1
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Guy?
2
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
Guy. Awak harus pergi!
3
00:01:02,104 --> 00:01:04,272
-Guy, tak apa.
-Tak!
4
00:01:04,397 --> 00:01:08,110
Anak, tasik tar dah naik. Awak harus pergi.
5
00:01:08,235 --> 00:01:09,695
Tak, tidak tanpa kamu!
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
Jangan pandang kami. Pandang belakang awak.
7
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Nampak cahaya? Awak harus ikut cahaya itu, okey?
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,121
Jangan berhenti. Jangan bersembunyi.
9
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
Ikut cahaya,
10
00:01:20,873 --> 00:01:24,543
dan awak akan jumpa Keesokan Hari.
11
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
Ikut cahaya.
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
Log perjalanan: Guy di sini.
13
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
Dah 14 malam berlalu semenjak misi bermula.
14
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Ikut cahaya, namun tiada tanda Keesokan Hari lagi.
15
00:01:56,200 --> 00:01:58,493
Log perjalanan: dah 29 malam.
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,913
Masih tiada tanda Keesokan Hari.
17
00:02:01,038 --> 00:02:04,750
Saya jumpa rakan muda ni.
Dia keseorangan, seperti saya.
18
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
Dia pengawas baik.
19
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
Saya rasa nak panggil dia "Watch."
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,507
Log perjalanan: dah 54 malam.
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Dah 73 malam. Dah 110 malam.
22
00:02:13,550 --> 00:02:15,427
Dah 200 malam.
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Log perjalanan: dah banyak...
24
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
malam. Banyak malam.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Masih tiada tanda Keesokan Hari.
26
00:02:24,436 --> 00:02:26,605
Ada sesuatu datang.
Belt, mod samar.
27
00:02:33,695 --> 00:02:34,947
Itu orang!
28
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Op. Ya, itu saya.
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
Hai. Saya Eep.
30
00:02:59,555 --> 00:03:03,016
Saya tinggal di dalam gua seluruh hidup saya
untuk mempertahanan diri
31
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
dan saya tidak selalu jumpa orang lain,
32
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
apa lagi seorang budak lelaki!
33
00:03:07,896 --> 00:03:11,817
Siapa sangka, hanya dua remaja di dunia ini,
saling bertemu.
34
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Jodoh membolehkan kami bersama.
35
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Keluarga saya sayang dia...
36
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...melainkan Ayah.
37
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Tapi akhirnya, Guy memenangi hatinya.
38
00:03:21,994 --> 00:03:24,037
-Api.
-Api.
39
00:03:24,329 --> 00:03:25,706
Sekarang kami mengembara ke seluruh dunia,
40
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
mencari-cari tempat idaman untuk dipanggil rumah,
41
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
tempat yang dikatakan Guy sebagai Keesokan Hari.
42
00:03:31,420 --> 00:03:32,754
Keesokan Hari.
43
00:03:33,130 --> 00:03:34,339
Guy mengagumkan, bukan?
44
00:03:34,464 --> 00:03:38,010
Dia buat saya rasa lucu,
seperti ada rama-rama dalam perut saya.
45
00:03:38,135 --> 00:03:41,096
Bukan yang saya makan tengahari itu,
tapi rama-rama lain.
46
00:03:41,513 --> 00:03:44,141
Tak tahu apa perasaan ini,
tapi ia kelihatan seperti ini.
47
00:03:44,266 --> 00:03:46,643
Dan ini, ini, ini!
48
00:03:46,768 --> 00:03:50,731
Saya suka lukis bentuk ini! Saya tak tahu sebabnya.
Rasanya sangat baik.
49
00:03:51,607 --> 00:03:54,610
Eep suka Guy.
50
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
Jijik. Betul, Douglas?
51
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
Mak! Thunk baca diari saya lagi!
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Thunk, biar kakak awak bersendirian!
53
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
Ayuh, Eep. Kongsi tablet.
54
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
-Saya belum siap! Pulangkannya!
-Tidak!
55
00:04:06,163 --> 00:04:07,122
Anak, jangan bergaduh lagi.
56
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Serang dia, Eep! Serang pangkal pehanya.
57
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Saya akan suruh kucing mati ini patah balik!
58
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Ada banyak halangan dalam perjalanan,
59
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
tapi, tak ada apa yang Croods tak dapat tangani.
60
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
Ada kangadillos yang berang mengejar kita.
61
00:04:31,563 --> 00:04:33,398
Belt, mod tali keledar.
62
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
Dah pesan awak, jangan ikut ngarai!
63
00:04:40,948 --> 00:04:41,865
Okey!
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
Jangan ikut ngarai!
65
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Lepaskan dia!
66
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!
67
00:05:10,853 --> 00:05:11,979
-Op.
-Hei!
68
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
-Hei.
-Hei.
69
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Hei! Beri tumpuan!
70
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Itu anak perempuan saya.
71
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Bum!
72
00:05:24,116 --> 00:05:25,492
-Bum?
-Bum.
73
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Ayah selalu kata...
74
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
"Kelompok ini kekal bersama."
75
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Kelompok ini kekal bersama!
76
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Tapi dengan Guy,
77
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
ada kala saya rasa hanya kami berdua.
78
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Ayuh!
79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Saya dapat kamu
80
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
-Tunggu, saya datang!
-Saya dapat kamu
81
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
Eep!
82
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
Lapar betul.
83
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Saya tetap akan makan itu.
84
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Baiklah, kelompok.
85
00:06:51,286 --> 00:06:54,790
Tak ada apa cuba bunuh kita dalam 10 minit lalu,
jadi kita berkhemah di sini.
86
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
Gran dan Thunk, cari tempat tidur kita.
87
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
-Di sini.
-Di sini bagus.
88
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
Sandy dan Chunky, kamu berkawal.
89
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Saya dan Ugga mencari makanan.
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,552
Guy dan Eep? Guy dan Eep?
91
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Guy dan Eep?
92
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
-Boop.
-Boop!
93
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
-Boop.
-Boop.
94
00:07:11,014 --> 00:07:11,974
-Boop.
-Boop.
95
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
Helo! Hei!
96
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Awak nyalakan api.
97
00:07:15,185 --> 00:07:17,813
-Tak ada masalah, Ayah.
-Awak boleh harapkan kami, Ayah.
98
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Jangan panggil Ayah!
99
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
Hei.
100
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Hei apa?
101
00:07:23,318 --> 00:07:24,528
Hei, awak.
102
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
"Hei, awak" semula.
103
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
Saya "Hei, awak" dulu.
104
00:07:28,782 --> 00:07:31,076
Saya "Hei" awak semula.
105
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Lihat mereka!
106
00:07:35,247 --> 00:07:37,499
Guy biasanya ada banyak idea.
107
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Maksud saya, bukankah dia yang nyalakan api?
108
00:07:41,503 --> 00:07:44,840
Sekarang, dia tak guna!
Mereka tak mungkin hidup berdikari!
109
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
Lapar.
110
00:07:46,717 --> 00:07:50,971
Saya tahu, Thunk,
dan kita akan makan ranting kering dan akar
111
00:07:51,096 --> 00:07:54,474
sebaik saja dua ahli yang patut kekal tanpa nama,
112
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
nyalakan api mereka!
113
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
Ayuh. Relaks.
114
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Tak, awak "ayuh!" Saya nak--
115
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Hei, hei, hei, Grug.
116
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
Tenang. Tenanglah.
117
00:08:11,366 --> 00:08:13,744
Awak tahu, Grug, akhirnya,
118
00:08:13,869 --> 00:08:18,248
Eep dan Guy,
mereka akan ada anak sendiri, seperti kita.
119
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
Itu lumrah kita.
120
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
Tidak. Ini takkan berlaku!
121
00:08:22,044 --> 00:08:24,379
Kelompok menjadi lebih kuat kalau kekal bersama.
122
00:08:24,922 --> 00:08:27,007
Ya! Awak berjaya!
123
00:08:28,050 --> 00:08:30,469
Eep takkan tinggalkan kita. Tidak.
124
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Seperti Eep akan... Ayuh.
125
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Tak. Tak!
126
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Kelompok kekal bersama.
127
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Kelompok kekal bersama.
128
00:08:57,704 --> 00:09:00,207
Eep. Eep, awak masih berjaga?
129
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
Ya.
130
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Tunggu. Saya datang.
131
00:09:06,588 --> 00:09:07,548
Hei, Gran.
132
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
-Hai.
-Hai.
133
00:09:23,814 --> 00:09:24,898
Bolehkah dia dengar kita?
134
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
Tak. Kalau dia dah tidur, dia tidur nyenyak.
135
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
-Hei.
-Hei.
136
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
Tak, tak. "Hei" ini ada soalan.
137
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Jadi, saya berfikir...
138
00:09:36,827 --> 00:09:38,370
Itu bukan tangan saya.
139
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Bagaimanapun...
140
00:09:43,166 --> 00:09:45,878
Saya tak dapat tidur.
Saya berfikir tentang Keesokan Hari.
141
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Keesokan Hari kita.
142
00:09:47,754 --> 00:09:50,174
Keesokan Hari kita? Apa maksud awak?
143
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
Maksud saya,
144
00:09:51,925 --> 00:09:57,472
mungkin Keesokan Hari
kita berbeza dengan kelompok lain.
145
00:09:58,015 --> 00:10:01,435
Mungkin Keesokan Hari
kita tempat milik diri kita, awak tahu?
146
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
Seperti rumah yang hanya kita berdua.
147
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Hanya kita berdua?
148
00:10:07,608 --> 00:10:09,985
Guy, saya akan rindu keluarga saya.
149
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
Tapi, itu kedengaran hebat!
150
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Tempat milik kita?
151
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Rumah kita?
152
00:10:18,327 --> 00:10:19,536
Bolehkah rumah kita tanam bunga?
153
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Dah tentu boleh. Dan juga rama-rama.
154
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Ada juga bunyi desiran air,
mengalir di anak sungai?
155
00:10:22,915 --> 00:10:24,458
Dan privasi.
156
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Apa itu "privasi?"
157
00:10:27,044 --> 00:10:29,796
Ertinya awak hanya hidu kaki yang awak nak hidu.
158
00:10:29,922 --> 00:10:30,756
Wah.
159
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Jadi...
160
00:10:33,926 --> 00:10:37,262
adakah awak, Eep Amber Crood,
161
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
awak rasa boleh menghabiskan Keesokan Hari
awak bersama saya?
162
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
Saya sudi.
163
00:10:48,232 --> 00:10:52,027
Saya nak tidur dan bermimpi tentang rumah kita.
164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
-Selamat malam, Guy.
-Selamat malam, Eep.
165
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Hanya mereka berdua?
166
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Merosakkan pertimbangan anak saya
dengan bisikan dan ciuman.
167
00:11:05,457 --> 00:11:09,294
Boleh Grug dengar kita?
Oh, ya, Grug dengar. Grug dengar semuanya.
168
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
Semua tentang rumah awak berdua
untuk Keesokan Hari,
169
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
bisikan, ciuman dan bunyi-anak-sungai tu.
170
00:11:15,175 --> 00:11:17,344
Apa benda itu?
171
00:11:25,102 --> 00:11:26,562
Thunk,
172
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
hentikannya.
173
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Matikan bunyi!
174
00:11:30,524 --> 00:11:31,567
Hentikannya, perut.
175
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Pagi yang sungguh baik.
176
00:11:36,572 --> 00:11:38,282
Apa itu? Awak nak main?
177
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Ambil, budak!
178
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
Tak, Sandy!
179
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
Mak! Sandy ambil batang Douglas lagi.
180
00:11:47,583 --> 00:11:48,500
Apa itu?
181
00:11:49,751 --> 00:11:50,544
Bulatan maut!
182
00:11:57,009 --> 00:11:58,010
Sayang, buka perlindungan.
183
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Terima kasih.
184
00:12:03,599 --> 00:12:06,101
Hari ini hari sesuai untuk mati!
185
00:12:07,477 --> 00:12:09,188
Hei, kalian!
Kalian tak sangka apa yang saya ca—jum--
186
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
Op. Maaf, sayang.
187
00:12:12,900 --> 00:12:15,110
Kami ingat awak pemangsa yang cuba bunuh kami.
188
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
Tak, jangan minta maaf
untuk bulatan maut yang efektif.
189
00:12:17,529 --> 00:12:20,324
Kalian datang lihat ini.
Ikut saya! Ayuh. Ikut sini.
190
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
Ya! Kalian tentu suka!
191
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
-Wah!
-Woah.
192
00:12:46,475 --> 00:12:48,101
Apa itu?
193
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Tak pernah saya jumpa benda seumpama ini.
194
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
Apa ini, Mak? Buat ia pergi.
195
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
Ada sesuatu mengenainya.
196
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Saya rasa itu... penghujung dunia.
197
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
Nampaknya saya dah lihat semuanya.
198
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Itu saja untuk saya. Gembiranya itu awak, Chunky.
199
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Ini bukan pengakhirannya.
200
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
Ini cuma permulaan.
201
00:13:14,878 --> 00:13:17,714
Selamat menyambut Keesokan Hari kita!
202
00:13:22,010 --> 00:13:23,512
-Woah.
-Wah!
203
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Wah!
204
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
Lihat semua makanan ini!
205
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Guy, awak nampak ini?
206
00:13:31,687 --> 00:13:34,064
Awak ayah terbaik! Mari kita makan!
207
00:13:34,773 --> 00:13:35,858
Tunggu sekejap, Thunk.
208
00:13:35,983 --> 00:13:39,027
Saya ingin cakap sikit, sebelum kita makan.
209
00:13:39,152 --> 00:13:43,949
Biar bendera ini menandakan hari
saya menemui rumah kita,
210
00:13:44,074 --> 00:13:47,452
ia dipenuhi dengan bunga, dan rama-rama,
211
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
dan bunyi desiran air, mengalir di anak sungai.
212
00:13:50,622 --> 00:13:53,208
Di sinilah, semua keperluan kalian dipenuhi--
213
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
-Saya lapar!
-Sekejap lagi!
214
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
Pergi sekarang! Dia tak tengok.
215
00:14:00,007 --> 00:14:01,466
Sekejap lagi. Seminit lagi.
216
00:14:01,592 --> 00:14:03,760
Tak. Tunggu. Tunggu kejap.
217
00:14:03,886 --> 00:14:07,472
Ini rumah kita,
tempat kita akan bersama buat selama-lamanya,
218
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
dan awak dialu-alukan!
219
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
Saya jayakannya.
220
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Masalah diselesaikan.
221
00:14:16,023 --> 00:14:18,400
Makanan!
222
00:14:18,984 --> 00:14:22,196
Bukankah pelik makanan ini tumbuh--
223
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
Saya tak ingin makan lagi.
224
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
Mak, saya sakit?
225
00:15:02,027 --> 00:15:04,571
Tak, sayang. Awak dah kenyang.
226
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
Kenyang buat orang rasa pelik.
227
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Saya tak dapat makan lagi.
228
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Tunggu.
229
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ya, saya boleh.
230
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Pisang?
231
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
Saya pernah cuba sekali, pada suatu masa dahulu.
232
00:15:24,258 --> 00:15:28,262
Masa tu musim panas.
Bahu saya terasa selesa dengan cahaya matahari.
233
00:15:28,387 --> 00:15:30,347
Bunga sedang mekar.
234
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Saya cuma anak kecil.
235
00:15:32,349 --> 00:15:36,186
Saya habis makan pisang dalam satu suap
236
00:15:36,311 --> 00:15:40,816
Saya asyik memikirkannya semenjak itu.
237
00:15:40,941 --> 00:15:43,819
Apa rasanya, Ayah? Apa rasanya?
238
00:15:43,944 --> 00:15:46,029
Tak ada perkataan dapat menerangkannya, Thunk.
239
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Tak ada perkataan sesuai untuk menerangkannya.
240
00:15:49,741 --> 00:15:52,828
Kami faham, Ayah. Ambil pisang!
241
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
Mari sini, sayang.
242
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Kalian dengar tu?
243
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Apa itu?
244
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Apa dah terjadi? Saya tak nampak.
245
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
Ia makin hampir!
246
00:16:28,197 --> 00:16:29,031
Bulatan maut?
247
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Ada sesuatu menembusi dinding.
248
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
Jangan terlalu dekat.
249
00:16:36,330 --> 00:16:39,833
Siapalah tahu makhluk apa di sebalik dinding.
250
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Kita mencucuk mereka dari jauh.
251
00:16:42,294 --> 00:16:43,253
Mencucuk!
252
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Mencucuk, mencucuk!
253
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Tunggu sekejap.
254
00:16:48,425 --> 00:16:51,512
Lihat kulit bulu kusut dan giginya berkertak.
255
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Dalam matanya, ada sifat kemanusiaan.
256
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Pi-sa-ng.
257
00:16:57,559 --> 00:16:59,478
Ia cuba berkomunikasi.
258
00:16:59,603 --> 00:17:01,939
Hope, semua ini orang!
259
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Penghuni gua.
260
00:17:06,902 --> 00:17:09,445
Saya ingat penghuni gua dah
mati banyak tahun lalu.
261
00:17:13,825 --> 00:17:19,915
Gembira dapat jumpa kalian.
262
00:17:20,582 --> 00:17:22,041
Hati...
263
00:17:22,166 --> 00:17:25,628
...sangat gembira.
264
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
-Terima kasih.
-Kami juga gembira.
265
00:17:29,716 --> 00:17:31,260
Mereka dapat cakap dengan baik.
266
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
Maaf dengan sikap peninggian diri kami, kawan.
267
00:17:34,346 --> 00:17:35,430
Saya Phil.
268
00:17:35,556 --> 00:17:38,308
Saya Hope. Dan kami...
269
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
Betterman.
270
00:17:39,893 --> 00:17:41,353
Orang lebih baik?
271
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
-Betterman.
-Tekanannya adalah pada "better".
272
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Kami Croods.
273
00:17:45,566 --> 00:17:47,192
-Dan ini--
-Guy?
274
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wah. Tekaan bagus.
275
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
En. dan Puan Betterman?
276
00:17:51,989 --> 00:17:53,866
-Guy!
-Apa yang berlaku di sini?
277
00:17:53,991 --> 00:17:55,909
-Guy.
-Guy. Guy!
278
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
Hope, itu Guy.
279
00:17:57,911 --> 00:17:59,538
Guy, Guy, Guy.
280
00:17:59,663 --> 00:18:01,164
Apa yang berlaku di sini?
281
00:18:02,082 --> 00:18:04,126
Saya membesar bersama Hope dan Phil.
282
00:18:04,251 --> 00:18:06,753
Mereka kawan baik ibu bapa saya sehingga...
283
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Oh, Guy.
284
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Kami ingat kami kehilangan sekeluarga awak.
285
00:18:10,716 --> 00:18:15,220
Dalam saat-saat itulah kami sedar,
kami harus ada cara lebih baik untuk hidup,
286
00:18:15,345 --> 00:18:17,723
di dunia yang penuh kebahayaan ini.
287
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
Itu rumah awak?
288
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
Woah! Itu rumah mereka!
289
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
-Woah!
-Lihat, Ayah!
290
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
Wah.
291
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hei, Guy, bertanding hingga ke atas.
292
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
Maaf, gadis harimau kecil?
293
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Kami tak panjat pokok.
294
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
-Ada cara "Betterman."
-Moto tidak rasmi.
295
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
Okey, semua orang masuk?
296
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
Ya,
297
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
kucing mati harus tinggal di luar.
298
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Jumpa lagi, Chunky.
299
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
Maaf. Binatang bawa masuk banyak...
300
00:18:54,426 --> 00:18:55,594
kotoran.
301
00:18:55,719 --> 00:18:56,762
Ke atas.
302
00:18:57,471 --> 00:18:58,805
Woah! Apa dah berlaku?
303
00:19:04,603 --> 00:19:06,730
Selamat datang ke rumah Betterman!
304
00:19:06,855 --> 00:19:07,940
Wah!
305
00:19:08,065 --> 00:19:09,316
Cantiknya!
306
00:19:09,733 --> 00:19:11,318
Sangat besar, betul?
307
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
Apa?
308
00:19:15,072 --> 00:19:18,617
Saya nampak awan! Tapi, saya di dalam.
309
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Apa ini?
310
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Kami panggil itu tingkap.
311
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Tingkap.
312
00:19:28,752 --> 00:19:29,670
Okey.
313
00:19:29,795 --> 00:19:32,756
Guy, Dawn tentu suka berjumpa awak.
314
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
-Dawn?
-Dawn?
315
00:19:34,258 --> 00:19:35,759
Ya, ya. Kami membesar bersama.
316
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Dawn!
317
00:19:39,054 --> 00:19:41,974
Itu cuma pantulan. Ia dikenali sebagai cermin.
318
00:19:42,099 --> 00:19:43,308
Maaf.
319
00:19:43,433 --> 00:19:44,434
Dawn!
320
00:19:45,686 --> 00:19:46,895
-Maaf.
-Dawn!
321
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
Di mana dia?
322
00:19:49,273 --> 00:19:51,775
-Saya di bilik kecil panik!
-Bilik kecil panik!
323
00:19:51,900 --> 00:19:54,486
Dawn, semua ini bukan binatang liar.
324
00:19:54,611 --> 00:19:56,113
Awak boleh keluar.
325
00:19:59,658 --> 00:20:03,036
Mak, kita mungkin perlu menggerudi lubang
di pintu bilik kecil panik?
326
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
Tak boleh ada lubang. Ular boleh masuk.
327
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Awak takkan percaya siapa kami jumpa.
328
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
-Guy?
-Dawn?
329
00:20:10,419 --> 00:20:11,295
Guy!
330
00:20:11,420 --> 00:20:12,754
Memang itu awak?
331
00:20:12,880 --> 00:20:14,214
Memang awak! Awak di sini!
332
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Awak sangat tua!
Awak juga tua! Itulah yang saya kata!
333
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Bersama lagi.
334
00:20:19,178 --> 00:20:21,889
Mereka berdua tidak boleh berpisah
sejak mereka muda.
335
00:20:22,014 --> 00:20:23,682
Tidak boleh berpisah.
336
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
Dawn seorang perempuan?
337
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Tunggu, berhenti. Sloth jadi aksesori awak?
338
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
Sloth jadi aksesori saya! Ini Belt!
339
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
-Saya punya Sash.
-Ooh la la.
340
00:20:38,906 --> 00:20:40,115
Semua ini Croods.
341
00:20:40,240 --> 00:20:41,200
-Helo.
-Hei.
342
00:20:41,325 --> 00:20:42,868
-Ada apa?
-Ini...
343
00:20:42,993 --> 00:20:44,369
Tunggu. Bukan, bukan.
344
00:20:44,494 --> 00:20:45,829
Ya. Ini Eep.
345
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
-Awak perempuan?
-Ya.
346
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
Kawan...
347
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
perempuan!
348
00:20:50,459 --> 00:20:52,544
Saya tak pernah ada kawan perempuan!
349
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
-Saya juga sama!
-Kawan perempuan!
350
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
Okey, hati-hati! Tulang kecil.
351
00:20:55,547 --> 00:20:56,924
Vertebra yang lebih!
352
00:20:57,049 --> 00:20:58,509
-Ini hebat!
-Apa harus kita buat?
353
00:20:58,634 --> 00:21:00,719
-Apa kita bersembang?
-Apa tak kena dengan suara kita?
354
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
Kenapa nada suara kita sangat tinggi?
355
00:21:07,976 --> 00:21:11,897
Selaku tetamu kami,
kalian bebas ambil apa yang mahu.
356
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
Saya tahu apa saya mahu.
357
00:21:16,068 --> 00:21:17,444
Melainkan itu.
358
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
Tapi, itu ada banyak.
359
00:21:20,072 --> 00:21:21,156
Maaf, Grug.
360
00:21:21,281 --> 00:21:24,117
Ada satu peraturan rumah di sini.
361
00:21:24,243 --> 00:21:25,536
Kami tak makan pisang.
362
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Tapi, ia ada di sini.
363
00:21:26,912 --> 00:21:29,831
Awak bebas nikmati apa saja yang ada.
364
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Tapi, kami tak makan pisang.
365
00:21:33,085 --> 00:21:33,961
Benar?
366
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
Tak makan pisang?
367
00:21:37,506 --> 00:21:38,382
Tapi--
368
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Kami takkan makan pisang awak.
369
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Dah lewat malam, jadi...
370
00:21:42,928 --> 00:21:44,930
Kami boleh tidur bertimbun-timbun di sini.
371
00:21:45,055 --> 00:21:47,140
Faham. Tempat bagus, Ayah.
372
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Lihat, Phil. Mereka tidur bertimbun-timbun.
373
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
-Seronok!
-Tidak.
374
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
Sebenarnya, semua orang ada bilik masing-masing.
375
00:21:55,858 --> 00:21:57,484
Kita ada bilik berasingan!
376
00:21:57,609 --> 00:21:59,486
-Bilik ialah apa?
-Berasingan itu apa?
377
00:21:59,611 --> 00:22:02,614
Kami Betterman percaya
privasi menggalakkan keindividuan.
378
00:22:02,739 --> 00:22:03,991
Moto tidak rasmi.
379
00:22:04,116 --> 00:22:08,453
Kami Croods percaya
kelompok ini kekal bersama tak kira--
380
00:22:08,579 --> 00:22:09,454
Apa?
381
00:22:09,580 --> 00:22:11,248
Beritahu saya tentang bilik saya,
En. Ayah-lebih baik.
382
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Baiklah, anak, ikut sini.
383
00:22:13,375 --> 00:22:16,295
Segala ini bermula daripada pokok dan satu idea.
384
00:22:20,716 --> 00:22:23,010
Wah. Hari yang menarik.
385
00:22:23,135 --> 00:22:25,512
Tak sangka saya boleh jumpa Betterman lagi.
386
00:22:25,637 --> 00:22:26,930
-Hei, awak!
-Hei.
387
00:22:27,055 --> 00:22:27,890
Wah.
388
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Sudah tentu lebih baik daripada pemandangan
dari apa jua gua yang saya tahu.
389
00:22:30,559 --> 00:22:32,227
Ya, tempat ini sungguh bagus.
390
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
Katil ini sungguh selesa.
391
00:22:39,067 --> 00:22:40,652
Tak ada kaki orang dalam mulut saya.
392
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Jauh lebih baik.
393
00:22:44,114 --> 00:22:45,574
Ya.
394
00:22:45,699 --> 00:22:51,038
Jadi, inilah privasi yang awak cakap tu?
395
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Cuma rasa...
396
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
jauh... awak tahu?
397
00:22:57,169 --> 00:22:58,378
Guy?
398
00:22:58,879 --> 00:22:59,796
Guy?
399
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
Guy?
400
00:23:05,219 --> 00:23:08,222
Dah sampai masa untuk menyaksikan
pemandangan-malam di luar tingkap.
401
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Lihat, Douglas. Dia kegemaran saya.
402
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Okey, moommoth.
Apa awak nak buat sekarang?
403
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
Bodoh betul!
404
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
405
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
406
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
-Ugga!
-Bulatan maut!
407
00:23:46,468 --> 00:23:47,427
Hei, sayang.
408
00:23:47,553 --> 00:23:51,014
Ya, saya juga tak dapat tidur.
Semua ini bilik berasingan.
409
00:23:51,139 --> 00:23:52,558
Siapa dapat tinggal di tempat sedemikian?
410
00:23:52,683 --> 00:23:53,517
Baik--
411
00:23:53,642 --> 00:23:57,229
Phil Betterman itu pelik. Sangat pelik.
412
00:23:57,354 --> 00:23:59,314
Grug, awak faham apa saya fikir?
413
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
Mungkin kita boleh tinggal.
414
00:24:01,441 --> 00:24:03,902
Maaf? Awak nak tinggal di sini?
415
00:24:04,027 --> 00:24:07,656
Tak. Saya nak berebut sisa makanan
dengan burung hering tikus di belantara.
416
00:24:07,781 --> 00:24:09,533
-Saya dah tentu nak tinggal.
-Ya, tapi--
417
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
-Tempat ini bagus.
-Tapi--
418
00:24:11,034 --> 00:24:13,453
Awak bimbang anak perempuan awak pergi,
419
00:24:13,996 --> 00:24:16,665
tapi, kelompok itu kekal bersama.
420
00:24:16,790 --> 00:24:17,708
Agaknya begitu.
421
00:24:17,833 --> 00:24:21,211
Kalau awak beri peluang,
awak mungkin suka tempat ini.
422
00:24:23,672 --> 00:24:25,215
Saya perlu suka Phil?
423
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Awak harus baik. Tak lawan.
424
00:24:28,218 --> 00:24:29,595
Okey.
425
00:24:29,720 --> 00:24:31,597
Tapi, kalau saya harus keseorangan...
426
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Saya ingin bersama awak.
427
00:24:37,144 --> 00:24:39,062
Maksud saya, awak percaya?
428
00:24:39,188 --> 00:24:43,233
Lepas beberapa tahun ini,
Guy muncul di depan pintu kita.
429
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Kita bimbang juga Dawn keseorangan.
430
00:24:47,321 --> 00:24:48,530
Sekarang, Guy kembali!
431
00:24:48,655 --> 00:24:50,741
Jodoh membolehkan mereka bersama semula.
432
00:24:50,866 --> 00:24:52,618
Seperti yang ditakdirkan.
433
00:24:52,743 --> 00:24:57,289
Tapi, awak nampak cara
gadis gua itu memegang tangan Guy?
434
00:24:58,040 --> 00:25:02,211
Awak tak rasa Guy mungkin serius dengan Meep itu?
435
00:25:02,377 --> 00:25:03,921
Atau "Peep?" Atau "Eep?"
436
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Eep. Dia "Eep," betul?
437
00:25:05,380 --> 00:25:09,384
Saya tak pasti kalau Eep sesuai tinggal di sini.
Awak tahu?
438
00:25:09,510 --> 00:25:12,012
Sebenarnya,
tidak seorang pun daripada mereka boleh.
439
00:25:12,137 --> 00:25:16,433
Kasihan betul tidak dapat menerima konsep dinding.
440
00:25:16,558 --> 00:25:19,520
Saya tak tahu kalau penghuni gua sesuai
dengan dunia moden atau tidak.
441
00:25:21,647 --> 00:25:23,815
Saya nak menyaksikan pemandangan di
luar tingkap buat selama-lamanya!
442
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Mereka tahu tu?
443
00:25:26,443 --> 00:25:28,487
Saya rasa kita perlu tolong mereka memahami
444
00:25:28,612 --> 00:25:30,656
yang mereka ada masa depan cerah...
445
00:25:30,781 --> 00:25:32,241
di luar dinding ini.
446
00:25:34,368 --> 00:25:37,871
Masa depan Guy berada di dalam dinding ini.
447
00:25:37,996 --> 00:25:39,706
Bersama Dawn.
448
00:25:39,831 --> 00:25:42,501
Hope Betterman,
selalu mempertimbangkan orang lain.
449
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
Secara jujur, saya tak dapat tolong.
450
00:25:52,845 --> 00:25:54,054
Itu...
451
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
tidak diragui lagi,
malam terbaik yang saya tidur--
452
00:25:57,808 --> 00:25:59,017
Selamat pagi, Guy!
453
00:25:59,142 --> 00:26:00,185
Hai, En. Betterman.
454
00:26:00,310 --> 00:26:02,354
Jus kacang pahit segar?
455
00:26:02,479 --> 00:26:04,147
Terima kasih?
456
00:26:04,273 --> 00:26:06,191
-Hai, Guy!
-Puan Betterman.
457
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
Ini untuk awak. Saya buat semalam.
458
00:26:12,239 --> 00:26:13,532
Saya patut bangunkan Eep.
459
00:26:13,657 --> 00:26:16,493
Awak tahu, dah tujuh jam sejak saya kata, "Hei".
460
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Itu menawan hati!
461
00:26:18,537 --> 00:26:21,999
Biar Eep tidur. Dia tentu penat.
462
00:26:22,124 --> 00:26:24,168
-Tidak, saya pasti dia--
-Lihat!
463
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
Dawn di sini! Secara kebetulan.
464
00:26:27,087 --> 00:26:30,591
Dawn, apa awak buat di atas jambatan tali
465
00:26:30,716 --> 00:26:33,177
pada waktu ini?
466
00:26:34,219 --> 00:26:36,305
Kerja harian waktu pagi saya?
467
00:26:36,430 --> 00:26:38,182
Kerja harian waktu pagi!
468
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
Sangat pintar.
469
00:26:57,159 --> 00:26:58,118
Sangat pintar!
470
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Sangat pintar!
471
00:27:00,245 --> 00:27:01,288
Sangat pintar!
472
00:27:01,413 --> 00:27:03,790
Sangat pintar! Sangat pintar!
473
00:27:06,793 --> 00:27:07,836
Sangat pintar!
474
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
Sangat pintar.
475
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
Bum.
476
00:27:21,266 --> 00:27:22,518
Bum.
477
00:27:22,643 --> 00:27:23,894
Tak dapat tidur malam tadi.
478
00:27:24,019 --> 00:27:25,395
Saya juga tak dapat tidur.
479
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
Mak awak hilang, waktu saya bangun.
480
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Awak tak rasa pemangsa tangkap dia?
481
00:27:29,983 --> 00:27:31,401
Tidak. Jumpa dia.
482
00:27:35,656 --> 00:27:37,491
Tempat ini macam,mengubah semua orang.
483
00:27:37,616 --> 00:27:40,577
Kita tidak tidur bertimbun-timbun lagi.
Kita tidak bangun bersama.
484
00:27:40,702 --> 00:27:43,413
Thunk hanya merenung kotak itu.
485
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
Bukan sekarang, Douglas. Burung terbang.
486
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Ayah, relaks. Dah satu malam.
487
00:27:51,296 --> 00:27:52,923
Sikit perubahan boleh--
488
00:27:53,048 --> 00:27:54,383
Guy?
489
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
-Hei.
-Guy?
490
00:27:58,637 --> 00:28:02,349
Wah. Awaklah awak, tapi tak macam awak.
491
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
Badan awak berbau bunga.
492
00:28:06,103 --> 00:28:07,604
Dan hujan
493
00:28:07,729 --> 00:28:09,815
Lebih serupa anak sungai gunung yang jernih.
494
00:28:09,940 --> 00:28:11,733
Dengan sikit vanila.
495
00:28:11,859 --> 00:28:14,403
Ia dipanggil mandi. Awak harus cuba.
496
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
Awak nak saya berbau macam vanila?
497
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Cuma sikit.
498
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Apa dah terjadi pada pakaian awak?
499
00:28:20,534 --> 00:28:22,494
Kami bakar pakaiannya ketika dia mandi.
500
00:28:22,619 --> 00:28:26,790
Sebenarnya, itu sangat kotor,
kami cuci dan kemudian bakar.
501
00:28:33,088 --> 00:28:34,965
Ayuh, Thunk. Kita keluar.
502
00:28:35,090 --> 00:28:37,301
Saya tak mahu. Saya memerhati burung.
503
00:28:37,426 --> 00:28:40,345
Waktu saya muda,
kami tak tengok burung. Kami lawan.
504
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Biar saya menjalani kehidupan sendiri!
505
00:28:42,014 --> 00:28:44,057
Hei, kawan perempuan baharu!
Nak sarapan pagi?
506
00:28:44,850 --> 00:28:45,767
Dah tentu!
507
00:28:45,893 --> 00:28:47,019
Saya akan nyalakan api lagi.
508
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Api.
509
00:28:52,024 --> 00:28:53,108
Hei.
510
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hei, ya. Lihatlah.
511
00:28:58,447 --> 00:29:01,867
Sekarang, itulah cara awak nyalakan api.
Awak tak perlukan dua orang lagi.
512
00:29:01,992 --> 00:29:04,995
Tak percaya saya dah habis banyak masa
untuk menggesekkan batu. Ini hebat!
513
00:29:05,120 --> 00:29:08,415
Ia dapat jimat-masa, dan itu sangat mudah.
514
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Jari tangan tidak lagi dicederakan.
515
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Betterman benar-benar ada banyak...
516
00:29:21,512 --> 00:29:25,265
Ini dia. Saya asyik cari awak.
517
00:29:26,517 --> 00:29:28,685
Kita benar-benar di sini!
518
00:29:29,186 --> 00:29:31,480
Saya berbau pelik?
519
00:29:32,606 --> 00:29:34,483
Bau awak... berlainan.
520
00:29:34,608 --> 00:29:36,610
Seperti batu-batu di tepi sungai dengan...
521
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
sedikit lumut.
522
00:29:40,113 --> 00:29:41,865
Wah! Tanda apa itu pada pergelangan tangan awak?
523
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Cuma parut.
524
00:29:43,867 --> 00:29:44,826
Parut?
525
00:29:44,952 --> 00:29:47,371
Ya, daripada ketam berduri. Tiada apa-apa
526
00:29:47,496 --> 00:29:49,039
Woah! Itu pula?
527
00:29:49,706 --> 00:29:50,666
Ulat bermata tajam.
528
00:29:50,791 --> 00:29:52,709
-Macam mana dengan yang itu?
-Bejar kala jengking.
529
00:29:52,835 --> 00:29:55,295
Ular paya, ular langit, volkano,
530
00:29:55,462 --> 00:29:56,588
hujung dunia,
531
00:29:56,713 --> 00:29:58,674
adik perempuan saya,
532
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
adik perempuan saya. Dia banyak menggigit.
533
00:30:00,133 --> 00:30:02,761
Ayah saya langsung tak tahu pasal ini.
534
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
Wah. Jari kaki kacang tanah.
535
00:30:07,266 --> 00:30:10,143
Setiap tanda ini suatu pengembaraan!
536
00:30:10,269 --> 00:30:12,813
Ibu bapa saya tak izinkan saya berparut.
537
00:30:12,938 --> 00:30:15,858
Sebab itu mereka membina dinding.
Untuk menjamin keselamatan saya.
538
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Awak tak dibenarkan keluar dari dinding?
539
00:30:21,071 --> 00:30:24,324
Tidak, tidak semenjak apa yang terjadi
pada keluarga Guy.
540
00:30:25,033 --> 00:30:28,495
Jadi, kebun ini...
541
00:30:28,620 --> 00:30:30,789
seperti gua awak.
542
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Awak seperti saya!
543
00:30:33,876 --> 00:30:34,710
Ayuh.
544
00:30:36,795 --> 00:30:39,339
Oh, kawan. Awak naik ini?
545
00:30:39,464 --> 00:30:40,883
Tidak, Ayah saya.
546
00:30:46,221 --> 00:30:47,973
Dengar ia berdengkur.
547
00:30:48,098 --> 00:30:50,601
-Lihat khinzir aligator di sana?
-Ya.
548
00:30:50,726 --> 00:30:52,519
-Nak lompat?
-Ya.
549
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
-Lihat ayam anjing laut di sana?
-Ya.
550
00:30:58,984 --> 00:31:00,068
-Nak lompat?
-Ya!
551
00:31:02,070 --> 00:31:03,989
-Awak lihat dinding itu?
-Ya!
552
00:31:04,114 --> 00:31:05,949
-Nak lompat?
-Ya!
553
00:31:06,074 --> 00:31:09,203
Tak! Eep,
saya tak dibenarkan keluar dari dinding!
554
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
Usah risau.
Kita akan kembali sebelum orang tahu.
555
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Awak okey?
556
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Alamak! Hati saya berdebar-debar!
Saya rasa seronok!
557
00:31:37,314 --> 00:31:39,858
Kita lompat lagi.
558
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Bersedia?
559
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Mari kita lakukan.
560
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
Ya!
561
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Lagi! Yang lagi besar!
562
00:31:55,207 --> 00:31:56,333
Puan Betterman.
563
00:31:56,458 --> 00:31:59,086
Kami tengah periksa rekaan ini. Ini untuk apa?
564
00:32:01,964 --> 00:32:03,757
Cubalah tanya Phil.
565
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Dia menghabiskan banyak masa di sana.
566
00:32:06,677 --> 00:32:08,971
Di sinilah.
567
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
Saya ingat awak mungkin perlukan ini.
568
00:32:11,723 --> 00:32:13,642
Beberapa keping gambar lama keluarga kami.
569
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Terima kasih.
570
00:32:22,234 --> 00:32:23,610
Ke mana ini pergi?
571
00:32:24,111 --> 00:32:28,115
Tapi, Ayah, macam mana kalau saya terlepas sesuatu?
Saya nak masuk semula.
572
00:32:28,240 --> 00:32:31,410
Tak, Thunk. Bermain dengan Douglas.
Dia terasa diabaikan.
573
00:32:31,535 --> 00:32:34,746
Dia juga berasa sedih kerana semua orang tidak
menghabiskan masa bersama lagi.
574
00:32:37,165 --> 00:32:39,251
Baiklah. Awak nak main lempar tangkap, Douglas?
575
00:32:40,294 --> 00:32:42,838
Ya? Okey. Pergi tangkap!
576
00:32:44,923 --> 00:32:47,217
Maaf! Maaf, maaf, maaf!
577
00:32:47,342 --> 00:32:49,303
Saya nak balik ke tingkap sana!
578
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hei! Itu dia!
579
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
Grug! Di sini, kawan.
580
00:32:56,518 --> 00:32:58,270
Mari kita berjalan-jalan.
581
00:32:58,395 --> 00:33:00,355
Grug. Gruggers.
582
00:33:00,480 --> 00:33:01,523
G-G-G-Grug.
583
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
584
00:33:04,359 --> 00:33:06,195
Grug? Grug.
585
00:33:06,320 --> 00:33:07,988
Nak berjalan-jalan?
586
00:33:08,113 --> 00:33:09,865
Ini mengagumkan, eh, Grug?
587
00:33:09,990 --> 00:33:11,200
Kisah menarik,
588
00:33:11,325 --> 00:33:16,955
apa yang awak nampak ini pernah menjadi tanah tandus,
penuh debu yang menyedihkan dan tanpa harapan.
589
00:33:17,080 --> 00:33:18,457
Itu tidak kedengaran menarik.
590
00:33:18,582 --> 00:33:20,792
Tapi, melalui kekuatan kepintaran,
591
00:33:20,918 --> 00:33:25,172
saya memikirkan cara untuk
mendapat semua bekalan air dari puncak gunung
592
00:33:25,339 --> 00:33:26,298
untuk mengalir ke sini.
593
00:33:26,423 --> 00:33:27,257
Menarik betul.
594
00:33:27,382 --> 00:33:31,386
Ya, padang pasir gersang
diubahkan menjadi oasis yang subur.
595
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Sekarang, kami ada bekalan air yang diperlukan
dan juga yang lebih.
596
00:33:34,056 --> 00:33:37,100
Sebenarnya, kami berfikir nak memasang...
597
00:33:37,226 --> 00:33:38,393
-Pisang.
-Tidak!
598
00:33:39,853 --> 00:33:40,896
Apa awak akan buat untuk itu?
599
00:33:41,021 --> 00:33:44,483
Maaf. Saya mesti mengingatkan
awak satu peraturan kami.
600
00:33:44,608 --> 00:33:46,318
Kami tidak makan pisang.
601
00:33:46,443 --> 00:33:49,655
Baiklah, kenapa tak makan?
Maksud saya, pisang ada saja di mana-mana!
602
00:33:49,780 --> 00:33:53,075
Lihat! Ada semangkuk yang penuh di sana.
Semua tu untuk siapa?
603
00:33:53,200 --> 00:33:55,536
Grug, kita boleh berbincang pasal
buah-buahan sepanjang hari.
604
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
Atau...
605
00:33:57,371 --> 00:33:59,122
awak nak lihat sesuatu yang sangat menarik?
606
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Saya tak tahu.
607
00:34:14,179 --> 00:34:16,598
Hei. Menyediakan snek sendiri?
608
00:34:17,306 --> 00:34:20,643
Saya rasa saya harus bersihkannya.
Kami jadikannya kelam-kabut semalam.
609
00:34:21,937 --> 00:34:24,481
Tak. Saya tak perhatikannya.
610
00:34:25,190 --> 00:34:27,650
Awak boleh letak ke dalam bekas kompos di sana.
611
00:34:28,485 --> 00:34:29,735
Bijak.
612
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
Bagus.
613
00:34:34,658 --> 00:34:37,911
Kami tak ingin awak berfikir
kami keluarga tak beradab.
614
00:34:40,621 --> 00:34:41,790
Tak beradab.
615
00:34:41,915 --> 00:34:43,876
Sandy, buang.
616
00:34:44,458 --> 00:34:45,418
Buang!
617
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Kanak-kanak, betul?
618
00:34:48,714 --> 00:34:51,341
Jadi, Ugga, awak tentu rindu hutan belantara.
619
00:34:51,466 --> 00:34:53,802
-Betul? Dengan memburu...
-Tidak sebenarnya.
620
00:34:53,927 --> 00:34:56,221
-...dan perjumpaan...
-Tidak sebenarnya.
621
00:34:56,346 --> 00:34:58,307
...salakan ke arah bulan.
622
00:34:59,558 --> 00:35:00,851
Tidak langsung.
623
00:35:00,976 --> 00:35:03,562
Secara jujur, sana sangat teruk.
624
00:35:03,687 --> 00:35:07,399
Itu kemenangan seandainya tak ada orang mati,
sebelum sarapan pagi.
625
00:35:07,524 --> 00:35:10,235
Tempat ini jauh lebih bagus.
626
00:35:11,653 --> 00:35:12,779
Bagus tu.
627
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Ya.
628
00:35:15,532 --> 00:35:19,244
Sebenarnya, saya dan Grug berfikir mungkin kami--
629
00:35:19,745 --> 00:35:22,247
Saya hampir terlupa. Saya buat ini untuk awak.
630
00:35:22,372 --> 00:35:23,207
Bakul?
631
00:35:23,916 --> 00:35:26,835
Ini serupalah bakul perjalanan.
632
00:35:27,002 --> 00:35:28,295
Bakul perjalanan?
633
00:35:28,420 --> 00:35:29,796
Ya, untuk perjalanan.
634
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Ada buah, kacang, sabun,
sabun lebih, ada juga bantal leher.
635
00:35:35,802 --> 00:35:38,764
Ya. Perjalanan ini pasti menarik.
636
00:35:39,389 --> 00:35:40,224
Terima kasih.
637
00:35:40,349 --> 00:35:43,769
Ini setidak-tidaknya dapat dilakukan kami
kerana bawa balik Guy ke rumah.
638
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
-Rumah?
-Rumah.
639
00:35:45,270 --> 00:35:46,230
Guy?
640
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Rumah Guy. Awak faham.
641
00:35:47,773 --> 00:35:49,816
Baiklah, saya harus pergi.
Jumpa waktu makan malam, okey?
642
00:35:55,113 --> 00:35:57,699
Ya!
643
00:36:12,130 --> 00:36:13,757
Ya!
644
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ya!
645
00:36:38,574 --> 00:36:40,909
Lihat! Eep!
646
00:36:44,121 --> 00:36:45,122
Eep?
647
00:37:05,058 --> 00:37:06,268
Saya ada parut.
648
00:37:06,393 --> 00:37:07,352
Awak ada parut!
649
00:37:07,477 --> 00:37:09,271
-Saya ada parut!
-Ya!
650
00:37:14,693 --> 00:37:16,153
Jangan beritahu Puan Betterman,
651
00:37:16,278 --> 00:37:19,907
tapi dia rasa saya bekerja keras
di bawah sinaran matahari terik,
652
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
saya sebenarnya di sini, di gua saya.
653
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Panas di sini.
654
00:37:27,164 --> 00:37:30,584
Grug, awak tentu rasa lebih selesa
kalau tanggalkan kulit bulu tu.
655
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Saya dah tanggalkannya.
656
00:37:32,878 --> 00:37:33,837
Betul.
657
00:37:33,962 --> 00:37:38,467
Ya, tempat ini tempat Ayah dapat terlepas dari
kehidupan keluarga yang kelam-kabut.
658
00:37:38,592 --> 00:37:41,094
Relaks, menghabiskan masa bersama kawannya,
659
00:37:41,553 --> 00:37:43,514
kalau dia ada kawan.
660
00:37:43,639 --> 00:37:44,556
Susu yu lain?
661
00:37:45,307 --> 00:37:50,103
Jadi, awak datang ke sini
untuk jauhkan diri daripada keluarga awak?
662
00:37:50,229 --> 00:37:53,524
Bukan jauhkan diri, tolong.
Saya tolong keluarga saya.
663
00:37:57,486 --> 00:37:58,487
Jadi,
664
00:38:00,322 --> 00:38:01,823
bagaimana ini dapat tolong keluarga awak?
665
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
Ya.
666
00:38:03,408 --> 00:38:07,996
Ini tempat di mana saya dapat selesaikan
masalah besar keluarga saya.
667
00:38:09,248 --> 00:38:10,374
Okey.
668
00:38:10,499 --> 00:38:13,961
Jadi, rasa relaks? Selesa?
669
00:38:14,461 --> 00:38:16,713
Mudah menerima cadangan?
670
00:38:18,382 --> 00:38:19,883
Apa masalah awak?
671
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
Saya tak ada masalah.
672
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Ayuh, Grug. Saya nampak awak bermurung.
673
00:38:24,847 --> 00:38:25,806
Apa masalah awak?
674
00:38:25,931 --> 00:38:27,891
Saya panas. Itu masalah saya.
675
00:38:28,016 --> 00:38:29,351
Ketuk, ketuk.
676
00:38:29,476 --> 00:38:32,646
Saya mengetuk pintu. Buka.
677
00:38:32,771 --> 00:38:33,647
Tidak.
678
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-Buka untuk saya.
-Tidak.
679
00:38:36,859 --> 00:38:38,318
Berkongsi dengan saya.
680
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Saya tak mahu. Saya panas.
681
00:38:40,112 --> 00:38:41,363
Beritahu saya masalah awak.
682
00:38:41,488 --> 00:38:42,865
Saya tak ada masalah.
683
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Awak ada masalah.
684
00:38:44,533 --> 00:38:45,784
Beritahu saya masalah awak.
685
00:38:47,160 --> 00:38:48,120
-Saya tak ada--
-Beritahu saya.
686
00:38:48,245 --> 00:38:49,079
-Saya tak ada--
-Beritahu saya.
687
00:38:49,204 --> 00:38:50,497
-Saya tak ada--
-Beritahu saya. Beritahu saya.
688
00:38:50,622 --> 00:38:52,666
Saya tak suka tempat di sini, baik?
689
00:38:52,791 --> 00:38:55,502
Kelompok saya berasingan.
Tak ada orang tidur bertimbun-timbun.
690
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
Awak tak izinkan saya makan pisang.
691
00:38:57,838 --> 00:39:00,591
Guy berikan batu kepada Eep. Dia cium tangan saya.
692
00:39:01,133 --> 00:39:02,801
Mereka merancang nak tinggalkan kelompok.
693
00:39:02,926 --> 00:39:04,344
Saya langsung tak suka awak!
694
00:39:04,970 --> 00:39:06,597
Sekarang, itu menarik.
695
00:39:06,722 --> 00:39:09,266
Mungkin saya perlu mengenali awak secara mendalam.
696
00:39:09,391 --> 00:39:12,895
Bukan, bukan itu. Pasal bahagian Eep dan Guy.
697
00:39:13,812 --> 00:39:16,023
Guy cuba bawa anak perempuan saya pergi.
698
00:39:16,148 --> 00:39:19,234
Selaku Ayah,
saya juga bimbang anak perempuan saya.
699
00:39:19,359 --> 00:39:22,070
Dia keseorangan sebelum Guy kembali.
700
00:39:22,196 --> 00:39:23,280
Ya.
701
00:39:23,405 --> 00:39:25,866
Agaknya ini masalah Guy.
702
00:39:25,991 --> 00:39:29,286
Tunggu sekejap.
Apa awak cakap sama seperti apa yang saya fikir?
703
00:39:29,411 --> 00:39:31,163
Ya. Tidak.
704
00:39:31,288 --> 00:39:32,831
Saya tak tahu. Panas.
705
00:39:32,956 --> 00:39:34,583
Adakah awak cadangkan...
706
00:39:34,708 --> 00:39:38,295
kita bawa Guy tinggalkan awak,
jadi Dawn tidak rasa keseorangan,
707
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
Eep pula hidup bersama awak
dan juga kelompok awak?
708
00:39:43,217 --> 00:39:44,176
Yakah?
709
00:39:44,301 --> 00:39:47,221
Kenapa, Grug, itu idea yang benar-benar bagus.
710
00:39:47,346 --> 00:39:49,890
Awak dah jayakannya!
Awak dah selesaikan masalah kita.
711
00:39:51,183 --> 00:39:53,018
Tidak. Benar?
712
00:39:53,143 --> 00:39:54,728
Jadi, kita berjanji, kawan?
713
00:39:56,355 --> 00:39:57,481
Janji.
714
00:40:03,028 --> 00:40:06,073
Hei, Ugga! Saya baru menghabiskan
masa terbaik saya bersama Phil!
715
00:40:06,198 --> 00:40:09,284
Lihat saya. Berdiri tegak, ada banyak idea.
716
00:40:09,409 --> 00:40:10,953
Awak tahu, Phil seorang pendengar yang baik.
717
00:40:11,078 --> 00:40:14,498
Dia boleh tahu idea bijak bila dia dengar...satu
718
00:40:19,795 --> 00:40:22,673
Betterman nak kita pergi tanpa Guy.
719
00:40:23,715 --> 00:40:26,093
-Awak rasa begitu?
-Macam kita akan buat begitu.
720
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
-Baik--
-Guy kelompok kita.
721
00:40:28,220 --> 00:40:29,179
Rasa begitu.
722
00:40:29,304 --> 00:40:32,558
Awak pernah bayangkan apa akan terjadi pada Eep?
Ini akan membinasakan dia!
723
00:40:32,683 --> 00:40:34,101
Baik, mula-mula.
724
00:40:34,226 --> 00:40:36,186
Mereka anggap kita penghuni gua biasa.
725
00:40:36,311 --> 00:40:39,439
Yang kita sangat bodoh,
kita tukarkan Guy dengan bakul buah-buahan.
726
00:40:40,315 --> 00:40:43,110
Kemudian, dia cuba buat saya rasa itu idea saya!
727
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
-Itu idea bagus.
-Betterman.
728
00:40:46,530 --> 00:40:48,323
Macam kita akan buat begitu!
729
00:40:48,448 --> 00:40:50,576
-Jadi, kita berjanji?
-Betterman.
730
00:40:50,701 --> 00:40:52,661
Mereka tentu anggap kita sangat bodoh.
731
00:40:52,786 --> 00:40:55,789
Awak dah jayakannya, Grug.
Lelaki bijak. Awak tak bodoh.
732
00:40:55,914 --> 00:40:57,416
-Betterman!
-Betterman!
733
00:40:58,166 --> 00:40:59,710
-Betterman!
-Betterman!
734
00:41:01,795 --> 00:41:02,880
Betterman!
735
00:41:06,967 --> 00:41:08,844
Kita mungkin perlu bertenang, sayang.
736
00:41:10,596 --> 00:41:14,099
Kita harus beri tumpuan.
Kita harus bawa Guy dan pergi dari sini.
737
00:41:14,224 --> 00:41:15,809
Okey. Tapi terlebih dahulu,
738
00:41:15,934 --> 00:41:20,314
ada sesuatu yang saya dah lama ingin lakukannya.
739
00:41:25,527 --> 00:41:28,572
Saya tak percaya mereka
simpan album gambar lama ini.
740
00:41:28,697 --> 00:41:30,449
Itulah Betterman.
741
00:41:30,574 --> 00:41:34,411
Okey, ini Mak saya, ini Ayah saya, dan itu saya.
742
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ya, saya faham. Saya sangat kurus.
743
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Tempat ini bagus, Belt?
744
00:42:02,231 --> 00:42:04,691
Itu Ayah saya? Sembunyikan saya!
745
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
En. Betterman?
746
00:42:07,486 --> 00:42:08,570
En. Betterman?
747
00:42:09,696 --> 00:42:12,241
Itu cuma Guy. Hai, Guy!
748
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Hei.
749
00:42:13,659 --> 00:42:16,036
-Ke mana awak pergi?
-Saya bawa Chunky bersiar-siar.
750
00:42:16,161 --> 00:42:18,247
-Bersiar-siar!
-Bersiar-siar?
751
00:42:18,372 --> 00:42:19,790
Kami bergolek...
752
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
-Di luar dinding.
-...kucing mati!
753
00:42:21,416 --> 00:42:26,547
-Awak bawa Dawn bersiar-siar di luar dinding?
-Ya.
754
00:42:26,713 --> 00:42:28,841
Betterman tak mahu Dawn keluar dari dinding.
755
00:42:28,966 --> 00:42:32,344
Mereka membina dinding atas alasan tertentu,
untuk menjamin keselamatan setiap orang.
756
00:42:32,469 --> 00:42:33,762
Guy, relaks.
757
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ya, Guy, usah risau.
758
00:42:38,308 --> 00:42:39,268
Apa tak kena dengan dia?
759
00:42:39,393 --> 00:42:41,103
Itu cuma reaksi racun lebah.
760
00:42:41,228 --> 00:42:43,397
-Racun lebah?
-Racun lebah!
761
00:42:43,522 --> 00:42:44,690
Apa--
762
00:42:45,858 --> 00:42:47,568
-Cuma sikit sengatan lebah.
-"Sikit"?
763
00:42:47,693 --> 00:42:50,654
Hei, awak bukan bos saya.
764
00:42:50,779 --> 00:42:52,281
Ini sangat teruk--
765
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
Eep, sengatan lebah ini sangat teruk!
766
00:42:55,826 --> 00:42:57,327
Sengatan lebah ini sangat teruk.
767
00:42:57,452 --> 00:42:58,412
Dia tak apa-apa.
768
00:42:58,537 --> 00:42:59,788
Tak, tak. Dia tak baik.
769
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
-Saya baik.
-Dawn!
770
00:43:02,124 --> 00:43:05,335
Eep, itu kurang bijak. Dia boleh cedera parah.
771
00:43:05,460 --> 00:43:06,795
Awak harus pertimbangkan semua ini!
772
00:43:07,337 --> 00:43:10,007
Kenapa bereaksi macam ni?
Awak suka mengembara.
773
00:43:10,132 --> 00:43:13,594
Tak! Tak. Saya tak ingin mati.
Hal berbeza sekarang.
774
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Tapi dia perlu keluar
775
00:43:15,971 --> 00:43:18,515
Dia seperti saya. Ini gua dia!
776
00:43:18,640 --> 00:43:21,143
Tak, dia tak seperti awak. Ini bukan gua dia!
777
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
Dia bukan gadis gua.
778
00:43:24,605 --> 00:43:26,148
Gadis gua?
779
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
Apa maksud dia "gadis gua?"
780
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Saya akan bagi dia gadis gua!
781
00:43:43,790 --> 00:43:46,210
Saya percaya kalian sudah mempunyai selera.
782
00:43:46,335 --> 00:43:48,462
Cef Hope bekerja kuat sepanjang hari.
783
00:43:49,254 --> 00:43:51,590
Ini sungguh bagus, Puan Mak-lebih baik.
784
00:43:52,174 --> 00:43:54,426
Awak makan gubahan bunga.
785
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Wah.
786
00:43:58,514 --> 00:44:00,891
Grug, Ugga, apa boleh kami tawarkan?
787
00:44:01,016 --> 00:44:02,184
Kami baik.
788
00:44:02,309 --> 00:44:04,770
Ya, kami dah makan sikit dalam perjalanan ke sini.
789
00:44:05,354 --> 00:44:06,897
Op. Maafkan saya.
790
00:44:08,482 --> 00:44:09,691
Okey.
791
00:44:09,816 --> 00:44:10,651
Lihat!
792
00:44:11,276 --> 00:44:13,403
Guy dan Dawn ada di sini,
793
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
bersama.
794
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Awak boleh buat ini?
795
00:44:17,950 --> 00:44:19,910
Cuba sembunyikan tangan besar awak.
796
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
Faham!
797
00:44:26,166 --> 00:44:29,169
Selamat datang, Eep.
Tempat duduk awak di sini, di sebelah...
798
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
Gran.
799
00:44:31,922 --> 00:44:34,758
Kita belum habis cakap.
Awak panggil saya gadis gua.
800
00:44:34,883 --> 00:44:37,511
Tapi awak memang gadis gua.
801
00:44:38,929 --> 00:44:41,974
Tapi, sebutan "gadis gua"
awak semacam perkara buruk.
802
00:44:42,099 --> 00:44:45,227
Apa yang tak kena dengan penghuni gua, Guy?
803
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Penghuni gua tak bermasalah.
804
00:44:47,062 --> 00:44:48,856
Awak nak tuala, alat atau lain?
805
00:44:51,900 --> 00:44:54,403
-Saya baik.
-Kenapa awak bereaksi macam ni?
806
00:44:54,528 --> 00:44:56,488
Saya cuma bereaksi seperti gadis gua, Guy.
807
00:44:56,613 --> 00:44:58,574
Tapi, rasanya awak anggap itu dah tak cukup bagus.
808
00:44:58,699 --> 00:44:59,700
Saya tak pernah cakap begitu.
809
00:44:59,825 --> 00:45:02,536
Grug, mari kita ambil masa ini
untuk berbincang idea bagus awak.
810
00:45:02,661 --> 00:45:03,704
Apa?
811
00:45:03,829 --> 00:45:05,581
Grug rasa, dan saya bersetuju,
812
00:45:05,706 --> 00:45:08,959
bahawa Guy harus bersama jenis orang dia,
manusia berevolusi.
813
00:45:09,084 --> 00:45:11,211
Eep pula harus tinggal bersama orangnya.
814
00:45:11,378 --> 00:45:13,547
-Jadi, kami berjanji.
-Ulanginya lagi?
815
00:45:13,672 --> 00:45:14,923
-Perjanjian apa?
-Perjanjian dia!
816
00:45:15,799 --> 00:45:17,759
-Idea awak.
-Idea awak?
817
00:45:17,885 --> 00:45:20,262
Guy bersama kami, Eep pula bersama kelompok dia.
818
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Grug yang cakap, bukan saya.
819
00:45:21,763 --> 00:45:23,557
-Awak nak halau saya?
-Benar, Ayah?
820
00:45:23,682 --> 00:45:25,559
Tak! Sayang, saya tak fikir begitu.
821
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Maksud saya, dia buat saya
anggap saya fikir begitu.
822
00:45:28,061 --> 00:45:29,438
Dia tipu saya!
823
00:45:29,563 --> 00:45:31,565
Dia bawa saya ke gua lelaki rahsia dia,
824
00:45:31,690 --> 00:45:32,941
dan dia tipu saya.
825
00:45:33,066 --> 00:45:34,359
Gua lelaki apa?
826
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Tempat yang saya pergi untuk menjauhkan diri.
827
00:45:37,279 --> 00:45:38,447
Jauhkan diri daripada apa?
828
00:45:38,572 --> 00:45:40,532
Jauhkan diri daripada awak! Betul!
829
00:45:40,657 --> 00:45:41,491
Apa?
830
00:45:41,617 --> 00:45:42,701
Kami memikirkannya.
831
00:45:42,993 --> 00:45:44,661
-Berani awak?
-Berani awak!
832
00:45:44,786 --> 00:45:46,205
Berani awak berdua ni!
833
00:45:46,997 --> 00:45:48,790
Kamu nak saya jadi teman Guy?
834
00:45:48,916 --> 00:45:50,375
Apa terjadi pada tangan awak?
835
00:45:50,667 --> 00:45:52,169
Saya kena sengatan lebah.
836
00:45:52,336 --> 00:45:53,879
Di luar dinding.
837
00:45:54,004 --> 00:45:56,381
-Awak keluar dari dinding?
-Keluar dari dinding?
838
00:45:56,507 --> 00:45:58,675
-Semua ni salah awak!
-Kesalahan kami?
839
00:45:58,800 --> 00:45:59,760
Bolehkah saya cakap sesuatu?
840
00:45:59,885 --> 00:46:01,470
-Tidak!
-Okey.
841
00:46:01,595 --> 00:46:03,138
Saya tak percaya awak buat perjanjian itu.
842
00:46:03,263 --> 00:46:05,682
-Apa mereka buat terhadap awak?
-Saya ada parut.
843
00:46:05,807 --> 00:46:06,975
Anak kesayangan kita!
844
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Ia sungguh panas.
845
00:46:08,560 --> 00:46:11,313
Saya kenyang dengan susu yu. Saya bogel!
846
00:46:11,438 --> 00:46:13,065
Kenapa, Phil? Kenapa?
847
00:46:13,190 --> 00:46:16,902
Sebab privasi menggalakkan keindividuan!
Moto tidak rasmi!
848
00:46:17,027 --> 00:46:19,488
Baiklah, anak, nampaknya
kita ada sesuatu untuk disembunyikan.
849
00:46:24,451 --> 00:46:26,703
Itu saja! Ayuh, Guy. Kita pergi.
850
00:46:26,828 --> 00:46:29,331
Tunggu, tunggu sekejap.
Terlebih dahulu, awak nak halau saya, Grug,
851
00:46:29,456 --> 00:46:31,208
dan sekarang awak nak saya ikut awak?
852
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
Awak cuba bawa anak perempuan saya pergi!
853
00:46:32,918 --> 00:46:35,963
Awak berjanji dengan anak kesayangan saya
tentang rama-rama dan anak sungai.
854
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
Saya tahu awak dengar.
855
00:46:39,341 --> 00:46:41,426
Tak ada privasi dengan awak semua.
856
00:46:41,802 --> 00:46:43,345
Maksud awak, penghuni gua?
857
00:46:43,470 --> 00:46:44,513
Bukan apa yang saya cakap.
858
00:46:44,638 --> 00:46:48,642
Positif, Eep, itu yang saya cakap.
Banyak benda di sini jauh lebih baik.
859
00:46:48,767 --> 00:46:51,478
-Lebih baik?
-Misalnya tidak kelaparan,
860
00:46:51,603 --> 00:46:53,021
tidak tidur bertimbun-timbun.
861
00:46:53,146 --> 00:46:54,439
Apa yang tak kena kalau tidur bertimbun-timbun?
862
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
Ayuh, Eep!
Tidur bertimbun-timbun itu berbau busuk!
863
00:46:57,484 --> 00:46:58,694
Itu kasih sayang!
864
00:46:58,819 --> 00:47:00,904
Baiklah, setidak-tidaknya
itu berbau macam diri saya.
865
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Saya tak tahu apa bau awak.
866
00:47:04,116 --> 00:47:05,659
Bunga dan hujan renyai-renyai.
867
00:47:05,784 --> 00:47:07,578
Saya tak tahu siapa awak lagi!
868
00:47:07,703 --> 00:47:10,706
Dengan vanila dan batu leher awak yang bodoh!
869
00:47:10,831 --> 00:47:13,500
Tempat ini. Tempat ini--
870
00:47:13,625 --> 00:47:15,961
Rumah! Tempat ini rumah!
871
00:47:16,753 --> 00:47:17,713
Rumah?
872
00:47:17,838 --> 00:47:20,257
Tempat inilah yang ibu bapa saya mahu saya cari!
873
00:47:20,382 --> 00:47:22,217
Ini Keesokan Hari.
874
00:47:23,886 --> 00:47:27,431
Baiklah, jelas,
saya tak sesuai dengan Keesokan Hari ini.
875
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Saya pergi.
876
00:47:31,393 --> 00:47:32,519
Awak ikut saya?
877
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Saya...
878
00:47:35,397 --> 00:47:36,481
Saya tak boleh.
879
00:47:40,068 --> 00:47:42,279
Agaknya kita ada dua Keesokan Hari.
880
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
881
00:47:58,212 --> 00:48:00,839
Jadi, siapa dah siap sedia untuk pencuci mulut?
882
00:48:00,964 --> 00:48:02,049
Saya dah beritahu awak,
883
00:48:02,174 --> 00:48:04,593
kami tak lapar!
884
00:48:04,718 --> 00:48:06,220
Awak makan pisang?
885
00:48:06,345 --> 00:48:09,431
Tidak. Kami makan semua pisang.
886
00:48:12,392 --> 00:48:13,644
Tak mungkin.
887
00:48:13,769 --> 00:48:15,646
Bukan untuk penghuni gua.
888
00:48:16,355 --> 00:48:17,940
Apa awak dah buat?
889
00:48:18,065 --> 00:48:20,025
Semua itu cuma pisang, Phil.
890
00:48:20,150 --> 00:48:22,569
Cuma pisang? "Cuma pisang," dia cakap!
891
00:48:22,694 --> 00:48:23,820
Itu satu-satunya peraturan saya!
892
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
Tunggu, belum habis lagi.
893
00:48:26,907 --> 00:48:29,117
Ada banyak lagi saya nak cakap dengan awak!
894
00:48:29,952 --> 00:48:33,163
Puan Mak-lebih baik,
saya akan makan pencuci mulut saya di tingkap.
895
00:48:33,789 --> 00:48:36,834
Awak bergurau?
Berapa lama saya tinggal dengan keluarga dia?
896
00:48:36,959 --> 00:48:40,045
Dengan kotoran dan bau.
897
00:48:40,879 --> 00:48:42,756
Eep? Eep, adakah itu...
898
00:48:43,298 --> 00:48:44,174
awak?
899
00:48:47,135 --> 00:48:48,470
Saya tak tahu.
900
00:48:50,180 --> 00:48:52,432
-Awak pukul dia?
-Tidak.
901
00:48:52,558 --> 00:48:53,684
Saya dah buat pertimbangan.
902
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Pisang itu kunci kita untuk hidup.
903
00:48:57,187 --> 00:49:00,482
Pisang membolehkan kita selamat.
904
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Selamat daripada apa?
905
00:49:08,407 --> 00:49:09,741
Ia datang...
906
00:49:09,867 --> 00:49:11,410
untuk pisang!
907
00:49:11,535 --> 00:49:12,870
Apa datang, Phil?
908
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Ia datang setiap hari selama 100 malam atau lebih.
909
00:49:18,959 --> 00:49:22,087
Saya dapati pisang satu-satunya
benda yang dapat halang.
910
00:49:27,217 --> 00:49:28,886
Apa di dinding sebelah sana, Phil?
911
00:49:29,052 --> 00:49:32,681
Malam demi malam, ia tak pernah mencukupi!
912
00:49:37,311 --> 00:49:41,190
Ia mahu pisang!
913
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Apa di belakang dinding, Phil?
914
00:49:44,193 --> 00:49:45,194
Apa tu, Phil?
915
00:49:47,112 --> 00:49:48,989
-Apa kegunaan pisang?
-Apa itu?
916
00:49:49,489 --> 00:49:51,658
Saya tak tahu!
917
00:50:06,173 --> 00:50:07,758
Cuma si monyet tumbukan.
918
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Saya pergi.
919
00:50:10,677 --> 00:50:12,638
Awak asyik berikan pisang?
920
00:50:15,474 --> 00:50:17,476
Tunggu, tunggu.
Biar saya faham sesuatu.
921
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Awak tak tahu awak bekerja dengan...
922
00:50:22,898 --> 00:50:24,358
si monyet sangat kecil?
923
00:50:24,983 --> 00:50:28,862
Berikan ia pisang selama beberapa tahun!
924
00:50:42,751 --> 00:50:43,710
Itu tak baik.
925
00:50:46,380 --> 00:50:47,631
Tak, tak, tak! Pergi!
926
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!
927
00:50:54,388 --> 00:50:57,140
Cepat, cepat, cepat!
928
00:51:05,524 --> 00:51:08,819
Douglas, bunga ini tidak mudah cerna.
929
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Apa saya dah terlepas?
930
00:51:12,447 --> 00:51:15,576
Hei, Puan Mak-lebih baik,
bukankah ada dinding di sana sebelum ni?
931
00:51:19,329 --> 00:51:20,163
Phil?
932
00:51:20,289 --> 00:51:22,291
Ayah? Guy?
933
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?
934
00:51:25,377 --> 00:51:26,545
Dah hilang.
935
00:51:26,670 --> 00:51:29,089
Dinding dah hilang. Phil dah hilang.
936
00:51:29,214 --> 00:51:32,217
Alamak. Ada sesuatu tangkap dia, tangkap mereka.
937
00:51:32,342 --> 00:51:33,427
Apa harus kita buat?
938
00:51:33,552 --> 00:51:34,511
Tak ada sebarang petanda.
939
00:51:34,636 --> 00:51:36,972
Tapi, saya dapat cari ini.
940
00:51:37,097 --> 00:51:39,683
-Itu bakul saya?
-Mata tajam.
941
00:51:39,808 --> 00:51:42,019
Sandy boleh mengesan mereka dengan ini.
942
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, cari.
943
00:51:44,646 --> 00:51:45,606
Okey, betul.
944
00:51:45,731 --> 00:51:48,650
Kalian pergi, saya dan Dawn
akan tinggal di sini dan baiki dinding.
945
00:51:48,775 --> 00:51:51,987
Atau yang lebih baik, Dawn,
awak masuk ke dalam bilik kecil panik.
946
00:51:52,112 --> 00:51:54,740
Sebenarnya, saya rasa muat
kalau kita duduk rapat-rapat.
947
00:51:55,532 --> 00:51:57,117
Dia dapat mengesan.
948
00:51:57,242 --> 00:51:58,911
Tak kira siapa tangkap mereka,
mereka takkan pergi jauh.
949
00:52:00,287 --> 00:52:01,205
Mak,
950
00:52:01,830 --> 00:52:02,789
saya nak pergi juga.
951
00:52:02,915 --> 00:52:06,376
Dawn, dengar baik-baik! Kita tak seperti mereka.
952
00:52:06,502 --> 00:52:07,920
Ayah perlukan kita.
953
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Tunggu. Dawn!
954
00:52:12,674 --> 00:52:15,219
Dawn, awak perlukan bakul perjalanan.
955
00:52:15,344 --> 00:52:16,553
Ada bantal leher.
956
00:52:17,137 --> 00:52:18,847
Awak nak bawa kami ke mana?
957
00:52:18,972 --> 00:52:19,973
Berhenti bercakap!
958
00:52:20,557 --> 00:52:22,518
Kalau nak makan kami,
959
00:52:22,643 --> 00:52:25,395
awak patut makan yang gemuk dulu.
Dia makan pisang awak.
960
00:52:25,521 --> 00:52:27,189
Jangan salahkan saya pasal ni.
961
00:52:27,314 --> 00:52:29,233
-Semua ini kesilapan awak!
-Kesilapan saya?
962
00:52:29,358 --> 00:52:30,651
Beritahu dia, Guy!
963
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Dia kata saya dah berubah.
964
00:52:33,654 --> 00:52:36,323
Saya tak berubah! Ini saya yang sebenar, sayang!
965
00:52:36,448 --> 00:52:38,325
Awak tahu? Awak tahu apa saya cakap?
966
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Itulah apa yang awak nampak. Itulah...
967
00:52:41,620 --> 00:52:42,829
Itu awak. Saya tak nampak awak tadi.
968
00:52:42,955 --> 00:52:45,499
Tak kira apa pun, saya tak perlukan sesiapa pun.
Tiada seorang pun.
969
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Baik! Bukan juga perbualan.
970
00:52:49,461 --> 00:52:52,464
Ini cuma pemikiran saya.
971
00:52:52,798 --> 00:52:53,799
Log perjalanan.
972
00:52:53,924 --> 00:52:56,301
Saya berada di dalam balak
973
00:52:56,426 --> 00:52:58,428
Jadi, dah lama tak rekod. Nak kemas kini sikit.
974
00:52:58,554 --> 00:53:00,138
Ingat Keesokan Hari itu?
975
00:53:00,264 --> 00:53:02,933
Awak tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya
mencari-cari itu?
976
00:53:03,058 --> 00:53:06,854
Akhirnya, gadis yang saya cinta tak inginkannya...
977
00:53:06,979 --> 00:53:07,855
atau saya.
978
00:53:07,980 --> 00:53:10,482
Gadis, memang sangat rumit.
979
00:53:10,899 --> 00:53:13,443
Diari yang disayangi. Hei, ini saya.
980
00:53:14,069 --> 00:53:15,571
Ingat apa saya kata tentang jodoh?
981
00:53:15,696 --> 00:53:18,448
Baiklah, jodoh itu bodoh dan penipu.
982
00:53:18,574 --> 00:53:20,742
Jodoh anggap ia lagi baik daripada awak.
983
00:53:20,868 --> 00:53:22,870
Jodoh ingin tinggal bersama...
984
00:53:22,995 --> 00:53:26,498
Betterman! Mereka hebat. Maksud saya,
awak pernah jumpa rumah pokok mereka?
985
00:53:26,707 --> 00:53:29,126
Apa yang hebat tinggal di atas pokok?
986
00:53:29,251 --> 00:53:31,628
Mandi, api segera, banyak makanan, dan...
987
00:53:31,795 --> 00:53:33,172
Privasi.
988
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
Baik, satu perkara ini jelas.
989
00:53:34,756 --> 00:53:36,216
-Ia...
-...tamat!
990
00:53:36,341 --> 00:53:37,426
-Baik!
-Baik!
991
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
-Siapa peduli?
-Bukan saya.
992
00:53:45,601 --> 00:53:48,478
Awak okey?
993
00:53:49,813 --> 00:53:51,231
Sini sangat terang.
994
00:53:51,356 --> 00:53:54,318
Saya nak lihat tingkap untuk--
Saya cuma nak lihat sekejap!
995
00:53:58,363 --> 00:54:00,240
Hei, bakul perjalanan saya!
996
00:54:01,408 --> 00:54:03,035
Tingkap perjalanan.
997
00:54:03,160 --> 00:54:07,122
Ugga, tolong beritahu anak lelaki
awak agar jangan pegang benda saya?
998
00:54:07,247 --> 00:54:09,833
Dengar, maaf betul pasal
kejadian waktu makan malam
999
00:54:09,958 --> 00:54:12,377
bersama ibu bapa saya, awak dan juga Guy.
1000
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Tolong, saya baik. Ia dah berlalu!
1001
00:54:18,342 --> 00:54:21,136
Awak tahu, saya dan Guy, kami sangat berbeza.
1002
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
Saya dan awak berbeza,
1003
00:54:23,472 --> 00:54:25,807
dan kita bergaul mesra, betul?
1004
00:54:26,350 --> 00:54:28,185
Ya, ya.
1005
00:54:28,310 --> 00:54:29,603
Tapi itu sangat rumit.
1006
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
Dia seorang lelaki.
1007
00:54:31,396 --> 00:54:32,981
Dia...
1008
00:54:33,857 --> 00:54:35,776
bodoh. Awak tahu, itu berbeza.
1009
00:54:35,901 --> 00:54:38,278
Apa yang terjadi? Masalah budak lelaki?
1010
00:54:38,403 --> 00:54:41,698
Baiklah, waktu saya muda,
kami tak ada masalah budak lelaki.
1011
00:54:41,823 --> 00:54:46,537
Sebab kami tak ada budak lelaki,
lelaki dewasa, atau pakaian.
1012
00:54:46,662 --> 00:54:50,457
Kami wanita puak kesateria.
1013
00:54:50,582 --> 00:54:53,168
Adik-beradik Petir!
1014
00:54:54,545 --> 00:54:56,421
Apa itu Adik-beradik Petir?
1015
00:54:56,547 --> 00:54:59,216
Itu cuma cerita-cerita waktu tidur Gran.
1016
00:54:59,341 --> 00:55:00,634
Kisah benar!
1017
00:55:00,759 --> 00:55:03,554
Okey. Dawn, berhenti bercakap dengan puan gila.
1018
00:55:04,763 --> 00:55:07,182
Kita sebenarnya tak melintasi itu, betul?
1019
00:55:07,307 --> 00:55:09,142
Ya. Sandy sedang mengesan jejak.
1020
00:55:09,268 --> 00:55:11,603
Tentu ada cara lain. Awak tahu?
1021
00:55:11,728 --> 00:55:15,524
Mungkin yang stabil dan tidak meremut
dengan ikan yu darat!
1022
00:55:16,483 --> 00:55:17,317
Beginilah,
1023
00:55:17,442 --> 00:55:20,988
awak bertanggungjawab terhadap bakul hadiah,
saya pula mengesan mereka.
1024
00:55:21,113 --> 00:55:22,114
Kita melintasi!
1025
00:55:23,031 --> 00:55:24,324
Tidak, tidak, tidak.
1026
00:55:24,449 --> 00:55:25,534
Kita tidak melintasi ini!
1027
00:55:25,993 --> 00:55:27,786
Kucing saya, peraturan saya. Kita melintasi!
1028
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
-Mungkin kita boleh mengundi?
-Pusing!
1029
00:55:31,373 --> 00:55:32,708
Melintasi!
1030
00:55:32,833 --> 00:55:34,168
Pusing!
1031
00:55:34,710 --> 00:55:35,794
Melintasi!
1032
00:55:40,966 --> 00:55:42,134
Sandy, mari!
1033
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Terima kasih, Hope. Ini lebih selamat.
1034
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
Saya tak nampak!
1035
00:55:51,685 --> 00:55:52,936
Apa terjadi?
1036
00:55:53,061 --> 00:55:54,688
Ke mana mereka bawa kita?
1037
00:55:54,813 --> 00:55:57,316
Pegang kuat-kuat, Guy.
Sebaik saja kita keluar dari balak ini,
1038
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
saya akan mula berayun dan
menumbuk untuk kebebasan.
1039
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Cepat, monyet tumbukan! Mari kita berlawan!
1040
00:56:17,252 --> 00:56:19,630
Bukan hanya monyet tumbukan.
1041
00:56:19,755 --> 00:56:20,881
Itu monyet tendangan,
1042
00:56:21,006 --> 00:56:23,509
monyet berdahi besar,
monyet tumbukan-rendah,
1043
00:56:23,634 --> 00:56:25,552
monyet gigit, monyet otot-abdomen!
1044
00:56:25,677 --> 00:56:28,096
Bahu menumbuki! Ekor mengunyah!
1045
00:56:28,222 --> 00:56:31,308
Pencekik gila! Penggantung ganjil! Perosak taring!
1046
00:56:31,433 --> 00:56:33,644
Mulut-bernafas! Pemerah otak!
1047
00:56:33,769 --> 00:56:35,437
Seorang lelaki dengan...
1048
00:56:36,063 --> 00:56:37,105
mata pelik.
1049
00:56:57,167 --> 00:57:00,254
Agaknya mereka ada bahasa primitif.
1050
00:57:00,420 --> 00:57:02,631
Tapi awak tak pandai berbahasa itu,
eh, si berlagak-pandai?
1051
00:57:02,756 --> 00:57:06,009
Tidak. Tapi saya pasti
lepas beberapa bulan dalam kurungan--
1052
00:57:06,134 --> 00:57:09,137
saya boleh bercakap dengan mereka.
Saya fasih berbahasa dengan monyet tumbukan.
1053
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
-Awak?
-Tak mungkin.
1054
00:57:11,014 --> 00:57:13,851
Saya tak ingin buat begini. Bahasa itu tak cantik.
1055
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
Maafkan saya, saya ingin tanya...
1056
00:57:24,653 --> 00:57:26,405
-Faham.
-Jadi, apa dia cakap?
1057
00:57:27,281 --> 00:57:31,285
Mereka marah sebab Phil
melanggar syarat dalam kontrak mereka!
1058
00:57:31,410 --> 00:57:34,329
Tak masuk akal!
Kami tak ada perjanjian formal, awak penipu!
1059
00:57:35,163 --> 00:57:37,207
Mereka juga nak pisang mereka.
1060
00:57:37,332 --> 00:57:41,336
Ya, pisang sangat sedap.
Kenapa itu masalah kita?
1061
00:57:41,503 --> 00:57:43,463
Satu lagi soalan.
1062
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Banyak malam lalu,
dunia mereka bagaikan syurga dunia.
1063
00:57:51,513 --> 00:57:53,265
Cerita ini panjang.
1064
00:57:53,807 --> 00:57:56,185
"Waktu itu waktu bergembira.
1065
00:57:56,310 --> 00:57:58,353
Air mengalir secara bebas.
1066
00:57:58,478 --> 00:58:00,689
Pisang tumbuh dalam kelompok besar.
1067
00:58:00,814 --> 00:58:03,442
Kami ada seni, politik,
1068
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
ekonomi,
1069
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
tapi yang penting sekali, pisang.
1070
00:58:07,779 --> 00:58:09,948
Banyak pisang.
1071
00:58:10,073 --> 00:58:11,909
Ketika bulan purnama,
1072
00:58:12,034 --> 00:58:14,203
raksasa datang makan pisang.
1073
00:58:14,912 --> 00:58:16,663
Ya. Saat-saat yang bahagia."
1074
00:58:16,788 --> 00:58:19,458
-Nanti. Pergi balik.
-Ya. Adakah dia cakap "raksasa?"
1075
00:58:19,583 --> 00:58:22,127
Kita tak balik! Seperti yang saya kata...
1076
00:58:22,294 --> 00:58:23,545
"Saat-saat yang bahagia.
1077
00:58:23,670 --> 00:58:27,883
Tapi, atas beberapa alasan yang pelik, air hilang.
1078
00:58:28,008 --> 00:58:31,011
Kemudian, pisang juga hilang.
1079
00:58:31,136 --> 00:58:33,555
Akan tetapi raksasa tidak pergi. Tidak.
1080
00:58:33,680 --> 00:58:36,558
Ia kembali untuk pisangnya.
1081
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Tiada pisang."
1082
00:58:44,983 --> 00:58:48,403
Secara kesimpulan,
mereka benar-benar perlukan pisang itu.
1083
00:58:48,862 --> 00:58:50,822
Raksasa, pisang.
1084
00:58:50,948 --> 00:58:55,077
Saya akan maklumkan masalah mereka.
Bekalan air mereka dah habis.
1085
00:58:55,202 --> 00:58:57,079
Maklumkan mereka perkataan-demi-perkataan, Guy.
1086
00:58:57,204 --> 00:59:01,124
Saya, Phil Betterman,
tukar padang-pasir menjadi oasis seorang diri
1087
00:59:01,250 --> 00:59:03,919
dengan ubah haluan air dari puncak gunung,
1088
00:59:04,086 --> 00:59:06,505
lebih kurang begitu...
1089
00:59:06,630 --> 00:59:08,090
Tunggu, Guy, jangan menterjemahkan itu.
1090
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
Sudah terlambat.
1091
00:59:15,180 --> 00:59:16,473
Semuanya disebabkan dia!
1092
00:59:16,598 --> 00:59:19,643
Dia curi air awak, makan pisang awak,
serta membinasakan masyarakat awak!
1093
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Itu saja! Saya takkan dikenakan!
1094
00:59:25,315 --> 00:59:27,776
Sekarang, beruk biadab,
1095
00:59:27,901 --> 00:59:30,487
biar mengerti kekuatan kebijakan saya.
1096
00:59:30,612 --> 00:59:34,992
Lihatlah Betterman tukang
alat dan berputus harapan!
1097
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Mencucuk, mencucuk
1098
00:59:46,587 --> 00:59:47,588
Mencucuk, mencucuk, mencucuk,
1099
00:59:47,713 --> 00:59:49,464
Bagus, Phil.
1100
00:59:50,549 --> 00:59:53,552
Bagus, Hope. Kita dah hilang kesan.
1101
00:59:57,014 --> 00:59:59,516
Tidak, tidak, tidak!
Tingkap perjalanan!
1102
01:00:00,142 --> 01:00:01,518
Cepat, cepat.
1103
01:00:02,269 --> 01:00:03,729
Ia masih berjalan, kalian!
1104
01:00:03,854 --> 01:00:06,690
Kita dah sesat.
1105
01:00:06,815 --> 01:00:10,319
Itu ialah sebab awak tak ikut penghuni gua.
Satu lagi perkataan--
1106
01:00:10,444 --> 01:00:13,864
Kita sudah lupakan masa dahulu,
1107
01:00:13,989 --> 01:00:17,784
jalan hidup di dunia muda, saya juga muda,
1108
01:00:17,910 --> 01:00:24,875
ketika saya menjadi ratu
bagi puak kesateria wanita.
1109
01:00:25,000 --> 01:00:26,502
Adik-beradik Petir.
1110
01:00:26,668 --> 01:00:29,838
Awak faham, gadis. Adik-beradik Petir.
1111
01:00:29,963 --> 01:00:33,509
Kita tangani bahaya
dan dapat hidup di bawah situasi sangat bahaya!
1112
01:00:33,634 --> 01:00:37,971
Kita tidak perlukan Adik-beradik Petir, Mak.
Kita perlu cari jalan untuk cari mereka!
1113
01:00:38,764 --> 01:00:39,890
Cari jalan?
1114
01:00:40,015 --> 01:00:43,101
Adik-beradik Petir
selalunya dapat cari jalan!
1115
01:00:43,227 --> 01:00:45,729
Awak masih mampu terbang
kali yang terakhir, kawan tua?
1116
01:00:48,398 --> 01:00:49,733
Alamak.
1117
01:00:52,361 --> 01:00:54,863
Terbang, Wigasus, terbang!
1118
01:00:55,572 --> 01:00:56,406
Pergi.
1119
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Pergi cari mereka, Wigasus.
1120
01:01:00,077 --> 01:01:01,537
Itu dia!
1121
01:01:01,662 --> 01:01:03,705
Awak semua gila!
1122
01:01:03,830 --> 01:01:06,500
Awak tahu apa? Ia takkan kembali. Ia lari.
1123
01:01:06,625 --> 01:01:08,460
Itulah yang kita perlu buat, Dawn.
1124
01:01:08,627 --> 01:01:12,589
-Jauhkan diri daripada penghuni gua... gila ni!
-Mak!
1125
01:01:12,714 --> 01:01:15,008
Awak meluru masuk ke dalam
hidup kami tanpa dijemput,
1126
01:01:15,133 --> 01:01:18,262
tanpa mengelap kaki awak yang... busuk!
1127
01:01:19,805 --> 01:01:23,267
Dan Thunk yang suka mengintai
dengan tingkap... bodohnya.
1128
01:01:23,809 --> 01:01:25,018
Pertunjukan ini untuk orang dewasa.
1129
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Dan juga bayi tikus-kutu meremut itu!
1130
01:01:28,063 --> 01:01:29,189
Bayi bodoh.
1131
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Okey. Saya nak bunuh dia.
1132
01:01:30,941 --> 01:01:32,568
Hei, hei, hei. Bertenang.
1133
01:01:32,693 --> 01:01:34,027
Ada juga awak!
1134
01:01:34,152 --> 01:01:37,990
Bawa anak perempuan saya keluar dari dinding,
bagi dia parut dan idea bodoh!
1135
01:01:38,115 --> 01:01:40,242
Mak! Jangan cakap begitu dengan kawan saya.
1136
01:01:40,367 --> 01:01:41,952
Saya berasa gembira Guy dah sedar
1137
01:01:42,077 --> 01:01:44,162
dan faham dia tidak dimiliki gadis gua.
1138
01:01:44,288 --> 01:01:46,498
Dia dimiliki kami, Betterman!
1139
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Mari kita pergi, Dawn!
1140
01:01:48,208 --> 01:01:49,918
Mak, ke mana mak pergi?
1141
01:01:50,460 --> 01:01:52,212
Perlu pergi dari sini!
1142
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Penghuni gua!
1143
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oh, tidak.
1144
01:02:04,850 --> 01:02:07,352
Apa itu?
1145
01:02:16,528 --> 01:02:17,446
Eep!
1146
01:02:20,574 --> 01:02:22,159
Tangkap dia, Eep! Tangkap dia!
1147
01:02:23,285 --> 01:02:24,828
-Mak!
-Itu dia!
1148
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Kami datang cari awak!
1149
01:02:41,136 --> 01:02:42,262
Bulatan maut!
1150
01:02:42,387 --> 01:02:45,432
Cepat. Waktu untuk menikam.
1151
01:02:52,397 --> 01:02:53,398
Kalian, tunggu sekejap.
1152
01:02:53,941 --> 01:02:55,275
Semua orang letak senjata ke bawah.
1153
01:02:55,400 --> 01:02:57,778
Dawn. Apa dia buat?
1154
01:02:57,903 --> 01:02:59,446
Percaya dia. Letak senjata ke bawah.
1155
01:03:03,075 --> 01:03:05,285
Mari sini, si kecil. Awak boleh keluar.
1156
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ya. Tak apa. Awak faham.
1157
01:03:12,167 --> 01:03:13,627
Ini bukan raksasa.
1158
01:03:13,794 --> 01:03:14,962
Cuma seorang Mak
1159
01:03:15,087 --> 01:03:19,383
yang khuatir terhadap bayi
dia dan mahu melindunginya,
1160
01:03:19,508 --> 01:03:22,135
dia mungkin kasar sikit.
1161
01:03:22,261 --> 01:03:26,139
Dia mungkin tidak sedar
1162
01:03:26,265 --> 01:03:30,310
bahawa orang luar bukan suatu
ancaman tapi sebenarnya...
1163
01:03:30,435 --> 01:03:31,770
kawan.
1164
01:03:31,895 --> 01:03:33,355
Mungkin sebab itu,
1165
01:03:33,480 --> 01:03:37,109
serigala labah-labah dan orang luar
boleh tinggal secara harmoni
1166
01:03:37,234 --> 01:03:39,319
di dalam rumah pokok mereka!
1167
01:03:39,444 --> 01:03:40,737
Maksud saya gua ais.
1168
01:03:42,906 --> 01:03:46,410
Awak dapat semua itu dengan
hanya memerhati mereka?
1169
01:03:46,535 --> 01:03:51,290
Mungkin tingkap
yang saya lihat dunia ini ada kecacatan.
1170
01:03:53,083 --> 01:03:54,376
Saya nak sayang mereka.
1171
01:03:56,211 --> 01:03:58,213
Lihat, mereka peluk saya dengan gigi mereka!
1172
01:04:10,184 --> 01:04:12,144
-Guy.
-Eep?
1173
01:04:12,269 --> 01:04:14,521
-Guy.
-Eep, awak dah balik!
1174
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
Tidak.
1175
01:04:16,565 --> 01:04:18,025
Itu pilihan awak.
1176
01:04:18,150 --> 01:04:21,778
-Tidak. Itu bukan apa yang saya mahu!
-Nikmati Keesokan Hari awak!
1177
01:04:21,904 --> 01:04:23,655
Eep! Kembali!
1178
01:04:23,864 --> 01:04:24,781
Tidak!
1179
01:04:36,084 --> 01:04:39,838
Grug, awak kisah? Saya cuba berfikir!
1180
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Saya cuba keluar dari sini sebelum raksasa muncul!
1181
01:04:45,886 --> 01:04:48,222
Tak ada raksasa, bodoh.
1182
01:04:48,347 --> 01:04:50,057
Mereka cuma nak...
1183
01:04:50,182 --> 01:04:52,017
takutkan kita. Itu saja!
1184
01:04:52,142 --> 01:04:55,729
Dah sampai waktu untuk menakutkan beruk ini.
1185
01:05:03,153 --> 01:05:07,574
Lihatlah Betterman pembuat api
dan berputus harapan!
1186
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Nyalaan, nyalaan!
1187
01:05:12,037 --> 01:05:14,623
Hebat. Sekarang mereka ada lembing dan api.
1188
01:05:14,748 --> 01:05:17,125
Guy, dia baru berikan monyet api!
1189
01:05:30,013 --> 01:05:32,349
Awak bersedia? Goyang.
1190
01:05:33,642 --> 01:05:34,643
Goyang!
1191
01:05:36,311 --> 01:05:38,689
Goyang, goyang, goyang!
1192
01:05:38,814 --> 01:05:41,608
Hei, Gran? Awak pasti ini selamat?
1193
01:05:41,733 --> 01:05:44,778
Usah risau. Ia tak sakit... sangat.
1194
01:05:44,903 --> 01:05:48,282
-Di mana Eep?
-Dia pergi cari lebih banyak kayu api.
1195
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
-Saya nak cari dia.
-Ugga, tolong saya.
1196
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1197
01:05:54,872 --> 01:05:55,873
Eep?
1198
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Hei!
1199
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
Saya cuma...
1200
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Saya cuma ambil lebih sikit kayu api.
1201
01:06:18,604 --> 01:06:20,564
Saya rasa awak dah habis tebang.
1202
01:06:20,689 --> 01:06:24,151
Awak nak berehat kejap?
1203
01:06:31,158 --> 01:06:32,743
Awak dah bersedia untuk cakap pasal itu?
1204
01:06:38,916 --> 01:06:43,712
Saya tak percaya dia pilih
rumah pokok dan bukan saya.
1205
01:06:44,254 --> 01:06:46,215
Saya rasa ia tak semudah itu.
1206
01:06:46,340 --> 01:06:49,718
Guy kenal Betterman waktu dia kecil.
1207
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Mereka paling rapat dengan keluarganya.
1208
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Setiap kali saya dicederakan,
1209
01:06:58,727 --> 01:07:02,105
saya ditinggalkan parut.
1210
01:07:02,231 --> 01:07:05,526
Tapi luka ini mendalam,
1211
01:07:05,651 --> 01:07:07,694
dan saya langsung tak nampak luka itu.
1212
01:07:07,819 --> 01:07:09,488
Saya nampak.
1213
01:07:11,323 --> 01:07:12,991
Tak apa.
1214
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Kami terlalu berbeza.
1215
01:07:15,702 --> 01:07:17,162
Saya tak kisah.
1216
01:07:18,038 --> 01:07:21,542
Eep. Kalau luka awak mendalam,
1217
01:07:21,667 --> 01:07:23,627
ertinya awak kisah.
1218
01:07:24,461 --> 01:07:27,798
Mungkin ia berbaloi untuk berjuang.
1219
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Jadi, apa awak nak buat terhadapnya?
1220
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
Mak, Mak pasti tidak menyertainya?
Sini sangat selesa.
1221
01:07:43,814 --> 01:07:46,024
Saya tak suka tidur bertimbun-timbun.
1222
01:07:46,149 --> 01:07:47,776
Saya ada selendang yang...
1223
01:07:48,694 --> 01:07:50,362
menyelesakan. Itu tak apa.
1224
01:07:50,487 --> 01:07:53,866
Saya akan guna bakul
perjalanan untuk melindungi saya--
1225
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Ayuh!
1226
01:08:05,169 --> 01:08:06,628
Selesa, bukan?
1227
01:08:07,880 --> 01:08:09,047
Dah beritahu pun.
1228
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hei, Ugga?
1229
01:08:16,638 --> 01:08:17,639
Eep?
1230
01:08:18,307 --> 01:08:19,808
Hai.
1231
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Saya cuma nak cakap...
1232
01:08:23,312 --> 01:08:25,606
saya sangat teruk.
1233
01:08:25,731 --> 01:08:29,693
Lepas apa yang saya buat dan cakap,
1234
01:08:29,818 --> 01:08:32,029
awak tetap selamatkan saya.
1235
01:08:32,154 --> 01:08:33,071
Kenapa?
1236
01:08:33,697 --> 01:08:36,491
Kami sering kata
kelompok ini kekal bersama.
1237
01:08:37,117 --> 01:08:38,243
Moto tanpa rasmi.
1238
01:08:38,660 --> 01:08:39,661
Tak apa.
1239
01:08:40,453 --> 01:08:44,957
-Tidak. Tidak okey. Saya sangat teruk.
-Tak apa.
1240
01:08:45,082 --> 01:08:46,960
-Saya cuba rampas Guy daripada awak.
-Tak apa.
1241
01:08:47,127 --> 01:08:50,214
Saya berikan bakul pasif-agresif kepada awak.
1242
01:08:50,339 --> 01:08:51,340
Ya, itu pelik.
1243
01:08:51,465 --> 01:08:52,966
Siapa buat itu?
1244
01:08:53,091 --> 01:08:58,138
Anak perempuan awak, dah jelas,
dia bukan bayi tikus.
1245
01:08:58,263 --> 01:08:59,515
Dia cantik.
1246
01:09:00,057 --> 01:09:03,852
Dia bayi yang sangat cantik.
1247
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
-Dan--
-Cukup!
1248
01:09:15,447 --> 01:09:16,698
Di mana Guy?
1249
01:09:18,200 --> 01:09:19,785
Saya rasa saya binatang kesayangan baharunya.
1250
01:09:21,370 --> 01:09:22,578
Susah tu.
1251
01:09:25,707 --> 01:09:27,084
Apa dia cakap, Guy?
1252
01:09:27,209 --> 01:09:29,795
Senior bijak itu dah arahkan,
1253
01:09:29,962 --> 01:09:32,589
sebab kita tak ada pisang
untuk raksasa,
1254
01:09:32,714 --> 01:09:35,175
kamu akan--
1255
01:09:35,300 --> 01:09:37,678
Saya rasa saya boleh
mula menterjemahkannya di sini, Guy.
1256
01:09:38,220 --> 01:09:43,100
Mereka kata lelaki gua canggung itu
akan menanam pisang untuk mereka,
1257
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
menyiram dengan tangisan pahitnya.
1258
01:09:47,104 --> 01:09:50,274
Secara wajar, mereka nak saya menyelia.
1259
01:09:50,399 --> 01:09:51,358
Mereka tak cakap begitu.
1260
01:09:51,483 --> 01:09:53,151
Awak tak faham bahasa monyet tumbukan.
1261
01:09:53,277 --> 01:09:54,528
Bolehkah tidak?
1262
01:09:54,653 --> 01:09:57,823
Monyet, saya dah menguasai kesungguhan
dan bahasa penuh perasaan kamu.
1263
01:09:57,948 --> 01:09:59,908
Pelangi. Bulu hidung! PUDING!!!!
1264
01:10:00,033 --> 01:10:00,868
Tak, awak belum.
1265
01:10:00,993 --> 01:10:02,911
-Biar saya cakap sikit bahasa monyet tumbukan.
-Batu. Batu. batu. Batu. Batu.
1266
01:10:03,036 --> 01:10:05,998
-Phil Betterman sangat bijak, dia bodoh!
-Batu. Batu. Batu. BATU!!
1267
01:10:06,123 --> 01:10:09,585
Apa awak nak cakap terhadap orang bijak ini?
1268
01:10:11,336 --> 01:10:13,130
Awak tahu tak? Biar saya selesaikannya.
1269
01:10:13,255 --> 01:10:15,549
Awak kisah? Boleh ambil ini? Terima kasih.
1270
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
-Jangan ganggu saya!
-Awak jangan ganggu saya!
1271
01:10:17,801 --> 01:10:20,179
Boleh awak berdua berhenti?
Saya cuba tolong kita terlepas daripada ini!
1272
01:10:20,304 --> 01:10:22,931
Saya dan semua monyet ini berhubung baik.
Saya ada tugas!
1273
01:10:23,056 --> 01:10:24,850
Dan awak berdua, akan jadikannya kelam-kabut!
1274
01:10:24,975 --> 01:10:26,101
Seperti kamu jadikan semua hal kelam-kabut!
1275
01:10:26,226 --> 01:10:30,397
Seperti kamu mengakibatkan
percintaan saya berakhir teruk.
1276
01:10:33,483 --> 01:10:37,696
Guy, anak, tolong faham.
1277
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Itu kesilapan Grug.
1278
01:10:42,868 --> 01:10:45,204
-Tangkap dia, Guy!
-Saya tidak memihak awak!
1279
01:10:45,329 --> 01:10:47,080
-Ya, dia menyokong saya!
-Saya juga tidak memihak awak!
1280
01:10:51,752 --> 01:10:53,504
Saya dapat mengecam bahu luas ini.
1281
01:10:55,088 --> 01:10:56,215
Eep, awak datang.
1282
01:10:56,340 --> 01:10:57,424
Boop.
1283
01:11:09,394 --> 01:11:10,979
Apa awak buat?
1284
01:11:12,064 --> 01:11:13,482
Apa awak buat, Phil?
1285
01:11:15,651 --> 01:11:18,111
Tak ada gua lelaki di sini.
1286
01:11:19,238 --> 01:11:21,657
Awak boleh sembunyi daripada keluarga awak,
1287
01:11:22,866 --> 01:11:26,286
tapi awak tak tak boleh sembunyi
daripada saya.
1288
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Kelompok kesayangan awak...
1289
01:11:31,959 --> 01:11:33,752
berasa gembira awak dah pergi...
1290
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
kerana awak mencurahkan
kasih sayang secara keterlaluan.
1291
01:11:38,090 --> 01:11:41,218
Baiklah, awak membina dinding
untuk keluarga awak.
1292
01:11:41,343 --> 01:11:43,428
Tapi awak juga membina dinding...
1293
01:11:43,554 --> 01:11:46,390
dalam hati awak.
1294
01:11:47,766 --> 01:11:49,434
Awak tahu siapa awak?
1295
01:11:49,560 --> 01:11:51,019
Saya akan beritahu awak siapa awak.
1296
01:11:51,144 --> 01:11:52,437
-Awak...
-Jahat...
1297
01:11:52,563 --> 01:11:53,772
Ayah!
1298
01:12:00,445 --> 01:12:02,698
Kata-kata sebagai senjata?
1299
01:12:02,823 --> 01:12:04,241
Awak cuma gadis gua.
1300
01:12:04,366 --> 01:12:06,326
Ia dipanggil mandi. Cuba.
1301
01:12:06,451 --> 01:12:09,037
Saya suruh dia mandi. Siapa buat itu?
1302
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Awak.
1303
01:12:11,582 --> 01:12:12,624
Eep.
1304
01:12:13,500 --> 01:12:15,127
Tahniah, Phil.
1305
01:12:16,128 --> 01:12:17,546
Awak kena tempat saya yang sakit.
1306
01:12:18,422 --> 01:12:20,257
Begitu juga dengan saya.
1307
01:12:20,382 --> 01:12:22,259
Hei, Phil! Hei!
1308
01:12:22,634 --> 01:12:23,635
Helo, Grug!
1309
01:12:23,760 --> 01:12:26,471
Grug, saya berhalusinasi?
1310
01:12:27,264 --> 01:12:30,350
Tidak. Guy pisang gergasi.
1311
01:12:30,475 --> 01:12:32,519
Apa yang monyet cakap
1312
01:12:32,644 --> 01:12:36,481
adalah kita jadi korban
untuk raksasa pada bulan purnama malam ini.
1313
01:12:44,948 --> 01:12:46,575
Dia masih tunggu di luar.
1314
01:12:46,700 --> 01:12:49,620
Saya tak pasti kalau rambutnya kembali.
1315
01:13:01,173 --> 01:13:02,216
Berapa lama saya tidur?
1316
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Apa kamu merenung?
1317
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mak!
1318
01:13:14,269 --> 01:13:17,481
Rambut awak!
Ia sangat banyak dan liar, tapi saya suka.
1319
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Terima kasih.
1320
01:13:19,316 --> 01:13:21,527
Gran, rambut awak!
1321
01:13:21,652 --> 01:13:23,529
Apa? Itu untuk sementara waktu.
1322
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Tidak! Ia terbang ikut sini!
1323
01:13:31,745 --> 01:13:34,623
Wigasus dah kembali!
1324
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lepaskan saya.
1325
01:13:41,046 --> 01:13:42,297
Terus-teranglah.
1326
01:13:42,422 --> 01:13:45,968
Monyet tumbukan. Saya benci monyet tumbukan.
1327
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus kata mereka ditangkap di sana.
1328
01:13:52,224 --> 01:13:54,184
Hebat. Apa rancangan kita?
1329
01:13:54,309 --> 01:13:57,062
Apa mungkin Adik-beradik Petir buat?
1330
01:13:58,105 --> 01:14:00,232
Baiklah, Adik-beradik Petir!
1331
01:14:00,357 --> 01:14:01,775
Kalau nak selamatkan semua lelaki ini,
1332
01:14:02,067 --> 01:14:04,570
kita perlukan sesuatu.
1333
01:14:04,695 --> 01:14:05,779
-Tingkap?
-Bukan.
1334
01:14:05,904 --> 01:14:07,197
-Canta yang lancar?
-Bukan!
1335
01:14:07,990 --> 01:14:08,949
Satu sama lain.
1336
01:14:09,074 --> 01:14:10,409
Satu apa? Bukan!
1337
01:14:11,577 --> 01:14:13,287
Nama puak baharu.
1338
01:14:13,412 --> 01:14:16,039
Sandy, awak harus dikenali sebagai "Pencari."
1339
01:14:16,164 --> 01:14:17,791
Eep, "Hati Api."
1340
01:14:17,916 --> 01:14:19,543
Ugga, "Tanduk Darah."
1341
01:14:19,668 --> 01:14:21,003
Thunk, awak...
1342
01:14:21,170 --> 01:14:22,212
Thunk.
1343
01:14:22,337 --> 01:14:24,381
Nama gadis bijak yang saya tak ingat.
1344
01:14:24,506 --> 01:14:25,549
-Saya Dawn.
-Bukan!
1345
01:14:25,674 --> 01:14:27,593
Awak "Adik-beradik Senja."
1346
01:14:27,718 --> 01:14:30,387
Awak pula "Air Paya."
1347
01:14:30,512 --> 01:14:32,347
Nama saya "Air Paya"?
1348
01:14:32,472 --> 01:14:33,974
Saya memikirkannya sebelum
awak ada rambut menarik.
1349
01:14:34,933 --> 01:14:37,978
Saya Air Paya!
1350
01:14:38,437 --> 01:14:40,939
-Hei, Adik-beradik Senja.
-Ya, Hati Api?
1351
01:14:41,064 --> 01:14:43,066
-Awak nampak serigala labah-labah?
-Ya.
1352
01:14:43,192 --> 01:14:44,735
-Nak naik?
-Ya!
1353
01:14:44,860 --> 01:14:46,945
-Adik-beradik Petir.
-Adik-beradik Petir!
1354
01:14:47,070 --> 01:14:49,406
-Adik-beradik Petir!
-Adik-beradik Petir!
1355
01:14:51,200 --> 01:14:54,411
Adik-beradik Petir!
1356
01:15:26,235 --> 01:15:27,611
Ia masuk ke dalam mulut saya.
1357
01:15:45,838 --> 01:15:47,172
Baik,
1358
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
saya agak begini.
1359
01:15:49,842 --> 01:15:53,136
Phil, maaf kerana makan pisang awak.
1360
01:15:54,263 --> 01:15:57,975
Saya mungkin juga buat kesilapan.
1361
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
Misalnya menjadikan monyet ini sebagai senjata?
1362
01:16:01,520 --> 01:16:02,396
Ya.
1363
01:16:02,521 --> 01:16:03,730
Atau curi air mereka?
1364
01:16:05,107 --> 01:16:06,817
Dan juga ajar mereka untuk mengikat simpul ini?
1365
01:16:06,942 --> 01:16:08,735
Simpul mereka teruk!
1366
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Saya harap saya boleh berjumpa Eep sekali lagi.
1367
01:16:17,911 --> 01:16:21,665
Saya menghabiskan seluruh hidup
untuk mencari tempat yang ibu bapa saya pesan,
1368
01:16:22,207 --> 01:16:23,876
dan saya jumpa.
1369
01:16:24,001 --> 01:16:25,377
Tapi sekarang,
1370
01:16:25,544 --> 01:16:27,504
saya cuma dapat fikirkan Eep.
1371
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Kawan terbaik saya,
1372
01:16:30,549 --> 01:16:33,343
cinta pertama saya yang kekal hingga akhir.
1373
01:16:34,761 --> 01:16:37,723
Ibu bapa awak amat sayang awak.
1374
01:16:37,848 --> 01:16:41,101
Saya rasa mereka harapkan awak...
1375
01:16:41,226 --> 01:16:42,436
mengecap kebahagiaan.
1376
01:16:44,188 --> 01:16:46,231
Kalau hanya satu perkara saya tahu,
1377
01:16:46,356 --> 01:16:49,818
awak dan Eep membahagiakan masing-masing.
1378
01:16:51,320 --> 01:16:52,362
Guy,
1379
01:16:52,487 --> 01:16:57,117
awaklah yang saya inginkan
anak perempuan saya menghabiskan Keesokan Hari dia.
1380
01:16:58,243 --> 01:17:02,289
Guy, saya juga berikan kebenaran kepada awak
untuk berumahtangga bersama anak perempuan Grug.
1381
01:17:02,414 --> 01:17:04,791
-Itu bukan caranya.
-Tapi, ia dihargai.
1382
01:17:04,917 --> 01:17:07,669
Awak berdua si dungu paling serupa Ayah saya.
1383
01:17:07,836 --> 01:17:08,795
Terima kasih, anak.
1384
01:17:08,921 --> 01:17:11,089
Kita sebenarnya tak banyak berbeza, Grug.
1385
01:17:11,215 --> 01:17:15,344
Kita berdua Ayah bodoh yang
dipengaruhi oleh pisang...
1386
01:17:17,221 --> 01:17:20,474
...hampir dalam kematian ironik
yang sukar dipercayai.
1387
01:17:27,397 --> 01:17:28,899
Grug! Apa yang tak kena?
1388
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Saya tak tahu! Saya tak nampak!
1389
01:17:42,496 --> 01:17:44,540
Saya tak dapat lihat. Apa itu?
1390
01:17:44,665 --> 01:17:46,208
Itu... itu...
1391
01:17:46,542 --> 01:17:47,376
itu...
1392
01:17:49,461 --> 01:17:51,296
sebenarnya comel.
1393
01:17:53,465 --> 01:17:56,593
Itu cuma dahi dia? Cepat!
1394
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
Apa...
1395
01:18:12,818 --> 01:18:13,902
Adik-beradik Petir!
1396
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
ADIK-BERADIK THUNDER
1397
01:18:16,446 --> 01:18:17,698
Eep!
1398
01:18:19,783 --> 01:18:21,285
Apa benda tu?
1399
01:18:23,996 --> 01:18:25,789
HELANG MEREKA!
1400
01:18:30,878 --> 01:18:32,379
RATU WANITA
1401
01:18:40,929 --> 01:18:42,681
HATI API
1402
01:18:44,224 --> 01:18:45,726
Hati Api, hati-hati!
1403
01:18:47,311 --> 01:18:48,770
ADIK-BERADIK SENJA
1404
01:18:54,693 --> 01:18:55,861
TANDUK DARAH
1405
01:19:01,033 --> 01:19:02,951
PENCARI
1406
01:19:04,077 --> 01:19:05,537
THUNK
1407
01:19:10,209 --> 01:19:11,460
AIR PAYA
1408
01:19:11,627 --> 01:19:12,586
Wah.
1409
01:19:13,921 --> 01:19:14,922
Jangan, jangan, jangan!
1410
01:19:15,047 --> 01:19:15,881
Ayah!
1411
01:19:21,720 --> 01:19:22,763
Jangan!
1412
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Makan rambut palsu!
1413
01:19:29,436 --> 01:19:30,437
WIGASUS
1414
01:19:54,920 --> 01:19:56,880
Eep! Eep! Saya nak cakap sesuatu!
1415
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Saya juga nak cakap sesuatu!
1416
01:20:05,973 --> 01:20:07,599
Bum! Itu gadis saya!
1417
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
Bum!
1418
01:20:10,227 --> 01:20:11,436
Hei! Awak lapar?
1419
01:20:11,979 --> 01:20:13,605
Datanglah tangkap saya!
1420
01:20:14,940 --> 01:20:16,441
Ikut jalan keluar!
1421
01:20:17,192 --> 01:20:20,487
Baiklah, kalian! Kami bawa kamu keluar!
1422
01:20:21,071 --> 01:20:22,072
Ya!
1423
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Bahaya! Betul?
1424
01:20:25,075 --> 01:20:25,909
Kalian?
1425
01:20:27,744 --> 01:20:28,996
Phil, awak tak apa?
1426
01:20:31,039 --> 01:20:33,000
Teruk, Grug!
1427
01:20:33,125 --> 01:20:35,127
Saya rasa buku lali saya terseliuh!
1428
01:20:35,294 --> 01:20:36,920
Awak teruskan. Selamatkan diri.
1429
01:20:38,088 --> 01:20:40,465
Kelompok ini kekal bersama, kawan.
1430
01:20:41,091 --> 01:20:42,134
Kawan?
1431
01:20:42,968 --> 01:20:43,969
Kawan.
1432
01:20:44,511 --> 01:20:45,971
-Kawan.
-Apa--
1433
01:20:46,096 --> 01:20:48,348
-Kawan terbaik!
-Kawan terbaik!
1434
01:20:48,849 --> 01:20:50,100
Kawan pisang!
1435
01:20:50,225 --> 01:20:52,603
Kawan untuk selama-lamanya!
1436
01:20:52,728 --> 01:20:54,313
Apa mereka buat?
1437
01:20:54,438 --> 01:20:56,106
Hei! Beri tumpuan!
1438
01:21:04,406 --> 01:21:05,741
Chunky, pergi!
1439
01:21:07,701 --> 01:21:08,535
Eep!
1440
01:21:16,752 --> 01:21:17,920
-Grug!
-Ayah?
1441
01:21:18,045 --> 01:21:18,921
Di mana mereka?
1442
01:21:20,380 --> 01:21:22,299
Saya rasa saya nampak sesuatu.
1443
01:21:27,763 --> 01:21:30,432
KAWAN PISANG
1444
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Semua orang di sini?
1445
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
-Di mana Guy?
-Di mana Eep?
1446
01:21:49,368 --> 01:21:53,372
Bum!
1447
01:22:24,194 --> 01:22:26,363
Eep, tunggu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
1448
01:22:26,488 --> 01:22:27,531
Sekarang?
1449
01:22:29,324 --> 01:22:33,412
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
mencari tempat yang dikenali Keesokan Hari,
1450
01:22:33,537 --> 01:22:34,746
tapi ia bukan--
1451
01:22:37,833 --> 01:22:39,251
Teruskan.
1452
01:22:39,376 --> 01:22:41,170
Tapi keesokan Hari ini bukan tempat.
1453
01:22:41,837 --> 01:22:43,797
Ia orang. Ia awak, Eep.
1454
01:22:44,590 --> 01:22:47,384
Awak Keesokan Hari saya.
1455
01:22:48,343 --> 01:22:49,386
Benar?
1456
01:23:12,326 --> 01:23:13,202
-Whoo!
-Ya!
1457
01:23:16,580 --> 01:23:17,623
Ambil itu!
1458
01:23:23,212 --> 01:23:24,254
D’oh!
1459
01:23:25,964 --> 01:23:27,925
Saya rasa saya buat dia makin geram.
1460
01:23:29,885 --> 01:23:30,886
Lari!
1461
01:23:32,346 --> 01:23:33,722
Cepat! Ke sini!
1462
01:23:37,476 --> 01:23:38,894
Kita harus buang benda ini.
1463
01:23:39,019 --> 01:23:40,771
Bagaimana? Ada banyak pokok menjalar!
1464
01:23:43,440 --> 01:23:44,274
Hei!
1465
01:23:45,067 --> 01:23:46,318
Hei!
1466
01:24:13,971 --> 01:24:16,890
Wah. Saya tak percaya itu sebenarnya berjalan--
1467
01:24:26,692 --> 01:24:28,944
Kita Bebas! Sambutlah untuk pembebas kita!!!
1468
01:24:29,111 --> 01:24:30,863
Batu. Batu. Batu. Batu. Batu. Batu.
1469
01:24:37,953 --> 01:24:39,079
Tidak!
1470
01:24:40,497 --> 01:24:41,748
-Eep!
-Tidak!
1471
01:24:41,874 --> 01:24:43,458
-Eep!
-Saya dapat awak!
1472
01:24:49,882 --> 01:24:52,718
Awak tahu tak? Itu bukan jari kaki saya.
1473
01:25:01,268 --> 01:25:03,187
Awak tak pernah beritahu saya.
1474
01:25:03,312 --> 01:25:05,606
-Awak tahu dia ada jari kaki kacang tanah?
-Tidak tahu.
1475
01:25:14,990 --> 01:25:16,033
Log perjalanan...
1476
01:25:17,326 --> 01:25:18,368
kali terakhir.
1477
01:25:19,077 --> 01:25:22,789
Lepas dua malam yang panjang,
serta paling dahsyat dalam kehidupan saya,
1478
01:25:23,749 --> 01:25:27,085
Croods dan Betterman kembali bersama.
1479
01:25:28,253 --> 01:25:29,630
Douglas?
1480
01:25:30,172 --> 01:25:31,423
Douglas!
1481
01:25:31,965 --> 01:25:32,799
Douglas!
1482
01:25:38,222 --> 01:25:42,142
Betterman mengalu-alukan semua orang untuk tinggal...
buat selama-lamanya.
1483
01:25:42,267 --> 01:25:44,102
Jadi kami buat sikit perubahan di sekeliling kebun.
1484
01:25:47,397 --> 01:25:50,067
-Ya, tempat ini jadi makin luas.
-Betul?
1485
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
Monyet tumbukan berpindah ke sebelah.
1486
01:25:53,278 --> 01:25:56,490
Alamak, mereka selalu adakan parti!
1487
01:25:56,615 --> 01:25:58,492
Sepanjang hari dan malam.
1488
01:25:58,617 --> 01:26:01,286
Phil sebenarnya belajar
cara untuk berbahasa monyet tumbukan.
1489
01:26:01,411 --> 01:26:04,122
Okey. Saya akan bagi awak resipi. Usah risau.
1490
01:26:04,248 --> 01:26:05,207
Dan Grug...
1491
01:26:05,332 --> 01:26:06,291
Ulang lagi?
1492
01:26:06,416 --> 01:26:08,377
Baiklah, dia masih berusaha.
1493
01:26:08,502 --> 01:26:09,503
Sekali lagi.
1494
01:26:09,628 --> 01:26:12,339
Hei, sayang. Masuk bahagian bagus!
1495
01:26:12,464 --> 01:26:14,216
Oh, ya. Betul!
1496
01:26:14,341 --> 01:26:15,926
Bukan hanya perubahan semua tu.
1497
01:26:16,510 --> 01:26:18,220
Saya akan rindu awak.
1498
01:26:18,345 --> 01:26:21,056
Saya dan Mak awak di sini
kalau awak perlukan kami.
1499
01:26:21,598 --> 01:26:22,516
Bum?
1500
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bum.
1501
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Mari sini, anak.
1502
01:26:30,315 --> 01:26:31,567
Jumpa lagi, Ayah.
1503
01:26:32,776 --> 01:26:33,902
Anak kesayangan kita pergi.
1504
01:26:36,071 --> 01:26:37,865
Anak kesayangan kita pergi!
1505
01:26:44,913 --> 01:26:46,498
Bum?
1506
01:26:47,958 --> 01:26:48,792
Bum.
1507
01:26:49,293 --> 01:26:51,044
Hei, kalian!
1508
01:26:51,211 --> 01:26:55,048
Sandy cakap perkataan pertama dia!
Sandy kata, "Bum!"
1509
01:26:55,549 --> 01:26:56,800
Ya!
1510
01:26:58,844 --> 01:27:00,179
-Hei.
-Hei, apa?
1511
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hei, awak.
1512
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Gran, awak ada gaya rambut baharu?
1513
01:27:09,980 --> 01:27:11,148
Ini?
1514
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus ambil cuti,
jadi saya cuba gaya rambut baharu.
1515
01:27:16,486 --> 01:27:18,447
Thunk, tiada tingkap di atas meja.
1516
01:27:18,822 --> 01:27:19,907
Siapa lapar?
1517
01:27:20,032 --> 01:27:23,035
Hidangan istimewa ini dikenali
sebagai Bronana Bread.
1518
01:27:23,160 --> 01:27:25,662
Ayah saya bimbang kelompok menjadi semakin kecil.
1519
01:27:25,787 --> 01:27:28,582
Tapi akhirnya, ia menjadi semakin besar.
1520
01:27:28,707 --> 01:27:30,417
Jauh lebih besar.
1521
01:27:30,542 --> 01:27:32,211
Ayah tetap betul.
1522
01:27:32,377 --> 01:27:35,047
Kita menjadi lebih kuat kalau kekal bersama.