:55,490 --> 01:02:56,760
[Jika saya buat begitu,]

790
01:02:57,730 --> 01:02:59,370
[adakah saya nampak kurang bodoh?]

791
01:03:14,960 --> 01:03:15,970
Chae Hyun-seung,

792
01:03:33,190 --> 01:03:34,690
beritahu saya.

793
01:03:38,170 --> 01:03:39,590
Apa patut saya buat?

794
01:03:43,510 --> 01:03:45,310
Jika saya tak buat dengan cara saya,

795
01:03:47,760 --> 01:03:50,150
apa saya patut buat untuk
balas balik terhadap dia?

796
01:03:52,410 --> 01:03:54,410
Terhadap lelaki tak guna yang
perbodohkan saya itu.

797
01:04:10,790 --> 01:04:11,810
Jika saya beritahu awak caranya,

798
01:04:15,330 --> 01:04:16,800
adakah awak akan lakukannya?

799
01:04:17,910 --> 01:04:18,950
Beritahu saja saya.

800
01:04:26,830 --> 01:04:29,860
Lakukannya dengan saya.

801
01:04:32,120 --> 01:04:33,340
Bercinta dengan saya,

802
01:04:34,270 --> 01:04:35,330
Senior Yoon.

803
01:05:07,130 --> 01:05:09,240
[Episod seterusnya]