1 00:01:07,192 --> 00:01:09,570 Ini adalah tambahan baik ke harta karun Babi. 2 00:01:23,876 --> 00:01:27,254 - Selamat, Pak cik Babi. - Anak saudara Babu. 3 00:01:27,462 --> 00:01:29,798 Perantis baru saya, kamu dah tiba. 4 00:01:30,007 --> 00:01:33,051 Selamat datang ke rumah Pak cik Babi. 5 00:01:33,260 --> 00:01:35,971 Babu sangat teruja untuk belajar seni pengembaraan. 6 00:01:36,180 --> 00:01:40,434 Bagus mendengar itu. Babi sangat teruja untuk mengajar seni pengembaraan. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,352 Babi selalu inginkan rakan. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,900 Wah! Pak cik Babi, lihatlah semua harta karun kamu. 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 Babi amat suka objek berkilat. 10 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Saya nak menjadi pengembara dan pencari harta karun hebat macam kamu. 11 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 Tiada lagi sekolah pengisar organ untuk Babu. 12 00:02:01,330 --> 00:02:03,373 Saya akan ajar kamu segala yang saya ketahui. 13 00:02:03,582 --> 00:02:07,085 Apakah harta karun yang paling hebat pernah Pak cik Babi mencari? 14 00:02:08,586 --> 00:02:12,674 Itu adalah cerita yang amat istimewa yang Babi tak pernah ceritakan. 15 00:02:12,883 --> 00:02:16,845 Beritahulah Babu, tolonglah! 16 00:02:17,054 --> 00:02:20,432 OK. Ia berlaku apabila Babi bertemu dengan Buddies. 17 00:02:20,641 --> 00:02:21,934 Kamu kenal Buddies?! 18 00:02:22,142 --> 00:02:24,353 Pak cik Babi bukan sahaja berkawan dengan Buddies, 19 00:02:24,561 --> 00:02:27,231 tetapi Babi pernah menyelamatkan mereka. 20 00:02:27,439 --> 00:02:29,816 Ini satu lagi cerita yg kamu membesar-besarkan, Pak cik Babi? 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,818 Mak kata kamu suka buat begitu. 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,864 Tak, monyet nakal. Ini adalah cerita yang benar. 23 00:02:36,073 --> 00:02:38,617 Semuannya bermula 40 tahun yang lalu, 24 00:02:38,825 --> 00:02:41,495 dimana seorang pengembara yang berani bernama Thomas Howard 25 00:02:41,703 --> 00:02:45,165 datang ke Mesir bersama kawan dan rakan kongsi baiknya, Digger, 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,543 untuk mencari Bastet Gangsa. 27 00:02:47,751 --> 00:02:50,045 Kami berjaya, Digger. Anjing yang baik. 28 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Apa itu Bastet Gangsa, Pak cik Babi? 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,968 Ia adalah petunjuk pertama untuk mencari harta karun yang hebat: 30 00:02:56,176 --> 00:02:59,054 kolar Cleocatra yang hilang. 31 00:03:10,274 --> 00:03:11,984 Separuh dari ia dah hilang. 32 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 Peti itu ada perangkap. 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,285 Lari, nak! Lari, nak, lari! 34 00:03:34,798 --> 00:03:37,342 Lepaskan ia, Digger. Ia terlalu merbahaya. Ayuh! 35 00:03:55,485 --> 00:03:56,987 Anjing baik. 36 00:03:58,655 --> 00:04:02,409 Itu terlalu hampir. Babu gembira Digger dapat melepaskan diri dari makam. 37 00:04:02,618 --> 00:04:05,829 Jadi, dapatkah mereka mencari separuh yang lain? Buddies berada di mana? 38 00:04:06,038 --> 00:04:11,376 Bersabarlah, Babu. Pengembara hebat mesti bersabar. 39 00:04:11,585 --> 00:04:14,463 Sekarang dengar sini, Pak cik Babi akan bersambung dengan cerita. 40 00:04:14,671 --> 00:04:17,423 Banyak tahun dah berlepas dan Thomas dah bersara. 41 00:04:17,632 --> 00:04:20,052 Dia pindah ke sebuah bandar kecil dipanggil Fernfield, 42 00:04:20,260 --> 00:04:24,306 dan membuka sebuah muzium, dan ada sebuah keluarga dan cucu bernama Pete. 43 00:04:24,515 --> 00:04:30,395 Jadi Digger dan saya dapat melepaskan diri apabila makam itu runtuh. 44 00:04:30,604 --> 00:04:34,483 Dan Digger juga ada cucunya, yang sangat gagah, seperti dia. 45 00:04:34,691 --> 00:04:37,778 Kelompok Buddies: Buddha, Budderball, Mudbud, 46 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 B-Dawg dan adik mereka, Rosebud. 47 00:04:40,364 --> 00:04:42,241 Tetapi jangan biar reben merah jambu menipu kamu, 48 00:04:42,449 --> 00:04:44,868 dia lebih lincah dari semua budak lelaki digabung. 49 00:04:45,077 --> 00:04:49,873 Dan kita membawa separuh dari Bastet Gangsa ini kembali ke Fernfield. 50 00:04:50,082 --> 00:04:52,042 Sila ikut sini. 51 00:04:52,251 --> 00:04:54,795 OK, mari kita ke bilik seterusnya. 52 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 DALAM KENANGAN DIGGER KAWAN TERBAIK MANUSIA 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,174 Digger memang paling hebat. 54 00:04:59,383 --> 00:05:02,928 Mungkin roh Digger berada di dlm kamu. Kamu berdua suka kotoran. 55 00:05:03,136 --> 00:05:06,974 Digger hebat cara lama. Saya hebat cara baru. 56 00:05:07,182 --> 00:05:11,103 Saya temui datuk kamu apabila saya masih seekor belalang yang kecil. 57 00:05:11,311 --> 00:05:14,773 Kedengaran belalang dan serangga adalah makanan baik dlm beberapa negara. 58 00:05:14,982 --> 00:05:18,652 Boleh kamu bayang diri kamu memakan serangga krn terlalu lapar? 59 00:05:18,861 --> 00:05:23,323 Ya, Budderball. Kamu makan apa-apa saja... selain dari sayur. 60 00:05:23,532 --> 00:05:27,327 Lagenda itu pun begini, Cleopatra memberi rantai leher itu... 61 00:05:27,536 --> 00:05:28,662 ARAH INI KE PAMERAN CLEOPATRA 62 00:05:28,871 --> 00:05:31,373 yang mengandungi permata Mata Kucing yang berkuasa. 63 00:05:31,582 --> 00:05:34,376 Tetapi, ia dah terhilang. 64 00:05:34,585 --> 00:05:37,629 Tetapi kamu hampir menjumpai ia, kan, Datuk? 65 00:05:38,505 --> 00:05:40,090 Saya memang mencuba, Peter. 66 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Jadi... pelancongan terakhir saya pun dah tamat. 67 00:05:47,264 --> 00:05:49,808 Terima kasih semua kerana sudi datang. 68 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 Selamat berjalan. 69 00:05:52,769 --> 00:05:54,146 - Terima kasih. - Terima kasih. 70 00:05:54,354 --> 00:05:56,899 Wah, Datuk, itu sungguh hebat. 71 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 Jika kamu suka ia, Peter, itu membuat saya puas hati. 72 00:05:59,735 --> 00:06:03,113 Mengapa muzium perlu menutup? Mengecewakan. 73 00:06:03,322 --> 00:06:06,283 Ya, Pete, ia memang... mengecewakan. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,951 Dan dah lama kita tiada pembiayaan 75 00:06:08,160 --> 00:06:10,746 untuk memperoleh pameran yang baru. 76 00:06:14,583 --> 00:06:17,085 Memang malangnya kamu dan Digger tak dapat cari yang separuh lagi, 77 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 dan rantai leher Cleocatra yang hilang. 78 00:06:19,796 --> 00:06:23,050 Saya harap seorang arkeologi muda seperti kamu akan dpt mencari ia, 79 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 dan bukan seorang perompak kubur yang tamak. 80 00:06:27,346 --> 00:06:30,224 Bagaimana anjing jadi teman terbaik manusia jika kucing pernah jadi dulu? 81 00:06:30,432 --> 00:06:34,770 Rantai leher Mata Kucing dipercayai mempunyai kuasa ajaib. 82 00:06:34,978 --> 00:06:38,899 Legendanya adalah Cleocatra pernah merancang untuk mencuri ia. 83 00:06:39,107 --> 00:06:41,777 Mereka mengatakan dia ingin mengubah perintah itu, 84 00:06:41,985 --> 00:06:47,241 membuat kucing memerintah semua makhluk Bumi, termasuk manusia. 85 00:06:47,449 --> 00:06:52,204 Tetapi entah bagaimana dia digagalkan oelh legenda anak anjing Buddasi. 86 00:06:52,412 --> 00:06:55,791 Rantai leher Cleocatra tidak pernah dilihat lagi. 87 00:06:55,999 --> 00:07:00,796 Kita hanya tahu yang perintah berubah dan anjing menjadi teman baik manusia, 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 dan semua kucing dihalau. 89 00:07:03,298 --> 00:07:06,218 Saya rasa itulah sebabnya DNA kita membuat kita mengejar kucing, semua. 90 00:07:06,426 --> 00:07:08,554 Apabila saya melihat satu, saya tidak dapat berhenti. 91 00:07:11,014 --> 00:07:13,976 Adakah kamu nampak itu? Mata kucing itu bergerak. 92 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 Mestilah delusi optikal. 93 00:07:17,229 --> 00:07:22,234 Jangan bimbang, B-Dawg. Semua kucing itu hanyalah patung. 94 00:07:30,826 --> 00:07:33,453 Ayuhlah, kucing, saya memang pada muka kamu. 95 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Apa yang kamu akan buat? 96 00:07:36,123 --> 00:07:37,666 Ya, itulah fikiran saya. 97 00:07:37,875 --> 00:07:41,503 Kamu hanya seekor kucing yang kurus, botak, dan penakut. 98 00:07:47,759 --> 00:07:49,678 Tunggu sekejap, Peter. 99 00:07:52,890 --> 00:07:57,394 Kamu mungkin akan suka alat-alat ini. Alat-alat perdagangan. 100 00:07:58,228 --> 00:08:00,230 Ambil sajalah apa yang kamu mahu. 101 00:08:00,439 --> 00:08:01,899 Walaupun kompas kamu? 102 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 Lebih berguna untuk pengembara muda seperti kamu memiliki ia. 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 Dan sesuatu untuk Mudbud. 104 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 - Ia adalah bandana kegemaran Digger. - Hebat! 105 00:08:15,204 --> 00:08:16,538 Ya. 106 00:08:22,127 --> 00:08:25,506 Dia sungguh merupai datuknya. 107 00:08:27,341 --> 00:08:30,552 Tunggu. Mengapa Datuk Thomas memberi hartanya kepada orang lain? 108 00:08:30,761 --> 00:08:32,429 Dia nak berhenti menjadi pengembara kah? 109 00:08:32,638 --> 00:08:36,265 Ya, tetapi Datuk Thomas akan mempelajari sesuatu yang penting. 110 00:08:36,475 --> 00:08:39,102 Pengembara yang hebat tak akan berhenti. 111 00:08:41,813 --> 00:08:43,482 Apa yang kita harus buat dengan ini sekarang? 112 00:08:43,690 --> 00:08:47,152 Saya tidak pasti apa yang kita harus buat dengan ia, Peter. 113 00:08:47,694 --> 00:08:51,823 Oh, saya minta maaf, saya tidak nampak kamu di sana Encik...? 114 00:08:52,032 --> 00:08:54,243 Wellington. Dr. Philip Wellington. 115 00:08:54,451 --> 00:08:58,121 Sudah tentu. Dr. Wellington, suatu penghormatan. 116 00:08:58,330 --> 00:09:03,252 Bolehkah saya... seperti dikatakan di Amerika, cakap terang-terus, profesor? 117 00:09:04,795 --> 00:09:10,300 Saya ada sesuatu yang saya rasa akan... menarik minat kamu. 118 00:09:14,805 --> 00:09:17,683 Itu tidak mungkin. Bolehkah saya? 119 00:09:24,314 --> 00:09:26,650 Sukar dipercayai. Bagaimana kamu dapat mencari ini? 120 00:09:26,859 --> 00:09:29,820 Boleh dikatakan ia mengambil masa yang lama 121 00:09:30,028 --> 00:09:32,447 dan... banyak usaha. 122 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 Kenapa saya tidak dengar apa-apa tentang penemuan ini? 123 00:09:36,410 --> 00:09:41,623 Kerajaan Mesir dan saya lebih baik jika kami merahsiakan berita itu 124 00:09:41,832 --> 00:09:44,418 - sehingga kami menemui... - Makam Cleocatra! 125 00:09:44,626 --> 00:09:47,671 Tepat. Kapal terbang saya sudah bersiap sedia. 126 00:09:47,880 --> 00:09:50,841 Saya tidak boleh pergi saja ke Mesir. 127 00:09:51,049 --> 00:09:56,638 Thomas, satu-satunya teka-teki yang kita tiada adalah kamu. 128 00:09:56,847 --> 00:10:00,851 Tetapi saya janji pd cucu saya akan berkhemah dgn dia musim bunga ini. 129 00:10:01,059 --> 00:10:03,437 Bawalah dia bersama. 130 00:10:03,645 --> 00:10:07,191 Perjalanan ke Mesir memang lebih seronok daripada berkhemah. 131 00:10:07,399 --> 00:10:08,817 Ya! 132 00:10:09,026 --> 00:10:11,570 Mudbud boleh ikut sama, kan? 133 00:10:11,778 --> 00:10:14,239 Yang itu? Tidak boleh. Tiada anjing. 134 00:10:14,865 --> 00:10:20,204 Ya... Maafkan saya, tetapi kucing saya, Ubasti, alah pada anjing, 135 00:10:20,412 --> 00:10:23,624 jadi kita perlu tinggalkan anjing di sini. 136 00:10:23,832 --> 00:10:26,460 Jadi apa cadangan kamu, Thomas? Adakah kita satu perjanjian? 137 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 - Saya tidak pasti lagi. - Oh, kawan. 138 00:10:31,006 --> 00:10:34,134 Kamu tidak mahu menjadi relik lama seperti benda-benda unik ini, 139 00:10:34,343 --> 00:10:36,720 muzium kecil, apabila kamu boleh menunjukkan kepada dunia 140 00:10:36,929 --> 00:10:40,224 betapa hebatnya Thomas Howard adalah sebagai arkeologi? 141 00:10:41,058 --> 00:10:43,685 Mencari rantai leher Cleocatra 142 00:10:43,894 --> 00:10:47,940 adalah salah satu pencarian arkeologi terbesar dalam sejarah. 143 00:10:48,148 --> 00:10:50,025 Kamu telah bekerja seluruh hidup kamu untuk ini. 144 00:10:50,234 --> 00:10:52,528 Dan kamu tahu, peluang sebegini 145 00:10:52,736 --> 00:10:55,322 hanya datang sekali seumur hidup. 146 00:10:59,326 --> 00:11:01,662 Kamu memang betul. Mari kita pergi mencari makam itu! 147 00:11:03,038 --> 00:11:06,875 Bandar Bastati, adalah ke mana kita perlu pergi. 148 00:11:09,211 --> 00:11:11,755 - Kamu bersedia untuk pergi, Peter? - Oh, saya memang bersedia. 149 00:11:11,964 --> 00:11:13,966 Ini memang akan menjadi epik! 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 Jaga anak saya baik-baik, Ayah. Ingat yang dia hanya sepuluh tahun. 151 00:11:17,386 --> 00:11:20,722 Telefon saya bila kamu mendarat. Dan setiap hari, dua kali. 152 00:11:20,931 --> 00:11:24,059 - Jangan kamu bimbang, sayang. - Janganlah berlengah-lengah. 153 00:11:24,268 --> 00:11:26,353 Kita berlepas dalam 26 minit. 154 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Cepat. Ayuhlah. 155 00:11:31,275 --> 00:11:33,902 Mudbud, selamat tinggal... 156 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Ya. 157 00:11:37,447 --> 00:11:39,157 - Selamat tinggal, Mak. - Selamat tinggal. 158 00:11:40,284 --> 00:11:42,244 - Selamat tinggal, Ayah. - Jadi baik. 159 00:11:43,871 --> 00:11:46,248 - Berseronoklah. - Ayuhlah, Peter. 160 00:11:49,126 --> 00:11:51,295 Saya akan bawa balik lumpur Mesir untuk kamu. 161 00:11:51,503 --> 00:11:54,923 Dia tidak akan bawa balik apa-apa untuk kamu, Dirtbud. 162 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 Apabila kita dapati permata Mata Kucing, ia akan menjadi harta saya, 163 00:11:59,136 --> 00:12:02,764 dan kucing akan memerintah semula, dengan saya sebagai ratu mereka. 164 00:12:02,973 --> 00:12:05,100 Kami Buddies tidak akan benarkan itu berlaku. 165 00:12:05,309 --> 00:12:08,103 Selamat tinggal, beg pinjal. 166 00:12:12,316 --> 00:12:13,817 Mudbud akan berasa teramat sedih. 167 00:12:29,291 --> 00:12:31,960 Kucing itu tak akan diampun untuk ini. 168 00:12:32,169 --> 00:12:34,463 Jangan bimbang, Pete, Saya akan datang menyelamatkan kamu. 169 00:12:52,397 --> 00:12:53,899 LAPANGAN TERBANG FERNFIELD 170 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Kami terdengar raung kecemasan kamu. Semua OK kah? 171 00:12:58,612 --> 00:13:00,322 Atau adakah seseorang memberi kamu mandi? 172 00:13:00,531 --> 00:13:02,616 Pete dan Datuk Thomas dalam kesusahan! 173 00:13:02,824 --> 00:13:04,660 Kamu ingat Sniffer memberitahu kami ttg kolar? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Kolar yg blh menamatkan kehadiran semua anjing? 175 00:13:07,079 --> 00:13:09,498 - Ya? - Jadi, kucing yg menyeramkan itu 176 00:13:09,706 --> 00:13:13,001 berkata dia akan mendapat kolar utk memerintah manusia dan anjing. 177 00:13:13,210 --> 00:13:15,671 Tiada sesiapa akan memerintah saya. 178 00:13:15,879 --> 00:13:18,382 Langsung tak boleh, sudah tentunya. 179 00:13:18,590 --> 00:13:21,009 Kenapa kita masih menunggu? Mari menaiki kapal terbang. 180 00:13:22,594 --> 00:13:25,556 - Ikut saya. - Pasukan Buddies akan menyelamatkan. 181 00:13:36,775 --> 00:13:38,443 BAHAYA BAHAN LETUPAN 182 00:13:45,617 --> 00:13:47,160 Gerak ia ke belakang sedikit lagi. 183 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 Yo, apa pelannya sekarang? 184 00:13:49,371 --> 00:13:53,542 Kita menumpang jalan ke Mesir dan menendang punting kucing, semua. 185 00:13:58,046 --> 00:14:00,007 Jadi Buddies pun pergi ke Mesir, 186 00:14:00,215 --> 00:14:03,677 tempat yg penuh dgn pengembaraan yg mengagumkan dan harta karun berkilat, 187 00:14:03,886 --> 00:14:07,139 tetapi yang paling penting, saya, Babi yang Hebat. 188 00:14:11,810 --> 00:14:14,229 FERNFIELD AMERIKA SYARIKAT 189 00:14:14,938 --> 00:14:16,231 LAUTAN ATLANTIK 190 00:14:29,578 --> 00:14:32,080 Apa khabar, En. Wellington. Gembira bertemu kamu. 191 00:14:32,289 --> 00:14:34,917 Seti, lupakan peraturan dan keluarkan benda dari kapal terbang. 192 00:14:35,125 --> 00:14:37,211 Temui kami di Bastati dan kumpulkan bekalan. 193 00:14:40,631 --> 00:14:42,424 Itu bermakna "selamat pagi." 194 00:14:43,467 --> 00:14:47,054 Saya Thomas Howard, dan ini cucu saya, Peter. 195 00:14:47,262 --> 00:14:50,933 Helo. Helo, Peter, nama saya Seti. 196 00:14:51,141 --> 00:14:53,101 Ini sepupu saya, Tarik. 197 00:15:03,111 --> 00:15:05,656 Apa, kamu dah gila? Ini adalah bahan letupan. 198 00:15:05,864 --> 00:15:08,367 Letak itu ke bawah. Apa masalah kamu? 199 00:15:16,166 --> 00:15:19,002 Hei, kamu semua, kita baru mendarat di Mesir. 200 00:15:19,211 --> 00:15:21,046 Ia berhujan Sos falafel! 201 00:15:21,338 --> 00:15:23,549 BASTATI 3.3 BATU 202 00:15:58,834 --> 00:16:00,127 Ayuh, Peter. 203 00:16:02,462 --> 00:16:04,173 Wah! 204 00:16:04,381 --> 00:16:07,926 Mesir... Saya rindui tempat ini. 205 00:16:08,135 --> 00:16:10,888 - Ayuhlah. - Bolehkah kita pergi ke pasar raya? 206 00:16:16,143 --> 00:16:18,312 Semua, saya rasa kita di jalan raya sekali lagi. 207 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 Bila kamu akan jumpa Buddies, Pak cik Babi? 208 00:16:20,731 --> 00:16:22,733 Tak lama lagi. Bersabarlah. 209 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 Babi bertemu dengan Pete dan Datuk Thomas terdahulu. 210 00:16:41,710 --> 00:16:44,129 Tempat ini sungguh hebat. 211 00:16:44,338 --> 00:16:46,381 Mudbud akan amat suka tempat ini. 212 00:16:46,590 --> 00:16:48,217 Biar saya tunjuk kamu sesuatu, Peter. 213 00:16:53,263 --> 00:16:58,060 - Apakah mereka? - Benih kering. Hebat sebagai snek. 214 00:17:10,364 --> 00:17:13,242 Pete beri kompas kegemarannya kepada Babi sebagai satu perdagangan. 215 00:17:17,829 --> 00:17:20,707 Pak cik Babi, kenapa kamu berdagang dengan Pete untuk kompas itu? 216 00:17:20,915 --> 00:17:25,337 Adakah Babi kata "berdagang"? Saya nak kata meminjam... selama-lamanya. 217 00:17:29,633 --> 00:17:33,095 Tak, tak, Ubasti, kembali. Tak, tak, tak. Jangan ke pasar raya buruk itu. 218 00:17:33,303 --> 00:17:36,682 OK, marilah. Unta sedikit digunakan, 219 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 perbatuan rendah, dimiliki oleh wanita tua yang kecil. 220 00:17:39,768 --> 00:17:41,812 Adalah saya dengar 500 paun British? 221 00:17:42,145 --> 00:17:46,692 Lima ratus? Dijual! OK. Serahkan wang itu. OK. 222 00:17:46,900 --> 00:17:51,572 Sekarang, Babu, Babi akan menemui penjahat dan kucing tak berbulunya. 223 00:17:54,241 --> 00:17:55,534 Kucing? 224 00:17:57,870 --> 00:17:58,996 Selamat datang. 225 00:17:59,204 --> 00:18:00,956 Oh, selamat datang. Kamu sungguh baik. 226 00:18:02,624 --> 00:18:04,668 Apakah ini? 227 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 Mesir yang tulen... 228 00:18:10,924 --> 00:18:12,885 Saya tak akan berbuat demikian. 229 00:18:13,093 --> 00:18:16,847 Saya paling benci pencuri primat kecil. 230 00:18:17,598 --> 00:18:21,310 Babi bukan nak curi. Saya hanya menikmati objek berkilat itu. 231 00:18:22,769 --> 00:18:24,354 Pergi dari sini! 232 00:18:25,689 --> 00:18:28,275 Ubasti, itu pun kamu. 233 00:18:36,783 --> 00:18:39,161 BAHAN LETUPAN C4 234 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 Semua, saya rasa ini adalah keju! 235 00:18:41,747 --> 00:18:43,582 Saya tersangat lapar. 236 00:18:43,790 --> 00:18:46,043 Keju itu berbau busuk. 237 00:18:46,251 --> 00:18:47,669 Keju ini memang busuk. 238 00:18:57,638 --> 00:19:00,390 Rasanya keju busuk perlukan masa untuk dinikmatinya. 239 00:19:00,599 --> 00:19:02,184 Saya harus makan lebih lagi. 240 00:19:08,273 --> 00:19:10,359 Selamat. 241 00:19:12,653 --> 00:19:13,862 Nama saya Pete. 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,951 Kamu tak bertutur dlm Bahasa Inggeris. 243 00:19:27,793 --> 00:19:30,003 Kamu panggil saya timun. 244 00:19:32,047 --> 00:19:36,385 - Hei, kamu bertutur Bahasa Inggeris. - Ya, bapa saya mengajar saya. 245 00:19:36,593 --> 00:19:40,389 Nama saya Farah. Kamu dari Amerika. 246 00:19:40,597 --> 00:19:45,060 Ya. Saya datang kerana Datuk saya. Dia ahli arkeologi yang hebat. 247 00:19:46,061 --> 00:19:49,022 Kami akan mencari makam Cleocatra. 248 00:19:50,065 --> 00:19:53,944 - Makam Cleopatra? - Tak, bukan Cleopatra. 249 00:19:54,152 --> 00:19:56,280 Kucing beliau, Cleocatra. 250 00:19:56,488 --> 00:19:57,614 Farah. 251 00:19:58,866 --> 00:20:03,161 Itu bapa saya, saya mesti pergi. Gembira bertemu kamu, Peter. 252 00:20:03,370 --> 00:20:05,038 Selamat. 253 00:20:23,390 --> 00:20:25,934 Semua, saya tak rasa begitu baik. 254 00:20:26,143 --> 00:20:28,645 Budderball, jangan panik, tetapi... 255 00:20:28,854 --> 00:20:31,982 Saya rasa kamu bukan makan keju. Ia adalah bahan letupan! 256 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Oh, tak. Saya akan meletup! 257 00:20:35,152 --> 00:20:36,945 Jangan kamu kentut di sini! 258 00:20:37,821 --> 00:20:39,114 - OK. - Seti... 259 00:20:40,073 --> 00:20:41,450 Seti, kotak itu membuat bunyi. 260 00:20:42,826 --> 00:20:45,287 Kamu betul, ia mmg membuat bunyi. OK. 261 00:20:48,040 --> 00:20:49,833 Hei... dapatkan tuil besi itu. 262 00:20:50,584 --> 00:20:51,793 Saya akan ambil yang ini. 263 00:20:54,671 --> 00:20:57,049 Budderball, lupakannya. Mari lepaskan ia. 264 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 - Menjijikkan. - Buruknya. 265 00:21:03,180 --> 00:21:05,182 - Itu tak bagus! - Boom boom?! 266 00:21:05,390 --> 00:21:08,644 Lari! Lari! Lari! 267 00:21:09,645 --> 00:21:11,313 Keluarkan saya dari sini. 268 00:21:13,982 --> 00:21:18,278 Adalah Dirtbud dan pasukan anjingnya yang bodoh. 269 00:21:18,487 --> 00:21:20,072 Bagaimana mereka sampai ke sini? 270 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Tarik. 271 00:21:25,077 --> 00:21:26,203 Tarik! 272 00:21:30,040 --> 00:21:31,792 Ke mana Pete dan Datuk Thomas pergi? 273 00:21:32,000 --> 00:21:35,379 Kita ada kawasan yg luas utk memeriksa. Mari kita berpecah ke dlm kumpulan. 274 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 B-Dawg, kamu ikut Buddha, supaya kamu tak buat masalah. 275 00:21:37,923 --> 00:21:40,801 Budderball, kamu ikut Mudbud dan saya akan pergi sendiri. 276 00:21:41,009 --> 00:21:42,886 Saya tahu kamu semua benci beli-belah. 277 00:21:43,095 --> 00:21:46,306 Baiklah, semua, mari kita pergi mencari mereka. 278 00:21:54,565 --> 00:21:58,443 Itu baik. Saya boleh menang begitu beberapa kali lagi. 279 00:22:03,031 --> 00:22:05,534 - Ular! - Jangan bimbang, B-Dawg. 280 00:22:05,742 --> 00:22:09,621 Ular itu sdg berkhayal. Ia bertafakur pada muzik. 281 00:22:14,418 --> 00:22:16,837 Wah, lihat semua warna ini. 282 00:22:21,341 --> 00:22:22,759 Saya akan memberi kamu sesuatu. 283 00:22:29,474 --> 00:22:32,227 Oh, Tuhan, ini sungguh cantik. 284 00:22:32,436 --> 00:22:36,732 OK, seterusnya kita ada seekor haiwan yang cantik. 285 00:22:36,940 --> 00:22:40,277 Sangat muda, tetapi akan membesar dan menjadi sangat kuat. 286 00:22:40,485 --> 00:22:42,863 Lima ratus! Lima ratus paun British! 287 00:22:43,238 --> 00:22:48,285 Kebab! Kebab! Mari dapatkan kebab ayam kamu! 288 00:22:48,493 --> 00:22:53,373 - Oh, hebatnya, kebab! - Kita dalam satu misi, Budderball. 289 00:22:53,582 --> 00:22:55,918 Tetapi saya mencari dgn lebih baik bila perut saya penuh. 290 00:22:56,126 --> 00:23:00,422 Dan, cara terbaik utk mengetahui budaya baru, adalah memakan masakan ia. 291 00:23:06,094 --> 00:23:09,097 OK, satu kebab untuk kamu. Makanlah. 292 00:23:11,308 --> 00:23:14,895 Hei, kembali ke sini! Tangkap pencuri itu! 293 00:23:15,103 --> 00:23:18,357 Yo, kawan, kamu dengar itu tak? Ia macam Budderball dalam kesusahan. 294 00:23:18,565 --> 00:23:20,776 Ia datang dari sana. Ayuh, B-Dawg. 295 00:23:20,984 --> 00:23:22,694 Pak cik Babi, tunggu sekejap. 296 00:23:22,903 --> 00:23:26,365 Itulah cara kamu menemui Buddies? Kamu mencuri kebab Budderball? 297 00:23:26,573 --> 00:23:31,370 Kalau kamu meragui, kamu kehilangan. Dan babi, pemenang makan malam kebab. 298 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Babi hanya membantu Budderball sahaja. 299 00:23:33,914 --> 00:23:35,958 Tulang ayam adalah bahaya untuk anjing. 300 00:23:36,166 --> 00:23:37,292 Berhenti! 301 00:23:38,293 --> 00:23:40,546 Seseorang hentikan pencuri kebab itu! 302 00:23:41,255 --> 00:23:42,422 Kamu semua. 303 00:23:51,306 --> 00:23:53,600 Kamu terperangkap, pencuri ayam. 304 00:23:53,809 --> 00:23:56,228 Budderball, berhenti bermain-main. 305 00:23:56,436 --> 00:23:59,565 Saya bukan bermain-main, dia yang buat begitu. 306 00:24:00,315 --> 00:24:03,527 Tolong, jangan mencederakan Babi. Babi monyet perendah diri. 307 00:24:03,735 --> 00:24:06,405 - Apa sedang berlaku? - Saya akan memberitahu kamu. 308 00:24:06,613 --> 00:24:09,533 - Monyet ini adalah pencuri. - Ini dia. 309 00:24:13,745 --> 00:24:16,081 Lihat, sekarang saya beri kamu sesuatu sebagai perdagangan. 310 00:24:16,290 --> 00:24:19,585 - Saya tak suka pakai topi, tapi... - Kamu kelihatan baik memakai ia. 311 00:24:19,793 --> 00:24:24,423 - OK, semuanya baik sekarang, Steven. - Saya Babi, bukan Steven. 312 00:24:24,631 --> 00:24:28,218 Saya Budderball dan saudara-saudara saya, Mudbud, Buddha, 313 00:24:28,427 --> 00:24:31,013 dan B-Dawg, dan adik kami, Rosebud. 314 00:24:31,221 --> 00:24:33,223 Gembira bertemu kamu semua. 315 00:24:33,432 --> 00:24:37,144 - Kamu datang ke Mesir untuk apa? - Untuk mencari kaum saya. 316 00:24:37,352 --> 00:24:38,979 Budak saya, Peter, dan Datuknya. 317 00:24:39,188 --> 00:24:42,649 Mereka terakhirnya dilihat bersama lelaki yg jahat dan kucing tiada bulu. 318 00:24:43,901 --> 00:24:47,237 Saya nampak kucing itu hari ini. Babi tak suka kucing. 319 00:24:47,446 --> 00:24:49,156 Kamu ada nampak ia? 320 00:24:49,907 --> 00:24:52,201 Hei, itu kompas Pete, kawan! 321 00:24:52,910 --> 00:24:55,037 Babi nampak ia jatuh dari poket budak. 322 00:24:55,245 --> 00:24:57,289 Penjumpa menyimpan, yang kehilangan penangis. 323 00:24:57,497 --> 00:25:01,418 Jadi kamu nampak Pete, juga? Kompas itu teramat penting kepadanya. 324 00:25:01,627 --> 00:25:05,214 Babi boleh beri kamu kompas... sebagai perdagangan? 325 00:25:06,507 --> 00:25:08,592 Babi suka objek berkilat. 326 00:25:08,800 --> 00:25:11,762 Permata saya? Kamu dah gila. 327 00:25:11,970 --> 00:25:15,015 Babi akan beri kamu kompas dan bantu kamu dgn segalanya. 328 00:25:15,224 --> 00:25:16,683 Berjanji akan bawa kamu ke budak kamu. 329 00:25:16,892 --> 00:25:20,687 "B" untuk Babi kelihatan cantik pada dada berbulu Babi. 330 00:25:20,896 --> 00:25:23,065 Maaf, kawan, kamu tak boleh memilikinya. 331 00:25:23,273 --> 00:25:25,901 B-Dawg, dia tahu Pete dan Datuk Thomas berada di mana. 332 00:25:26,109 --> 00:25:28,820 Kami perlukan bantuannya. Berikan dia apa saja yg dia mahu. 333 00:25:33,617 --> 00:25:36,620 - Apa itu, semua? - Itu panggilan Islam utk bersembahyang. 334 00:25:36,828 --> 00:25:40,082 Ia semakin lewat. Pasar raya tak selamat pd waktu malam. 335 00:25:40,290 --> 00:25:43,836 Babi tahu di mana kamu blh tidur. Dan bawa kamu ke budak waktu pagi. 336 00:25:44,044 --> 00:25:45,587 Ikut saya, kawan-kawan. 337 00:25:46,505 --> 00:25:51,218 Ini memang tak berlaku. Saya berasa bogel tanpa permata saya. 338 00:25:58,600 --> 00:26:00,310 Arah ini, Buddies. 339 00:26:07,317 --> 00:26:09,111 Yo, apakah itu, kawan? 340 00:26:09,319 --> 00:26:11,697 Ia adalah keranda, B-Dawg. 341 00:26:11,905 --> 00:26:13,866 Mereka meletakkan mumia pada masa Mesir purba. 342 00:26:14,074 --> 00:26:16,201 Mumia?! 343 00:26:16,410 --> 00:26:20,455 - Rileks, mereka tak akan hidup semula. - Saya tahu itu, kawan. 344 00:26:22,958 --> 00:26:25,169 Cepat, sembunyi. Ada orang datang. 345 00:26:34,720 --> 00:26:40,684 OK... OK, jadi esok kamu mesti menjual, atau... OK? 346 00:26:41,143 --> 00:26:42,769 OK. Selamat tinggal. 347 00:26:56,950 --> 00:26:58,827 Hei, apa pasal, unta kecil? 348 00:26:59,036 --> 00:27:03,749 Orang kejam itu mencuri saya dari ibu saya, dan dia nak menjual saya. 349 00:27:03,957 --> 00:27:06,835 Kamu diculik dari ibu kamu? Itu teruk sekali. 350 00:27:07,044 --> 00:27:11,298 Saya mesti mencari dia. Kaum saya dlm perjalanan ke padang pasir. 351 00:27:11,507 --> 00:27:15,427 Jika saya tak mencari mrk sekarang, saya tak akan jumpa ibu saya lagi. 352 00:27:15,636 --> 00:27:18,096 - Kaum? - Ia adalah keluarga saya. 353 00:27:18,305 --> 00:27:21,517 Saya dari kaum Bedouin. Kami adalah pengembara. 354 00:27:21,725 --> 00:27:25,687 Saya faham. Seperti kawan saya. Nama saya B-Dawg. 355 00:27:25,896 --> 00:27:29,107 - Nama saya Cammy. - Saya Rosebud dan abang-abang saya. 356 00:27:29,316 --> 00:27:30,526 Mungkin kami blh membantu. 357 00:27:32,152 --> 00:27:33,278 Mumia! 358 00:27:35,989 --> 00:27:38,283 - Babi! - Adakah ia selamat? 359 00:27:38,492 --> 00:27:40,410 Babi, ini Cammy. 360 00:27:42,996 --> 00:27:44,998 Selamat, unta kecil. 361 00:27:48,585 --> 00:27:51,839 Semua, saya tak nak mengecewakan, tapi pintu ini terkunci. 362 00:27:52,047 --> 00:27:53,215 Kita terperangkap di sini. 363 00:27:53,423 --> 00:27:55,425 Babi akan menyelesaikan masalah semua orang. 364 00:27:55,634 --> 00:27:59,221 Kamu semua pergi tidur sekarang. Babi akan pergi mencari maklumat. 365 00:28:13,443 --> 00:28:16,905 "Ia akan membawa kamu ke jalan air." 366 00:28:17,114 --> 00:28:20,909 Mungkin kamu tersalah dimaklumkan. Kami di padang pasir, tiada air di sini. 367 00:28:21,118 --> 00:28:22,327 Kami di sini. 368 00:28:23,453 --> 00:28:28,041 "Dari mata jarum, ambil arahan dari Thoth." 369 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Kamu rasa apa maknanya, Datuk? 370 00:28:30,544 --> 00:28:33,005 Thoth, dewa bulan, ambil arahan dari bulan. 371 00:28:33,714 --> 00:28:36,049 - Bulan itu. - "Dari mata jarum, 372 00:28:36,258 --> 00:28:38,969 ambil arahan dari bulan. 373 00:28:39,970 --> 00:28:44,016 Pada hari kedua belas, bulan akan menunjuk jalan." 374 00:28:44,224 --> 00:28:47,269 - Malam ini bulan penuh. - Itu kelihatan seperti jarum, 375 00:28:47,477 --> 00:28:50,272 dan ada setengah bulan diukir di atas ia. 376 00:28:52,482 --> 00:28:54,943 Batu obelisk! Peter, ayuh! 377 00:29:08,665 --> 00:29:09,666 Oh, tidak. 378 00:29:09,875 --> 00:29:12,085 - Dr. Wellington. - Ya, ya, sudah tentu. 379 00:29:36,068 --> 00:29:37,611 Mengagumkan. 380 00:29:51,458 --> 00:29:54,002 - Apa pula? - Jadi, sekarang... 381 00:29:54,211 --> 00:29:56,880 ...kita perlu menentukurkan kedudukan rasuk 382 00:29:57,089 --> 00:29:58,966 dan menyelaras pada peta. 383 00:30:02,761 --> 00:30:05,931 Dan diberikan ketinggian menara... 384 00:30:06,890 --> 00:30:08,725 ...enam puluh kaki, 385 00:30:08,934 --> 00:30:13,856 cahaya harus menghala selatan tenggara, 86 batu. 386 00:30:14,565 --> 00:30:18,527 Dan membawa kita... ke oasis ini. 387 00:30:19,403 --> 00:30:22,781 Mereka sdg menuju ke oasis. Saya mesti memberitahu Buddies. 388 00:30:56,023 --> 00:30:58,066 - Buddies! - Ada apa? 389 00:30:58,275 --> 00:30:59,902 Orang-orang kamu akan bertolak esok pagi. 390 00:31:00,110 --> 00:31:02,905 Mereka dlm perjalanan ke oasis, jauh ke dalam oasis. 391 00:31:03,113 --> 00:31:06,033 Oasis? Saya pernah ke sana bersama kaum saya. 392 00:31:06,241 --> 00:31:09,912 Mereka mungkin ke sana juga. Saya boleh tunjuk kamu arah ke sana. 393 00:31:10,120 --> 00:31:11,872 Dan kami boleh bantu kamu mencari kaum kamu. 394 00:31:12,080 --> 00:31:14,208 Babi akan menumpang jalan dan memperlahankan mereka. 395 00:31:28,180 --> 00:31:31,266 - Apa yang kamu sedang berfikir? - Betapa hebatnya ini semua. 396 00:31:31,475 --> 00:31:33,727 Mudbud akan suka ia. 397 00:31:34,937 --> 00:31:37,981 Mudbud akan ada pengembaraannya tersendiri jika dia di sini. 398 00:31:38,982 --> 00:31:42,986 Tak tahu kenapa, tetapi saya rasa Mudbud tak begitu jauh dari sini. 399 00:32:02,923 --> 00:32:04,550 Trak penjahat. 400 00:32:13,350 --> 00:32:14,560 Dapati. 401 00:32:17,229 --> 00:32:18,856 Naik ke atas. 402 00:32:23,986 --> 00:32:26,822 Cepat. cepat lelaki baik. Kita tujuh minit di belakang jadual. 403 00:32:30,868 --> 00:32:34,621 Saya tahu bunyi wisel itu. Lelaki itu sedang ke sini untuk mengambil saya. 404 00:32:34,830 --> 00:32:36,665 Dia tak akan apabila kami berada di sini. 405 00:32:36,874 --> 00:32:42,004 - Saya ada idea, Cammy. Nak sertai? - Apa saja utk kembali ke ibu saya. 406 00:32:57,686 --> 00:32:59,938 Wah, teruk sangat, kawan! 407 00:33:00,147 --> 00:33:02,441 Ayuh, Buddies, marilah! 408 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Unta indah saya! 409 00:33:16,496 --> 00:33:20,042 Sekarang Buddies dan kawan baru unta itu dah melepaskan diri, 410 00:33:20,250 --> 00:33:23,378 - dan mengikut Babi ke dlm padang pasir. - Di mana kamu, Pak cik Babi? 411 00:33:23,587 --> 00:33:28,467 Babi menumpang jalan atas trak itu. Babi monyet yang pandai menyelinap. 412 00:33:29,927 --> 00:33:33,138 - Siapakah mereka, Datuk? - Mereka Bedouins, Pete. 413 00:33:33,347 --> 00:33:35,891 Mereka orang-orang nomad padang pasir. 414 00:33:44,566 --> 00:33:49,071 Hei, kamu, ketepikan binatang menjijikkan kamu. Saya tergesa-gesa. 415 00:33:49,279 --> 00:33:50,948 Kamu harus berhati-hati. 416 00:33:51,156 --> 00:33:53,909 Kawasan ini ada banyak penyamun dan pencuri. 417 00:33:55,244 --> 00:33:56,787 Selamat berjalan. 418 00:34:21,061 --> 00:34:23,688 Ayuh, semua. Kita hanya perlu pergi ke oasis. 419 00:34:23,897 --> 00:34:27,400 Tenaga saya dah hampir habis. Cammy, kamu tak lapar kah? 420 00:34:27,609 --> 00:34:30,362 Unta dilahir untuk bertahan pada musim panas, 421 00:34:30,571 --> 00:34:33,114 dan boleh menahan masa yang panjang tanpa makanan dan air. 422 00:34:33,322 --> 00:34:36,618 Kami boleh muntah makanan dalam perut dan mengunyah semula, 423 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 supaya kami boleh bertahan lebih lama tanpa makanan. 424 00:34:40,289 --> 00:34:43,000 - Tak perlu beritahu itu semua, Cammy. - Idea yang bagus. 425 00:34:47,838 --> 00:34:49,464 Budderball... menjijikkan. 426 00:34:50,340 --> 00:34:52,050 Saya suka sisa makanan. 427 00:35:01,310 --> 00:35:03,103 Apa terjadi? Apa kamu buat? 428 00:35:03,312 --> 00:35:06,148 Saya suruh kamu periksa trak itu sebelum kita bertolak. 429 00:35:06,356 --> 00:35:08,358 - Saya dah periksa. - Ya kah? 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,736 Otak kamu memang sama saiz dengan otak monyet. 431 00:35:13,155 --> 00:35:14,656 Apa masalahnya? 432 00:35:15,240 --> 00:35:16,450 Ia dah rosak. 433 00:35:18,035 --> 00:35:20,454 Kamu tahu apa-apa tentang kenderaan bermotor tak? 434 00:35:20,662 --> 00:35:22,539 Sebenarnya, saya tahu. 435 00:35:25,417 --> 00:35:27,169 Mari kita lihat apa masalahnya. 436 00:35:27,753 --> 00:35:29,087 Oh, alamak. 437 00:35:31,215 --> 00:35:32,758 Hos itu terlonggar. 438 00:35:34,676 --> 00:35:36,595 Taruh air pendingin ke dalam. 439 00:35:47,356 --> 00:35:49,483 Lihat, ada oasis di hadapan. 440 00:35:50,567 --> 00:35:53,111 Bagaimana semua ini berkembang di tengah padang pasir? 441 00:35:53,320 --> 00:35:55,614 Walaupun kita berada di tempat yang paling kering, 442 00:35:55,822 --> 00:36:00,285 banyak abad yang lalu, pada masa Cleopatra, ada sebuah sungai di sini. 443 00:36:00,494 --> 00:36:03,455 Dan sungai itu masih mengalir di bawah tanah. 444 00:36:03,664 --> 00:36:06,834 Kita akan menetap kem di sini, mencari lebih petunjuk esok hari. 445 00:36:07,042 --> 00:36:08,293 Baiklah. 446 00:36:12,339 --> 00:36:16,885 - Adakah kita hampir, Cammy? - Saya... Saya tak pasti, Rosebud. 447 00:36:17,094 --> 00:36:18,887 Saya rasa begitu. 448 00:36:19,680 --> 00:36:24,852 - Tak. Kami dah gagal! - Berfikir lebih positif, B-Dawg. 449 00:36:25,060 --> 00:36:30,023 Saya memang positif. Positif yang kita sesat di tengah padang pasir. 450 00:36:30,232 --> 00:36:33,569 Jangan bimbang, Buddies, kaum saya pernah ke sini. 451 00:36:33,777 --> 00:36:36,405 Ada tahi unta atas alasan di sana. 452 00:36:41,994 --> 00:36:43,579 Itu memang tahi unta. 453 00:36:43,787 --> 00:36:46,874 Kita akan memerlukan jentolak untuk membersihkan kucar-kacir itu, 454 00:36:47,082 --> 00:36:50,043 kerana pengaut tahi pasti tak akan membersihkannya. 455 00:36:50,252 --> 00:36:53,088 Ia dah terlalu gelap untuk mengikuti trek mereka. 456 00:36:53,297 --> 00:36:55,424 Kawan kita memang betul. 457 00:36:55,632 --> 00:36:58,385 Kita akan berhat di sini malam ini, dan bersambung esok. 458 00:37:01,638 --> 00:37:05,559 Jadi, Peter, apa cerita yang kamu ingin mendengar kali ini? 459 00:37:05,767 --> 00:37:08,353 Bolehkah amu beritahu saya cerita tentang rantai leher Mata Kucing? 460 00:37:08,562 --> 00:37:09,688 Baiklah. 461 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 Dewi kucing, Bastet, memberikan rantai leher khas 462 00:37:13,859 --> 00:37:18,238 dengan permata mata kucing kepada Cleopatra, pemerintah Mesir. 463 00:37:18,447 --> 00:37:21,366 Kucing kegemaran Cleopatra, Cleocatra, 464 00:37:21,575 --> 00:37:25,829 amat marah bahawa Bastet memberikan rantai leher kepada manusia. 465 00:37:26,038 --> 00:37:28,457 Dia bercadang untuk mencuri rantai leher itu. 466 00:37:28,665 --> 00:37:32,461 Tetapi anak anjing yang berwaspada, Buddasi, nampak Cleocatra. 467 00:37:39,676 --> 00:37:44,973 Dan Cleopatra berasa amat marah krn dikhianati oleh kucing yg dipercayainya, 468 00:37:45,182 --> 00:37:49,102 jadi dia mengguna rantai leher dan membuat anjing rakan terbaik manusia. 469 00:37:49,311 --> 00:37:52,105 Dan kucing dihalau dari istana. 470 00:37:59,279 --> 00:38:00,656 Datuk, ia akan hujan kah? 471 00:38:00,864 --> 00:38:05,619 Tak, tak. Itu hanya kilat kering dari ribut elektrik. 472 00:38:05,827 --> 00:38:08,163 Itu selalu berlaku di padang pasir. 473 00:38:10,874 --> 00:38:14,419 Ia adalah jauh dari sini. Kita adalah selamat. 474 00:38:15,879 --> 00:38:20,050 Tiba masa untuk tidur. Kita akan bermula awal pagi esok. 475 00:38:21,176 --> 00:38:24,763 Tidur dengan nyenyak. Saya akan pergi berjalan-jalan sedikit. 476 00:38:24,972 --> 00:38:28,267 Datuk, terima kasih kerana membawa saya dlm pengembaraan ini. 477 00:38:30,185 --> 00:38:32,813 Sama-sama, Peter. 478 00:38:33,021 --> 00:38:35,941 Saya adalah rakan kongsi yang hebat. 479 00:38:41,363 --> 00:38:43,282 Mudbud, adakah kamu OK? 480 00:38:43,490 --> 00:38:46,618 Ya, saya hanya nak minta maaf krn membawa kita ke dlm keadaan ini. 481 00:38:46,827 --> 00:38:48,453 Saya amat bimbang tentang Peter. 482 00:38:48,662 --> 00:38:53,292 Nasib menetapkan kita di sini, Mudbud. Setiap perjalanan ada sebab yg lbh dlm. 483 00:38:53,500 --> 00:38:56,712 Selamat malam, Buddies, kamu adalah kawan-kawan terbaik. 484 00:38:56,920 --> 00:38:58,422 Dapatkan mimpi yang baik, semua. 485 00:39:11,602 --> 00:39:13,687 Bangunlah, Buddies. Dah waktu pagi. 486 00:39:13,896 --> 00:39:16,732 Mari kita bermula. Kita tak tahu betapa jauh mereka di hadapan kita. 487 00:39:28,911 --> 00:39:31,496 Hei, Datuk, Saya akan pergi meneroka. 488 00:39:31,705 --> 00:39:33,332 Ada sesiapa nampak kompas saya? 489 00:39:33,540 --> 00:39:36,585 Tak. Tak, Saya tidak, Peter. 490 00:39:36,793 --> 00:39:38,921 Kamu pergi dahulu. Saya akan menyertai kamu sekejap. 491 00:39:45,552 --> 00:39:46,512 Kamu dapat saya. 492 00:39:47,554 --> 00:39:49,932 - Helo, Farah. - Helo, Peter. 493 00:39:50,140 --> 00:39:52,893 - Bila kamu sampai ke sini? - Lewat malam tadi. 494 00:39:53,101 --> 00:39:55,812 Kadang-kadang kami membuat perjalanan pada waktu malam krn tak panas. 495 00:39:56,021 --> 00:39:57,481 Kamu nak ke mana? 496 00:39:57,689 --> 00:40:00,150 Kaum kami sedang melalui padang pasir. 497 00:40:00,359 --> 00:40:04,655 - Kami juga ke arah yang sama. - Maaf, bkn nak jaga tepi kain org. 498 00:40:04,863 --> 00:40:07,658 Anak gadis saya kata kamu di sini bersama datuk kamu. 499 00:40:07,866 --> 00:40:11,954 Lelaki yang kamu sdg mengembara dgn... datuk kamu amat kenal dia kah? 500 00:40:12,788 --> 00:40:14,373 Dia bertemu dgn dia beberapa hari yg lalu. 501 00:40:14,581 --> 00:40:16,291 Baik kamu tak terlalu mempercayai dia. 502 00:40:18,126 --> 00:40:21,380 Semoga berjalan. Padang pasir adalah tempat yang tak bertimbang rasa. 503 00:40:23,215 --> 00:40:25,843 - Sampai nanti, Farah. - Selamat tinggal. 504 00:40:26,051 --> 00:40:27,594 Peter. 505 00:40:29,012 --> 00:40:31,682 - Kamu dah menjadi rakan rapat. - Lelaki itu kata jangan mempercayai... 506 00:40:31,890 --> 00:40:35,060 Baiklah, semua, tiada masa untuk berbincang lagi. 507 00:40:35,269 --> 00:40:38,939 - Masa utk mencari penunjuk seterusnya. - Jadi... 508 00:40:41,525 --> 00:40:44,862 Telaga ini dibina banyak abad yang lalu. 509 00:40:45,612 --> 00:40:47,865 Ini adalah bahagian sungai yang paling luas. 510 00:40:48,073 --> 00:40:52,286 Dan orang-orang Mesir akan membina akses 511 00:40:52,494 --> 00:40:54,246 ke sungai yang mengalir di bawah. 512 00:40:56,081 --> 00:40:59,084 - Adakah kamu OK, Datuk? - Ya! 513 00:41:04,548 --> 00:41:05,924 Dapati! 514 00:41:07,301 --> 00:41:09,469 Apa? Apa yang kamu dapati? 515 00:41:09,678 --> 00:41:13,432 Ia adalah simbol Mata Kucing. Ini mestilah pintu masuknya. 516 00:41:21,523 --> 00:41:24,067 Berhati-hati sekarang. 517 00:41:25,569 --> 00:41:28,864 Baiklah. Saya boleh mengendali ini. 518 00:41:30,866 --> 00:41:31,783 Perlahan-lahan. 519 00:41:31,992 --> 00:41:33,535 Ambil masa kamu. 520 00:41:35,078 --> 00:41:36,413 Berhenti. 521 00:41:46,882 --> 00:41:48,050 Berhati-hati. 522 00:41:53,013 --> 00:41:55,891 Lihat betapa banyak cahaya menyinar ke dalam sini. 523 00:41:56,892 --> 00:42:01,021 Matahari mestilah tepat di atas pembukaan perigi. 524 00:42:22,000 --> 00:42:23,043 Peter. 525 00:42:24,503 --> 00:42:26,547 Pergi bersihkan bahagian dinding di sana. 526 00:42:26,755 --> 00:42:29,967 Dan, Seti, bersihkan bahagian yang lain itu juga. 527 00:42:33,762 --> 00:42:35,264 Cepatlah, cepatlah. 528 00:42:43,313 --> 00:42:44,982 Jadi, apa maknanya? 529 00:42:45,190 --> 00:42:48,861 Yang itu bermakna diraja di bahagian Mesir sini. 530 00:42:49,069 --> 00:42:51,446 Dan satu lagi dipanggil "menet." 531 00:42:51,655 --> 00:42:55,033 Ia adalah sumber kuasa besar untuk tuhan-tuhan. 532 00:42:55,242 --> 00:42:56,285 Tarik, peta itu! 533 00:42:59,621 --> 00:43:01,623 Terima kasih. 534 00:43:01,832 --> 00:43:03,333 Ya, saya tahu, Ubasti. 535 00:43:07,171 --> 00:43:08,172 Saya rasa kita ada ia. 536 00:43:10,465 --> 00:43:13,177 Saya tahu makam Cleocatra berada di mana. 537 00:43:20,726 --> 00:43:23,145 Saya tak tahu berapa jauh lagi saya boleh pergi. 538 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 - Kita perlukan air. - Kita tak boleh berhenti, semua. 539 00:43:32,362 --> 00:43:33,906 Arah ini, Babu. 540 00:43:38,243 --> 00:43:41,455 Babi ada pelan yang hebat untuk memperlahankan penjahat itu. 541 00:43:41,663 --> 00:43:43,165 Apa yang kamu buat, Pak cik Babi? 542 00:43:43,373 --> 00:43:46,168 Bersabarlah, Babu. Kamu akan tahu nanti. 543 00:44:07,356 --> 00:44:10,234 Ya, Ubasti, kita adalah tersangat dekat. 544 00:44:12,236 --> 00:44:14,988 Primat kecil itu buat apa di sini? 545 00:44:15,197 --> 00:44:16,949 Mesti mahu buat sesuatu yang tak baik. 546 00:44:17,157 --> 00:44:22,079 Tetapi apabila Babi hampir selesai, kucing tiada bulu itu ternampak Babi. 547 00:44:22,287 --> 00:44:23,580 Tak, tak, tak, tak. 548 00:44:23,789 --> 00:44:26,083 - Oh, tak! - Jangan takut, Babu. 549 00:44:26,291 --> 00:44:31,880 Babi menakutkan kucing itu dengan otot besarnya. 550 00:44:35,759 --> 00:44:39,054 - Kucing yang menakutkan! - Apa yang kamu mahu buat? 551 00:44:40,764 --> 00:44:41,682 Tiada apa-apa. 552 00:44:41,890 --> 00:44:44,726 Saya dah mengembara jauh untuk mencari makam Cleocatra, 553 00:44:44,935 --> 00:44:47,563 dan tiada sesiapa akan menghalang saya. 554 00:44:52,276 --> 00:44:54,278 Ubasti. Kucing. 555 00:44:54,486 --> 00:44:57,739 Kamu berada di sini, sayangku. 556 00:45:17,759 --> 00:45:20,554 Hei! Apa itu? 557 00:45:24,349 --> 00:45:25,893 Apa hal, Budderball? 558 00:45:26,101 --> 00:45:30,480 Kamu tak lihat kah? Makanan! Hot dog! Piza! 559 00:45:30,689 --> 00:45:33,942 Dan air limau! Mereka ada ais krim juga! 560 00:45:34,151 --> 00:45:35,903 Oh, hebatnya! 561 00:45:45,913 --> 00:45:49,750 Semua, saya rasa Budderball dah jadi gila. 562 00:45:50,167 --> 00:45:52,377 Budderball melihat fatamorgana. 563 00:45:52,586 --> 00:45:55,506 Haba membuat otak kamu melakukan perkara yang lucu. 564 00:45:55,714 --> 00:45:57,216 Ayuh, semua, makan! 565 00:45:57,424 --> 00:45:59,510 Budderball, kamu mesti hentikannya! 566 00:46:05,599 --> 00:46:08,101 Itulah apa yang saya panggil pasir-wic! 567 00:46:08,310 --> 00:46:09,895 Bufet itu dah ke mana?! 568 00:46:12,940 --> 00:46:16,235 Lihat! Apa itu?! Ia kelihatan seperti pokok! 569 00:46:16,443 --> 00:46:20,155 Pokok? Kamu memang dah jadi gila, kawan. 570 00:46:23,075 --> 00:46:25,327 Saya masih boleh melihat mereka, mereka adalah benar! 571 00:46:25,536 --> 00:46:28,121 Dan di mana adanya pokok-pokok, mesti adanya air. 572 00:46:28,330 --> 00:46:32,000 - Ia satu oasis! - Kita terselamat, semua! 573 00:46:55,148 --> 00:46:57,067 Semua, lihatlah. 574 00:47:14,084 --> 00:47:17,212 Saya tak pernah rasa begitu gembira krn dpt mandi seumur hidup saya! 575 00:47:17,421 --> 00:47:19,548 Mandilah, semua! 576 00:47:20,132 --> 00:47:21,383 Baiklah! 577 00:47:24,553 --> 00:47:27,764 Saya tak akan masuk ke dalam tanpa alat apung saya, semua. 578 00:47:28,765 --> 00:47:30,017 Apa pula sekarang? 579 00:47:31,143 --> 00:47:33,562 En. Wellington, tayar kita pancit. 580 00:47:36,273 --> 00:47:40,569 - Kaum saya dan kaum kamu tiada di sini. - Mereka mungkin dah bertolak. 581 00:47:41,653 --> 00:47:43,864 Apa hal...? Apakah itu? 582 00:47:44,072 --> 00:47:47,159 Rileks, B-Dawg, mungkin hanya angin. 583 00:47:47,784 --> 00:47:52,539 Kalau begitu angin itu ada penyelarasan yang mengais-mata. 584 00:47:54,708 --> 00:47:56,960 Hei, mereka jatuh dari pokok di sana. 585 00:47:57,169 --> 00:47:59,046 Itu adalah buah kurma, Rosebud. 586 00:48:06,261 --> 00:48:07,221 Babi? 587 00:48:13,435 --> 00:48:16,813 Babi, kami amat gembira kerana terjumpa kamu! 588 00:48:17,022 --> 00:48:20,859 Buddies dan kawan unta saya, saya gembira kamu berjaya ke sini. 589 00:48:21,068 --> 00:48:24,029 Babi, apa terjadi pada Pete dan Datuk Thomas? 590 00:48:24,238 --> 00:48:27,699 Babi mengikuti budak, lelaki dan kucing. 591 00:48:27,908 --> 00:48:32,496 Kucing itu amat menakutkan. Dia nampak Babi, jadi Babi bersembunyi di oasis. 592 00:48:32,704 --> 00:48:35,958 - Mereka OK kah? - Ya, kawan Mudbud. 593 00:48:36,166 --> 00:48:38,460 Mereka dalam perjalanan ke makam Cleocatra. 594 00:48:38,669 --> 00:48:42,464 Itu memang hebat, kawan. Malangnya kita tak tahu ia di mana. 595 00:48:42,673 --> 00:48:44,132 Babi mempunyai idea. 596 00:48:44,341 --> 00:48:47,511 Babi nampak kaum Bedouin mengikuti, mereka boleh membantu. 597 00:48:47,719 --> 00:48:51,056 Mak saya! Ayuh, Buddies, kita akan ke kem itu. 598 00:48:51,265 --> 00:48:54,893 Bagaiman dgn yg lain? Kita tak boleh membiar mereka ke makam terdahulu. 599 00:48:55,102 --> 00:48:56,478 Babi telah menangani itu. 600 00:49:00,190 --> 00:49:03,861 Jika kita tergesa-gesa, kita boleh tiba ke kaum Bedouin sebelum senja. 601 00:49:07,322 --> 00:49:10,409 Ini adalah keterlaluan! Bagaimana ini boleh terjadi? 602 00:49:13,370 --> 00:49:16,456 Ini... Ini semua kesalahan kamu, si bodoh! 603 00:49:16,665 --> 00:49:19,585 Saya rasa kami terperangkap di sini utk semalaman. 604 00:49:19,793 --> 00:49:23,505 Kita harus membuat diri kita berguna, Pete, dan keluarkan benda dari trak. 605 00:49:30,429 --> 00:49:34,683 Jadi, Babi, kawan, sila kembalikan permata saya? 606 00:49:34,892 --> 00:49:37,561 Perjanjian mmg perjanjian. Semua perdagangan adalah muktamad. 607 00:49:37,769 --> 00:49:40,522 Saya tak boleh tunggu sehingga kamu menemu keluarga saya, Buddies. 608 00:49:40,731 --> 00:49:43,692 Mereka kan amat berterima kasih utk semua yang kamu lakukan. 609 00:49:47,446 --> 00:49:51,074 Macam itu saja! Terima kasih kepada kamu, Buddies. 610 00:49:51,283 --> 00:49:54,119 Dan kamu juga, Babi. Saya dah kembali! 611 00:49:59,958 --> 00:50:02,711 - Cammy! - Mak! 612 00:50:04,963 --> 00:50:07,174 Saya tak boleh percaya adalah kamu. 613 00:50:10,427 --> 00:50:11,887 Cammy! 614 00:50:18,101 --> 00:50:21,522 Cammy sayang, saya fikir saya tak akan jumpa kamu lagi. 615 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 Lelaki buruk itu cuba menjual saya, 616 00:50:23,982 --> 00:50:27,611 tetapi kawan baru saya, Babi dan Buddies, membantu saya melepaskan diri. 617 00:50:27,819 --> 00:50:31,114 Amat terima kasih membawa anak saya kembali. 618 00:50:31,323 --> 00:50:33,116 Bagaimana saya boleh membayari kamu? 619 00:50:33,325 --> 00:50:36,328 Kamu boleh belanja makan tengah hari, lebih baik jika sekarang juga. 620 00:50:36,537 --> 00:50:39,540 Kita mengalu-alukan peluang utk mewujudkan karma yang baik. 621 00:50:39,748 --> 00:50:40,916 Namaste. 622 00:50:41,124 --> 00:50:45,170 Yo, namanya B-Dawg, dan semua anjing ini adalah kaum saya. 623 00:50:45,379 --> 00:50:46,547 Nama saya Mala, 624 00:50:46,755 --> 00:50:50,342 dan kaum saya teruja ada kamu semua sebagai tetamu yg mulia. 625 00:51:04,231 --> 00:51:07,317 Kelihatannya mereka mendapat ia berlaku. 626 00:51:14,533 --> 00:51:16,243 Itu kelihatan seperti permainan yg menarik. 627 00:51:17,995 --> 00:51:20,747 Inilah dia, Buddies, makan malam dihidangkan. 628 00:51:20,956 --> 00:51:22,374 Tiga perkataan kegemaran saya. 629 00:51:22,583 --> 00:51:25,836 Cubit saya, saya ingin memastikan yang ini bukan fatamorgana. 630 00:51:28,005 --> 00:51:32,926 Cammy, jangan jadi marah, tapi makan malam saya nampak seperti serangga. 631 00:51:33,135 --> 00:51:37,222 - Makan malam kamu adalah serangga. - Mereka adalah kumbang scarab. 632 00:51:37,431 --> 00:51:39,558 Mereka adalah makanan istimewa kaum Bedouin. 633 00:51:39,766 --> 00:51:43,854 Kamu ada piza atau hamburger kah? 634 00:51:44,062 --> 00:51:48,442 Hei! Budderball tak nak makan? Saya tak boleh percaya. 635 00:51:48,650 --> 00:51:51,904 Mereka adalah sedap, Budderball. Saya janji. 636 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 OK, saya akan cuba ia. 637 00:51:54,656 --> 00:51:58,243 Menerusi gigi, lepas gusi, awas perut, datanglah serangga. 638 00:52:03,665 --> 00:52:05,125 Budderball suka scarab? 639 00:52:05,334 --> 00:52:08,587 Rangup, tetapi tak begitu teruk. Rasa macam ayam. 640 00:52:23,185 --> 00:52:25,938 Ahli arkeologi itu bermula nak tahu segalanya. 641 00:52:26,146 --> 00:52:30,943 Dia rakyat Amerika yang biasa. Dia terlupa adapnya. 642 00:52:31,151 --> 00:52:33,862 Tetapi esok kami akan menghapuskan lelaki celaka 643 00:52:34,071 --> 00:52:37,824 dan cucu menjengkelkan, dan harta itu akan jadi milik saya. 644 00:52:39,284 --> 00:52:40,619 Kita punya. 645 00:52:42,079 --> 00:52:43,413 Terima kasih. Terima kasih. 646 00:52:46,333 --> 00:52:47,417 Oh, tak. 647 00:52:51,964 --> 00:52:53,590 Datuk, Datuk, bangunlah! 648 00:52:55,050 --> 00:52:57,761 Saya dengar En. Wellington kata dia akan menyingkirkan kita, 649 00:52:57,970 --> 00:53:00,556 - dan menyimpan harta untuk dirinya! - Apa?! 650 00:53:01,473 --> 00:53:03,600 Peter, benarkah? 651 00:53:05,644 --> 00:53:10,065 Oh, tak. Saya sudah tahu yang dia adalah perompak kubur. 652 00:53:10,274 --> 00:53:13,443 - Apa kita akan buat? - Baiklah, mula-mula, 653 00:53:13,652 --> 00:53:17,614 kita perlu berhati-hati. Philip boleh membahayakan. 654 00:53:19,867 --> 00:53:23,287 - Ya kah? - Saya dah siap membantu kamu, Philip. 655 00:53:23,495 --> 00:53:25,497 Oh, saya rasa tidak, Profesor Howard. 656 00:53:25,706 --> 00:53:29,418 Demi cucu kamu, kamu akan buat segala yang saya mahu kamu lakukan. 657 00:53:41,847 --> 00:53:43,098 Apa mereka sedang buat? 658 00:53:43,307 --> 00:53:47,019 Mereka menghantar belon ke langit utk mencari lelaki jahat dan kucingnya. 659 00:53:47,227 --> 00:53:50,314 Babi percaya ini adalah cara kita akan dapat mencari org kamu. 660 00:53:50,522 --> 00:53:52,608 Perjalanan melalui udara adalah lebih cepat. 661 00:53:52,816 --> 00:53:56,737 Biar saya jelaskan, kawan monyet, kamu nak kami terbang atas belon itu? 662 00:53:56,945 --> 00:54:00,032 Babi, kamu tahu bagaimana nak terbang belon itu? 663 00:54:00,240 --> 00:54:03,285 Babi adalah pemandu yang baik. Yang terbaik sekali. 664 00:54:07,831 --> 00:54:10,000 Angin bergerak pada arah yang betul. 665 00:54:16,924 --> 00:54:18,133 Cepat, Buddies, ayuh! 666 00:54:38,320 --> 00:54:41,198 Buddies, saya tak akan dapat terima kasih cukup. 667 00:54:41,865 --> 00:54:44,576 Selamat tinggal, Buddies! Semoga berjalan! 668 00:54:45,327 --> 00:54:48,288 Selamat tinggal, Cammy. Selamat tinggal, Mala! Harap kita berjumpa lagi. 669 00:54:48,497 --> 00:54:50,207 Semoga baik, Buddies! 670 00:55:18,068 --> 00:55:20,737 Lihat! Adalah kereta lelaki buruk itu. 671 00:55:20,946 --> 00:55:22,990 Kita tak akan dapat jumpai mereka jika kita berjalan. 672 00:55:23,198 --> 00:55:26,410 Mereka mesti menaiki trak. Ikutlah trek tayar. 673 00:55:26,618 --> 00:55:29,454 Babi tak boleh mengawal angin. Allah yang mengawal. 674 00:55:39,756 --> 00:55:41,800 Saya rasa inilah ia, Peter. 675 00:55:47,723 --> 00:55:50,893 Jadi... Di manakah ia? 676 00:55:53,270 --> 00:55:57,191 Saya pasti ia ada di sini. Saya dapat merasakan tenaganya. 677 00:55:57,983 --> 00:55:59,484 Tenaga? 678 00:56:01,904 --> 00:56:05,741 Kamu yang tak berguna. Kamu dah buat kami sesat! 679 00:56:06,658 --> 00:56:09,077 Datuk, lihat! Satu belon! 680 00:56:11,496 --> 00:56:13,832 Janganlah jadi bodoh, Peter. 681 00:56:14,041 --> 00:56:17,252 Tiadanya babun di padang pasir. 682 00:56:17,461 --> 00:56:20,631 Saya rasa kamu terlalu lama di bawah matahari. 683 00:56:20,839 --> 00:56:22,132 Kamu harus minum air. 684 00:56:27,804 --> 00:56:30,599 Semua, mereka di sana! Mari daratkan ini! 685 00:56:30,807 --> 00:56:31,600 Mendarat? 686 00:56:31,808 --> 00:56:34,645 Babi, beritahulah saya, kamu tahu bagaimana mendarat ini. 687 00:56:34,853 --> 00:56:37,898 Babi tak begitu biasa dengan bahagian ini. 688 00:56:38,106 --> 00:56:41,193 Oh, hebatnya. Kita akan mengapung jauh dari sini selama-lamanya. 689 00:56:41,401 --> 00:56:44,404 Jangan bimbang, B-Dawg, panik adalah emosi yang sia-sia. 690 00:56:44,613 --> 00:56:47,449 Babi tahu bagaimana menurunkan belon. Pegang kuat-kuat. 691 00:57:03,257 --> 00:57:04,383 Oh, tak. 692 00:57:05,717 --> 00:57:08,220 Lupakan apa yang saya kata tadi. Kamu harus panik sekarang. 693 00:57:09,763 --> 00:57:13,433 - Oh, tak! - Pegang kuat-kuat, Buddies. 694 00:57:13,642 --> 00:57:15,561 Kami akan buat pendaratan kecemasan. 695 00:57:30,367 --> 00:57:33,912 - Babi berasa pening. - Kamu boleh kata itu lagi, kawan. 696 00:57:35,038 --> 00:57:36,832 Babi berasa pening. 697 00:57:44,173 --> 00:57:47,634 Tetapi ia berasa seperti ribut pasir sedang datang. 698 00:57:47,843 --> 00:57:49,845 Tak, itu tak masuk akal. Ia sedikit angin sahaja. 699 00:57:50,721 --> 00:57:54,183 Kamu berdua. Pergi ke atas bukit pasir dan memeriksa. 700 00:58:01,565 --> 00:58:02,774 Ia adalah ribut pasir. 701 00:58:19,208 --> 00:58:20,501 Lari ke trak, Peter! 702 00:58:24,922 --> 00:58:27,716 Cepat, Buddies, kita boleh mengambil perlindungan dalam gua. 703 00:58:38,477 --> 00:58:41,146 Lari, En. Wellington! 704 00:59:03,377 --> 00:59:05,337 Ini adalah paling bernasib, kawan-kawan. 705 00:59:05,546 --> 00:59:08,090 Kita akan selamat di sini sehingga ribut itu tamat. 706 00:59:21,812 --> 00:59:25,023 Kawan-kawan! Ini benar-benar menakutkan saya. 707 00:59:26,900 --> 00:59:29,403 Saya rasa ini adalah pintu masuk rahsia 708 00:59:29,611 --> 00:59:32,281 yang diguna oleh mereka yang membina makam Cleocatra. 709 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 Tetapi pintu masuk rahsia ini dilindungi oleh ular yang besar. 710 00:59:36,201 --> 00:59:37,953 Ular? Apakah itu? 711 00:59:38,161 --> 00:59:41,081 Ia seekor ular. Babi tak suka ular. 712 00:59:41,915 --> 00:59:44,960 Mengapa kita selalunya ada masalah? 713 00:59:45,169 --> 00:59:49,464 Mengapa ia tak dilindungi oleh arnab atau sesuatu yang makan sayuran? 714 00:59:53,135 --> 00:59:57,556 Semua, sesuatu yang panjang, menyeramkan pada arah jam 12. 715 00:59:57,764 --> 01:00:00,934 Tunggu, tunggu! Pak cik B, ada ular datang? 716 01:00:01,143 --> 01:00:02,853 Ini bahagian yg kamu menyelamatkan Buddies? 717 01:00:03,061 --> 01:00:08,942 Ya, ular yg besar, tetapi jangan takut. Tiada cabaran terlalu besar utk Babi. 718 01:00:09,151 --> 01:00:10,986 Babi akan mengalahkan ular. 719 01:00:12,321 --> 01:00:13,363 Saya janji. 720 01:00:13,572 --> 01:00:16,325 Saya rasa arah yang kamu nak pergi, saya tak boleh ikut, Buddies. 721 01:00:20,996 --> 01:00:23,373 Tunggu sekejap. Kamu melarikan diri? 722 01:00:23,582 --> 01:00:28,003 Ya, Babi cuba mencari bantuan. 723 01:00:28,212 --> 01:00:30,172 Babi sungguh bijak. 724 01:00:36,178 --> 01:00:38,430 Buddha, apa kamu sedang buat, kawan? 725 01:00:38,639 --> 01:00:40,390 Tolong bertenang, B-Dawg. 726 01:00:45,270 --> 01:00:49,566 Saya adalah Slither, ular yang melindung makam Cleocatra. 727 01:00:49,775 --> 01:00:52,986 Kami berharap utk menjamin kebenaran kamu utk memasuki makam itu. 728 01:00:53,195 --> 01:00:54,905 Saya terletak di sini utk melindungi makam ini 729 01:00:55,113 --> 01:00:58,617 dari mereka yang ingin mencari kekayaan tanpa kebijaksanaan. 730 01:00:58,825 --> 01:01:02,579 Hanya keturunan dari keluarga Buddasi boleh melalui. 731 01:01:02,788 --> 01:01:05,415 Kamu mesti memandang saya tepat dalam mata. 732 01:01:05,624 --> 01:01:09,503 Jika saya boleh memakau kamu, maka niat kamu tak tulen, 733 01:01:09,711 --> 01:01:12,422 dan saya akan makan kamu. 734 01:01:12,631 --> 01:01:15,676 Itu jemputan makan malam terteruk yang saya pernah mendengar. 735 01:01:15,884 --> 01:01:17,928 Dan jika saya menang dan memakau kamu? 736 01:01:18,136 --> 01:01:20,889 Jadi kamu memang adalah keturunan Buddasi, 737 01:01:21,098 --> 01:01:24,893 penjaga manusia, dan kamu boleh masuk. 738 01:01:25,394 --> 01:01:27,896 B-Dawg, ingat tak ular dari pasar itu? 739 01:01:29,147 --> 01:01:32,401 - Buat beberapa rentakan. - Saya rasa saya faham kamu, kawan. 740 01:01:32,609 --> 01:01:34,653 Saya menerima cabaran kamu. 741 01:01:40,117 --> 01:01:44,079 Shanti. Shanti... 742 01:02:01,096 --> 01:02:02,431 Dia dah pergi. 743 01:02:03,974 --> 01:02:05,100 Buddha, kamu dah menang. 744 01:02:05,309 --> 01:02:07,978 - Hebatnya, kawan. - Baiklah, Buddha! 745 01:02:12,191 --> 01:02:15,110 Kamu adalah keturunan Buddasi! 746 01:02:15,319 --> 01:02:18,488 Saya dah lama menunggu kamu. 747 01:02:18,697 --> 01:02:23,702 Kamu dan kawan kamu boleh melalui, tetapi berhati-hati di depan, 748 01:02:23,911 --> 01:02:27,623 kerana akan ada lebih ujian sepanjang jalan ini. 749 01:02:44,515 --> 01:02:49,186 Jika kamu perlukan Slither lagi, saya akan tunggu di sini. 750 01:02:50,062 --> 01:02:52,105 Semoga baik, Buddies. 751 01:02:52,856 --> 01:02:55,609 Kamu dengar ular itu. Kita perlu berhati-hati. 752 01:02:55,817 --> 01:02:57,653 Kamu tak akan tahu ada apa di sebelah yang lain. 753 01:02:58,195 --> 01:03:00,781 Jika begitu, wanita terdahulu. 754 01:03:22,135 --> 01:03:24,179 Datuk, lihat! 755 01:03:30,894 --> 01:03:32,187 Wah. 756 01:03:35,941 --> 01:03:37,776 Ia adalah makam Cleocatra. 757 01:03:37,985 --> 01:03:41,363 Kita dah jadi kaya, sayang, kita dah jadi kaya. 758 01:03:44,324 --> 01:03:48,370 Saat-saat ini hanya berlaku dalam mimpi saya. 759 01:03:54,084 --> 01:03:55,419 Hei, Tarik. 760 01:03:55,627 --> 01:03:57,963 Hei, Tarik, kita masih hidup! Tarik! 761 01:04:00,090 --> 01:04:02,551 Ini adalah batu tunggal. 762 01:04:02,759 --> 01:04:04,970 Beratnya mestilah beribu-ribu paun. 763 01:04:05,179 --> 01:04:07,556 Kita memang tak boleh membuka ia tanpa jentera berat. 764 01:04:07,764 --> 01:04:09,057 Ia akan mengambil beberapa bulan. 765 01:04:09,266 --> 01:04:12,895 Ia tak akan. Kamu tak tahu mengapa saya membawa bahan letupan bersama saya? 766 01:04:13,520 --> 01:04:15,397 Untuk paparan bunga api? 767 01:04:15,814 --> 01:04:18,233 Tetapi makam itu adalah beribu-ribu tahun. 768 01:04:18,442 --> 01:04:21,486 - Kita tak boleh mengguna dinamit. - Lihatlah saya. 769 01:04:21,695 --> 01:04:24,656 Tarik! Seti! Pergi ambil bahan letupan itu. 770 01:04:32,122 --> 01:04:34,291 Oh, tak! Pasir hanyut! 771 01:04:39,838 --> 01:04:41,340 Bagaimana kita boleh menerusi ia? 772 01:04:41,548 --> 01:04:45,260 Senang saja, semua, saya pakar dlm semua hal berkait dgn kotoran. 773 01:04:45,469 --> 01:04:46,929 Kamu perlu rileks dan ikut saja. 774 01:05:04,571 --> 01:05:07,407 Kamu boleh menerusi sekarang, semua. 775 01:05:19,837 --> 01:05:22,464 Penemuan makam Cleocatra memang tiada nilainya. 776 01:05:22,673 --> 01:05:25,008 - Ia adalah kepunyaan orang Mesir. - Oh, tolonglah. 777 01:05:25,217 --> 01:05:27,761 Saya juga seorang arkeologi, seperti kamu, Profesor Howard. 778 01:05:27,970 --> 01:05:30,681 Saya lakukan ia utk keuntungan, bukan utk penghargaan bodoh. 779 01:05:30,889 --> 01:05:34,142 Tak, En. Wellington, apa yang kamu buat adalah tak sah dan tak bermoral. 780 01:05:35,310 --> 01:05:38,021 Datuk! Ada slot pada pintu itu. 781 01:05:38,230 --> 01:05:40,941 Tak, Pete! Jauhkan diri dari sana! 782 01:05:53,537 --> 01:05:55,831 Cakera itu. Philip. 783 01:05:56,540 --> 01:05:57,791 Ya, ya. 784 01:06:13,140 --> 01:06:15,392 Itu dia, kamu lihat? Saya dapati kamu di sini. 785 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 Mari bersama, Peter. 786 01:06:24,109 --> 01:06:27,863 Itu sungguh pelik. Obor minyak dah dinyalakan. 787 01:06:28,071 --> 01:06:29,281 Ada orang lain di sana. 788 01:06:29,489 --> 01:06:33,744 Ia hanya boleh jadi anjing yang bodoh. Mereka mendapatkan ia terdahulu. 789 01:06:33,952 --> 01:06:37,247 Pembukaan pintu itu mestilah mencetuskan penyalaan obor itu. 790 01:06:37,456 --> 01:06:40,626 Apakah itu, Ubasti? Tak, tak, tak. Ubasti, kembali ke sini. 791 01:06:40,834 --> 01:06:41,793 Ubasti. 792 01:06:43,295 --> 01:06:44,671 Ubasti. 793 01:06:46,340 --> 01:06:47,883 Ubasti? 794 01:06:58,852 --> 01:07:03,315 Memang baik... jika Mesir purba mencipta lif. 795 01:07:09,404 --> 01:07:10,614 Mengapa kita berhenti? 796 01:07:10,822 --> 01:07:13,700 Lorong ini adalah aneh. 797 01:07:15,494 --> 01:07:17,246 Kamu semua berfikir terlalu banyak. 798 01:07:17,454 --> 01:07:19,498 Bilik ini kelihatan normal sahaja. 799 01:07:19,706 --> 01:07:21,542 Ingat kata-kata Slither. 800 01:07:21,750 --> 01:07:24,419 Ular itu dah terperangkap di sini terlalu lama. 801 01:07:24,628 --> 01:07:25,963 Ia dah jadi gila. 802 01:07:28,882 --> 01:07:31,802 Kemudian, B-Dawg terjatuh ke dalam lubang penuh dengan ular. 803 01:07:32,010 --> 01:07:34,012 - Oh, tak! - Jangan bimbang. 804 01:07:34,221 --> 01:07:38,433 Pada saat terakhir, Babi mendapat ekor B-Dawg dan menyelamatkan dia. 805 01:07:38,642 --> 01:07:39,434 B-Dawg! 806 01:07:42,187 --> 01:07:45,774 Saya ingat kamu lari keluar dari makam apabila ular yg menyeramkan itu masuk. 807 01:07:45,983 --> 01:07:47,901 Kamu bimbangkan terlalu banyak tentang butiran. 808 01:07:48,110 --> 01:07:52,489 Walau bagaimanapun, Budderball dapat ekor kamu. 809 01:07:55,993 --> 01:07:58,495 Bertahan, Budderball dapat ekor kamu. 810 01:08:01,039 --> 01:08:02,374 Cepat! 811 01:08:10,340 --> 01:08:12,634 Kamu tahu tak? Saya akan melantun. 812 01:08:12,843 --> 01:08:15,512 Apa katanya kita bertemu sekali lagi di Fernfield? 813 01:08:23,270 --> 01:08:25,314 Suratan azali dipanggil hieroglifik. 814 01:08:25,522 --> 01:08:28,399 Saya nampak Bedouin memain ini, tetapi lebih kecil lagi. 815 01:08:28,609 --> 01:08:32,487 Kamu perlu pergi ke sebelah yang lain, tetapi atas segi empat yang khas. 816 01:08:32,696 --> 01:08:35,323 Baiklah, budak-budak lelaki, biar gadis menunjukkan jalan. 817 01:08:47,669 --> 01:08:50,214 Ayuh, semua, lompat ke atas petak yang saya telah berada. 818 01:09:18,242 --> 01:09:21,537 Semua, saya tak faham. Ia hanya satu bilik besar yang kosong. 819 01:09:26,166 --> 01:09:27,626 Itu tak kelihatan baik. 820 01:09:40,305 --> 01:09:44,225 - Serangga. Saya suka serangga. - Itu menjijikkan. 821 01:09:45,143 --> 01:09:48,397 Sedikit berlendir bila belum masak, tetapi masih sedap. 822 01:09:51,899 --> 01:09:55,946 Kawan, mereka marah kerana kamu memakan sepupu mereka. 823 01:10:01,159 --> 01:10:03,662 Hei, adalah butang yang sama lagi. 824 01:10:24,057 --> 01:10:26,727 Semua, ini kelihatan seperti makam Cleocatra. 825 01:10:31,398 --> 01:10:33,775 Ia adalah kolar Cleocatra terhilang itu! 826 01:10:38,530 --> 01:10:41,575 Oh, tak. Ia satu perangkap pasir hanyut. 827 01:10:41,783 --> 01:10:44,411 Tarik, kita perlukan jambatan. Berbaring. 828 01:10:46,830 --> 01:10:48,665 Baiklah. Seti, kamu berbaring. 829 01:10:48,874 --> 01:10:50,042 Ya, kamu lakukannya, Seti! 830 01:10:51,418 --> 01:10:54,922 - Tarik! Saya minta maaf! - Syabas, syabas. Ya, sangat berani. 831 01:10:55,130 --> 01:10:56,215 Sangat berani. 832 01:11:00,177 --> 01:11:02,346 Adakah kamu bersedia? Baiklah. 833 01:11:03,222 --> 01:11:05,974 Saya di sini. Jalan, jalan. Hati-hati. 834 01:11:06,183 --> 01:11:09,478 - Hati-hati, Peter. Ayuh, Peter. - Minta maaf. 835 01:11:10,687 --> 01:11:11,563 Tarik. 836 01:11:11,772 --> 01:11:15,651 Sangat selamat. Itu dia. Ia adalah OK. Sangat kuat. 837 01:11:19,029 --> 01:11:20,155 Saya sedang datang. 838 01:11:25,160 --> 01:11:27,329 Baiklah, teruskan. 839 01:11:28,956 --> 01:11:31,124 Kamu rasa apa maknanya, Datuk? 840 01:11:31,667 --> 01:11:33,627 Ia sedang menaikkan dia! 841 01:11:35,337 --> 01:11:37,840 Tarik! Tarik, kamu adalah selamat! 842 01:11:40,801 --> 01:11:42,010 Tarik, kamu adalah selamat! 843 01:11:43,846 --> 01:11:44,930 Apa kita harus buat? 844 01:11:45,138 --> 01:11:47,516 Kita mesti mengambil kolar itu dan melindung ia, 845 01:11:47,724 --> 01:11:50,018 supaya Ubasti tak boleh mendapat ia. 846 01:11:50,227 --> 01:11:53,814 Bukan hanya untuk kita, tetapi untuk semua manusia and semua anjing. 847 01:11:54,022 --> 01:11:57,568 Barang kemas berkilat itu sangat cantik. Saya akan ambil ia. 848 01:12:07,828 --> 01:12:10,289 B-Dawg, kenapa kamu memakai kolar itu? 849 01:12:10,497 --> 01:12:13,458 Rileks, adik. Saya memberi monyet itu barang kemas berkilat saya, 850 01:12:13,667 --> 01:12:16,211 jadi saya akan meminjam ini sehingga kita pulang ke rumah. 851 01:12:20,716 --> 01:12:21,842 Ubasti? 852 01:12:22,050 --> 01:12:25,804 Sekarang, sila serahkan hak saya. 853 01:12:26,013 --> 01:12:28,223 Kami ada lima dan kamu bersendirian di sini. 854 01:12:29,391 --> 01:12:30,893 Kamu akan lihat nanti. 855 01:12:32,811 --> 01:12:37,357 Semua, adakah saya sendiri yang berasa patung-patung sdg bergerak? 856 01:12:39,193 --> 01:12:43,071 Saya rasa pasukan saya dah bertambah, Blubberball. 857 01:12:44,323 --> 01:12:48,202 Saya nak tetap berasa optimistik, tetapi mrk tak kelihatan mesra. 858 01:12:48,702 --> 01:12:50,078 Lari, semua, lari! 859 01:13:00,631 --> 01:13:01,965 Seti. 860 01:13:05,010 --> 01:13:10,265 Wah, ia seperti Senet, permainan Mesir purba. 861 01:13:10,724 --> 01:13:13,435 Baiklah, kamu pergi dulu. 862 01:13:15,896 --> 01:13:17,147 Tunggu, tak. Tak. 863 01:13:18,315 --> 01:13:19,775 - Tak! - Jangan lihat, Peter. 864 01:13:21,235 --> 01:13:24,613 Jadi, Tarik, kamu seterusnya. Kamu pergi dulu! 865 01:13:31,119 --> 01:13:32,454 Saya rasa kita dah hilang mereka. 866 01:13:34,456 --> 01:13:38,710 Yo, semua, saya berasa agak pelik. 867 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 - "Meow"! - Kamu baru "meow" kah? 868 01:13:41,255 --> 01:13:44,299 Oh, kamu tak panggil saya penakut. 869 01:13:44,508 --> 01:13:46,718 Itu adalah kata-kata berjuang. 870 01:13:46,927 --> 01:13:49,137 Saya amat pasti yang kamu baru "meow," kawan. 871 01:13:49,346 --> 01:13:51,223 Saya memang tak akan "meow." 872 01:13:51,431 --> 01:13:54,601 Saya rasa adalah penting kita keluarkan kolar itu dari B-Dawg. 873 01:13:54,810 --> 01:13:56,520 Ia menukar dia menjadi seekor kucing. 874 01:13:56,728 --> 01:14:00,315 "Meow"... Tak! Kamu tak boleh mengambil barang kemas berkilat saya. 875 01:14:00,524 --> 01:14:04,778 - "Meow"! - B-Dawg, tak! Kembali ke sini! 876 01:14:07,281 --> 01:14:08,574 Mari kita membahagi dan menakluk. 877 01:14:15,372 --> 01:14:18,917 - Saya boleh lakukannya, Datuk. - Tunggu, Peter. Dengar pada saya. 878 01:14:19,126 --> 01:14:20,669 Lakukannya. 879 01:14:22,546 --> 01:14:25,424 Hanya lompat ke atas segi empat yang saya sebut, faham? 880 01:14:26,717 --> 01:14:28,218 Mula di sini. 881 01:14:29,678 --> 01:14:31,471 Sekarang, membajak. 882 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 Singa. 883 01:14:35,267 --> 01:14:36,226 Manusia. 884 01:14:38,520 --> 01:14:39,813 Pokok-pokok. 885 01:14:41,440 --> 01:14:42,858 Dan kehidupan. 886 01:14:44,318 --> 01:14:45,569 Ayuh, Datuk. 887 01:14:46,320 --> 01:14:47,404 Selepas kamu. 888 01:15:11,845 --> 01:15:14,056 Mari bermain dalam kotak buang najis kucing, semua. 889 01:15:42,084 --> 01:15:45,337 Jangan memandang rendah yang berbulu perang memakai reben merah jambu. 890 01:15:56,849 --> 01:15:59,017 Tunggu, saya perlu berhenti utk makan tengah hari dulu. 891 01:16:00,477 --> 01:16:02,354 Hei, serangga, selamat makan! 892 01:16:16,994 --> 01:16:19,621 Perkhidmatan adalah amat dahsyat. 893 01:16:32,551 --> 01:16:35,470 Saya percaya meditasi boleh membantu kamu dengan isu-isu kemarahan kamu. 894 01:16:43,979 --> 01:16:46,565 Kamu akan jadi makanan saya. 895 01:17:03,498 --> 01:17:06,835 - Ia sungguh mengagumkan! - Saya tak percaya. 896 01:17:09,546 --> 01:17:12,132 Tiada... Tiada apa-apa di sini. 897 01:17:12,341 --> 01:17:14,051 Seseorang dah datang mengambil semuanya. 898 01:17:18,847 --> 01:17:22,935 Seekor tikus? Saya suka mengejar tikus! "Meow"! 899 01:17:39,952 --> 01:17:43,080 Ini adalah mimpi buruk yg terburuk. Saya sdg menukar menjadi seekor kucing. 900 01:17:43,288 --> 01:17:45,040 Tanggalkan kolar ini dari saya! 901 01:17:50,379 --> 01:17:52,005 Kamu OK, B-Dawg? 902 01:17:52,214 --> 01:17:54,758 Saya... Saya rasa ya. 903 01:18:02,432 --> 01:18:04,560 Menjijitkan, bola berbulu. 904 01:18:04,768 --> 01:18:07,104 Saya hampir menyeberang ke pihak gelap. 905 01:18:12,568 --> 01:18:15,612 - Akhirnya ia dah jadi milik saya. - Kolar itu! 906 01:18:21,535 --> 01:18:25,497 Ini adalah penemuan sejarah yang paling besar 907 01:18:25,706 --> 01:18:27,416 sejak makam Raja Tut! 908 01:18:27,624 --> 01:18:29,918 Kamu memang betul, Datuk. 909 01:18:39,136 --> 01:18:41,013 Rantai leher itu. 910 01:18:41,221 --> 01:18:43,223 Kamu terjumpa ia, Ubasti. 911 01:18:44,057 --> 01:18:47,936 Serahkan kepada saya, kucing, kucing. Ya. 912 01:18:51,607 --> 01:18:52,900 Ubasti! 913 01:18:55,360 --> 01:19:00,365 Akhirnya, saat yang saya telah menunggu seluruh hidup saya! 914 01:19:00,574 --> 01:19:03,202 Sekarang dah tiba masa untuk kucing untuk memerintah. 915 01:19:04,494 --> 01:19:07,206 Pertama sekali, semua anjing akan dibuang negeri. 916 01:19:12,336 --> 01:19:16,924 Kawan-kawan terbaik kamu akan menjdai hamba saya. 917 01:19:22,012 --> 01:19:23,931 Ia sedang berlaku! 918 01:19:33,690 --> 01:19:34,441 Ubasti? 919 01:19:38,695 --> 01:19:39,613 Mudbud? 920 01:19:41,573 --> 01:19:42,741 Bagaimana kamu sempat datang? 921 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Oh, Tuhan! 922 01:19:53,085 --> 01:19:56,964 Ia adalah milik saya. Ke tepi! 923 01:19:57,172 --> 01:19:58,674 Saya dah jadi kaya! 924 01:20:00,634 --> 01:20:03,846 Philip, saya tak boleh biar kamu mencuri semua artifak yang bernilai ini. 925 01:20:04,054 --> 01:20:06,890 Kamu tak boleh? Saya boleh ambil apa saja yang saya mahu. 926 01:20:07,099 --> 01:20:09,351 - Siapa akan menghalang saya? - Saya! 927 01:20:12,688 --> 01:20:16,900 Profesor, kamu harus tahu yang saya adalah juara pedang di Oxford. 928 01:20:18,151 --> 01:20:19,194 Baiklah! 929 01:20:28,996 --> 01:20:29,705 Olé! 930 01:20:30,706 --> 01:20:31,874 Berjaga-jaga. 931 01:20:33,083 --> 01:20:34,126 Dan dia beradu. 932 01:20:35,210 --> 01:20:36,295 Dan dia menapis. 933 01:20:37,004 --> 01:20:39,923 Dan Babi membantu dalam perjuangan pedang dgn penjahat. 934 01:20:40,132 --> 01:20:43,719 Bagaimana kamu berjuang pedang jika kamu tiada di situ, Pak cik Babi? Ingat? 935 01:20:43,927 --> 01:20:45,804 Kamu nak saya menceritakan cerita itu atau tidak? 936 01:20:46,013 --> 01:20:49,141 Sekarang, cerita dah hampir tamat. Pegang pada pisang kamu. 937 01:20:59,943 --> 01:21:02,279 Kamu hanya boleh buat begitu saja, orang tua? 938 01:21:02,487 --> 01:21:04,364 Tak. Ini. 939 01:21:08,076 --> 01:21:10,245 Saya... Saya... 940 01:21:15,876 --> 01:21:18,462 - Datuk! - Peter! 941 01:21:19,171 --> 01:21:22,382 - Amat terima kasih. - Apa yang berlaku? 942 01:21:22,591 --> 01:21:25,511 Ia mengatakan batu permata ini dah disumpah 943 01:21:25,719 --> 01:21:28,597 untuk menghalang kucing dari menyalahgunakan ia. 944 01:21:28,805 --> 01:21:33,393 Jika seekor kucing tamak utk kuasa, ia akan mendapat kehidupan yg kekal, 945 01:21:33,602 --> 01:21:36,104 tetapi hanya sebagai patung. 946 01:21:36,313 --> 01:21:37,314 Philip! 947 01:21:37,523 --> 01:21:40,609 - Mari dapatkan dia, Datuk! - Kembali ke sini, Philip! 948 01:21:40,817 --> 01:21:41,860 Dapatkan dia! 949 01:21:42,778 --> 01:21:43,737 Dia melarikan diri! 950 01:21:46,990 --> 01:21:48,742 Pak cik Babi berada di mana sepanjang masa? 951 01:21:48,951 --> 01:21:50,994 Itu soalan yang bagus, anak saudara. 952 01:21:51,203 --> 01:21:55,290 Sekarang tiba masa untuk Pak cik Babi untuk menyelamatkan hari! 953 01:21:55,499 --> 01:22:00,504 Babi, wira terhebat, pengembara hebat, yang paling popular... 954 01:22:00,712 --> 01:22:02,005 OK, OK, saya dapati itu semua. 955 01:22:02,214 --> 01:22:06,260 Sekarang beritahu Babu penamatannya. Saya hampir terjatuh dari buaian. 956 01:22:27,573 --> 01:22:28,866 Mari dapatkan dia, Cammy. 957 01:22:35,080 --> 01:22:36,707 Penjahat. Penjahat. 958 01:22:37,457 --> 01:22:40,169 Seorang yang sangat jahat! Jahat! 959 01:22:43,463 --> 01:22:46,341 - Seorang yang sangat jahat! - Jauhkan monyet ini dari saya! 960 01:22:49,094 --> 01:22:51,180 Tiada sesiapa boleh mencederakan kawan saya. 961 01:22:55,517 --> 01:22:56,685 Saya tak boleh lihat. 962 01:23:02,566 --> 01:23:07,279 Kami tahu ttg kamu, perompak kubur, penceroboh tempat suci. 963 01:23:07,487 --> 01:23:11,033 Amir Sabak, Polis Rahsia Mesir. 964 01:23:12,075 --> 01:23:14,411 Kamu dah ditahan, En. Wellington. 965 01:23:39,269 --> 01:23:42,064 Terima kasih atas penemuan yang hebat, En. Howard. 966 01:23:42,272 --> 01:23:44,066 Kerajaan Mesir amat berterima kasih, 967 01:23:44,274 --> 01:23:47,152 dan sudah tentu akan membayar segala pampasan untuk usaha kamu. 968 01:23:47,361 --> 01:23:49,863 Kamu adalah seorang wira negara. 969 01:23:50,072 --> 01:23:53,951 Dapat mencari harta adalah pampasan bagi seorang ahli arkeologi. 970 01:23:54,159 --> 01:23:59,873 Jika saya adalah wira, maka rakan kongsi arkeologi muda saya mmg satu juga. 971 01:24:00,082 --> 01:24:02,000 Tanpa dia, saya tak akan berada di sini sekarang. 972 01:24:02,209 --> 01:24:06,672 Terima kasih, Datuk, tetapi Buddies berhak mendapat kebanyakan pujian itu. 973 01:24:06,880 --> 01:24:10,217 Kami ingin berterima kasih kpd kamu berdua. Tak akan berjaya tanpa kamu. 974 01:24:10,425 --> 01:24:13,136 Ya, semua, kamu berdua sungguh hebat. 975 01:24:13,345 --> 01:24:17,099 - Ia adalah keseronokan Babi. - Saya juga. 976 01:24:17,307 --> 01:24:18,851 Mungkin kita akan berjumpa lagi. 977 01:24:19,059 --> 01:24:22,938 Lain kali apabila ada lagi harta karun untuk ditemui, Babi akan membantu lagi. 978 01:24:23,480 --> 01:24:26,733 Dlm nama Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda, Permaisuri, lepaskan saya! 979 01:24:26,942 --> 01:24:28,902 Bawa saya ke Kedutaan British. 980 01:24:29,111 --> 01:24:32,739 Kita mesti mengambil perompak kubur ini ke penjara. 981 01:24:32,948 --> 01:24:34,908 Terima kasih, sekali lagi. 982 01:24:35,117 --> 01:24:38,036 Jika ada apa-apa yang saya boleh lakukan utk kamu, sila beritahu saya. 983 01:24:38,579 --> 01:24:42,666 Amir, sebenarnya saya ada permintaan. 984 01:24:43,917 --> 01:24:46,378 PEMBUKAAN BESAR-BESARAN HARTA KARUN HILANG CLEOCATRA 985 01:24:50,257 --> 01:24:53,802 Terlebih dahulu, saya ingin ucap terima kasih kepada kerajaan Mesir 986 01:24:54,011 --> 01:24:58,432 kerana membenarkan penampilan pertama penemuan arkeologi yang hebat ini 987 01:24:58,640 --> 01:25:03,437 berlaku di bandar Fernfield kita, dan menyelamatkan muzium kita. 988 01:25:03,645 --> 01:25:06,148 Dan saya ingin berterima kasih 989 01:25:06,356 --> 01:25:10,611 kepada enam ahli arkeologi muda yang penting. 990 01:25:10,819 --> 01:25:13,405 Pertamanya, cucu saya, Peter. 991 01:25:13,614 --> 01:25:16,783 Dan kemudian, sudah tentunya, Buddies! 992 01:25:16,992 --> 01:25:19,995 Dan sekarang, 993 01:25:20,871 --> 01:25:24,833 rantai leher Mata Kucing Cleopatra yang terhilang. 994 01:25:28,754 --> 01:25:29,963 Wah. 995 01:25:30,172 --> 01:25:33,509 Jika datuk kamu, Digger, boleh melihat kamu. 996 01:25:33,717 --> 01:25:38,764 Generasi-generasi penjelajah, lima anjing penjelajah. 997 01:25:38,972 --> 01:25:44,269 - Dia akan tersangat bangga. - Itu rantai leher yang hebat. 998 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 Ya, ia amat cantik, kan, Pete? 999 01:25:48,106 --> 01:25:51,777 Saya gembira kita menjumpai ia dan dunia boleh menikmati ia, juga. 1000 01:25:51,985 --> 01:25:55,030 Tetapi saya mempelajari sesuatu yang sangat penting dlm pengembaraan ini, 1001 01:25:55,239 --> 01:25:59,368 lebih berharga daripada semua permata dan emas. 1002 01:25:59,576 --> 01:26:04,373 Saya ada harta karun yang terhebat di dunia di samping saya. 1003 01:26:12,756 --> 01:26:14,258 Saya ia akan sentiasa selamat, Amir. 1004 01:26:15,300 --> 01:26:17,886 Kita tak nak rantai itu jatuh ke dlm tangan yang salah. 1005 01:26:18,095 --> 01:26:19,221 Jangan bimbang, kawanku. 1006 01:26:28,647 --> 01:26:31,149 Tiada sesiapa boleh mendapatkan ia melalu itu. 1007 01:26:53,922 --> 01:26:58,510 Dan itulah cerita tentang penemuan harta karun terhebat Babi. 1008 01:27:02,264 --> 01:27:05,309 Tunggu. Babu sedang ke mana? 1009 01:27:05,517 --> 01:27:07,936 Itu memang cerita yang mengagumkan, Pak cik Babi. 1010 01:27:08,979 --> 01:27:11,440 - Tetapi... - Babi tak suka "tetapi." 1011 01:27:11,648 --> 01:27:13,609 Babu tahu Pak cik Babi membesar-besarkan cerita. 1012 01:27:13,817 --> 01:27:15,402 Menakutkan kucing dengan otot besar kamu, 1013 01:27:15,611 --> 01:27:18,697 menyelamatkan Budderball dari lubang ular, berjuang pedang dgn manusia? 1014 01:27:18,906 --> 01:27:23,327 Semua cerita besar itu. Babu tak percaya Babi ialah pencari harta karun yg benar. 1015 01:27:23,535 --> 01:27:27,706 Babu akan balik ke Cairo dan cuba kembali ke sekolah pengisar organ. 1016 01:27:27,915 --> 01:27:33,462 OK, baiklah, Babu. Mmg benar, Babi suka membesar-besarkan cerita, sedikit. 1017 01:27:33,670 --> 01:27:38,717 Tetapi cerita pengembaraan ini mmg benar. Babi menemui harta karun Buddies. 1018 01:27:38,926 --> 01:27:41,720 Maafkan, Babi, tetapi kamu terlalu kerap membesar-besarkan cerita. 1019 01:27:41,929 --> 01:27:43,889 Mungkin ini akan menukar fikiran kamu? 1020 01:27:52,147 --> 01:27:54,149 Rantai leher Cleocatra yang hilang! 1021 01:27:57,694 --> 01:27:59,821 TAMAT 1022 01:28:56,920 --> 01:28:59,882 Oh, kamu tak panggil saya penakut. 1023 01:29:00,090 --> 01:29:01,383 Itu adalah kata-kata berjuang. 1024 01:29:01,800 --> 01:29:05,012 Jangan memandang rendah yang berbulu perang memakai reben merah jambu. 1025 01:29:05,262 --> 01:29:09,266 Senang saja, semua. Saya pakar dlm semua hal berkait dgn kotoran. 1026 01:29:09,474 --> 01:29:14,062 Nasib menetapkan kita di sini, Mudbud. Setiap perjalanan ada sebab yg lbh dlm. 1027 01:29:14,271 --> 01:29:18,358 Menerusi gigi, lepas gusi, awas perut, datanglah serangga. 1028 01:29:18,734 --> 01:29:22,738 Saya temui datuk kamu apabila saya masih seekor belalang yang kecil. 1029 01:29:22,946 --> 01:29:27,409 Saya adalah Slither, ular yang melindung makam Cleocatra. 1030 01:29:27,618 --> 01:29:31,496 Saya paling benci pencuri primat kecil. 1031 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Ia seekor ular. Babi tak suka ular. 1032 01:29:35,292 --> 01:29:37,628 Ini satu lagi cerita yg kamu membesar-besarkan, Pak cik Babi? 1033 01:29:37,836 --> 01:29:40,047 Mak kata kamu suka buat begitu. 1034 01:29:40,255 --> 01:29:42,257 Budderball melihat fatamorgana. 1035 01:29:42,466 --> 01:29:45,427 Haba membuat otak kamu melakukan perkara yang lucu. 1036 01:29:45,636 --> 01:29:46,762 Nama saya Mala, 1037 01:29:46,970 --> 01:29:50,349 dan kaum saya teruja ada kamu semua sebagai tetamu yg mulia.