1
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>ini waktu yang dinanti-nanti.</i>

2
00:00:56,960 --> 00:01:00,320
<i>Mencari dalam gelap,</i>
<i>peluh meresap di lantai.</i>

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
<i>Tersembunyi dalam diri...</i>

4
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
<i>...ialah keinginan yang</i>
<i>tidak dapat diabaikan.</i>

5
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
<i>Menyekat nafas</i>
<i>dan mencuri fikiran.</i>

6
00:01:09,050 --> 00:01:12,240
<i>Semua yang benar</i>
<i>telah ditinggalkan.</i>

7
00:01:12,560 --> 00:01:15,320
<i>Jangan melawan,</i>
<i>ia datang dan berlari kepadamu.</i>

8
00:01:15,410 --> 00:01:18,320
<i>Hanya pada detik ini,</i>
<i>pedulikan selepasnya.</i>

9
00:01:18,770 --> 00:01:21,240
<i>Impian yang membara,</i>
<i>bukankah ia semakin tiba?</i>

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
<i>Menyerah saja apabila</i>
<i>perasaan itu mula menguasai.</i>

11
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
<i>Ibarat api dan kebebasan</i>
<i>yang terbuka luas.</i>

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,600
<i>Ibarat penceramah di mimbar,</i>
<i>kau akan temui ketaatan.</i>

13
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
<i>Ibarat sesuatu yang</i>
<i>memusnahkan tembok...</i>

14
00:01:32,880 --> 00:01:34,480
<i>...dan menahan</i>
<i>semua yang anda tahu.</i>

15
00:01:34,560 --> 00:01:36,760
<i>Beritahulah,</i>
<i>mahukah kau pergi?</i>

16
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
<i>Di tempat yang dipenuhi</i>
<i>dengan lampu berwarna-warni.</i>

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
<i>Di tempat pelarian</i>
<i>menguasai malam.</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
<i>Yang mustahil menjadi kenyataan.</i>
<i>Lalu menguasai dirimu.</i>

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>paling hebat.</i>

20
00:01:48,720 --> 00:01:51,360
<i>Kami meneranginya</i>
<i>tanpa henti.</i>

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
<i>Tidak dapat dihalang</i>
<i>walaupun si matahari.</i>

22
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
<i>Melihat ia menjadi kenyataan.</i>
<i>Lalu menguasai dirimu.</i>

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
<i>Ini pertunjukan paling hebat.</i>

24
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
<i>Semua yang kau mahu.</i>

25
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
<i>Semua yang kau perlukan.</i>

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
<i>Semuanya di hadapanmu.</i>

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

28
00:02:12,530 --> 00:02:14,840
<i>Semua yang kau mahu.</i>

29
00:02:15,440 --> 00:02:17,810
<i>Semua yang kau perlu.</i>

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
<i>Semuanya di hadapanmu.</i>

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,530
<i>Semua yang kau mahu.</i>

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,600
<i>Semua yang kau perlu.</i>

34
00:02:30,280 --> 00:02:33,120
<i>Semuanya di hadapanmu.</i>

35
00:02:34,120 --> 00:02:36,760
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

36
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
<i>Semua yang kau mahu.</i>

37
00:02:41,480 --> 00:02:43,600
<i>Semua yang kau perlu.</i>

38
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
<i>Semuanya di hadapanmu.</i>

39
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
Saya faham.
Terima kasih, En. Jeffries.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Terima kasih. Awak akan dapat
wang menjelang hujung hari.

41
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Mari.

42
00:03:00,840 --> 00:03:02,920
Phineas, cepat.
Nanti kita terlepas kereta api.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,920
Berdiri tegak.

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Lap kotoran itu.

45
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Jari kelengkeng ke atas.

46
00:03:20,680 --> 00:03:22,640
Luruskan lengan
dan keluarkan siku.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Hirup sedikit,
jangan keluarkan bunyi.

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Jari kelengkeng ke atas.

49
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Luruskan lengan
dan keluarkan siku.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
Pastikan cawan rata.

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
Turunkan cawan perlahan-lahan.

52
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
Boleh kita buat sekali lagi?
Jari kelengkeng ke atas.

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Luruskan lengan
dan keluarkan siku.

54
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Dengan anggun.

55
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Charity, mari sini.

56
00:04:06,120 --> 00:04:10,000
Gaun kamu. Ini cara
kami ajar kamu bersopan?

57
00:04:11,280 --> 00:04:15,000
Salah saya, encik.
Saya buat dia ketawa.

58
00:04:15,760 --> 00:04:18,200
Terima kasih kerana
berterus terang.

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Jangan dekati anak saya.

60
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
- Macam mana awak keluar?
- Melalui tingkap.

61
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Ayah saya akan hantar saya
ke sekolah asrama.

62
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
Saya tak tahu
akan masa depan saya.

63
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
Saya tahu.

64
00:04:59,880 --> 00:05:03,050
<i>Aku pejamkan mata</i>
<i>untuk melihat.</i>

65
00:05:03,120 --> 00:05:05,730
<i>Dunia yang menunggu diriku.</i>

66
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
<i>Duniaku sendiri.</i>

67
00:05:12,560 --> 00:05:15,200
<i>Melalui kegelapan,</i>
<i>melalui pintu.</i>

68
00:05:15,730 --> 00:05:18,280
<i>Melalui tempat yang</i>
<i>tidak pernah diterokai.</i>

69
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
<i>Namun ia terasa selesa.</i>

70
00:05:24,610 --> 00:05:28,560
<i>Mereka boleh kata</i>
<i>semuanya gila.</i>

71
00:05:30,800 --> 00:05:35,160
<i>Mereka boleh kata</i>
<i>aku hilang akal.</i>

72
00:05:37,120 --> 00:05:42,080
<i>Aku tak peduli.</i>
<i>Panggillah aku gila.</i>

73
00:05:43,160 --> 00:05:47,680
<i>Kita boleh tinggal</i>
<i>di dunia yang kita bina.</i>

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,840
<i>Setiap malam</i>
<i>aku baring di katil.</i>

75
00:05:52,280 --> 00:05:54,960
<i>Warna paling terang</i>
<i>memenuhi fikiranku.</i>

76
00:05:55,320 --> 00:06:00,760
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

77
00:06:01,560 --> 00:06:04,280
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

78
00:06:04,600 --> 00:06:07,240
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

79
00:06:07,760 --> 00:06:13,120
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

80
00:06:14,040 --> 00:06:17,600
<i>Jutaan mimpi untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

81
00:06:24,720 --> 00:06:29,520
<i>Mereka boleh kata</i>
<i>semuanya gila.</i>

82
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
<i>Mereka boleh kata</i>
<i>kita hilang akal.</i>

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
Charity!

84
00:06:37,200 --> 00:06:40,880
<i>Aku tak peduli kalau</i>
<i>mereka kata kita gila.</i>

85
00:06:43,320 --> 00:06:48,680
<i>Lari ke dunia</i>
<i>yang kita bina.</i>

86
00:06:49,160 --> 00:06:51,800
<i>Setiap malam</i>
<i>aku baring di katil.</i>

87
00:06:52,160 --> 00:06:54,840
<i>Warna paling terang</i>
<i>memenuhi fikiranku.</i>

88
00:06:55,280 --> 00:07:00,880
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

90
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

91
00:07:07,760 --> 00:07:13,160
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,320
<i>Jutaan mimpi untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

93
00:07:33,080 --> 00:07:35,960
Surat khabar!
Berita hebat dari seluruh dunia.

94
00:07:36,240 --> 00:07:41,280
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

95
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

96
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

97
00:07:48,120 --> 00:07:53,680
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

98
00:07:54,240 --> 00:07:57,920
<i>Jutaan mimpi untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
Sertailah kami
di Kereta Api Amerika Ulung.

100
00:08:04,320 --> 00:08:06,760
Makan tiga kali sehari
dan tempat tinggal disediakan.

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,440
Gaji yang adil dan cukup.
Marilah cari duit.

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Merantau merentasi Amerika.

103
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
Peluang menunggu anda
di landasan kereta api.

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,720
Tuan. Saya tahu saya
tak tinggi darjat tapi...

105
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
...saya akan jaga anak tuan
dan beri dia kehidupan...

106
00:08:38,720 --> 00:08:40,330
...yang sehebat ini.

107
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
Pergi dulu, mak.

108
00:08:50,120 --> 00:08:51,560
Dia akan balik.

109
00:08:51,640 --> 00:08:54,360
Lambat-laun dia akan bosan
dengan hidup awak...

110
00:08:54,450 --> 00:08:57,560
...yang serba kekurangan
dan dia akan balik.

111
00:09:07,240 --> 00:09:09,450
<i>Setiap malam</i>
<i>aku baring di katil.</i>

112
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
<i>Warna paling terang</i>
<i>memenuhi fikiranku.</i>

113
00:09:13,000 --> 00:09:18,280
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

115
00:09:22,330 --> 00:09:24,960
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

116
00:09:25,450 --> 00:09:31,120
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

117
00:09:31,680 --> 00:09:35,210
<i>Jutaan mimpi untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

118
00:09:36,450 --> 00:09:39,480
<i>Tidak kira keadaannya,...</i>

119
00:09:39,560 --> 00:09:43,400
<i>...biarlah aku</i>
<i>berkongsi semuanya.</i>

120
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
<i>Kongsi mimpimu bersamaku.</i>

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
<i>Mungkin kau betul,</i>
<i>mungkin kau salah.</i>

122
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
<i>Namun, bawalah aku bersama.</i>

123
00:09:55,760 --> 00:09:58,920
<i>Ke dunia</i>
<i>yang kau lihat.</i>

124
00:09:59,000 --> 00:10:02,840
<i>Dunia yang perlu dipejamkan</i>
<i>mata untuk dilihat.</i>

125
00:10:02,920 --> 00:10:08,330
<i>Aku pejamkan mata</i>
<i>untuk lihat.</i>

126
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
<i>Setiap malam,</i>
<i>aku baring di katil.</i>

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,160
<i>Warna paling terang</i>
<i>memenuhi fikiranku.</i>

128
00:10:14,450 --> 00:10:17,640
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

129
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
<i>Jutaan mimpi,</i>
<i>jutaan mimpi.</i>

130
00:10:20,800 --> 00:10:23,450
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

131
00:10:23,840 --> 00:10:26,520
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

132
00:10:26,880 --> 00:10:32,640
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

133
00:10:33,210 --> 00:10:39,160
<i>Jutaan mimpi untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

134
00:10:43,840 --> 00:10:47,840
<i>Untuk dunia yang</i>
<i>akan kita bina.</i>

135
00:10:55,160 --> 00:10:56,880
En. Smith.
Sila tengok.

136
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Ya, ya. Saya faham.

137
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Terima kasih, Chalmers.
Itu sahaja.

138
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Tuan, Phineas Taylor Barnum.

139
00:11:21,840 --> 00:11:24,440
Izinkan saya. Saya percaya
saya ada kemahiran dan idea...

140
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
...lebih daripada memasukkan
angka ke dalam mesin kira.

141
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Saya baca tentang
orang Jerman itu, Lilienthal...

142
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
...yang telah reka peluncur
yang boleh membawa...

143
00:11:30,880 --> 00:11:33,640
...manusia ke udara.
Bukankah menakjubkan?

144
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Kalau kita guna
dalam perniagaan ini,...

145
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
- ...tentu membawa perubahan.
- Tuan-tuan!

146
00:11:37,920 --> 00:11:39,560
Boleh saya minta
perhatian anda?

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
Kamu semua dipecat.

148
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
Bankrap? Saya fikir syarikat
ada puluhan kapal dagang.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Ya, di dasar
Laut China Selatan.

150
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Semuanya karam
disebabkan taufan.

151
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
- Sentuh. Awak kena.
- Awak yang kena.

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
- Hei.
- Ya Tuhan...

153
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Awak balik awal.

154
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Juga sehingga dimaklumkan kelak.

155
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Saya rasa awak tak
ditakdirkan untuk kerja itu.

156
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Atau mana-mana
kerja lain.

157
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Itu yang menjadikan hidup
kita begitu menyeronokkan.

158
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Charity.

159
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Ini bukan hidup yang
saya janjikan kepada awak.

160
00:12:52,760 --> 00:12:54,320
Namun, saya dapat
semua yang saya mahu.

161
00:12:54,400 --> 00:12:55,880
Bagaimana dengan keajaiban?

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Bukankah itu mereka berdua?

163
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
Helo. Lihat siapa datang?

164
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
- Ayah!
- Mari sini!

165
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
- Ayah bawa hadiah?
- Hadiah untuk apa?

166
00:13:07,800 --> 00:13:09,720
- Hari lahir saya.
- Apa?

167
00:13:09,800 --> 00:13:11,920
- Hari lahir saya.
- Bukan hari lahir awak.

168
00:13:12,360 --> 00:13:16,600
Okey. Saya bawa hadiah.
Bukan sembarangan hadiah.

169
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Hadiah hari lahir
paling menakjubkan.

170
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Mesin menakjubkan ini asalnya
dicipta oleh Leonardo da Vinci...

171
00:13:23,880 --> 00:13:26,680
...400 tahun dahulu.
Namun, pelannya hilang...

172
00:13:26,760 --> 00:13:28,360
...sejak berkurun-kurun
dahulu sehingga minggu lalu...

173
00:13:28,440 --> 00:13:30,520
...pada malam ribut apabila
kapal lanun yang karam...

174
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
...terdampar
di pantai Nantucket.

175
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Mereka jumpa rangka
dan harta karun...

176
00:13:35,240 --> 00:13:40,760
...dan pelan itu ditemui
oleh J.W. Mercantile.

177
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
Pelan itu sampai
di meja saya sekejap tapi...

178
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
...saya dapat menghafalnya.

179
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Kalau tak salah...

180
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Selamat hari lahir, Caroline.

181
00:14:05,360 --> 00:14:08,800
Ini mesin buat hajat.
Beritahu hajat kamu...

182
00:14:10,240 --> 00:14:12,880
...dan ia akan melindunginya
sehingga ia menjadi kenyataan.

183
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
Walaupun kamu lupa,
ia sentiasa di sana.

184
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
- Boleh saya buat hajat?
- Silakan.

185
00:14:20,920 --> 00:14:23,320
Saya berhajat untuk
berkahwin dengan Santa Claus.

186
00:14:23,720 --> 00:14:25,400
Hajat yang baik.

187
00:14:26,880 --> 00:14:28,640
Hajat saya...

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
...untuk mendapat
kasut balet.

189
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
Itu hajat yang baik juga.

190
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Apa hajat mak?

191
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
Hajat saya,...

192
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
...kebahagiaan seperti ini
untuk selama-lamanya.

193
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Untuk kamu berdua...

194
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
...dan ayah kamu.

195
00:14:56,640 --> 00:14:59,080
- Membosankan.
- Membosankan?

196
00:15:00,000 --> 00:15:01,880
Sejak bila pula
kebahagiaan itu membosankan?

197
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
<i>Setiap malam</i>
<i>aku baring di katil.</i>

198
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
<i>Warna paling terang</i>
<i>memenuhi fikiranku.</i>

199
00:15:09,240 --> 00:15:14,120
<i>Jutaan mimpi sentiasa</i>
<i>menyedarkan aku.</i>

200
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
<i>Aku fikirkan segala</i>
<i>kemungkinan di dunia.</i>

201
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
<i>Bayangan dunia</i>
<i>yang aku lihat.</i>

202
00:15:21,920 --> 00:15:26,680
<i>Hanya jutaan mimpi</i>
<i>yang diperlukan.</i>

203
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
<i>Jutaan mimpi...</i>

204
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
<i>...untuk dunia</i>
<i>yang akan kita bina.</i>

205
00:15:43,080 --> 00:15:46,520
<i>Krisis kewangan.</i>

206
00:15:48,480 --> 00:15:52,400
Harga kambing naik.
Jadi, harga khinzir jatuh.

207
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
- Charles, mari kita pergi.
- Apa?

208
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
Bank ini hanya mahu pinjamkan
wang kepada orang yang ada wang.

209
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Apa tengok-tengok, bodoh?

210
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
En. Barnum.

211
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Usaha sama yang awak sarankan itu
berisiko dan agak pelik.

212
00:16:14,320 --> 00:16:16,760
Ia risiko yang baik.
Orang enggan mengaku...

213
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
...tapi mereka tertarik dengan
perkara yang eksotik dan ngeri.

214
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
Disebabkan itu,
kita merenungnya.

215
00:16:22,120 --> 00:16:24,320
Bank perlu cagaran besar.

216
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Tentu sekali.
Saya cukup setuju.

217
00:16:28,640 --> 00:16:32,080
Geran untuk semua
kapal dagang saya.

218
00:16:35,560 --> 00:16:37,720
Mengapa bank sedia memberi
kita pinjaman 10 ribu?

219
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Disebabkan kita
letak cagaran.

220
00:16:40,000 --> 00:16:43,360
- Kita tak ada cagaran.
- Ada. Di Laut China Selatan.

221
00:16:43,440 --> 00:16:46,640
- Di Laut China Selatan?
- Di dasar Laut China Selatan.

222
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
Apa kita beli
dengan pinjaman itu?

223
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
"Muzium Keanehan
Amerika Barnum."

224
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Muzium apa itu?

225
00:16:57,560 --> 00:17:01,800
Tempat orang boleh melihat
perkara yang tak pernah dilihat.

226
00:17:02,640 --> 00:17:05,680
- Patung lilin?
- Ya. Ia popular di Eropah.

227
00:17:06,040 --> 00:17:08,890
Tengok. Marie Antoinette
yang sakit tekak. Napoleon.

228
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Mari. Nampak tak?

229
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Kamu sudah bertemu beberapa tokoh
paling terkenal dalam sejarah.

230
00:17:13,650 --> 00:17:15,080
Namun,
bukan semuanya lilin.

231
00:17:15,170 --> 00:17:18,600
Ini O'Malley yang ulung.

232
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
Pakar silap mata
dan muslihat.

233
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Awak tak nampak
seperti ahli silap mata.

234
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
- Saya pencuri.
- Pencuri mahir.

235
00:17:26,280 --> 00:17:28,360
Dia cuba curi jam tangan saya.
Nampak tak?

236
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
- Gajah!
- Bukan sembarangan gajah.

237
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
Saya boleh dapatkan hadiah
untuk awak. Cakap sahaja.

238
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
- Terima kasih.
- Oh, ya.

239
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Ini gajah jantan 10 tan...

240
00:17:34,360 --> 00:17:37,040
...terus dari dataran
di Afrika. Tengok itu.

241
00:17:38,960 --> 00:17:42,120
- Zirafah paling tinggi di dunia.
- Boleh saya panjat kakinya?

242
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Tak boleh. Okey.

243
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Saya tahu
benda yang awak fikir.

244
00:17:47,280 --> 00:17:48,720
Kalau awak tak tahu,
saya akan risau.

245
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
Ia perlu sedikit usaha tapi...

246
00:17:50,440 --> 00:17:51,890
Pinjaman perlu
dibayar setiap bulan.

247
00:17:51,960 --> 00:17:53,650
Ya, kita akan bayar.
Kita cuma perlu pelanggan.

248
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- Ratusan pelanggan.
- Kita akan mendapatnya.

249
00:17:58,560 --> 00:18:00,080
Selamat datang
ke Muzium Barnum.

250
00:18:00,170 --> 00:18:02,720
Cuma sejam waktu anda tapi
ia akan mengubah hidup anda.

251
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
Kami ada pertunjukan setiap jam.

252
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Saya suka gaun awak.

253
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
Bukan untuk penakut
tapi awak pasti suka.

254
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
Separuh harga untuk
orang yang pakai topi.

255
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Maknanya encik.
Selamat datang ke Muzium Barnum.

256
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Sampah.

257
00:18:23,410 --> 00:18:24,960
Selamat datang
ke Muzium Barnum...

258
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Berapa tiket?

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
- Tiga.
- Tiga.

260
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Ayah.

261
00:18:58,890 --> 00:19:00,360
Ayah.

262
00:19:05,200 --> 00:19:07,240
Ayah dapat jual
tiket lagi hari ini?

263
00:19:07,650 --> 00:19:09,080
Ya, beberapa keping.

264
00:19:09,600 --> 00:19:12,440
Kebanyakan orang bergegas
balik pada hari Jumaat tapi...

265
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
...dapat jual beberapa
keping tiket.

266
00:19:16,560 --> 00:19:20,200
Saya rasa ada terlalu banyak
benda yang mati di muzium ayah.

267
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
- Ya?
- Betul kata dia.

268
00:19:22,840 --> 00:19:24,890
Ayah perlu
benda yang hidup.

269
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Tidurlah, kamu berdua.

270
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Sesuatu yang menimbulkan sensasi.

271
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
- Perkataan yang besar.
- Ayah sendiri kata begitu.

272
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Sesuatu yang
tak disumbat.

273
00:19:38,560 --> 00:19:41,680
- Seperti ikan duyung.
- Atau unikorn.

274
00:19:42,480 --> 00:19:46,600
- Unikorn tak wujud.
- Ikan duyung juga tak wujud.

275
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Tentu awak Gertrude Stratton.

276
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Saya cari
anak lelaki puan.

277
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
Saya tak ada
anak lelaki.

278
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
Rekod hospital kata ada.
Charles, bukan? Berusia 22 tahun.

279
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
Charles?

280
00:20:29,480 --> 00:20:30,890
Charles!

281
00:20:44,080 --> 00:20:45,760
P.T. Barnum.
Sedia berkhidmat.

282
00:20:47,240 --> 00:20:50,720
Saya mengadakan pertunjukan
dan saya perlu bintang.

283
00:20:51,650 --> 00:20:53,240
Awak mahu orang
ketawakan saya.

284
00:20:53,890 --> 00:20:55,000
Sekarang pun orang ketawa.

285
00:20:55,080 --> 00:20:56,720
Lebih baik
dapat bayaran untuknya.

286
00:21:05,320 --> 00:21:08,800
Saya nampak askar, bukan, Jeneral
yang menunggang di pentas...

287
00:21:08,890 --> 00:21:10,800
...dengan pedang
dan senapang.

288
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Memakai pakaian seragam paling
cantik yang pernah dibuat.

289
00:21:14,960 --> 00:21:17,240
Orang datang dari seluruh dunia.
Apabila mereka lihat dia,...

290
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
...mereka tak akan ketawa.

291
00:21:24,170 --> 00:21:25,680
Mereka akan menabik.

292
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
<i>Orang yang unik dikehendaki.</i>

293
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Macam mana kamu berdua?

294
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
Hei. Awak cari
orang aneh?

295
00:21:50,650 --> 00:21:52,280
Saya tahu tempatnya.

296
00:21:53,200 --> 00:21:54,650
Ya?

297
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Mari.

298
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
- Helo.
- Encik tak patut berada di sini.

299
00:22:06,480 --> 00:22:08,200
Maaf.
Siapa yang menyanyi?

300
00:22:11,200 --> 00:22:14,800
- Awak, bukan?
- Awak mesti pergi.

301
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Awak berbakat,
dirahmati...

302
00:22:19,640 --> 00:22:23,280
Luar biasa. Unik.

303
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
Malah cantik.

304
00:22:28,920 --> 00:22:32,320
Encik.
Tolong jangan ganggu saya.

305
00:22:40,120 --> 00:22:41,880
Orang tak faham
tapi mereka akan faham.

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
<i>Orang yang unik dikehendaki.</i>

307
00:22:55,160 --> 00:22:56,840
Barisan ini...

308
00:23:00,640 --> 00:23:04,480
Okey. Anne dan W.D. Wheeler.
Adik-beradik?

309
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
- Ya.
- Bagus. Apa kemahiran kamu?

310
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
- Trapez.
- Trapez?

311
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
- Okey.
- Orang tak akan suka...

312
00:23:11,840 --> 00:23:13,400
...kalau awak letak
kami di pentas.

313
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Itu yang saya harapkan.

314
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
<i>Trapez terhebat di dunia.</i>

315
00:23:17,440 --> 00:23:21,160
- Ia di seluruh...?
- Seluruh badan.

316
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Bagus.
Saya tak perlu tengok.

317
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
Sekarang...

318
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
<i>Budak Anjing.</i>

319
00:23:31,480 --> 00:23:34,280
Boleh saya tanya berat awak?
Awak ada angkanya?

320
00:23:34,760 --> 00:23:37,240
- Saya rela tak cakap tapi...
- Antara kita sahaja.

321
00:23:37,560 --> 00:23:39,960
500 paun.

322
00:23:40,040 --> 00:23:43,840
- 750 paun, awak kata?
- Ya, 750 paun!

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,160
<i>Manusia paling</i>
<i>berat di dunia.</i>

324
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
- Siapa nama awak?
- Vasily Palvos.

325
00:23:57,080 --> 00:24:00,640
Kita ubah nama itu.
Saya rasa awak orang Ireland.

326
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Kita ada pertunjukan!

327
00:24:06,040 --> 00:24:08,160
Bagus tapi saya nak
lima kali lebih besar.

328
00:24:08,560 --> 00:24:11,240
Saya nak ia di semua tempat.
Kereta kuda, kereta api,...

329
00:24:11,320 --> 00:24:13,480
...trem, peti, botol susu.

330
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
Semua tempat orang tengok.
Muzium Amerika Barnum.

331
00:24:20,160 --> 00:24:21,560
Gembira berjumpa awak.

332
00:24:25,080 --> 00:24:26,880
<i>Meneruskan hari-hari biasa.</i>

333
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
<i>Menundukkan kepala.</i>

334
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
<i>Langit mendung.</i>

335
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
<i>Seperti zombi yang tersesat.</i>

336
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
Dua tiket.

337
00:24:35,880 --> 00:24:37,560
<i>Jiwamu di awangan.</i>

338
00:24:37,640 --> 00:24:39,960
<i>Namun, kau boleh sedar.</i>

339
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
<i>Jiwamu kosong.</i>

340
00:24:42,080 --> 00:24:44,000
<i>Menyangka itu saja pilihanmu.</i>

341
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
<i>Namun nyalakan lampu dan</i>
<i>menerangi hari paling suram.</i>

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
<i>Matahari terbit dan</i>
<i>warnanya menyilaukan.</i>

343
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
<i>Takrifkan semula dunia ini.</i>

344
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
<i>Tinggalkan fikiran</i>
<i>anda yang sempit.</i>

345
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
<i>Semua tidak sama lagi.</i>

346
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
<i>Sedarlah.</i>

347
00:24:58,640 --> 00:25:02,200
<i>Nyalakan semangatmu</i>
<i>dengan terang-benderang.</i>

348
00:25:02,480 --> 00:25:05,640
<i>Menjangkau langit...</i>

349
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
<i>...yang terbentang luas</i>
<i>dan mengejutkan.</i>

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
<i>Dunia menjadi fantasi.</i>

351
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
<i>Kau lebih mampu sebenarnya.</i>

352
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

353
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
<i>Kau tahu kau tidak</i>
<i>boleh berpatah balik...</i>

354
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
<i>...ke dunia yang anda duduki.</i>

355
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

356
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
<i>Sedarlah.</i>

357
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
- Lettie, mereka menunggu.
- Tunggu apa?

358
00:25:43,640 --> 00:25:48,040
Awak. Mereka tak tahu lagi
tapi mereka akan suka awak.

359
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Percayalah saya.

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Tom! Naik, naik.

361
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
<i>Aku nampak dalam matamu.</i>

362
00:26:05,400 --> 00:26:09,880
<i>Kau percaya pembohongan itu.</i>
<i>Kau perlu sembunyikan muka.</i>

363
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
<i>Takut untuk keluar.</i>

364
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
<i>Jadi kau bersembunyi.</i>

365
00:26:15,240 --> 00:26:17,760
<i>Namun, jangan terus begitu.</i>

366
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
<i>Tidak lagi hidup</i>
<i>dalam bayangan.</i>

367
00:26:19,680 --> 00:26:21,560
<i>Kita berdua</i>
<i>faham keadaannya.</i>

368
00:26:21,640 --> 00:26:25,640
<i>Jika melihatnya,</i>
<i>kau akan berubah.</i>

369
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
<i>Petir yang menyambar.</i>

370
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
<i>Berkumpul untuk</i>
<i>terus bersinar.</i>

371
00:26:29,400 --> 00:26:31,120
<i>Kau boleh buktikan</i>
<i>kau lebih daripada itu.</i>

372
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
<i>Kau tidak boleh takut.</i>

373
00:26:32,720 --> 00:26:35,720
<i>Sedarlah.</i>

374
00:26:36,360 --> 00:26:40,080
<i>Nyalakan semangatmu</i>
<i>dengan terang-benderang.</i>

375
00:26:40,160 --> 00:26:43,600
<i>Menjangkau langit...</i>

376
00:26:44,000 --> 00:26:47,960
<i>...yang terbentang luas</i>
<i>dan mengejutkan.</i>

377
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
<i>Dunia menjadi fantasi.</i>

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
<i>Kau lebih mampu sebenarnya.</i>

379
00:26:52,280 --> 00:26:55,040
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

380
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
<i>Kita tahu kita tidak</i>
<i>boleh berpatah balik...</i>

381
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
<i>...ke dunia yang kita duduki.</i>

382
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

383
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
<i>Sedarlah!</i>

384
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
Hebat!

385
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
Menakjubkan!

386
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Teruknya.

387
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
<i>Muzium Barnum.</i>
<i>Sarkas kuno yang menipu.</i>

388
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
"Penjenayah."
"Menjatuhkan maruah."

389
00:27:18,960 --> 00:27:20,480
"Sarkas."
Saya suka sarkas.

390
00:27:20,560 --> 00:27:22,040
Yalah, budak gemuk.

391
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
Awak nak mempertahankan
perempuan berjanggut itu?

392
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Hei!

393
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
Hei! Cukuplah!
Walter!

394
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
Masuk semua.

395
00:27:34,840 --> 00:27:36,960
Kamu tak mahu orang
seperti kamu. Pergilah.

396
00:27:37,240 --> 00:27:39,760
Betul. Tuan kamu panggil,
manusia pelik.

397
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Cukuplah.

398
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
Tak ada apa-apa lagi
untuk dilihat.

399
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
Cetak semula ulasan ini untuk
setiap akhbar di New York.

400
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
Separuh harga untuk setiap
orang yang membawanya.

401
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
<i>Muzium Barnum.</i>
<i>Tiket separuh harga.</i>

402
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
<i>Tiket habis.</i>

403
00:28:01,520 --> 00:28:03,400
<i>Marilah semua.</i>

404
00:28:03,480 --> 00:28:05,000
<i>Marilah masuk.</i>

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
<i>Kepada semua yang</i>
<i>penuh dengan impian.</i>

406
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
<i>Marilah semua.</i>

407
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
<i>Kau dengar seruan itu.</i>

408
00:28:13,520 --> 00:28:18,240
<i>Kepada semua yang mencari</i>
<i>jalan untuk membebaskan diri.</i>

409
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
<i>Membebaskan diri.</i>

410
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
<i>Membebaskan diri.</i>

411
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
<i>Dunia menjadi fantasi.</i>

412
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
<i>Kau lebih mampu sebenarnya.</i>

413
00:28:26,000 --> 00:28:28,880
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

414
00:28:29,920 --> 00:28:31,760
<i>Kita tahu kita tidak</i>
<i>boleh berpatah balik...</i>

415
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
<i>...ke dunia yang kita duduki.</i>

416
00:28:33,800 --> 00:28:36,720
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

417
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
<i>Dunia menjadi fantasi.</i>

418
00:28:39,720 --> 00:28:41,560
<i>Kau lebih mampu sebenarnya.</i>

419
00:28:41,640 --> 00:28:44,680
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

420
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
<i>Kita tahu kita tak</i>
<i>boleh berpatah balik...</i>

421
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
<i>...ke dunia yang kita duduki.</i>

422
00:28:49,440 --> 00:28:52,400
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

423
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
<i>Kau bermimpi dengan</i>
<i>mata yang terbuka.</i>

424
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
<i>Sedarlah.</i>

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,400
Kacang.
Beli kacang di sini.

426
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Kacang bergaram panas.
Panas, panas.

427
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
Satu untuk saya
dan satu untuk cik.

428
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
O'Malley.

429
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
En. Bennett daripada
akhbar Herald.

430
00:29:46,440 --> 00:29:48,240
Datang untuk menonton
satu lagi pertunjukan?

431
00:29:48,320 --> 00:29:53,280
Saya nak tanya. Awak tak peduli
semua pertunjukan awak palsu?

432
00:29:54,080 --> 00:29:55,760
Adakah senyuman itu
nampak palsu?

433
00:29:55,880 --> 00:29:57,720
Tak kira apa-apa pun,
mereka memang seronok.

434
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
Awak dermawan?

435
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Hiperbola bukan
kesalahan paling teruk.

436
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Orang lebih menderita
membayangkan terlalu sedikit...

437
00:30:04,440 --> 00:30:07,440
- ...daripada terlalu banyak.
- Prinsip penipu yang sebenar.

438
00:30:08,960 --> 00:30:12,840
Bila kali terakhir awak
senyum atau ketawa betul-betul?

439
00:30:14,600 --> 00:30:17,360
Pengkritik teater yang tak boleh
menemui kegembiraan di teater.

440
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Siapa penipu di sini?

441
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
En. Bennett.

442
00:30:24,080 --> 00:30:26,600
Perkataan yang awak guna untuk
gambarkan pertunjukan saya itu.

443
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
Saya suka nadanya.

444
00:30:32,880 --> 00:30:36,040
<i>Sarkas P.T. Barnum.</i>

445
00:30:38,640 --> 00:30:40,520
Jalan sini.

446
00:30:40,600 --> 00:30:43,280
Saya sudah banyak menaruh
kepercayaan secara membuta tuli.

447
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
Bukankah itu yang membuatkan
ia seronok? Teruskan.

448
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
Okey. Awak sedia?

449
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
- Betul?
- Ya.

450
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Mari kita masuk.

451
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
Tolak.

452
00:31:05,440 --> 00:31:06,840
- Wah.
- Oh.

453
00:31:08,000 --> 00:31:09,720
Helen. Itu untuk kamu.

454
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
Caroline.
Ini untuk kamu.

455
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
Ada sekolah balet
tak jauh dari sini.

456
00:31:24,400 --> 00:31:26,160
Lalu di rumah
ibu bapa awak.

457
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Jangan kata awak beli rumah ini
untuk menunjuk-nunjuk...

458
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
...kejayaan awak
pada ibu bapa saya.

459
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
Bukan itu sahaja sebabnya.

460
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Ini hidup yang
saya janjikan.

461
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Sudi?

462
00:31:42,640 --> 00:31:45,600
Ia cantik tapi kita tak
perlu semua ini untuk...

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
Saya ambil masa
25 tahun tapi...

464
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
Selamat pulang,
Charity Barnum.

465
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Helo.

466
00:32:36,120 --> 00:32:37,880
Sayang.
Siapa lelaki muda di sana?

467
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
Phillip Carlyle.

468
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
Orang kata
dia ada skandal.

469
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Pementasan terakhir dia
dapat sambutan di London.

470
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Pementasan? Perlu keluarkan
banyak wang untuk tengok...

471
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
...orang berdiri
dan bercakap dua jam.

472
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
Mereka pula
kata saya penipu.

473
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Bau apa itu?
Awak hidu tak?

474
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Ada sesuatu yang berbau.

475
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
Saya tahu benda
yang berbau itu. Kacang.

476
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Saya boleh bayangkan sekarang.

477
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
"Penari balet utama termuda
dalam sejarah Bandar Balet."

478
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
- Saya nak berhenti.
- Apa? Mengapa nak berhenti?

479
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
Saya bermula lewat.
Saya tak boleh ikut.

480
00:33:18,640 --> 00:33:20,520
Caroline, kamu
penari terbaik di pentas.

481
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Kamu fikir saya
tak boleh kenal bakat?

482
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Balet perlu usaha
gigih bertahun-tahun.

483
00:33:27,240 --> 00:33:28,880
Ia tak seperti sarkas.

484
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
Kita tak boleh
berpura-pura.

485
00:33:35,480 --> 00:33:39,520
Dia tak boleh berhenti. Dia cuma
rasa janggal dengan budak lain.

486
00:33:39,600 --> 00:33:41,160
Saya harap begitulah.

487
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
Saya tak pernah tengok begitu
ramai diva dalam hidup saya.

488
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Diva itu perkara paling penting
dalam hidup dia sekarang.

489
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Dia akan belajar untuk tak
endahkan mereka seperti saya.

490
00:33:49,360 --> 00:33:50,800
Dia tak perlu
buat begitu.

491
00:33:50,880 --> 00:33:52,760
Masyarakat New York
tak akan terima kita.

492
00:33:52,840 --> 00:33:54,480
Kalau mereka buat begitu,
mereka tak boleh menilai orang...

493
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
...dan manfaatkan
hidup mereka.

494
00:33:56,400 --> 00:33:57,840
Ini bukan tentang saya.

495
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Jadi ini lain daripada
semua perkara lain?

496
00:34:03,080 --> 00:34:05,560
Saya cuma nak dia bangga
dengan diri dan keluarga dia.

497
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
Dia bangga.

498
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Kita tak perlu jadi
seperti keluarga Carlyle.

499
00:34:14,720 --> 00:34:16,600
En. Carlyle. Awak
terbitkan pementasan ini?

500
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Ya.

501
00:34:18,810 --> 00:34:21,000
Awak boleh dapat bayaran
balik di kaunter tiket.

502
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
P.T. Barnum.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,330
- Dari sarkas?
- Ya. Awak menontonnya?

504
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Tidak tapi saya
nampak penontonnya.

505
00:34:28,920 --> 00:34:31,330
Orang lebih gembira selepas
menonton pertunjukan awak.

506
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
Malang sekali saya tak boleh kata
begitu tentang pementasan saya.

507
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Namun, awak tak ada
masalah untuk jual tiket.

508
00:34:37,770 --> 00:34:39,480
Disebabkan saya
menjual sifat baik.

509
00:34:41,330 --> 00:34:42,840
Boleh saya belanja
awak minum?

510
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Saya nak menyasarkan
golongan atasan.

511
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
Mempersembahkan
aksi yang sebenar,...

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,120
...tingkatkan tarikan kami
dan menyasarkan golongan angkuh.

513
00:34:52,360 --> 00:34:54,330
Kalaulah awak tahu
betapa merimaskan mereka.

514
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Sertailah sarkas kami.

515
00:34:55,770 --> 00:34:57,520
Jelas sekali awak ada
bakat dalam dunia hiburan.

516
00:34:58,810 --> 00:35:00,770
Ajar saya cara untuk
menarik kelas atasan.

517
00:35:01,770 --> 00:35:03,480
- Awak serius?
- Ya.

518
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
En. Barnum, saya tak boleh
lari dan sertai sarkas sahaja.

519
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
Mengapa tak boleh?
Nampak menyeronokkan, bukan?

520
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
Saya lebih selesa mengagumi
pertunjukan awak dari jauh.

521
00:35:11,290 --> 00:35:12,880
Keselesaan
membantutkan kejayaan.

522
00:35:13,160 --> 00:35:15,080
Tahu tak saya boleh
kehilangan harta pusaka...

523
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
...dengan hanya
berhubung dengan awak?

524
00:35:16,720 --> 00:35:19,240
Lebih daripada itu. Mungkin
awak mempertaruhkan semuanya.

525
00:35:19,330 --> 00:35:21,120
Namun,...

526
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
...mungkin awak
akan menjadi bebas.

527
00:35:27,810 --> 00:35:30,330
<i>Saya buat tawaran</i>
<i>sekarang di sini juga.</i>

528
00:35:30,720 --> 00:35:33,640
<i>Saya tak mahu mendesak awak.</i>
<i>Saya tahu awak nampak.</i>

529
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
<i>Kalau awak ikut saya,</i>
<i>saya boleh bebaskan awak.</i>

530
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
<i>Keluar daripada</i>
<i>kehidupan membosankan...</i>

531
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
<i>...dan dinding yang</i>
<i>menghalang awak.</i>

532
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
<i>Ubah sifat biasa kepada</i>
<i>yang penuh warna-warni.</i>

533
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
<i>Kalau gila-gila,</i>
<i>ambillah sedikit risiko.</i>

534
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
<i>Anda boleh hadapinya</i>
<i>dengan wajar.</i>

535
00:35:48,680 --> 00:35:50,120
<i>Mengikut adat kebiasaan.</i>

536
00:35:50,200 --> 00:35:54,160
<i>Atau anda boleh ambil risiko</i>
<i>dan tengok keputusannya.</i>

537
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
<i>Awak tak mahu lari?</i>

538
00:35:57,160 --> 00:35:59,680
<i>Daripada kehidupan</i>
<i>biasa awak?</i>

539
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
<i>Saya ada perkara</i>
<i>yang awak perlukan.</i>

540
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
<i>Ikutlah saya</i>
<i>dalam perjalanan ini.</i>

541
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
<i>Ia akan membawa awak</i>
<i>ke dunia seberang.</i>

542
00:36:06,840 --> 00:36:09,520
<i>Awak boleh ikut cara biasa</i>
<i>atau awak boleh ikut saya.</i>

543
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
<i>Tinggal dalam kurungan</i>
<i>atau bebaskan diri.</i>

544
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
<i>Tiba-tiba anda</i>
<i>bebas untuk terbang.</i>

545
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
<i>Ia akan membawa awak</i>
<i>ke dunia seberang.</i>

546
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
<i>Baik, kawan.</i>
<i>Awak nak libatkan saya.</i>

547
00:36:21,520 --> 00:36:24,560
<i>Malang sekali ia</i>
<i>tak akan berlaku.</i>

548
00:36:24,640 --> 00:36:27,440
<i>Terima kasihlah.</i>
<i>Saya nak pergi.</i>

549
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
<i>Saya gembira</i>
<i>dengan kehidupan...</i>

550
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
<i>...yang awak kata</i>
<i>membelenggu saya.</i>

551
00:36:30,810 --> 00:36:33,480
<i>Saya kagumi awak</i>
<i>dan pertunjukan awak.</i>

552
00:36:33,560 --> 00:36:36,360
<i>Awak lakukan perkara</i>
<i>yang istimewa.</i>

553
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
<i>Saya hidup dalam kemewahan.</i>

554
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
<i>Kami tak terima</i>
<i>bayaran tak seberapa.</i>

555
00:36:39,600 --> 00:36:41,560
<i>Awak simpan sendiri.</i>

556
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
<i>Awak tak tahu...</i>

557
00:36:44,240 --> 00:36:47,880
<i>...saya tak kisah dengan peranan</i>
<i>yang saya perlu mainkan?</i>

558
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
<i>Disebabkan saya ada</i>
<i>perkara yang diperlukan...</i>

559
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
<i>...dan saya tak mahu</i>
<i>mengikut perjalanan.</i>

560
00:36:52,400 --> 00:36:54,440
<i>Saya tak perlu melihat</i>
<i>dunia di seberang.</i>

561
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
<i>Jadi pergi buat</i>
<i>apa-apa awak mahu...</i>

562
00:36:56,040 --> 00:36:57,480
<i>...dan saya akan buat</i>
<i>apa-apa saya suka.</i>

563
00:36:57,560 --> 00:37:00,290
<i>Saya bukan dalam kurungan.</i>
<i>Saya tak perlu bebaskan diri.</i>

564
00:37:00,360 --> 00:37:04,200
<i>Tak nampakkah</i>
<i>saya tak ada masalah?</i>

565
00:37:04,290 --> 00:37:05,960
<i>Saya tak perlu melihat</i>
<i>dunia di seberang.</i>

566
00:37:06,040 --> 00:37:08,810
<i>Ini cara awak mahu</i>
<i>meluangkan hari-hari awak?</i>

567
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
<i>Wiski, kesukaran,</i>
<i>parti, dan pementasan?</i>

568
00:37:11,770 --> 00:37:13,200
<i>Kalau saya bergaul</i>
<i>dengan awak,...</i>

569
00:37:13,290 --> 00:37:14,840
<i>...saya akan menjadi</i>
<i>buah mulut orang.</i>

570
00:37:14,920 --> 00:37:17,810
<i>Diaibkan dan dipulaukan.</i>
<i>Menjadi bahan ketawa orang.</i>

571
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
<i>Namun, awak akan</i>
<i>jalani hidup yang bermakna...</i>

572
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
<i>...dan bersuka ria.</i>

573
00:37:21,560 --> 00:37:23,920
<i>Biarlah saya beri awak</i>
<i>kebebasan untuk mengimpikan.</i>

574
00:37:24,000 --> 00:37:26,960
<i>Ia akan menyedarkan awak</i>
<i>dan mengubati lara awak.</i>

575
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
<i>Robohkan dinding</i>
<i>yang menghalang awak.</i>

576
00:37:30,360 --> 00:37:33,290
<i>Ia tawaran</i>
<i>yang berbaloi.</i>

577
00:37:35,000 --> 00:37:38,920
<i>Namun, ia terpulang</i>
<i>kepada awak.</i>

578
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
<i>Ia menarik tapi kalau saya</i>
<i>terima, berapa saya dapat?</i>

579
00:37:45,440 --> 00:37:48,160
<i>Berapa peratus hasil</i>
<i>saya akan peroleh?</i>

580
00:37:48,440 --> 00:37:51,600
<i>Cukup adil. Awak nak</i>
<i>potongan untuk pungutan.</i>

581
00:37:51,680 --> 00:37:54,640
<i>Saya beri awak 7. Kita boleh</i>
<i>jabat tangan dan berjanji.</i>

582
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
<i>Saya bukan bodoh.</i>
<i>Saya nak 18.</i>

583
00:37:57,720 --> 00:38:00,160
<i>Mengapa tak minta</i>
<i>50% sahaja?</i>

584
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
- <i>15.</i>
<i>- Saya tawarkan 8.</i>

585
00:38:01,960 --> 00:38:03,400
- <i>12.</i>
<i>- Mungkin 9.</i>

586
00:38:03,480 --> 00:38:04,920
<i>10.</i>

587
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Saya rakan kongsi
awak yang baharu.

588
00:38:18,480 --> 00:38:21,290
Awak perantis yang dapat
upah terlalu tinggi.

589
00:38:23,920 --> 00:38:26,400
<i>Awak tak mahu lari...</i>

590
00:38:26,480 --> 00:38:29,120
<i>...ke watak baharu</i>
<i>yang awak akan mainkan?</i>

591
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
<i>Saya ada perkara</i>
<i>yang awak perlukan.</i>

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
<i>Ikutlah saya</i>
<i>dalam perjalanan ini.</i>

593
00:38:34,080 --> 00:38:36,080
<i>Ke dunia seberang.</i>

594
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
<i>Kalau awak ikut saya,...</i>

595
00:38:39,160 --> 00:38:40,200
<i>...lupakan tentang kurungan...</i>

596
00:38:40,290 --> 00:38:42,120
<i>...kerana kita tahu</i>
<i>cara untuk bebas.</i>

597
00:38:43,290 --> 00:38:45,810
<i>Tiba-tiba kita</i>
<i>bebas untuk terbang.</i>

598
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
<i>Kita akan pergi</i>
<i>ke dunia seberang.</i>

599
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
<i>Kalau awak ikut saya,...</i>

600
00:38:50,560 --> 00:38:52,770
<i>...kalau awak buat</i>
<i>seperti saya,...</i>

601
00:38:52,840 --> 00:38:54,440
<i>...pergi ke dunia seberang.</i>

602
00:38:54,520 --> 00:38:57,840
<i>Kalau awak ikut saya, kita</i>
<i>akan pergi ke dunia seberang.</i>

603
00:38:57,920 --> 00:39:00,560
<i>Kita akan pergi</i>
<i>ke dunia seberang.</i>

604
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Siapa itu?

605
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
Hei. Tak ada orang
akan beli topi di sini.

606
00:39:23,000 --> 00:39:24,720
Pergi ke depan.
Pergi.

607
00:39:24,810 --> 00:39:27,520
W.D. Anne, saya mahu perkenalkan
rekrut saya yang terbaharu.

608
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
En. Phillip Carlyle.

609
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
- Gembira berjumpa awak.
- Saya juga.

610
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
Apa aksi awak,
En. Carlyle?

611
00:39:36,080 --> 00:39:37,720
Saya tak ada aksi.

612
00:39:39,360 --> 00:39:40,810
Semua orang ada aksi.

613
00:39:46,770 --> 00:39:48,520
- En. Barnum.
- Ya?

614
00:39:49,680 --> 00:39:51,360
Baik awak datang tengok.

615
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
Phillip, ikut saya.

616
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
Ada sedikit ketidakpuasan.

617
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
Selalunya begitu.

618
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Orang akan tertarik
pada keriuhan.

619
00:40:05,680 --> 00:40:08,720
- Baliklah, orang pelik!
- Orang pelik!

620
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Keaiban bandar.

621
00:40:10,600 --> 00:40:12,640
"Tunjuk perasan itu mengukuhkan
reputasi En. Barnum...

622
00:40:12,720 --> 00:40:15,480
...sebagai penyebar bahan yang
menjijikkan dan tidak senonoh.

623
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
"Menjijikkan dan
tidak senonoh."

624
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
En. Bennett,
saya tersipu-sipu.

625
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
Tidak. Saya
yang tersipu-sipu.

626
00:40:22,080 --> 00:40:23,720
Peduli apa
pendapat Bennett?

627
00:40:23,810 --> 00:40:25,560
- Dia penyangak.
- Juga sombong.

628
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
Ya. Semua orang sombong
di New York membacanya.

629
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Dia berfikir untuk mereka.

630
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
Awak kata kontroversi
menaikkan populariti.

631
00:40:31,440 --> 00:40:33,560
Ya...
Hei.

632
00:40:33,640 --> 00:40:35,810
- Awak ada pendapat tentang ini?
- Phillip!

633
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
- Saya ada pendapat.
- Helen, mari.

634
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
"Atas arahan Ratu,
ketua istana...

635
00:40:41,520 --> 00:40:43,080
...menjemput
En. Phineas T. Barnum...

636
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
...dan kumpulan teaternya...

637
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
...untuk hadiri majlis
di Istana Buckingham."

638
00:40:48,000 --> 00:40:51,120
Ratu Victoria yang sebenar?
Betul?

639
00:40:51,200 --> 00:40:52,840
Saya minta
bantuan kenalan.

640
00:40:53,200 --> 00:40:54,770
Kalau awak nak masyarakat
untuk terima awak,...

641
00:40:54,840 --> 00:40:58,200
...mulakan dari
kedudukan paling atas.

642
00:41:00,080 --> 00:41:01,810
Adakah semua
orang dijemput?

643
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
Saya kenalah beritahu ratu
sama ada kita semua pergi...

644
00:41:14,080 --> 00:41:15,840
...atau tak ada orang pergi.

645
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
Ratu England? Tak ada yang
lebih hebat daripada itu.

646
00:41:31,000 --> 00:41:32,440
Mengapa kita tak pakai
baju yang ada ekor?

647
00:41:32,520 --> 00:41:35,000
- Kita penghibur.
- Awak tak pakai kostum pun.

648
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Tuanku,
En. Phineas T. Barnum dan...

649
00:41:44,040 --> 00:41:45,960
...kumpulan anehnya
dari Amerika.

650
00:42:04,520 --> 00:42:08,200
Tuanku.
Saya mempersembahkan En. Barnum.

651
00:42:09,080 --> 00:42:11,040
Beta berbesar hati
berjumpa awak, En. Barnum.

652
00:42:12,240 --> 00:42:14,290
Beta dengar tentang
orang kerdil awak...

653
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
...daripada kawan
beta di Amerika.

654
00:42:16,840 --> 00:42:18,640
Jeneral, tuanku.

655
00:42:18,720 --> 00:42:20,680
Awak lebih kecil
daripada yang beta bayangkan.

656
00:42:20,770 --> 00:42:23,440
Tuanku sendiri
bukannya tinggi sangat.

657
00:42:45,480 --> 00:42:46,920
Ia berjalan lancar.

658
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
Tuanku.

659
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Phillip.

660
00:42:51,480 --> 00:42:53,080
Cik Jenny Lind.

661
00:42:56,360 --> 00:42:58,330
Dia anggun.

662
00:43:00,810 --> 00:43:02,290
Siapa itu?

663
00:43:02,640 --> 00:43:04,080
Penyanyi opera.

664
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Penyanyi?

665
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
Dia penghibur paling
terkenal di Eropah.

666
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
Tiketnya habis dijual di rumah
opera La Scala banyak kali.

667
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Tak termasuk lagi
Opera Perancis.

668
00:43:21,640 --> 00:43:23,080
- Awak buat apa?
- Ikut awak supaya awak...

669
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
...boleh memperkenalkan
saya kepada Cik Lind.

670
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
Memperkenalkan awak?
Saya tak kenal dia.

671
00:43:26,640 --> 00:43:28,200
Semua orang kenal dia.
Awak sendiri kata.

672
00:43:28,290 --> 00:43:30,120
Ya. Kita tak boleh dekati
orang seperti dia begini.

673
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
Mengapa tidak? Kita berperi
kemanusiaan. Dia manusia.

674
00:43:34,770 --> 00:43:36,520
Cik Lind.

675
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
Saya Phillip Carlyle.

676
00:43:40,640 --> 00:43:43,120
Lelaki budiman
di sebelah saya ini...

677
00:43:43,200 --> 00:43:45,800
Phineas Taylor Barnum.
Saya berbesar hati.

678
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
Tentu sekali. Awak orang Amerika.
Saya pernah dengar tentang awak.

679
00:43:50,320 --> 00:43:53,600
Kalau awak dengar tentang saya
di sini, tentu saya disenangi.

680
00:43:54,200 --> 00:43:55,920
Atau awak buat salah.

681
00:43:56,680 --> 00:43:59,160
Dalam dunia publisiti,
tak ada bezanya.

682
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Saya percaya hanya
penyangak cakap begitu.

683
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
Orang yang pandai
menarik perhatian, Cik Lind.

684
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
Yang terbaik
di bahagian Atlantik saya.

685
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Itu kata-kata awak sendiri.

686
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Ya, tapi saya tak
perlu kata sendiri.

687
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
Oh ya. Memang
dia yang terbaik.

688
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
Baiknya awak.
Cik Lind.

689
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Saya akan cakap terus.
Saya nak bawa awak ke New York.

690
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
Kalau awak setuju, saya
akan jadikan awak penyanyi...

691
00:44:22,400 --> 00:44:24,520
...yang bukan hanya terbaik
di Eropah tapi dunia.

692
00:44:26,040 --> 00:44:27,920
Awak pernah dengar
saya menyanyi?

693
00:44:28,000 --> 00:44:30,880
- Tentu sekali.
- Saya tak pernah.

694
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
Seperti saya, reputasi
awak diketahui ramai.

695
00:44:33,240 --> 00:44:36,480
Saya lebih percaya reputasi awak
daripada cita rasa saya sendiri.

696
00:44:37,360 --> 00:44:38,920
Saya tak pernah
pergi ke Amerika.

697
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
Awak akan menyanyi dalam
teater paling berprestij...

698
00:44:41,680 --> 00:44:43,920
...dengan orkestra terbaik
di bandar terhebat di dunia.

699
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
"Jenny Lind.
Satu malam sahaja."

700
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
Atau mungkin dua malam.

701
00:44:48,760 --> 00:44:50,480
Untuk 20% jualan tiket,...

702
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
...awak akan dapat bayaran
lumayan untuk usaha awak.

703
00:44:52,560 --> 00:44:54,240
Saya menyumbang pendapatan
saya untuk tujuan amal.

704
00:44:54,320 --> 00:44:55,760
Kepada anak yatim dan balu.

705
00:44:55,840 --> 00:44:58,080
"Suara bagaikan burung merdu,
hati bagaikan malaikat."

706
00:44:58,160 --> 00:45:00,800
Bijak. Media pasti
seronok menulis cerita itu.

707
00:45:00,880 --> 00:45:03,960
Itu bukan cerita. Boleh saya
tanya sesuatu, En. Barnum?

708
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Apa-apa sahaja.

709
00:45:06,440 --> 00:45:08,080
Mengapa pilih saya?

710
00:45:10,480 --> 00:45:13,440
Orang tonton pertunjukan saya
kerana seronok diperdaya.

711
00:45:14,320 --> 00:45:16,720
Untuk sekali, saya mahu beri
mereka bakat yang sebenar.

712
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Cik Lind.

713
00:45:35,960 --> 00:45:37,880
Semua orang hadir.
Tengoklah.

714
00:45:38,480 --> 00:45:40,000
Malah pasangan Winthrop.

715
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
- Awak gembira?
- Saya akan gembira jika berjaya.

716
00:45:45,040 --> 00:45:46,760
Ya, Tuhan. Saya harap
dia pandai menyanyi.

717
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
- Mengapa lama sangat?
- Penonton masih ke tempat duduk.

718
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
- Bercakap tentang itu...
- Ya?

719
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
Tom dan Lettie serta
yang lain baru tiba.

720
00:45:55,480 --> 00:45:56,680
Apa?

721
00:45:56,760 --> 00:45:58,480
Nak saya letak mereka
di mana? Petak awak?

722
00:45:58,560 --> 00:46:00,640
Petak itu? Tidak.
Ia agak terdedah.

723
00:46:00,720 --> 00:46:02,440
- Terdedah?
- Akustik lebih baik...

724
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
...di tempat untuk berdiri.
Mereka patut berada di sana.

725
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
- Cik Lind sudah sedia.
- Okey. Terima kasih. Syukurlah.

726
00:46:10,840 --> 00:46:12,760
- Hebatnya.
- Hebat, bukan?

727
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Ya.

728
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
- Saya suka.
- Tengok langsirnya.

729
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih atas kesabaran anda.

730
00:46:31,160 --> 00:46:32,840
Dia janggal dalam
kedudukan itu.

731
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
Itu Barnum?

732
00:46:35,880 --> 00:46:37,600
Ini bukan sarkas.

733
00:46:38,160 --> 00:46:41,680
Baru-baru ini, saya
berpeluang mendengar suara...

734
00:46:41,760 --> 00:46:44,320
...paling merdu
pernah saya dengar.

735
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Tiba-tiba dia pakar pula.

736
00:46:46,840 --> 00:46:49,000
Saya tahu bunyinya mengarut...

737
00:46:49,520 --> 00:46:52,560
...tapi saya berani bertaruh
ini bukan satu lagi...

738
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
...pertunjukan sampingan.

739
00:46:56,720 --> 00:46:59,920
Saya mempersembahkan
penyanyi Sweden,...

740
00:47:00,520 --> 00:47:01,960
...Cik Jenny Lind.

741
00:47:26,280 --> 00:47:30,080
<i>Saya cuba menahan nafas.</i>

742
00:47:31,800 --> 00:47:35,240
<i>Biar ia kekal</i>
<i>dalam cara ini.</i>

743
00:47:35,680 --> 00:47:39,960
<i>Saya tak boleh biar</i>
<i>detik ini berakhir.</i>

744
00:47:40,400 --> 00:47:44,320
<i>Awak mulakan impian</i>
<i>dalam diri saya.</i>

745
00:47:45,920 --> 00:47:49,000
<i>Ia semakin kuat sekarang.</i>

746
00:47:49,400 --> 00:47:53,880
<i>Boleh awak</i>
<i>dengar ia bergema?</i>

747
00:47:55,600 --> 00:47:57,680
<i>Pegang tangan saya.</i>

748
00:47:58,760 --> 00:48:01,680
<i>Boleh awak</i>
<i>berkongsinya dengan saya?</i>

749
00:48:02,720 --> 00:48:05,680
<i>Tanpa awak,...</i>

750
00:48:08,360 --> 00:48:11,920
<i>...malah pancaran</i>
<i>seribu lampu sorot...</i>

751
00:48:12,000 --> 00:48:14,680
<i>...dan semua bintang</i>
<i>di langit malam...</i>

752
00:48:15,040 --> 00:48:18,040
<i>...tidak cukup.</i>

753
00:48:18,880 --> 00:48:22,040
<i>Tidak cukup.</i>

754
00:48:22,560 --> 00:48:25,600
<i>Malah menara emas</i>
<i>terlalu kecil.</i>

755
00:48:25,920 --> 00:48:31,720
<i>Tangan ini boleh memegang</i>
<i>dunia tapi ia tak cukup.</i>

756
00:48:33,040 --> 00:48:37,520
<i>Tidak pernah cukup.</i>

757
00:48:37,840 --> 00:48:42,200
<i>Untuk saya.</i>
<i>Tidak sesekali.</i>

758
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
<i>Tidak sesekali.</i>

759
00:48:46,960 --> 00:48:49,760
<i>Tidak sesekali,</i>
<i>untuk saya.</i>

760
00:48:50,160 --> 00:48:52,160
<i>Untuk saya.</i>

761
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
<i>Tidak pernah cukup.</i>

762
00:48:55,640 --> 00:48:58,440
<i>Tidak pernah cukup.</i>

763
00:48:59,160 --> 00:49:03,800
<i>Tidak pernah</i>
<i>cukup untuk saya.</i>

764
00:49:04,120 --> 00:49:09,280
<i>Untuk saya,</i>
<i>untuk saya.</i>

765
00:49:10,120 --> 00:49:13,440
<i>Malah pancaran</i>
<i>seribu lampu sorot...</i>

766
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
<i>...dan semua bintang</i>
<i>di langit malam...</i>

767
00:49:16,800 --> 00:49:19,440
<i>...tidak akan cukup.</i>

768
00:49:19,800 --> 00:49:23,400
<i>Tidak pernah cukup.</i>

769
00:49:23,680 --> 00:49:26,960
<i>Malah menara emas</i>
<i>terlalu kecil.</i>

770
00:49:27,040 --> 00:49:30,080
<i>Tangan ini boleh</i>
<i>memegang dunia...</i>

771
00:49:30,160 --> 00:49:33,400
<i>...tapi tak pernah cukup.</i>

772
00:49:34,000 --> 00:49:37,480
<i>Tidak cukup.</i>

773
00:49:40,840 --> 00:49:42,880
<i>Untuk saya.</i>

774
00:49:43,200 --> 00:49:44,920
<i>Tidak sesekali.</i>

775
00:49:46,280 --> 00:49:48,400
<i>Tidak sesekali.</i>

776
00:49:49,720 --> 00:49:54,720
<i>Tidak sesekali, untuk saya.</i>
<i>Untuk saya.</i>

777
00:49:55,280 --> 00:49:58,720
<i>Tidak cukup.</i>
<i>Tidak sesekali.</i>

778
00:49:58,800 --> 00:50:02,080
<i>Tidak cukup.</i>
<i>Tidak sesekali.</i>

779
00:50:02,160 --> 00:50:04,760
<i>Tidak cukup.</i>

780
00:50:05,320 --> 00:50:08,600
<i>Untuk saya.</i>
<i>Untuk saya.</i>

781
00:50:08,880 --> 00:50:12,920
<i>Untuk saya.</i>

782
00:50:17,520 --> 00:50:19,800
<i>Untuk saya.</i>

783
00:50:43,160 --> 00:50:45,800
Syabas!
Syabas!

784
00:50:45,880 --> 00:50:47,440
Lagi!

785
00:50:48,800 --> 00:50:50,240
Lagi!

786
00:50:56,240 --> 00:50:57,640
Syabas!

787
00:50:58,760 --> 00:51:00,200
Lagi!

788
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
Jenny, ini isteri saya,
Charity dan anak-anak kami.

789
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Tentu sekali. Saya dengar
banyak cerita tentang kamu.

790
00:51:07,880 --> 00:51:09,680
Ayah kamu kata
kamu suka balet.

791
00:51:09,760 --> 00:51:12,640
- Ya. Saya belajar balet.
- Oh ya?

792
00:51:13,680 --> 00:51:15,440
- Tentu sekali.
- Tentu sekali.

793
00:51:16,000 --> 00:51:18,640
- Macam mana dengan kamu, Helen?
- Awak seperti puteri.

794
00:51:19,960 --> 00:51:23,960
Saya akui, Barnum...
Dia mempesonakan.

795
00:51:24,120 --> 00:51:26,760
Cukup untuk memuaskan hati
mana-mana pengkritik.

796
00:51:27,880 --> 00:51:30,160
Dengan bantuan
penggerak seni yang sebenar,...

797
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
...dia boleh berjaya
di negara ini.

798
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Malangnya dia menyertai awak.

799
00:51:35,080 --> 00:51:38,120
Awak lebih baik sebagai penulis,
walaupun susah untuk percaya.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
En. Barnum, saya ingin
berkenalan dengan Cik Lind.

801
00:51:40,760 --> 00:51:42,920
Awak akan berkenalan dengan
Cik Lind. Beri saya sedikit masa.

802
00:51:43,000 --> 00:51:44,440
- Phineas.
- Ya?

803
00:51:44,520 --> 00:51:46,960
Awak berjaya.

804
00:51:49,320 --> 00:51:50,880
Terima kasih.

805
00:51:53,520 --> 00:51:55,040
Izinkan saya untuk
memperkenalkan awak.

806
00:51:58,240 --> 00:52:01,120
Maafkan saya, Jenny. Saya
kenalkan ibu bapa Charity.

807
00:52:01,960 --> 00:52:04,000
- Encik Hallett dan isterinya.
- Oh. Gembira berjumpa awak.

808
00:52:04,080 --> 00:52:05,120
Apa khabar?
Gembira berjumpa awak.

809
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Gembira berjumpa awak.

810
00:52:06,840 --> 00:52:08,680
- Ibu.
- Hai, sayang.

811
00:52:09,840 --> 00:52:12,720
- Adakah mereka...?
- Ya. Mereka cucu mak.

812
00:52:13,120 --> 00:52:15,280
- Phineas, bukan di sini.
- Bukan di sini?

813
00:52:15,360 --> 00:52:17,000
Awak takut saya malukan
ibu bapa awak di depan...

814
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
...kawan-kawan
mereka yang kaya?

815
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
Saya rasa saya
tak ada kemampuan itu.

816
00:52:20,640 --> 00:52:22,760
Orang tak penting
seperti saya yang...

817
00:52:22,840 --> 00:52:25,920
...ditakdirkan untuk menjalani
hidup yang tak bermakna.

818
00:52:26,960 --> 00:52:29,520
Dapat banyak kekayaan
tapi tetap anak tukang jahit.

819
00:52:30,640 --> 00:52:32,120
Keluar.

820
00:52:37,760 --> 00:52:41,320
Phineas. Saya percaya
saya kata champagne percuma...

821
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
...akan hanya
mengundang bencana.

822
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
- Charity.
- Semua orang angkat...

823
00:52:46,360 --> 00:52:48,000
- Charity.
- ...gelas.

824
00:52:48,880 --> 00:52:51,880
Kepada En. Barnum
yang tunjukkan...

825
00:52:51,960 --> 00:52:55,920
...kedudukan seseorang hanya
dihadkan imaginasinya sendiri.

826
00:52:58,080 --> 00:53:00,080
- Kepada Barnum!
- Terima kasih.

827
00:53:00,160 --> 00:53:01,560
Kepada En. Barnum.

828
00:53:04,640 --> 00:53:06,440
Terima kasih.

829
00:53:06,520 --> 00:53:08,600
Sukar untuk memahami
kekayaan dan keistimewaan...

830
00:53:08,680 --> 00:53:10,240
...apabila kita lahir
dalam semua itu.

831
00:53:12,880 --> 00:53:15,440
Kadang-kadang saya rasa
saya tak sesuai di sini.

832
00:53:16,880 --> 00:53:18,600
Awak?

833
00:53:19,440 --> 00:53:24,160
Saya anak luar nikah dan
ia memalukan keluarga saya.

834
00:53:25,160 --> 00:53:27,040
Hidup sentiasa
mengingatkan saya...

835
00:53:27,120 --> 00:53:28,600
...bahawa saya tidak layak
mendapat tempat di dunia.

836
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
Ia meninggalkan kekosongan
yang tidak boleh diisi...

837
00:53:31,440 --> 00:53:32,920
...dengan tepuk sanjungan.

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,640
En. Phineas.
Wanita itu pandai menyanyi.

839
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
Saya tahu.

840
00:53:42,240 --> 00:53:43,840
Awak rasa dia suka lelaki
yang memakai pakaian seragam?

841
00:53:43,920 --> 00:53:45,560
Saya percaya dia suka.
Mengapa kamu datang?

842
00:53:45,640 --> 00:53:47,080
Kamu ada pertunjukan
dalam sejam.

843
00:53:47,160 --> 00:53:49,360
Cukup masa untuk kami minum
sekurang-kurangnya tiga gelas.

844
00:53:49,440 --> 00:53:50,920
- Marilah.
- Tidak. Lettie.

845
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
- Apa?
- Bilik ini cukup sesak.

846
00:53:52,880 --> 00:53:55,440
Saya tak mahu kamu bergaul...
Kalian.

847
00:53:55,520 --> 00:53:57,880
Siapa nak beli tiket masuk kalau
kamu boleh dilihat oleh semua?

848
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
- Semoga pertunjukan berjaya.
- Nanti dulu.

849
00:53:59,800 --> 00:54:01,760
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita minum ucap selamat.

850
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
Jenny, Amerika belum tahu
tapi mereka akan suka awak.

851
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Kepada Cik Lind!

852
00:54:15,120 --> 00:54:18,400
<i>Kegelapan tidak asing bagiku.</i>

853
00:54:19,360 --> 00:54:21,960
<i>Bersembunyilah, kata mereka.</i>

854
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
<i>Jangan tunjukkan kecacatanmu.</i>

855
00:54:25,000 --> 00:54:29,240
<i>Aku diajar untuk malu</i>
<i>dengan semua cacat cela.</i>

856
00:54:29,920 --> 00:54:32,280
<i>Larilah, kata mereka.</i>

857
00:54:32,360 --> 00:54:34,960
<i>Tiada yang akan menyayangimu.</i>

858
00:54:35,280 --> 00:54:38,360
<i>Aku enggan biarkan mereka</i>
<i>melemahkan semangatku.</i>

859
00:54:38,440 --> 00:54:41,240
<i>Aku tahu ada</i>
<i>tempat untuk kita.</i>

860
00:54:41,760 --> 00:54:45,280
<i>Kita gemilang.</i>

861
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
<i>Apabila kata-kata pedas</i>
<i>cuba mengguris hati.</i>

862
00:54:51,520 --> 00:54:55,480
<i>Akanku tenggelamkan semuanya.</i>

863
00:54:55,880 --> 00:54:58,400
<i>Aku berani, aku terluka.</i>

864
00:54:58,480 --> 00:55:00,760
<i>Inilah takdirku.</i>

865
00:55:00,840 --> 00:55:02,200
<i>Inilah aku.</i>

866
00:55:02,280 --> 00:55:05,520
<i>Nantikan kedatanganku.</i>

867
00:55:06,000 --> 00:55:09,560
<i>Aku berarak mengikut</i>
<i>paluan rentakku.</i>

868
00:55:10,400 --> 00:55:15,080
<i>Aku tak takut dilihat.</i>
<i>Aku takkan kesal.</i>

869
00:55:15,240 --> 00:55:16,760
<i>Inilah aku.</i>

870
00:55:22,800 --> 00:55:24,720
Kenapa mereka datang sini?

871
00:55:30,360 --> 00:55:33,360
<i>Bertalu-talu peluru</i>
<i>mengenai kulitku.</i>

872
00:55:34,240 --> 00:55:35,880
<i>Tembaklah.</i>

873
00:55:35,960 --> 00:55:39,440
<i>Hari ini, aku tak akan</i>
<i>biar keaiban dirasai.</i>

874
00:55:39,840 --> 00:55:42,360
<i>Kita melanggar sekatan...</i>

875
00:55:42,440 --> 00:55:44,560
<i>...dan menjangkau matahari.</i>

876
00:55:44,640 --> 00:55:46,360
<i>Kita pahlawan.</i>

877
00:55:46,440 --> 00:55:48,840
<i>Ya, kita menjadi pahlawan.</i>

878
00:55:50,120 --> 00:55:52,280
<i>Aku tak akan biar</i>
<i>mereka hancurkan aku.</i>

879
00:55:52,360 --> 00:55:54,000
<i>Aku tahu ada</i>
<i>tempat untuk kita.</i>

880
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
Baliklah.

881
00:55:55,600 --> 00:55:57,840
<i>Kita gemilang.</i>

882
00:55:59,120 --> 00:56:01,280
<i>Apabila kata-kata pedas</i>
<i>cuba mengguris hati.</i>

883
00:56:03,760 --> 00:56:06,560
<i>Akanku tenggelamkan semuanya.</i>

884
00:56:08,120 --> 00:56:10,200
<i>Aku berani.</i>
<i>Aku terluka.</i>

885
00:56:10,480 --> 00:56:12,480
<i>Inilah takdirku.</i>

886
00:56:12,800 --> 00:56:14,240
<i>Inilah aku.</i>

887
00:56:14,320 --> 00:56:15,840
<i>Nantikan kedatanganku.</i>

888
00:56:18,160 --> 00:56:20,960
<i>Aku berarak mengikut</i>
<i>paluan rentakku.</i>

889
00:56:22,480 --> 00:56:26,800
<i>Aku tak takut dilihat.</i>
<i>Aku takkan kesal.</i>

890
00:56:27,240 --> 00:56:28,840
<i>Inilah aku.</i>

891
00:56:41,600 --> 00:56:43,000
<i>Inilah aku.</i>

892
00:56:44,520 --> 00:56:48,840
<i>Aku tahu aku layak</i>
<i>menerima kasih sayangmu.</i>

893
00:56:49,640 --> 00:56:53,240
<i>Aku layak untuk segala-galanya.</i>

894
00:56:56,600 --> 00:56:59,720
<i>Apabila kata-kata pedas</i>
<i>cuba mengguris hati.</i>

895
00:57:01,320 --> 00:57:05,040
<i>Akanku tenggelamkan semuanya.</i>

896
00:57:05,640 --> 00:57:08,000
<i>Ini keberanianku.</i>
<i>Ini lukaku.</i>

897
00:57:08,080 --> 00:57:10,400
<i>Inilah takdirku.</i>

898
00:57:10,480 --> 00:57:12,120
<i>Inilah aku.</i>

899
00:57:12,800 --> 00:57:15,080
<i>Nantikan kedatanganku.</i>

900
00:57:16,960 --> 00:57:19,760
<i>Aku berarak mengikut</i>
<i>paluan rentakku.</i>

901
00:57:20,080 --> 00:57:21,640
<i>Mengikut paluan rentakku.</i>

902
00:57:21,720 --> 00:57:25,760
<i>Aku tak takut dilihat.</i>
<i>Aku takkan kesal</i>

903
00:57:26,040 --> 00:57:27,200
<i>Inilah aku.</i>

904
00:57:27,280 --> 00:57:29,240
<i>Apabila kata-kata pedas</i>
<i>cuba mengguris hati.</i>

905
00:57:29,320 --> 00:57:31,920
<i>Akanku tenggelamkan semuanya.</i>

906
00:57:40,240 --> 00:57:41,880
<i>Inilah aku.</i>

907
00:57:46,560 --> 00:57:48,320
Mengapa awak tak adakan lebih
banyak pertunjukan di New York?

908
00:57:48,400 --> 00:57:49,840
Mengapa awak perlu adakan
pertunjukan jelajah?

909
00:57:49,920 --> 00:57:51,680
Mengapa Napoleon
menyerang Rusia?

910
00:57:52,000 --> 00:57:53,720
- Napoleon ditewaskan.
- Napoleon tak ada...

911
00:57:53,800 --> 00:57:56,960
- ...orkestra 60 alat muzik.
- Orkestra 60 alat muzik?

912
00:57:57,040 --> 00:57:59,280
Upah pemuzik paling murah
dan perhatikan ini.

913
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
- Kita perlu sewa tempat tinggal.
- Upah suami isteri.

914
00:58:01,000 --> 00:58:02,240
Mereka boleh berkongsi katil.
O'Malley.

915
00:58:02,320 --> 00:58:03,680
Itu tabung duit Caroline.

916
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
- Set tempahan?
- Ya.

917
00:58:05,440 --> 00:58:07,360
Pertunjukan bunga api?
Di dalam teater?

918
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
- Bijak itu.
- Tidak. P.T.

919
00:58:10,240 --> 00:58:12,000
Ini teater paling terkenal
di negara ini.

920
00:58:12,080 --> 00:58:13,520
Kita perlu beli
tempat duduk lebih awal...

921
00:58:13,600 --> 00:58:15,040
- ...hanya untuk menempahnya.
- Ya. Saya buat pinjaman.

922
00:58:15,120 --> 00:58:16,200
Kita perlu
bayar Jenny lebih awal?

923
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Ia pinjaman yang besar.

924
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
Awak tak akan dapat keuntungan
sehingga pertunjukan yang ke-40.

925
00:58:20,520 --> 00:58:21,960
Sebenarnya 41.

926
00:58:22,040 --> 00:58:23,480
Awak bahayakan setiap
perkara yang awak bina di sini.

927
00:58:23,560 --> 00:58:24,640
Awak fikir bagaimana
saya membinanya?

928
00:58:24,720 --> 00:58:26,520
Kita akan ada banyak keuntungan
untuk diedarkan selepas ini.

929
00:58:26,600 --> 00:58:27,680
- P.T.
- Apa?

930
00:58:27,760 --> 00:58:29,640
Perhatian awak
sudah lama terbahagi.

931
00:58:29,720 --> 00:58:30,720
Pintu pagar kita ditutup.

932
00:58:30,800 --> 00:58:31,960
Semakin ramai
penunjuk perasaan saban hari.

933
00:58:32,040 --> 00:58:33,560
Awak cuma perlu menarik
orang untuk datang lagi.

934
00:58:33,640 --> 00:58:35,280
Kalau anda tak ke
Muzium Barnum baru-baru ini,...

935
00:58:35,360 --> 00:58:36,800
...anda tidak pernah
ke Muzium Barnum.

936
00:58:36,880 --> 00:58:38,480
Mereka datang melihat awak.

937
00:58:38,760 --> 00:58:40,280
Idea gila awak.

938
00:58:40,360 --> 00:58:42,600
Aksi baharu awak yang ganjil.

939
00:58:42,680 --> 00:58:45,160
Jadi tunjukkan senyuman awak.
Itu baru ganjil.

940
00:58:45,240 --> 00:58:47,080
Teruskan berlatih. Saya nak
mereka tunjukkan penghormatan...

941
00:58:47,160 --> 00:58:48,920
...yang sewajarnya
kepada awak...

942
00:58:49,000 --> 00:58:50,680
...dan mereka patut
layan awak dengan baik.

943
00:58:51,920 --> 00:58:54,200
Sejuk mata memandang.

944
00:58:54,280 --> 00:58:55,800
Dia tak boleh
bertanya khabar pun.

945
00:58:55,880 --> 00:58:58,120
Atau selamat tinggal. Dia akan
mengikuti pertunjukan jelajah.

946
00:58:58,200 --> 00:59:00,520
- Maaf semua.
- Relaks, Carlyle.

947
00:59:00,600 --> 00:59:02,440
Bukankah awak ada janji temu?

948
00:59:07,840 --> 00:59:11,320
Anne Wheeler. En. Barnum kata
dia tinggalkan tiket untuk saya.

949
00:59:15,960 --> 00:59:19,040
Maaf. Saya rasa
sekeping sahaja.

950
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
Tidak. Sepatutnya dua.

951
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Saya tak tahu sama ada awak
akan datang kalau saya ajak.

952
00:59:32,080 --> 00:59:33,600
Pertunjukan akan
bermula lima minit lagi.

953
00:59:36,960 --> 00:59:38,720
Dari dulu lagi saya
ingin mengunjungi teater.

954
00:59:45,000 --> 00:59:46,560
Phillip, awakkah ini?

955
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Mak, ayah.

956
00:59:50,920 --> 00:59:52,400
Ini Anne Wheeler.

957
00:59:53,840 --> 00:59:55,520
Phillip.

958
00:59:55,600 --> 00:59:57,040
Awak tak tahu malu?

959
00:59:57,120 --> 01:00:00,600
Melibatkan diri dengan
Barnum itu satu hal...

960
01:00:00,680 --> 01:00:02,760
...tapi sekarang
berkeliaran dengan hamba.

961
01:00:05,240 --> 01:00:07,520
Anne.
Anne!

962
01:00:08,480 --> 01:00:10,000
Anne!

963
01:00:14,720 --> 01:00:16,920
Berani ayah cakap
begitu dengan dia.

964
01:00:19,000 --> 01:00:21,840
- Awak lupa tempat awak, Phillip.
- Tempat saya?

965
01:00:22,960 --> 01:00:26,560
Kalau ini tempat saya,
saya tak mahu terlibat dengannya.

966
01:00:36,240 --> 01:00:37,920
Anne.

967
01:00:41,720 --> 01:00:43,480
Mereka orang yang
berfikiran sempit.

968
01:00:49,960 --> 01:00:52,800
- Peduli apa mereka fikir?
- Bukan hanya mereka.

969
01:00:54,560 --> 01:00:56,040
Tak pernah ada orang
pandang awak seperti cara...

970
01:00:56,120 --> 01:00:57,520
...ibu bapa awak pandang saya.

971
01:00:59,520 --> 01:01:01,080
Cara semua orang
pandang kami.

972
01:01:05,000 --> 01:01:07,080
<i>Kau tahu aku mahukan dirimu.</i>

973
01:01:08,680 --> 01:01:12,120
<i>Bukan rahsia yang</i>
<i>aku cuba sembunyi.</i>

974
01:01:12,400 --> 01:01:14,600
<i>Aku tahu kau mahukan diriku.</i>

975
01:01:16,880 --> 01:01:20,160
<i>Jangan terus kata</i>
<i>kita tidak bebas.</i>

976
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
<i>Kau kata ia tidak ditakdirkan.</i>

977
01:01:22,680 --> 01:01:25,400
<i>Takdir menarik</i>
<i>dirimu pergi jauh...</i>

978
01:01:25,480 --> 01:01:28,280
<i>...dan di luar</i>
<i>jangkauanku.</i>

979
01:01:28,360 --> 01:01:29,880
<i>Namun, kau dalam hatiku.</i>

980
01:01:29,960 --> 01:01:32,760
<i>Siapa boleh menghalang</i>
<i>jika aku memilih...</i>

981
01:01:32,840 --> 01:01:36,760
<i>...kau sebagai takdirku?</i>

982
01:01:37,920 --> 01:01:41,120
<i>Mahukah kita mengubah takdir?</i>

983
01:01:41,560 --> 01:01:45,120
<i>Kata kau ditakdirkan</i>
<i>untuk menjadi milikku.</i>

984
01:01:45,240 --> 01:01:48,800
<i>Tiada yang dapat</i>
<i>memisahkan kita.</i>

985
01:01:49,040 --> 01:01:52,120
<i>Kau yang ditakdirkan</i>
<i>untuk aku jumpa.</i>

986
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
<i>Terpulang kepada kau...</i>

987
01:01:54,400 --> 01:01:56,160
<i>...dan terpulang kepadaku.</i>

988
01:01:56,240 --> 01:01:59,760
<i>Tiada yang dapat</i>
<i>mengawal hubungan kita.</i>

989
01:01:59,840 --> 01:02:03,240
<i>Apa kata</i>
<i>kita mengubah takdir?</i>

990
01:02:03,760 --> 01:02:07,280
<i>Mungkin dunia boleh</i>
<i>menjadi milik kita.</i>

991
01:02:07,960 --> 01:02:09,360
<i>Malam ini.</i>

992
01:02:17,000 --> 01:02:18,880
<i>Adakah ia begitu mudah?</i>

993
01:02:20,560 --> 01:02:23,760
<i>Kau andaikan aku</i>
<i>enggan bersamamu?</i>

994
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
<i>Namun ada rintangan...</i>

995
01:02:27,840 --> 01:02:31,200
<i>...yang menghalang kita.</i>

996
01:02:31,560 --> 01:02:33,480
<i>Aku tahu kau tidak mengerti...</i>

997
01:02:33,560 --> 01:02:39,080
<i>...kerana kita boleh</i>
<i>berdua-duaan di sini.</i>

998
01:02:39,160 --> 01:02:42,720
<i>Namun di luar,</i>
<i>kau akan sedar...</i>

999
01:02:43,160 --> 01:02:48,480
<i>...tiada harapan bagi kita.</i>

1000
01:02:50,720 --> 01:02:54,120
<i>Tiada yang boleh</i>
<i>mengubah takdir.</i>

1001
01:02:54,480 --> 01:02:58,080
<i>Mengapa kau yakin</i>
<i>kau akan jadi milikku?</i>

1002
01:02:58,200 --> 01:03:01,800
<i>Semuanya menghalang kita</i>
<i>daripada bersama...</i>

1003
01:03:01,880 --> 01:03:05,360
<i>...dan aku bukan</i>
<i>ditakdirkan untukmu.</i>

1004
01:03:05,640 --> 01:03:08,640
<i>Bukan terpulang</i>
<i>kepada saya atau awak.</i>

1005
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
<i>Apabila orang lain</i>
<i>mengawal hubungan kita.</i>

1006
01:03:12,840 --> 01:03:16,160
<i>Bagaimana kita mahu</i>
<i>mengubah takdir?</i>

1007
01:03:16,560 --> 01:03:21,400
<i>Kata dunia boleh menjadi</i>
<i>milik kita malam ini.</i>

1008
01:03:21,720 --> 01:03:25,320
<i>Aku cuma ingin</i>
<i>terbang bersamamu.</i>

1009
01:03:25,400 --> 01:03:28,800
<i>Aku cuma ingin</i>
<i>jatuh bersamamu.</i>

1010
01:03:29,240 --> 01:03:33,240
<i>Jadi serahkan seluruh</i>
<i>jiwa raga kau kepadaku.</i>

1011
01:03:33,560 --> 01:03:35,440
- <i>Ia terasa mustahil.</i>
<i>- Ia tak mustahil.</i>

1012
01:03:35,520 --> 01:03:40,520
<i>Adakah mustahil?</i>
<i>Kata ia mungkin.</i>

1013
01:03:40,600 --> 01:03:44,000
<i>Bagaimana kita mahu</i>
<i>mengubah takdir?</i>

1014
01:03:44,320 --> 01:03:47,480
<i>Kata kau ditakdirkan</i>
<i>menjadi milikku.</i>

1015
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
<i>Tiada yang boleh</i>
<i>memisahkan kita.</i>

1016
01:03:51,320 --> 01:03:54,920
<i>Kau ditakdirkan</i>
<i>untuk menemuiku.</i>

1017
01:03:55,240 --> 01:03:58,720
<i>Ia terpulang kepada awak.</i>
<i>Ia terpulang kepada saya.</i>

1018
01:03:58,800 --> 01:04:02,160
<i>Tiada yang boleh</i>
<i>mengawal hubungan kita.</i>

1019
01:04:02,440 --> 01:04:05,840
<i>Apa kata kita</i>
<i>mengubah takdir?</i>

1020
01:04:06,240 --> 01:04:10,680
<i>Mengubah dunia</i>
<i>menjadi milik kita.</i>

1021
01:04:18,440 --> 01:04:20,520
<i>Kau tahu aku mahukan dirimu.</i>

1022
01:04:22,200 --> 01:04:25,320
<i>Bukan rahsia yang</i>
<i>aku cuba sembunyi.</i>

1023
01:04:25,800 --> 01:04:28,080
<i>Namun aku tak boleh memilikimu.</i>

1024
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
<i>Kita pasti berpisah</i>
<i>dan aku tidak bebas.</i>

1025
01:04:49,880 --> 01:04:52,160
Mula-mula, beli rumah di jalan
sama dengan ibu bapa saya.

1026
01:04:52,240 --> 01:04:53,800
Kemudian bertemu ratu.

1027
01:04:53,880 --> 01:04:56,880
Kemudian membawa Jenny Lind
dan bapa saya malam itu.

1028
01:04:56,960 --> 01:04:59,120
Bila ia akan
cukup untuk awak?

1029
01:05:00,240 --> 01:05:02,600
Saya lakukannya
untuk anak-anak kita.

1030
01:05:02,880 --> 01:05:04,640
Tengoklah di sekeliling awak.
Mereka sudah ada semuanya.

1031
01:05:04,720 --> 01:05:06,160
- Awak tak faham.
- Saya faham.

1032
01:05:06,240 --> 01:05:07,840
Tidak. Awak tak faham!

1033
01:05:09,000 --> 01:05:10,520
Manalah awak faham?

1034
01:05:13,040 --> 01:05:15,240
Bapa saya dilayan
seperti sampah.

1035
01:05:15,520 --> 01:05:17,360
Saya juga dilayan begitu.

1036
01:05:17,920 --> 01:05:19,600
Saya tak mahu
anak saya dilayan begitu.

1037
01:05:19,880 --> 01:05:22,120
Awak tak perlu
semua orang untuk sayang awak.

1038
01:05:23,840 --> 01:05:26,480
Hanya beberapa
orang yang baik.

1039
01:05:28,840 --> 01:05:30,360
Saya tahu.

1040
01:05:39,920 --> 01:05:41,480
Tuan.

1041
01:05:42,960 --> 01:05:44,840
Tidak, ayah!

1042
01:05:44,920 --> 01:05:46,480
Ayah!

1043
01:05:47,200 --> 01:05:48,960
Jangan pergi, ayah.

1044
01:05:49,040 --> 01:05:50,480
- Ayah!
- Jalan!

1045
01:05:50,560 --> 01:05:51,960
Tunggu, ayah!

1046
01:05:53,120 --> 01:05:56,000
<i>Ada yang mahu kehidupan...</i>

1047
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
<i>...yang sederhana</i>
<i>dan terancang.</i>

1048
01:05:59,640 --> 01:06:01,320
<i>Diikat dengan reben.</i>

1049
01:06:01,400 --> 01:06:04,480
<i>Ada yang tidak mahu</i>
<i>belayar di laut...</i>

1050
01:06:04,560 --> 01:06:06,920
<i>...kerana lebih</i>
<i>selamat di darat.</i>

1051
01:06:08,000 --> 01:06:13,000
<i>Mengikut yang ditakdirkan</i>
<i>namun aku mengikutimu...</i>

1052
01:06:13,280 --> 01:06:17,560
<i>...untuk jalani hidup</i>
<i>yang tidak pasti.</i>

1053
01:06:18,840 --> 01:06:22,040
<i>Pergi ke dunia...</i>

1054
01:06:22,120 --> 01:06:26,280
<i>...yang kita bina.</i>

1055
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
<i>Gunung dan lembah...</i>

1056
01:06:31,480 --> 01:06:34,400
<i>...dan semua yang</i>
<i>menjadi penghalang.</i>

1057
01:06:35,600 --> 01:06:39,640
<i>Gurun dan laut.</i>
<i>Kau menarik aku.</i>

1058
01:06:39,720 --> 01:06:43,160
<i>Bersama-sama kita</i>
<i>hilang dalam mimpi.</i>

1059
01:06:44,280 --> 01:06:49,240
<i>Sentiasa bergerak dan</i>
<i>aku mempertaruhkan semuanya...</i>

1060
01:06:49,760 --> 01:06:53,440
<i>...hanya untuk bersamamu.</i>

1061
01:06:54,800 --> 01:06:58,680
<i>Aku mempertaruhkan semuanya...</i>

1062
01:06:58,760 --> 01:07:02,440
<i>...untuk kehidupan</i>
<i>yang kita pilih.</i>

1063
01:07:03,480 --> 01:07:05,440
<i>Kita berpegang tangan...</i>

1064
01:07:05,520 --> 01:07:09,040
<i>...dan berjanji</i>
<i>takkan lepaskan.</i>

1065
01:07:09,760 --> 01:07:12,080
<i>Kita berjalan di laluan</i>
<i>yang tidak menentu...</i>

1066
01:07:12,160 --> 01:07:13,920
<i>...tinggi di langit.</i>

1067
01:07:14,000 --> 01:07:17,960
<i>Kita boleh lihat</i>
<i>seluruh dunia di bawah.</i>

1068
01:07:18,280 --> 01:07:21,760
<i>Kita berjalan di laluan</i>
<i>yang tidak menentu.</i>

1069
01:07:22,200 --> 01:07:25,640
<i>Tidak pasti sama ada kau</i>
<i>akan menyambut aku...</i>

1070
01:07:25,720 --> 01:07:28,080
<i>...kalau aku jatuh.</i>

1071
01:07:47,960 --> 01:07:53,400
<i>Semuanya pengembaraan dengan</i>
<i>pemandangan yang mempesonakan.</i>

1072
01:07:54,520 --> 01:07:58,000
<i>Berjalan di laluan</i>
<i>yang tidak menentu...</i>

1073
01:07:58,920 --> 01:08:02,080
<i>...bersamamu.</i>

1074
01:08:07,400 --> 01:08:09,320
<i>Bersamamu.</i>

1075
01:08:13,640 --> 01:08:15,400
<i>Bersamamu.</i>

1076
01:08:15,880 --> 01:08:21,320
<i>Bersamamu.</i>

1077
01:08:26,650 --> 01:08:30,360
<i>Bersamamu.</i>

1078
01:08:38,200 --> 01:08:40,040
<i>Bersamamu.</i>

1079
01:08:51,040 --> 01:08:55,400
"Seolah-olah kita sedar buat
kali pertama erti nyanyian."

1080
01:08:55,610 --> 01:08:59,360
"Cik Lind layak mendapat
penghormatan negara tertinggi...

1081
01:08:59,440 --> 01:09:01,610
...dan tepukan sanjungan
paling gemuruh."

1082
01:09:03,480 --> 01:09:05,680
- Maksud saya...
- Dunia menyanjung kita.

1083
01:09:06,570 --> 01:09:09,040
En. Barnum.

1084
01:09:10,160 --> 01:09:13,650
Kita minum...

1085
01:09:17,440 --> 01:09:19,360
...untuk impian yang
menjadi kenyataan.

1086
01:09:19,440 --> 01:09:20,840
Terima kasih, Jenny.

1087
01:09:33,200 --> 01:09:34,840
Pertunjukan bermula dua jam lagi.

1088
01:09:36,320 --> 01:09:38,530
Saya membawakan
awak kejayaan, bukan?

1089
01:09:42,080 --> 01:09:44,680
Saya patut pergi.

1090
01:09:45,570 --> 01:09:47,000
Saya menjadi gangguan.

1091
01:09:47,080 --> 01:09:48,480
- Maafkan saya, Jenny.
- Tidak.

1092
01:09:48,570 --> 01:09:50,200
Awak patut meneruskan
jelajah tanpa saya.

1093
01:09:50,280 --> 01:09:52,160
- Apa? Awak nak pergi?
- Jadualnya tersusun baik.

1094
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
- Jadi begitu sahaja?
- Apa maksud awak?

1095
01:09:55,840 --> 01:09:58,280
Saya cuma seorang lagi
penghibur awak.

1096
01:09:58,650 --> 01:10:00,760
- Jenny.
- Saya nak berhenti.

1097
01:10:01,320 --> 01:10:03,280
Jenny. Jenny, tolonglah.

1098
01:10:03,720 --> 01:10:05,680
Awak mesti
menamatkan pertunjukan.

1099
01:10:05,760 --> 01:10:07,960
- Mesti?
- Ia akan menghancurkan saya.

1100
01:10:09,960 --> 01:10:11,840
Apabila awak cuai
dengan orang lain,...

1101
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
...awak menghancurkan
diri sendiri.

1102
01:10:14,040 --> 01:10:17,200
- Saya mempertaruhkan semuanya.
- Saya juga.

1103
01:10:17,360 --> 01:10:19,240
Nampaknya kita
berdua kecundang.

1104
01:10:24,760 --> 01:10:28,000
<i>Semua bintang yang kita</i>
<i>curi dari langit malam...</i>

1105
01:10:28,280 --> 01:10:32,160
<i>...tidak akan cukup.</i>

1106
01:10:32,760 --> 01:10:36,160
<i>Tidak cukup.</i>

1107
01:10:37,320 --> 01:10:40,840
<i>Menara emas masih</i>
<i>terlalu kecil.</i>

1108
01:10:41,080 --> 01:10:44,920
<i>Tangan ini boleh</i>
<i>memegang dunia tapi...</i>

1109
01:10:45,200 --> 01:10:48,200
<i>...ia tidak cukup.</i>

1110
01:10:49,530 --> 01:10:52,920
<i>Tidak cukup.</i>

1111
01:11:29,530 --> 01:11:30,960
Terima kasih.

1112
01:11:35,880 --> 01:11:37,280
Apa itu?

1113
01:11:38,040 --> 01:11:39,530
Sebagai tanda
selamat tinggal.

1114
01:11:45,800 --> 01:11:48,280
Terima kasih kerana sudi datang.
Beritahu kawan-kawan dan jiran.

1115
01:11:48,800 --> 01:11:51,000
Siapa terhibur?
Awak, awak?

1116
01:11:51,080 --> 01:11:52,840
Beritahu semua orang
kamu cukup seronok di sarkas.

1117
01:11:52,920 --> 01:11:54,570
Aksi baharu setiap malam.

1118
01:11:54,650 --> 01:11:56,650
Hei, pengacara
gelanggang sarkas.

1119
01:11:59,040 --> 01:12:01,650
Tuan-tuan, saya
mesti minta kamu pergi.

1120
01:12:02,480 --> 01:12:05,760
Ini pekan kami.
Awak yang patut pergi.

1121
01:12:06,080 --> 01:12:08,280
Awak dan kumpulan
orang aneh awak.

1122
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
Juga orang kulit hitam awak.

1123
01:12:10,880 --> 01:12:12,480
Encik.

1124
01:12:13,400 --> 01:12:16,200
- Saya akan minta sekali sahaja.
- Kemudian apa?

1125
01:12:18,280 --> 01:12:19,680
Hei, hentikan!

1126
01:12:23,120 --> 01:12:25,400
Serang!

1127
01:12:51,530 --> 01:12:53,240
- Diakah itu?
- Saya rasa ya.

1128
01:12:53,680 --> 01:12:55,440
Ayah!

1129
01:12:55,880 --> 01:12:59,000
- Ayah.
- Oh. Anak-anak.

1130
01:12:59,610 --> 01:13:01,610
Kamu sudah besar.
Berhenti.

1131
01:13:04,440 --> 01:13:06,280
Mengapa awak memutuskan
untuk balik awal?

1132
01:13:06,360 --> 01:13:08,240
Saya rindu awak.
Saya rindu awak.

1133
01:13:08,320 --> 01:13:10,400
Mengarutlah.

1134
01:13:10,480 --> 01:13:12,530
- Kebakaran!
- Ke tepi!

1135
01:13:12,880 --> 01:13:15,080
Cepat.
Kebakaran di sarkas.

1136
01:13:15,760 --> 01:13:17,760
Lari. Mari! Kebakaran!

1137
01:13:17,840 --> 01:13:19,680
Ikut saya.
Mari cepat.

1138
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
Jangan berjauhan
semua orang.

1139
01:13:32,400 --> 01:13:35,960
Phillip! Semua orang sudah
keluar? Semua orang selamat?

1140
01:13:36,040 --> 01:13:37,240
- Ya.
- Haiwan-haiwan?

1141
01:13:37,320 --> 01:13:39,200
Kami lepaskannya.
Apa lagi kami boleh buat?

1142
01:13:39,280 --> 01:13:42,360
- W.D., mana Anne?
- Mana Anne?

1143
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
Jangan, Phillip!

1144
01:13:44,920 --> 01:13:47,000
Hei. Awak tak boleh masuk!

1145
01:13:48,120 --> 01:13:49,610
Phillip!

1146
01:13:50,610 --> 01:13:52,160
Teruskan mengepam.

1147
01:13:52,240 --> 01:13:54,800
- W.D.!
- Dia di sana.

1148
01:13:54,880 --> 01:13:56,760
Anne!
Ya, Tuhan.

1149
01:13:57,360 --> 01:13:59,680
- Phillip. Phillip.
- Ayah.

1150
01:14:04,360 --> 01:14:06,000
- Ayah!
- Ayah!

1151
01:14:07,320 --> 01:14:08,840
Jangan!

1152
01:14:18,530 --> 01:14:20,000
Jangan dekat!

1153
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Ayah!

1154
01:14:39,000 --> 01:14:41,530
Pengusung!
Pengusung!

1155
01:14:43,320 --> 01:14:45,480
Dia tersedut banyak asap.
Dia masih bernafas. Cepat.

1156
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
Angkat dia ke pengusung.

1157
01:15:23,530 --> 01:15:27,920
<i>Apa kata kita</i>
<i>mengubah takdir?</i>

1158
01:15:31,400 --> 01:15:35,920
<i>Kata kau ditakdirkan</i>
<i>untuk menjadi milikku.</i>

1159
01:15:38,360 --> 01:15:42,760
<i>Tiada yang dapat</i>
<i>memisahkan kita.</i>

1160
01:15:48,960 --> 01:15:54,720
<i>Aku ditakdirkan</i>
<i>untuk menemuimu.</i>

1161
01:15:59,440 --> 01:16:00,840
Kita mulakan.

1162
01:16:01,280 --> 01:16:03,040
Cepat. Terus ke hadapan.

1163
01:16:20,610 --> 01:16:22,320
Kalau awak datang nak
bermegah-megah, jangan.

1164
01:16:27,280 --> 01:16:29,480
Penjahat yang menyalakan
api ini berjaya ditangkap.

1165
01:16:30,240 --> 01:16:31,720
Saya rasa tentu
awak nak tahu.

1166
01:16:42,320 --> 01:16:43,880
Saya tak suka
pertunjukan awak...

1167
01:16:45,320 --> 01:16:47,080
...tapi saya rasa
orang ramai suka.

1168
01:16:47,720 --> 01:16:49,240
Mereka suka.

1169
01:16:57,440 --> 01:16:59,280
Saya tak menganggap ia seni.

1170
01:16:59,760 --> 01:17:02,360
- Tentulah.
- Namun,...

1171
01:17:04,610 --> 01:17:07,920
...meletak semua jenis orang
di pentas bersama awak.

1172
01:17:08,400 --> 01:17:12,120
Semua warna,
bentuk dan saiz.

1173
01:17:12,200 --> 01:17:13,720
Menganggap mereka sama taraf.

1174
01:17:15,650 --> 01:17:18,480
Mungkin pengkritik lain
boleh menggelarnya...

1175
01:17:18,760 --> 01:17:20,880
..."meraikan kemanusiaan".

1176
01:17:22,650 --> 01:17:24,160
Saya suka kalau begitu.

1177
01:17:28,610 --> 01:17:30,200
Saya harap awak
akan bina semula.

1178
01:17:32,120 --> 01:17:33,570
Syukurlah. Disebabkan
pertunjukan jelajah Jenny,...

1179
01:17:33,650 --> 01:17:35,530
...kami boleh meminjam
keuntungan. Tak ada masalah.

1180
01:17:36,040 --> 01:17:37,530
Awak tak tahu?

1181
01:17:43,280 --> 01:17:45,080
<i>Jenny Lind berhenti.</i>

1182
01:17:45,760 --> 01:17:47,200
Saya bersimpati.

1183
01:17:48,530 --> 01:17:50,610
<i>Skandal Barnum.</i>

1184
01:17:57,800 --> 01:18:00,800
Charity? Ya, Tuhan. Charity.
Saya...

1185
01:18:00,880 --> 01:18:03,000
- Saya tak nak cakap dengan awak.
- Tak ada apa-apa berlaku.

1186
01:18:03,080 --> 01:18:04,280
- Ini mengarut.
- Tak ada apa-apa berlaku?

1187
01:18:04,360 --> 01:18:06,080
Ia dilaporkan dalam
semua akhbar di New York.

1188
01:18:06,160 --> 01:18:08,280
Dia sendiri merancang gambar itu.
Saya tak mencintai dia.

1189
01:18:08,360 --> 01:18:09,840
Tentulah tidak.

1190
01:18:09,920 --> 01:18:12,000
Tak mencintai dia,
saya atau sesiapa.

1191
01:18:12,080 --> 01:18:13,760
Hanya awak dan
pertunjukan awak.

1192
01:18:15,720 --> 01:18:17,200
Awak buat apa?

1193
01:18:18,880 --> 01:18:20,530
Saya akan pulang ke rumah.

1194
01:18:20,800 --> 01:18:22,320
Ini rumah awak.

1195
01:18:25,840 --> 01:18:27,320
Bank.

1196
01:18:28,840 --> 01:18:30,610
Mereka mengusir kita.

1197
01:18:32,320 --> 01:18:34,360
Mengapa tak tanya
saya sebelum...?

1198
01:18:36,570 --> 01:18:38,320
Kalau awak tanya,
saya akan benarkan.

1199
01:18:38,720 --> 01:18:41,360
Saya tak kisah risikonya tapi
kita sentiasa lakukannya bersama.

1200
01:19:18,840 --> 01:19:22,480
Saya sudah agak awak
mengasihani diri di sini.

1201
01:19:38,120 --> 01:19:41,360
Kalau kamu datang untuk
minta gaji, wang sudah habis.

1202
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
- Tiada apa-apa lagi untuk kamu.
- Diamlah, Barnum.

1203
01:19:44,200 --> 01:19:45,720
Awak tak faham.

1204
01:19:46,650 --> 01:19:48,880
Ibu kami sendiri
malu terhadap kami.

1205
01:19:50,570 --> 01:19:52,480
Sembunyikan kami
dari kecil lagi.

1206
01:19:53,570 --> 01:19:55,760
Kemudian awak bawa kami
keluar dari bayangan.

1207
01:19:56,440 --> 01:19:58,530
Sekarang awak berputus asa
terhadap kami juga.

1208
01:19:59,720 --> 01:20:04,160
Mungkin awak penipu dan
cuma nak mengaut keuntungan.

1209
01:20:06,120 --> 01:20:08,480
Namun awak memberi kami
sebuah keluarga.

1210
01:20:09,280 --> 01:20:12,720
Sarkas ibarat rumah kami.

1211
01:20:16,360 --> 01:20:17,880
Kami mahu rumah kami balik.

1212
01:20:23,480 --> 01:20:25,760
<i>Aku nampak matahari</i>
<i>semakin malap.</i>

1213
01:20:26,200 --> 01:20:29,610
<i>Aku rasa angin musim sejuk</i>
<i>meniup udara dingin.</i>

1214
01:20:33,720 --> 01:20:35,610
<i>Seseorang menyedari</i>
<i>orang yang menyokongnya.</i>

1215
01:20:36,120 --> 01:20:39,320
<i>Apabila kegemilangan pudar</i>
<i>dan dinding runtuh.</i>

1216
01:20:43,240 --> 01:20:47,840
<i>Daripada runtuhan itu,</i>
<i>yang tinggal...</i>

1217
01:20:48,120 --> 01:20:51,800
<i>...hanyalah kebenaran.</i>

1218
01:20:53,400 --> 01:20:55,570
<i>Jika semuanya hilang,...</i>

1219
01:20:56,160 --> 01:20:58,400
<i>...banyak yang aku peroleh.</i>

1220
01:20:59,200 --> 01:21:02,320
<i>Ia membawa aku kembali...</i>

1221
01:21:05,440 --> 01:21:06,880
<i>...kepadamu.</i>

1222
01:21:25,960 --> 01:21:28,040
<i>Aku minum champagne</i>
<i>bersama raja dan ratu.</i>

1223
01:21:28,120 --> 01:21:31,400
<i>Ahli politik</i>
<i>menyanjung namaku.</i>

1224
01:21:34,480 --> 01:21:36,570
<i>Namun, semua itu hanya</i>
<i>impian yang asing.</i>

1225
01:21:36,650 --> 01:21:41,280
<i>Kejatuhan bagi diriku.</i>

1226
01:21:42,680 --> 01:21:44,880
<i>Selama bertahun-tahun,...</i>

1227
01:21:44,960 --> 01:21:47,040
<i>...aku memburu sorakan mereka.</i>

1228
01:21:47,120 --> 01:21:50,610
<i>Keinginan yang</i>
<i>tidak dapat dipuaskan.</i>

1229
01:21:51,440 --> 01:21:55,480
<i>Namun apabila aku berhenti</i>
<i>dan melihat kau di sini,...</i>

1230
01:21:55,570 --> 01:22:01,040
<i>...aku ingat tujuan</i>
<i>aku lakukan semua ini.</i>

1231
01:22:01,240 --> 01:22:07,200
<i>Mulai sekarang, lampu tidak</i>
<i>akan membutakan mataku.</i>

1232
01:22:09,720 --> 01:22:12,200
<i>Mulai sekarang,...</i>

1233
01:22:12,650 --> 01:22:16,360
<i>...perkara yang ditangguhkan</i>
<i>sehingga esok bermula malam ini.</i>

1234
01:22:16,530 --> 01:22:18,240
<i>Ia bermula malam ini.</i>

1235
01:22:18,610 --> 01:22:22,240
<i>Biar janji dalam</i>
<i>diri aku bermula...</i>

1236
01:22:22,760 --> 01:22:26,320
<i>...seperti lagu</i>
<i>dalam sanubari.</i>

1237
01:22:26,880 --> 01:22:30,160
<i>Mulai sekarang.</i>

1238
01:22:31,080 --> 01:22:35,280
<i>Mulai sekarang.</i>

1239
01:22:35,440 --> 01:22:38,880
- <i>Mulai sekarang.</i>
<i>- Kami akan pulang ke rumah.</i>

1240
01:22:38,960 --> 01:22:41,240
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1241
01:22:41,570 --> 01:22:44,530
<i>Pulang semula.</i>

1242
01:22:45,280 --> 01:22:49,680
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1243
01:22:50,040 --> 01:22:53,080
<i>Pulang semula.</i>

1244
01:22:53,760 --> 01:22:58,320
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1245
01:22:58,800 --> 01:23:01,480
<i>Pulang semula.</i>

1246
01:23:02,530 --> 01:23:06,800
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1247
01:23:07,240 --> 01:23:10,080
<i>Pulang semula.</i>

1248
01:23:10,960 --> 01:23:15,570
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1249
01:23:15,880 --> 01:23:18,480
<i>Pulang semula.</i>

1250
01:23:19,440 --> 01:23:23,960
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1251
01:23:24,280 --> 01:23:27,080
<i>Pulang semula.</i>

1252
01:23:28,000 --> 01:23:32,400
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1253
01:23:32,800 --> 01:23:35,080
<i>Pulang semula.</i>

1254
01:23:35,200 --> 01:23:38,040
<i>Mulai sekarang.</i>

1255
01:23:38,120 --> 01:23:41,530
<i>Lampu ini tidak</i>
<i>akan membutakan mataku.</i>

1256
01:23:43,680 --> 01:23:46,530
<i>Mulai sekarang.</i>

1257
01:23:46,800 --> 01:23:50,040
<i>Perkara yang ditangguhkan</i>
<i>sehingga esok bermula malam ini.</i>

1258
01:23:50,400 --> 01:23:52,200
<i>Ia bermula malam ini.</i>

1259
01:23:52,280 --> 01:23:56,320
<i>Biar janji dalam</i>
<i>diriku bermula...</i>

1260
01:23:56,400 --> 01:24:00,240
<i>...seperti lagu</i>
<i>dalam sanubari.</i>

1261
01:24:00,650 --> 01:24:04,480
<i>Mulai sekarang.</i>

1262
01:24:04,920 --> 01:24:08,240
- <i>Mulai sekarang.</i>
<i>- Kami akan pulang ke rumah.</i>

1263
01:24:08,530 --> 01:24:10,800
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1264
01:24:11,240 --> 01:24:14,040
<i>Pulang semula.</i>

1265
01:24:15,000 --> 01:24:19,320
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>
<i>Kami akan pulang ke rumah.</i>

1266
01:24:19,880 --> 01:24:22,610
<i>Pulang semula.</i>

1267
01:24:34,200 --> 01:24:36,040
Awak ada di sini.

1268
01:24:36,120 --> 01:24:40,000
<i>Mulai sekarang.</i>
<i>Mulai sekarang.</i>

1269
01:24:40,530 --> 01:24:43,530
<i>Pulang semula.</i>

1270
01:24:45,720 --> 01:24:50,480
<i>Mulai sekarang.</i>
<i>Mulai sekarang.</i>

1271
01:24:50,840 --> 01:24:54,040
<i>Pulang semula.</i>

1272
01:24:55,920 --> 01:25:00,530
<i>Mulai sekarang.</i>
<i>Mulai sekarang.</i>

1273
01:25:00,880 --> 01:25:04,000
<i>Pulang semula.</i>

1274
01:25:09,680 --> 01:25:11,720
Caroline!
Ayah sudah datang.

1275
01:25:17,200 --> 01:25:18,960
Saya ingin jumpa
isteri saya.

1276
01:25:19,040 --> 01:25:20,570
Dia tak ada di sini.

1277
01:25:21,880 --> 01:25:23,570
Ibu di pantai!

1278
01:25:50,610 --> 01:25:53,240
Saya telah bawa kesukaran
pada awak dan keluarga kita.

1279
01:25:54,280 --> 01:25:57,080
Awak ingatkan saya
tapi saya tak dengar.

1280
01:26:00,800 --> 01:26:02,200
Saya cuma...

1281
01:26:05,570 --> 01:26:07,400
Saya nak jadi
lebih daripada ini.

1282
01:26:12,120 --> 01:26:15,360
Saya tak mahu apa-apa kecuali
lelaki yang saya cintai.

1283
01:26:19,200 --> 01:26:22,570
<i>Biar janji dalam</i>
<i>diriku bermula...</i>

1284
01:26:23,320 --> 01:26:26,160
<i>...seperti lagu</i>
<i>dalam sanubari.</i>

1285
01:26:28,880 --> 01:26:33,080
<i>Tak kira keadaannya...</i>

1286
01:26:34,880 --> 01:26:36,610
<i>Mulai sekarang.</i>

1287
01:26:39,720 --> 01:26:41,320
Mulai sekarang.

1288
01:27:13,160 --> 01:27:15,040
- Bank menolak?
- Dengan tegas.

1289
01:27:15,650 --> 01:27:17,080
Berkali-kali.

1290
01:27:17,960 --> 01:27:19,880
Saya rasa tak ada bank
di negara ini lagi...

1291
01:27:19,960 --> 01:27:21,880
...yang saya boleh perdayakan
untuk beri saya pinjaman lagi.

1292
01:27:25,610 --> 01:27:27,600
Maafkan saya sebab
mengecewakan kamu semua.

1293
01:27:27,680 --> 01:27:30,320
Jangan bimbang, Barnum.
Kami sudah biasa.

1294
01:27:30,920 --> 01:27:33,440
Awak tahu, Barnum?
Kali pertama saya jumpa awak,...

1295
01:27:34,200 --> 01:27:36,240
...saya ada harta pusaka,
disanjung...

1296
01:27:36,320 --> 01:27:38,320
...dan dijemput
ke semua majlis.

1297
01:27:39,080 --> 01:27:41,880
Sekarang, disebabkan awak,
semua itu tiada lagi.

1298
01:27:44,160 --> 01:27:46,400
Yang tinggal hanya
persahabatan, kasih sayang...

1299
01:27:47,080 --> 01:27:48,920
...dan kerja
yang saya suka.

1300
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
Awak bawa kegembiraan
ke dalam hidup saya.

1301
01:27:54,480 --> 01:27:56,920
- Ke dalam hidup kami semua.
- Betul itu.

1302
01:27:58,600 --> 01:28:00,720
Kalaulah bank boleh terima
kegembiraan sebagai cagaran.

1303
01:28:00,880 --> 01:28:02,440
Mereka tak terima...

1304
01:28:03,000 --> 01:28:04,440
...tapi saya boleh.

1305
01:28:05,800 --> 01:28:07,720
Saya ambil
10% keuntungan.

1306
01:28:09,160 --> 01:28:10,920
Disebabkan saya kenal
rakan kongsi saya,...

1307
01:28:11,000 --> 01:28:13,480
...saya ambil bayaran
saya setiap minggu.

1308
01:28:15,000 --> 01:28:16,800
Phillip, saya tak boleh biar
awak ambil risiko pada saya.

1309
01:28:16,880 --> 01:28:18,480
- Saya...
- Awak boleh.

1310
01:28:18,800 --> 01:28:21,160
Jangan nak bersikap
wajar pula sekarang.

1311
01:28:21,920 --> 01:28:23,400
Rakan kongsi.

1312
01:28:24,600 --> 01:28:26,160
bahagi separuh.

1313
01:28:36,680 --> 01:28:38,080
Rakan kongsi.

1314
01:28:40,360 --> 01:28:44,040
Saya cuma tak tahu cara
untuk membeli bangunan.

1315
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
Betul.

1316
01:28:50,200 --> 01:28:52,200
Kita tak perlukan bangunan.

1317
01:28:52,440 --> 01:28:54,640
Harta tanah di Manhattan
bukan pelaburan yang bijak.

1318
01:28:54,720 --> 01:28:57,080
Saya boleh dapat tanah
dekat pelabuhan dengan...

1319
01:28:57,160 --> 01:29:00,720
...harga yang cukup rendah.
Kita cuma perlu khemah.

1320
01:29:01,880 --> 01:29:02,960
<i>Ini pertunjukan paling gemilang.</i>

1321
01:29:03,040 --> 01:29:04,200
Marilah!

1322
01:29:07,320 --> 01:29:09,960
<i>Kami datang dengan bersemangat.</i>
<i>Penjahat di dalam gelanggang.</i>

1323
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
<i>Di tempat yang</i>
<i>hilang ditemui semula.</i>

1324
01:29:14,480 --> 01:29:16,560
<i>Kami nobatkan mereka</i>
<i>sebagai raja sarkas.</i>

1325
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
<i>Jangan melawannya.</i>
<i>Ia meluru kepadamu.</i>

1326
01:29:19,560 --> 01:29:22,320
<i>Hanya waktu ini. Usah peduli</i>
<i>perkara yang datang kemudian.</i>

1327
01:29:22,400 --> 01:29:25,000
<i>Ia lebih gemilang daripada</i>
<i>semua yang kau tahu.</i>

1328
01:29:25,280 --> 01:29:28,520
<i>Menyerah kerana kau akan</i>
<i>datang dan kau ingin pergi.</i>

1329
01:29:28,800 --> 01:29:31,200
<i>Di tempat yang dipenuhi</i>
<i>lampu berwarna-warni.</i>

1330
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
<i>Di tempat pelarian</i>
<i>menguasai malam.</i>

1331
01:29:34,360 --> 01:29:37,440
<i>Yang mustahil menjadi kenyataan</i>
<i>dan mengasyikkan dirimu.</i>

1332
01:29:37,920 --> 01:29:39,880
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1333
01:29:40,320 --> 01:29:43,040
<i>Kami meneranginya</i>
<i>tanpa henti.</i>

1334
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
<i>Tidak dapat dihalang</i>
<i>walau oleh matahari.</i>

1335
01:29:46,120 --> 01:29:49,480
<i>Melihat ia menjadi kenyataan.</i>
<i>Lalu menguasai dirimu.</i>

1336
01:29:49,760 --> 01:29:51,680
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1337
01:29:52,320 --> 01:29:54,760
<i>Semua yang kau mahu.</i>

1338
01:29:55,320 --> 01:29:57,640
<i>Semua yang kau perlu.</i>

1339
01:29:58,120 --> 01:30:00,400
<i>Semua di hadapanmu.</i>

1340
01:30:01,480 --> 01:30:03,520
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

1341
01:30:03,840 --> 01:30:06,360
<i>Semua yang kau mahu.</i>

1342
01:30:06,800 --> 01:30:09,400
<i>Semua yang kau perlu.</i>

1343
01:30:09,760 --> 01:30:12,480
<i>Semua di hadapanmu.</i>

1344
01:30:12,840 --> 01:30:15,920
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

1345
01:30:16,080 --> 01:30:18,200
<i>Di sinilah tempat</i>
<i>kau mahu berada.</i>

1346
01:30:18,600 --> 01:30:21,240
<i>Di tempat yang dipenuhi</i>
<i>lampu berwarna-warni.</i>

1347
01:30:21,320 --> 01:30:23,080
<i>Di tempat pelarian</i>
<i>menguasai malam.</i>

1348
01:30:23,160 --> 01:30:25,040
<i>Yang mustahil</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

1349
01:30:25,120 --> 01:30:26,920
Ini untuk awak.

1350
01:30:32,920 --> 01:30:34,000
Awak akan buat apa?

1351
01:30:34,080 --> 01:30:35,360
Melihat anak-anak saya membesar.

1352
01:30:37,080 --> 01:30:38,880
Pertunjukan mesti diteruskan.

1353
01:30:40,320 --> 01:30:42,480
<i>Tidak dapat dihalang</i>
<i>walau oleh matahari.</i>

1354
01:30:43,000 --> 01:30:45,880
<i>Melihat ia menjadi kenyataan.</i>
<i>Lalu menguasai dirimu.</i>

1355
01:30:46,600 --> 01:30:49,320
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1356
01:30:49,400 --> 01:30:51,840
<i>Di tempat yang dipenuhi</i>
<i>lampu berwarna-warni.</i>

1357
01:30:51,920 --> 01:30:54,280
<i>Di tempat pelarian</i>
<i>menguasai malam.</i>

1358
01:30:54,600 --> 01:30:56,160
<i>Yang mustahil</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

1359
01:30:56,240 --> 01:30:57,880
<i>Lalu menguasai dirimu.</i>

1360
01:30:58,280 --> 01:31:00,360
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1361
01:31:00,640 --> 01:31:03,440
<i>Kami meneranginya</i>
<i>tanpa henti.</i>

1362
01:31:03,520 --> 01:31:06,240
<i>Tiada yang dapat</i>
<i>menghalang kami lagi.</i>

1363
01:31:06,320 --> 01:31:09,640
<i>Melihat ia menjadi kenyataan.</i>
<i>Ia menguasai dirimu.</i>

1364
01:31:09,920 --> 01:31:11,520
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1365
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
<i>Semua yang anda mahu</i>
<i>ada di hadapanmu.</i>

1366
01:31:13,800 --> 01:31:16,400
<i>Melihat yang mustahil</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

1367
01:31:16,840 --> 01:31:21,400
<i>Kini tiada apa-apa</i>
<i>dapat menghalang kita.</i>

1368
01:31:24,480 --> 01:31:26,640
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1369
01:31:29,320 --> 01:31:30,840
Ayah!

1370
01:31:33,200 --> 01:31:34,720
Hai anak-anak!

1371
01:31:39,120 --> 01:31:40,560
Beri laluan.

1372
01:31:53,640 --> 01:31:55,960
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1373
01:31:57,600 --> 01:32:02,040
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1374
01:32:02,480 --> 01:32:06,840
<i>Ini pertunjukan</i>
<i>gilang-gemilang.</i>

1375
01:32:45,040 --> 01:32:47,000
<i>Semua yang kita mahu.</i>

1376
01:32:48,840 --> 01:32:50,920
<i>Semua yang kita perlu.</i>

1377
01:32:53,200 --> 01:32:56,440
<i>Semuanya ada di hadapanmu.</i>

1378
01:33:03,120 --> 01:33:05,280
<i>Seni paling murni ialah seni...</i>

1379
01:33:05,360 --> 01:33:07,600
<i>...yang menghiburkan orang.</i>
<i>P.T. Barnum</i>