1 00:01:26,670 --> 00:01:29,131 Tolong! Tolong! Orang terhumban! 2 00:02:01,496 --> 00:02:04,499 PENDARATAN PODUNK TIKET BOT 3 00:02:10,172 --> 00:02:12,674 PERCUMA DI ATAS KAPAL 4 00:02:50,379 --> 00:02:53,382 RUMPUT KERING 5 00:03:15,487 --> 00:03:16,697 Hei! 6 00:03:17,656 --> 00:03:20,784 Hei! Hei! 7 00:03:29,877 --> 00:03:32,880 DAPUR 8 00:03:34,089 --> 00:03:39,011 TURKEY IN THE STRAW HEI! HEI! 9 00:07:03,298 --> 00:07:06,802 BEKAS KENTANG 10 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 Tolong! Tolong! Tolong! 11 00:07:36,206 --> 00:07:42,087 TAMAT 12 00:08:10,324 --> 00:08:11,783 Syabas! 13 00:08:11,909 --> 00:08:15,078 KONSERT HARI INI 14 00:08:27,633 --> 00:08:29,092 PILIHAN DARIPADA ZAMPA 15 00:08:29,218 --> 00:08:32,179 OVERTUR WILLIAM TELL 16 00:09:26,066 --> 00:09:27,442 Sosej! 17 00:09:27,609 --> 00:09:29,987 Lemonad, lemonad! 18 00:09:30,112 --> 00:09:31,530 Sosej! Lemonad! 19 00:09:31,655 --> 00:09:32,573 AIS KRIM 20 00:09:32,698 --> 00:09:34,867 Sosej! Kacang! 21 00:14:10,267 --> 00:14:15,522 KONSERT KUMPULAN MUZIK DI TAMAN 22 00:14:54,728 --> 00:14:56,772 Lepaskan aku! Lepaskan aku dari sini! 23 00:14:58,232 --> 00:14:59,191 Lepaskan aku dari sini! 24 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 Syabas! Syabas! 25 00:16:36,788 --> 00:16:38,290 Syabas! 26 00:16:54,640 --> 00:17:01,438 TAMAT 27 00:18:33,739 --> 00:18:35,324 Gila. 28 00:19:11,151 --> 00:19:13,946 Helo, helo, helo, siapa? Apa itu? 29 00:19:14,279 --> 00:19:17,241 Helo. Ya. Oh, ya. Ya, Dia di sini. 30 00:19:18,367 --> 00:19:20,285 Hei, Telefon untuk kamu. 31 00:19:29,044 --> 00:19:30,087 -Helo. -Helo. 32 00:19:30,212 --> 00:19:31,213 -Helo. -Helo. 33 00:19:31,380 --> 00:19:33,090 -Helo! -Helo! 34 00:19:33,465 --> 00:19:35,425 -Apa kamu nak? -Cakaplah. 35 00:19:35,634 --> 00:19:38,804 -Main skip. -Main skip? Okey. 36 00:21:18,987 --> 00:21:21,073 Bergerak ke depan. 37 00:21:27,037 --> 00:21:29,122 Kad, berhenti. 38 00:21:32,835 --> 00:21:35,128 Kad, kocok. 39 00:21:45,013 --> 00:21:46,807 Kad, potong. 40 00:21:49,977 --> 00:21:50,811 Hei. 41 00:23:37,876 --> 00:23:40,629 -Panggil kad! -Panggil kad! 42 00:23:40,921 --> 00:23:42,256 -Panggil kad! -Panggil kad! 43 00:23:43,048 --> 00:23:44,633 -Panggil kad! -Panggil kad! 44 00:23:44,883 --> 00:23:47,845 Memanggil semua kad! Memanggil semua kad. 45 00:23:48,303 --> 00:23:51,265 Memanggil semua kad! Memanggil semua kad. 46 00:24:45,694 --> 00:24:48,030 Tolong, tolong, polis. 47 00:24:48,280 --> 00:24:51,074 Tolong, tolong, polis. Tolong... 48 00:24:51,283 --> 00:24:54,995 Tolong, polis. Tolong. Tolong, polis. Tolong. 49 00:25:08,467 --> 00:25:09,843 Hei! 50 00:25:33,992 --> 00:25:37,246 Helo? Helo. Helo! 51 00:25:46,296 --> 00:25:52,177 TAMAT 52 00:26:55,199 --> 00:26:58,869 Kalaulah bukan kekasih lama aku. Minnie Mouse. 53 00:27:12,424 --> 00:27:15,385 Mengapa, ia Mortimer. 54 00:27:25,020 --> 00:27:26,396 Mickey! 55 00:27:37,491 --> 00:27:40,118 Mickey, perkenalkan Mortimer. 56 00:27:41,203 --> 00:27:43,205 Jeritannya hebat sekali. 57 00:27:46,166 --> 00:27:48,335 Terima kasih. 58 00:27:48,669 --> 00:27:50,254 Jabat tangan, kawan. 59 00:28:06,311 --> 00:28:08,730 Kamu tak mahu butang itu? 60 00:28:09,273 --> 00:28:10,190 Ya. 61 00:28:11,191 --> 00:28:12,776 Baiklah... 62 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 ambil ini. 63 00:28:17,614 --> 00:28:19,366 Kamu mahu satu lagi butang? 64 00:28:19,700 --> 00:28:20,909 Tidak! 65 00:28:21,118 --> 00:28:22,327 Tidak? 66 00:28:24,913 --> 00:28:26,331 Okey. 67 00:28:27,541 --> 00:28:29,501 Sentiasa menyeronokkan. 68 00:29:25,390 --> 00:29:26,391 Bodoh. 69 00:29:36,818 --> 00:29:39,029 Untuk kamu, cik puan, 70 00:29:39,321 --> 00:29:41,615 aku akan melawan kerbau. 71 00:29:41,907 --> 00:29:43,784 Ya? Tidak? 72 00:30:08,892 --> 00:30:11,478 Syabas! Syabas! 73 00:30:11,812 --> 00:30:13,605 Syabas! Syabas! 74 00:30:13,772 --> 00:30:15,232 Syabas! 75 00:30:15,732 --> 00:30:17,901 Dia berani, bukan? 76 00:30:18,902 --> 00:30:21,029 Jeritan yang hebat. 77 00:30:24,783 --> 00:30:26,159 Kamu cemburu. 78 00:30:26,994 --> 00:30:29,454 Syabas! Syabas! 79 00:31:48,492 --> 00:31:51,453 Hei! Hei, hei, hei! Hei, tengok ini! Hei! 80 00:31:52,037 --> 00:31:55,165 Di sini, buli. 81 00:33:34,681 --> 00:33:35,974 -Lepaskan! -Tidak! 82 00:33:36,099 --> 00:33:37,392 Lepaskan! 83 00:33:53,450 --> 00:33:55,577 Kamu masih fikir lelaki itu kelakar? 84 00:33:55,786 --> 00:33:58,747 Siapa, Mortimer? Tidak. 85 00:33:59,081 --> 00:34:00,165 Jabat tangan. 86 00:34:03,710 --> 00:34:10,634 TAMAT 87 00:34:40,873 --> 00:34:44,001 "Bina kapal anda. Anda hanya perlu cantumkan." 88 00:34:44,293 --> 00:34:46,335 "Budak-budak pun boleh buat." 89 00:34:46,503 --> 00:34:48,088 SEDIA DIPOTONG SYARIKAT KAPAL LIPAT 90 00:34:48,463 --> 00:34:51,466 Wah, kapal ini cantik, kan? Ia menawan, kan? 91 00:34:51,842 --> 00:34:54,261 Wah! Ia sangat mengujakan! 92 00:34:55,219 --> 00:34:56,847 Ia hebat. 93 00:34:56,972 --> 00:34:59,057 Kita akan panggil ia Queen Minnie. 94 00:34:59,850 --> 00:35:02,811 LUNAS DAN SISI 95 00:35:06,315 --> 00:35:08,108 Hei, hati-hati di bawah! 96 00:35:13,405 --> 00:35:14,865 Bantulah saya. 97 00:35:15,324 --> 00:35:17,326 -Baiklah, kapten! -Baiklah, kapten! 98 00:35:18,827 --> 00:35:19,995 Tarik! 99 00:35:20,913 --> 00:35:22,080 Tarik! 100 00:35:22,915 --> 00:35:25,876 -Tarik! -Hei, hati-hati! Ia nak keluar. 101 00:35:26,502 --> 00:35:28,086 Oh Tuhan! 102 00:35:32,716 --> 00:35:34,718 "Anda hanya perlu cantumkan." 103 00:35:35,802 --> 00:35:38,430 Ya. "Budak-budak pun boleh buat." 104 00:35:43,143 --> 00:35:45,145 TIANG 105 00:35:45,270 --> 00:35:47,397 CARA UNTUK MEMASANG TIANG HATI-HATI JANGAN BERDIRI 106 00:36:14,883 --> 00:36:19,096 Bila loceng di rumah api berdering Ding dong 107 00:37:06,435 --> 00:37:09,354 P, A, K, "paku". 108 00:37:09,855 --> 00:37:10,814 Paku. 109 00:37:13,442 --> 00:37:15,360 Aduh, paku! 110 00:37:34,254 --> 00:37:36,882 Hei, hebatnya idea ini? 111 00:37:41,887 --> 00:37:45,516 Ada sesuatu yang sangat tak kena tentang ini. 112 00:38:00,280 --> 00:38:03,075 Apa yang berlaku di sini? 113 00:38:27,391 --> 00:38:31,270 Bila loceng di rumah api berdering Ding dong 114 00:38:31,478 --> 00:38:33,814 KEPALA PATUNG KENDALIKAN DENGAN BERHATI-HATI 115 00:38:37,943 --> 00:38:40,571 Oh Tuhan! Seorang wanita! 116 00:38:50,747 --> 00:38:54,626 Maaf. Saya tak tahu kamu berada di dalam. 117 00:38:56,962 --> 00:38:58,505 Tolong! Tolong! 118 00:38:58,839 --> 00:39:00,465 Dia rebah! 119 00:39:04,887 --> 00:39:06,680 Kamu rasa lebih baik sekarang, Cik? 120 00:39:11,685 --> 00:39:13,687 Kamu memang cantik! 121 00:39:14,188 --> 00:39:17,858 Saya boleh jatuh hati dengan wanita seperti kamu. 122 00:39:36,960 --> 00:39:39,129 Dia sudah hilang! 123 00:39:47,095 --> 00:39:48,263 Itu pun dia! 124 00:39:59,066 --> 00:40:00,859 Dia nak bermain-main. 125 00:40:16,875 --> 00:40:19,294 Hebatnya wanita ini! 126 00:40:26,635 --> 00:40:28,053 Kamu sudah bersedia? 127 00:40:28,262 --> 00:40:30,973 -Baik, kapten! -Baik, kapten! 128 00:40:31,098 --> 00:40:33,600 Okey, Minnie. Lepaskan ia! 129 00:40:34,685 --> 00:40:38,105 Saya namakan ia, Queen Minnie! 130 00:41:19,855 --> 00:41:21,982 "Anda hanya perlu cantumkan." 131 00:41:23,358 --> 00:41:25,485 Ah, tui! 132 00:41:26,612 --> 00:41:32,117 TAMAT 133 00:42:07,069 --> 00:42:10,030 Wah! Indahnya hari ini. 134 00:42:33,011 --> 00:42:36,223 BUANGAN BANDAR 135 00:42:44,898 --> 00:42:48,235 Ia akan datang mengelilingi gunung Apabila ia datang 136 00:42:48,735 --> 00:42:50,654 Ia akan datang mengelilingi gunung 137 00:42:50,779 --> 00:42:52,823 Ia akan datang mengelilingi gunung 138 00:42:52,990 --> 00:42:56,243 Ia akan datang mengelilingi gunung Apabila ia datang 139 00:43:24,396 --> 00:43:26,106 Hei, Mickey... 140 00:43:27,399 --> 00:43:30,360 -mahu susu hari ini? -Baiklah, Goofy. 141 00:43:40,495 --> 00:43:42,706 Okey, Goofy. Lepaskan! 142 00:43:44,374 --> 00:43:47,294 Shoo, Penyibuk! Pergilah, shoo. 143 00:44:31,630 --> 00:44:32,965 Aduhai! 144 00:44:37,511 --> 00:44:39,513 Satu, dua, tiga! 145 00:44:43,725 --> 00:44:48,272 Apabila tiba musim bunga di Rockies 146 00:44:53,026 --> 00:44:56,238 Si kecil gunung yang disayangi 147 00:44:58,031 --> 00:45:01,994 Dengan mata birumu yang tersenyum 148 00:45:04,329 --> 00:45:07,666 Hebatnya idea, apa kamu buat tercengang-cengang? 149 00:45:07,958 --> 00:45:10,294 Pergilah! 150 00:45:14,006 --> 00:45:15,966 Apa lagi yang berlaku ini? 151 00:45:20,512 --> 00:45:23,223 Wah! Sarapan. 152 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 KOMIK 153 00:45:34,234 --> 00:45:35,777 Saya lapar. 154 00:45:36,069 --> 00:45:38,030 JALAN DITUTUP 155 00:45:46,830 --> 00:45:47,873 Oh Tuhan. 156 00:46:51,687 --> 00:46:53,230 Hei, siapa yang memandu? 157 00:46:54,439 --> 00:46:56,567 Ya, siapa yang memandu? 158 00:46:57,693 --> 00:46:59,444 Mengapa? Saya yang memandu. 159 00:47:18,672 --> 00:47:22,009 Keadaan teruk dah berakhir. Sekarang kita menuruni bukit. 160 00:47:40,819 --> 00:47:42,696 JALAN SEHALA 161 00:47:51,413 --> 00:47:53,707 Helo! Helo! Operator! 162 00:47:53,874 --> 00:47:58,045 Operator! Helo! Helo! Operator! Operator! 163 00:47:58,253 --> 00:48:00,464 Tolong! Tolong! Tolong! 164 00:48:01,006 --> 00:48:03,050 Tolong! 165 00:48:03,175 --> 00:48:04,384 PERLAHAN 166 00:48:14,186 --> 00:48:16,897 Ke tepi! Ke tepi! 167 00:48:40,546 --> 00:48:42,047 BAHAYA 168 00:48:49,680 --> 00:48:52,808 Ia akan datang mengelilingi gunung Apabila ia datang 169 00:48:53,225 --> 00:48:56,520 Ia akan datang mengelilingi gunung Apabila ia datang 170 00:48:57,396 --> 00:48:59,231 Ia akan datang mengelilingi gunung 171 00:48:59,398 --> 00:49:01,191 Ia akan datang mengelilingi gunung 172 00:49:01,358 --> 00:49:04,319 Ia akan datang mengelilingi gunung Apabila ia datang 173 00:49:05,153 --> 00:49:08,740 Saya bawa kamu turun dengan selamat. 174 00:49:10,242 --> 00:49:17,124 TAMAT 175 00:49:44,526 --> 00:49:46,236 HATI-HATI RAKYAT! GERGASI TERLEPAS GANJARAN HIDUP ATAU MATI 176 00:49:46,361 --> 00:49:47,779 Gergasi datang! Apa kita nak buat? 177 00:49:47,905 --> 00:49:50,115 -Dia musnahkan bandar kita! -Dia hancurkan tanaman kita! 178 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 Macam mana kita nak halang dia? 179 00:49:59,833 --> 00:50:02,294 TUKANG JAHIT 180 00:50:34,743 --> 00:50:36,828 Wah! Tujuh. 181 00:50:37,204 --> 00:50:39,623 Kamu pernah bunuh gergasi? 182 00:50:39,998 --> 00:50:42,125 Saya bunuh tujuh dengan satu pukulan! 183 00:50:42,334 --> 00:50:43,377 -Tujuh? -Tujuh? 184 00:50:47,381 --> 00:50:49,925 Dia bunuh tujuh gergasi dengan satu pukulan! 185 00:50:50,050 --> 00:50:51,635 -Tujuh dengan satu pukulan? -Tujuh dengan satu pukulan? 186 00:50:51,760 --> 00:50:52,678 -Berapa banyak? -Enam? 187 00:50:52,886 --> 00:50:54,680 -Tujuh! -Dengan satu pukulan? 188 00:50:54,805 --> 00:50:55,639 Jiminy Cricket. 189 00:50:55,764 --> 00:50:56,974 -Siapa? -Tukang jahit! 190 00:50:57,099 --> 00:50:58,308 -Kamu serius? -Tujuh! 191 00:50:58,433 --> 00:50:59,476 -Dengan satu pukulan? -Tidak! 192 00:50:59,601 --> 00:51:00,769 -Ya! -Tujuh? 193 00:51:01,520 --> 00:51:03,355 -Tujuh dengan satu pukulan? -Tujuh dengan satu pukulan? 194 00:51:03,605 --> 00:51:04,898 Tujuh? 195 00:51:19,204 --> 00:51:21,540 Tukang jahit telah membunuh tujuh gergasi dengan satu pukulan. 196 00:51:21,665 --> 00:51:24,710 Tujuh? Bawa dia ke sini. 197 00:51:30,257 --> 00:51:33,510 Kamu telah membunuh tujuh dengan satu pukulan? 198 00:51:34,761 --> 00:51:36,388 Ya, Tuanku. Benar. 199 00:51:37,681 --> 00:51:38,974 Bagaimana? 200 00:51:40,184 --> 00:51:42,853 Saya sendirian. Saya dengar mereka datang. 201 00:51:42,978 --> 00:51:45,606 Saya mendongak... dan saya dikepung. 202 00:51:45,772 --> 00:51:47,816 -Ya? -Mereka di sana sini, 203 00:51:47,941 --> 00:51:50,360 di mana-mana saja, mereka semua. 204 00:51:50,569 --> 00:51:53,906 Mereka datang dari kanan, dari kiri, Kanan, kiri, kiri, kanan. 205 00:51:54,031 --> 00:51:55,449 Ya, ya. Teruskan. 206 00:51:55,782 --> 00:51:59,578 Mereka makin dekat. Kami berlawan. Saya menghayun tapi tak kena. 207 00:51:59,786 --> 00:52:02,915 Saya terus menghayun. Mereka ada betul-betul di atas saya. 208 00:52:03,498 --> 00:52:06,460 -Kemudian? -Kemudian, saya bunuh kesemuanya. 209 00:52:09,546 --> 00:52:11,173 -Syabas! Syabas! -Syabas! Syabas! 210 00:52:11,381 --> 00:52:12,716 -Syabas! Syabas! -Syabas! Syabas! 211 00:52:12,883 --> 00:52:15,844 -Syabas! Syabas! -Syabas! Syabas! 212 00:52:17,179 --> 00:52:20,599 Tukang jahit yang berani. Beta melantik kamu sebagai... 213 00:52:20,849 --> 00:52:23,936 Pembunuh Gergasi Diraja. 214 00:52:25,938 --> 00:52:27,105 Gergasi? 215 00:52:27,773 --> 00:52:32,611 -Tapi, Tuanku, Saya.... -Dan ganjaran kamu ialah... 216 00:52:32,945 --> 00:52:35,739 satu juta emas pazoozas. 217 00:52:36,156 --> 00:52:37,699 Tidak, terima kasih, Tuanku, 218 00:52:37,824 --> 00:52:40,619 -tapi patik tak dapat... -Untuk dua juta pazoozas! 219 00:52:41,453 --> 00:52:43,956 -Tapi patik tak tahu... -Tiga juta, 220 00:52:44,206 --> 00:52:46,667 empat, lima, enam... 221 00:52:47,251 --> 00:52:48,502 Apa? 222 00:52:48,961 --> 00:52:52,756 Dan berkahwin dengan Puteri Minnie. 223 00:52:53,590 --> 00:52:54,883 Puteri? 224 00:53:05,269 --> 00:53:07,479 Patik akan cincang dia hingga jadi sekecil patik. 225 00:53:29,751 --> 00:53:32,045 Jumpa lagi. 226 00:53:32,838 --> 00:53:34,214 Kita akan jumpa lagi. 227 00:53:34,464 --> 00:53:36,091 Harapnya begitu. 228 00:53:40,971 --> 00:53:43,932 Saya tak tahu cara untuk menangkap gergasi. 229 00:54:38,695 --> 00:54:39,988 Makanan. 230 00:55:39,298 --> 00:55:40,966 Rokok. 231 00:56:33,769 --> 00:56:34,728 Alamak. 232 00:56:50,911 --> 00:56:53,872 Jangan bergerak. Kamu dalam bahaya. 233 00:58:10,574 --> 00:58:15,078 TAMAT 234 00:58:42,147 --> 00:58:43,899 KAPAL TUNDA UNTUK DISEWA 235 00:58:44,066 --> 00:58:45,901 Yo-ho, kalahkan lelaki itu Kalahkan lelaki itu 236 00:58:48,028 --> 00:58:49,947 Yo-ho, kalahkan lelaki itu 237 00:58:56,119 --> 00:58:58,121 Yo-ho, kalahkan lelaki itu 238 00:59:02,584 --> 00:59:04,837 Okey, semua. 239 00:59:32,281 --> 00:59:34,366 Hei, kamu! Pulangkan bakul saya! 240 01:00:09,776 --> 01:00:12,738 Hei! Hei, hati-hati! Bawa bertenang! Hei! 241 01:00:16,700 --> 01:00:19,995 SOS. SOS. Menghubungi semua kapal. 242 01:00:20,120 --> 01:00:21,747 Steamship Gigantic sedang karam. 243 01:00:22,414 --> 01:00:24,583 Oh Tuhan, kapal karam! 244 01:00:24,833 --> 01:00:28,086 Terkandas di terumbu batu. Kapal pecah. Hantarkan bantuan. 245 01:00:29,505 --> 01:00:32,674 Semua naik ke dek! Kita juga perlukan Goofy! 246 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Cepat, pantas, kru. Naikkan sauh sekarang. 247 01:00:35,594 --> 01:00:37,304 Ayuh, kru. 248 01:00:39,223 --> 01:00:40,516 -Baik, tuan. -Baik, tuan. 249 01:00:41,350 --> 01:00:44,811 Ayuh. Maju penuh! Bergerak! Bergerak! 250 01:00:53,153 --> 01:00:56,114 INJAP STIM 251 01:01:01,703 --> 01:01:03,539 Okey, Donald. 252 01:01:10,212 --> 01:01:12,798 Hei, Goofy! Lebih banyak stim! 253 01:01:12,923 --> 01:01:14,132 RENDAH - TINGGI - SKRAM 254 01:01:14,258 --> 01:01:16,885 Oh Tuhan! Stim rendah. 255 01:02:05,809 --> 01:02:08,896 Ayuh, ayuh, Bergerak! Bergerak! 256 01:02:17,946 --> 01:02:20,908 Tak guna, tak guna... 257 01:02:27,623 --> 01:02:30,584 -Apa... -Apa lagi? 258 01:02:32,336 --> 01:02:35,672 Kamu nak main kasar? Saya akan tunjukkan! 259 01:02:37,799 --> 01:02:39,259 Salah. 260 01:02:48,352 --> 01:02:49,978 Pulangkan topi saya! 261 01:03:02,449 --> 01:03:05,035 Panggilan bantuan terakhir. Kapal stim telah... 262 01:03:05,160 --> 01:03:07,663 Goofy, lebih banyak stim! 263 01:03:23,470 --> 01:03:24,638 Oh Tuhan. 264 01:03:26,265 --> 01:03:27,975 Ada kebocoran gas. 265 01:03:57,838 --> 01:04:00,090 Habiskan saya. 266 01:04:22,029 --> 01:04:24,531 SOS! SOS! Bantuan! 267 01:04:30,329 --> 01:04:32,331 SOS! Bantuan! 268 01:04:32,539 --> 01:04:35,501 Tak dapat bertahan lagi. Ia pecah dengan cepat sekali. 269 01:04:43,383 --> 01:04:44,760 SOS! 270 01:04:55,145 --> 01:04:58,106 Tolong! Tolong! 271 01:05:05,948 --> 01:05:08,617 Tolong! Selamat tinggal! Kami tenggelam! 272 01:05:08,992 --> 01:05:10,327 Kami tenggelam! 273 01:05:10,702 --> 01:05:13,664 Tuan-tuan dan puan-puan, kita baru saja mendengar... 274 01:05:14,164 --> 01:05:17,584 episod akhir dalam "The Sinking of the Steamship..." 275 01:05:19,211 --> 01:05:22,172 Dan menakutkan... menyeronokkan... 276 01:05:27,761 --> 01:05:34,643 TAMAT 277 01:07:11,740 --> 01:07:14,451 Saya tak perlukan pelahu. Selamat tinggal. 278 01:07:15,244 --> 01:07:18,413 -Hei, saya akan bersihkan laman kamu. -Apa? 279 01:07:19,081 --> 01:07:20,499 Saya akan bersihkan laman... 280 01:07:23,836 --> 01:07:26,296 Saya akan bersihkan laman kamu. 281 01:07:26,421 --> 01:07:29,550 Baiklah, jangan main-main lagi. 282 01:07:29,800 --> 01:07:32,094 Okey, Toots. Saya janji. 283 01:07:33,762 --> 01:07:35,639 Ia akan nampak lain apabila saya selesai. 284 01:07:37,558 --> 01:07:40,227 Hati-hati dengan petunia saya! 285 01:13:26,865 --> 01:13:28,116 Kamu main-main! 286 01:13:29,159 --> 01:13:30,452 Kejutan. 287 01:13:46,468 --> 01:13:49,680 Rasanya saya tak dapat makan kek. 288 01:13:49,805 --> 01:13:52,474 Oh, ya, kamu dapat makan! 289 01:14:00,858 --> 01:14:07,322 TAMAT 290 01:14:46,737 --> 01:14:49,031 Dia datang. Sembunyi. 291 01:15:10,135 --> 01:15:12,387 Hai, Minnie. Bagaimana kalau... 292 01:15:13,847 --> 01:15:15,015 Kamu main-main. 293 01:15:16,058 --> 01:15:17,684 -Kejutan! -Selamat hari lahir! 294 01:15:17,851 --> 01:15:19,937 -Selamat hari lahir! -Selamat hari lahir! 295 01:15:20,479 --> 01:15:22,314 Hai, kawan lama, Mickey. 296 01:15:26,860 --> 01:15:28,612 Terima kasih kawan-kawan. 297 01:15:29,279 --> 01:15:30,822 Pergi bakar kek. 298 01:15:32,533 --> 01:15:34,451 Mickey! 299 01:15:34,868 --> 01:15:37,621 -Oh, ayuh. Bukalah! -Untuk saya? 300 01:15:37,788 --> 01:15:39,581 UNTUK MICKEY DARIPADA KAWAN-KAWAN 301 01:15:41,667 --> 01:15:46,046 -Organ elektrik! -Saya tak layak mendapatnya. 302 01:15:47,256 --> 01:15:48,465 Kami tahu. 303 01:15:51,385 --> 01:15:54,346 Hei, bagaimana kalau kamu mainkan boogie-woogie, Mickey? 304 01:16:09,862 --> 01:16:15,576 -Turunlah sertai parti, Mickey. -Bodoh, kamu menari, saya akan main. 305 01:16:32,718 --> 01:16:35,512 Ayuh, Mickey. Mari bergembira! 306 01:17:30,734 --> 01:17:32,569 Bagaimana dengan La Conga? 307 01:17:45,457 --> 01:17:47,209 Bagaimana dengan kek? 308 01:17:48,961 --> 01:17:50,337 Baik. 309 01:18:31,461 --> 01:18:34,423 Dua biji telur, dua biji telur. 310 01:19:23,222 --> 01:19:24,848 Sudah siap? 311 01:19:27,893 --> 01:19:31,855 -Boleh dikatakan. -Demi tuhan, cepat! 312 01:20:35,627 --> 01:20:36,879 SANGAT PANAS - TERLAMPAU PANAS 313 01:20:37,004 --> 01:20:38,255 PANAS GUNUNG BERAPI 314 01:21:25,844 --> 01:21:27,930 KEK JIFFY BAKERY 315 01:21:29,848 --> 01:21:32,809 SELAMAT HARI LAHIR 316 01:21:33,185 --> 01:21:35,854 Tutup mata kamu. Jangan mengintai. 317 01:21:35,979 --> 01:21:37,773 Saya ada kejutan untuk kamu. 318 01:21:37,981 --> 01:21:42,069 Selamat hari lahir untukmu Selamat hari lahir untukmu 319 01:21:42,319 --> 01:21:45,072 Selamat hari lahir untuk Mickey 320 01:21:46,365 --> 01:21:51,161 Selamat hari lahir untukmu 321 01:21:52,246 --> 01:21:58,627 TAMAT 322 01:22:04,967 --> 01:22:06,176 Hei, Pluto! 323 01:22:38,959 --> 01:22:40,836 Selamat hari lahir, Pluto 324 01:22:43,380 --> 01:22:46,008 Jimmy, Billy, Freddy, 325 01:22:46,341 --> 01:22:48,844 Huey, Georgie, Dewey... 326 01:22:52,306 --> 01:22:55,851 ...Louie, Ronnie Tommy dan Pluto. 327 01:22:59,396 --> 01:23:00,480 Pluto! 328 01:23:02,649 --> 01:23:04,359 Kamu perlu mandi dulu. 329 01:23:07,487 --> 01:23:08,614 Mari ke sini! 330 01:23:23,337 --> 01:23:24,588 Kamu tertipu, kan? 331 01:23:44,483 --> 01:23:45,442 Pluto! 332 01:23:46,527 --> 01:23:47,736 Tunggu tetamu kamu datang. 333 01:23:56,954 --> 01:23:59,206 Ya! 334 01:24:01,792 --> 01:24:03,502 -Selamat hari lahir! -Selamat hari lahir! 335 01:24:33,198 --> 01:24:34,241 Ayuh! 336 01:24:40,581 --> 01:24:42,249 Hei, kawan! 337 01:24:43,250 --> 01:24:45,002 Ya! 338 01:24:51,967 --> 01:24:53,969 Ya! 339 01:25:04,104 --> 01:25:06,440 Ya! 340 01:25:16,825 --> 01:25:17,951 Pluto! 341 01:25:19,203 --> 01:25:20,204 Turun ke sini! 342 01:25:25,459 --> 01:25:27,169 Kamu bermain terlalu kasar. 343 01:25:33,175 --> 01:25:35,886 Hei, ayuh. Letakkan ekor pada Pluto. 344 01:25:36,845 --> 01:25:38,972 Ya! 345 01:26:41,076 --> 01:26:43,954 Ya! Hore! 346 01:26:44,580 --> 01:26:46,456 Marilah dapatkan ini! 347 01:26:47,457 --> 01:26:48,458 Ya! 348 01:26:54,173 --> 01:26:56,008 Senyap, anak-anak! 349 01:26:56,300 --> 01:26:57,718 Senyap! 350 01:26:58,635 --> 01:26:59,720 DI mana Pluto? 351 01:27:08,353 --> 01:27:09,479 Itu pun kamu. 352 01:27:09,605 --> 01:27:12,733 Pluto akan meniup lilin sekarang. 353 01:27:15,360 --> 01:27:16,361 Tunggu! 354 01:27:17,154 --> 01:27:18,322 Buat hajat. 355 01:27:48,101 --> 01:27:49,770 Parti dah berakhir! 356 01:28:09,331 --> 01:28:10,541 Pluto. 357 01:28:12,251 --> 01:28:13,877 Sekarang. 358 01:28:14,461 --> 01:28:15,838 Selamat hari lahir. 359 01:28:20,008 --> 01:28:26,890 TAMAT 360 01:31:02,546 --> 01:31:03,505 Pluto! 361 01:31:10,637 --> 01:31:13,515 Okey, ini untuk kamu. 362 01:31:19,062 --> 01:31:20,063 Pluto! 363 01:31:24,651 --> 01:31:25,861 Mengapa? Pluto... 364 01:31:27,905 --> 01:31:29,406 LADA 365 01:31:55,599 --> 01:31:56,683 Makanan! 366 01:32:02,189 --> 01:32:05,067 Maaf, orang tua. Nah. 367 01:32:10,572 --> 01:32:11,990 Teruknya, kawan. 368 01:32:15,994 --> 01:32:20,082 UMPAN 369 01:32:22,292 --> 01:32:24,044 Ikan segar! 370 01:32:30,300 --> 01:32:31,802 Aduhai. 371 01:33:05,419 --> 01:33:06,962 Mari makan. 372 01:33:18,473 --> 01:33:20,184 Helo. 373 01:33:57,304 --> 01:33:58,847 Lepaskan saya! 374 01:34:22,538 --> 01:34:23,539 Rasakan! 375 01:34:42,182 --> 01:34:43,642 Lepaskan saya! 376 01:34:52,150 --> 01:34:53,193 Pluto! 377 01:34:57,281 --> 01:34:59,241 Hei, kamu semua! Pandang ke sini! 378 01:34:59,366 --> 01:35:04,913 IKAN SEGAR PERCUMA 379 01:35:08,584 --> 01:35:11,044 Ayuh, Pluto! Mari keluar dari sini! 380 01:35:17,759 --> 01:35:20,929 Dengan itu aku tahu dunia selamat 381 01:35:22,389 --> 01:35:29,271 TAMAT 382 01:36:10,187 --> 01:36:16,610 GERABAK RUMPUT KERING 383 01:36:23,575 --> 01:36:24,701 Minnie! 384 01:36:34,294 --> 01:36:37,256 -Beri laluan kepada masa depan! -Hei! 385 01:36:51,895 --> 01:36:53,564 -Hei, Mickey! -Minnie! 386 01:36:53,689 --> 01:36:56,608 Saya akan pukul kamu! 387 01:36:58,193 --> 01:36:59,403 Hei! 388 01:37:09,621 --> 01:37:11,039 Oh, nancho saya! 389 01:37:12,749 --> 01:37:13,876 Helo. 390 01:37:16,461 --> 01:37:18,505 Oh, Tuhanku! Merah! 391 01:37:19,047 --> 01:37:20,174 Mickey! 392 01:37:22,009 --> 01:37:25,929 Sendirian tanpa kawan kamu. 393 01:37:26,054 --> 01:37:27,181 -Mickey! -Minnie! 394 01:37:27,306 --> 01:37:28,390 Pergi dari sini! 395 01:37:28,515 --> 01:37:30,767 -Tunggu sebentar, Encik. -Sudah terlambat! 396 01:37:31,268 --> 01:37:33,645 -Minnie! -Mickey! Mickey! 397 01:37:35,272 --> 01:37:36,857 Keluar dari situ! 398 01:37:36,982 --> 01:37:39,234 -Minnie! Minnie! Minnie! -Mickey! 399 01:37:40,611 --> 01:37:42,154 Minnie! 400 01:37:47,201 --> 01:37:50,662 -Hei, kamu rupanya! -Untuk dapatkan mesej, tekan satu. 401 01:37:52,581 --> 01:37:53,498 Hei! 402 01:37:58,921 --> 01:38:00,422 Nak gula-gula? 403 01:38:01,882 --> 01:38:02,925 Alley-oop! 404 01:38:05,719 --> 01:38:07,262 Mickey, di mana kamu? 405 01:38:08,889 --> 01:38:09,890 Apa yang... 406 01:38:14,019 --> 01:38:16,563 -Minnie! -Mickey! 407 01:38:17,814 --> 01:38:18,899 Minnie! 408 01:38:21,318 --> 01:38:23,779 -Pulangkan telefon saya! -Telefon! 409 01:38:24,404 --> 01:38:25,447 Macam itulah! 410 01:38:28,283 --> 01:38:30,744 DERING! 411 01:38:30,869 --> 01:38:32,246 Ya! 412 01:38:41,421 --> 01:38:43,632 -Minnie! -Tolong! Tolong! Tolong! 413 01:38:43,757 --> 01:38:45,425 Saya akan selamatkan kamu! 414 01:38:55,352 --> 01:38:56,937 -Mickey! -Minnie! 415 01:38:57,145 --> 01:38:59,731 Di mana kita? Poughkeepsie? 416 01:39:00,357 --> 01:39:01,859 Nancho saya! 417 01:39:09,366 --> 01:39:11,785 -Saya tahu akan dapat tangkap kamu! -Di sini, buli, buli, buli! 418 01:39:11,910 --> 01:39:13,704 Rasakan ini! 419 01:39:30,929 --> 01:39:31,847 Hei, kawan! 420 01:39:37,519 --> 01:39:40,063 -Siapa buat itu? -Mickey, buat begitu lagi! 421 01:39:42,774 --> 01:39:44,818 Menarik, bukan? 422 01:40:03,337 --> 01:40:04,755 Mengapa, kamu... 423 01:40:11,053 --> 01:40:12,095 Sosej! 424 01:40:15,682 --> 01:40:17,351 Hei, sekejap! 425 01:40:22,314 --> 01:40:23,190 Jangan sekali lagi. 426 01:40:23,315 --> 01:40:24,816 -Mengapa, kamu... -Buat begitu lagi! 427 01:40:25,484 --> 01:40:27,569 Hei! Kamu! 428 01:40:30,405 --> 01:40:32,491 Pete tak suka ini! 429 01:40:34,535 --> 01:40:36,411 Ayah? Ayah rupanya. 430 01:40:36,537 --> 01:40:39,456 Saya pernah miliki kucing dulu. 431 01:40:40,415 --> 01:40:41,750 Pergi semua! 432 01:40:46,338 --> 01:40:48,006 -Minnie! -Mickey! 433 01:40:52,010 --> 01:40:53,512 Dapatkan kuda! 434 01:40:55,764 --> 01:40:57,891 Selamat tinggal! Selamat tinggal, kawan! 435 01:40:59,768 --> 01:41:01,228 Hei. kembali ke sini! 436 01:41:03,981 --> 01:41:05,274 TAMAT 437 01:41:05,399 --> 01:41:06,483 Hei!