1
00:01:16,618 --> 00:01:20,372
KEJADIAN BERULANG

2
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
Tak percaya. Mereka tepat pada masa.

3
00:02:30,609 --> 00:02:32,945
Mari bawa mereka ke pesta mereka.

4
00:02:52,714 --> 00:02:55,259
Mak!

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
Pukul 10:48 pada Selasa, Mardi Gras.

6
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
Mari kembali ke tahun 1964...

7
00:03:31,086 --> 00:03:34,047
dan Beach Boys di 105.3 FM.

8
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
Mardi Gras
mengalu-alukan krew NIMITZ, USS

9
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Okey, bawa dia keluar jauh.
Berikan dia sedikit ruang.

10
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
KENDERAAN RASMI - ATF

11
00:06:54,206 --> 00:06:58,001
Anak perempuan aku
berada atas feri itu. Tolonglah!

12
00:06:58,377 --> 00:07:00,546
Oh, Tuhan, anak aku!

13
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
Nak aku pergi sebelah sana?

14
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
ATF, New Orleans, Agen Donnelly.

15
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Hubungi New Orleans PD.

16
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Aku nak semua alat pengawasan
dari dok Algiers.

17
00:09:10,551 --> 00:09:14,137
Aku juga nak alat pengawasan
Jambatan Crescent City,

18
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
antara 10 dan 11.

19
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Baiklah, faham!

20
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
Kau ada nampak agen ATF di sini?

21
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
Dia turun ke bawah.

22
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Bagaimana aku nak ke sana?

23
00:10:04,062 --> 00:10:05,898
Sebelah selatan jambatan.

24
00:10:13,822 --> 00:10:15,449
Kau Agen Minuti?

25
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Larry rakan sekerja aku.
Aku Doug Carlin.

27
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Mana Minuti?

29
00:10:24,750 --> 00:10:25,834
Sedang bercuti.

30
00:10:26,168 --> 00:10:29,505
Tidak lagi. Kami panggil para pegawai
separuh wilayah ini.

31
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Kau boleh hubungi dia?

32
00:10:31,840 --> 00:10:33,967
Aku dah cuba. Dia tak jawab telefon.

33
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Cuba lebih kuat. Ia penting.

34
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Semestinya.

35
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Apa yang kau cari?

36
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
Apa yang tak patut berada di sini.

37
00:10:47,773 --> 00:10:49,816
Boleh kau tolong aku?

38
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
ANFO.

39
00:11:07,125 --> 00:11:08,836
Ammonia nitrat, larut air.

40
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
Minyak gas akan terbakar
ketika letupan.

41
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Antara sungai dan hujan,

42
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
tempat kau akan jumpa ANFO ialah...

43
00:11:15,300 --> 00:11:17,094
Di bawah jambatan ini.

44
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Betul.

45
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
Kita tak boleh tolak
mungkin ia kemalangan.

46
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
Ini belum jadi kawasan jenayah.

47
00:11:24,268 --> 00:11:27,271
Boleh gandakan perimeter
dan elakkan ia merebak?

48
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
Kita perlukan orang...

49
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
untuk mengawal bukti
dan saksikan pemprosesan.

50
00:11:30,899 --> 00:11:32,109
Kami akan kawal ia...

51
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
hinggalah kita tentukan
ia satu siasatan jenayah.

52
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Ia memang satu siasatan jenayah.

53
00:11:36,572 --> 00:11:38,532
Ada cebisan penutup letupan elektrik...

54
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
dan apa yang seperti kaki wayar.

55
00:11:42,744 --> 00:11:46,081
Berjuta-juta partikel biru ini terdampar
di sebelah Algiers...

56
00:11:46,206 --> 00:11:48,709
kemungkinan dari bekas plastik
atau tong.

57
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
ANFO?

58
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Mungkin. Aku jumpa sisa letupan...

59
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
bawah Jambatan Crescent City.

60
00:11:54,006 --> 00:11:56,592
Penebat kaki wayar
akan beritahu kita...

61
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
pengeluar penutup letupan.

62
00:11:59,094 --> 00:12:02,306
Kemudian kita tentukan
punca kuasa bom itu.

63
00:12:02,431 --> 00:12:05,350
Kita tak perlukan makmal
untuk beritahu...

64
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
ini bahan letupan dan pemicunya.

65
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
Dan siapa kau?

66
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Maaf! Aku Doug Carlin, ATF.

67
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
Siapa ketua?

68
00:12:13,358 --> 00:12:14,443
Tuan-tuan, tolonglah!

69
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
Ed Elkins. Aku ketua.

70
00:12:16,528 --> 00:12:17,613
Bagus!

71
00:12:17,696 --> 00:12:19,239
Kau ketua.

72
00:12:19,531 --> 00:12:21,408
Perkara pertama. Di mana teko kopi?

73
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Ed?

74
00:12:23,285 --> 00:12:27,247
Ini siasatan polis.
Kita kena ada teko kopi.

75
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Ya. Kau akan jumpa ia di belakang.

76
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
Belakang sana?

77
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Dia memang ketua.
Terima kasih, semua.

78
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
BIRO ALKOHOL, TEMBAKAU,
SENJATAPI DAN BAHAN LETUPAN.

79
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
Nampak apa-apa?

80
00:12:57,528 --> 00:12:58,862
Uh, trafik?

81
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
Tekan ulang semula.

82
00:13:01,782 --> 00:13:02,824
Ada Larry telefon?

83
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
Masih tiada jawapan.
Kami tinggalkan lagi satu pesanan.

84
00:13:06,161 --> 00:13:08,288
-Gadis itu tak menghubungi kau?
-Gadis apa?

85
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
Tanya jika kau tinggi, gelap,
dan kacak.

86
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Aku kata 2 daripada 3.

87
00:13:12,125 --> 00:13:13,669
Itu sungguh baik. Tekan main.

88
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Larry, ini Doug.

89
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
Aku tahu mungkin kau marah aku...

90
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
tapi kau perlu ke sini.

91
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
Mereka keluarkan mayat dari dalam air
dan mahukan profail.

92
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
Tak perlu profail.

93
00:13:33,313 --> 00:13:35,816
Beritahu dia bungkus saja.
Aku akan telefon dia semula.

94
00:13:38,193 --> 00:13:39,695
Pembungkus gula-gula?

95
00:13:39,778 --> 00:13:40,988
Hanya itu yang aku ada.

96
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
Kau kurangkan makan, huh?

97
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Berhenti di sana.

98
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
Ini Agen ATF Doug Carlin
menghubungi kau semula.

99
00:13:51,874 --> 00:13:55,002
Nombor telefon aku 504-555-0130.

100
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Apa itu?

101
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Seorang lelaki menunggang motosikal.

102
00:13:58,589 --> 00:14:00,674
Percepatkan ia.

103
00:14:02,593 --> 00:14:04,011
Berhenti di sana.

104
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Apa yang sedang dibuatnya?

105
00:14:09,850 --> 00:14:11,685
Pergi ke bilik air?

106
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
Percepatkan ia.

107
00:14:22,613 --> 00:14:25,157
-Ia menunjukkan pukul berapa?
-10:47.

108
00:14:25,240 --> 00:14:28,744
-Itu sebelum letupan.
-Betul-betul sebelum.

109
00:14:31,246 --> 00:14:34,082
Boleh aku dapat perhatian kamu?
Terima kasih kerana datang.

110
00:14:34,208 --> 00:14:38,337
Aku Jack McCready, Agen Khas
yang mengetuai siasatan ini.

111
00:14:38,921 --> 00:14:40,964
Pertama, kami bersimpati...

112
00:14:41,089 --> 00:14:43,467
kepada mereka yang menerima kesan
daripada tragedi ini.

113
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Anggaran awal
jumlah terkorban ialah...

114
00:14:48,180 --> 00:14:52,142
543 lelaki, wanita dan kanak-kanak.

115
00:14:53,101 --> 00:14:55,771
Bandar ini
pernah berkongsi kesedihan,

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,648
tapi tidak seperti Katrina,

117
00:14:58,315 --> 00:15:00,651
bencana ini bukan perbuatan alam.

118
00:15:01,944 --> 00:15:04,404
Selepas memeriksa bukti
dengan teliti...

119
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
kami telah buat kesimpulan
ini adalah perbuatan pengganas.

120
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
Tuan Presiden bersetuju dengan
penilaian kami.

121
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
Kami minta anda bersabar,

122
00:15:14,289 --> 00:15:16,083
kerana siasatan ini
akan mengambil masa.

123
00:15:16,166 --> 00:15:19,962
Ia kawasan jenayah
yang unik dan sukar.

124
00:15:20,045 --> 00:15:23,590
Tiada pendaftaran bagasi,
atau perakam data penerbangan.

125
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Berlaku korban yang maksimum.

126
00:15:25,676 --> 00:15:29,388
Dan kebanyakan bukti berada
di bawah 100 kaki air yang berlumpur.

127
00:15:30,973 --> 00:15:32,724
Tiada jalan singkat.

128
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
-Mana Doug?
-Kau baru saja terlepas dia.

129
00:15:37,437 --> 00:15:39,565
-Keretanya di sini.
-Naik trem.

130
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
Apa?

131
00:15:40,858 --> 00:15:44,486
Itu sebahagian daripada prosesnya.
Dia kata ia membantu dia berfikir.

132
00:15:50,659 --> 00:15:51,618
Sheriff Reed?

133
00:15:53,287 --> 00:15:55,289
Ini Doug Carlin, menelefon kau semula.

134
00:15:55,372 --> 00:15:57,749
Hei, Doug, aku tahu kau sibuk.

135
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Tak apa. Ada apa, Bob?

136
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
2 budak menemui seorang wanita...

137
00:16:02,296 --> 00:16:04,173
dalam air di Algiers Point.

138
00:16:04,298 --> 00:16:06,425
Dia melecur lebih 30% di tubuhnya.

139
00:16:06,884 --> 00:16:09,595
Kau akan lihat
lebih banyak keadaan sebegitu.

140
00:16:09,720 --> 00:16:13,015
Kami baru tubuhkan ECC. Biar
Crime Scene yang membungkusnya.

141
00:16:13,140 --> 00:16:15,684
Kami dah buat.
Mayat sekarang berada di M.E.

142
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
Crime Scene berada di sana?

143
00:16:17,519 --> 00:16:19,229
Mereka datang dan pergi.

144
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Pukul berapa
perempuan ini terdampar?

145
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
Seorang budak melaporkannya
pada 10:42 pagi.

146
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
Kau maksudkan 11:42, kan?

147
00:16:30,073 --> 00:16:33,076
Tidak, aku maksudkan 10:42.
Laporan ini ada di depan aku.

148
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
Dan aku pakai cermin mata.

149
00:16:40,209 --> 00:16:44,087
Bukti nyata ialah
anggota badan yang hangus.

150
00:16:45,631 --> 00:16:48,258
Sebelum itu muka, leher, dan dada
adalah sempurna.

151
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Sedikit bengkak
kerana terendam dalam air.

152
00:17:02,022 --> 00:17:04,608
Pegang tangan dia. Di sini.

153
00:17:07,486 --> 00:17:10,196
Setiap jari tangan kanan cedera...

154
00:17:10,531 --> 00:17:12,574
antara tulang tengah jari
dan tulang distal. Terima kasih.

155
00:17:14,242 --> 00:17:17,704
Sudut yang terpotong
menunjukkan trauma. Alat tajam,

156
00:17:18,247 --> 00:17:20,040
kemungkinan disebabkan
oleh serpihan bedilan.

157
00:17:20,123 --> 00:17:23,627
Ia terlalu selari
untuk jadi serpihan bedilan.

158
00:17:24,962 --> 00:17:27,923
Kesan hangus menghasilkan
bau yang kuat,

159
00:17:28,006 --> 00:17:30,968
mencadangkan mati terbakar
dalam api yang membara.

160
00:17:31,927 --> 00:17:33,095
Diesel.

161
00:17:33,220 --> 00:17:35,180
-Pemangkin?
-Aku tak tahu.

162
00:17:35,264 --> 00:17:38,851
Jika dia terlalu hampir dengan bom itu,
dia takkan terbaring di sini.

163
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
Apa yang kau sedang buat?

164
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
Apa yang kau sedang buat?

165
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Ada pistol UV?

166
00:17:45,816 --> 00:17:47,609
Atas meja di belakang kau.

167
00:17:51,280 --> 00:17:53,490
-Nampak itu?
-Pita perekat.

168
00:17:56,118 --> 00:17:57,953
Apa yang terhakis itu?

169
00:17:58,036 --> 00:18:00,914
Perekat meninggalkan bahan tertentu
dalam air.

170
00:18:07,629 --> 00:18:08,672
Teruskan!

171
00:18:08,797 --> 00:18:10,799
Aku dah periksa MPR itu untuk kau.

172
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
Seorang Claire Kuchever
telah dilaporkan hilang pagi ini.

173
00:18:14,136 --> 00:18:17,139
Tak jemput ayahnya
di lapangan terbang.

174
00:18:20,017 --> 00:18:22,561
Phil, aku nak kau buat autopsi penuh.

175
00:18:23,187 --> 00:18:25,439
Tumpukan pada masa dan sebab.

176
00:18:27,274 --> 00:18:29,109
Satu set lengkap ujian makmal.

177
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
Anggap saja letupan feri itu
tak berlaku.

178
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Sudah tentu.

179
00:18:42,873 --> 00:18:45,459
-Tapi, dia cantik.
-Ya.

180
00:18:46,043 --> 00:18:47,085
Sangat cantik.

181
00:19:18,784 --> 00:19:21,411
Kau akan perlukan gambar
untuk siasatan kau, kan?

182
00:19:22,913 --> 00:19:25,874
Ada banyak di rumah.

183
00:19:28,836 --> 00:19:32,464
En. Kuchever,
aku minta maaf tentang ini,

184
00:19:35,717 --> 00:19:38,762
tapi aku perlukan kau
untuk mengesahkan identiti anakmu.

185
00:19:46,687 --> 00:19:50,732
Sekarang, apa-apa
yang kau boleh beritahu aku...

186
00:19:50,858 --> 00:19:53,861
pasal aktiviti anak gadis mu
ketika hari minggu,

187
00:19:53,944 --> 00:19:56,405
atau masa lain, akan membantu.

188
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Aku tak tahu.

189
00:19:58,866 --> 00:20:00,784
Penerbangan aku sampai
pukul 8:00 pagi.

190
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
Dia tiada di sana untuk jemput aku.

191
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
Aku ingat mungkin dia terlebih tidur.

192
00:20:05,998 --> 00:20:09,084
Aku ambil teksi
dan terus pergi ke rumahnya.

193
00:20:09,168 --> 00:20:10,711
Kereta dia dan Alan dah tiada...

194
00:20:10,836 --> 00:20:13,714
aku ingat dia dah menjualnya.

195
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
-Siapa Alan?
-Tunang dia.

196
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
Bekas tunang.

197
00:20:17,885 --> 00:20:20,179
Mereka berpisah
beberapa bulan lepas.

198
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
Di mana Alan sekarang?

199
00:20:22,181 --> 00:20:24,474
Dia dah berpindah ke Montreal.

200
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
Dia terlalu baik untuknya.

201
00:20:28,145 --> 00:20:30,689
Aku ada baju panas
yang ditinggalkannya, jika kau mahu.

202
00:20:30,772 --> 00:20:35,360
Tak, tak mengapa.
Tapi aku perlukan kunci rumahnya.

203
00:20:36,904 --> 00:20:39,114
Oh, dia ada temu janji.

204
00:20:39,531 --> 00:20:43,076
Malam tadi ketika di talian
dia kata dia akan berjumpa seseorang.

205
00:20:43,160 --> 00:20:46,455
Dia tak kata siapa.
Kawan dia Beth yang mengaturkannya.

206
00:20:47,789 --> 00:20:51,585
Beth Walsh. Kadang-kala
Claire jaga anak perempuannya Abbey.

207
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
Cukuplah untuk sekarang.

208
00:21:00,761 --> 00:21:02,679
Seseorang akan berhubung
dengan mu.

209
00:21:05,641 --> 00:21:07,142
Agen Carlin?

210
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
Ambil ini.

211
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Itu, uh...

212
00:21:13,982 --> 00:21:17,236
Tengoklah bila kau berpeluang.

213
00:21:18,111 --> 00:21:20,781
-Ia tak perlu.
-Perlu.

214
00:21:21,281 --> 00:21:24,618
Aku tahu
bagaimana hal begini ditangani.

215
00:21:24,826 --> 00:21:26,995
Dan aku mahu dia jadi penting
pada kau.

216
00:22:25,929 --> 00:22:30,184
Kau boleh selamatkan dia

217
00:22:36,273 --> 00:22:37,733
Ford Bronco Dwi-ton,
perbatuan rendah

218
00:22:37,858 --> 00:22:39,359
$5,600
504-555-0123

219
00:23:18,524 --> 00:23:19,900
PESANAN BARU

220
00:23:20,025 --> 00:23:22,361
Isnin, 7:48 malam.

221
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Hi, Claire! Ini ayah.

222
00:23:24,321 --> 00:23:26,615
Penerbangan ayah
sampai 7:55 pagi esok.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,617
Jangan berjaga lewat.

224
00:23:28,742 --> 00:23:29,868
BRONCO/JUALAN

225
00:23:29,952 --> 00:23:31,370
DARAH/SINKI

226
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
Selasa, 9:44 pagi.

227
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Claire? Ini Beth. Adakah kau di sana?

228
00:23:35,582 --> 00:23:38,502
Kata kau akan telefon
bila sampai rumah...

229
00:23:38,627 --> 00:23:40,003
bila kau tak telefon, aku risau.

230
00:23:40,128 --> 00:23:42,172
-Beth, adakah ini satu gurauan?
-Hei!

231
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
Tak, aku cuma risau, itu saja.

232
00:23:44,299 --> 00:23:46,426
Aku tak boleh bercakap.
Ada seseorang di sini.

233
00:23:51,056 --> 00:23:53,392
Selasa, 9:50 pagi.

234
00:23:58,480 --> 00:24:01,441
Selasa, 10:04 pagi.

235
00:24:02,192 --> 00:24:06,196
Ini ayah. Ayah ada sebut 7:55, kan?

236
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Ayah di lapangan terbang.

237
00:24:08,532 --> 00:24:11,660
Jika kau tak dapat datang,
ayah harap kau hantar Beth.

238
00:24:11,785 --> 00:24:13,328
Telefon ayah.

239
00:24:15,289 --> 00:24:17,916
Selasa, 1:18 tengah hari.

240
00:24:18,375 --> 00:24:21,628
Ini Agen ATF Doug Carlin
menelefon kau semula.

241
00:24:21,712 --> 00:24:24,798
Nombor telefon ku
ialah 504-555-0130.

242
00:24:35,559 --> 00:24:38,103
Selasa, 1:18 tengah hari.

243
00:24:39,062 --> 00:24:42,357
Ini Agen ATF Doug Carlin
menelefon kau semula.

244
00:24:42,482 --> 00:24:45,777
Nombor telefon ku
ialah 504-555-0130.

245
00:25:00,542 --> 00:25:03,629
Sambaran letupan dimulakan di sini
terkena dinding kapal...

246
00:25:03,879 --> 00:25:08,926
dan tersebar sepanjang lorong
hingga ia terkena lubang penilik.

247
00:25:09,051 --> 00:25:11,220
Di situlah ia menjadi amat teruk.

248
00:25:11,303 --> 00:25:14,973
Api masuk ke bilik enjin,
meletupkan tangki minyak.

249
00:25:15,057 --> 00:25:17,434
Lubang utiliti ini,

250
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
menarik haba masuk
ke dalam bilik enjin,

251
00:25:20,145 --> 00:25:23,232
yang mencucuh wap minyak,
menyebabkan letupan ke-2...

252
00:25:23,315 --> 00:25:25,526
yang lebih besar.

253
00:25:25,609 --> 00:25:28,987
Pada dasarnya, alat itu
menukar seluruh feri menjadi bom,

254
00:25:29,071 --> 00:25:30,864
dan meletupkan ia.

255
00:25:31,073 --> 00:25:32,741
Tekaan awal kami...

256
00:25:32,866 --> 00:25:35,244
ialah kenderaan bom itu
sebuah mini van atau SUV.

257
00:25:35,369 --> 00:25:38,247
-Mungkin merah atau perang.
-Buatan dan model?

258
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
Ambil berminggu-minggu,
atau berbulan-bulan.

259
00:25:40,040 --> 00:25:42,584
Dapat satu bahagian
daripada plat lesen.

260
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
Periksa semua SUV
dan minivan berdaftar...

261
00:25:48,841 --> 00:25:50,384
yang baru saja disewa, dibeli...

262
00:25:50,467 --> 00:25:52,970
atau berkaitan kecurian
atau orang yang hilang.

263
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Doug Carlin, ATF.

264
00:25:57,099 --> 00:25:58,892
Oh, ya. Oklahoma City.

265
00:25:59,226 --> 00:26:00,978
Ya, betul.

266
00:26:01,186 --> 00:26:03,063
Awal tadi,
aku menyaksikan bedah siasat...

267
00:26:03,188 --> 00:26:05,941
seorang wanita muda
yang terdampar di Poland Wharf.

268
00:26:07,109 --> 00:26:10,487
Kesan terbakar yang dahsyat,
sisa PETN pada mukanya...

269
00:26:10,612 --> 00:26:13,782
iaitu bahan letupan yang digunakan
oleh pengganas tempatan.

270
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Dia juga kehilangan
beberapa jari dalam apa...

271
00:26:16,451 --> 00:26:18,453
yang nampak seperti kesan letupan.

272
00:26:18,954 --> 00:26:19,913
Nampak?

273
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
Aku dah periksa jadual air pasang
bertentangan lokasi letupan.

274
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
Untuk dia terdampar awal pagi itu
dan di hulu sungai...

275
00:26:25,752 --> 00:26:29,214
dia mungkin telah dibunuh
2 jam sebelum letupan.

276
00:26:29,339 --> 00:26:30,549
Sebelum?

277
00:26:32,509 --> 00:26:34,344
Dia dah mati sebelum?

278
00:26:34,469 --> 00:26:38,182
Dia mati sebelum letupan.
Nama dia Claire Kuchever.

279
00:26:38,307 --> 00:26:41,476
Dia terdampar sebelum letupan
dan menentang arus air pasang.

280
00:26:42,019 --> 00:26:44,646
Kau ada senario?

281
00:26:44,730 --> 00:26:48,317
Aku percaya seseorang culik dia
dalam rumahnya, tutup mulutnya,

282
00:26:48,442 --> 00:26:51,403
ikat tangannya, bakar dia hidup-hidup,
kemudian buang dalam sungai...

283
00:26:51,528 --> 00:26:54,531
supaya dia kelihatan
seperti mangsa bencana.

284
00:26:55,532 --> 00:26:57,117
Sesuatu yang belum berlaku lagi.

285
00:26:57,201 --> 00:26:59,786
PETN beritahu kita...

286
00:26:59,870 --> 00:27:02,539
pengebom datang
berhubung terus dengan mangsa.

287
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
Selesaikan kes dia, selesaikan kes ini.

288
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
Kenapa wanita ini?

289
00:27:07,169 --> 00:27:09,755
Soalan yang bagus. SUVnya hilang.

290
00:27:11,006 --> 00:27:13,634
Ia Bronco berwarna perang dan merah.

291
00:27:13,717 --> 00:27:17,346
Ia mungkin telah dicuri
untuk memuatkan bom.

292
00:27:17,804 --> 00:27:18,931
Lagi satu perkara.

293
00:27:19,014 --> 00:27:21,934
Mangsa telah menghubungi
pejabat ATF kita...

294
00:27:22,017 --> 00:27:24,353
pada pagi hari letupan.

295
00:27:27,397 --> 00:27:29,358
Kami akan siasat.

296
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
Baiklah!

297
00:27:43,747 --> 00:27:45,207
Mana Larry?

298
00:27:46,375 --> 00:27:47,584
Larry Minuti, rakan sekerjaku.

299
00:27:47,709 --> 00:27:49,461
Itu kereta dia.

300
00:27:51,046 --> 00:27:53,507
Kau kata dia sedang bercuti.

301
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Ya, betul.

302
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Apa?

303
00:28:02,724 --> 00:28:06,103
Itu kereta-kereta yang dibawa ke sini
dari lot parkir feri Algiers.

304
00:28:06,854 --> 00:28:10,065
Mereka milik mangsa-mangsa.

305
00:28:41,263 --> 00:28:42,598
Dia bekas Marin?

306
00:28:42,723 --> 00:28:46,310
Ya, tuan! Orang tempatan juga.
Lahir dan membesar di New Orleans.

307
00:28:47,227 --> 00:28:48,437
Keluarganya masih di sini?

308
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Tidak!

309
00:28:51,773 --> 00:28:53,901
-Dan kau suka dia?
-Dia bijak.

310
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
Aku pun suka dia.

311
00:28:56,236 --> 00:28:57,821
Okey. Mari pergi cari dia.

312
00:29:24,056 --> 00:29:25,516
Oklahoma City.

313
00:29:34,191 --> 00:29:36,485
Kau dan Larry rapat?

314
00:29:37,319 --> 00:29:41,323
Terlalu rapat
hingga menjengkelkan satu sama lain.

315
00:29:41,990 --> 00:29:46,119
Aku telah diarah menjaga
unit siasatan baru.

316
00:29:46,411 --> 00:29:48,413
Malapetaka feri itu kes pertama kami.

317
00:29:48,539 --> 00:29:50,165
Aku mahu kau berada
dalam pasukan itu.

318
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Kenapa aku?

319
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
Kami mempunyai
masalah tak cukup masa yang unik.

320
00:29:54,837 --> 00:29:58,882
Aku perlukan seseorang yang boleh
melihat sekali kawasan jenayah...

321
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
beritahu apa yang hilang,
yang tak patut ada di situ...

322
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
yang boleh diabaikan...

323
00:30:03,971 --> 00:30:06,348
dan terutama sekali,
apa yang kami perlu kejar.

324
00:30:06,473 --> 00:30:09,852
Lagi pun, kau orang tempatan.

325
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
Tapi kenapa seorang pegawai ATF?

326
00:30:11,937 --> 00:30:14,398
Kenapa tidak? Inilah peluang kau.

327
00:30:14,523 --> 00:30:17,192
Kau nak cari pembunuh Minuti, kan?

328
00:30:20,028 --> 00:30:21,113
Ya, betul.

329
00:30:44,386 --> 00:30:46,638
Kau tentu ada soalan.

330
00:30:46,763 --> 00:30:50,475
Untuk bertanya,
aku perlu tahu sesuatu.

331
00:31:18,712 --> 00:31:20,464
Sekarang aku dah ada soalan.

332
00:31:20,589 --> 00:31:23,133
Jangan sentuh apa-apa.

333
00:31:23,258 --> 00:31:26,053
Doug, kau masih ingat
Dr. Alexander Denny.

334
00:31:27,012 --> 00:31:28,347
Mana audioku?

335
00:31:28,430 --> 00:31:31,141
Menggantikan penangguhan audio.

336
00:31:32,643 --> 00:31:35,020
Menggantikan kesalahan teknikal...

337
00:31:35,103 --> 00:31:38,899
Aliran berterusan.
Tolak 4 hari, 6 jam, 3 minit, 45 saat.

338
00:31:39,149 --> 00:31:41,360
Dan 14 setengah nanosaat.

339
00:31:44,071 --> 00:31:47,115
Mencelahlah pada bila-bila masa.

340
00:31:47,449 --> 00:31:48,659
Aku?

341
00:31:58,335 --> 00:31:59,628
Apa yang kita cari?

342
00:31:59,711 --> 00:32:02,965
Petunjuk, orang disyaki,
apa-apa yang di luar kebiasaan.

343
00:32:03,799 --> 00:32:05,968
-Bila ini diambil?
-4 hari lepas.

344
00:32:06,051 --> 00:32:08,387
Cuba lelaki dengan beg sandang itu.

345
00:32:15,686 --> 00:32:17,145
Lembutnya.

346
00:32:17,479 --> 00:32:19,731
Aku harap aku ada seseorang.
Luaskan lagi.

347
00:32:19,857 --> 00:32:22,985
Bergerak di dek kereta,
lihat apa yang ada.

348
00:32:27,948 --> 00:32:29,116
Bagaimana kau boleh tukar sudut...

349
00:32:29,199 --> 00:32:31,493
pada rakaman ini?

350
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
Penciptaan semula secara digital.

351
00:32:33,036 --> 00:32:36,123
Kami gabung semua data
jadi satu rakaman.

352
00:32:36,206 --> 00:32:38,667
Sebarang sudut atau pandangan
dalam kawasan sasaran.

353
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
Bergerak ke laluan persiaran.

354
00:32:42,838 --> 00:32:44,965
Lihat apa yang ada.

355
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Ini program baru
yang dipanggil Snow White.

356
00:32:47,759 --> 00:32:53,348
Data utama kami datang daripada
7 satelit yang mengelilingi orbit.

357
00:32:53,849 --> 00:32:58,145
Ia seperti mempunyai beberapa saksi,
setiap 1 beri pandangannya sendiri.

358
00:33:04,735 --> 00:33:06,403
Yang mana antara 7 orang kerdil...

359
00:33:06,528 --> 00:33:09,156
boleh jelaskan bagaimana
kau mendapat audio?

360
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
Aku tak faham.

361
00:33:17,497 --> 00:33:18,957
Kenapa lihat 4 hari lepas?

362
00:33:19,082 --> 00:33:21,919
Kenapa tidak pada hari letupan?

363
00:33:22,044 --> 00:33:23,795
Ia ambil masa 4 setengah hari...

364
00:33:23,921 --> 00:33:25,923
untuk hasilkan satu rakaman ini.

365
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
Apa yang penting...

366
00:33:27,758 --> 00:33:31,053
ialah kita dapat lihat dengan jelas
pada satu-satu masa.

367
00:33:32,054 --> 00:33:34,723
Kita tak boleh patah balik 10 minit.

368
00:33:34,890 --> 00:33:37,893
Tak boleh periksa
jika ada penembak yang ke-2.

369
00:33:37,976 --> 00:33:42,356
Tak boleh lihat agen membeli
10 pasang seluar kargo pada 1983.

370
00:33:43,565 --> 00:33:45,359
Tapi beri cukup masa,

371
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
untuk kita lihat di mana-mana
dalam kawasan sasaran.

372
00:33:47,861 --> 00:33:51,740
Bila adalah tetap. Ia sentiasa 4 hari
dan 6 jam yang lepas.

373
00:33:51,823 --> 00:33:53,325
Sentiasa. Faham?

374
00:33:53,408 --> 00:33:57,746
Ia seperti menyusuri masa sekarang,
dalam waktu yang lepas.

375
00:33:58,997 --> 00:34:03,961
Jika kau tak boleh bergerak
ke masa hadapan atau berpatah balik,

376
00:34:04,086 --> 00:34:06,046
bagaimana imej bergerak cepat
seperti itu?

377
00:34:06,129 --> 00:34:09,216
Bukan. Cuma sudut pandangan kami
yang berubah.

378
00:34:09,299 --> 00:34:12,219
Laluan masa adalah sama, tapi kami
boleh ubah sudut pandangan kami...

379
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
secepat yang kami mahu.

380
00:34:14,972 --> 00:34:18,433
-Faham?
-Ya. Tidak!

381
00:34:19,893 --> 00:34:22,062
Jadi dalam 4 hari...
sebenarnya 3 hari...

382
00:34:22,145 --> 00:34:25,440
semenjak selepas tengah malam,
kau boleh tengok semula...

383
00:34:25,607 --> 00:34:29,402
pada hari letupan,
lihat siapa yang buat dan bagaimana.

384
00:34:29,485 --> 00:34:30,612
Kau betul.

385
00:34:30,737 --> 00:34:32,781
Cuma kau kena beritahu kami
di mana nak tengok,

386
00:34:32,864 --> 00:34:36,118
sebab kami mungkin terlepas pandang.

387
00:34:36,909 --> 00:34:39,913
3 hari mungkin terlalu lewat.
Dia boleh tinggalkan negara,

388
00:34:39,996 --> 00:34:41,415
serang semula.

389
00:34:41,540 --> 00:34:43,876
Kita kena buat
apa yang boleh sekarang.

390
00:34:44,001 --> 00:34:46,378
Dia di luar sana, merancang ini.

391
00:34:46,460 --> 00:34:48,589
Kita cuma tak tahu di mana nak lihat.

392
00:34:50,007 --> 00:34:52,426
Jadi, Agen Carlin, di mana nak lihat?

393
00:34:57,014 --> 00:34:58,891
Rumah Claire Kuchever.

394
00:35:01,310 --> 00:35:03,228
Alamat dalam lingkungan.

395
00:35:03,395 --> 00:35:05,856
Padankan set pandangan
dengan isyarat.

396
00:35:09,985 --> 00:35:12,571
-Isyarat bagus.
-Okey, kagumkan aku.

397
00:35:27,836 --> 00:35:28,795
Apa?

398
00:35:28,879 --> 00:35:31,340
Dengan Snow White,
kita boleh jejak melepasi dinding.

399
00:35:32,216 --> 00:35:34,176
Ia adalah pengimejan-termal
infra merah yang sama...

400
00:35:34,301 --> 00:35:35,260
mereka gunakan di Iraq.

401
00:35:36,678 --> 00:35:39,264
Kita lihat secara 3 penjuru dari satelit...

402
00:35:39,348 --> 00:35:41,350
kesan isyarat haba dan bina semula.

403
00:35:41,475 --> 00:35:43,644
Secara amnya, kita boleh bergerak
menembusi dinding.

404
00:35:47,940 --> 00:35:49,858
Kau kenal dia?

405
00:35:50,234 --> 00:35:51,652
Kami pernah berpegangan
tangan sekali,

406
00:35:51,735 --> 00:35:53,028
tapi aku tak kenal dia.

407
00:35:53,111 --> 00:35:55,364
Cuma nak periksa keadaan kau.

408
00:35:56,156 --> 00:35:59,034
Montreal hebat, tapi bos aku teruk.

409
00:35:59,117 --> 00:36:02,788
Boleh kau pusingkan pandangan untuk
lihat apa yang dia sedang tengok?

410
00:36:02,913 --> 00:36:04,248
Aku nak kau datang melawat.

411
00:36:04,373 --> 00:36:06,500
Kau akan sukakannya.

412
00:36:06,625 --> 00:36:08,752
Claire?

413
00:36:12,297 --> 00:36:13,882
Kau di sana?

414
00:36:14,842 --> 00:36:17,928
Aku ada banyak masa untuk berfikir,

415
00:36:25,269 --> 00:36:27,980
dan aku perlukan kau jual Bronco itu.

416
00:36:33,151 --> 00:36:36,738
Atau bayar bahagian aku.
Aku betul-betul perlukan duit.

417
00:36:37,239 --> 00:36:39,241
Aku cintakan kau, sayang!
Telefon aku.

418
00:36:39,741 --> 00:36:41,076
Tak percaya sungguh.

419
00:36:43,245 --> 00:36:45,956
-Boleh kau ikut dia?
-Tiada masalah.

420
00:37:03,098 --> 00:37:05,142
Aku datang.

421
00:37:08,812 --> 00:37:12,649
Ini Stalhuth. Aku berada di rumah
mangsa pembunuhan, Claire!

422
00:37:15,444 --> 00:37:17,070
Apa yang kau dapat?

423
00:37:17,154 --> 00:37:19,573
Kami ada beberapa putik kapas
dengan colekan darah...

424
00:37:19,698 --> 00:37:21,158
dan kain kasa dalam bilik air,

425
00:37:21,283 --> 00:37:24,119
darah di perangkap sinki.
Dan Carlin...

426
00:37:24,244 --> 00:37:27,539
sejak bila kau lupa bagaimana
nak siasat kawasan jenayah?

427
00:37:27,623 --> 00:37:28,832
Apa maksud kau?

428
00:37:28,957 --> 00:37:32,419
Tempat ini dipenuhi
dengan cap jari kau.

429
00:37:38,800 --> 00:37:42,137
Tolong aku!
Jelaskan pada aku apa yang kau lihat.

430
00:37:43,889 --> 00:37:46,433
Bilik perempuan. Cermin solek.

431
00:37:47,351 --> 00:37:50,270
Meja solek dengan alat mekap,
alat hiasan.

432
00:37:50,354 --> 00:37:51,480
Okey, aku faham.

433
00:37:51,605 --> 00:37:54,316
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa yang memberus gigi?

434
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
Tidak! Hanya beberapa agen,

435
00:37:56,902 --> 00:37:59,154
termasuk Hendricks,
yang dah membongkok.

436
00:37:59,238 --> 00:38:01,990
Aku nampak jelas
belahan punggungnya.

437
00:38:02,115 --> 00:38:04,993
Okey, aku faham.

438
00:38:05,452 --> 00:38:06,912
Puas hati?

439
00:38:07,412 --> 00:38:09,665
Dia ada temu janji pada malam
sebelum dia mati.

440
00:38:09,790 --> 00:38:12,626
Aku mahukan buku temu janjinya,

441
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
rekod telefon, kad kredit,
diari, apa-apa.

442
00:38:16,380 --> 00:38:18,382
Aku nak tahu segala mengenai dia.

443
00:38:18,507 --> 00:38:20,592
Bukankah kita patut perhatikan feri itu?

444
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
Ya, mungkin lelaki itu...

445
00:38:23,178 --> 00:38:27,182
merancang jenayah terhadap feri,
tapi kita tak tahu bila...

446
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
atau bagaimana rupanya.

447
00:38:29,518 --> 00:38:32,521
Kita boleh renung wajahnya
dan tak tahu.

448
00:38:32,646 --> 00:38:35,649
Tapi kita akan perasan perubahan,
walau pun kecil dalam hidup dia.

449
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
Lelaki yang aku cakapkan
pada kau itu mahu berjumpa kau.

450
00:38:45,534 --> 00:38:47,744
Beritahu dia aku akan jumpa dia
malam Isnin.

451
00:38:48,954 --> 00:38:50,414
Bagaimana dengan Ahad?

452
00:38:50,539 --> 00:38:52,332
-Tidak, Isnin.
-Aku akan berikan dia nombor kau.

453
00:38:52,416 --> 00:38:54,293
Tidak. Aku akan pergi jumpa dia.

454
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Siapa? Siapa dia?

455
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Nanti, aku tak tahu
jika aku boleh hari Isnin.

456
00:38:59,506 --> 00:39:01,091
Tunjukkan aku buku itu.

457
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
Isnin boleh.

458
00:39:04,511 --> 00:39:05,512
Celaka!

459
00:39:05,637 --> 00:39:06,597
Boleh kita ulang?

460
00:39:06,722 --> 00:39:07,681
Tidak!

461
00:39:07,806 --> 00:39:10,392
Terlalu banyak data
untuk sistem simpanan.

462
00:39:10,517 --> 00:39:13,395
Ia aliran terus.
Tiada ulangan, tiada peluang ke-2.

463
00:39:13,478 --> 00:39:15,355
Kita boleh rekodkan
apa yang kita nampak,

464
00:39:15,439 --> 00:39:16,648
tapi kita tak boleh ulang semula.

465
00:39:16,732 --> 00:39:18,901
Tapi, kita boleh rekodkan?

466
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Okey.

467
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Adakah sebarang pemahaman saintifik
atau forensik diperolehi...

468
00:39:28,911 --> 00:39:31,538
dengan mengintip
perempuan ini mandi?

469
00:39:31,622 --> 00:39:34,958
Kita sedang cuba pastikan
perempuan ini bersih.

470
00:39:36,960 --> 00:39:42,090
Kenapa tak kau, uh,
lihat sekeliling bilik air?

471
00:39:53,143 --> 00:39:54,186
-Kau dah kembali?
-Maaf!

472
00:39:58,982 --> 00:40:00,859
Icy Hot, Band-Aids, minyak bayi...

473
00:40:01,026 --> 00:40:02,319
tiada bukti wanita ini jahat.

474
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
Apa di dinding sebelah?

475
00:40:04,112 --> 00:40:05,280
Dapur.

476
00:40:05,489 --> 00:40:07,282
Mari tengok.

477
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Hello? Hello?

478
00:40:19,628 --> 00:40:22,589
Mungkin seseorang di luar sana,
seorang penghendap.

479
00:40:22,673 --> 00:40:24,132
Sesiapa di sana?

480
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
Hello?

481
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
Adakah dia tahu kita di sini?

482
00:40:37,354 --> 00:40:39,773
Tak. Mustahil! Memang satu hala saja.

483
00:40:41,608 --> 00:40:42,818
Kau pasti?

484
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
Okey, mari periksa perimeter itu.

485
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Tiada siapa.

486
00:41:08,510 --> 00:41:10,179
Siapa yang sedang memerhatikan dia?

487
00:41:11,388 --> 00:41:12,514
Kita.

488
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
Aku rasa seperti diperhatikan.

489
00:41:26,528 --> 00:41:31,200
Seolah-olah ada seseorang
di luar sana...

490
00:41:52,763 --> 00:41:56,141
Tuhan, aku bersyukur
dengan makanan ini dan kehidupanku.

491
00:41:57,893 --> 00:42:01,396
Aku tahu hari ini akan jadi
hari yang baik.

492
00:42:06,193 --> 00:42:09,238
Adakah kau sedang menyanyi?
Menyanyi lagu cinta?

493
00:42:10,489 --> 00:42:13,116
Kau menyanyi lagu cinta
kepada satu sama lain?

494
00:42:14,117 --> 00:42:15,619
Apa yang kau sedang buat?

495
00:42:47,651 --> 00:42:50,279
Ya, sudah agak lama.

496
00:42:59,705 --> 00:43:02,833
"Segala yang Tuhan lakukan
akan kekal selamanya.

497
00:43:03,333 --> 00:43:05,252
"Tiada apa yang nak ditambah,

498
00:43:05,335 --> 00:43:07,254
"tiada apa yang nak diambil darinya.

499
00:43:07,504 --> 00:43:10,382
"Tuhan telah melakukan ini
supaya manusia..."

500
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Bekas kekasih tak datang.

501
00:43:12,092 --> 00:43:15,304
-Kau akan datang?
-"Dan apa yang akan berlaku telah...

502
00:43:15,387 --> 00:43:17,681
"berlaku sebelum ini.

503
00:43:18,515 --> 00:43:21,518
"Tuhan memanggil semula masa lalu."

504
00:43:28,108 --> 00:43:29,776
Claire sukakan muzik.

505
00:43:30,569 --> 00:43:32,279
Ada gereja dekat rumah kami,

506
00:43:33,155 --> 00:43:35,490
lagu ketuhanan
memenuhi kawasan itu.

507
00:43:36,533 --> 00:43:41,121
Ketika kecil, Claire melihat
upacara pengebumian secara jazz.

508
00:43:41,997 --> 00:43:43,749
Dia tanya aku,

509
00:43:43,916 --> 00:43:46,376
"Kenapa mereka selalu tunggu
hingga waktu terakhir...

510
00:43:46,502 --> 00:43:48,962
"untuk mainkan muzik yang bagus?"

511
00:43:49,671 --> 00:43:53,258
Lagu ini dimainkan untuk kau
kini dan selamanya.

512
00:43:53,509 --> 00:43:56,303
CLAIRE KUCHEVER 1976-2006

513
00:44:14,488 --> 00:44:16,532
Ada 4 pemandu limo atau 5?

514
00:44:16,615 --> 00:44:19,743
4 limo, tentulah ada 4 pemandu.

515
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
Dia berada di sini.

516
00:44:28,961 --> 00:44:30,921
Alamat dalam liputan.

517
00:44:32,589 --> 00:44:33,966
Restoran Palace.

518
00:44:34,049 --> 00:44:36,134
Makanan mereka sedap.

519
00:44:39,888 --> 00:44:42,182
Minta maaf
kerana terpaksa menunggu.

520
00:44:43,433 --> 00:44:45,185
Meja anda akan siap
dalam beberapa minit lagi.

521
00:44:45,310 --> 00:44:46,770
Minuman atas saya.

522
00:44:48,939 --> 00:44:51,400
Peter, lihat jika meja 45
sedang makan manisan.

523
00:44:54,820 --> 00:44:56,947
Kau wanita yang nak jual Bronco?

524
00:44:57,072 --> 00:44:58,448
-Itu dia.
-Bagaimana kau tahu?

525
00:44:58,574 --> 00:45:02,244
-Itu dia.
-Dapatkan senarai panggilan.

526
00:45:04,121 --> 00:45:06,164
Ya, itu aku. Nanti sekejap.

527
00:45:06,373 --> 00:45:07,457
Ambil alih sekejap.

528
00:45:07,583 --> 00:45:09,001
Biarkan pita itu berputar.

529
00:45:09,084 --> 00:45:11,837
Aku mahu ini dirakamkan
untuk analisis suara.

530
00:45:11,920 --> 00:45:13,881
Boleh kau dengar aku?

531
00:45:14,006 --> 00:45:15,424
Mula-mula biar aku beritahu,

532
00:45:15,549 --> 00:45:17,676
aku seorang pembeli
yang bersungguh-sungguh.

533
00:45:17,801 --> 00:45:18,760
Aku pasti memang ya.

534
00:45:18,886 --> 00:45:20,345
Aku perlukan sesuatu dengan cepat.

535
00:45:20,470 --> 00:45:22,973
Aku perlu jual sesuatu dengan cepat.

536
00:45:23,098 --> 00:45:26,310
Harga kau baik. Model, perbatuan...

537
00:45:26,727 --> 00:45:28,562
Di mana aku boleh melihatnya?

538
00:45:28,645 --> 00:45:30,105
Jangan beritahu dia.

539
00:45:30,230 --> 00:45:32,774
Aku di 827 Kings Oak
dalam French Quarter.

540
00:45:32,858 --> 00:45:35,360
-Perlukan tunjuk arah?
-Sekarang dia tahu di mana dia tinggal.

541
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Aku akan jumpa kau.
Malam esok baik?

542
00:45:37,905 --> 00:45:40,741
Sebenarnya, tak baik...

543
00:45:40,824 --> 00:45:42,201
Esok?

544
00:45:42,284 --> 00:45:44,703
Dia curi kereta di saat akhir...

545
00:45:44,828 --> 00:45:46,580
kemudian dah terlambat
untuk laporkannya.

546
00:45:46,663 --> 00:45:47,873
Bagaimana dengan Selasa?

547
00:45:47,956 --> 00:45:51,168
Dah dapat. 504-555-0147.

548
00:45:51,293 --> 00:45:52,628
Sedang mengesan.

549
00:45:52,711 --> 00:45:54,588
Itu terlalu lambat.

550
00:45:54,671 --> 00:45:56,465
Aku perlukan kereta Selasa pagi.

551
00:45:56,590 --> 00:45:59,259
Ada sesiapa lain
yang boleh tunjukkan aku kereta itu?

552
00:45:59,343 --> 00:46:01,178
-Tidak, maaf!
-Dia sedang berfikir.

553
00:46:02,513 --> 00:46:04,556
Temu janji bermakna
seseorang menunggu dia dan...

554
00:46:04,681 --> 00:46:06,225
akan tahu jika dia tak datang.

555
00:46:06,308 --> 00:46:08,519
Biar aku tengok lelaki ini.

556
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
Tak boleh. Ia dari pondok telefon luar,
3 batu di luar liputan.

557
00:46:11,563 --> 00:46:14,107
TELEFON: 1985 BOURBON ST

558
00:46:14,316 --> 00:46:17,402
Boleh sesiapa gunakan
peralatan gogel?

559
00:46:19,988 --> 00:46:21,907
Adakah ia akan menambahkan liputan?

560
00:46:21,990 --> 00:46:23,867
Ia dapat lihat secara terus,

561
00:46:23,992 --> 00:46:26,578
diguna untuk kumpul maklumat
luar kawasan sasaran.

562
00:46:26,703 --> 00:46:27,996
Jika ada data.

563
00:46:28,121 --> 00:46:29,790
Berapa lama lelaki ini
akan berada di telefon?

564
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
Tak lama.

565
00:46:31,291 --> 00:46:32,876
Selamat malam.

566
00:46:33,001 --> 00:46:33,961
Bye!

567
00:46:35,254 --> 00:46:36,672
Kisah hidupku.

568
00:46:36,797 --> 00:46:38,340
Kisah hidupku, juga.

569
00:46:38,465 --> 00:46:40,342
Kita dah dengar suara pengebom kita,

570
00:46:40,467 --> 00:46:42,261
sekarang kita cari dia.

571
00:46:42,344 --> 00:46:44,555
Video pengawasan pondok telefon?

572
00:46:44,680 --> 00:46:47,850
Kita boleh akses semua
rakaman pengawasan yang ada.

573
00:46:55,691 --> 00:46:58,235
Ini daripada kamera ATM
di seberang jalan.

574
00:47:00,362 --> 00:47:02,573
Percepatkan ke masa...

575
00:47:02,698 --> 00:47:04,908
yang sama dengan panggilan
telefonnya kepada Claire.

576
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Di mana kita nak lihat?

577
00:47:09,997 --> 00:47:11,748
Belakang lelaki di sebelah kiri.

578
00:47:12,749 --> 00:47:14,877
Boleh kau perbesarkannya?

579
00:47:16,211 --> 00:47:18,088
Tak cukup untuk dikenal pasti.

580
00:47:20,799 --> 00:47:23,427
Patah balik. Boleh kau ulang sedikit?

581
00:47:23,552 --> 00:47:26,013
Berhenti! Apa benda di atas tanah itu?

582
00:47:28,056 --> 00:47:30,184
Beg perakam video, mungkin.

583
00:47:30,309 --> 00:47:32,519
Kita ada
perisian mengenal pasti wajah?

584
00:47:33,103 --> 00:47:34,479
Gunakan perisian itu ke atas beg itu.

585
00:47:34,605 --> 00:47:36,815
Padankan ia dengan semua beg
dalam bandar ini...

586
00:47:36,940 --> 00:47:39,776
48 jam ke arah masa letupan.

587
00:47:42,946 --> 00:47:44,573
Ia tak pernah digunakan
dengan cara begini.

588
00:47:44,656 --> 00:47:46,867
Ia imej yang agak mudah.

589
00:47:46,950 --> 00:47:48,827
Kita tiada tempat lain nak pergi.

590
00:47:53,332 --> 00:47:56,043
Beg yang sama.

591
00:48:02,257 --> 00:48:03,634
Berhenti!

592
00:48:05,969 --> 00:48:08,472
Lelaki yang sama. Di mana ini?

593
00:48:08,597 --> 00:48:10,974
Kamera sekuriti, dok feri Algiers.

594
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Bila?

595
00:48:12,601 --> 00:48:16,063
2 malam sebelum letupan.
7 jam daripada sekarang.

596
00:48:16,730 --> 00:48:18,941
7 jam daripada sekarang?

597
00:48:19,024 --> 00:48:20,567
7 jam daripada sekarang ialah bila...

598
00:48:20,651 --> 00:48:23,237
kita boleh akses
waktu ini dalam tingkap masa.

599
00:48:33,288 --> 00:48:37,501
Rasa menyeramkan,
melihat hidup wanita itu musnah.

600
00:48:39,837 --> 00:48:41,797
Membuatkan kau menghargai hidup.

601
00:48:42,840 --> 00:48:45,425
Aku cadangkan kau balik
dan peluk sesiapa yang kau ada.

602
00:48:45,551 --> 00:48:48,136
-Aku nak buat begitu.
-Tiada siapa di rumah.

603
00:48:48,345 --> 00:48:50,347
Macam mana boleh jadi begitu?

604
00:48:52,349 --> 00:48:56,019
Segala yang kau ada, kau hilang.
Ibu, ayah... tiada.

605
00:48:56,562 --> 00:48:58,772
Wajah kacak... tiada.

606
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Yang tersayang... tiada sekelip mata.

607
00:49:01,358 --> 00:49:03,694
Itulah yang diajar oleh pekerjaan ini.

608
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Walau sekukuh mana
kau berpegang pada sesuatu,

609
00:49:07,239 --> 00:49:09,616
kau masih kehilangannya.

610
00:49:09,700 --> 00:49:13,370
Kita akan tangkap lelaki ini
dalam masa beberapa jam.

611
00:49:13,912 --> 00:49:16,415
Kita akan tangkap si jahanam ini.

612
00:49:18,417 --> 00:49:19,835
Apa yang tak kena?

613
00:49:22,713 --> 00:49:25,132
Walau apa pun,
kita masih kehilangan dia.

614
00:49:27,551 --> 00:49:28,677
Betul, kan?

615
00:49:47,487 --> 00:49:48,864
-Oh, tidak.
-Apa dia?

616
00:49:48,989 --> 00:49:52,910
Mak suruh aku berdoa
untuk David pagi ini, tapi aku terlupa.

617
00:49:53,118 --> 00:49:55,329
Dia akan sangat marah pada aku.

618
00:49:55,412 --> 00:49:58,332
Tidak, dia takkan.

619
00:49:58,540 --> 00:50:00,334
Kita akan berdoa sekarang.

620
00:50:00,459 --> 00:50:03,462
-Tapi dah terlambat.
-Ia tak pernah terlambat.

621
00:50:03,921 --> 00:50:07,007
Kita akan berdoa
David mendapat hari yang baik?

622
00:50:08,008 --> 00:50:09,176
Apa kata begini?

623
00:50:09,259 --> 00:50:11,762
Kau berdoa untuk David
dan aku berdoa untuk ibuku.

624
00:50:13,931 --> 00:50:15,224
Aku sayang kau, sayang.

625
00:50:27,945 --> 00:50:29,905
Apa yang berlaku?

626
00:50:30,030 --> 00:50:32,241
Ia terpasang semula. Ia dah kembali

627
00:50:34,993 --> 00:50:36,870
Adakah kita dah kembali?

628
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
Sesuatu telah membuka lapangan itu.

629
00:50:38,372 --> 00:50:40,791
Itu yang membuka lapangan.

630
00:50:40,916 --> 00:50:43,585
Benda di sana tu
yang membuka lapangan.

631
00:50:43,710 --> 00:50:45,712
Kau nak beritahu aku apa ini?

632
00:50:45,796 --> 00:50:49,216
Ini bukan pengawasan
atau pengimej-termal.

633
00:50:49,299 --> 00:50:51,969
Ini cara untuk melihat masa lalu.
Ya atau tidak?

634
00:50:52,094 --> 00:50:53,053
-Tidak.
-Kau berbohong.

635
00:50:53,136 --> 00:50:55,597
Aku dah beritahu kau
segala yang boleh.

636
00:50:55,722 --> 00:50:58,433
Dia nampak!
Aku tujukan benda ini pada dia...

637
00:50:58,559 --> 00:51:01,228
dan dia bertindak balas
dari 4 hari yang lepas!

638
00:51:01,353 --> 00:51:03,605
Jelaskan itu pada aku!

639
00:51:03,981 --> 00:51:05,941
Seseorang jelaskannya!

640
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Mulakannya, Shanti.

641
00:51:11,071 --> 00:51:12,906
Kami sedang jalankan kajian
dan pembangunan...

642
00:51:12,990 --> 00:51:14,658
untuk Pengintipan Negara.

643
00:51:15,951 --> 00:51:18,328
Kami guna ledakan tenaga...

644
00:51:18,453 --> 00:51:20,873
untuk meningkatkan
sensitiviti teleskop optikal.

645
00:51:20,998 --> 00:51:22,374
Dalam proses itu,

646
00:51:22,457 --> 00:51:24,918
tenaga itu
mengubah bentuk fabrik ruang.

647
00:51:25,002 --> 00:51:27,588
Aku kata jelaskannya!
Bukan bercakap sains.

648
00:51:27,671 --> 00:51:29,298
Okey.

649
00:51:29,423 --> 00:51:32,092
Kau semua teruskan bercakap.
Aku akan duduk sini...

650
00:51:32,176 --> 00:51:34,303
hinggalah kau tahu
apa nak diberitahu padaku.

651
00:51:34,428 --> 00:51:37,472
Mereka jumpa cara
untuk melipat semula ruang.

652
00:51:39,391 --> 00:51:43,520
Okey, lihat.
Kita lihat ruang sebagai rata,

653
00:51:43,645 --> 00:51:44,605
macam sekeping kertas.

654
00:51:44,730 --> 00:51:47,107
Untuk lihat sesuatu,
cahaya bergerak jauh...

655
00:51:47,191 --> 00:51:48,775
antara ruang yang rata.

656
00:51:48,859 --> 00:51:51,445
Tapi sekarang kita boleh
lipat ruang itu,

657
00:51:51,528 --> 00:51:53,155
bawa sasaran lebih dekat,

658
00:51:53,238 --> 00:51:58,202
mencipta apa yang dikenali sebagai
jambatan Einstein-Rosen.

659
00:51:58,327 --> 00:51:59,536
Itu yang kita nampak?

660
00:51:59,661 --> 00:52:01,580
Apa yang ada di hujung jambatan?

661
00:52:01,663 --> 00:52:03,207
Rumah Claire.

662
00:52:06,335 --> 00:52:08,378
Kami lipat ruang...

663
00:52:08,504 --> 00:52:11,173
untuk mencipta 1
sambungan serta-merta antara 2 jarak.

664
00:52:11,256 --> 00:52:14,009
-Serta-merta.
-Itulah yang kami harapkan.

665
00:52:14,134 --> 00:52:16,220
Tapi kami guna jumlah tenaga...

666
00:52:16,345 --> 00:52:18,180
yang sangat banyak
untuk mencipta jambatan ini!

667
00:52:18,305 --> 00:52:19,431
Berapa banyak?

668
00:52:19,515 --> 00:52:22,809
Ingat gangguan elektrik
di mana New York salahkan Kanada.

669
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Kanada salahkan Michigan?

670
00:52:24,186 --> 00:52:26,063
Kau mengatakan kau semua?

671
00:52:26,188 --> 00:52:28,190
-50 juta rumah.
-Salah aku.

672
00:52:28,315 --> 00:52:29,983
Aku masih kata kita salahkan Kanada.

673
00:52:30,067 --> 00:52:32,444
Kenapa aku tak nampak jambatan ini?

674
00:52:32,528 --> 00:52:34,947
Ia tak boleh dilihat mata manusia.

675
00:52:35,072 --> 00:52:36,240
Tapi ia benar seperti...

676
00:52:36,365 --> 00:52:37,908
isyarat telefon bimbit
atau gelombang radio.

677
00:52:38,033 --> 00:52:40,160
Aku tak tahu
bagaimana telefon bimbit berfungsi...

678
00:52:40,244 --> 00:52:43,872
tapi aku tahu gunakannya. Jadi,
bagaimana kita nak menggunakan ini?

679
00:52:44,164 --> 00:52:45,499
Kita boleh lihat semula 4 hari.

680
00:52:45,624 --> 00:52:48,460
-Mana-mana?
-Radius terhad.

681
00:52:48,544 --> 00:52:50,629
Melihat ke dalam masa lalu.

682
00:52:50,712 --> 00:52:52,714
Kita sentiasa melihat pada masa lalu.

683
00:52:52,840 --> 00:52:55,467
Cahaya terpantul dari diri
ke dalam cermin...

684
00:52:55,551 --> 00:52:57,052
ambil masa untuk dipantulkan semula.

685
00:52:58,220 --> 00:53:02,057
Jadi kau nak katakan bahawa
di sebalik jambatan ini...

686
00:53:02,516 --> 00:53:04,226
adalah masa lalu yang sebenar?

687
00:53:04,309 --> 00:53:05,686
Tapi, lihat.

688
00:53:05,811 --> 00:53:07,938
Kami cipta benda ini
secara tak sengaja.

689
00:53:08,063 --> 00:53:12,568
Tingkap masa ini
memang satu kebetulan.

690
00:53:12,943 --> 00:53:17,906
Kami takut nak mengubahnya
kerana takut akan kehilangannya.

691
00:53:18,365 --> 00:53:21,034
Jadi kami hanya gunakannya
dengan cara mengundurkan tarikh.

692
00:53:21,118 --> 00:53:23,245
Jadi adakah dia masih hidup
atau dia dah mati?

693
00:53:23,370 --> 00:53:24,913
Kau pergi ke pengebumiannya.

694
00:53:25,038 --> 00:53:28,041
Masih ada soalan.
Adakah dia hidup atau mati?

695
00:53:28,125 --> 00:53:31,837
Hidup, macam masa dan ruang,
ia bukan sekadar fenomena biasa.

696
00:53:31,962 --> 00:53:33,297
Baiklah!

697
00:53:34,590 --> 00:53:36,466
Adakah aku bertanya
soalan yang susah?

698
00:53:36,592 --> 00:53:39,219
Nampak macam aku pilih minggu
yang salah untuk berhenti menagih.

699
00:53:40,304 --> 00:53:41,972
Aku akan bercakap perlahan,

700
00:53:42,097 --> 00:53:44,975
supaya kamu yang ada Ph.D
dalam bilik ini boleh faham.

701
00:53:45,142 --> 00:53:47,311
Ini adalah monitor, kan?

702
00:53:50,314 --> 00:53:53,358
Sekarang monitor itu dah musnah.
Ia dah mati.

703
00:53:53,442 --> 00:53:57,279
Ia tidak "dihantar sementara
ke tenaga haba yang lain".

704
00:53:57,362 --> 00:54:02,534
Ia dah mati, kan? Sekarang adakah
dia masih hidup, atau dia dah mati?

705
00:54:02,701 --> 00:54:04,119
Dia masih hidup.

706
00:54:04,203 --> 00:54:05,162
Sekarang baru ada peningkatan!

707
00:54:05,287 --> 00:54:07,247
Cahaya boleh berpatah balik. Apa lagi?

708
00:54:07,331 --> 00:54:08,916
-Tiada apa.
-Sesuatu yang lain boleh...

709
00:54:08,999 --> 00:54:10,834
Manusia?

710
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
Tidak!

711
00:54:11,877 --> 00:54:13,378
Bukan seorang manusia.
Bukan secara hidup.

712
00:54:13,462 --> 00:54:14,505
Kenapa tidak?

713
00:54:14,630 --> 00:54:17,966
Lapangan elektromagnetik.
Kau seberangi...

714
00:54:18,050 --> 00:54:19,885
Garis Sempadan Wheeler.

715
00:54:20,010 --> 00:54:22,179
Gelombang E.M.
memusnahkan semua aktiviti elektrik,

716
00:54:22,304 --> 00:54:24,223
denyutan jantung, gelombang otak.

717
00:54:24,348 --> 00:54:26,183
Kau pernah cuba manusia?

718
00:54:26,308 --> 00:54:27,559
Kita dah buat banyak ujian...

719
00:54:27,643 --> 00:54:29,603
untuk tahu ianya mustahil...

720
00:54:29,686 --> 00:54:32,272
walau pun secara teori.
Seekor tikus kembali... mati.

721
00:54:32,356 --> 00:54:35,651
-Seekor lalat... mati.
-Bagaimana dengan isyarat radio?

722
00:54:35,776 --> 00:54:37,152
Isyarat radio?

723
00:54:37,277 --> 00:54:39,112
-Ia takkan berjaya.
-Ia akan terganggu.

724
00:54:39,196 --> 00:54:41,573
Jadi satu nota.

725
00:54:41,657 --> 00:54:43,367
-Sekeping kertas.
-Tidak.

726
00:54:43,492 --> 00:54:44,910
-Jika kita rendahkan jisim...
-Tidak!

727
00:54:45,077 --> 00:54:47,454
Kita tahu di mana lelaki itu
akan berada.

728
00:54:47,538 --> 00:54:50,165
Tangkap sebelum dia letupkan bot.

729
00:54:50,249 --> 00:54:52,584
-Bagaimana?
-Kita hantar kepada diri kita sendiri!

730
00:54:52,668 --> 00:54:55,212
Hantar pada aku.

731
00:54:55,337 --> 00:54:57,256
Hantar ke pejabat aku 4 hari lepas.

732
00:54:57,381 --> 00:54:58,674
Maklumat yang tak diketahui.

733
00:54:58,799 --> 00:55:01,635
Kita tangkap lelaki itu sebelum
dia jumpa Claire.

734
00:55:02,511 --> 00:55:06,515
Sama ada kau hantar nota ini
atau tidak tak penting.

735
00:55:06,640 --> 00:55:09,560
Kau tak boleh ubah masa lalu.
Secara fizikalnya mustahil.

736
00:55:10,102 --> 00:55:12,145
Bagaimana jika ia lebih dari fizik?

737
00:55:14,189 --> 00:55:16,400
Sesuatu yang kerohanian?

738
00:55:19,403 --> 00:55:20,821
Fikirkan begini.

739
00:55:20,946 --> 00:55:22,990
Tuhan dah buat keputusan tentang ini.

740
00:55:23,073 --> 00:55:25,701
Panggillah ia takdir, ketentuan,
apa saja.

741
00:55:25,826 --> 00:55:28,161
Ia dah pun berlaku.

742
00:55:28,245 --> 00:55:30,664
-Ia sentiasa akan berlaku.
-Mungkin.

743
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
Dan mari katakan saja ianya takdir.

744
00:55:33,125 --> 00:55:35,711
Mungkin kau betul. Aku tak tahu.

745
00:55:35,836 --> 00:55:38,046
Tapi sepanjang karier aku,

746
00:55:38,172 --> 00:55:41,258
aku terpaksa tangkap orang selepas
mereka buat sesuatu yang teruk.

747
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Untuk sekali,

748
00:55:42,509 --> 00:55:46,680
aku nak tangkap seseorang
sebelum dia buat sesuatu yang teruk.

749
00:55:52,269 --> 00:55:53,979
Alamat dalam liputan.

750
00:55:55,397 --> 00:55:57,524
PENGAWASAN
SUSPEK PENGGANAS

751
00:55:58,984 --> 00:56:01,111
2 L "Surveilling"?

752
00:56:02,571 --> 00:56:05,115
Memandangkan
ini membuang duit pembayar cukai...

753
00:56:05,240 --> 00:56:06,783
biarlah ejaannya betul.

754
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Tidak.

755
00:56:07,993 --> 00:56:09,703
Teori memperluaskan cakerawala
mengatakan...

756
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
Oh, teori memperluaskan cakerawala!

757
00:56:12,164 --> 00:56:14,082
Aku akan tunjukkan pada kau.

758
00:56:14,583 --> 00:56:16,668
Pandangan tradisional tentang masa
adalah linear...

759
00:56:16,793 --> 00:56:19,421
macam sungai mengalir.

760
00:56:19,505 --> 00:56:21,507
Tapi kau boleh ubah haluannya.

761
00:56:21,632 --> 00:56:22,466
Tepat sekali.

762
00:56:22,591 --> 00:56:25,469
Memperkenalkan kejadian
yang penting pada bila-bila masa,

763
00:56:25,552 --> 00:56:27,304
kau boleh cipta haluan baru,

764
00:56:27,387 --> 00:56:30,807
mengalir ke masa depan
melalui laluan yang berbeza.

765
00:56:32,142 --> 00:56:34,269
Tapi sungai itu ialah Mississippi.

766
00:56:34,353 --> 00:56:36,355
Kita gunakan
setiap minit mengubahnya.

767
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
Riak-riak kecil dalam air yang banyak.

768
00:56:39,942 --> 00:56:41,360
Seorang yang tradisional.

769
00:56:41,485 --> 00:56:43,111
Katalah kita cipta laluan baru.

770
00:56:43,195 --> 00:56:45,405
Apa yang berlaku pada yang lama?
Yang ini?

771
00:56:45,531 --> 00:56:47,074
Tanyalah orang radikal.

772
00:56:48,033 --> 00:56:50,827
Ia mungkin bersambung,
sejajar dengan laluan baru,

773
00:56:51,245 --> 00:56:53,830
tapi kemungkinan besar,
ia akan berhenti daripada wujud.

774
00:56:53,914 --> 00:56:56,416
Ideanya ialah,
kita berhenti daripada wujud.

775
00:56:56,542 --> 00:56:59,169
Lagi pun, inilah versi kita.

776
00:56:59,878 --> 00:57:02,047
Kita tak pernah datang sini,
tak berjumpa Doug.

777
00:57:02,172 --> 00:57:04,675
Kita tak ingat.

778
00:57:04,758 --> 00:57:07,094
Ia bernilai 10 bilion.

779
00:57:12,057 --> 00:57:14,768
Lebih cepat jika kau yang menulisnya.

780
00:57:14,893 --> 00:57:16,728
Kemudian aku kenal
tulisan aku sendiri...

781
00:57:16,854 --> 00:57:18,856
dan cakerawala pun meletup.

782
00:57:28,949 --> 00:57:31,159
Suspek Pengganas
Mengawasi Feri Algiers

783
00:57:31,243 --> 00:57:32,619
pada 4:40 pagi

784
00:57:32,744 --> 00:57:33,954
Sila berjaga-jaga

785
00:57:34,746 --> 00:57:35,789
Kita dah bersedia.

786
00:57:35,914 --> 00:57:39,251
Tingkat 3, sudut barat daya,
di situlah kami berada.

787
00:57:40,919 --> 00:57:43,547
-Bagaimana kau dapat maklumat itu?
-Kerja polis yang baik.

788
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Itu adalah aku. Aku dengar diriku.

789
00:57:45,090 --> 00:57:46,258
Di mana aku?

790
00:57:46,383 --> 00:57:49,428
-Aku bukannya main-main.
-Ya.

791
00:57:49,553 --> 00:57:51,847
-Itu pun aku.
-Adakah itu Minuti?

792
00:57:52,264 --> 00:57:54,099
Ya. Itulah rakan kerjaku, Larry.

793
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
Aku terlupa langsung pasal ini.

794
00:57:58,103 --> 00:58:01,064
Mari cari tempat sesuai
untuk letakkan nota itu.

795
00:58:01,148 --> 00:58:03,025
-Adakah itu meja kau?
-Uh, ya...

796
00:58:03,108 --> 00:58:04,735
Selarikan kita.

797
00:58:05,027 --> 00:58:07,237
Bila aku kenal pasti penjenayah
berdasarkan naluri,

798
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
itu hasil kerja polis yang baik,

799
00:58:08,697 --> 00:58:11,700
bukan konspirasi untuk ketepikan kau.

800
00:58:12,451 --> 00:58:13,869
Mula menolak.

801
00:58:13,952 --> 00:58:15,412
Besarkan tenaga melepasi nota itu.

802
00:58:15,495 --> 00:58:17,414
Aku tak boleh lindungi kau
jika kau sorok daripada aku.

803
00:58:17,539 --> 00:58:18,373
Kenapa?

804
00:58:18,457 --> 00:58:20,501
Jika aku ingat jelas,
lebih baik kita cepat,

805
00:58:20,626 --> 00:58:22,127
sebab aku dah nak pergi.

806
00:58:22,252 --> 00:58:24,588
-Perlukan lebih banyak tenaga!
-Aku tak percaya kau...

807
00:58:24,713 --> 00:58:26,757
-Bagus!
-Berikan aku sesaat!

808
00:58:28,800 --> 00:58:29,801
Aku dah nak pergi.

809
00:58:31,637 --> 00:58:33,263
Semua orang bertenang. Tarik nafas.

810
00:58:33,347 --> 00:58:34,556
Aku tengah berusaha.

811
00:58:34,640 --> 00:58:36,308
Bersedia untuk ledakan tenaga!

812
00:58:36,433 --> 00:58:39,686
-Selamat bercuti.
-Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

813
00:58:41,355 --> 00:58:42,773
Pergilah!

814
00:58:53,283 --> 00:58:55,410
-Apa yang berlaku?
-Aku tak tahu.

815
00:58:55,494 --> 00:58:57,287
Tarik balik!

816
00:58:57,412 --> 00:58:59,039
-Ia lepas tak?
-Aku tak tahu!

817
00:58:59,164 --> 00:59:00,123
Tarik balik!

818
00:59:08,507 --> 00:59:10,217
-Itu pun dia.
-Ia berjaya.

819
00:59:10,342 --> 00:59:11,760
-Ya.
-Ia berjaya.

820
00:59:11,844 --> 00:59:13,053
-Itu pun dia!
-Bagus.

821
00:59:13,178 --> 00:59:14,805
Ia belum bagus.

822
00:59:14,888 --> 00:59:16,932
Aku tak kembali.

823
00:59:31,905 --> 00:59:34,658
Letakkan ke bawah. Aku tak kembali.

824
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
Suspek Pengganas Mengawasi Feri

825
00:59:37,953 --> 00:59:39,580
Algiers pada 4:40 pagi.
Sila berjaga-jaga

826
00:59:42,875 --> 00:59:44,585
Letakkan ia ke bawah, Larry.

827
00:59:45,836 --> 00:59:47,546
Larry, jangan lakukannya.

828
00:59:48,922 --> 00:59:50,591
-Ikut dia.
-Dah ikut.

829
01:00:10,277 --> 01:00:14,239
Berhenti ikut Minuti.

830
01:00:14,364 --> 01:00:18,368
Pengebom menuju ke dok.
Dia akan sampai bila-bila.

831
01:00:25,751 --> 01:00:27,419
Okey, mana dia?

832
01:00:31,340 --> 01:00:33,217
Boleh kita mengelilinginya?

833
01:00:37,304 --> 01:00:39,848
Kita sepatutnya nampak dia.

834
01:00:47,523 --> 01:00:49,399
Itu dia. Itu pun dia.

835
01:00:51,109 --> 01:00:53,529
Bergerak rapat kepadanya. Itu dia.

836
01:00:53,612 --> 01:00:54,947
Itulah orangnya.

837
01:00:56,698 --> 01:00:59,493
Di jambatan, di perkuburan, di ATM.

838
01:00:59,618 --> 01:01:00,619
Itulah orangnya.

839
01:01:00,744 --> 01:01:02,788
Lihat jika kau boleh kenal pasti.

840
01:01:02,913 --> 01:01:05,832
-Beri aku sedikit masa.
-Ambillah masa kau.

841
01:01:09,545 --> 01:01:11,588
-Itu rakan sekerja kau.
-Aku nampak.

842
01:01:11,713 --> 01:01:13,173
Bergerak ke trak dia.

843
01:01:13,298 --> 01:01:14,967
Cuba dapatkan platnya.

844
01:01:15,968 --> 01:01:17,928
-Tiada plat.
-Patah balik kepada dia.

845
01:01:22,224 --> 01:01:23,642
Ikut dia.

846
01:01:28,397 --> 01:01:29,815
Mana Minuti?

847
01:01:29,940 --> 01:01:32,234
Agen persekutuan! Tutup enjin!

848
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
Tutupkan enjin!

849
01:01:49,459 --> 01:01:51,253
Turun bawah.

850
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
Dia masih bernafas.

851
01:02:11,190 --> 01:02:14,693
-Apa yang kita boleh buat?
-Aku tak tahu.

852
01:02:17,029 --> 01:02:19,823
Dia menuju ke Timur,
keluar dari liputan.

853
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
Boleh kita buat apa-apa?

854
01:02:22,701 --> 01:02:25,412
Jika kita tak buat cepat,
aku akan kehilangan dia.

855
01:02:25,537 --> 01:02:27,164
Isyarat semakin menghilang.

856
01:02:27,289 --> 01:02:28,415
Kita mesti tingkatkan isyarat.

857
01:02:28,540 --> 01:02:30,751
Kita boleh gunakan peralatan gogel.

858
01:02:30,876 --> 01:02:32,169
Gunnars sedang sibuk...

859
01:02:32,294 --> 01:02:33,587
dan hanya dia seorang
yang tahu menggunakannya.

860
01:02:36,715 --> 01:02:38,258
-Mana dia?
-Peralatan itu?

861
01:02:38,383 --> 01:02:41,053
-Ya! Mana dia?
-Dalam Hummer dia.

862
01:02:44,890 --> 01:02:46,725
-Kunci ada di dalamnya?
-Ya.

863
01:03:12,918 --> 01:03:15,003
Semua orang diam. Itu dia.

864
01:03:16,421 --> 01:03:17,881
Di mana dia?

865
01:03:17,965 --> 01:03:19,258
Adakah dia menuju ke Timur?

866
01:03:22,010 --> 01:03:23,762
Dia menuju ke Timur di De Gaulle.

867
01:03:25,264 --> 01:03:28,225
Cuba pastikan dia dalam pandangan
dan terus berikan aku tunjuk arah.

868
01:03:28,350 --> 01:03:31,103
Aku akan kesan dia
dengan peralatan gogel ini.

869
01:03:31,228 --> 01:03:33,397
-Dia boleh buat begitu?
-Jika dia seiring dengan imej...

870
01:03:33,522 --> 01:03:36,024
dan kekalkan dalam pandangan.

871
01:03:39,111 --> 01:03:40,779
Bagaimana nak pasangkannya?

872
01:03:40,904 --> 01:03:43,824
Ada butang pasang-tutup di belakang.

873
01:03:43,949 --> 01:03:44,908
Aku nampak.

874
01:03:44,992 --> 01:03:47,744
Di mana saja kau lihat,
ia akan autofokus...

875
01:03:47,870 --> 01:03:49,913
dan kami lihat apa yang kau lihat.

876
01:03:54,001 --> 01:03:55,419
Okey, kau dalam pancaran.

877
01:03:55,544 --> 01:03:58,088
-Cuba gogel itu.
-Nanti!

878
01:03:59,464 --> 01:04:01,800
DI LUAR LIPUTAN

879
01:04:01,967 --> 01:04:04,511
Dia dah hilang.

880
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
-Dia menuju ke mana?
-Ke arah I-10.

881
01:04:07,389 --> 01:04:08,974
Timur atau Barat?

882
01:04:09,433 --> 01:04:11,685
Aku tak tahu.

883
01:04:11,810 --> 01:04:13,270
Timur atau Barat?

884
01:04:13,395 --> 01:04:15,189
Kita kehilangan isyarat!

885
01:04:15,314 --> 01:04:17,858
Nanti.

886
01:04:24,072 --> 01:04:26,783
Apa yang berlaku?

887
01:04:32,372 --> 01:04:33,916
Wow, ini memang pelik.

888
01:04:33,999 --> 01:04:35,125
Doug, pandang depan.

889
01:04:35,250 --> 01:04:36,710
Kami dah sambungkan gogel itu.

890
01:04:36,835 --> 01:04:39,838
Kami melihat apa yang kau lihat
4 hari lepas.

891
01:04:41,340 --> 01:04:43,258
Dia dah kembali dalam liputan!

892
01:04:43,342 --> 01:04:44,801
Dia menuju ke Barat...

893
01:04:44,927 --> 01:04:46,845
di atas Jambatan Crescent City.

894
01:04:49,640 --> 01:04:51,975
Itu pun dia! Lorong bertentangan.

895
01:04:53,060 --> 01:04:55,812
Aku dah nampak dia.
Aku dah nampak dia!

896
01:04:57,397 --> 01:04:59,191
Jaga-jaga dengan trafik.

897
01:05:08,450 --> 01:05:10,285
-Apa itu?
-Aku rasa dia terlanggar sesuatu.

898
01:05:13,705 --> 01:05:17,167
Ikut dia
atau kau akan kehilangan dia semula.

899
01:05:17,626 --> 01:05:19,211
Apa yang berlaku?

900
01:05:24,299 --> 01:05:26,051
Aku dah nampak dia!

901
01:05:29,012 --> 01:05:30,931
Bagus! Sekarang ikut dia.

902
01:05:31,348 --> 01:05:34,184
Hantar paramedik ke atas jambatan.

903
01:05:34,268 --> 01:05:35,686
Kau dapat tak?

904
01:05:38,355 --> 01:05:39,773
Aku kehilangan dia.

905
01:05:49,116 --> 01:05:51,368
Aku dah nampak dia! Aku nampak dia!

906
01:05:51,493 --> 01:05:52,703
Itu dia.

907
01:05:52,828 --> 01:05:55,038
Dia menuju ke 10 ke arah paya.

908
01:06:15,058 --> 01:06:17,811
Aku nampak dia di depan aku.

909
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
Apa benda itu?

910
01:06:30,240 --> 01:06:31,909
Doug, kau okey?

911
01:06:35,329 --> 01:06:36,580
Doug?

912
01:06:40,250 --> 01:06:42,586
Aku rasa ia dah rosak.
Aku tak nampak apa-apa.

913
01:06:42,711 --> 01:06:45,714
Kami masih menerima isyarat.
Kau masih dalam pancaran.

914
01:06:46,048 --> 01:06:48,509
-Kau boleh nampak?
-Kami akan beri arahan pada kau.

915
01:06:48,634 --> 01:06:50,636
Kau boleh memandu?

916
01:06:50,761 --> 01:06:52,137
Ya. Di mana dia?

917
01:06:52,262 --> 01:06:54,640
Pusingkan peralatan itu 360 darjah.

918
01:06:55,807 --> 01:06:58,393
Itu pun dia! Sorot sekeliling.

919
01:06:58,477 --> 01:07:00,270
-Arah mana?
-Kanan kau.

920
01:07:00,395 --> 01:07:01,855
Kanan kau.

921
01:07:03,148 --> 01:07:04,900
Itu pun dia!

922
01:07:04,983 --> 01:07:07,778
-Dia menuju ke paya!
-Di sana?

923
01:07:08,320 --> 01:07:09,613
Ia terhalang.

924
01:07:09,696 --> 01:07:11,448
Ikut lebuh raya.

925
01:07:11,573 --> 01:07:12,991
Pergi, pergi, pergi!

926
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Nampak dia?

927
01:07:27,798 --> 01:07:29,341
Sorot ke kanan!

928
01:07:30,259 --> 01:07:31,927
Kau nampak dia?

929
01:07:32,219 --> 01:07:33,720
Dia di hujung jambatan.

930
01:07:33,846 --> 01:07:35,639
Di hujung jambatan.

931
01:07:41,186 --> 01:07:42,437
Teruskan bercakap.

932
01:07:42,521 --> 01:07:43,981
Apa lagi yang boleh aku katakan?

933
01:07:44,106 --> 01:07:46,567
Aku rasa sangat rapat
dengan kau sekarang.

934
01:07:46,692 --> 01:07:48,861
Dia ambil susur keluar
di belakang kau.

935
01:07:48,986 --> 01:07:51,905
-Keluar di susur keluar seterusnya.
-Susur keluar seterusnya!

936
01:07:53,907 --> 01:07:56,493
Aku dah keluar.

937
01:07:57,202 --> 01:07:58,912
Pergi kanan, kemudian patah balik.

938
01:07:59,037 --> 01:08:00,747
Faham.

939
01:08:03,083 --> 01:08:05,335
Belok ke kanan sekali lagi.

940
01:08:10,757 --> 01:08:12,467
Masih nampak dia?

941
01:08:13,218 --> 01:08:15,721
Dia menuju ke paya. Belok kiri.

942
01:08:21,225 --> 01:08:22,435
Bagus, bagus, bagus.

943
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
Dia betul-betul di depan kau.

944
01:08:33,654 --> 01:08:36,491
Dia dah perlahan, menuju ke pagar.

945
01:08:39,703 --> 01:08:41,205
Aku nampak.

946
01:08:55,886 --> 01:08:57,970
Jika kau tinggalkan Hummer,
bawa beg sandang.

947
01:08:58,095 --> 01:09:00,182
Ia sumber tenaga alat itu.

948
01:09:27,960 --> 01:09:29,670
Kau dengar aku?

949
01:09:43,100 --> 01:09:45,018
Apa yang dia sedang buat?

950
01:09:49,481 --> 01:09:51,108
Dia pergi ke belakang bangunan.

951
01:09:54,403 --> 01:09:56,488
Nampak macam ada bom meletup.

952
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Betulkah? Kami nampak struktur
yang masih kukuh.

953
01:10:01,118 --> 01:10:04,204
-Tiada kerosakan?
-Tiada.

954
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Ada sebuah kenderaan di dalamnya.

955
01:10:08,333 --> 01:10:10,252
Sebuah ambulans. Nampak tak?

956
01:10:11,253 --> 01:10:13,297
Tak... Tiada apa.

957
01:10:36,904 --> 01:10:38,322
Nampak apa-apa?

958
01:10:39,072 --> 01:10:41,158
Dia betul-betul di depan kau.

959
01:10:41,241 --> 01:10:43,160
Dia tarik Minuti keluar dari kereta.

960
01:10:43,243 --> 01:10:44,328
Mana?

961
01:10:44,453 --> 01:10:46,496
Sorot ke kanan. Kanan lagi.

962
01:10:47,748 --> 01:10:49,458
Dia tarik dia keluar dari kereta.

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,834
Kau nampak dia?

964
01:10:50,959 --> 01:10:53,212
-Ya.
-Betul-betul di depan kau.

965
01:10:53,337 --> 01:10:55,130
Tingkatkan audio untuk aku.

966
01:10:55,214 --> 01:10:56,798
Audio ditingkatkan.

967
01:10:57,257 --> 01:10:59,718
Pusing belakang.
Pusing ke belakang kau.

968
01:11:00,636 --> 01:11:02,513
Sorot semula ke kanan.

969
01:11:03,138 --> 01:11:04,515
-Kau dah dapat dia.
-Mana dia?

970
01:11:04,598 --> 01:11:06,683
Dia sedang mengheret dia.

971
01:11:09,311 --> 01:11:10,646
Larry!

972
01:11:15,275 --> 01:11:16,902
Bunyi apa itu?

973
01:11:17,778 --> 01:11:19,404
Bunyi apa itu?

974
01:11:20,072 --> 01:11:24,201
Dia sedang menuang sejenis cecair
ke atas Agen Minuti.

975
01:11:24,326 --> 01:11:27,663
Aku rasa minyak diesel.

976
01:11:36,672 --> 01:11:38,298
Dia dah sedar.

977
01:11:38,423 --> 01:11:41,635
Kawal diri kau.
Kau akan saksikan satu pembunuhan.

978
01:12:55,000 --> 01:12:57,002
Jika kita tak hantar dia,
dia akan hidup.

979
01:12:57,127 --> 01:12:59,880
Dia dah pun mati dalam feri.
Kita cuma ubah cara dia mati.

980
01:13:00,005 --> 01:13:02,299
Tidak, dia mungkin masih hidup...

981
01:13:02,424 --> 01:13:03,675
hinggalah kita hantar nota itu.

982
01:13:03,800 --> 01:13:06,053
Kau perlukan beberapa cakerawala
untuk itu.

983
01:13:06,178 --> 01:13:08,931
Oh, tolonglah!
Kita tak boleh ubah apa-apa.

984
01:13:09,014 --> 01:13:12,351
Kita tak mengubah apa-apa.

985
01:13:12,476 --> 01:13:14,478
Aku akan beritahu kau
apa yang kita dah buat.

986
01:13:15,062 --> 01:13:18,357
Suspek gunakan Blazer yang dicuri
untuk buat perancangan ke atas dok.

987
01:13:18,482 --> 01:13:22,444
Dia ada trak yang cukup besar untuk
membawa masuk bom ke atas feri.

988
01:13:23,028 --> 01:13:25,030
Sekarang Larry muncul.

989
01:13:25,656 --> 01:13:28,492
Dia tembak cermin depan.

990
01:13:28,575 --> 01:13:31,161
-Mahu topeng?
-Tak, aku baik.

991
01:13:31,245 --> 01:13:33,288
Larry tembak cermin depan,

992
01:13:33,372 --> 01:13:34,665
tinggalkan kesan darah di dalam.

993
01:13:34,748 --> 01:13:37,376
Sekarang pengebom
kita perlukan trak baru.

994
01:13:38,001 --> 01:13:39,211
Trak Claire.

995
01:13:41,171 --> 01:13:42,506
Kau lapar?

996
01:13:42,589 --> 01:13:43,674
Kita ubah satu perkara...

997
01:13:43,799 --> 01:13:46,510
tapi dengan mengubahnya
kita tak mengubah apa-apa.

998
01:13:46,635 --> 01:13:48,345
Apa di TV?

999
01:14:24,214 --> 01:14:25,257
PADAN

1000
01:14:25,382 --> 01:14:26,508
Hei, kita dah dapat satu nama.

1001
01:14:27,009 --> 01:14:28,802
Carroll Oerstadt.

1002
01:14:28,927 --> 01:14:29,845
Siapa itu?

1003
01:14:29,928 --> 01:14:31,889
Pemilik kem pancing
yang Doug jumpa.

1004
01:14:31,972 --> 01:14:35,058
Pendaftaran trak,
bahagian lebuh raya... padan.

1005
01:14:35,184 --> 01:14:36,226
Dan satu lagi hartanah.

1006
01:14:36,351 --> 01:14:39,396
5874 Mullie Ave, Ninth Ward,
New Orleans.

1007
01:14:39,479 --> 01:14:41,690
-Lelaki ke perempuan?
-Lelaki. Mari pergi!

1008
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Selamat!

1009
01:15:45,254 --> 01:15:47,422
Cubaan 1, 2, 3, 4.

1010
01:15:48,382 --> 01:15:50,634
Cubaan 1, 2, 3, 4.

1011
01:15:52,219 --> 01:15:56,014
ATF New Orleans
menyoal siasat Carroll Oerstadt.

1012
01:15:56,974 --> 01:15:58,642
Kau telah ketepikan
hak mendapatkan peguam?

1013
01:15:58,767 --> 01:16:00,519
Ya, tuan.

1014
01:16:01,854 --> 01:16:05,107
Aku tertarik dengan ketelitian kau.

1015
01:16:06,024 --> 01:16:08,819
Jarang kami melihat kemahiran
seperti itu.

1016
01:16:08,944 --> 01:16:11,321
Jika kau tak kisah,
aku nak gunakan soal siasat ini...

1017
01:16:11,446 --> 01:16:15,158
untuk pembelajaran rakan sekerjaku.

1018
01:16:15,284 --> 01:16:17,870
-Baik, tuan!
-Bagus, bagus.

1019
01:16:18,120 --> 01:16:19,371
Mari berbincang tentang motif.

1020
01:16:19,496 --> 01:16:23,083
Kenapa guna letupan terhadap
Tentera Laut A.S?

1021
01:16:24,543 --> 01:16:28,839
-Pembetulan, tuan! Kerajaan A.S.
-Kerajaan A.S.

1022
01:16:29,673 --> 01:16:32,968
Dikatakan di sini
kau cuba masuk Marin.

1023
01:16:33,051 --> 01:16:34,887
Kau ditolak.
Kemudian kau cuba Tentera Darat.

1024
01:16:35,012 --> 01:16:37,014
Ditolak sekali lagi.

1025
01:16:37,139 --> 01:16:39,391
Kenapa mereka buat begitu?

1026
01:16:40,934 --> 01:16:43,312
Sebab mereka tak mahu patriot.

1027
01:16:44,021 --> 01:16:47,107
Pihak tentera tidak lagi
mengenali komitmen dan tujuan.

1028
01:16:47,608 --> 01:16:51,069
Mereka ingat aku terlebih komited
dan tak stabil dari segi psikologi.

1029
01:16:51,195 --> 01:16:52,779
Mereka tak faham nilai aku.

1030
01:16:54,656 --> 01:16:56,533
Mereka dah faham sekarang.

1031
01:16:57,159 --> 01:16:59,077
Aku percaya ya. Ya, tuan.

1032
01:17:02,748 --> 01:17:05,167
-Kau seorang ATF, kan?
-Ya.

1033
01:17:06,043 --> 01:17:08,504
-Ada rokok?
-Aku boleh dapatkan untuk kau.

1034
01:17:08,587 --> 01:17:10,047
-Kau nak satu?
-Ya.

1035
01:17:10,172 --> 01:17:12,966
Okey. Apa-apa yang kau nak cakap,
cakap pada mikrofon.

1036
01:17:13,091 --> 01:17:16,261
Lelaki sentiasa mahu gunakan alkohol,
tembakau dan senjata api.

1037
01:17:16,386 --> 01:17:18,388
Aku boleh fikirkan lagi satu perkara.

1038
01:17:22,184 --> 01:17:24,228
Macam Perang Revolusi.

1039
01:17:24,353 --> 01:17:27,481
Seorang pengganas mungkin
seorang patriot bagi yang lain.

1040
01:17:28,232 --> 01:17:30,234
Tepat sekali.

1041
01:17:30,359 --> 01:17:31,944
Kau memahaminya.

1042
01:17:34,112 --> 01:17:37,074
-Ini bukan mengenai dendam.
-Jadi mengenai apa?

1043
01:17:40,160 --> 01:17:41,370
Takdir.

1044
01:17:41,703 --> 01:17:42,913
Takdir?

1045
01:17:44,206 --> 01:17:45,791
Kau tanya tentang motif aku,

1046
01:17:45,916 --> 01:17:47,417
cara aku.

1047
01:17:47,543 --> 01:17:48,877
BERANI - Penghormatan

1048
01:17:48,961 --> 01:17:50,546
Mereka saling berkaitan.

1049
01:17:51,213 --> 01:17:52,631
Segalanya berkaitan.

1050
01:17:52,756 --> 01:17:55,050
Bagaimana boleh berkaitan
dengan Claire Kuchever?

1051
01:17:55,133 --> 01:17:56,593
Aku perlukan kereta.

1052
01:17:56,718 --> 01:17:58,262
-Itu saja?
-Sebuah...

1053
01:17:58,387 --> 01:18:00,347
yang tak boleh membawa kepada aku.

1054
01:18:00,472 --> 01:18:03,225
Aku ada sebuah
hinggalah polis sampai.

1055
01:18:03,851 --> 01:18:06,478
"Polis" itu agen persekutuan.

1056
01:18:06,603 --> 01:18:08,939
Minuti. Rakan sekerjaku.
Kau tembak dia.

1057
01:18:09,064 --> 01:18:12,025
Aku baru nak bakar dia
bila dia tersedar.

1058
01:18:12,150 --> 01:18:13,735
Maksudku, aku bukannya kejam.

1059
01:18:16,238 --> 01:18:20,492
Kenapa kau tak buat begitu
untuk Claire Kuchever?

1060
01:18:22,077 --> 01:18:27,541
Sebab dia perlu nampak
seperti mangsa feri.

1061
01:18:27,666 --> 01:18:30,002
Sebutir peluru akan dedahkannya.

1062
01:18:30,127 --> 01:18:33,463
Aku pergi ke rumahnya
berpura-pura nak beli kereta dia.

1063
01:18:33,547 --> 01:18:36,800
Aku tangkap dia, ikat mulut
dan tutup kepalanya.

1064
01:18:36,884 --> 01:18:37,843
Kemudian?

1065
01:18:37,968 --> 01:18:40,971
Aku ikat dia
dan bawa dia ke tempat aku.

1066
01:18:41,096 --> 01:18:42,931
Aku letak bom dalam keretanya...

1067
01:18:43,015 --> 01:18:44,600
kemudian rendamkan dia
dengan gasolin.

1068
01:18:45,893 --> 01:18:46,935
Dan?

1069
01:18:47,186 --> 01:18:48,562
Kau tahu apa yang berlaku kemudian.

1070
01:18:48,687 --> 01:18:50,564
Tak, aku tak tahu. Beritahu aku.

1071
01:18:50,689 --> 01:18:52,691
Ayuh, hero.
Apa yang berlaku kemudiannya?

1072
01:18:52,816 --> 01:18:53,984
Aku akan beritahu
apa yang berlaku kepada mereka.

1073
01:18:54,067 --> 01:18:57,487
Kau bunuh 543 orang.

1074
01:19:02,659 --> 01:19:06,288
Aku rasa kau seorang pembunuh
sejak daripada awal.

1075
01:19:08,790 --> 01:19:12,336
Kadang-kala korban nyawa
adalah harga sebuah kebebasan.

1076
01:19:12,461 --> 01:19:14,338
Pada aku,
mereka adalah mangsa perang.

1077
01:19:14,421 --> 01:19:16,340
Pada kau, mereka adalah bukti.

1078
01:19:16,423 --> 01:19:18,842
Itu dah mencukupi. Kita dah dapat dia.

1079
01:19:18,967 --> 01:19:19,927
Apa?

1080
01:19:20,177 --> 01:19:22,137
Kau ingat kau tahu
apa yang mendatang?

1081
01:19:22,221 --> 01:19:23,889
Kau tak tahu langsung.

1082
01:19:24,014 --> 01:19:26,016
Aku tahu ke mana kau akan pergi.

1083
01:19:26,391 --> 01:19:30,062
Aku tahu kau akan pergi
untuk tempoh yang lama.

1084
01:19:31,063 --> 01:19:33,565
-Kes ini takkan dibicarakan.
-Tidak?

1085
01:19:35,108 --> 01:19:38,153
-Sebab aku dah lihat apa yang datang.
-Apa?

1086
01:19:38,904 --> 01:19:42,074
Apa dalam gelas ini?
Kau nampak apa yang datang, huh?

1087
01:19:42,199 --> 01:19:44,284
Okey, apa yang akan datang?

1088
01:19:45,244 --> 01:19:47,913
Aku dah beritahu awal tadi,
aku ada takdir,

1089
01:19:48,038 --> 01:19:49,373
tujuan.

1090
01:19:50,082 --> 01:19:53,168
Syaitan beralasan seperti manusia,
tapi Tuhan berfikir tentang keabadian.

1091
01:19:53,752 --> 01:19:58,257
Aku lemahkan diriku di hadapan dunia
yang sedang menuju kehancuran.

1092
01:19:58,382 --> 01:20:01,468
Dalam segala keabadian,
aku berada di sini. Aku akan diingati.

1093
01:20:01,593 --> 01:20:03,178
Itulah takdir.

1094
01:20:03,887 --> 01:20:05,639
Sebiji bom mempunyai takdir.

1095
01:20:06,181 --> 01:20:09,226
Takdir yang telah ditentukan awal
oleh tangan yang menciptanya.

1096
01:20:09,351 --> 01:20:12,646
Sesiapa yang cuba
untuk mengubah takdir akan musnah.

1097
01:20:12,771 --> 01:20:15,274
Sesiapa yang cuba menghentikannya
daripada berlaku...

1098
01:20:15,399 --> 01:20:17,776
akan menyebabkan ia berlaku.

1099
01:20:18,235 --> 01:20:20,070
Kita tak boleh wujud
bersama-sama di sini.

1100
01:20:20,529 --> 01:20:22,072
Aku berada di sini untuk menang.

1101
01:20:22,447 --> 01:20:25,242
Jadi lebih baik jika kau ada
campur tangan Tuhan, kawan.

1102
01:20:26,076 --> 01:20:28,203
Kau akan perlukannya.

1103
01:20:28,495 --> 01:20:32,040
Baik kau ada K-Y.
Kau akan perlukannya.

1104
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
Apa yang patut aku buat?

1105
01:20:47,347 --> 01:20:49,016
Kami akan tutup operasi kau.

1106
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
Kita dapat apa yang kita perlukan,

1107
01:20:51,518 --> 01:20:53,812
forensik, suspek, 1 pengakuan.

1108
01:20:53,937 --> 01:20:57,441
Mungkin kita patut teruskan
dan lihat jenayah sebenar.

1109
01:20:57,524 --> 01:20:59,067
-Letupan bom.
-Betul!

1110
01:20:59,151 --> 01:21:01,278
Kita tak boleh
berdasarkan pengakuan saja.

1111
01:21:01,403 --> 01:21:03,614
Kita perlu lebih bukti.

1112
01:21:03,739 --> 01:21:05,991
Mencari bukti adalah baik, Agen Carly!

1113
01:21:06,116 --> 01:21:08,660
-Kau pergi lebih jauh dari itu.
-Agen Carlin.

1114
01:21:08,785 --> 01:21:09,870
Nama aku Carlin, bukan Carly.

1115
01:21:09,995 --> 01:21:12,539
Kita ada protokol.

1116
01:21:12,664 --> 01:21:15,334
Kau yang beria-ia.
Sekarang seorang agen dah mati.

1117
01:21:15,459 --> 01:21:17,711
Mengikut satu teori,
itu dah pun berlaku.

1118
01:21:17,836 --> 01:21:21,089
Kita dah selesai. Tutup, simpan ia.
Pergi ke kes seterusnya.

1119
01:21:21,840 --> 01:21:23,592
Bagaimana dengan Claire?

1120
01:21:24,176 --> 01:21:26,136
Tuduh Oerstadt bunuh Kuchever...

1121
01:21:26,261 --> 01:21:29,348
akan timbulkan persoalan
bagaimana dapatkan bukti.

1122
01:21:29,473 --> 01:21:31,517
Jadi kita hentikan kes ini begitu saja?

1123
01:21:31,642 --> 01:21:34,228
Kita dah dapat dia kerana letupan
dan membunuh agen persekutuan.

1124
01:21:34,353 --> 01:21:36,480
Aku tak boleh terima itu, tuan.

1125
01:21:36,563 --> 01:21:39,024
Aku tak peduli.

1126
01:21:39,149 --> 01:21:41,568
Dia tak penting.

1127
01:21:41,902 --> 01:21:43,779
Dalam 12 jam,
dia akan membunuhnya.

1128
01:21:43,862 --> 01:21:45,405
Dia membunuhnya 4 hari lepas.

1129
01:21:45,531 --> 01:21:48,158
Kau berada di pengebumian itu.
Apa kenanya dengan kau ini?

1130
01:21:52,120 --> 01:21:53,664
Ia perlu berlaku.

1131
01:21:53,830 --> 01:21:57,167
Aku tangguhkan beri laporan
hinggalah kita tangkap lelaki itu.

1132
01:21:57,876 --> 01:21:59,545
Hei, misi berjaya.

1133
01:22:00,045 --> 01:22:02,172
Ini adalah satu kejayaan, Doug.

1134
01:22:09,221 --> 01:22:12,224
Sekarang tugas aku
ialah buat kesimpulan.

1135
01:22:12,349 --> 01:22:14,852
Tugas kau membantu itu.

1136
01:22:14,977 --> 01:22:17,229
Apa aku nak beritahu ayah dia?

1137
01:22:17,354 --> 01:22:19,398
Kita dah tangkap si jahanam itu.

1138
01:22:19,523 --> 01:22:23,193
Bukan tugas kita membuatkan
keluarganya rasa lebih baik.

1139
01:22:24,403 --> 01:22:28,574
Kita kehilangan apa yang kita sayang...
kata-kata kau.

1140
01:22:29,658 --> 01:22:32,661
Doug, bukan salah kau Claire mati.

1141
01:22:35,247 --> 01:22:37,165
Itu satu teori.

1142
01:22:41,712 --> 01:22:44,548
Leftenan Muda Diane Kerry.

1143
01:22:47,926 --> 01:22:50,596
Komander Bersara Francis Lacey.

1144
01:23:00,814 --> 01:23:03,734
Juruteknik Elektronik Lisa Melville.

1145
01:23:47,819 --> 01:23:50,781
Kau boleh selamatkan dia.

1146
01:23:54,409 --> 01:23:57,788
GEREJA BAPTIS

1147
01:24:18,183 --> 01:24:20,018
Daripada Doug Carlin

1148
01:24:24,064 --> 01:24:25,732
Ini Doug.

1149
01:24:25,858 --> 01:24:28,485
Aku tak boleh kata
aku tak menantikan panggilan ini.

1150
01:24:29,278 --> 01:24:31,822
Kau tahu apa berlaku
jika kau cuba ini.

1151
01:24:31,905 --> 01:24:33,490
Kita tahu apa berlaku
jika kita tak cuba.

1152
01:24:33,615 --> 01:24:37,953
Tak banyak bahan ujikaji tawarkan diri
untuk mati demi sains.

1153
01:24:38,036 --> 01:24:39,538
Jadi kita kena pastikan...

1154
01:24:39,663 --> 01:24:41,915
aku tak berkesudahan di bilik mayat.

1155
01:24:42,583 --> 01:24:43,917
Boleh kau bantu aku?

1156
01:24:48,505 --> 01:24:50,757
Aku akan jumpa kau
bila kau sampai sini.

1157
01:24:52,217 --> 01:24:53,302
Doug?

1158
01:24:59,433 --> 01:25:04,396
Tolong aku. Bila kau dah selesai,
padamkan lampu.

1159
01:25:24,917 --> 01:25:28,378
Sekali lagi kau buat begitu,
kau akan membunyikan tanda amaran.

1160
01:25:32,758 --> 01:25:33,884
Tak boleh bawa sama.

1161
01:25:34,009 --> 01:25:35,552
Jisim perlu rendah.

1162
01:25:35,677 --> 01:25:37,763
Kau kena tanggalkan semua benda.

1163
01:25:43,018 --> 01:25:46,522
Kau boleh pakai seluar dalam kau.

1164
01:25:47,105 --> 01:25:50,901
Aku ingat kau kata kau tak percaya
dalam mengubah masa lalu.

1165
01:25:51,276 --> 01:25:53,904
Betul! Aku juga percaya pada Tuhan.

1166
01:25:53,987 --> 01:25:55,405
Jangan beritahu sesiapa.

1167
01:25:55,489 --> 01:25:57,616
Aku akan beritahu semua orang.

1168
01:25:57,783 --> 01:26:00,577
Sekarang bila aku buka injap pada ini.

1169
01:26:00,702 --> 01:26:04,081
Aku tahu. Lapangan E.M, garisan,
mendatar. Aku faham.

1170
01:26:04,540 --> 01:26:07,251
Benda ini,
walau sebijak mana pun kita...

1171
01:26:07,376 --> 01:26:09,920
hasil eksperimen ini mungkin...

1172
01:26:10,045 --> 01:26:13,757
4 hari lepas
kau dapat panggilan koroner.

1173
01:26:13,882 --> 01:26:17,928
"Agen Carlin, kau perlu datang
dan lihat sesuatu."

1174
01:26:18,011 --> 01:26:20,973
Perkara seterusnya,
kau berdiri di depan mayat...

1175
01:26:21,098 --> 01:26:22,516
dan ia adalah kau.

1176
01:26:22,975 --> 01:26:28,230
Kau boleh tersilap sejuta kali.
Kau cuma perlu betul sekali.

1177
01:26:28,313 --> 01:26:30,649
Lagi pun, aku akan ingat
jika itu berlaku.

1178
01:26:30,774 --> 01:26:32,776
Aku kena menghadap keluar?

1179
01:26:32,901 --> 01:26:35,737
Ya, macam nota itu, cuma lebih besar.

1180
01:26:37,322 --> 01:26:39,449
Sedia?

1181
01:26:40,826 --> 01:26:43,036
Kau tak perlu buat ini.

1182
01:26:44,746 --> 01:26:46,623
Bagaimana jika aku dah buat?

1183
01:26:47,416 --> 01:26:48,542
Betul.

1184
01:27:01,889 --> 01:27:02,973
Doug?

1185
01:27:09,188 --> 01:27:11,106
-Kau okey di dalam sana?
-Ya.

1186
01:27:11,273 --> 01:27:13,025
-Kau baik?
-Ya, aku baik.

1187
01:27:13,150 --> 01:27:15,736
Aku di sebelah diri aku.

1188
01:27:18,530 --> 01:27:20,324
Adakah aku masih di sini?

1189
01:27:20,407 --> 01:27:21,742
Buat masa sekarang. Sedia?

1190
01:27:21,867 --> 01:27:23,410
Aku dah sedia.

1191
01:27:23,535 --> 01:27:25,329
Tak sabar nak jumpa kau
4 hari lepas...

1192
01:27:25,412 --> 01:27:26,538
dan kagumkan kau.

1193
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
Beritahu aku apa rasanya...

1194
01:27:28,165 --> 01:27:29,499
berjumpa dengan diri kau
yang lebih muda.

1195
01:27:29,625 --> 01:27:31,460
Aku akan beritahu.

1196
01:27:31,543 --> 01:27:36,298
Ingat, feri itu meletup pada 10:50
hari Selasa. Okey?

1197
01:27:39,593 --> 01:27:40,928
Ini dia.

1198
01:27:42,054 --> 01:27:43,263
Jumpa kau semalam.

1199
01:27:43,388 --> 01:27:44,723
Dengan izin Tuhan.

1200
01:28:10,749 --> 01:28:12,125
Kau tak perlu buat ini.

1201
01:28:12,251 --> 01:28:13,293
Mungkin aku dah pun buat.

1202
01:28:13,418 --> 01:28:14,920
Mungkin aku dah pun buat.

1203
01:28:18,090 --> 01:28:19,049
Apa?

1204
01:28:19,174 --> 01:28:20,968
Nanti generator tambahan
akan dipasang.

1205
01:28:21,260 --> 01:28:22,511
Jangan sesiapa bergerak.

1206
01:28:23,011 --> 01:28:24,847
Menarik.

1207
01:28:28,433 --> 01:28:29,893
-Doktor!
-Siapa itu?

1208
01:28:30,018 --> 01:28:31,854
Dari mana dia datang?

1209
01:28:33,355 --> 01:28:36,692
Mari masukkan dia
ke dalam bilik trauma.

1210
01:28:40,821 --> 01:28:41,905
HIDUPKAN AKU SEMULA

1211
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
Peliknya!

1212
01:28:45,367 --> 01:28:46,910
-Defib.
-Jarak!

1213
01:28:47,452 --> 01:28:49,204
Cas semula.

1214
01:28:49,997 --> 01:28:51,248
Jarak!

1215
01:28:51,623 --> 01:28:53,500
-Cas semula pada 300.
-Mengecas.

1216
01:28:54,042 --> 01:28:55,252
Jarak!

1217
01:28:56,962 --> 01:29:01,425
Mulakan CPR. 1 dan 2 dan 3 dan 4
dan 5 dan 6 dan 7 dan 8.

1218
01:29:27,534 --> 01:29:29,119
34 darjah di kawasan Utara.

1219
01:29:29,244 --> 01:29:31,788
49 adalah yang terendah
di lapangan terbang.

1220
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Mardi Gras - Selasa

1221
01:30:01,777 --> 01:30:02,945
Aku agen persekutuan.

1222
01:30:03,028 --> 01:30:05,405
Aku perlukan kenderaan.

1223
01:30:05,531 --> 01:30:07,157
Ada kunci dalam trak.

1224
01:30:07,282 --> 01:30:09,326
Di sini? Tangan ke bawah,

1225
01:30:09,409 --> 01:30:12,621
atas meja. Pegang donut kau.
Tangan di sana.

1226
01:30:14,414 --> 01:30:15,666
Siramkan ia!

1227
01:30:37,604 --> 01:30:40,440
Ini mungkin satu metafor
bagi kewujudan itu sendiri.

1228
01:30:40,566 --> 01:30:43,193
Seekor ikan berusaha
menentang antagonis

1229
01:30:43,318 --> 01:30:45,988
yang hampir tidak berbentuk.

1230
01:30:46,071 --> 01:30:47,990
Ikan itu adalah bas air tawar.

1231
01:31:02,421 --> 01:31:04,506
Ini adalah berita 8:30 pagi.

1232
01:31:04,756 --> 01:31:07,593
Para pegawai bingung dengan
gangguan elektrik...

1233
01:31:07,718 --> 01:31:09,595
yang telah menggelapkan separuh...

1234
01:31:09,720 --> 01:31:11,597
bahagian Timur negara pagi ini.

1235
01:34:37,511 --> 01:34:40,389
Nanti sekejap. Hei, nanti sekejap!

1236
01:34:40,472 --> 01:34:42,266
Dengar sini, Claire.

1237
01:34:42,391 --> 01:34:45,227
Aku agen persekutuan. Bertenang!

1238
01:34:46,144 --> 01:34:47,729
Tak apa.

1239
01:34:47,813 --> 01:34:50,399
Aku agen persekutuan. Tak mengapa!
Tak mengapa.

1240
01:34:51,567 --> 01:34:53,318
Kau selamat. Kau tak cedera.

1241
01:34:53,443 --> 01:34:57,698
Aku agen persekutuan. Kau selamat.
Pandang aku.

1242
01:34:57,823 --> 01:35:00,075
Kau selamat. Dia dah tiada.

1243
01:35:02,494 --> 01:35:04,872
Aku kena keluar dari sini!

1244
01:35:04,997 --> 01:35:06,790
Keluarkan aku dari sini!

1245
01:35:07,082 --> 01:35:10,627
Semuanya baik. Tak apa!

1246
01:35:12,296 --> 01:35:15,090
Biar aku buka ikatan kaki kau.

1247
01:35:15,174 --> 01:35:17,885
Tak apa! Tak apa.

1248
01:35:20,679 --> 01:35:23,056
Hei, pandang aku.

1249
01:35:23,182 --> 01:35:25,475
Aku akan bawa kau keluar dari sini.

1250
01:35:41,742 --> 01:35:44,536
Bagaimana kau tahu kunci itu ada
dalam trak?

1251
01:35:44,661 --> 01:35:47,456
Soalan yang bagus. Aku tak tahu.

1252
01:35:51,126 --> 01:35:53,170
-Dia seorang pengganas?
-Ya.

1253
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Namanya Carroll Oerstadt.

1254
01:35:55,547 --> 01:35:57,674
Aku sebahagian
daripada unit pengintipan khas.

1255
01:35:57,799 --> 01:35:59,343
Kami dah lama menjejakinya.

1256
01:35:59,426 --> 01:36:03,764
Dia merancang meletupkan feri hari ini
pada pukul 10:50.

1257
01:36:07,226 --> 01:36:09,978
-Jadi kita akan laporkan pada polis?
-Tidak!

1258
01:36:10,062 --> 01:36:12,272
Tak cukup masa.

1259
01:36:12,397 --> 01:36:14,024
Kita kena pergi terus ke dok Algiers.

1260
01:36:14,149 --> 01:36:16,527
Kau takkan berjaya.
Kau kehilangan terlalu banyak darah.

1261
01:36:16,652 --> 01:36:17,611
Aku terpaksa.

1262
01:36:17,736 --> 01:36:20,030
Aku cuma ada sejam dan 40 minit
untuk menghalang lelaki ini.

1263
01:36:20,155 --> 01:36:23,575
Apa berlaku jika kau gagal?

1264
01:36:23,700 --> 01:36:25,702
Jika aku gagal.

1265
01:36:27,663 --> 01:36:29,081
Apa?

1266
01:36:30,207 --> 01:36:31,250
Rumah kau di pertengahan jalan.

1267
01:36:31,375 --> 01:36:33,043
Aku akan bersihkan diri...

1268
01:36:33,126 --> 01:36:36,922
-dan hantar kau.
-Baiklah!

1269
01:36:40,384 --> 01:36:42,177
Dia benci orang tak dikenali.

1270
01:36:42,427 --> 01:36:43,554
Kau perlukan apa-apa?

1271
01:36:43,637 --> 01:36:45,556
Tak, aku akan uruskan ini.

1272
01:36:45,681 --> 01:36:49,059
-Aku boleh balutkannya untuk kau.
-Tidak, kau pergilah.

1273
01:36:49,142 --> 01:36:51,770
Aku akan perlukan
salah satu jaket kekasihmu.

1274
01:36:51,895 --> 01:36:52,938
Tentu.

1275
01:37:03,949 --> 01:37:05,993
Kau Boleh Selamatkan Dia

1276
01:37:40,277 --> 01:37:42,237
Hei, dengar.

1277
01:37:42,321 --> 01:37:44,948
Jangan pakai itu.

1278
01:37:45,949 --> 01:37:47,284
Kenapa kau tak pakai yang lain?

1279
01:37:47,409 --> 01:37:50,579
Yang biru dan putih.

1280
01:37:50,662 --> 01:37:51,705
Percayalah aku.

1281
01:37:51,830 --> 01:37:55,959
Seorang mangsa pakai baju seperti itu
dan ia tak bagus.

1282
01:37:57,544 --> 01:37:59,296
-Percayalah aku.
-Baiklah!

1283
01:37:59,671 --> 01:38:04,218
Aku akan pergi tukar.
Aku akan keluar semula.

1284
01:38:14,686 --> 01:38:16,480
Berhenti di situ! Jangan bergerak!

1285
01:38:16,605 --> 01:38:18,732
Aku nak panggil polis.

1286
01:38:18,982 --> 01:38:20,609
-Akulah polis.
-Tidak, kau bukan.

1287
01:38:20,692 --> 01:38:22,027
Tidak, kau bukan!

1288
01:38:22,152 --> 01:38:24,863
Kau tak tanya aku soalan
atau ambil kenyataan.

1289
01:38:24,988 --> 01:38:28,325
Kau tahu di mana rumah aku.
Dan apa dalam almariku!

1290
01:38:28,700 --> 01:38:32,579
-Siapa kau?
-Aku Doug Carlin. Aku agen ATF...

1291
01:38:32,704 --> 01:38:35,374
yang menjejaki lelaki...

1292
01:38:35,499 --> 01:38:37,209
-yang cuba bunuh kau.
-Betulkah?

1293
01:38:37,334 --> 01:38:38,919
Ada penutup di kepala aku.
Kau mungkin dia.

1294
01:38:39,044 --> 01:38:40,003
Fikirkannya.

1295
01:38:40,128 --> 01:38:41,839
Kau cakar muka dia.

1296
01:38:41,964 --> 01:38:43,674
Adakah cakaran di muka aku?

1297
01:38:43,799 --> 01:38:47,636
-Kau cakar dia, kan?
-Turun ke bawah.

1298
01:38:48,762 --> 01:38:50,347
Sekarang! Di atas lantai!

1299
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Sepanjang jalan!

1300
01:38:58,355 --> 01:39:00,440
ATF. Agen Donnely.

1301
01:39:00,566 --> 01:39:04,695
Adakah Agen Douglas Carlin
bekerja di cawangan itu?

1302
01:39:04,820 --> 01:39:07,281
Ya, tapi dia tiada di sini sekarang.

1303
01:39:07,781 --> 01:39:09,408
Mahu tinggalkan pesanan?

1304
01:39:09,533 --> 01:39:11,535
Boleh kau beri gambarannya
pada aku?

1305
01:39:11,618 --> 01:39:13,495
Berapa ketinggian, warna kulit.

1306
01:39:14,288 --> 01:39:19,168
Dia 6'3", hitam, muka boleh tahan.

1307
01:39:22,212 --> 01:39:27,968
Okey, suruh dia hubungi aku semula
di 877-504 8423.

1308
01:39:28,260 --> 01:39:29,845
Nanti. Kertas telefon dah habis.

1309
01:39:29,928 --> 01:39:31,305
Okey, aku dah dapat.

1310
01:39:39,146 --> 01:39:40,314
Bangun.

1311
01:39:47,738 --> 01:39:49,907
Boleh tak kau beritahu aku
perkara sebenar?

1312
01:39:49,990 --> 01:39:53,160
Beritahu aku kenapa kau di sini,
kenapa ini berlaku...

1313
01:39:53,285 --> 01:39:55,913
dan tiada satu pun yang masuk akal.

1314
01:39:57,623 --> 01:40:00,417
Apa kata kau nak beritahu
hal paling penting di dunia...

1315
01:40:00,501 --> 01:40:02,753
tapi tak dipercayai?

1316
01:40:04,630 --> 01:40:05,881
Apa yang kau akan buat?

1317
01:40:06,965 --> 01:40:07,925
Aku akan cuba.

1318
01:40:09,134 --> 01:40:11,929
Kau takkan percaya
apa yang seseorang akan percaya.

1319
01:40:18,101 --> 01:40:22,648
Aku tak faham
apa yang sedang berlaku.

1320
01:40:47,130 --> 01:40:48,924
Aku kena pergi ke sana.

1321
01:40:49,007 --> 01:40:51,718
Kenapa hanya kau
yang boleh menghalang dia?

1322
01:40:51,844 --> 01:40:53,720
Aku tahu rancangannya.

1323
01:40:53,846 --> 01:40:55,556
Aku tahu di mana dia akan berada...

1324
01:40:55,681 --> 01:40:57,307
dan apa dia akan buat.

1325
01:40:57,391 --> 01:40:58,976
Bagaimana?

1326
01:40:59,101 --> 01:41:01,645
Bagaimana kau boleh tahu
semua perkara tentang aku?

1327
01:41:02,020 --> 01:41:06,316
Katakan saja kerajaan ada alat khas...

1328
01:41:06,400 --> 01:41:10,320
yang boleh beritahu aku awal
apa akan berlaku.

1329
01:41:10,696 --> 01:41:13,115
Bagaimana kau boleh tak tahu
aku akan acukan pistol pada kau?

1330
01:41:13,198 --> 01:41:15,742
Aku tahu. Tidak, aku tak tahu.

1331
01:41:19,496 --> 01:41:21,665
-Adakah itu okey?
-Ya, ia baik.

1332
01:41:29,214 --> 01:41:32,467
Aku rasa itu akan kekal.
Adakah itu okey?

1333
01:41:32,551 --> 01:41:33,677
Baik.

1334
01:41:36,597 --> 01:41:40,267
-Aku tak berapa pandai dalam ini.
-Kau sangat bagus.

1335
01:41:53,906 --> 01:41:55,574
Apa yang tak kena?

1336
01:42:01,496 --> 01:42:03,498
Aku belum mengubah apa-apa.

1337
01:42:04,666 --> 01:42:06,877
Aku kena pergi, dan kau kena ikut aku.

1338
01:42:08,754 --> 01:42:11,215
-Kau kata aku selamat.
-Aku silap!

1339
01:42:11,298 --> 01:42:13,550
Kau kena ikut aku. Sekarang!

1340
01:42:14,259 --> 01:42:16,428
Nanti! Jangan jawab.

1341
01:42:18,639 --> 01:42:20,057
Aku akan buktikan pada kau.

1342
01:42:20,140 --> 01:42:21,225
Itu Beth.

1343
01:42:21,308 --> 01:42:22,809
Dia akan kata,

1344
01:42:22,935 --> 01:42:24,645
"Claire? Ini Beth. Adakah kau di sana?

1345
01:42:24,770 --> 01:42:26,480
"Kata kau akan telefon
bila sampai rumah,

1346
01:42:26,605 --> 01:42:29,608
"bila kau tak telefon, aku risau."

1347
01:42:30,150 --> 01:42:32,903
Claire? Ini Beth. Adakah kau di sana?

1348
01:42:33,362 --> 01:42:36,532
Kata kau akan telefon
bila sampai rumah,

1349
01:42:36,615 --> 01:42:38,408
bila kau tak telefon, aku risau.

1350
01:42:38,492 --> 01:42:40,160
-Beth, adakah ini satu gurauan?
-Hei!

1351
01:42:40,285 --> 01:42:42,079
Tak, aku cuma risau, itu saja.

1352
01:42:42,162 --> 01:42:44,206
Aku tak boleh bercakap.
Ada seseorang di sini.

1353
01:42:45,374 --> 01:42:48,544
Kau hanya akan selamat
jika bersama aku.

1354
01:42:48,710 --> 01:42:50,337
-Okey.
-Mari pergi.

1355
01:42:56,760 --> 01:43:00,347
Kenapa tak hubungi polis
dan biar mereka tangkap dia di dok?

1356
01:43:00,931 --> 01:43:03,225
Dia akan letupkan bom itu di sana.

1357
01:43:03,308 --> 01:43:04,852
Dia tak boleh tahu dia dicurigai...

1358
01:43:04,977 --> 01:43:06,937
hinggalah terlewat
untuk dia buat apa-apa.

1359
01:43:07,062 --> 01:43:09,773
Dia akan setkan masa, berlalu pergi,
kemudian bawa motosikalnya...

1360
01:43:09,898 --> 01:43:12,776
ke jambatan untuk melihat.

1361
01:43:12,860 --> 01:43:16,530
Kemudian apa? Kau matikan bom?

1362
01:43:17,030 --> 01:43:18,907
Aku matikan bom.

1363
01:44:17,382 --> 01:44:19,176
Itu pun trak aku.

1364
01:44:28,852 --> 01:44:30,687
-Semua orang-orang ini.
-Itu pun dia.

1365
01:44:30,812 --> 01:44:32,147
Mana?

1366
01:44:32,272 --> 01:44:35,317
Dalam jaket askar, menuju ke arah sini.

1367
01:44:39,363 --> 01:44:41,156
Ia seperti apa yang kau kata.

1368
01:44:41,240 --> 01:44:44,493
Kau nampak pegawai-pegawai
di belakang kau itu?

1369
01:44:44,576 --> 01:44:46,703
Bila feri dah pergi,

1370
01:44:46,787 --> 01:44:49,289
pergi beritahu mereka tentang bom itu.

1371
01:44:49,414 --> 01:44:51,750
-Mereka akan percaya padaku?
-Baik mereka percaya.

1372
01:44:51,875 --> 01:44:54,086
-Mereka akan tangkap aku.
-Tidak,

1373
01:44:54,211 --> 01:44:57,840
mereka akan tahan kau.
Itu perkara yang baik.

1374
01:44:58,257 --> 01:44:59,591
Jangan pusing belakang.

1375
01:45:10,477 --> 01:45:11,854
Hati-hati.

1376
01:45:44,803 --> 01:45:46,638
Minta perhatian.

1377
01:45:46,763 --> 01:45:49,266
Penumpang tak dibenarkan berada
dalam dek kereta...

1378
01:45:49,391 --> 01:45:52,019
ketika feri sedang bergerak.

1379
01:45:58,692 --> 01:46:00,194
Tuan!

1380
01:46:00,319 --> 01:46:02,863
Kau kena pergi ke dek atas.

1381
01:46:02,988 --> 01:46:05,574
Penumpang tak dibenarkan
berada di sini.

1382
01:46:45,030 --> 01:46:47,157
Tak percaya. Mereka tepat pada masa.

1383
01:46:47,282 --> 01:46:49,618
Mari bawa mereka ke pesta mereka.

1384
01:47:12,307 --> 01:47:14,142
Mak!

1385
01:48:56,662 --> 01:48:58,789
Maafkan aku, tuan?

1386
01:48:58,872 --> 01:49:02,251
Tiada penumpang dibenarkan berada
di dek kereta ketika transit.

1387
01:49:05,546 --> 01:49:07,798
Tiada penumpang dibenarkan, tuan.

1388
01:50:21,163 --> 01:50:22,873
Ia adalah takdir, Oerstadt!

1389
01:50:23,749 --> 01:50:26,877
Syaitan beralasan seperti manusia,
tapi Tuhan berfikir tentang keabadian.

1390
01:50:29,630 --> 01:50:31,089
Apa kau kata?

1391
01:50:31,215 --> 01:50:34,885
Ia akan melibatkan
campur tangan Tuhan, kawan.

1392
01:50:36,887 --> 01:50:38,472
Aku sedang keluar.

1393
01:50:46,605 --> 01:50:48,232
Apa kau kata?

1394
01:50:49,358 --> 01:50:51,235
Aku ingatkan kau seorang patriot.

1395
01:50:51,360 --> 01:50:52,569
Oh, memang pun.

1396
01:50:53,779 --> 01:50:55,989
Patriotisme memerlukan pengorbanan.

1397
01:50:56,615 --> 01:50:59,868
-Aku bersedia untuk berkorban.
-Siapa? Dia? Aku?

1398
01:50:59,952 --> 01:51:02,538
Kau akan korban yang lain,
tapi bukan diri kau.

1399
01:51:02,621 --> 01:51:04,748
Pohon Kebebasan perlu
disegarkan semula...

1400
01:51:04,873 --> 01:51:07,000
dengan darah patriot dan orang zalim.

1401
01:51:08,293 --> 01:51:09,253
Betul!

1402
01:51:09,378 --> 01:51:13,090
Kadangkala korban nyawa
adalah harga sebuah kebebasan.

1403
01:51:18,136 --> 01:51:20,097
Siapa kau, Oerstadt?

1404
01:51:23,100 --> 01:51:24,434
Siapa kau?

1405
01:51:27,229 --> 01:51:29,273
Ia tak sepatutnya jadi begini.

1406
01:51:57,176 --> 01:51:58,802
Kau okey?

1407
01:52:02,014 --> 01:52:04,892
-Aku dah bunuh dia.
-Tidak, bukan kau. Aku yang bunuh.

1408
01:52:05,017 --> 01:52:07,853
Ini 10:48 pada pagi Selasa,
Mardi Gras.

1409
01:52:07,978 --> 01:52:10,564
Mari kembali ke tahun 1964.

1410
01:52:10,689 --> 01:52:12,774
-Kita akan mati.
-Tidak, kita takkan mati.

1411
01:52:15,444 --> 01:52:17,321
Tekan minyak.

1412
01:52:17,487 --> 01:52:18,906
Tekan minyak!

1413
01:52:24,620 --> 01:52:28,207
Angkat tangan kau
dan keluar dari kenderaan itu!

1414
01:52:29,917 --> 01:52:32,336
Jika kita keluar sekarang,
semua orang mati.

1415
01:52:33,837 --> 01:52:36,006
Kau ada kiraan 3!

1416
01:52:36,131 --> 01:52:37,174
Tekan.

1417
01:54:50,974 --> 01:54:54,436
Anak perempuan aku
berada atas feri itu. Tolonglah!

1418
01:54:55,604 --> 01:54:57,814
Oh, Tuhan, anak aku!

1419
01:55:15,707 --> 01:55:18,126
Itu mak!

1420
01:55:25,384 --> 01:55:28,637
Puan, kami perlukan kau
untuk tunggu di sini.

1421
01:55:28,720 --> 01:55:33,308
Seseorang dalam perjalanan
untuk mengambil kenyataan.

1422
01:56:00,586 --> 01:56:01,962
-Kau apa khabar?
-Baik.

1423
01:56:02,087 --> 01:56:04,548
Tarik seorang keluar dari dalam air.

1424
01:56:04,673 --> 01:56:07,050
Mungkin terlibat dalam ini.

1425
01:56:17,769 --> 01:56:20,522
-Apa khabar?
-Doug?

1426
01:56:21,607 --> 01:56:23,066
Ya, betul.

1427
01:56:26,403 --> 01:56:28,405
-Kau okey?
-Ya.

1428
01:56:33,202 --> 01:56:34,578
Kita pernah berjumpa?

1429
01:56:36,455 --> 01:56:39,249
Ya. Ya, pernah.

1430
01:56:43,128 --> 01:56:44,755
Tak apa. Mari!

1431
01:57:01,980 --> 01:57:03,774
-Kau okey?
-Ya.

1432
01:57:03,899 --> 01:57:05,567
Kau pasti?

1433
01:57:05,859 --> 01:57:08,529
Kita akan buat kau rasa panas.

1434
01:57:18,497 --> 01:57:19,790
Apa dia?

1435
01:57:21,583 --> 01:57:22,918
Apa dia?

1436
01:57:31,343 --> 01:57:33,303
Apa kata jika kau perlu
beritahu seseorang...

1437
01:57:33,387 --> 01:57:35,013
perkara paling penting di dunia,

1438
01:57:35,138 --> 01:57:37,808
tapi mereka tak percaya pada kau?

1439
01:57:39,184 --> 01:57:40,394
Aku akan cuba.

1440
01:58:09,173 --> 01:58:10,757
Filem ini didedikasikan kepada

1441
01:58:10,883 --> 01:58:13,051
ketabahan dan semangat bertahan

1442
01:58:13,177 --> 01:58:15,012
penduduk New Orleans.