1
00:00:53,720 --> 00:00:57,610
Tumpang tanya, boleh kami tolong?
2
00:00:58,531 --> 00:01:00,287
Saya terlepas pertunjukan?
3
00:01:01,417 --> 00:01:05,098
Ya, pertunjukan itu
tengah hari tadi.
4
00:01:06,604 --> 00:01:08,989
Encik datang dengan orang dari
Rumah Penjagaan Green Heaven?
5
00:01:09,072 --> 00:01:11,331
Mari kita berteduh dan
kami telefon untuk encik?
6
00:01:12,920 --> 00:01:17,564
-Tak, saya datang sendiri.
-Tak apa, kami akan telefon,
7
00:01:17,647 --> 00:01:21,788
-suruh mereka jemput encik.
-Saya bukan datang dengan mereka!
8
00:01:22,374 --> 00:01:26,516
Apa kata tanggalkan cincin itu
supaya awak tak pekak dan dungu!
9
00:01:28,147 --> 00:01:33,376
-Pak cik cergas lagi rupanya.
-Maaf, saya tak maksudkan begitu.
10
00:01:34,380 --> 00:01:37,308
Cincin awak itu nampak
11
00:01:38,605 --> 00:01:42,830
-cantik.
-Russ, bawa masuk walker itu
12
00:01:42,913 --> 00:01:46,260
dan sambung berkemas.
Saya kena bawa encik keluar
13
00:01:46,344 --> 00:01:50,192
dari tempat letak kereta ini,
encik duduk di kerusi roda ini,
14
00:01:50,694 --> 00:01:53,748
kita masuk dalam dan cuba telefon.
15
00:01:57,764 --> 00:01:59,437
Ayuh!
16
00:01:59,520 --> 00:02:03,996
Saya mencari nombor tapi
tak jumpa dalam buku panduan.
17
00:02:04,081 --> 00:02:08,473
-Rumah Penjagaan Green Heaven.
-Saya harap mereka risau.
18
00:02:10,188 --> 00:02:12,279
Saya keluar ikut pintu depan
tapi tak ada siapa perasan.
19
00:02:12,363 --> 00:02:17,090
Green Heaven, rumah penjagaan.
20
00:02:17,843 --> 00:02:19,474
Helo?
21
00:02:20,730 --> 00:02:23,030
Hagenback-Wallace,
sebelum nahas itu.
22
00:02:24,452 --> 00:02:28,133
-Ya, pak cik tahu tentang sarkas?
-Tahu, pak cik pernah sertainya.
23
00:02:28,509 --> 00:02:31,939
Pak cik ada saudara-mara
yang saya boleh hubungi?
24
00:02:32,024 --> 00:02:35,244
Mulanya Benzini Bersaudara.
25
00:02:35,662 --> 00:02:38,131
-Bila itu?
-Tahun 1931.
26
00:02:38,215 --> 00:02:39,846
Berapa lama?
27
00:02:43,653 --> 00:02:48,588
Benzini Bersaudara
berakhir pada tahun 1931.
28
00:02:49,049 --> 00:02:51,684
Pak cik cuba beritahu
yang pak cik ada situ...
29
00:02:51,768 --> 00:02:54,905
-Semasa kejadian.
-Tak masuk akal sebab
30
00:02:54,989 --> 00:02:57,666
selepas kebakaran Hartford
dan nahas Hagenback-Wallace,
31
00:02:57,749 --> 00:03:01,221
itulah malapetaka sarkas yang
paling terkenal dalam sejarah.
32
00:03:10,424 --> 00:03:11,428
Pak cik okey?
33
00:03:13,228 --> 00:03:15,905
Di sini ada air lain untuk
diminum selain jus epal?
34
00:03:19,167 --> 00:03:20,674
Rasanya ada.
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,135
Nah.
36
00:03:42,509 --> 00:03:45,521
-Pak cik ingat lagi air ini.
-Dah berapa lama pak cik
37
00:03:45,605 --> 00:03:48,700
-di rumah penjagaan itu?
-Terlalu lama! Entah kenapa
38
00:03:48,784 --> 00:03:51,168
ia dinamakan rumah sedangkan
tak kenal sesiapa pun di situ.
39
00:03:52,967 --> 00:03:55,686
Mereka beri banyak ubat.
40
00:03:56,481 --> 00:03:59,158
Ada lima anak, tak ada
seorang pun sudi jaga pak cik
41
00:03:59,242 --> 00:04:04,262
sejak ibu mereka meninggal dunia.
Mereka gilir-gilir melawat
42
00:04:04,345 --> 00:04:09,156
pada hujung minggu.
Anak pak cik lupa giliran
43
00:04:09,239 --> 00:04:12,669
siapa hari ini,
tak salahkan dia.
44
00:04:12,754 --> 00:04:15,514
Umurnya 71 tahun, dah banyak lupa.
45
00:04:17,271 --> 00:04:21,371
Mereka bukan anak yang tak baik,
pak cik tua bukan salah mereka.
46
00:04:21,872 --> 00:04:24,341
Pak cik ada kehidupan
yang bahagia.
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,231
Kehidupan yang bahagia.
48
00:04:30,155 --> 00:04:31,451
Duduklah.
49
00:04:36,137 --> 00:04:39,107
Maafkan saya.
Nama saya Charlie O'Brien III.
50
00:04:40,822 --> 00:04:46,050
-Satu-satunya Jacob Jankowski.
-Baguslah.
51
00:04:47,850 --> 00:04:49,522
Awak tak telefon rumah penjagaan itu?
52
00:04:51,238 --> 00:04:52,409
Kita biarkan mereka risau.
53
00:04:53,497 --> 00:04:56,802
Saya tertanya-tanya,
54
00:04:57,638 --> 00:05:01,529
boleh pak cik ceritakan
apa berlaku pada tahun 1931?
55
00:05:07,719 --> 00:05:09,686
Nampaknya kena
ada sebotol lagi.
56
00:05:12,028 --> 00:05:15,374
Ia hari penting, hari terakhir
peperiksaan akhir pak cik.
57
00:05:15,458 --> 00:05:19,097
Hidup pak cik akhirnya
akan bermula.
58
00:05:19,348 --> 00:05:21,816
Pak cik tahu ke mana ia
akan membawa pak cik.
59
00:05:28,676 --> 00:05:31,814
Di dalam rumah kami,
tak ada tanda-tanda kemelesetan.
60
00:05:32,149 --> 00:05:35,495
Ibu dan ayah pak cik tinggalkan
Poland dalam keadaan yang lebih teruk.
61
00:05:36,750 --> 00:05:40,849
Bagi mereka, tiada siapa patut miskin
di Amerika kalau mereka pandai.
62
00:05:53,482 --> 00:05:55,156
Saya pun sayangkan mak.
63
00:06:05,363 --> 00:06:08,709
Selepas enam tahun pembedahan,
pengasian lembu,
64
00:06:08,793 --> 00:06:13,561
penyudahnya,
pak cik tahu pak cik akan jadi
65
00:06:14,106 --> 00:06:19,920
siswazah Sains Veterinar Cornell
dan pada malam itu,
66
00:06:20,003 --> 00:06:22,723
pak cik akan jadi
lelaki pertama yang dipelawa
67
00:06:22,806 --> 00:06:25,483
Catherine Hale untuk menidurinya,
dia gilakan pak cik.
68
00:06:27,533 --> 00:06:31,256
Kamu ada dua jam untuk siapkan,
apabila dah siap,
69
00:06:31,674 --> 00:06:38,494
tutup buku kecil dan angkat tangan.
Apabila saya benarkan, sila bawa
70
00:06:38,577 --> 00:06:42,802
kertas peperiksaan
kepada saya dan boleh beredar.
71
00:06:43,513 --> 00:06:44,768
Kamu boleh mulakan.
72
00:06:46,859 --> 00:06:49,119
Pak cik punya kehidupan baru
yang telah dirancang.
73
00:06:49,913 --> 00:06:51,796
Namun sebaik sahaja pintu dikuak,
74
00:06:53,719 --> 00:06:57,108
-semua rancangan itu musnah.
-En. Jankowski?
75
00:06:59,492 --> 00:07:01,375
Boleh kami jumpa sekejap?
76
00:07:17,270 --> 00:07:21,328
Jacob, satu kemalangan
kereta telah berlaku.
77
00:07:26,097 --> 00:07:28,439
Di sana itu, nak.
78
00:07:49,313 --> 00:07:53,329
Ada ahli keluarga lain
yang perlu dihubungi?
79
00:07:57,178 --> 00:07:59,269
Tak ada, cuma saya.
80
00:08:10,271 --> 00:08:13,952
Menurut rekod kami,
tak ada kesilapan.
81
00:08:14,161 --> 00:08:18,804
Rumah dan aset termasuklah praktik
ayah encik menjadi milik bank
82
00:08:18,888 --> 00:08:23,406
-sebab gagal bayar hutang.
-Awak silap, rumah itu
83
00:08:23,490 --> 00:08:27,254
-milik ayah saya.
-Dokumen ini bertarikh empat tahun lepas
84
00:08:27,338 --> 00:08:30,601
dia yang sain.
Mereka nak pakai duit empat tahun lepas?
85
00:08:31,898 --> 00:08:35,077
-Yuran saya.
-Sebab itu rupanya.
86
00:08:35,704 --> 00:08:38,507
Kalau encik tak masuk kolej,
tentu encik dapat rumah itu.
87
00:08:40,431 --> 00:08:43,694
Tapi cara ayah encik jalankan
perniagaan, rasanya takkan dapat.
88
00:08:44,573 --> 00:08:48,546
Ayah saya lelaki yang baik.
Apabila orang minta tolong...
89
00:08:48,630 --> 00:08:51,726
Ayah encik seorang
yang tak bertanggungjawab,
90
00:08:52,437 --> 00:08:56,076
dia biarkan orang bayar
dia dengan ayam, telur
91
00:08:56,160 --> 00:08:58,503
dana apa saja yang ada dan bukan duit.
92
00:08:59,715 --> 00:09:02,937
Kemelesetan ini akan beri
kesan lama pada kita, percayalah.
93
00:09:03,355 --> 00:09:07,956
Mereka yang bertahan ialah
orang yang ambil apa saja
94
00:09:08,040 --> 00:09:10,884
supaya terus hidup. Jangan
ulangi kesilapan ayah encik itu.
95
00:09:54,054 --> 00:09:58,237
Pak cik masih ingat,
keluar di pintu depan
96
00:10:00,412 --> 00:10:03,424
memaksa diri supaya
tak menoleh ke belakang lagi.
97
00:10:07,649 --> 00:10:09,197
Pak cik tak boleh hidup di tempat
yang mengingatkan pak cik
98
00:10:09,281 --> 00:10:11,246
tentang kehidupan yang dah tak ada
99
00:10:11,791 --> 00:10:14,217
dan pak cik tak nampak
apa gunanya sambung belajar.
100
00:10:15,472 --> 00:10:21,035
Ramai orang yang tiada rumah,
keluarga, meninggalkan pekan.
101
00:10:22,290 --> 00:10:24,382
Khabar angin mengatakan
ada kerja di bandar,
102
00:10:25,051 --> 00:10:27,477
jadi pak cik buat keputusan
untuk berjalan ke Albany,
103
00:10:28,983 --> 00:10:30,321
tapi pak cik tak pernah sampai.
104
00:12:01,973 --> 00:12:06,366
Pedulikan Blackie, kerjanya
memang humban orang.
105
00:12:06,450 --> 00:12:09,085
Kita tak perlukan pemalas
naik kereta api ini.
106
00:12:09,169 --> 00:12:12,683
Bertenang, semua.
Grady, simpan pistol itu.
107
00:12:12,766 --> 00:12:16,364
Blackie, lepaskan dia.
Maksud saya, jangan humban dia.
108
00:12:18,121 --> 00:12:21,802
Kita tak nak ada masalah,
tengoklah pakaian dia,
109
00:12:21,886 --> 00:12:23,726
dia bukan pemalas.
110
00:12:29,708 --> 00:12:33,180
Jangan marah,
Blackie memang begitu.
111
00:12:33,556 --> 00:12:37,279
Saya Camel. Yang itu
ialah Grady dan Wade.
112
00:12:38,535 --> 00:12:40,375
Saya Jacob Jankowski.
113
00:12:51,627 --> 00:12:54,138
Awak terlalu muda
untuk tumpang gerabak.
114
00:12:54,221 --> 00:12:57,233
-Lari dari sesuatu?
-Tak, bukan begitu.
115
00:12:57,317 --> 00:13:01,040
-Nak ke mana?
-Entahlah.
116
00:13:01,207 --> 00:13:05,390
Lapar? Tak ada kerja?
Tak perlu malu.
117
00:13:05,892 --> 00:13:10,870
-Apa yang awak boleh buat?
-Apa saja.
118
00:13:11,999 --> 00:13:15,764
Sampai Deposit pagi nanti,
kita boleh dapatkan kerja
119
00:13:15,847 --> 00:13:18,190
dan kalau awak masih hidup,
saya boleh bawa awak jumpa August,
120
00:13:18,275 --> 00:13:22,666
pakar alam semesta yang
diketahui dan tak diketahui.
121
00:13:23,085 --> 00:13:25,887
-Siapa dia?
-Sabar, awak akan jalani
122
00:13:25,971 --> 00:13:28,062
pengalaman paling menakjubkan
dalam hidup.
123
00:16:00,161 --> 00:16:04,177
Sama ada pak cik yang pilih
kereta api itu atau sebaliknya.
124
00:16:06,143 --> 00:16:08,109
Ada sesuatu beritahu
bahawa ibu dan ayah pak cik
125
00:16:08,193 --> 00:16:12,083
yang hantar,
pak cik nak fikir begitu.
126
00:16:15,303 --> 00:16:16,810
Helo.
127
00:16:17,311 --> 00:16:22,917
Hei, apa awak buat di sini?
Keluar dari situ!
128
00:16:23,001 --> 00:16:27,225
-Jom, saya ada kerja untuk awak.
-Dengan haiwan?
129
00:16:27,310 --> 00:16:28,690
Tentulah.
130
00:16:33,667 --> 00:16:35,634
Saya tak pernah tengok
baja asli sebanyak ini.
131
00:16:35,717 --> 00:16:37,432
Ada 27 ekor satu gerabak.
132
00:16:44,209 --> 00:16:45,840
Macam mana
awak boleh tahan baunya?
133
00:16:46,552 --> 00:16:48,769
Bau apa?
134
00:16:48,936 --> 00:16:50,609
Tuan-tuan dan puan-puan,
135
00:16:50,986 --> 00:16:58,473
Mari ke sini untuk lihat
kesemua koleksi yang ada di sini.
136
00:16:59,729 --> 00:17:04,497
Apabila Cecil beri isyarat,
awak kena asak orang hulu ini
137
00:17:04,581 --> 00:17:06,422
berjalan ke pintu masuk
tanpa mereka sedari.
138
00:17:06,631 --> 00:17:08,387
Sempurna!
139
00:17:09,977 --> 00:17:12,069
Semuanya sepuluh sen.
140
00:17:12,152 --> 00:17:15,833
Percayalah,
ini sepuluh sen paling berharga.
141
00:17:15,917 --> 00:17:18,679
Arah sini.
142
00:17:18,762 --> 00:17:21,146
Perempuan di sebelah kanan,
lelaki di sebelah kiri.
143
00:17:21,313 --> 00:17:24,618
Mari ke sini, semua!
144
00:17:25,120 --> 00:17:32,023
Ambil ini. Ketuk apabila ada orang
nak meninjau tanpa bayar.
145
00:18:55,977 --> 00:18:58,655
Silver.
146
00:18:59,575 --> 00:19:02,085
Macam itulah, bagus.
147
00:19:03,298 --> 00:19:07,523
Awak okey?
Awak menggeletar sikit.
148
00:19:18,274 --> 00:19:19,571
Maaf, cik.
149
00:19:22,624 --> 00:19:23,962
Boleh saya tengok?
150
00:19:34,379 --> 00:19:37,432
Semua peserta sila berbaris!
151
00:19:39,440 --> 00:19:40,779
Jalan.
152
00:19:44,334 --> 00:19:45,338
Casey, cepat!
153
00:20:11,316 --> 00:20:17,590
Para penonton sekalian,
selamat datang ke pertunjukan
154
00:20:17,674 --> 00:20:21,899
ekstravaganza yang
paling menakjubkan.
155
00:20:21,983 --> 00:20:25,496
Memperkenalkan bintang
pertunjukan Benzini Bersaudara
156
00:20:25,580 --> 00:20:28,341
yang paling hebat di dunia!
157
00:21:39,328 --> 00:21:41,796
Mulanya dia tak nampak
seperti wujud pada pak cik,
158
00:21:42,842 --> 00:21:47,026
gayanya di dalam khemah besar,
di bawah cahaya.
159
00:21:48,908 --> 00:21:51,334
Pak cik rasa boleh jadi buta
kerana pancarannya.
160
00:21:52,965 --> 00:21:55,601
Benzini Bersaudara mengatasi Tuhan,
mereka mencipta
161
00:21:55,684 --> 00:21:57,106
syurga dalam satu hari.
162
00:21:58,027 --> 00:22:02,336
Dengan pantas, syurga ditutup dan pergi.
163
00:22:07,858 --> 00:22:11,371
Makan perlahan-lahan,
takut muntah nanti.
164
00:22:19,027 --> 00:22:19,863
Air apa ini?
165
00:22:19,946 --> 00:22:25,802
Ini saja yang kami ada apabila
tak ada arak. Larangan tak guna.
166
00:22:26,556 --> 00:22:28,230
Bukan orang Amerika namanya
167
00:22:28,313 --> 00:22:29,777
kalau halang orang minum arak.
168
00:22:30,572 --> 00:22:34,629
Bukankah manusia ada hak
untuk dapat kebahagiaan?
169
00:22:36,888 --> 00:22:41,699
-Jom saya bawa awak jumpa August.
-Tengah malam buta ini?
170
00:22:41,950 --> 00:22:45,756
Ini masanya orang sarkas hidup,
termasuklah bos. Pemuzik dan
171
00:22:45,840 --> 00:22:53,161
orang pertunjukan sampingan
lebih penting daripada kita
172
00:22:53,244 --> 00:22:59,100
tapi semua orang lebih rendah
daripada bos, jangan lupa itu.
173
00:22:59,185 --> 00:23:02,322
Tak ada siapa dapat
laluan selamat di sini.
174
00:23:02,405 --> 00:23:06,295
Selamat malam, Lucinda.
Apa khabar?
175
00:23:06,380 --> 00:23:08,972
Helo.
Awak penyeri kami.
176
00:23:09,851 --> 00:23:13,281
Saya kenal awak. Saya nampak
awak semasa pertunjukan saya.
177
00:23:13,365 --> 00:23:15,666
Nak tengok tarian persendirian?
178
00:23:18,092 --> 00:23:22,066
Bertenang, Barbara.
Selamat malam, semua.
179
00:23:22,150 --> 00:23:28,382
-Kami suka dia, Camel.
-Selamat malam, cuba jangan berbual
180
00:23:28,467 --> 00:23:30,808
selagi tak biasa dengan bahasa vernakular
181
00:23:30,893 --> 00:23:34,238
seperti orang pekan ialah
orang hulu dan penghibur
182
00:23:34,323 --> 00:23:39,175
ialah orang pelik tapi
jangan panggil mereka begitu.
183
00:23:40,430 --> 00:23:42,898
-Jadi, nak panggil apa?
-Penghibur! Jangan berbual
184
00:23:42,981 --> 00:23:44,320
langsung dengan mereka,
awak boleh hidup lama.
185
00:23:44,403 --> 00:23:47,708
Awak kena berkelakuan baik
sebab kita kena tunjuk hormat
186
00:23:47,792 --> 00:23:51,055
kepada orang di sini.
187
00:23:52,101 --> 00:23:54,778
Camel, siapa perempuan
yang kendalikan kuda itu?
188
00:23:54,862 --> 00:23:58,375
Itu bukan perempuan biasa,
itu Marlena, isteri bos.
189
00:23:58,459 --> 00:24:01,931
Dia bintang tarikan dan
dia tak bercakap dengan
190
00:24:02,015 --> 00:24:03,395
sembarangan orang, awak jangan
berborak dengan dia.
191
00:24:03,478 --> 00:24:09,837
Anak saya sebaya awak, tinggal
di luar Reading, Pennsylvania.
192
00:24:11,469 --> 00:24:14,271
Dah bertahun saya tak jumpa dia.
193
00:24:16,154 --> 00:24:17,242
Betulkan baju awak.
194
00:24:20,211 --> 00:24:23,558
Sebelum itu, saya nak tanya awak.
Saya tak nak tahu hal awak
195
00:24:23,642 --> 00:24:26,403
tapi saya tahu
awak takkan lama di sini.
196
00:24:26,653 --> 00:24:29,205
Sebelum awak mula,
saya nak tanya dulu,
197
00:24:29,289 --> 00:24:33,849
kalau awak ada kehidupan
untuk awak jalani, itulah yang
198
00:24:33,932 --> 00:24:37,446
-awak patut buat.
-Saya tak ada kehidupan.
199
00:24:38,115 --> 00:24:42,424
Saya bersimpati. Ingat,
apabila awak jumpa August,
200
00:24:42,507 --> 00:24:49,744
biar dia yang bercakap, jangan sebut
tentang Ringling Bersaudara.
201
00:24:50,790 --> 00:24:54,011
Earl akan bawa awak masuk.
202
00:24:54,639 --> 00:24:59,240
-Earl, ini Jacob.
-Selamat berkenalan, Earl.
203
00:25:08,066 --> 00:25:11,120
-Ada apa, Earl?
-Budak Poland yang tumpang
204
00:25:11,203 --> 00:25:17,897
-gerabak kita, budak kolej.
-Rasanya kita belum kenal.
205
00:25:18,566 --> 00:25:21,536
-Jacob Jankowski, encik.
-Apa saya nak buat dengan
206
00:25:21,620 --> 00:25:26,137
-Jacob Jankowski?
-Saya cuma cari kerja, encik.
207
00:25:26,388 --> 00:25:29,066
-Pernah kerja untuk pertunjukan?
-Tak pernah.
208
00:25:29,149 --> 00:25:32,412
-Pernah tengok pertunjukan?
-Pernah, Ringling Bersaudara.
209
00:25:40,695 --> 00:25:41,992
Ringling, ya?
210
00:25:43,163 --> 00:25:44,836
Ya, tapi pertunjukannya teruk.
211
00:25:49,605 --> 00:25:52,575
Mereka dah mencuba, kan?
212
00:25:55,336 --> 00:25:58,766
-Pernah tengok pertunjukan kami?
-Pernah, tuan.
213
00:25:58,849 --> 00:26:02,907
-Apa persembahan kegemaran awak?
-Saya suka pertunjukan kuda.
214
00:26:05,333 --> 00:26:07,676
Awak pandai menilai.
Itu bintang tarikan saya.
215
00:26:08,973 --> 00:26:13,155
Kita cari orang untuk
bawakan air untuk gajah?
216
00:26:13,239 --> 00:26:17,506
-Tapi kita tak ada gajah.
-Boleh saja, saya suka
217
00:26:17,590 --> 00:26:19,932
-kerja dengan haiwan.
-Mari sini.
218
00:26:26,541 --> 00:26:30,139
-Ini hasil kerja satu hari?
-Ya.
219
00:26:30,515 --> 00:26:34,072
Kenapa budak kolej
nak jadi buruh kasar?
220
00:26:34,406 --> 00:26:39,510
Sebab walaupun kotor
dan berpeluh, bekerja dengan
221
00:26:39,593 --> 00:26:44,404
mereka tanpa mahu dikenali,
itulah keindahannya.
222
00:26:44,487 --> 00:26:48,043
-Awak nak buat saya tertarik?
-Tak, encik.
223
00:26:48,127 --> 00:26:51,432
Ia disebut dengan baik.
Awak naik kereta api saya,
224
00:26:51,515 --> 00:26:53,941
makan makanan saya
tanpa kebenaran saya,
225
00:26:54,025 --> 00:26:57,748
sedangkan orang lain bekerja
sehari suntuk untuk hak istimewa
226
00:26:57,831 --> 00:27:01,847
yang sama dan mereka itu
keluarga saya, awak penceroboh.
227
00:27:03,437 --> 00:27:06,449
Hentian seterusnya, campak dia!
Dia belajar puisi agaknya!
228
00:27:07,453 --> 00:27:13,309
Sains veterinar, bukan puisi!
Bintang tarikan encik itu
229
00:27:13,393 --> 00:27:14,522
takkan dapat berjalan
beberapa minggu lagi, apatah lagi
230
00:27:14,606 --> 00:27:17,827
-buat persembahan!
-Earl, tunggu!
231
00:27:20,964 --> 00:27:23,724
-Sains veterinar? Universiti mana?
-Cornell.
232
00:27:25,314 --> 00:27:26,988
Awak siswazah Cornell?
233
00:27:29,289 --> 00:27:33,095
Dia berjaya asak orang hulu
tengah hari tadi, bagus juga.
234
00:27:33,555 --> 00:27:36,943
Dia sodok najis kuda,
tak bermakna dia doktor kuda.
235
00:27:37,654 --> 00:27:39,579
Ringling pun ada
doktor haiwannya sendiri.
236
00:27:46,649 --> 00:27:48,238
Budak Cornell, ikut saya.
237
00:27:49,786 --> 00:27:52,965
-Awak cemerlang di Cornell?
-Ya.
238
00:28:10,492 --> 00:28:15,135
-Macam tak percaya.
-Mengagumkan, betul tak?
239
00:28:22,791 --> 00:28:25,510
Bintang tarikan saya tempang
dan saya tak boleh dapatkan
240
00:28:25,593 --> 00:28:28,772
kuda baru pertengahan musim.
Awak pastikan
241
00:28:28,856 --> 00:28:32,537
ia buat persembahan dan tugas itu
awak punya, $9 seminggu.
242
00:28:34,127 --> 00:28:36,887
Awak kerja dengan jujur,
saya akan tunjukkan awak
243
00:28:36,972 --> 00:28:39,272
kehidupan yang lebih baik.
244
00:28:41,824 --> 00:28:42,911
Mari!
245
00:28:47,304 --> 00:28:50,190
Saya perlukan orang
berpendidikan di sini.
246
00:28:53,202 --> 00:28:58,431
Naik bosan berborak
dengan orang hulu. Mari!
247
00:29:17,673 --> 00:29:19,932
-Kinko.
-August.
248
00:29:20,016 --> 00:29:21,521
Saya ada teman sebilik untuk awak.
249
00:29:21,606 --> 00:29:22,693
Dia kerja apa?
250
00:29:22,777 --> 00:29:25,747
-Jacob Jankowski.
-Saya tanya kerja apa!
251
00:29:25,830 --> 00:29:31,520
Dia doktor haiwan baru
di sini, Liga Ivy. Pada saya
252
00:29:31,603 --> 00:29:35,409
dia lebih bagus daripada awak.
Mungkin awak boleh beri dia
253
00:29:35,493 --> 00:29:38,798
tumpang katil awak.
Kita jumpa pagi nanti untuk
254
00:29:38,881 --> 00:29:40,513
periksa kuda itu.
255
00:29:46,537 --> 00:29:49,799
Anjing Jack Russell?
Ia bijak.
256
00:29:52,351 --> 00:29:54,150
Awak tak boleh ambil katil ini.
257
00:29:55,530 --> 00:30:01,261
Sayang, saya kenalkan awak
dengan Jacob Jankowski.
258
00:30:01,345 --> 00:30:05,026
Doktor haiwan Benzini Bersaudara.
259
00:30:06,616 --> 00:30:08,666
-Dia doktor haiwan?
-Ya.
260
00:30:09,209 --> 00:30:11,385
Dia belajar di Universiti Cornell.
261
00:30:14,898 --> 00:30:17,408
Huf depan sebelah kanan.
262
00:30:18,746 --> 00:30:21,382
-Bengkak bernanah.
-Sayang?
263
00:30:25,774 --> 00:30:28,911
Tak nampak seteruk ini semasa
pertunjukan, nak penguji huf?
264
00:30:28,996 --> 00:30:31,965
-Tak nak.
-Ia perlu dibungkus dengan garam
265
00:30:32,049 --> 00:30:35,312
dan ia akan sembuh.
266
00:30:36,609 --> 00:30:42,255
Ayuh. Tolong saya
bawa ia masuk, Joe.
267
00:30:50,539 --> 00:30:52,044
Macam mana?
268
00:30:53,634 --> 00:30:55,851
Saya tak nak cakap apa-apa
di depan Pn. Rosenbluth,
269
00:30:56,688 --> 00:30:59,407
-kuda itu dijangkiti laminitis.
-Bahasa yang mudah?
270
00:31:02,377 --> 00:31:07,020
Tisu yang bersambung di antara
huf dan tulang utama dah terjejas.
271
00:31:07,103 --> 00:31:10,785
Apabila berjalan,
tulang itu mencucuk tapak kaki
272
00:31:11,203 --> 00:31:15,052
-hingga tembus.
-Tapi belum tembus lagi.
273
00:31:15,135 --> 00:31:20,114
Belum, menunggu masa saja
dan ia dalam kesakitan.
274
00:31:20,197 --> 00:31:24,213
-Berapa banyak masa?
-Dua hingga tiga hari.
275
00:31:24,673 --> 00:31:25,886
Ia perlu dimatikan.
276
00:31:29,693 --> 00:31:33,583
Awak tahu semua ini
hanya dengan melihat?
277
00:31:34,001 --> 00:31:37,181
-Awak tak boleh buat apa-apa?
-Tak boleh, ia dah teruk.
278
00:31:38,268 --> 00:31:41,197
-Saya bersimpati.
-Terima kasih.
279
00:31:44,124 --> 00:31:47,889
Sayang, budak Cornell ini setuju
dengan awak, jangan risaulah.
280
00:31:47,972 --> 00:31:51,026
-Joe, suruh Pete tolong Marlena.
-Pete beri singa makan.
281
00:31:52,240 --> 00:31:55,210
Yang itu biar kami buat,
awak uruskan yang ini.
282
00:32:02,195 --> 00:32:03,868
Seekor makan sebaldi.
283
00:32:06,253 --> 00:32:09,390
Betul ia suka daging ini?
Ia dah busuk.
284
00:32:11,440 --> 00:32:14,912
Ia suka kambing, kita
dah kehabisan kambing.
285
00:32:19,472 --> 00:32:21,939
Awak mulakan dengan Rex,
di tengah itu.
286
00:32:26,248 --> 00:32:28,215
Buka saja pintu itu dan campak?
287
00:32:29,469 --> 00:32:32,899
Kecuali awak rasa
menyuapnya lebih sesuai.
288
00:32:42,604 --> 00:32:46,787
Perlahan-lahan dan senyap,
ia takkan perasan awak ada.
289
00:33:00,842 --> 00:33:02,683
Dalam kelas tak diajar?
290
00:33:03,896 --> 00:33:07,703
Letak elok-elok, jangan campak.
Jangan buat ia terkejut.
291
00:33:23,474 --> 00:33:26,862
-Awak rasa lucu?
-Ya, lucu.
292
00:33:27,615 --> 00:33:32,467
-Tangan saya boleh putus.
-Tak, ia tak ada gigi.
293
00:33:36,692 --> 00:33:39,746
Sakit macam ini?
294
00:33:42,130 --> 00:33:45,184
Awak suruh saya tembak
bintang tarikan saya?
295
00:33:45,434 --> 00:33:49,577
Tanpa rawatan, tanpa penguji huf?
Awak tahu macam mana
296
00:33:49,660 --> 00:33:52,337
sarkas boleh hidup?
Awak sendiri cakap,
297
00:33:52,965 --> 00:33:56,645
dengan darah, kotor dan peluh.
Apabila ada haiwan mati
298
00:33:56,730 --> 00:34:00,075
dan haiwan makan sampah,
manusia tak dapat makan langsung.
299
00:34:00,160 --> 00:34:03,632
Awak kasihan binatang,
itu bagus tapi saya rasa,
300
00:34:03,715 --> 00:34:06,894
awak tak pernah tengok
manusia menderita!
301
00:34:09,070 --> 00:34:12,332
Sebelum saya balik dari pekan,
buat apa yang awak belajar
302
00:34:12,416 --> 00:34:15,386
dan sediakan kuda itu
untuk perarakan.
303
00:34:16,348 --> 00:34:19,193
Selagi boleh digunakan,
kita buat persembahan.
304
00:34:34,545 --> 00:34:35,841
Bukan bengkak bernanah, kan?
305
00:34:39,522 --> 00:34:40,987
Ia takkan boleh berjalan.
306
00:34:44,124 --> 00:34:45,756
Tak apa, sayang.
307
00:34:48,056 --> 00:34:50,147
Saya patut keluarkan ia dari pertunjukan.
308
00:34:51,110 --> 00:34:55,585
Bukan salah puan, perkara biasa.
Ini bukan luar biasa
309
00:34:55,670 --> 00:35:01,861
tapi ia terseksa, sakitnya
akan jadi semakin teruk.
310
00:35:03,784 --> 00:35:07,257
Perkara yang betul dibuat
ialah matikannya.
311
00:35:09,725 --> 00:35:11,063
Itu takkan berlaku, kan?
312
00:35:17,003 --> 00:35:20,141
Tak apabila August paksa ia buat
beberapa persembahan lagi.
313
00:35:21,522 --> 00:35:23,948
Di sini, semua orang
bekerja sampai longlai.
314
00:35:26,122 --> 00:35:29,386
Tiada orang berhenti,
mati selagi August tak arahkan.
315
00:36:20,210 --> 00:36:22,553
-Macam mana dengan August?
-Saya doktor haiwan,
316
00:36:22,636 --> 00:36:26,108
-ini keputusan saya.
-Nanti awak kena pecat.
317
00:36:28,953 --> 00:36:30,249
Baik puan pergi.
318
00:36:32,676 --> 00:36:35,939
Tak nak, saya akan tenangkan ia.
319
00:37:15,637 --> 00:37:17,017
Puan okey?
320
00:37:17,561 --> 00:37:21,618
Saya okey.
321
00:37:32,829 --> 00:37:34,084
En. Jankowski?
322
00:37:38,016 --> 00:37:39,815
Saya simpati sebab
awak terpaksa pergi.
323
00:38:07,967 --> 00:38:11,147
Bagus.
324
00:38:12,486 --> 00:38:14,619
Ke sini.
325
00:38:27,670 --> 00:38:31,058
Sarkas ini adalah sarkas saya.
Ia ibarat kuasa berdaulat.
326
00:38:31,142 --> 00:38:33,903
Awak langgar undang-undang saya,
awak kena terima hukuman.
327
00:38:34,405 --> 00:38:36,329
Saya suruh awak rawat kuda
tapi awak tembak,
328
00:38:36,413 --> 00:38:39,675
itu melanggar undang-undang saya,
jadi hukumannya ialah kena humban
329
00:38:39,760 --> 00:38:42,687
dari kereta api yang tak diberhentikan.
330
00:38:42,772 --> 00:38:44,821
Awak ada peluang untuk selamat
walaupun peluang itu tak ada.
331
00:38:44,905 --> 00:38:48,460
-Beri saya jelaskan dulu!
-Tak perlu!
332
00:38:49,214 --> 00:38:54,066
Saya hormati inisiatif awak, tapi
saya jenis yang ikut undang-undang.
333
00:38:54,149 --> 00:38:55,195
Campak dia!
334
00:38:55,571 --> 00:38:57,621
Tunggu!
335
00:38:58,458 --> 00:39:03,269
Jangan!
336
00:39:10,087 --> 00:39:13,015
Satu-satunya sebab
awak tak dicampak ialah
337
00:39:13,099 --> 00:39:16,738
awak selamatkan Marlena daripada
cedera dan awak dah selesaikan
338
00:39:16,822 --> 00:39:19,457
masalah besar saya.
Awak nampak apa yang kami
339
00:39:19,541 --> 00:39:23,975
beri singa makan itu tak sesuai.
Disebabkan awak,
340
00:39:24,059 --> 00:39:28,576
Silver Star akan jadi hidangan kepada
singa sehingga kita boleh jual tiket.
341
00:39:28,660 --> 00:39:31,463
Awak bunuh binatang saya,
kalau tiket tak terjual
342
00:39:31,547 --> 00:39:33,596
dan pekerja tak ada gaji, mereka akan cari
343
00:39:33,680 --> 00:39:37,486
orang untuk disalahkan.
Selamat datang ke sarkas,
344
00:39:37,571 --> 00:39:38,783
budak Cornell.
345
00:39:47,065 --> 00:39:49,994
Kami terpaksa batalkan
pertunjukan di tiga buah pekan.
346
00:39:50,077 --> 00:39:52,922
Khabar angin mengatakan pekerja terpaksa
dicampakkan untuk jimatkan duit
347
00:39:53,006 --> 00:39:54,929
dan kami mungkin akan muflis.
348
00:39:55,014 --> 00:39:56,980
Sarkas yang lingkup merupakan
perkara biasa pada tahun 1931
349
00:39:57,064 --> 00:39:59,280
sebab pekerja yang dilayan buruk
akan memberontak
350
00:39:59,365 --> 00:40:05,346
atau bos yang cabut lari
dan tinggalkan banyak binatang.
351
00:40:07,270 --> 00:40:09,237
Mujurlah kami jumpa
satu sarkas di Goshen
352
00:40:10,156 --> 00:40:12,248
dan August boleh buat apa saja
persembahan asalkan dapat duit.
353
00:40:13,043 --> 00:40:15,971
Yang lainnya tahu mereka takkan
dapat buat persembahan lagi.
354
00:40:17,143 --> 00:40:20,740
Apabila pak cik pandang
wajah mereka, betul cakap August.
355
00:40:22,329 --> 00:40:23,919
Pak cik tak pernah
tengok orang kelaparan.
356
00:40:27,768 --> 00:40:31,449
Sayang, sini sekejap!
357
00:40:31,699 --> 00:40:35,004
Joe, tuangkan champagne ini.
Saya nak kamu semua merasai
358
00:40:35,088 --> 00:40:39,104
impak gempa bumi dengan
apa yang saya nak tunjukkan.
359
00:40:39,187 --> 00:40:43,538
Saya buat pemerolehan yang akan
buat Benzini Bersaudara terkenal.
360
00:40:44,709 --> 00:40:46,884
-Sayang?
-Ya.
361
00:40:48,348 --> 00:40:51,193
Saya tahu saya takkan
dapat gantikan Silver Star
362
00:40:51,277 --> 00:40:53,493
tapi saya harap awak beri
saya peluang untuk cuba.
363
00:40:53,578 --> 00:40:56,464
-Awak tak perlu buat begitu.
-Joe, bukakan pintu.
364
00:40:57,886 --> 00:41:03,408
Kenalkan, penyelamat kita.
Dijamin tiket kita akan habis dijual,
365
00:41:03,492 --> 00:41:06,922
penonton bersorak, namanya Rosie.
366
00:41:07,005 --> 00:41:10,435
-Umurnya 53 tahun dan bijak.
-Apa dalam mulutnya itu?
367
00:41:11,314 --> 00:41:13,740
Ia cabut lari, mereka jumpa
ia makan petak kubur.
368
00:41:13,865 --> 00:41:17,295
Saya akan tampilkan persembahan
bintang baru bersama awak dan ia.
369
00:41:17,380 --> 00:41:21,897
Sayang, saya tak pernah
tunggang gajah seumur hidup.
370
00:41:21,981 --> 00:41:25,494
Awak tak reti berdiri atas kuda
kuda hinggalah saya yang ajar.
371
00:41:25,579 --> 00:41:28,298
Persembahan ini akan popular.
372
00:41:29,595 --> 00:41:32,062
-Di mana kita nak letak ia?
-Kita carilah tempat.
373
00:41:32,146 --> 00:41:33,944
Macam mana kita nak bayar?
374
00:41:34,070 --> 00:41:38,463
Saya takkan bayar gaji mereka
buat beberapa minggu.
375
00:41:38,546 --> 00:41:42,060
Apabila tiket habis dijual,
duit akan dapat banyak.
376
00:41:42,854 --> 00:41:45,365
Ia akan tarik ramai penonton, saya pasti.
377
00:41:50,551 --> 00:41:53,312
-Awak yang akan jaga?
-Dia uruskan haiwan.
378
00:41:53,815 --> 00:41:55,780
Kalau tak ada penjaganya,
saya kena beritahu pihak perbandaran,
379
00:41:55,864 --> 00:41:57,203
kalau tak saya tak boleh jual pada awak.
380
00:41:58,583 --> 00:42:02,850
-Saya penjaganya!
-Lain kali cakaplah, saya sibuk!
381
00:42:04,230 --> 00:42:09,668
Ini ialah haiwan
paling dungu di dunia ini.
382
00:42:10,086 --> 00:42:13,516
Ini pencangkuknya,
awak akan memerlukannya.
383
00:42:14,605 --> 00:42:19,206
Semoga berjaya, saya takkan
tengok gajah dungu ini lagi.
384
00:42:29,287 --> 00:42:33,345
Cornell, pergi periksa ia.
Sayang, berkenalan dengannya.
385
00:42:33,429 --> 00:42:39,411
Kamu berdua akan cipta sejarah.
Ayuh.
386
00:42:44,263 --> 00:42:46,606
Saya rasa dia dah gila.
387
00:42:47,107 --> 00:42:50,077
Awak tahu tak betapa susahnya
nak belajar persembahan baru?
388
00:42:55,724 --> 00:43:00,409
Nama saya Jacob Jankowski dan ini
389
00:43:02,585 --> 00:43:05,095
Marlena Rosenbluth.
390
00:43:05,596 --> 00:43:09,822
Awak cantik,
kulit awak kering sikit.
391
00:43:10,575 --> 00:43:13,545
Awak kena jaga itu sebab perkara
pertama nak tahu tentang umur
392
00:43:13,628 --> 00:43:14,842
orang perempuan
ialah melalui kulitnya.
393
00:43:20,781 --> 00:43:24,253
Baguslah itu, satu lagi nak mabuk.
394
00:43:27,056 --> 00:43:29,148
Sama-sama.
395
00:43:32,745 --> 00:43:38,351
-Ini cara gajah memikat?
-Kamu berdua nak bersendirian?
396
00:43:50,315 --> 00:43:53,075
Saya rasa ia suka muzik.
397
00:43:54,832 --> 00:43:56,422
Lagu itu sedap.
398
00:44:01,358 --> 00:44:03,366
Saya mengaku saya cintakan awak.
399
00:44:07,548 --> 00:44:12,945
-Bukan, itu tajuk lagu.
-Dah tentu, Louis Armstrong.
400
00:44:16,040 --> 00:44:21,939
Saya rasa sekarang ialah
masa yang sesuai, betul tak?
401
00:44:22,106 --> 00:44:23,654
Boleh tolong saya
angkat tangga ini?
402
00:44:27,251 --> 00:44:29,552
August pernah campak saya
di tengah persembahan monyet
403
00:44:29,635 --> 00:44:33,861
yang paling nakal, ia gigit saya
sepanjang persembahan
404
00:44:33,944 --> 00:44:37,207
tapi saya terpaksa tersenyum dan pura-pura
ia sebahagian daripada persembahan.
405
00:44:37,876 --> 00:44:40,345
Aduhai.
406
00:44:44,987 --> 00:44:49,296
Penting untuk kita wujudkan
hubungan belakang pentas.
407
00:44:49,882 --> 00:44:52,978
Macam mana rupa saya?
Nampak dungu, kan?
408
00:44:53,354 --> 00:44:56,575
Tak, kamu berdua
memang sesuai bersama.
409
00:45:00,549 --> 00:45:02,264
Ia memang cantik.
410
00:45:29,621 --> 00:45:30,835
Masuk.
411
00:45:44,220 --> 00:45:48,362
Jacob, baguslah awak dapat datang
untuk raikan gajah baru kita.
412
00:45:51,793 --> 00:45:56,142
-Ada yang tak kena?
-Saya tak berpakaian lengkap.
413
00:45:56,227 --> 00:46:01,790
Merepek. Yang terbaik
untuk siswazah Cornell kita.
414
00:46:02,836 --> 00:46:07,186
Ringling pun tak ada,
saya dah semak.
415
00:46:11,286 --> 00:46:14,841
Mungkin awak perlukan
pakaian baru dan bercukur.
416
00:46:15,552 --> 00:46:18,940
Saya tak nak doktor haiwan saya
berbau macam pesakitnya.
417
00:46:20,990 --> 00:46:23,542
-Boleh betulkan?
-Boleh.
418
00:46:27,683 --> 00:46:32,034
Semasa saya mula dengan Benzini,
pertunjukan ini semata-mata penipuan.
419
00:46:32,118 --> 00:46:35,757
Tak ada siapa yang
tak jadi mangsa penyeluk saku.
420
00:46:36,092 --> 00:46:41,530
Benzini memang tak berguna.
Dia tak melabur sesen pun.
421
00:46:41,865 --> 00:46:45,629
Apabila dia cabut lari,
orang ingat kami muflis,
422
00:46:47,637 --> 00:46:50,440
-tapi bukan saya.
-Masa itu umur awak 19, kan?
423
00:46:51,193 --> 00:46:54,748
August berjaya halau
semua penyeluk saku dan penipu,
424
00:46:54,832 --> 00:46:58,512
dia jual dua badut pemalas
dan gerabak supaya dia boleh
425
00:46:58,597 --> 00:47:02,362
beli Lucinda dan Rex.
426
00:47:03,449 --> 00:47:07,590
-Tapi awak jaga Coochie Girls.
-Mereka memang hasil lumayan.
427
00:47:09,598 --> 00:47:12,777
Saya perlukan duit, jadi
saya terpaksa cari setiap sarkas
428
00:47:12,861 --> 00:47:15,581
yang tak berfungsi untuk
setiap persembahan yang kami ada.
429
00:47:16,165 --> 00:47:18,300
Tapi awak tak perlu beli saya, kan?
430
00:47:18,843 --> 00:47:22,734
-Tak. Saya terpaksa mengahwini awak.
-Betul.
431
00:47:24,657 --> 00:47:28,924
-Dulu awak penghibur?
-Tak. August ajar saya semuanya.
432
00:47:29,008 --> 00:47:32,271
Katanya, satu hari nanti kami akan
sehebat Ringling Bersaudara.
433
00:47:32,355 --> 00:47:37,207
Ya, mereka bijak.
Mereka yakinkan keluarga
434
00:47:37,290 --> 00:47:41,055
tentang pertunjukan yang
ibu dan saudara perempuan
435
00:47:41,139 --> 00:47:45,532
boleh lihat, selamat untuk
budak-budak dan tak ada siapa
436
00:47:45,615 --> 00:47:49,380
boleh sentuh tempahan mereka.
Tapi kami dalam perjalanan.
437
00:47:51,471 --> 00:47:55,278
Gajah jantan ini tentu menakjubkan.
438
00:47:57,411 --> 00:48:00,381
Saya uruskan persembahan,
seseorang uruskan gajah itu.
439
00:48:01,302 --> 00:48:03,100
August nak awak jadi penjaga gajah.
440
00:48:03,644 --> 00:48:06,363
Awak bertanggungjawab
melatih Rosie dengan kenaikan gaji.
441
00:48:06,489 --> 00:48:08,831
Kenaikan yang banyak,
awak takkan perasan.
442
00:48:08,915 --> 00:48:12,178
-Saya tak tahu apa-apa tentang gajah.
-Beritahu dia.
443
00:48:14,521 --> 00:48:17,741
Sarkas lain akan ambil alih
persembahan kita
444
00:48:17,825 --> 00:48:22,970
kalau kita tak dapatkan penonton.
Penonton teruja nak masuk
445
00:48:23,054 --> 00:48:29,788
dalam khemah besar kita.
Gajah ini mesti berjaya, Jacob.
446
00:48:30,500 --> 00:48:34,725
Saya kena beritahu awak sesuatu.
Saya tak pasti awak akan
447
00:48:34,808 --> 00:48:36,523
percayakan saya
selepas awak mendengarnya.
448
00:48:40,957 --> 00:48:43,049
Saya tak pernah habis belajar
di Cornell,
449
00:48:44,221 --> 00:48:48,738
saya bukan doktor haiwan sebenar
dan saya tak ada lesen.
450
00:48:55,766 --> 00:49:01,581
Awak rasa Lucinda si gemuk itu
beratnya 800 paun?
451
00:49:02,919 --> 00:49:06,558
-Paling berat pun 400 paun.
-Awak rasa Wanita Tatu itu
452
00:49:06,642 --> 00:49:09,445
ditatukan oleh pemburu
kepala di Borneo?
453
00:49:09,570 --> 00:49:12,582
Dia dari Pittsburgh,
dia ambil masa sembilan tahun
454
00:49:12,665 --> 00:49:15,929
untuk tatukan dirinya sendiri.
Beritahu dia tentang badak air itu.
455
00:49:16,012 --> 00:49:19,777
Semasa ia mati, kami tukar
airnya kepada formaldehid,
456
00:49:19,861 --> 00:49:22,371
selama dua minggu, kami
mengembara dengan badak jeruk.
457
00:49:22,789 --> 00:49:28,185
Dunia ini penuh dengan muslihat.
Setiap orang terlibat.
458
00:49:30,569 --> 00:49:34,878
Tapi dengan bakat sebenar
yang dianugerahkan di mana,
459
00:49:34,962 --> 00:49:39,271
ijazah tak dapat berikan,
awak ada bakat itu.
460
00:49:39,354 --> 00:49:42,658
Awak tahu tentang Silver Star
hanya dengan sekali pandang.
461
00:49:43,286 --> 00:49:50,063
Awak mesti belajar bahawa
peraturan Amerika Syarikat
462
00:49:50,146 --> 00:49:51,611
tak sesuai dengan kita.
463
00:49:53,577 --> 00:49:55,208
Untuk bakat dan ilusi.
464
00:49:58,596 --> 00:49:59,768
Untuk Rosie.
465
00:50:01,357 --> 00:50:04,327
-Untuk Rosie.
-Untuk semua yang kita sayang.
466
00:50:34,864 --> 00:50:38,378
Sayang, berlembutlah sikit,
kita ada tetamu.
467
00:50:45,029 --> 00:50:48,501
August!
468
00:50:48,919 --> 00:50:51,094
Awak tak tahu kekuatan awak.
469
00:50:53,019 --> 00:50:56,825
Saya ada sini.
470
00:51:00,506 --> 00:51:06,990
Baik awak masuk tidur.
Ayuh.
471
00:51:08,789 --> 00:51:10,127
Maafkan kami, Jacob.
472
00:51:49,951 --> 00:51:54,050
-Semuanya okey?
-Ya, dia minum banyak sangat.
473
00:51:55,139 --> 00:51:58,317
Bessie Smith, bagus kalau
saya boleh nyanyi macam itu.
474
00:51:59,238 --> 00:52:02,668
-Patutkah saya balik?
-Jangan, saya nak menari.
475
00:52:05,764 --> 00:52:09,612
Menarilah dengan saya,
selepas itu awak boleh balik.
476
00:52:32,996 --> 00:52:34,669
Saya harap awak seronok malam ini.
477
00:52:36,802 --> 00:52:38,559
August betul-betul sukakan awak.
478
00:52:40,567 --> 00:52:45,294
Dia perlukan kawan, kami berdua.
479
00:52:55,835 --> 00:52:57,467
Lagu ini sedap.
480
00:53:00,562 --> 00:53:02,821
Jangan beritahu dia apa berlaku.
481
00:53:04,369 --> 00:53:07,841
Saya takkan beritahu.
482
00:53:10,183 --> 00:53:13,572
Bukan, tajuk lagu itu.
483
00:53:15,496 --> 00:53:17,796
-Tajuk lagu?
-Ya.
484
00:53:37,416 --> 00:53:39,047
Baik awak balik.
485
00:53:42,729 --> 00:53:44,778
Saya rasa baik awak balik.
486
00:53:49,212 --> 00:53:50,508
Baiklah.
487
00:53:52,809 --> 00:53:54,148
Selamat malam.
488
00:54:26,024 --> 00:54:32,173
Ini kawan baru saya
dan rakan sebilik saya, Jacob.
489
00:54:35,017 --> 00:54:38,530
Saya nak kamu semua
buat dia rasa selesa.
490
00:54:42,128 --> 00:54:45,224
Saya suka buat awak selesa.
491
00:55:35,630 --> 00:55:39,228
-Apa yang saya buat malam tadi?
-Awak muntah atas Barbara.
492
00:55:43,035 --> 00:55:47,677
-Alat sulit awak gatal?
-Ya.
493
00:55:49,392 --> 00:55:51,527
Terima kasih sebab buat begitu.
494
00:55:51,861 --> 00:55:54,705
Nanti ia akan tumbuh balik,
bertompok-tompok.
495
00:55:56,128 --> 00:55:57,634
Kenapa dengan Queenie?
496
00:55:59,558 --> 00:56:03,448
-Apa maksud awak?
-Ia tak benci saya.
497
00:56:03,532 --> 00:56:07,130
-Ia salah makan agaknya.
-Beri ia madu, kalau boleh
498
00:56:07,213 --> 00:56:09,806
beri serbuk pokok elm.
Kalau tak berhasil juga,
499
00:56:10,895 --> 00:56:12,944
kita boleh periksa sama ada
dia terkena parasit esok.
500
00:56:19,804 --> 00:56:21,896
Nama sebenar saya ialah Walter.
501
00:56:29,132 --> 00:56:30,471
Selamat pagi.
502
00:56:32,186 --> 00:56:33,776
Saya terlupa betapa besarnya awak.
503
00:56:37,708 --> 00:56:40,511
Awak nak kerja tak?
504
00:56:49,211 --> 00:56:53,311
Awak kena bertenang
dengan saya hari ini,
505
00:56:55,068 --> 00:56:58,163
-Nak bersiar-siar tak?
-Saya dengar, parti liar.
506
00:57:01,175 --> 00:57:06,278
Saya dah terlupa tentang itu.
Nampaknya mereka sebaliknya.
507
00:57:10,169 --> 00:57:14,896
Tentang malam tadi,
ia kerana champagne.
508
00:57:16,026 --> 00:57:20,376
-Tentang apa?
-Awak tahu tentang ini, kan?
509
00:57:20,460 --> 00:57:24,517
Apabila perempuan jujur,
jangan cakap yang awak tak ingat.
510
00:57:26,902 --> 00:57:29,244
-Baik.
-Saya sangat maksudkan
511
00:57:29,328 --> 00:57:31,085
tentang kita berkawan.
512
00:57:38,949 --> 00:57:40,455
Awak nak ke mana?
513
00:57:41,709 --> 00:57:44,763
-Selamat pagi, awak berdua.
-Selamat pagi, sayang.
514
00:57:44,848 --> 00:57:46,771
-Awak ke mana?
-Saya bangun awal sebab
515
00:57:46,855 --> 00:57:48,193
nak berlatih dengan yang lain.
516
00:57:49,616 --> 00:57:53,088
Daya tarikan awak menjadi
untuk binatang kulit tebal,
517
00:57:53,172 --> 00:57:55,221
malangnya tak menjadi
untuk Barbara.
518
00:57:55,932 --> 00:57:58,150
-Barbara? Saya tak...
-Khabar angin mengatakan
519
00:57:58,233 --> 00:58:02,751
-awak tidak walaupun awak cuba.
-Boleh kita sambung kerja?
520
00:58:02,834 --> 00:58:08,565
Cornell, apabila bekerja dengan
gajah jantan, daya tarikan
521
00:58:08,649 --> 00:58:12,498
perkara akhir diperlukan.
Mana-mana makhluk hidup
522
00:58:12,581 --> 00:58:16,304
perlu tahu siapa yang
berkuasa, ia dapat rasakan
523
00:58:16,388 --> 00:58:19,441
apabila kuasa lelaki
seluruh anggota dan apabila
524
00:58:20,111 --> 00:58:24,043
kuasa lelaki tidak.
525
00:58:24,587 --> 00:58:29,523
Kita tak boleh buat apa-apa
tanpa pencangkuk gajah, kan?
526
00:58:39,019 --> 00:58:43,662
Dengan menggunakannya,
awak kena terus mahir.
527
00:58:45,837 --> 00:58:49,686
-Okey.
-Gunakan di atas bahunya.
528
00:58:56,211 --> 00:58:58,763
Gunakan suara awak
untuk beri arahan.
529
00:59:03,490 --> 00:59:08,426
Rosie, berjalan.
530
00:59:08,509 --> 00:59:11,898
Cucuk ia. Ia kena tahu
yang awak maksudkan.
531
00:59:21,853 --> 00:59:25,033
Rosie, jalan.
532
00:59:28,756 --> 00:59:30,095
Rosie, jalan!
533
00:59:30,596 --> 00:59:32,646
Tengok saya, ke tepi!
534
00:59:35,741 --> 00:59:38,921
Jalan.
535
00:59:40,803 --> 00:59:45,740
Cepat.
Jalan.
536
00:59:48,542 --> 00:59:52,642
Jalan.
537
00:59:53,897 --> 00:59:57,703
Jalan.
538
00:59:59,669 --> 01:00:03,015
Jalan.
539
01:02:14,659 --> 01:02:19,427
Tuan-tuan dan puan-puan
serta kanak-kanak sekalian!
540
01:02:19,804 --> 01:02:25,535
Selamat datang ke pertunjukan
paling ekstravaganza.
541
01:02:26,078 --> 01:02:29,509
Mempersilakan bintang
pertunjukan Benzini Bersaudara
542
01:02:29,593 --> 01:02:32,437
yang paling menakjubkan di dunia!
543
01:04:36,424 --> 01:04:39,478
-Awak okey?
-Saya mendarat dengan baik.
544
01:04:39,561 --> 01:04:41,904
Cari gajah itu sebelum
kita dihalau dari pekan ini.
545
01:04:41,989 --> 01:04:43,536
Jangan lupa pencangkuk itu!
546
01:04:45,251 --> 01:04:51,149
Ada orang nampak ia menuju ke pekan.
Saya akan tolong awak. Ayuh.
547
01:04:57,006 --> 01:05:03,615
Tumpang lalu.
548
01:05:06,041 --> 01:05:07,965
-Ini awak punya?
-Ya, kami akan jaga,
549
01:05:08,049 --> 01:05:10,391
-jangan risau.
-Habis rosak kubis saya,
550
01:05:10,475 --> 01:05:15,035
-awak kena bayar ganti rugi.
-Ia suka arak.
551
01:05:16,374 --> 01:05:18,967
Sekali hidu dan ia lupa tentang jagung.
552
01:05:22,020 --> 01:05:25,702
Saya dapat daripada Wade dan Grady.
553
01:05:26,789 --> 01:05:30,847
-Encik, bayar dulu!
-Nanti saya bayar.
554
01:05:31,265 --> 01:05:34,653
Membazir kalau diberi pada gajah.
555
01:05:36,954 --> 01:05:38,837
Kaki saya!
556
01:05:39,422 --> 01:05:43,898
-Ia mengekori?
-Ya.
557
01:05:49,546 --> 01:05:53,185
-Awak okey?
-Saya okey, pergelangan tangan saja
558
01:05:53,269 --> 01:05:55,109
yang sakit sikit,
tumit bengkak tapi okey.
559
01:05:57,410 --> 01:06:01,760
August perlukan minuman.
Apa kata awak bawa dia keluar?
560
01:06:03,727 --> 01:06:05,149
Awak dah tangkap
gajah jantan itu?
561
01:06:06,947 --> 01:06:10,419
Saya sudah menangkapnya.
562
01:06:11,549 --> 01:06:12,595
Bagus.
563
01:06:16,150 --> 01:06:18,618
August?
564
01:06:20,333 --> 01:06:24,600
-August, jangan!
-August!
565
01:06:24,684 --> 01:06:28,574
-Berhenti!
-Ia baik, ia balik sendiri,
566
01:06:28,658 --> 01:06:31,001
ia perlukan masa
sebab ia belum bersedia.
567
01:06:53,714 --> 01:06:54,760
Hentikan!
568
01:06:54,886 --> 01:06:57,522
Jangan, saya maksudkannya.
569
01:08:04,493 --> 01:08:06,292
Kita kena ada banyak wiski.
570
01:08:11,688 --> 01:08:15,578
Saya tak faham kenapa lelaki
macam itu mahu bersama binatang.
571
01:08:16,080 --> 01:08:18,381
Dia tak ada hak.
572
01:08:49,420 --> 01:08:52,725
-Marlena yang hantar awak?
-Tak.
573
01:08:54,858 --> 01:08:58,790
Dia tak nak jumpa saya,
tak nak bercakap dengan saya.
574
01:09:02,638 --> 01:09:07,575
Dia takkan maafkan saya kali ini,
mungkin awak boleh pujuk dia.
575
01:09:12,301 --> 01:09:16,610
Saya tahu tak ada alasan
untuk apa yang saya buat tadi.
576
01:09:16,693 --> 01:09:19,539
-Rosie okey?
-Ia perlukan wiski.
577
01:09:19,622 --> 01:09:22,299
Ambil semua yang saya ada.
578
01:09:29,494 --> 01:09:32,799
Ambillah.
Awak beritahu Marlena nanti?
579
01:09:34,891 --> 01:09:38,069
-Beritahu apa?
-Saya nampak gajah itu mendongak
580
01:09:38,153 --> 01:09:40,287
dan nak lari bersamanya,
saya jadi tak keruan.
581
01:09:41,374 --> 01:09:43,089
Saya tahu itu bukan alasan.
582
01:09:50,912 --> 01:09:53,505
Saya dah berhabis duit
untuk gajah itu.
583
01:09:55,764 --> 01:09:59,069
Saya kena bayar pekerja,
langsaikan hutang,
584
01:10:00,282 --> 01:10:02,499
saya kena jual tiket.
585
01:10:04,632 --> 01:10:07,811
Gajah itu tak guna.
Kalau saya kehilangan Marlena,
586
01:10:07,895 --> 01:10:10,070
saya akan kehilangan semua ini.
587
01:10:22,536 --> 01:10:24,879
Apa awak nak buat
dengan pencangkuk itu?
588
01:10:28,852 --> 01:10:29,940
Jacob?
589
01:10:48,345 --> 01:10:51,107
Awak rasa ini tak banyak
sangat? Ia boleh mabuk.
590
01:10:51,567 --> 01:10:54,203
Beratnya empat tan,
ia akan mengantuk.
591
01:10:54,286 --> 01:10:56,001
Nak bergerak pun susah.
592
01:10:56,377 --> 01:10:59,766
Ia akan okey.
593
01:11:03,489 --> 01:11:04,869
Saya tak tahu apa nak buat, Camel.
594
01:11:05,998 --> 01:11:07,212
Lain kali ia pasti dibunuh.
595
01:11:07,379 --> 01:11:10,014
Tak ada apa yang awak boleh
buat dengan lelaki macam itu.
596
01:11:10,893 --> 01:11:13,947
Dia campak orang dari gerabak
supaya dia tak perlu bayar gaji.
597
01:11:14,282 --> 01:11:15,912
Awak ingat dia akan fikir dua kali
598
01:11:15,997 --> 01:11:18,590
untuk bunuh makhluk Tuhan
yang tak berdosa?
599
01:11:22,146 --> 01:11:27,709
Hulurkan kain buruk itu,
di bawah kaki kiri awak.
600
01:11:28,546 --> 01:11:30,638
Angkat kaki.
601
01:11:42,560 --> 01:11:46,073
Saya nak awak baca ini
kuat-kuat pada Rosie.
602
01:12:02,471 --> 01:12:05,399
Mungkin kena sebut tolong.
603
01:12:06,487 --> 01:12:07,825
Cakap begini.
604
01:12:11,465 --> 01:12:13,807
-Apa maknanya?
-Cubalah.
605
01:12:23,679 --> 01:12:24,934
Satu lagi.
606
01:12:59,779 --> 01:13:03,921
Satu-satunya keajaiban
sejati ialah kejayaan.
607
01:13:05,552 --> 01:13:09,275
Mencuci segala dosa.
Awak tak fikir begitu?
608
01:13:09,610 --> 01:13:11,911
Hanya dengan memikirkannya
akan buat segalanya betul.
609
01:13:14,002 --> 01:13:16,345
Buat Rosie,
610
01:13:17,349 --> 01:13:23,373
bintang tarikan kita
yang gemuk dan cantik.
611
01:13:27,932 --> 01:13:30,902
-Saya nak champagne lagi.
-Biar saya ambilkan.
612
01:13:30,986 --> 01:13:32,784
Tak, awak duduk.
Ini parti saya!
613
01:13:42,406 --> 01:13:46,379
Seronok apabila tengok dia macam ini.
Nampaknya mulai sekarang
614
01:13:46,464 --> 01:13:49,140
-tempat akan penuh.
-Awak tahu berapa banyak
615
01:13:49,224 --> 01:13:50,730
persembahan bintang
untuk tarik mereka?
616
01:13:51,859 --> 01:13:56,461
Berapa untung yang kita dapat dan rugi?
Untung, rugi lagi.
617
01:13:58,678 --> 01:14:00,477
Silver Star yang bayar
dewan besar kami,
618
01:14:00,602 --> 01:14:01,899
tengok apa jadi padanya.
619
01:14:05,120 --> 01:14:06,417
Kenapa awak bersamanya?
620
01:14:08,676 --> 01:14:10,181
Saya dilahirkan sebagai penumpang.
621
01:14:12,148 --> 01:14:14,072
Mereka jumpa saya berbalut dengan surat
khabar di bawah tempat duduk stesen
622
01:14:14,156 --> 01:14:17,126
kereta api Baltimore dan Ohio.
Masa itu umur saya tiga hari.
623
01:14:18,172 --> 01:14:23,818
Saya membesar di rumah keluarga angkat,
semasa saya lima tahun,
624
01:14:23,903 --> 01:14:28,086
saya pura-pura yang
ibu saya ialah kuda jantan Appaloosa.
625
01:14:28,169 --> 01:14:32,771
Saya ialah anak kuda betina
626
01:14:33,565 --> 01:14:35,698
dan saya bermimpi yang
saya seorang budak perempuan.
627
01:14:37,623 --> 01:14:40,885
Suatu hari, saya terbangun
dari tidur, lari dari rumah,
628
01:14:43,270 --> 01:14:46,491
saya lebih selamat
di kandang daripada di rumah.
629
01:14:49,001 --> 01:14:56,656
Selepas itu sarkas datang ke pekan.
Ada enam ekor kuda hitam Fresian,
630
01:14:56,740 --> 01:15:00,923
dengan rambu merah
terjuntai, cantik betul.
631
01:15:01,885 --> 01:15:06,068
August berada di depan.
Sebaik saja dia terpandang saya,
632
01:15:07,156 --> 01:15:09,248
saya tahu saya takkan hidup
dengan orang asing lagi.
633
01:15:12,343 --> 01:15:15,815
Kami berkahwin dan
di mana tempat saya?
634
01:15:16,777 --> 01:15:20,207
Tinggal dalam kereta api.
Itu saja rumah yang saya tahu.
635
01:15:23,512 --> 01:15:27,402
Saya ialah bintang tarikan.
636
01:15:31,376 --> 01:15:36,898
Di luar sana, saya tak dapat apa-apa.
Macam orang lain juga.
637
01:15:39,491 --> 01:15:43,382
Awak wanita yang cantik
dan berhak menjalani kehidupan bahagia.
638
01:15:43,465 --> 01:15:44,679
Itu saja.
639
01:15:48,987 --> 01:15:52,292
Di mana awak semasa saya 17 tahun?
640
01:15:58,106 --> 01:15:59,278
Jom menari.
641
01:16:51,399 --> 01:16:52,654
Serbuan!
642
01:16:59,305 --> 01:17:01,480
Marlena!
643
01:17:07,629 --> 01:17:10,140
-Jacob!
-Hei! Berhenti!
644
01:17:14,574 --> 01:17:15,661
Ikut sini!
645
01:17:22,689 --> 01:17:24,613
-Awak okey?
-Nyaris-nyaris tadi.
646
01:17:25,408 --> 01:17:29,716
Stoking sutera saya koyak.
Tak kisahlah!
647
01:17:32,938 --> 01:17:34,443
Macam mana kita nak balik?
648
01:17:35,364 --> 01:17:37,162
Terutama kalau tak jumpa August.
649
01:17:40,802 --> 01:17:42,768
Baik kita pergi cari dia, kan?
650
01:18:17,948 --> 01:18:19,245
Jangan ikut saya.
651
01:18:39,491 --> 01:18:41,582
Pak cik cakap kepada diri sendiri,
"Lepaskan dia.
652
01:18:42,419 --> 01:18:46,184
Dia akan beritahu August yang
saya hilang, itu yang terbaik buatnya,
653
01:18:46,561 --> 01:18:50,367
buat semua orang."
Tapi pak cik tak sanggup.
654
01:18:52,668 --> 01:18:54,300
Pak cik yakinkan diri
untuk terus tinggal situ
655
01:18:54,383 --> 01:18:58,691
untuk jaga Rosie dan Marlena.
August tak boleh dipercayai.
656
01:19:04,841 --> 01:19:08,898
Sebenarnya, pak cik
yang tak boleh dipercayai.
657
01:19:14,964 --> 01:19:17,390
Ada sesuatu yang tak kena
dengan Camel, jom!
658
01:19:22,996 --> 01:19:27,681
Hei, budak.
Seronok dapat jumpa awak.
659
01:19:30,818 --> 01:19:34,541
-Kenapa ini?
-Entahlah, pagi tadi saya bangun
660
01:19:34,625 --> 01:19:39,645
dan kaki saya rasa lembik,
saya tak dapat rasa,
661
01:19:41,108 --> 01:19:45,166
bukan itu saja.
662
01:19:45,877 --> 01:19:49,684
-Di bahagian sulit?
-Ya.
663
01:19:50,771 --> 01:19:54,578
-Kenapa dengan dia?
-Jake Leg, saya pernah tengok.
664
01:19:55,122 --> 01:20:00,183
-Itu tak wujud kan, doktor?
-Pengilang masukkan bahan plastik
665
01:20:00,267 --> 01:20:05,077
ke dalamnya supaya ekstrak halia Jamaica
tak dijual sebagai arak.
666
01:20:06,081 --> 01:20:08,257
Awak tak sepatutnya minum benda ini.
667
01:20:08,340 --> 01:20:11,269
Apa patut saya minum
untuk hentikan menggeletar?
668
01:20:12,482 --> 01:20:17,502
-Saya bukan orang kaya!
-Tak apa, Camel.
669
01:20:18,129 --> 01:20:20,053
Esok hari gaji,
kami belikan awak wiski suling.
670
01:20:20,262 --> 01:20:22,354
Jangan tipu dia,
kalau kita akan dibayar,
671
01:20:22,437 --> 01:20:25,867
-Blackie takkan humban sembilan orang.
-Mustahil.
672
01:20:26,956 --> 01:20:29,758
Sembilan orang ghaib
antara Goshen dan Weehawken
673
01:20:30,386 --> 01:20:31,891
dan kita tak berhenti langsung.
674
01:20:35,949 --> 01:20:38,878
-Dia akan sembuh?
-Kalau Earl atau Blackie
675
01:20:38,961 --> 01:20:42,516
nampak Camel macam ini, habislah.
Dia tak boleh dilihat, Jacob.
676
01:20:47,536 --> 01:20:49,168
Boleh?
677
01:20:58,454 --> 01:21:02,345
Jacob. Dalam seminggu, kakinya
takkan dapat digerakkan langsung.
678
01:21:02,428 --> 01:21:07,364
Katanya dia ada anak lelaki
di Reading. Kita akan ada di sana
679
01:21:07,448 --> 01:21:10,627
selama tiga minggu,
itu saja dia perlukan.
680
01:21:11,590 --> 01:21:14,225
Blackie dan konconya
takkan meronda kereta penghibur.
681
01:21:26,649 --> 01:21:29,116
-Selamat pagi.
-Hei.
682
01:21:30,538 --> 01:21:33,007
-Boleh saya duduk?
-Silakan.
683
01:21:42,377 --> 01:21:46,560
-Boleh kita bercakap berdua nanti?
-Kenapa? Ada hal penting?
684
01:21:48,359 --> 01:21:51,371
Saya cuma nak minta maaf
apa yang berlaku malam tadi.
685
01:21:51,455 --> 01:21:55,764
Kenapa nak minta maaf pula?
Awak tak ada pun masa itu.
686
01:21:58,148 --> 01:21:59,905
Saya dah jelaskan kepada August
apa yang berlaku
687
01:22:00,657 --> 01:22:04,004
dan champagne mempengaruhi
pertimbangan waras saya,
688
01:22:05,050 --> 01:22:10,446
orang ramai berasak-asak,
saya berlari dan terjatuh
689
01:22:10,530 --> 01:22:11,700
sampai stoking saya koyak.
690
01:22:12,997 --> 01:22:14,085
Selamat pagi!
691
01:22:16,051 --> 01:22:18,394
Malam tadi mencabar betul.
692
01:22:20,444 --> 01:22:23,163
Terima kasih, Pauley.
Nasib baik saya tak perlu
693
01:22:23,246 --> 01:22:25,798
ikat jamin awak dari jel.
Macam mana awak balik?
694
01:22:27,095 --> 01:22:30,985
-Saya naik feri.
-Bijak dan murah, bagus.
695
01:22:32,324 --> 01:22:34,750
Saya tidur lena malam tadi.
696
01:22:38,849 --> 01:22:41,986
-Terima kasih, sayang.
-August, kita di tempat awam ini.
697
01:22:42,070 --> 01:22:47,383
Tak ada apa nak dimalukan,
suami isteri bersama atas katil.
698
01:22:49,266 --> 01:22:53,908
Marlena dah maafkan saya,
semuanya berjalan lancar.
699
01:23:18,380 --> 01:23:19,467
Bagus, Jacob.
700
01:23:23,901 --> 01:23:26,160
Saya risau tentang
kamu berdua malam tadi.
701
01:23:28,879 --> 01:23:30,678
Kalau apa-apa berlaku
kepada Marlena,
702
01:23:33,188 --> 01:23:36,869
kalau sesiapa apa-apakan
dia atau sentuh dia,
703
01:23:40,090 --> 01:23:43,855
saya tak nak fikirkan.
Suruh ia ke sini.
704
01:23:52,933 --> 01:23:55,735
Kalau August tahu apa-apa
tentang malam itu, tak tahulah.
705
01:23:56,948 --> 01:24:00,169
Dia cuma risaukan Rosie.
Tuhan sayangkannya
706
01:24:00,253 --> 01:24:03,851
dan ia mainkan peranannya
dengan cukup baik, kami semua begitu.
707
01:24:04,938 --> 01:24:07,950
Semuanya kembali seperti
sebelum ini, setidaknya
708
01:24:08,033 --> 01:24:11,380
ia nampak begitu dan tak ada yang sama.
709
01:24:12,551 --> 01:24:16,692
Sekali lagi, betul cakap August.
Semuanya ilusi.
710
01:26:18,380 --> 01:26:22,521
Dengan tiket yang habis dijual,
August akhirnya membayar pekerja
711
01:26:22,604 --> 01:26:25,198
bersama kenaikan gaji
sebaik saja hutangnya langsai.
712
01:26:26,161 --> 01:26:28,837
Kejayaan telah mengubah August
menjadi lebih baik
713
01:26:29,549 --> 01:26:33,271
tapi pak cik memerhatikannya dan tahu
hanya menunggu masa saja.
714
01:26:39,044 --> 01:26:39,964
Diam.
715
01:26:43,436 --> 01:26:47,912
Sarkas ini tak bermakna
tanpa tradisinya, ia satu keluarga.
716
01:26:48,456 --> 01:26:51,385
Seperti mana-mana keluarga,
apabila ahli baru lahir,
717
01:26:51,468 --> 01:26:55,526
kehadirannya perlu disambut
dengan rasa terima kasih.
718
01:26:56,279 --> 01:26:59,249
Saya tahu kebelakangan ini
kita agak sibuk sebab
719
01:26:59,332 --> 01:27:01,424
semua tiket habis dijual, syukur!
720
01:27:07,030 --> 01:27:11,087
Sebelum pertunjukan hari ini,
saya mahu kita berkumpul bersama.
721
01:27:12,383 --> 01:27:14,057
Kita pejamkan mata
722
01:27:17,278 --> 01:27:21,001
dan bersyukur kepada Tuhan
yang menghantar lelaki yang terdesak
723
01:27:21,085 --> 01:27:26,313
mengejar kereta api,
kerana ia hari yang bertuah
724
01:27:26,397 --> 01:27:30,497
apabila Jacob Jankowski
menumpang kereta api kita.
725
01:27:31,458 --> 01:27:35,433
Kerana penemuan dia,
kita mempunyai bintang tarikan terbesar
726
01:27:35,516 --> 01:27:39,490
dalam sejarah Benzini Bersaudara!
727
01:27:44,552 --> 01:27:51,203
Bagi mengalukan kedatangan dia
secara rasmi ke dalam keluarga kita,
728
01:27:51,370 --> 01:27:57,854
kita berikan dia semburan tradisi
Benzini Bersaudara!
729
01:28:23,748 --> 01:28:25,086
Tahniah, Jacob.
730
01:28:30,984 --> 01:28:32,741
Bawakan Rosie
ke khemah saya selepas ini
731
01:28:32,825 --> 01:28:34,080
dan jangan beritahu sesiapa.
732
01:28:51,147 --> 01:28:56,878
-Nak letak ia di mana?
-Letakkan di sana pun boleh.
733
01:28:57,589 --> 01:28:59,430
Saya nak buat kejutan untuk August.
734
01:29:00,141 --> 01:29:02,191
Saya tak pernah tengok
semua orang gembira sebelum ini.
735
01:29:02,902 --> 01:29:05,286
Mungkin kita boleh berikan
saingan sengit kepada Ringling.
736
01:29:07,754 --> 01:29:11,184
-Nak apa-apa lagi?
-Tak, terima kasih.
737
01:29:15,242 --> 01:29:16,162
Begini.
738
01:29:22,688 --> 01:29:26,578
-Apa ini?
-Ini untuk awak, kejutan!
739
01:29:26,662 --> 01:29:29,758
-Tahniah, sayang.
-Terima kasih, sayang.
740
01:29:30,385 --> 01:29:33,899
-Jacob, nak ke mana?
-Ini majlis awak.
741
01:29:34,066 --> 01:29:35,948
Marilah sertai kami.
742
01:29:37,412 --> 01:29:40,508
-Marlena?
-Dah tentu.
743
01:29:54,647 --> 01:29:57,659
Untuk August, lelaki hebat sejati
yang telah menjadikan saya
744
01:29:57,742 --> 01:30:01,340
-bintang tarikan.
-Syukur.
745
01:30:03,682 --> 01:30:05,062
Terima kasih banyak
kepada kamu berdua.
746
01:30:08,660 --> 01:30:13,387
Maafkan saya sebab rosakkan kejutan,
saya boleh pergi belakang
747
01:30:14,265 --> 01:30:18,533
untuk beri kamu masa
atau saya jerit, "Serbu!"
748
01:30:18,616 --> 01:30:23,846
dan kosongkan tempat ini.
Ia beri saya idea untuk persembahan baru.
749
01:30:25,561 --> 01:30:26,606
Ceritanya begini.
750
01:30:28,405 --> 01:30:31,040
Tarian pertama, dua watak.
751
01:30:32,169 --> 01:30:35,474
Lelaki muda yang pelik
jatuh cinta dengan wanita
752
01:30:35,558 --> 01:30:38,778
yang tak setaraf dengannya,
yang mengusik perasaannya.
753
01:30:42,000 --> 01:30:46,016
Kita mulakan dengan
melodi romantik yang membawa
754
01:30:46,099 --> 01:30:50,952
mereka ke lantai tari.
Si lelaki memeluk wanita itu,
755
01:30:51,496 --> 01:30:53,838
dia peluk wanita itu.
756
01:30:56,223 --> 01:30:59,443
Cepat, ikutlah cakap saya.
757
01:31:00,699 --> 01:31:04,672
Penonton pasti suka.
Ya.
758
01:31:07,684 --> 01:31:12,035
Mereka bertentangan mata.
759
01:31:13,122 --> 01:31:14,502
-August.
-Pandang dia!
760
01:31:19,522 --> 01:31:25,463
Dia menyentuh pipi si teruna
dan tangannya perlahan-lahan
761
01:31:25,546 --> 01:31:29,687
merangkul lehernya sambil
bermain-main dengan rambutnya.
762
01:31:33,285 --> 01:31:37,050
Jangan berhenti merenung matanya.
763
01:31:38,765 --> 01:31:41,275
Buat si teruna percaya
yang si gadis itu miliknya.
764
01:31:42,697 --> 01:31:48,553
Si teruna memegang
pinggang si gadis.
765
01:31:53,656 --> 01:31:57,714
Tapi si gadis menolak pergelangan
tangannya seolah-olah
766
01:31:57,799 --> 01:32:00,350
untuk menjaga maruahnya
daripada digoda.
767
01:32:04,826 --> 01:32:08,214
Begitulah! Penonton pasti suka,
mereka sukakan ilusi,
768
01:32:08,382 --> 01:32:10,766
mereka takkan sangka
awak tak ada maruah untuk dijaga.
769
01:32:11,101 --> 01:32:13,569
August, tolonglah.
770
01:32:14,739 --> 01:32:20,512
Hasilnya aneh. Saya tahu
awak perempuan jenis apa.
771
01:32:21,308 --> 01:32:25,449
Duduk depan kedai baju,
memerhati perarakan,
772
01:32:27,080 --> 01:32:33,521
matanya yang kebingungan,
kulitnya yang gebu
773
01:32:33,606 --> 01:32:36,618
dan bagaikan lut sinar,
saya selalu boleh agak tentang awak.
774
01:32:38,165 --> 01:32:41,679
Maaflah kalau saya katakan
awak perempuan murah.
775
01:32:41,763 --> 01:32:45,151
-Marlena, baik kita pergi.
-Itukah rancangannya?
776
01:32:46,699 --> 01:32:48,414
-Awak nak tinggalkan saya sebab dia?
-Tidak.
777
01:32:49,000 --> 01:32:51,467
-Dia tentu istimewa.
-August, tolonglah.
778
01:32:51,551 --> 01:32:54,145
Kalau dia tak ada makna
buat awak, suruh saya pecat dia.
779
01:32:56,612 --> 01:32:59,039
-Pecat dia!
-Suruh saya hantarkan Blackie
780
01:32:59,123 --> 01:33:01,256
untuk ajar dia supaya
jangan sentuh barang saya.
781
01:33:01,340 --> 01:33:02,929
Tak mengapa.
782
01:33:05,104 --> 01:33:06,401
Jacob, pergi!
783
01:33:08,284 --> 01:33:13,806
Perselisihan tercetus,
pengkhianatan mengatasi nafsu!
784
01:33:14,265 --> 01:33:16,650
Itulah yang akan buat tiket laris.
785
01:33:16,733 --> 01:33:19,327
August, pandang saya.
786
01:33:20,541 --> 01:33:23,175
Saya takkan ke mana-mana,
saya ada di sini.
787
01:33:25,853 --> 01:33:30,078
-Awak nak tinggalkan saya?
-Tak tapi saya isteri awak,
788
01:33:30,162 --> 01:33:33,340
-bukan barang awak.
-Buktikan!
789
01:33:37,649 --> 01:33:42,418
Pandang saya.
Tak ada apa yang berlaku.
790
01:33:43,464 --> 01:33:44,719
Saya takkan tinggalkan awak.
791
01:33:59,317 --> 01:34:06,973
Wanita yang tak bersalah tak perlu
berlutut tapi awak tak sanggup, kan?
792
01:34:07,056 --> 01:34:09,901
Ia satu tabiat buat perempuan macam awak.
793
01:34:40,940 --> 01:34:43,659
Bos? Orang hulu.
794
01:34:50,979 --> 01:34:55,623
Pergi atau lebih teruk jadinya.
795
01:34:56,669 --> 01:34:59,011
Saya uruskan dia!
796
01:35:04,281 --> 01:35:07,210
Satu-satunya perkara yang buat
awak masih hidup ialah orang hulu.
797
01:35:07,460 --> 01:35:10,472
-August tak suka ada saksi.
-Apa awak dah buat?
798
01:35:11,016 --> 01:35:12,564
Saya takkan tinggalkan
Marlena dengan dia.
799
01:35:15,241 --> 01:35:18,295
-Tutup pintu.
-Saya nak cari Marlena.
800
01:35:18,379 --> 01:35:21,348
August tembak awak nanti,
tak ada siapa boleh halang dia.
801
01:35:21,433 --> 01:35:24,737
Awak baru dipecat,
maknanya awak penceroboh.
802
01:35:26,494 --> 01:35:27,624
Jacob.
803
01:35:29,632 --> 01:35:30,844
Awak okey?
804
01:35:32,727 --> 01:35:34,735
Mereka terdengar
August beri arahan kepada Blackie.
805
01:35:34,819 --> 01:35:38,835
Mereka nak buru awak,
awak kena turun sekarang.
806
01:35:53,601 --> 01:35:54,730
Pergi.
807
01:35:57,993 --> 01:36:02,678
Ada hotel di Salem tapi jangan tinggal
lebih daripada satu malam.
808
01:36:02,762 --> 01:36:04,895
-Ikut saya.
-Apa?
809
01:36:06,108 --> 01:36:08,786
Di luar sana ada kehidupan
untuk awak, cuma awak tak nampak.
810
01:36:10,584 --> 01:36:13,262
Awak tak faham.
Saya tak boleh, dia akan cari saya.
811
01:36:13,428 --> 01:36:17,110
Marlena. Ada kehidupan
yang lebih baik untuk awak.
812
01:36:17,989 --> 01:36:19,870
Sama ada kehidupan itu
bersama saya atau tak,
813
01:36:20,540 --> 01:36:23,677
sama ada awak cintakan saya atau tak,
tak kisah.
814
01:36:25,643 --> 01:36:27,024
Inilah masanya.
815
01:39:37,063 --> 01:39:41,288
Dah berapa lama saya tidur?
Kita tak boleh tinggal di sini,
816
01:39:41,372 --> 01:39:45,555
-kita kena terus bergerak.
-Jangan risau, kita akan naik bas.
817
01:39:45,638 --> 01:39:48,608
Kita ke Ithaca.
Saya telefon dekan saya,
818
01:39:48,692 --> 01:39:51,369
ambil ujian akhir saya,
kita buat apa saja kerja
819
01:39:51,453 --> 01:39:54,674
hingga saya dapat lesen,
selepas itu kita sertai Ringling.
820
01:39:55,678 --> 01:39:59,610
Susah nak sertai Ringling.
821
01:39:59,694 --> 01:40:03,500
Tak, kalau kita tawarkan diri
sebagai satu kumpulan.
822
01:40:04,671 --> 01:40:06,261
Awak penghibur,
saya pula doktor haiwan.
823
01:40:06,345 --> 01:40:09,190
-Tawaran yang bagus, kan?
-Awak rasa mereka akan ambil?
824
01:40:10,737 --> 01:40:14,795
-Jangan!
-Ada orang datang!
825
01:41:47,534 --> 01:41:48,831
Walter.
826
01:41:57,616 --> 01:41:58,703
Camel?
827
01:44:07,000 --> 01:44:12,355
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ke sini, ikut suara saya.
828
01:44:12,438 --> 01:44:15,199
Ada banyak masa
sebelum persembahan bermula.
829
01:44:16,203 --> 01:44:18,504
Jacob, tak apa.
Saya tak ada banyak masa.
830
01:44:20,553 --> 01:44:23,021
-Mana Walter dan Camel?
-Semasa kita terjun,
831
01:44:23,105 --> 01:44:26,535
August naik gila, dia suruh
Blackie humban orang.
832
01:44:26,954 --> 01:44:30,091
Wade dan Grady selamat,
mereka jumpa Walter dan Camel.
833
01:44:31,220 --> 01:44:32,977
Mereka jatuh atas batu.
834
01:44:35,153 --> 01:44:36,365
Mereka mati.
835
01:44:40,381 --> 01:44:43,017
Wade dan Grady nak bunuh August,
saya tak tahu macam mana
836
01:44:43,100 --> 01:44:47,116
-tapi awak kena pergi dari sini.
-Saya akan tunggu sampai
837
01:44:47,200 --> 01:44:49,626
pertunjukan siang bermula,
selepas itu saya akan ke pekan,
838
01:44:49,709 --> 01:44:52,513
-pasti ada gereja.
-Ada.
839
01:44:54,018 --> 01:44:57,365
Awak buat pertunjukan itu
tapi apabila persembahan bermula,
840
01:44:57,448 --> 01:45:00,920
awak datang jumpa saya.
August takkan tahu,
841
01:45:01,004 --> 01:45:03,138
-jadi kita gerak lebih awal.
-Saya pergi dulu.
842
01:45:03,221 --> 01:45:08,827
Janji yang awak akan datang
atau saya datang cari awak.
843
01:45:09,245 --> 01:45:12,842
-Saya sumpah.
-Saya datang nanti.
844
01:45:20,330 --> 01:45:21,250
Saya cintakan awak.
845
01:45:21,334 --> 01:45:24,764
Para penonton sekalian,
846
01:45:25,098 --> 01:45:29,156
dipersilakan pertunjukan
bintang Benzini Bersaudara
847
01:45:29,240 --> 01:45:32,168
yang paling menakjubkan di dunia!
848
01:46:29,561 --> 01:46:32,907
Barbara, ambil Queenie!
849
01:47:08,464 --> 01:47:09,551
Ayah?
850
01:47:33,353 --> 01:47:34,567
Marlena!
851
01:48:54,966 --> 01:48:56,347
Rosie!
852
01:49:53,195 --> 01:49:55,663
Laporan rasmi mengatakan
August dipijak sampai mati.
853
01:49:56,416 --> 01:49:58,842
Blackie tidak kelihatan lagi
selepas Wade dan Grady heret dia
854
01:49:58,925 --> 01:50:01,979
keluar dari khemah
dan tak ada siapa didakwa
855
01:50:02,064 --> 01:50:03,945
kerana melepaskan
haiwan dari kurungan.
856
01:50:04,029 --> 01:50:05,745
Bagi polis, boleh jadi sesiapa saja.
857
01:50:16,370 --> 01:50:20,176
Benzini Bersaudara muflis secara rasmi
dan menjadi harta Altoona, Pennsylvania.
858
01:50:21,305 --> 01:50:24,987
Kegagalan kami akan
diketahui tak lama lagi.
859
01:50:25,823 --> 01:50:27,664
Pak cik takkan tinggalkan
Rosie begitu saja.
860
01:50:28,292 --> 01:50:31,512
Pak cik takkan benarkan sesiapa
menyentuhnya dengan pencangkuk lagi.
861
01:50:32,057 --> 01:50:33,269
Macam yang pak cik rancang,
862
01:50:33,353 --> 01:50:36,156
pak cik ambil ujian akhir itu
dan bersama ijazah pak cik,
863
01:50:36,239 --> 01:50:39,962
binatang kami dan persembahan Marlena.
864
01:50:40,046 --> 01:50:41,050
Ringling terima kami.
865
01:50:42,222 --> 01:50:45,526
Anak pertama kami dilahirkan
pada musim itu, namanya Walter.
866
01:50:47,157 --> 01:50:50,755
Tujuh tahun dia bersama Ringling,
sebab itu pak cik tak faham
867
01:50:52,177 --> 01:50:55,649
macam mana dia boleh lupa
nak datang hari ini,
868
01:50:56,988 --> 01:50:58,368
ada pertunjukan sarkas.
869
01:50:59,079 --> 01:51:02,301
Semasa anak ketiga kami lahir,
kami dah tak larat,
870
01:51:02,384 --> 01:51:03,931
Rosie pun dah penat.
871
01:51:04,141 --> 01:51:09,244
Mujurlah doktor haiwan di Zoo Albany mati
tiba-tiba, jadi pak cik dapat kerja itu.
872
01:51:09,328 --> 01:51:15,728
Kami beli harta dan jaga kuda,
Rosie bersama lima orang anak.
873
01:51:16,649 --> 01:51:19,827
Selepas itu anak-anak dah besar,
pinjam kereta dan pindah keluar.
874
01:51:19,911 --> 01:51:24,220
Tinggallah kami dan Rosie.
875
01:51:27,399 --> 01:51:32,670
Apabila Rosie mati,
berhari-hari Marlena menangis.
876
01:51:35,682 --> 01:51:37,606
Kami terhutang nyawa kepada Rosie.
877
01:51:39,488 --> 01:51:40,659
Marlena?
878
01:51:44,926 --> 01:51:46,808
Marlena meninggal dunia atas katil.
879
01:51:50,866 --> 01:51:52,456
Tetap cantik.
880
01:52:03,249 --> 01:52:07,264
Kami bahagia, pak cik tak tahu
macam mana pak cik buat
881
01:52:07,348 --> 01:52:11,113
tapi pak cik berjaya berikan dia
segala yang pak cik janjikan.
882
01:52:11,531 --> 01:52:16,258
Itulah kehidupan.
883
01:52:21,738 --> 01:52:22,993
Awak nak ambil pak cik bekerja?
884
01:52:25,837 --> 01:52:28,431
Entahlah, macam mana
dengan kesihatan pak cik?
885
01:52:28,515 --> 01:52:33,701
Pak cik sihat, cuma tua saja.
Kerja ialah perkara terbaik untuk umur.
886
01:52:34,538 --> 01:52:39,223
Pak cik patut kerja di pondok tiket,
bukannya buat persembahan.
887
01:52:39,306 --> 01:52:44,160
Kalau awak fikir pak cik tak larat,
awak boleh telefon rumah penjagaan itu.
888
01:52:45,582 --> 01:52:50,057
Pak cik takkan bantah,
awak takkan menyesal.
889
01:52:52,610 --> 01:52:54,199
Kami masukkan pak cik dalam buku rekod,
890
01:52:54,282 --> 01:52:56,374
"Lelaki tertua pernah
melarikan diri ikut sarkas."
891
01:52:57,670 --> 01:53:00,348
Pak cik bukan melarikan diri.
892
01:53:03,318 --> 01:53:04,698
Pak cik pulang.