1
00:00:08,62 --> 00:00:12,00
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:05:38,50 --> 00:05:41,54
Tolong!

3
00:05:45,54 --> 00:05:47,70
Tolong!

4
00:06:16,25 --> 00:06:19,50
<i>Kegagalan sistem.</i>
<i>Paras oksigen: 35 peratus.</i>

5
00:06:20,45 --> 00:06:23,50
Aku di mana?

6
00:06:25,66 --> 00:06:29,16
<i>Saya digelar</i>
Medical Interface Liaison Operator,

7
00:06:29,25 --> 00:06:33,00
<i>atau MILO, yang sedia</i>
<i>memberi khidmat perubatan untuk anda.</i>

8
00:06:33,70 --> 00:06:36,37
Siapa yang…

9
00:06:38,66 --> 00:06:41,29
Apa dah berlaku? Kenapa aku tak ingat?

10
00:06:41,37 --> 00:06:43,58
<i>Anda sangat gelisah.</i>

11
00:06:44,37 --> 00:06:46,20
<i>- Anda mahu sedatif?</i>
- Tak.

12
00:06:49,20 --> 00:06:52,08
Lepaskan saya.

13
00:06:53,87 --> 00:06:56,79
<i>Saya tidak boleh tunaikan</i>
<i>permintaan itu sekarang.</i>

14
00:06:58,62 --> 00:07:00,04
Apa yang berlaku?

15
00:07:01,45 --> 00:07:05,79
Awak pengsankan sayakah?
Atau orang lain yang buat begitu?

16
00:07:05,87 --> 00:07:08,16
MILO, apa yang dah berlaku?

17
00:07:08,25 --> 00:07:10,87
<i>- Anda mahu laporan kemajuan?</i>
- Ya.

18
00:07:11,79 --> 00:07:12,91
<i>Kerosakan dikesan.</i>

19
00:07:13,66 --> 00:07:18,62
<i>Paras haba dalam pemproses 3-54</i>
<i>telah mengurangkan simpanan oksigen.</i>

20
00:07:18,70 --> 00:07:21,20
<i>Penggantungan kriogenik perubatan.</i>

21
00:07:22,66 --> 00:07:24,12
"Kriogenik"?

22
00:07:27,58 --> 00:07:28,54
Aku di hospital.

23
00:07:29,41 --> 00:07:31,04
<i>Okey, aku di hospital.</i>

24
00:07:33,12 --> 00:07:36,62
Tolong! Tolong saya!

25
00:07:37,62 --> 00:07:40,83
Saya dah sedar! Ada sesiapa di sana?

26
00:07:41,75 --> 00:07:45,70
Tolonglah. Saya dah sedar!

27
00:07:56,08 --> 00:07:57,29
Boleh dengar tak?

28
00:07:58,04 --> 00:08:01,20
Ada sesiapa di sana?
Boleh dengar tak? Saya dah sedar!

29
00:08:03,20 --> 00:08:04,79
Tolong!

30
00:08:06,62 --> 00:08:08,83
Ada sesiapa di sana?
Boleh dengar tak?

31
00:08:10,91 --> 00:08:13,83
Tolong! Tolong saya!

32
00:08:13,91 --> 00:08:16,04
<i>Paras oksigen: 34 peratus.</i>

33
00:08:16,12 --> 00:08:18,50
STATUS NORMAL
27,4 PENDEDAHAN DALAMAN

34
00:08:28,20 --> 00:08:30,70
Okey.

35
00:08:30,79 --> 00:08:34,12
Pod kriogenik.

36
00:08:35,75 --> 00:08:38,87
Aku sakit. Aku mesti sakit.

37
00:08:38,95 --> 00:08:41,37
Aku tenat. Aku akan mati.

38
00:08:47,41 --> 00:08:51,79
Okey. Biasanya, unit perubatan dipantau…

39
00:08:53,41 --> 00:08:56,00
tapi di sini, ada masalah.

40
00:08:58,62 --> 00:09:01,95
Ada orang akan datang
jika ada masalah. Aku yakin.

41
00:09:06,41 --> 00:09:10,37
MILO? Ada sesiapa tahu
tentang kegagalan pod saya?

42
00:09:10,95 --> 00:09:15,00
<i>Kegagalan diagnostik</i>
<i>dihantar pada 04:32 GMT.</i>

43
00:09:15,08 --> 00:09:18,04
<i>Diterima pada jam 04:33 GMT.</i>

44
00:09:18,12 --> 00:09:22,12
- Ada orang nak datang nanti?
<i>- Tiada jawapan lagi.</i>

45
00:09:33,25 --> 00:09:35,95
Bertenang. Mereka tahu aku dah sedar.

46
00:09:36,04 --> 00:09:39,29
Aku di hospital.
Aku selamat. Jangan risau.

47
00:09:42,83 --> 00:09:44,00
Bukan dalam peti.

48
00:09:46,08 --> 00:09:48,16
Bukan dalam peti.

49
00:09:48,25 --> 00:09:50,62
Fokus. Fokus pada pernafasan.

50
00:09:50,70 --> 00:09:52,70
Bernafas. Angin.

51
00:09:57,58 --> 00:09:59,41
Bernafas. Bagus.

52
00:10:03,04 --> 00:10:04,54
Aku bukan dalam peti.

53
00:10:21,25 --> 00:10:22,41
Bukan dalam peti.

54
00:10:35,70 --> 00:10:36,79
MILO.

55
00:10:38,00 --> 00:10:39,12
Siapa saya?

56
00:10:43,12 --> 00:10:44,70
Siapa nama saya?

57
00:10:46,66 --> 00:10:48,66
MILO, pengenalan pesakit.

58
00:10:50,50 --> 00:10:54,41
<i>Identiti pesakit: Omicron 267.</i>

59
00:10:56,50 --> 00:10:57,50
Nyatakan.

60
00:10:58,87 --> 00:11:01,75
<i>Anda bio-bentuk Omicron 267.</i>

61
00:11:05,50 --> 00:11:08,12
Paparkan imej bio-bentuk.

62
00:11:35,33 --> 00:11:39,29
MILO, pesakit Omicron 267
didaftarkan atas nama apa?

63
00:11:39,37 --> 00:11:43,75
<i>Omicron 267</i>
<i>didaftarkan sebagai Omicron 267.</i>

64
00:11:47,66 --> 00:11:49,33
Tak membantu. Terima kasih.

65
00:11:50,95 --> 00:11:51,79
Tutup imej.

66
00:12:34,20 --> 00:12:36,58
<i>Paras okisgen: 33 peratus.</i>

67
00:12:36,70 --> 00:12:41,29
<i>Saya syorkan penggunaan dikurangkan</i>
<i>untuk lengahkan pengasfiksian.</i>

68
00:13:04,54 --> 00:13:06,91
Apa masalah saya? Kenapa saya di sini?

69
00:13:08,08 --> 00:13:11,83
<i>Anda mahu akses</i>
<i>diagnosis perubatan bagi pesakit 267?</i>

70
00:13:11,91 --> 00:13:14,16
Ya.

71
00:13:16,16 --> 00:13:18,16
<i>Mencari diagnosis perubatan.</i>

72
00:13:21,50 --> 00:13:23,04
Aku datang untuk sembuh.

73
00:13:25,29 --> 00:13:27,70
<i>Laporan perubatan tidak tersedia.</i>

74
00:13:28,50 --> 00:13:30,66
Apa? Bukankah awak yang tawarkan?

75
00:13:31,45 --> 00:13:35,16
<i>Prosedur pemulihan kriogenik</i>
<i>tidak lengkap.</i>

76
00:13:36,25 --> 00:13:37,79
Berapa lama ia diperlukan?

77
00:13:38,50 --> 00:13:41,20
<i>7 minit 53 saat.</i>

78
00:13:47,50 --> 00:13:48,54
MILO.

79
00:13:49,83 --> 00:13:52,25
Tolonglah buka, MILO, saya merayu.

80
00:13:52,33 --> 00:13:54,41
Tolong lepaskan saya.

81
00:13:57,91 --> 00:14:00,75
Tolonglah lepaskan saya.

82
00:14:07,16 --> 00:14:10,45
MILO? MILO, nyah kunci.

83
00:14:11,25 --> 00:14:14,16
<i>Nyah</i> <i>kunci tidak disyorkan buat masa ini.</i>

84
00:14:14,25 --> 00:14:15,79
Teruskan saja.

85
00:14:16,50 --> 00:14:17,50
<i>Prosedur bermula.</i>

86
00:14:23,50 --> 00:14:24,83
<i>Menanti kod kebenaran.</i>

87
00:14:28,12 --> 00:14:30,95
<i>Sila beri kata laluan pentadbir</i>
<i>untuk teruskan.</i>

88
00:14:31,04 --> 00:14:33,12
Saya tiada. Tiada!

89
00:14:34,62 --> 00:14:36,25
<i>Menanti kod kebenaran.</i>

90
00:14:36,33 --> 00:14:38,37
Saya tiada kod itu!

91
00:14:39,75 --> 00:14:41,62
<i>Prosedur terganggu.</i>

92
00:14:44,16 --> 00:14:45,41
Sistem<i> </i>itu.

93
00:14:47,79 --> 00:14:49,95
Sistem itu mungkin dah hantar.

94
00:14:50,75 --> 00:14:53,66
MILO, saya nak hubungi dunia luar.

95
00:14:54,70 --> 00:14:57,83
<i>Komunikasi luaran</i>
<i>tidak tersedia buat masa ini.</i>

96
00:14:57,91 --> 00:14:59,87
Bagaimana diagnosis itu dihantar?

97
00:15:00,45 --> 00:15:03,50
<i>Semua data dihantar</i>
<i>melalui talian data pusat.</i>

98
00:15:04,29 --> 00:15:08,25
Okey. Boleh guna talian data pusat itu
untuk hantar transmisi audio?

99
00:15:08,33 --> 00:15:09,79
<i>- Sudah tentu.</i>
- Okey.

100
00:15:09,87 --> 00:15:11,75
<i>Mahu lancarkan transmisi?</i>

101
00:15:11,83 --> 00:15:14,79
Ya. Hubungi pusat operasi.

102
00:15:14,87 --> 00:15:18,16
<i>Pusat operasi tiada dalam data.</i>

103
00:15:19,12 --> 00:15:21,16
Hubungi…

104
00:15:21,25 --> 00:15:23,08
Hubungi polis, MILO.

105
00:15:24,00 --> 00:15:27,62
<i>Ada 247 nombor telefon polis.</i>

106
00:15:27,70 --> 00:15:30,33
<i>- Mahu hubungi mana satu?</i>
- Nombor pertama.

107
00:15:34,29 --> 00:15:36,33
<i>- Helo!</i>
- Helo. Boleh dengar tak?

108
00:15:36,41 --> 00:15:38,95
<i>Anda sedang hubungi balai polis.</i>

109
00:15:39,04 --> 00:15:40,87
<i>Semua panggilan akan dirakam.</i>

110
00:15:40,95 --> 00:15:44,08
<i>Untuk melaporkan</i>
<i>atau mencegah jenayah, sila…</i>

111
00:15:44,16 --> 00:15:46,00
<i>- Silakan.</i>
- Helo? Helo.

112
00:15:46,08 --> 00:15:47,58
<i>- Puan…</i>
- Boleh dengar?

113
00:15:47,66 --> 00:15:50,08
Okey. Saya dikurung.

114
00:15:51,33 --> 00:15:53,95
- Helo? Boleh dengar?
<i>- Suara puan tak jelas.</i>

115
00:15:54,04 --> 00:15:57,08
Saya dalam pod kriogenik
dan akan kehabisan oksigen.

116
00:15:57,16 --> 00:15:58,83
<i>Pod kriogenik perubatan?</i>

117
00:15:58,91 --> 00:16:01,79
Ya. Ia tertutup,
saya terkurung. Tolong saya.

118
00:16:01,87 --> 00:16:05,50
<i>- Puan di hospital mana?</i>
- Entah. Saya tersedar dalam pod.

119
00:16:05,58 --> 00:16:08,37
Saya tak ingat.
Ia tertutup dan saya terkurung.

120
00:16:08,45 --> 00:16:09,83
<i>Puan dah ketuk pod itu?</i>

121
00:16:09,91 --> 00:16:13,41
Saya dah cuba ketuk,
tapi tiada siapa datang.

122
00:16:13,50 --> 00:16:17,66
<i>- Okey. Beri nama dan alamat puan.</i>
- Saya tak tahu.

123
00:16:17,75 --> 00:16:22,41
<i>- Buat laporan palsu itu satu jenayah.</i>
- Percayalah cakap saya. Bantulah saya.

124
00:16:23,70 --> 00:16:29,54
<i>- Puan serius?</i>
- Ya. Boleh tuan jejak panggilan saya?

125
00:16:31,37 --> 00:16:32,20
<i>Baiklah.</i>

126
00:16:34,58 --> 00:16:37,87
<i>Cuba ingat puan di mana.</i>
<i>Mungkin itu boleh bantu kami.</i>

127
00:16:39,54 --> 00:16:42,16
- Saya tak tahu.
<i>- Benda terakhir puan ingat?</i>

128
00:16:42,25 --> 00:16:44,12
Hospital rasanya.

129
00:16:44,95 --> 00:16:46,62
Bilik kecemasan.

130
00:16:46,70 --> 00:16:48,58
Entahlah, saya tak pasti.

131
00:16:49,45 --> 00:16:51,12
- Saya takut.
<i>- Bertenang.</i>

132
00:16:51,66 --> 00:16:53,29
<i>Kami akan selamatkan puan.</i>

133
00:16:56,12 --> 00:16:57,75
Komputer<i> </i>itu…

134
00:16:57,83 --> 00:17:00,58
Komputer itu mesti tahu.

135
00:17:00,66 --> 00:17:02,00
MILO, lokasi unit.

136
00:17:02,08 --> 00:17:05,16
<i>Lokasi unit mustahil untuk ditentukan.</i>

137
00:17:07,08 --> 00:17:09,45
Tuan dah jumpa saya?

138
00:17:09,54 --> 00:17:12,20
<i>Belum lagi.</i>
<i>Sukar nak cari pemancar puan.</i>

139
00:17:12,29 --> 00:17:14,54
- Apa maksud tuan?
<i>- Kami sedang cuba.</i>

140
00:17:14,62 --> 00:17:17,00
Mungkin saya ditanam.

141
00:17:17,08 --> 00:17:20,29
<i>- Bawa bertenang.</i>
- Mungkin saya ditanam hidup-hidup.

142
00:17:20,37 --> 00:17:22,50
<i>- Bertenang.</i>
- Mana boleh!

143
00:17:22,58 --> 00:17:25,79
<i>Maklumkan apa saja</i>
<i>puan tahu tentang pod itu.</i>

144
00:17:25,87 --> 00:17:28,70
<i>Pengeluarnya, nombor bersiri, apa saja.</i>

145
00:17:28,79 --> 00:17:30,50
- Okey.
<i>- Cuba tengok.</i>

146
00:17:31,87 --> 00:17:33,50
- Tuan masih di situ?
<i>- Ya.</i>

147
00:17:33,58 --> 00:17:34,91
Pengeluar: Cryosalide.

148
00:17:35,00 --> 00:17:41,70
Nombor bersiri: 74 85 94 53 75 - 267.

149
00:17:42,45 --> 00:17:44,00
Tuan dah jumpa saya?

150
00:17:44,83 --> 00:17:47,29
<i>Kami masih ada sedikit kesulitan.</i>

151
00:17:47,37 --> 00:17:49,04
Saya di bawah tanah, ya?

152
00:17:49,12 --> 00:17:51,41
Jika begitu, tuan takkan jumpa saya.

153
00:17:51,50 --> 00:17:55,83
<i>Dengar sini. Kami akan cari puan.</i>
<i>Saya akan serahkan kepada pihak atasan.</i>

154
00:17:55,91 --> 00:17:58,20
Apa? Jangan tinggalkan saya.

155
00:17:58,29 --> 00:18:01,87
<i>- Saya masih di sini. Talian masih dibuka.</i>
- Jangan pergi.

156
00:18:03,16 --> 00:18:04,87
<i>Sekejap saja.</i>

157
00:18:04,95 --> 00:18:06,75
Jangan pergi.

158
00:18:06,83 --> 00:18:08,91
<i>Kami akan pindahkan panggilan anda.</i>

159
00:18:11,33 --> 00:18:13,50
Aku patut terima saja sedatif itu.

160
00:18:13,58 --> 00:18:16,29
<i>- Anda mahu sedatif?</i>
- Tak.

161
00:18:23,04 --> 00:18:24,20
<i>Sambungan gagal.</i>

162
00:18:30,83 --> 00:18:32,66
Fokus.

163
00:18:32,75 --> 00:18:34,54
Okey.

164
00:18:34,62 --> 00:18:36,45
Unit kriogenik…

165
00:18:36,54 --> 00:18:39,29
Unit kriogenik ialah makmal perubatan.

166
00:18:39,37 --> 00:18:44,45
MILO, boleh buat carian DNA
untuk Omicron 267?

167
00:18:44,54 --> 00:18:46,04
<i>Sudah tentu.</i>

168
00:18:51,75 --> 00:18:53,41
<i>Analisis DNA selesai.</i>

169
00:18:54,25 --> 00:18:57,37
{\an8}- Cari padanan genetik.
<i>- Satu padanan dijumpai.</i>

170
00:19:02,41 --> 00:19:06,33
CARIAN DNA: OMICRON 267

171
00:19:20,54 --> 00:19:22,04
{\an8}"Elizabeth Hansen."

172
00:19:23,33 --> 00:19:24,33
Elizabeth.

173
00:19:26,66 --> 00:19:27,66
Elizabeth.

174
00:19:30,79 --> 00:19:32,00
<i>Liz.</i>

175
00:19:33,50 --> 00:19:34,58
Liz.

176
00:19:39,62 --> 00:19:41,08
Ada sesiapa di sana?

177
00:19:42,20 --> 00:19:45,41
{\an8}Tolong! Boleh dengar tak?
Ada sesiapa di sana?

178
00:19:46,08 --> 00:19:47,79
Dengar tak?

179
00:19:47,87 --> 00:19:49,62
Tolong! Boleh dengar tak?

180
00:19:50,62 --> 00:19:52,33
<i>- Panggilan masuk.</i>
- Helo?

181
00:19:52,41 --> 00:19:53,37
<i>- Puan?</i>
- Ya.

182
00:19:53,45 --> 00:19:54,41
<i>Puan?</i>

183
00:19:54,50 --> 00:19:55,91
Boleh dengar tak?

184
00:19:56,00 --> 00:19:59,00
Saya Elizabeth Hansen.
Tapi orang panggil saya Liz.

185
00:19:59,08 --> 00:20:00,87
<i>Bagus. Itu sangat membantu.</i>

186
00:20:00,95 --> 00:20:04,33
<i>Saya Kapten Moreau. Sains dan Teknologi.</i>

187
00:20:04,41 --> 00:20:05,66
<i>Boleh puan tentukan…</i>

188
00:20:06,45 --> 00:20:08,29
Helo? Janganlah.

189
00:20:08,37 --> 00:20:10,04
Helo?

190
00:20:10,12 --> 00:20:12,29
<i>- Meluaskan rangkaian.</i>
<i>- Elizabeth?</i>

191
00:20:12,37 --> 00:20:15,00
- Ya, boleh dengar tak?
<i>- Helo, dengar tak?</i>

192
00:20:15,08 --> 00:20:18,41
- Ya. Jangan pergi.
<i>- Ya, saya tak pergi mana-mana.</i>

193
00:20:18,50 --> 00:20:21,37
<i>Saya teman awak. Janji.</i>
<i>Oksigen awak bagaimana?</i>

194
00:20:21,45 --> 00:20:23,04
Kenapa? Dah jumpa sayakah?

195
00:20:23,12 --> 00:20:27,12
<i>Liz? Tak, Liz, ini penting.</i>
<i>Berapa paras oksigen awak?</i>

196
00:20:27,70 --> 00:20:28,58
SIMPANAN OKSIGEN
31 PERATUS

197
00:20:29,45 --> 00:20:30,70
Dalam 31 peratus.

198
00:20:31,33 --> 00:20:34,25
<i>- Jadi, berapa lama lagi?</i>
- Untuk apa?

199
00:20:34,33 --> 00:20:37,79
<i>Liz, dengar sini.</i>
<i>Saya nak tahu berapa masa lagi tinggal.</i>

200
00:20:41,45 --> 00:20:43,79
<i>Elizabeth? Liz? Awak masih di situ?</i>

201
00:20:45,29 --> 00:20:48,50
MILO, berapa lama masa tinggal
sebelum oksigen habis?

202
00:20:48,58 --> 00:20:52,70
<i>Anggaran masa maksimum</i>
<i>dengan penggunaan sederhana: 72 minit.</i>

203
00:20:52,79 --> 00:20:56,45
<i>Pada tahap penggunaan masa ini: 43 minit.</i>

204
00:20:56,54 --> 00:20:57,91
<i>Empat puluh tiga minit?</i>

205
00:20:58,70 --> 00:21:01,41
<i>Beritahu saya apa saja yang awak ingat.</i>

206
00:21:01,50 --> 00:21:05,58
<i>Apa-apa saja. Kelakuan suspek,</i>
<i>orang yang nak cederakan awak.</i>

207
00:21:05,66 --> 00:21:08,41
Cederakan saya? Rasanya tiada.

208
00:21:08,50 --> 00:21:11,58
- Mungkin ada, tapi saya tak tahu.
<i>- Cuba ingat.</i>

209
00:21:11,66 --> 00:21:14,91
Apa yang tuan rahsiakan?
Apa yang berlaku?

210
00:21:15,00 --> 00:21:16,54
<i>Cuba fokus.</i>

211
00:21:16,62 --> 00:21:18,29
Tuan bohong.

212
00:21:19,20 --> 00:21:20,12
Beritahu saya.

213
00:21:21,91 --> 00:21:24,25
Tuan tahu saya di mana, bukan?

214
00:21:24,33 --> 00:21:26,87
<i>Tak, kami masih tak jumpa lokasi awak.</i>

215
00:21:26,95 --> 00:21:27,79
Apa?

216
00:21:28,50 --> 00:21:32,37
<i>Menurut pengeluarnya, unit itu</i>
<i>dah musnah tiga tahun lepas.</i>

217
00:21:36,91 --> 00:21:38,50
Tiga tahun lepas?

218
00:21:39,41 --> 00:21:40,75
<i>Maafkan saya, Liz.</i>

219
00:21:46,66 --> 00:21:50,66
MILO, pemeriksaan perubatan menyeluruh
untuk Omicron 267.

220
00:21:50,75 --> 00:21:54,50
<i>Semua parameter normal.</i>
<i>Tiada penyakit atau keluarbiasaan.</i>

221
00:21:54,58 --> 00:21:56,45
- Aku tak sakit.
<i>- Liz…</i>

222
00:21:56,54 --> 00:21:58,83
- Aku tak sakit.
<i>- Jangan putus asa.</i>

223
00:21:58,91 --> 00:21:59,75
Aku tak sakit.

224
00:21:59,83 --> 00:22:03,62
<i>Jangka hayat bagi</i>
<i>pesakit Omicron 267: 82 tahun.</i>

225
00:22:03,70 --> 00:22:06,29
Aku tak patut berada di sini.

226
00:22:06,37 --> 00:22:08,70
Ada orang masukkan aku di sini!

227
00:22:08,79 --> 00:22:10,41
Aku tak sakit!

228
00:22:10,50 --> 00:22:11,33
<i>Amaran.</i>

229
00:22:12,41 --> 00:22:17,37
{\an8}<i>Tekanan darah: 210/130.</i>
<i>Nadi: 142 denyutan semi.</i>

230
00:22:19,41 --> 00:22:20,50
<i>Liz, awak okey?</i>

231
00:22:21,54 --> 00:22:23,04
<i>Bawa bertenang, ya?</i>

232
00:22:24,33 --> 00:22:26,16
<i>Awak akan selamat. Dengar sini.</i>

233
00:22:26,25 --> 00:22:28,66
<i>Fokus pada suara saya. Boleh?</i>

234
00:22:30,45 --> 00:22:32,08
<i>Ya, begitu. Bawa bertenang.</i>

235
00:22:32,16 --> 00:22:34,25
<i>Saya tahu susah, tapi bertenanglah.</i>

236
00:22:34,33 --> 00:22:36,95
<i>Jangan gusar. Liz, kami akan cari awak.</i>

237
00:22:37,04 --> 00:22:38,41
<i>Kami cuba sedaya upaya.</i>

238
00:22:38,50 --> 00:22:41,08
Yakah? Tuan buat apa sekarang ini?

239
00:22:41,16 --> 00:22:44,33
<i>Saya minta pegawai saya</i>
<i>teliti maklumat tentang awak.</i>

240
00:22:44,41 --> 00:22:47,12
<i>Mereka kini nak jumpa pengeluarnya.</i>

241
00:22:47,20 --> 00:22:50,83
Cryosalide. Saya perlukan
kod pentadbir untuk membukanya.

242
00:22:52,25 --> 00:22:53,45
<i>- Kod?</i>
- Ya.

243
00:22:53,54 --> 00:22:54,37
<i>Okey.</i>

244
00:22:55,79 --> 00:22:57,37
<i>Kami cuba cari untuk awak.</i>

245
00:22:57,45 --> 00:22:59,54
- Berapa lama?
<i>- Saya tak tahu.</i>

246
00:22:59,62 --> 00:23:03,54
<i>Sekarang 2:00 pagi</i>
<i>dan mereka enggan beri kerjasama.</i>

247
00:23:03,62 --> 00:23:05,95
<i>Sepina diperlukan. Mereka akan uruskan.</i>

248
00:23:06,04 --> 00:23:07,50
<i>Kami akan cari kod itu.</i>

249
00:23:07,58 --> 00:23:09,91
<i>- Itu ambil masa lebih…</i>
- Helo?

250
00:23:10,00 --> 00:23:11,04
<i>- Jangan…</i>
- Tidak…

251
00:23:11,12 --> 00:23:14,25
<i>- Rangkaian sedang diluaskan.</i>
- Tidak.

252
00:23:14,33 --> 00:23:17,58
<i>- Rangkaian sedang diluaskan.</i>
- Helo?

253
00:23:18,33 --> 00:23:20,12
MILO, sambungkan semula.

254
00:23:20,20 --> 00:23:22,50
<i>- Sambungan hilang.</i>
- Cuba lagi.

255
00:23:23,08 --> 00:23:24,66
<i>Sambungan gagal.</i>

256
00:23:24,75 --> 00:23:28,25
- Cuba lagi.
<i>- Sambungan hilang.</i>

257
00:23:29,29 --> 00:23:31,70
- Cuba lagi!
<i>- Sambungan gagal.</i>

258
00:23:31,79 --> 00:23:34,41
- Aku perlukannya.
<i>- Nombor belum ditetapkan.</i>

259
00:23:34,50 --> 00:23:37,29
<i>- Sila periksa nombornya.</i>
- Cuba lagi.

260
00:23:37,37 --> 00:23:39,75
<i>- Gagal.</i>
<i>- Nombor ini belum ditetapkan.</i>

261
00:23:39,83 --> 00:23:42,50
- Sekali lagi.
<i>- Sila periksa nombornya.</i>

262
00:23:57,75 --> 00:24:02,20
{\an8}<i>Paras oksigen: 29 peratus.</i>
<i>Kemungkinan untuk hidup: 0 peratus.</i>

263
00:24:04,62 --> 00:24:07,70
{\an8}- Apa itu?
<i>- Arahan penjagaan paliatif dilancarkan.</i>

264
00:24:07,79 --> 00:24:09,45
<i>Protokol sedatif wajib.</i>

265
00:24:09,54 --> 00:24:12,58
Apa? Saya tak nak.

266
00:24:12,66 --> 00:24:16,83
Saya masih ada 40 minit. Jangan.

267
00:24:29,50 --> 00:24:31,91
<i>Amaran.</i>

268
00:24:32,00 --> 00:24:35,29
<i>Sebarang kerosakan unit Cryosalide</i>
<i>yang disengajakan</i>

269
00:24:35,37 --> 00:24:39,33
<i>salah di sisi persekutuan Eropah</i>
<i>dan boleh dihukum penjara 10 tahun.</i>

270
00:24:49,00 --> 00:24:50,12
<i>Amaran.</i>

271
00:24:50,20 --> 00:24:53,45
<i>Sebarang kerosakan unit Cryosalide</i>
<i>yang disengajakan</i>

272
00:24:53,54 --> 00:24:57,50
<i>salah di sisi persekutuan Eropah</i>
<i>dan boleh dihukum penjara 10 tahun.</i>

273
00:26:46,58 --> 00:26:49,25
<i>Paras oksigen: 23 peratus.</i>

274
00:26:51,54 --> 00:26:54,12
Dua puluh tiga? Kenapa 23?

275
00:27:02,62 --> 00:27:04,00
Dua puluh tiga.

276
00:27:49,25 --> 00:27:50,79
{\an8}SIMPANAN OKSIGEN
23 PERATUS

277
00:27:50,87 --> 00:27:52,83
{\an8}<i>Paras oksigen: 22 peratus.</i>

278
00:28:02,95 --> 00:28:03,79
MILO?

279
00:28:04,70 --> 00:28:08,25
- Masa berlalu sejak sambungan gagal?
<i>- 17 minit 12 saat.</i>

280
00:28:08,33 --> 00:28:10,66
Apa? Dah 17 minit? Tak, itu mustahil.

281
00:28:14,08 --> 00:28:16,45
Orang yang boleh tolong aku.

282
00:28:16,54 --> 00:28:19,75
Orang yang kenal aku.

283
00:28:19,83 --> 00:28:23,50
MILO, cari sebarang maklumat
tentang Elizabeth Hansen.

284
00:28:24,20 --> 00:28:29,75
<i>Ada 1,292 artikel akademik</i>
<i>yang ditulis olehnya dan memetik namanya,</i>

285
00:28:29,83 --> 00:28:33,91
<i>427 rujukan dalam media,</i>
<i>17 profil rangkaian sosial,</i>

286
00:28:34,00 --> 00:28:35,70
<i>dan dua laman sesawang…</i>

287
00:28:35,79 --> 00:28:38,41
Media. Tunjukkan semua artikel media.

288
00:28:45,54 --> 00:28:48,37
KRIOGENIK,
REVOLUSI PERUBATAN

289
00:29:00,62 --> 00:29:03,83
{\an8}PROJEK TIDAK BERETIKA AHLI BIOLOGI
YANG MEMENANGI HADIAH NOBEL

290
00:29:04,66 --> 00:29:05,91
Aku doktor kriogenik.

291
00:29:09,00 --> 00:29:10,62
<i>Ini angkara aku sendiri.</i>

292
00:29:28,95 --> 00:29:31,20
<i>Tunjukkan media sosial.</i>

293
00:29:44,12 --> 00:29:47,70
ELIZABETH HANSEN: BERSAMA SUAMIKU
DI MAJLIS ANUGERAH SAINS DAN TEKNOLOGI

294
00:29:47,79 --> 00:29:48,62
Suami aku.

295
00:29:51,16 --> 00:29:52,54
Aku dah berkahwin?

296
00:30:05,00 --> 00:30:06,25
Maui.

297
00:30:53,58 --> 00:30:56,33
Léo.

298
00:31:02,12 --> 00:31:05,70
MILO. Cari nombor telefon
Dr. Léo Ferguson.

299
00:31:05,79 --> 00:31:07,33
<i>Dua nombor dijumpai.</i>

300
00:31:09,83 --> 00:31:11,41
Hubungi yang pertama.

301
00:31:12,83 --> 00:31:14,25
Sambunglah…

302
00:31:15,29 --> 00:31:17,16
Tolonglah bersambung.

303
00:31:28,16 --> 00:31:29,70
Sambunglah.

304
00:31:30,37 --> 00:31:33,16
<i>Sambunglah.</i>

305
00:31:35,87 --> 00:31:38,50
<i>Nombor ini belum ditetapkan.</i>

306
00:31:38,58 --> 00:31:42,29
<i>- Sila periksa nombornya.</i>
- Hubungi nombor kedua.

307
00:31:49,08 --> 00:31:51,41
<i>- Helo?</i>
- Helo.

308
00:31:51,50 --> 00:31:53,33
Léo ada di situ?

309
00:31:54,50 --> 00:31:57,54
<i>- Tiada.</i>
- Tolonglah, saya merayu. Ini penting.

310
00:31:57,62 --> 00:31:59,16
Saya nak cakap dengan dia.

311
00:31:59,25 --> 00:32:01,33
Saya isterinya.
Ada perkara penting.

312
00:32:01,41 --> 00:32:03,66
Biar saya bercakap dengan dia.

313
00:32:03,75 --> 00:32:04,58
Helo?

314
00:32:05,91 --> 00:32:07,70
<i>Panggilan terganggu di sumber.</i>

315
00:32:08,50 --> 00:32:09,45
Telefon semula.

316
00:32:11,12 --> 00:32:12,12
Telefon semula.

317
00:32:17,79 --> 00:32:20,00
<i>- Siapa awak?</i>
- Maafkan saya.

318
00:32:20,08 --> 00:32:22,79
Tolong serahkan kepada Léo,
ini penting.

319
00:32:22,87 --> 00:32:26,87
- Percayalah. Serahkan kepada dia.
<i>- Jangan telefon nombor ini lagi.</i>

320
00:32:28,91 --> 00:32:30,87
<i>Panggilan terganggu di sumber.</i>

321
00:32:32,25 --> 00:32:33,16
Telefon semula.

322
00:32:40,75 --> 00:32:44,25
Telefon semula.

323
00:32:48,91 --> 00:32:49,83
Tak guna!

324
00:32:50,66 --> 00:32:52,50
Tak guna.

325
00:32:58,54 --> 00:32:59,83
Tak guna.

326
00:33:03,75 --> 00:33:06,04
<i>Paras oksigen: 21 peratus.</i>

327
00:33:52,91 --> 00:33:54,45
Bagus.

328
00:34:07,62 --> 00:34:09,58
Okey, bagaimana nak buka?

329
00:34:53,58 --> 00:34:55,37
Tak, cuma khayalan saja.

330
00:34:57,75 --> 00:34:58,87
Sini tiada tikus.

331
00:35:45,87 --> 00:35:47,45
<i>Nadi anda tinggi.</i>

332
00:35:47,54 --> 00:35:49,45
<i>Sedatif amat disyorkan.</i>

333
00:35:49,54 --> 00:35:50,75
<i>Anda mahu sedatif?</i>

334
00:35:50,83 --> 00:35:52,37
Tak.

335
00:35:57,25 --> 00:35:59,54
Ya.

336
00:36:33,91 --> 00:36:36,45
<i>Amaran: kerosakan dikesan.</i>

337
00:36:55,58 --> 00:37:00,33
<i>Amaran. Sebarang kerosakan</i>
<i>unit Cryosalide yang disengajakan</i>

338
00:37:00,41 --> 00:37:03,75
<i>salah di sisi persekutuan Eropah</i>
<i>dan anda boleh dihukum.</i>

339
00:37:03,83 --> 00:37:06,45
Ya, penculikan begitu juga.

340
00:37:17,45 --> 00:37:20,70
<i>Cubaan pencerobohan</i>
<i>dikawal oleh kejutan elektrik.</i>

341
00:37:20,79 --> 00:37:22,50
<i>Bio-bentuk terpelihara.</i>

342
00:37:22,58 --> 00:37:24,12
<i>Anda mahu sedatif?</i>

343
00:37:31,87 --> 00:37:33,33
Aku akan mati.

344
00:37:38,12 --> 00:37:39,62
Aku akan mati.

345
00:37:42,25 --> 00:37:43,70
SIMPANAN OKSIGEN
21 PERATUS

346
00:37:43,79 --> 00:37:46,12
SIMPANAN OKSIGEN
20 PERATUS

347
00:37:47,00 --> 00:37:48,45
<i>Aku akan mati.</i>

348
00:38:19,25 --> 00:38:20,25
<i>Panggilan masuk.</i>

349
00:38:28,20 --> 00:38:29,25
MILO, jawab.

350
00:38:30,95 --> 00:38:33,08
<i>- Elizabeth, awak di sana?</i>
- Helo.

351
00:38:33,16 --> 00:38:34,20
- Ya.
 <i>- Awak…</i>

352
00:38:34,29 --> 00:38:37,12
- MILO, gandakan rangkaian.
<i>- Sedang diluaskan.</i>

353
00:38:37,20 --> 00:38:38,29
Awak dengar tak?

354
00:38:38,37 --> 00:38:39,29
<i>Dengar pun.</i>

355
00:38:39,37 --> 00:38:42,62
<i>Liz, kami dah dapat sepina.</i>
<i>Pegawai saya di Cryosalide.</i>

356
00:38:42,70 --> 00:38:43,91
Tuan ada kodnya?

357
00:38:44,00 --> 00:38:46,00
<i>Ya, kami ambil sebentar lagi.</i>

358
00:38:46,08 --> 00:38:47,58
<i>Semuanya akan tamat, Liz.</i>

359
00:38:48,29 --> 00:38:50,91
- Tuan dah jumpa saya?
<i>- Kami dah jumpa awak.</i>

360
00:38:53,75 --> 00:38:54,70
Kapten Moreau?

361
00:38:56,66 --> 00:38:58,87
- Moreau?
<i>- Awak jangan risau.</i>

362
00:38:58,95 --> 00:39:00,45
Ada masalah, bukan?

363
00:39:00,54 --> 00:39:02,70
Beritahu saya apa yang berlaku.

364
00:39:02,79 --> 00:39:04,25
<i>Paras oksigen: 17%.</i>

365
00:39:04,33 --> 00:39:05,75
Apa? 17 peratus?

366
00:39:05,83 --> 00:39:09,00
Tujuh belas peratus? Tapi tadi 20 peratus.

367
00:39:09,08 --> 00:39:11,00
<i>Apa yang berlaku, Liz? Cakap.</i>

368
00:39:11,08 --> 00:39:13,70
Entah. Saya tak sedar masa berlalu.

369
00:39:13,79 --> 00:39:15,54
Saya nampak imej. Bayangan.

370
00:39:15,62 --> 00:39:18,00
<i>Tak, Liz. Dengar baik-baik.</i>

371
00:39:18,08 --> 00:39:21,75
<i>Awak alami episod psikosis</i>
<i>yang dicetuskan oleh rasa terasing.</i>

372
00:39:22,83 --> 00:39:25,16
<i>Tahanan perang pun akan laluinya.</i>

373
00:39:25,25 --> 00:39:27,62
Nombor yang tak ditetapkan itu

374
00:39:28,20 --> 00:39:29,66
betul atau tak?

375
00:39:29,75 --> 00:39:32,58
<i>Apa? Tak, talian kita terputus.</i>
<i>Saya tak ke mana.</i>

376
00:39:32,66 --> 00:39:34,54
<i>Saya cuba hubungi awak.</i>

377
00:39:34,62 --> 00:39:36,41
<i>Liz, jangan gusar.</i>

378
00:39:36,50 --> 00:39:39,25
<i>Fokus akan perkara yang nyata.</i>

379
00:39:39,33 --> 00:39:42,83
<i>Fokus pada tubuh awak,</i>
<i>akan apa yang sememangnya nyata.</i>

380
00:39:46,04 --> 00:39:48,08
<i>Cuba fokus pada tubuh awak.</i>

381
00:39:48,16 --> 00:39:50,08
Okey.

382
00:39:51,29 --> 00:39:53,37
<i>Elizabeth, awak masih di situ?</i>

383
00:39:56,29 --> 00:39:57,12
<i>Liz?</i>

384
00:40:10,62 --> 00:40:12,87
{\an8}<i>- Masih di situ?</i>
<i>- Kecederaan dikesan.</i>

385
00:40:12,95 --> 00:40:15,83
{\an8}<i>- Helo? Liz…</i>
<i>- Status: tidak mengancam nyawa.</i>

386
00:40:27,54 --> 00:40:28,54
<i>Liz?</i>

387
00:40:29,25 --> 00:40:30,20
<i>Liz, dengar tak?</i>

388
00:40:32,58 --> 00:40:34,16
Betul awak nak teruskan?

389
00:40:35,79 --> 00:40:36,62
Ya.

390
00:40:39,54 --> 00:40:40,45
<i>Helo, Liz?</i>

391
00:40:49,29 --> 00:40:51,33
{\an8}NAMA: FERGUSON LÉO
HOSPITAL: HOSPITAL CLARA DANIELS

392
00:40:51,41 --> 00:40:53,25
{\an8}<i>Liz, tolonglah.</i>

393
00:40:53,95 --> 00:40:57,41
<i>Antibiotik intravena disuntik</i>
<i>untuk mencegah jangkitan.</i>

394
00:40:57,50 --> 00:40:59,79
<i>Antibiotik. Kenapa, Liz?</i>
<i>Apa awak buat?</i>

395
00:40:59,87 --> 00:41:01,70
Saya fokus pada apa yang nyata.

396
00:41:04,33 --> 00:41:06,12
Berapa lama saya hilang?

397
00:41:07,12 --> 00:41:09,75
<i>Awak aktif di media sosial tempoh hari.</i>

398
00:41:09,83 --> 00:41:11,75
<i>Tiada pula laporan awak hilang.</i>

399
00:41:11,83 --> 00:41:14,25
Saya ada suami. Léo.

400
00:41:15,79 --> 00:41:17,91
<i>Rasanya kami cuba nak dapatkan anak.</i>

401
00:41:18,83 --> 00:41:20,70
<i>- Léo?</i>
- Ya.

402
00:41:23,08 --> 00:41:26,25
Apa? Tuan cakap dengan siapa?

403
00:41:26,33 --> 00:41:28,37
<i>- Tiada siapa.</i>
- Dengan Léo?

404
00:41:28,45 --> 00:41:29,29
<i>Bukan.</i>

405
00:41:30,91 --> 00:41:31,95
<i>Dia sihat?</i>

406
00:41:32,04 --> 00:41:35,29
<i>Cari Léo. Dia tahu apa yang berlaku.</i>

407
00:41:35,37 --> 00:41:36,20
<i>Dengar sini.</i>

408
00:41:36,29 --> 00:41:39,29
<i>Menurut maklumat kami,</i>
<i>awak tak pernah berkahwin.</i>

409
00:41:39,83 --> 00:41:40,66
Apa?

410
00:41:43,66 --> 00:41:45,16
Tak.

411
00:41:45,25 --> 00:41:46,91
Kami cuba nak dapatkan anak.

412
00:41:47,83 --> 00:41:51,20
MILO, cari maklumat Dr. Léo Ferguson.

413
00:41:51,29 --> 00:41:52,37
<i>Tiada hasil.</i>

414
00:41:52,45 --> 00:41:53,87
Apa?

415
00:41:53,95 --> 00:41:55,70
Mustahil. Tak mungkin.

416
00:41:55,79 --> 00:41:57,95
Dia ada di situ. Ini mustahil.

417
00:41:58,04 --> 00:41:59,50
HASIL CARIAN "FERGUSON"

418
00:41:59,58 --> 00:42:00,70
Mustahil.

419
00:42:00,79 --> 00:42:05,50
MILO, cari Dr. Elizabeth Hansen
di Anugerah Sains dan Teknologi.

420
00:42:06,33 --> 00:42:07,33
Tak mungkin.

421
00:42:08,83 --> 00:42:11,12
Tak.

422
00:42:11,20 --> 00:42:12,33
<i>- Elizabeth.</i>
- Tak…

423
00:42:12,41 --> 00:42:14,62
Mustahil. Kami ada dalam gambar itu.

424
00:42:14,70 --> 00:42:17,12
Kami berdua. Dia ada di situ.

425
00:42:17,20 --> 00:42:20,25
Saya ada hubungi dia. Ada orang jawab.

426
00:42:21,00 --> 00:42:22,37
Wanita itu kenal dia.

427
00:42:22,45 --> 00:42:24,00
<i>- Wanita mana?</i>
- Wanita…

428
00:42:24,08 --> 00:42:25,37
<i>Apa awak cakap pada dia?</i>

429
00:42:25,45 --> 00:42:27,95
Tiada apa-apa.
Dia terus letak telefon.

430
00:42:28,04 --> 00:42:30,25
Dia kenal suami saya. Dia kenal Léo.

431
00:42:31,16 --> 00:42:32,70
<i>Tak, wanita itu tak wujud.</i>

432
00:42:34,00 --> 00:42:35,00
Apa yang berlaku?

433
00:42:35,08 --> 00:42:38,83
<i>Liz, dengar sini. Léo juga tak wujud.</i>

434
00:42:40,91 --> 00:42:42,45
- Dia wujud.
<i>- Saya tahu.</i>

435
00:42:42,54 --> 00:42:44,41
<i>Saya tahu awak percaya.</i>

436
00:42:44,50 --> 00:42:46,95
<i>Itu cuma mainan fikiran awak saja.</i>

437
00:42:47,04 --> 00:42:48,20
<i>Agar awak tabah.</i>

438
00:42:48,29 --> 00:42:50,08
<i>Percayalah, awak akan selamat.</i>

439
00:42:50,16 --> 00:42:51,33
Tuan tipu saya.

440
00:42:51,41 --> 00:42:53,37
<i>Awak pernah main bola keranjang.</i>

441
00:42:53,45 --> 00:42:54,45
Apa?

442
00:42:55,20 --> 00:42:57,33
<i>Di kolej. Awak berbakat.</i>

443
00:42:59,29 --> 00:43:02,08
<i>Mungkin awak nak tahu</i>
<i>sesuatu tentang diri awak</i>

444
00:43:02,16 --> 00:43:04,79
<i>dan dalam carian saya,</i>
<i>itu menarik perhatian.</i>

445
00:43:06,66 --> 00:43:08,70
Bola keranjang?

446
00:43:08,79 --> 00:43:09,62
<i>Ya.</i>

447
00:43:10,29 --> 00:43:11,95
<i>Awak memang menonjol.</i>

448
00:43:12,04 --> 00:43:15,37
<i>Ijazah kedoktoran dalam</i>
<i>biokejuruteraan, geran, anugerah…</i>

449
00:43:16,25 --> 00:43:17,58
<i>Awak mengagumkan.</i>

450
00:43:19,70 --> 00:43:21,29
<i>Awak dah mula ingat?</i>

451
00:43:22,66 --> 00:43:23,62
Tak.

452
00:43:23,70 --> 00:43:25,12
<i>Awak lahir di Stockholm.</i>

453
00:43:27,16 --> 00:43:29,54
<i>Ibu tunggal awak</i>
<i>besarkan awak sendirian.</i>

454
00:43:29,62 --> 00:43:32,16
<i>Dia bawa awak ke sini semasa awak 6 tahun.</i>

455
00:43:32,75 --> 00:43:35,37
Alice. Namanya Alice.

456
00:43:35,45 --> 00:43:36,29
<i>Tak.</i>

457
00:43:36,87 --> 00:43:37,91
Dia bukan Alice?

458
00:43:38,00 --> 00:43:39,00
<i>Isabelle.</i>

459
00:43:39,08 --> 00:43:40,91
Tak. Saya boleh nampak dia.

460
00:43:41,00 --> 00:43:42,91
<i>- Liz…</i>
- Saya boleh nampak dia.

461
00:43:43,00 --> 00:43:45,04
<i>Tak mengapa, Liz. Dengar sini.</i>

462
00:43:45,12 --> 00:43:47,95
<i>Awak ke Oxford selepas</i>
<i>kolej perubatan di Paris.</i>

463
00:43:48,04 --> 00:43:49,91
Oxford.

464
00:43:50,00 --> 00:43:52,79
Saya ingat Oxford. Di situ saya jumpa Léo.

465
00:43:55,29 --> 00:43:57,70
<i>Di situ saya jumpa dia. Dia memang wujud.</i>

466
00:43:57,79 --> 00:43:58,62
<i>Elizabeth?</i>

467
00:43:58,70 --> 00:44:00,75
Cari Léo. Saya sumpah dia wujud.

468
00:44:01,79 --> 00:44:03,79
<i>Paras oksigen: 15 peratus.</i>

469
00:44:03,87 --> 00:44:07,37
<i>- Tekanan darah 210/130.</i>
- Tuan dah jumpa saya, bukan?

470
00:44:07,45 --> 00:44:09,29
<i>Sabarlah. Beberapa minit lagi.</i>

471
00:44:10,04 --> 00:44:11,83
Saya perlukan kod itu.

472
00:44:11,91 --> 00:44:14,87
<i>Mereka sedang dapatkan kod itu</i>
<i>di Cryosalide.</i>

473
00:44:14,95 --> 00:44:17,66
Tapi kenapa? Kenapa lama sangat?

474
00:44:19,33 --> 00:44:20,87
Tuan cakap dengan siapa?

475
00:44:21,58 --> 00:44:23,62
Apa? Helo?

476
00:44:23,70 --> 00:44:26,41
Tuan bercakap dengan siapa?
Saya boleh dengar.

477
00:44:26,50 --> 00:44:29,08
<i>- Awak salah dengar.</i>
- Tuan bercakap. Tak.

478
00:44:29,16 --> 00:44:32,16
<i>Liz, kami dah hampir berjaya.</i>
<i>Sungguh.</i>

479
00:44:32,25 --> 00:44:33,75
- Tipu.
<i>- Lagi 20 minit.</i>

480
00:44:33,83 --> 00:44:36,33
- Ini kerja tuankah?
<i>- Kami dah dekat.</i>

481
00:44:37,08 --> 00:44:39,58
<i>Saya pernah terperangkap</i>
<i>masa jadi tentera.</i>

482
00:44:39,66 --> 00:44:40,95
Ini angkara tuan.

483
00:44:41,04 --> 00:44:44,12
<i>Saya faham sangat situasi awak.</i>

484
00:44:45,16 --> 00:44:46,41
<i>- Sungguh…</i>
- Tamatkan.

485
00:44:46,50 --> 00:44:48,41
<i>- Jangan, Liz…</i>
- MILO, tamatkan.

486
00:44:48,50 --> 00:44:50,33
<i>- Tunggu.</i>
<i>- Diputuskan.</i>

487
00:46:31,20 --> 00:46:32,25
<i>Panggilan masuk.</i>

488
00:46:36,83 --> 00:46:37,91
<i>Panggilan masuk.</i>

489
00:46:38,91 --> 00:46:39,91
Tolak panggilan.

490
00:46:40,66 --> 00:46:41,83
<i>Panggilan ditolak.</i>

491
00:46:44,25 --> 00:46:47,87
MILO, mainkan 30 saat terakhir
transmisi terakhir sekali lagi.

492
00:46:49,54 --> 00:46:51,45
<i>Saya perlukan kod itu.</i>

493
00:46:51,54 --> 00:46:54,41
<i>Mereka sedang dapatkan kod itu</i>
<i>di Cryosalide.</i>

494
00:46:54,50 --> 00:46:55,75
<i>Tapi kenapa?</i>

495
00:46:58,62 --> 00:47:00,91
<i>- Tuan cakap dengan siapa?</i>
- Berhenti.

496
00:47:02,54 --> 00:47:04,66
Main lima saat terakhir sekali lagi.

497
00:47:11,87 --> 00:47:12,79
Berhenti.

498
00:47:14,16 --> 00:47:17,04
Kuatkan rakaman itu dan main semula.

499
00:47:18,58 --> 00:47:21,58
<i>Cakap dia salah dengar,</i>
<i>yang dia cuma tertekan.</i>

500
00:47:24,25 --> 00:47:25,25
Sekali lagi.

501
00:47:27,04 --> 00:47:29,75
<i>Cakap dia salah dengar,</i>
<i>yang dia cuma tertekan.</i>

502
00:47:31,29 --> 00:47:33,00
<i>Tuan cakap dengan siapa?</i>

503
00:47:33,08 --> 00:47:34,08
Berhenti.

504
00:47:35,08 --> 00:47:36,25
<i>Panggilan masuk.</i>

505
00:47:37,20 --> 00:47:38,45
Tolak panggilan.

506
00:47:39,29 --> 00:47:40,50
<i>Panggilan ditolak.</i>

507
00:47:42,50 --> 00:47:44,58
Kamu nampak saya? Kamu dengarkah?

508
00:47:45,83 --> 00:47:48,62
- Apa kamu nak daripada saya?
<i>- Panggilan masuk.</i>

509
00:47:50,83 --> 00:47:52,66
Kamu nak berguraukah?

510
00:47:53,37 --> 00:47:55,45
MILO, jawab panggilan itu.

511
00:47:55,54 --> 00:47:56,54
Siapa kamu semua?

512
00:47:57,29 --> 00:48:00,00
Kenapa buat saya begini?

513
00:48:00,08 --> 00:48:00,91
<i>Helo?</i>

514
00:48:02,25 --> 00:48:03,37
<i>Jangan letak.</i>

515
00:48:04,08 --> 00:48:05,50
<i>Tolong jawab.</i>

516
00:48:06,70 --> 00:48:09,33
<i>Awak dalam unit kriogenik, betul?</i>

517
00:48:09,41 --> 00:48:11,41
<i>Awak telefon saya untuk cari Léo.</i>

518
00:48:11,50 --> 00:48:15,04
<i>Dengar, kita kesuntukan masa.</i>
<i>Ini tak sepatutnya terjadi.</i>

519
00:48:15,12 --> 00:48:17,04
<i>Ada sesuatu yang tak kena.</i>

520
00:48:17,12 --> 00:48:18,91
- Saya nak Léo.
<i>- Mustahil.</i>

521
00:48:19,00 --> 00:48:21,04
<i>Dengar dulu. Saya boleh tolong.</i>

522
00:48:21,12 --> 00:48:23,58
Saya nak cakap dengan Léo dulu.

523
00:48:23,66 --> 00:48:24,66
<i>Itu mustahil.</i>

524
00:48:24,75 --> 00:48:29,66
Saya nak cakap dengan dia sekarang.
Panggil dia sekarang.

525
00:48:29,75 --> 00:48:31,08
<i>Léo dah mati.</i>

526
00:48:31,16 --> 00:48:32,25
Apa?

527
00:48:34,33 --> 00:48:35,70
Saya tak percaya.

528
00:48:35,79 --> 00:48:38,04
<i>Awak perlu dengar cakap saya.</i>

529
00:48:38,12 --> 00:48:39,62
<i>- Liz. Jangan.</i>
- Diamlah.

530
00:48:39,70 --> 00:48:42,16
- MILO, tamatkan panggilan.
<i>- Tunggu…</i>

531
00:48:42,25 --> 00:48:45,79
<i>Panggilan tamat.</i>
<i>Paras oksigen: 14 peratus.</i>

532
00:48:47,25 --> 00:48:48,25
<i>Panggilan masuk.</i>

533
00:48:50,54 --> 00:48:51,62
<i>Panggilan masuk.</i>

534
00:48:55,12 --> 00:48:57,45
MILO, jawab panggilan.

535
00:48:57,54 --> 00:48:58,50
<i>Dengar sini.</i>

536
00:48:59,20 --> 00:49:00,50
<i>Saya boleh tolong.</i>

537
00:49:00,58 --> 00:49:03,70
<i>Tiada siapa boleh</i>
<i>tolong awak sekarang, Liz.</i>

538
00:49:03,79 --> 00:49:06,58
Bagaimana awak tahu nama saya?

539
00:49:06,66 --> 00:49:09,83
<i>Tak penting.</i>
<i>Saya terus boleh cam suara awak,</i>

540
00:49:09,91 --> 00:49:11,45
<i>walaupun saya tak percaya.</i>

541
00:49:11,54 --> 00:49:13,16
Siapa awak dan lain-lain?

542
00:49:13,25 --> 00:49:16,12
<i>Saya tak kenal,</i>
<i>tapi saya tahu apa yang berlaku.</i>

543
00:49:16,20 --> 00:49:18,66
- MILO, tamatkan…
<i>- Saya tahu kodnya.</i>

544
00:49:18,75 --> 00:49:19,58
Beritahu saya.

545
00:49:19,66 --> 00:49:21,33
<i>Boleh, tapi dengar dulu…</i>

546
00:49:21,41 --> 00:49:22,45
Beritahu saya.

547
00:49:22,54 --> 00:49:25,66
<i>Awak tak boleh gunakannya</i>
<i>untuk buka unit itu.</i>

548
00:49:27,04 --> 00:49:28,79
- MILO, tamatkan…
<i>- Okey.</i>

549
00:49:30,79 --> 00:49:34,83
<i>Huruf besar: N-M-347.</i>

550
00:49:34,91 --> 00:49:38,50
<i>Huruf kecil: C-D-A.</i>

551
00:49:40,91 --> 00:49:43,70
Pemindahan kawalan pentadbir.

552
00:49:43,79 --> 00:49:48,75
<i>Pemindahan kawalan pentadbir dilancarkan.</i>
<i>Masukkan kata laluan.</i>

553
00:49:49,33 --> 00:49:54,75
Huruf besar: N-M-347. Huruf kecil: C-D-A.

554
00:49:54,83 --> 00:49:57,29
<i>Liz, jangan buka. Tolonglah.</i>

555
00:49:57,37 --> 00:50:02,91
<i>Pemindahan kawalan pentadbir selesai.</i>
<i>Keistimewaan pentadbir diberikan.</i>

556
00:50:07,29 --> 00:50:10,29
MILO, nyah kunci.

557
00:50:11,16 --> 00:50:12,58
<i>Nyah kunci diaktifkan.</i>

558
00:50:14,12 --> 00:50:16,45
<i>Janganlah. Awak boleh mati.</i>

559
00:50:16,54 --> 00:50:19,54
<i>Saya boleh buktikan.</i>
<i>Jika awak buka, awak akan mati.</i>

560
00:50:19,62 --> 00:50:22,04
MILO, tunggu.
Awak ada sepuluh saat.

561
00:50:22,16 --> 00:50:24,12
<i>Terima kasih. Biar saya jelaskan.</i>

562
00:50:24,20 --> 00:50:25,75
- Lapan saat.
<i>- Okey!</i>

563
00:50:25,83 --> 00:50:27,87
<i>Pergi ke "pilihan sistem."</i>

564
00:50:27,95 --> 00:50:30,25
<i>Cari kawalan emparan.</i>

565
00:50:30,33 --> 00:50:32,58
- Pilihan sistem.
<i>- Biar saya jelaskan.</i>

566
00:50:32,66 --> 00:50:34,00
Kawalan emparan.

567
00:50:35,54 --> 00:50:36,54
Dah masuk.

568
00:50:37,33 --> 00:50:39,50
<i>Ia ditetapkan pada satu.</i>
<i>Tukar ke…</i>

569
00:50:39,58 --> 00:50:41,50
Tukar kepada apa?

570
00:50:41,58 --> 00:50:44,12
<i>- Ini tak patut berlaku.</i>
- Tukar kepada apa?

571
00:50:44,62 --> 00:50:45,54
MILO…

572
00:50:45,62 --> 00:50:48,12
{\an8}<i>Sifar. Tukar kepada sifar.</i>

573
00:50:48,20 --> 00:50:49,54
{\an8}Tukar kepada sifar.

574
00:50:51,00 --> 00:50:53,20
<i>Tolong, Liz. Jangan teruskan.</i>

575
00:50:53,29 --> 00:50:55,54
<i>Mematikan penujah mikro.</i>

576
00:50:55,62 --> 00:50:58,91
<i>Maafkan saya, Liz. Sungguh.</i>

577
00:51:06,29 --> 00:51:11,66
<i>Amaran: pendedahan melampau terhadap</i>
<i>kenirberatan memudaratkan bio-bentuk.</i>

578
00:51:13,33 --> 00:51:14,33
<i>Liz.</i>

579
00:51:25,91 --> 00:51:26,91
<i>Liz!</i>

580
00:51:27,54 --> 00:51:28,79
Saya di mana?

581
00:51:28,87 --> 00:51:32,58
<i>Lebih kurang 65,000 km dari Bumi.</i>

582
00:51:32,66 --> 00:51:34,25
Tak mungkin.

583
00:51:39,12 --> 00:51:41,87
MILO, jarak dari Bumi?

584
00:51:41,95 --> 00:51:44,87
<i>68,775 km.</i>

585
00:51:47,29 --> 00:51:48,91
Itu mustahil.

586
00:51:50,16 --> 00:51:52,33
<i>Maaf, Liz. Tapi masa dah suntuk.</i>

587
00:51:53,41 --> 00:51:57,54
<i>Awak akan masuk kawasan yang</i>
<i>tak boleh dicapai satelit komunikasi kami.</i>

588
00:52:01,08 --> 00:52:02,41
PEMULAAN PENDORONGAN

589
00:52:02,50 --> 00:52:05,75
<i>Putaran emparan dilancarkan.</i>
<i>G-1 dilancarkan.</i>

590
00:52:05,83 --> 00:52:08,08
<i>Paras oksigen: 13 peratus.</i>

591
00:52:08,75 --> 00:52:10,25
<i>Liz, tolonglah.</i>

592
00:52:10,33 --> 00:52:14,83
<i>Awak diletakkan dalam keadaan tidur hiper</i>
<i>agar awak boleh jalankan misi awak.</i>

593
00:52:14,91 --> 00:52:18,62
<i>Tapi ada sesuatu yang tak kena.</i>
<i>Saya tak boleh bawa awak pulang.</i>

594
00:52:19,91 --> 00:52:24,45
<i>Tapi saya pereka sistem itu, jadi saya</i>
<i>mungkin boleh tidurkan awak semula.</i>

595
00:52:24,54 --> 00:52:27,33
<i>Itu peluang awak. Tolonglah.</i>

596
00:52:27,91 --> 00:52:28,91
Misi apa?

597
00:52:30,08 --> 00:52:34,66
<i>Jika kita jumpa kerosakan itu,</i>
<i>lencongkan sistem yang terkesan…</i>

598
00:52:34,75 --> 00:52:35,83
Misi apa?

599
00:52:37,41 --> 00:52:41,70
<i>Menjajah planet</i>
<i>yang mengorbit sekitar Wolf 10-61,</i>

600
00:52:41,79 --> 00:52:43,87
<i>14 tahun cahaya dari Bumi.</i>

601
00:52:43,95 --> 00:52:45,50
<i>Tapi awak baru saja pergi.</i>

602
00:52:46,08 --> 00:52:50,33
<i>Pengangkut HIVE awak belum lagi</i>
<i>menggunakan teras kuasa nuklearnya.</i>

603
00:52:50,95 --> 00:52:53,91
Tak.

604
00:52:54,00 --> 00:52:55,83
<i>Liz, kita kena cepat.</i>

605
00:52:55,91 --> 00:52:57,50
Ini semua tak betul.

606
00:53:10,66 --> 00:53:14,79
Adakah itu operasi tentera?
Saya bekerja di Kementerian Pertahanan?

607
00:53:14,87 --> 00:53:16,54
<i>Ya. Awak dah ingat?</i>

608
00:53:16,62 --> 00:53:17,75
Kenapa tentera?

609
00:53:18,58 --> 00:53:21,70
<i>Umat manusia akan pupus</i>
<i>dua generasi lagi.</i>

610
00:53:21,79 --> 00:53:24,00
<i>Itu tak boleh didedahkan kepada umum.</i>

611
00:53:26,12 --> 00:53:27,33
Dia tahukah?

612
00:53:27,41 --> 00:53:28,41
<i>Siapa?</i>

613
00:53:29,58 --> 00:53:31,04
Lelaki itu. Moreau.

614
00:53:32,04 --> 00:53:34,75
Semasa saya minta bantuan, dia baik hati,

615
00:53:35,54 --> 00:53:37,58
<i>- </i>tapi dia tipu saya, bukan?
<i>- Liz.</i>

616
00:53:37,66 --> 00:53:39,12
<i>Dia tiada pilihan.</i>

617
00:53:39,20 --> 00:53:42,08
<i>Sebaik saja polis</i>
<i>mencari maklumat tentang awak,</i>

618
00:53:42,16 --> 00:53:43,75
<i>Kementerian libatkan diri.</i>

619
00:53:44,54 --> 00:53:48,00
<i>Apa awak dengar selepas itu</i>
<i>cuma untuk sejukkan hati awak. </i>

620
00:53:48,08 --> 00:53:48,91
Tapi kenapa?

621
00:53:49,50 --> 00:53:53,95
Jika saya penting dalam projek ini,
kenapa tak jujur dengan saya?

622
00:53:54,62 --> 00:53:56,12
<i>Pengaburan ingatan.</i>

623
00:53:56,20 --> 00:54:00,87
<i>Mustahil untuk kami ramal reaksi</i>
<i>atau ingatan mana yang kembali dulu.</i>

624
00:54:01,54 --> 00:54:02,66
<i>Awak satu ancaman.</i>

625
00:54:03,41 --> 00:54:06,00
<i>Jika tersalah cakap,</i>
<i>semuanya akan terdedah.</i>

626
00:54:06,58 --> 00:54:11,16
<i>Keadaan jadi panik, huru-hara.</i>
<i>Mereka enggan ambil risiko itu.</i>

627
00:54:11,25 --> 00:54:15,29
Saya ingat dia yang kurung saya
selama ini.

628
00:54:17,25 --> 00:54:19,70
Dia beritahu saya Léo tak wujud.

629
00:54:19,79 --> 00:54:23,58
<i>Liz, segala-galanya dilaksanakan</i>

630
00:54:23,66 --> 00:54:26,95
<i>sebaik saja mereka tahu</i>
<i>awak dah sedarkan diri</i>

631
00:54:27,50 --> 00:54:31,25
<i>untuk halang awak</i>
<i>daripada dapatkan kembali ingatan awak.</i>

632
00:54:33,50 --> 00:54:35,25
Jadi dia cuma lengahkan masa.

633
00:54:37,20 --> 00:54:38,50
Dia sedang tunggu…

634
00:54:39,29 --> 00:54:41,45
Dia tunggu saya kehabisan oksigen.

635
00:54:57,45 --> 00:54:59,12
Léo memang wujud…

636
00:55:01,00 --> 00:55:02,29
dan dia dah mati.

637
00:55:02,87 --> 00:55:03,87
<i>Ya.</i>

638
00:55:14,08 --> 00:55:16,00
Dua belas peratus.

639
00:55:16,08 --> 00:55:17,75
<i>Kita kesuntukan masa.</i>

640
00:55:21,12 --> 00:55:22,79
Apa yang berlaku kepada dia?

641
00:55:23,33 --> 00:55:24,20
<i>Dia sakit.</i>

642
00:55:24,29 --> 00:55:25,70
KECEMASAN

643
00:55:25,79 --> 00:55:26,95
<i>Léo sakit,</i>

644
00:55:27,04 --> 00:55:29,75
<i>sama macam jutaan</i>
<i>yang mati akibat virus itu. </i>

645
00:55:36,41 --> 00:55:37,41
<i>Liz?</i>

646
00:55:41,83 --> 00:55:43,54
<i>Tak, itu tak masuk akal.</i>

647
00:55:44,33 --> 00:55:46,70
Mereka kata saya hilang tiga hari lepas.

648
00:55:47,20 --> 00:55:50,04
<i>Awak tidur hiper lebih lama daripada itu.</i>

649
00:55:53,29 --> 00:55:54,37
Berapa lama?

650
00:55:57,08 --> 00:55:58,00
Berapa lama?

651
00:55:59,33 --> 00:56:00,54
<i>Dua belas tahun.</i>

652
00:56:05,50 --> 00:56:07,29
<i>Saya minta maaf, Liz.</i>

653
00:56:08,66 --> 00:56:11,00
<i>Awak membuang masa dan oksigen awak.</i>

654
00:56:11,08 --> 00:56:14,87
<i>Dalam 10 minit,</i>
<i>kita takkan boleh berhubung lagi.</i>

655
00:56:14,95 --> 00:56:18,08
<i>Pilih sama ada nak mati</i>
<i>atau selesaikan masalah ini</i>

656
00:56:18,16 --> 00:56:19,87
<i>- dan teruskan hidup.</i>
- Tak.

657
00:56:19,95 --> 00:56:22,08
<i>- Saya tahu apa pilihan saya.</i>
- Okey.

658
00:56:25,70 --> 00:56:27,00
Nak mula dari mana?

659
00:56:28,54 --> 00:56:31,66
<i>Okey, kita perlu siasat apa</i>
<i>yang buat awak bangun.</i>

660
00:56:32,41 --> 00:56:34,29
MILO, kenapa bio-bentuk bangun?

661
00:56:35,37 --> 00:56:39,58
<i>Pemproses 3-54 kepanasan</i>
<i>akibat kekurangan simpanan oksigen.</i>

662
00:56:39,66 --> 00:56:41,25
Apa tujuan pemproses 3-54?

663
00:56:41,33 --> 00:56:45,45
<i>Pemproses 3-54 memantau dan merangsang</i>
<i>aktiviti serebrum subjek</i>

664
00:56:45,54 --> 00:56:47,12
<i>untuk mengelak atrofi sel.</i>

665
00:56:47,20 --> 00:56:50,83
Atrofi otak. Awak dengar tak?
Saya tak nak itu berlaku.

666
00:56:50,91 --> 00:56:52,20
<i>Saya setuju.</i>

667
00:56:52,87 --> 00:56:55,70
<i>Kita mesti alihkan</i>
<i>pemantau aktiviti serebrum</i>

668
00:56:55,79 --> 00:56:59,04
<i>ke pemproses lain</i>
<i>yang tiada fungsi penting.</i>

669
00:56:59,12 --> 00:57:02,25
MILO, senaraikan pemproses
yang tiada fungsi penting.

670
00:57:03,45 --> 00:57:06,70
<i>Semua fungsi dikendalikan</i>
<i>oleh pemproses 694.</i>

671
00:57:07,70 --> 00:57:09,70
Adakah bio-bentuk dilanda bahaya

672
00:57:09,79 --> 00:57:12,04
jika fungsi pemproses 694 dimatikan?

673
00:57:12,12 --> 00:57:13,91
<i>Bio-bentuk selamat.</i>

674
00:57:14,00 --> 00:57:16,95
Apa lagi? Nyah aktifkan sekarang.

675
00:57:17,70 --> 00:57:19,62
<i>Penyahaktifan sedang dijalankan.</i>

676
00:57:28,58 --> 00:57:29,45
MILO…

677
00:57:30,41 --> 00:57:35,00
pindahkan semua fungsi
pemproses 3-54 ke 694.

678
00:57:35,08 --> 00:57:37,70
<i>Data itu melebihi kapasiti pemproses.</i>

679
00:57:38,37 --> 00:57:39,29
Tak guna.

680
00:57:41,25 --> 00:57:42,41
Sialan.

681
00:57:42,50 --> 00:57:44,20
Apa kita nak buat sekarang?

682
00:57:44,29 --> 00:57:46,58
<i>Kita perlu buat</i>
<i>pilihan sukar sekarang.</i>

683
00:57:46,66 --> 00:57:49,16
<i>Nyahaktifkan sistem yang tiada keutamaan.</i>

684
00:57:49,25 --> 00:57:50,16
<i>Cari…</i>

685
00:57:50,25 --> 00:57:51,62
<i>Alamak. Mereka di sini!</i>

686
00:57:51,70 --> 00:57:54,62
<i>- Cuba pasang pirau…</i>
- Apa maksud awak?

687
00:57:54,70 --> 00:57:56,08
<i>Tidur hiper semula.</i>

688
00:57:56,16 --> 00:57:58,66
<i>Tapi buat sebelum</i>
<i>oksigen sampai paras 2%</i>

689
00:57:58,75 --> 00:58:00,87
<i>atau itu tak cukup untuk resusitasi.</i>

690
00:58:00,95 --> 00:58:02,95
Tapi saya tak tahu caranya.

691
00:58:03,04 --> 00:58:05,16
<i>Awak tahu. Awak ada semua jawapan.</i>

692
00:58:05,25 --> 00:58:09,87
<i>Fikir apa yang cetuskan ingatan awak,</i>
<i>nanti awak tahu apa awak perlukan.</i>

693
00:58:09,95 --> 00:58:11,95
Awak perekanya. Saya tak tahu.

694
00:58:12,70 --> 00:58:14,08
<i>Meniarap!</i>

695
00:58:14,16 --> 00:58:15,91
- Helo?
<i>- Sekarang!</i>

696
00:58:16,00 --> 00:58:16,83
<i>- Tak.</i>
<i>-</i> Helo?

697
00:58:16,91 --> 00:58:19,00
<i>Cari pencetus ingatan awak.</i>

698
00:58:19,08 --> 00:58:20,16
<i>Meniarap!</i>

699
00:58:20,25 --> 00:58:22,54
<i>- 2%. Cari Léo.</i>
<i>- Saya kata meniarap!</i>

700
00:58:22,62 --> 00:58:23,91
<i>Cari Léo.</i>

701
00:58:25,87 --> 00:58:27,00
<i>Sambungan hilang.</i>

702
00:58:30,29 --> 00:58:32,41
Tak guna. MILO, sambungkan semula.

703
00:58:33,12 --> 00:58:36,91
<i>Nombor ini tidak ditetapkan.</i>
<i>Sila periksa nombornya.</i>

704
00:58:37,00 --> 00:58:38,91
Jangan tinggalkan aku sendirian.

705
00:58:51,08 --> 00:58:51,91
Okey.

706
00:58:52,66 --> 00:58:54,95
Okey. Ini hasil kerja aku.

707
00:58:55,04 --> 00:58:56,83
Ini kerja aku.

708
00:58:56,91 --> 00:59:02,37
MILO, siapa yang benarkan
Omicron 267 sertai misi ini?

709
00:59:02,45 --> 00:59:07,16
<i>Penglibatan Omicron 267</i>
<i>dibenarkan oleh Hansen Elizabeth, doktor.</i>

710
00:59:08,62 --> 00:59:10,29
Sudah tentulah.

711
00:59:11,00 --> 00:59:12,75
Aku rupanya.

712
00:59:13,29 --> 00:59:14,33
Memang aku.

713
00:59:14,41 --> 00:59:16,50
Perkara yang aku saja tahu.

714
00:59:16,58 --> 00:59:19,75
"Cari Léo, cari Léo."
Apa maksud dia "cari Léo"?

715
00:59:19,83 --> 00:59:21,62
Apa maksudnya?

716
00:59:21,70 --> 00:59:23,45
Apa maksudnya, "cari Léo"?

717
00:59:25,45 --> 00:59:27,08
Apa maksudnya?

718
00:59:27,66 --> 00:59:29,87
Bagaimana aku buat?

719
00:59:30,75 --> 00:59:32,37
<i>Paras oksigen: 11 peratus.</i>

720
00:59:32,45 --> 00:59:34,83
SIMPANAN OKSIGEN
11 PERATUS

721
00:59:37,58 --> 00:59:39,83
Okey, fikir.

722
00:59:39,91 --> 00:59:42,75
MILO, tunjukkan semua
pemproses keutamaan rendah.

723
00:59:45,70 --> 00:59:47,33
Okey.

724
00:59:48,00 --> 00:59:51,83
Okey.

725
00:59:53,58 --> 00:59:56,79
Terlalu banyak. Ada terlalu banyak.

726
01:00:00,16 --> 01:00:01,95
Jelaskan kawalan kinetik.

727
01:00:02,04 --> 01:00:06,91
<i>Kawalan kinetik menghantar</i>
<i>dedenyut elektrik lemah ke kumpulan otot</i>

728
01:00:07,00 --> 01:00:08,62
<i>untuk mencegah atrofi.</i>

729
01:00:08,70 --> 01:00:10,66
Apa jadi jika itu dinyahaktifkan?

730
01:00:11,16 --> 01:00:13,83
<i>Kemerosotan tisu otot.</i>

731
01:00:13,91 --> 01:00:16,12
Itu dianggap keutamaan rendah, bukan?

732
01:00:16,79 --> 01:00:19,79
<i>Ya, kerana bio-bentuk</i>
<i>akan selamat dalam perjalanan.</i>

733
01:00:21,50 --> 01:00:23,25
Mati semasa disedarkan.

734
01:00:23,33 --> 01:00:26,37
<i>Bio-bentuk akan bertahan</i>
<i>selama 3 jam atau 10 hari.</i>

735
01:00:26,45 --> 01:00:29,54
Hadkan hasil hanya kepada proses
yang boleh diganggu

736
01:00:29,62 --> 01:00:31,79
tanpa mengurangkan jangka hayat.

737
01:00:33,45 --> 01:00:36,16
<i>Tiada proses bukan keutamaan</i>
<i>boleh diganggu</i>

738
01:00:36,25 --> 01:00:38,16
<i>tanpa mengurangkan jangka hayat.</i>

739
01:00:39,00 --> 01:00:40,45
Keputusan yang sukar.

740
01:00:41,41 --> 01:00:43,37
Cari apa yang cetuskan ingatan.

741
01:00:45,33 --> 01:00:46,66
Ayuh.

742
01:00:46,75 --> 01:00:49,12
Sekaranglah masanya
kau nak kata sesuatu.

743
01:01:22,25 --> 01:01:23,66
Aku dah gila.

744
01:01:30,45 --> 01:01:34,70
<i>Amaran. Sebarang kerosakan</i>
<i>unit Cryosalide yang disengajakan</i>

745
01:01:34,79 --> 01:01:38,12
<i>salah di sisi persekutuan Eropah</i>
<i>dan anda boleh dihukum.</i>

746
01:01:38,20 --> 01:01:39,91
Jadi renjatlah aku cepat.

747
01:02:01,50 --> 01:02:04,95
<i>Amaran. Amaran.</i>

748
01:02:32,08 --> 01:02:33,25
<i>Amaran.</i>

749
01:02:40,04 --> 01:02:41,20
<i>Amaran.</i>

750
01:02:45,83 --> 01:02:51,00
Jangan risau. Kita akan bertemu lagi.

751
01:03:09,70 --> 01:03:11,54
Situ tempat kita mendarat.

752
01:03:22,87 --> 01:03:26,50
<i>MILO, cari Alice Hansen di Paris.</i>

753
01:03:26,58 --> 01:03:27,75
<i>Satu hasil.</i>

754
01:03:27,83 --> 01:03:29,08
<i>Hubungi dia.</i>

755
01:03:29,66 --> 01:03:31,12
<i>Tiada rangkaian dikesan.</i>

756
01:03:31,20 --> 01:03:32,54
Kuatkan transmisi.

757
01:03:34,16 --> 01:03:37,20
<i>Transmisi diluaskan. Cubaan sambungan.</i>

758
01:03:48,75 --> 01:03:50,00
<i>Helo?</i>

759
01:03:54,12 --> 01:03:55,12
Mak?

760
01:03:56,41 --> 01:03:59,41
<i>Sayang? Itu kamukah?</i>

761
01:04:01,00 --> 01:04:02,29
<i>Kenapa?</i>

762
01:04:03,12 --> 01:04:04,33
<i>Saya rasa…</i>

763
01:04:05,95 --> 01:04:09,33
<i>Apa? Mak tak dengar…</i>

764
01:04:11,41 --> 01:04:13,41
Saya cuma nak dengar suara mak.

765
01:04:15,12 --> 01:04:18,54
<i>Liz, sayang, apa yang berlaku?</i>

766
01:04:22,29 --> 01:04:24,29
Saya rasa tiada siapa akan datang.

767
01:04:26,87 --> 01:04:30,29
<i>Siapa yang takkan datang?</i>
<i>Kamu tak apa-apa…</i>

768
01:04:33,08 --> 01:04:36,00
Saya dah cuba cari dia,
tapi saya dah buntu.

769
01:04:36,08 --> 01:04:38,16
Saya sepatutnya tahu nak cari dia.

770
01:04:38,25 --> 01:04:41,95
<i>Kenapa tak datang jumpa mak hari Ahad?</i>

771
01:04:42,04 --> 01:04:47,08
<i>Tak eloklah terperuk saja</i>
<i>dalam rumah itu sendirian.</i>

772
01:04:47,66 --> 01:04:52,54
<i>Biar mak jumpa kamu.</i>
<i>Tak, lebih baik kamu yang datang sini.</i>

773
01:04:53,20 --> 01:04:56,20
<i>Luangkan masa bersama mak.</i>

774
01:04:56,29 --> 01:04:58,04
Dia takkan mengarah saya.

775
01:04:58,91 --> 01:05:03,04
<i>Kamu dalam keretakah?</i>
<i>Suara kamu tak jelas.</i>

776
01:05:03,70 --> 01:05:07,08
Tak, saya dalam…

777
01:05:09,29 --> 01:05:13,58
<i>Apa? Kamu tak patut telefon</i>
<i>sambil memandu.</i>

778
01:05:17,50 --> 01:05:18,66
Saya dalam…

779
01:05:19,54 --> 01:05:22,45
<i>Kamu masih di situ? Liz…</i>

780
01:05:22,54 --> 01:05:24,16
Saya sayang mak.

781
01:05:26,16 --> 01:05:29,29
<i>Mak tak dengar kamu cakap…</i>

782
01:05:30,87 --> 01:05:32,62
Saya kata saya sayang mak.

783
01:05:41,08 --> 01:05:42,54
<i>Tiada rangkaian dikesan.</i>

784
01:05:47,91 --> 01:05:50,54
<i>Amaran. Paras oksigen: 6 peratus.</i>

785
01:06:11,45 --> 01:06:16,66
MILO, berapa lama Omicron 267
boleh hidup setelah oksigen habis?

786
01:06:16,75 --> 01:06:20,41
<i>Omicron 267 boleh hidup</i>
<i>lebih kurang tiga minit</i>

787
01:06:20,50 --> 01:06:22,29
<i>setelah oksigen habis.</i>

788
01:06:39,58 --> 01:06:44,08
Berapa lama Omicron 267 boleh hidup
semasa penyahmampatan di angkasa lepas?

789
01:06:44,16 --> 01:06:46,83
<i>Dianggarkan subjek harus sedar</i>

790
01:06:46,91 --> 01:06:51,04
<i>sembilan atau 11 saat. Waktu itu,</i>
<i>kesakitan melampau akan dirasai.</i>

791
01:06:59,62 --> 01:07:01,41
<i>Paras oksigen: 5 peratus.</i>

792
01:07:05,75 --> 01:07:07,25
MILO, nyah kunci.

793
01:07:07,95 --> 01:07:11,00
<i>Nyah</i> <i>kunci tidak disyorkan buat masa ini.</i>

794
01:07:11,83 --> 01:07:13,75
Pindah kawalan dan nyah kunci.

795
01:07:13,83 --> 01:07:17,04
<i>Turutan pemindahan kawalan dimulakan.</i>

796
01:07:17,62 --> 01:07:18,45
<i>Masukkan kod.</i>

797
01:07:19,91 --> 01:07:22,33
Huruf besar: N-M-347.

798
01:07:25,62 --> 01:07:27,50
Huruf kecil: C-D-A.

799
01:07:30,29 --> 01:07:31,45
Jumpa lagi, Léo.

800
01:07:32,29 --> 01:07:34,41
<i>Prosedur nyah kunci dimulakan.</i>

801
01:07:35,83 --> 01:07:37,70
<i>Penyahmampatan dalam lima…</i>

802
01:07:38,91 --> 01:07:39,79
<i>empat…</i>

803
01:07:41,37 --> 01:07:42,25
<i>tiga…</i>

804
01:07:43,75 --> 01:07:45,04
<i>dua…</i>

805
01:07:46,04 --> 01:07:47,12
<i>satu.</i>

806
01:07:47,70 --> 01:07:50,04
- Batalkan.
<i>- Nyah kunci dibatalkan.</i>

807
01:07:50,12 --> 01:07:51,87
Cari Léo.

808
01:07:51,95 --> 01:07:52,79
MILO…

809
01:07:53,66 --> 01:07:55,54
Omicron ada berapa banyak?

810
01:07:55,62 --> 01:07:57,87
<i>Ada 10,000 unit Omicron.</i>

811
01:08:00,95 --> 01:08:02,62
Di mana unit itu berada?

812
01:08:03,58 --> 01:08:06,50
<i>Mustahil untuk tentukan lokasi unit.</i>

813
01:08:06,58 --> 01:08:08,04
<i>Nyatakan pemboleh ubah.</i>

814
01:08:09,70 --> 01:08:11,33
Tentang Omicron 267…

815
01:08:11,41 --> 01:08:13,33
Boleh tak matikan penggera itu?

816
01:08:13,41 --> 01:08:18,54
<i>Semua unit terletak dalam lingkungan</i>
<i>173 kaki dari Omicron 267.</i>

817
01:08:18,62 --> 01:08:19,87
Boleh tunjukkan?

818
01:08:20,75 --> 01:08:22,62
<i>Visual telah dipaparkan.</i>

819
01:08:23,20 --> 01:08:25,20
Tak. Saya nak tengok unit lain.

820
01:08:25,95 --> 01:08:28,79
<i>Visual unit krogenik sudah dipaparkan.</i>

821
01:08:29,58 --> 01:08:31,33
Saya tak nampak apa-apa.

822
01:08:32,00 --> 01:08:36,75
<i>Kapasiti visualisasi manusia</i>
<i>dihalang oleh penapisan UV fotokromik.</i>

823
01:08:38,25 --> 01:08:39,75
Nyahaktifkan penapisan.

824
01:10:58,79 --> 01:11:02,75
<i>Pendedahan berpanjangan terhadap</i>
<i>sinaran UV memudaratkan bio-bentuk.</i>

825
01:11:03,25 --> 01:11:04,79
<i>Penapisan diaktifkan.</i>

826
01:11:13,29 --> 01:11:16,20
Berapa banyak unit masih beroperasi?

827
01:11:16,29 --> 01:11:21,79
<i>9,567 beroperasi sepenuhnya.</i>
<i>433 telah hilang.</i>

828
01:11:22,62 --> 01:11:24,70
Adakah unit ini dianggap hilang?

829
01:11:26,16 --> 01:11:29,25
<i>Status Omicron 267: hilang.</i>

830
01:11:34,20 --> 01:11:37,95
- Ramaikah yang sedar dalam unit hilang?
<i>- Saya tidak faham.</i>

831
01:11:38,04 --> 01:11:41,29
Ramaikah yang dah sedar?
Ramaikah yang tunggu mati?

832
01:11:41,37 --> 01:11:43,33
<i>Saya tidak faham soalan itu.</i>

833
01:11:43,41 --> 01:11:45,54
Berapa ramai awak dah perangkap?

834
01:11:45,62 --> 01:11:47,33
<i>Saya tidak faham soalan itu.</i>

835
01:11:47,41 --> 01:11:51,33
MILO, berapa banyak bio-bentuk
dah sedar dalam unit hilang?

836
01:11:51,95 --> 01:11:54,45
<i>Satu. Omicron 267.</i>

837
01:11:58,33 --> 01:11:59,41
Lain-lain?

838
01:11:59,50 --> 01:12:03,91
<i>Mereka mati dalam perlanggaran</i>
<i>dengan asteroid X375.</i>

839
01:12:07,00 --> 01:12:08,12
Léo ada sekali?

840
01:12:09,00 --> 01:12:13,20
<i>- Saya tidak faham istilah "Léo."</i>
- Boleh tunjukkan bahagian dalam unit?

841
01:12:14,16 --> 01:12:15,70
<i>- Sudah tentu.</i>
- Silakan.

842
01:12:15,79 --> 01:12:17,45
{\an8}OMICRON000375

843
01:12:17,54 --> 01:12:19,29
{\an8}OMICRON002406

844
01:12:19,37 --> 01:12:20,79
{\an8}OMICRON001808

845
01:12:26,75 --> 01:12:28,91
Hadkan carian kepada lelaki.

846
01:12:30,20 --> 01:12:31,54
Mereka terlalu ramai.

847
01:12:35,79 --> 01:12:38,83
<i>Amaran. Paras oksigen: 4 peratus.</i>

848
01:12:38,91 --> 01:12:41,37
Aku tiada masa untuk ini.

849
01:12:43,54 --> 01:12:44,37
Tujuh belas.

850
01:12:46,16 --> 01:12:47,33
<i>Tujuh belas.</i>

851
01:12:48,62 --> 01:12:51,45
Tujuh belas.

852
01:12:51,54 --> 01:12:53,29
17 - 5
LOT - 202 - 35

853
01:12:53,37 --> 01:12:54,58
Tak, bukan itu.

854
01:12:54,66 --> 01:12:56,58
HANSEN
ELIZABETH

855
01:12:56,66 --> 01:12:57,95
<i>267.</i>

856
01:12:58,83 --> 01:12:59,95
00042

857
01:13:00,04 --> 01:13:01,04
{\an8}FERGUSON
LÉO

858
01:13:02,45 --> 01:13:06,87
MILO, adakah unit 42 masih beroperasi?

859
01:13:08,12 --> 01:13:10,41
<i>Unit 42 beroperasi sepenuhnya.</i>

860
01:13:13,25 --> 01:13:15,04
Boleh tunjukkan bio-bentuknya?

861
01:13:16,16 --> 01:13:18,20
{\an8}OMICRON000042

862
01:13:21,16 --> 01:13:23,04
Boleh tunjuk muka dia?

863
01:13:24,79 --> 01:13:27,50
<i>Omicron 42 diselubungi</i>
<i>kepompong organik</i>

864
01:13:27,58 --> 01:13:29,70
<i>atas tujuan pemeliharaan.</i>

865
01:13:29,79 --> 01:13:32,37
Boleh buangkan tanpa
jejaskan bio-bentuk?

866
01:13:32,45 --> 01:13:34,75
{\an8}<i>Ia akan dijana semula dengan sendiri.</i>

867
01:13:35,83 --> 01:13:39,08
{\an8}Jadi, bukalah dan tunjuk muka dia. Boleh?

868
01:13:56,08 --> 01:13:57,45
{\an8}Awak masih hidup.

869
01:13:59,62 --> 01:14:00,62
Awak masih hidup.

870
01:14:08,45 --> 01:14:11,16
Penipu. Kamu semua penipu.

871
01:14:19,58 --> 01:14:22,62
Mana parut dia? Kenapa dia tiada…

872
01:14:24,83 --> 01:14:26,66
<i>Kenapa hilang?</i>

873
01:14:26,75 --> 01:14:28,37
Ini mustahil.

874
01:14:31,25 --> 01:14:32,08
MILO.

875
01:14:34,45 --> 01:14:37,41
MILO, cari Elizabeth Hansen sekali lagi.

876
01:14:39,16 --> 01:14:42,16
<i>Ada 1,292 artikel akademik termasuk…</i>

877
01:14:42,25 --> 01:14:44,16
Video. Tunjukkan video.

878
01:14:51,12 --> 01:14:53,95
PEMINDAHAN MEMORI

879
01:14:54,04 --> 01:14:55,70
"Pemindahan memori."

880
01:14:57,58 --> 01:14:59,16
Main video ini.

881
01:14:59,25 --> 01:15:03,08
<i>Banyak cubaan pemindahan memori</i>
<i>telah berlaku.</i>

882
01:15:03,16 --> 01:15:08,08
{\an8}<i>Tapi komuniti saintifik</i>
<i>dah mula berputus asa</i>

883
01:15:08,16 --> 01:15:13,37
{\an8}<i>kerana mereka berpendapat</i>
<i>pemindahan memori itu mustahil.</i>

884
01:15:13,45 --> 01:15:15,08
{\an8}<i>Itu tak menghalang saya.</i>

885
01:15:15,16 --> 01:15:16,00
{\an8}CRYOSALIDE

886
01:15:16,08 --> 01:15:19,50
{\an8}<i>Saya hasilkan pemindahan personaliti kasar</i>
<i>dalam tikus.</i>

887
01:15:20,12 --> 01:15:24,33
{\an8}<i>Pendekatan baharu ini</i>
<i>ada harapan untuk berjaya.</i>

888
01:15:24,41 --> 01:15:29,08
{\an8}<i>Memandangkan emosi itu pusuan kimia</i>
<i>yang berlaku dalam tubuh</i>

889
01:15:29,16 --> 01:15:31,79
{\an8}<i>yang bertindak balas</i>
<i>terhadap pengalaman,</i>

890
01:15:31,87 --> 01:15:35,66
{\an8}<i>ia dikodkan dalam bentuk memori otot.</i>

891
01:15:35,75 --> 01:15:41,87
{\an8}<i>Sama seperti air yang menyimpan</i>
<i>saiz, bentuk dan kelajuan batu yang jatuh</i>

892
01:15:41,95 --> 01:15:44,45
<i>dalam bentuk alunan.</i>

893
01:15:44,54 --> 01:15:47,29
<i>Dengan merangsang otot asal</i>

894
01:15:47,37 --> 01:15:49,29
<i>untuk menghidupkan memori,</i>

895
01:15:49,37 --> 01:15:55,25
<i>alunan itu disimpan dengan</i>
<i>polimer cecair, kemudian diarkibkan.</i>

896
01:15:55,33 --> 01:15:58,66
<i>Maka data itu pun diubah</i>
<i>menjadi pengalaman</i>

897
01:15:58,75 --> 01:16:01,75
<i>dan membuatkan salinannya serupa</i>

898
01:16:02,91 --> 01:16:04,50
<i>dengan yang asal.</i>

899
01:16:05,29 --> 01:16:07,45
<i>Termasuklah sekecil-kecil memori.</i>

900
01:16:08,66 --> 01:16:13,37
<i>Jadi biarpun tikus kami</i>
<i>tak pernah terokai pagar sesat ini…</i>

901
01:16:14,66 --> 01:16:17,79
- Itu mustahil.
<i>- …jalan keluarnya sudah diketahui.</i>

902
01:16:26,58 --> 01:16:29,29
MILO, berapa umur Omicron 267?

903
01:16:30,16 --> 01:16:35,95
<i>Omicron 267 berusia</i>
<i>12 tahun, 42 hari, 17 jam, 56 minit.</i>

904
01:16:40,58 --> 01:16:42,79
Boleh main semula transmisi terakhir?

905
01:16:43,70 --> 01:16:44,62
<i>Helo?</i>

906
01:16:44,75 --> 01:16:46,41
Tak.

907
01:16:46,50 --> 01:16:47,54
Bukan yang itu.

908
01:16:48,25 --> 01:16:49,45
Yang sebelum itu.

909
01:16:50,25 --> 01:16:54,95
<i>Saya boleh tolong. Tiada siapa boleh</i>
<i>tolong awak sekarang, Liz.</i>

910
01:16:55,04 --> 01:16:56,83
<i>Bagaimana awak tahu nama saya?</i>

911
01:16:56,91 --> 01:16:59,87
<i>Tak penting.</i>
<i>Saya terus boleh cam suara awak,</i>

912
01:16:59,95 --> 01:17:01,62
<i>walaupun saya tak percaya.</i>

913
01:17:01,70 --> 01:17:06,29
Berhenti. Boleh buat pengecaman
suara orang yang hubungi saya?

914
01:17:08,04 --> 01:17:10,12
<i>Pengecaman suara sedang dijalankan.</i>

915
01:17:10,75 --> 01:17:14,12
<i>Panggilan dibuat oleh</i>
<i>Hansen Elizabeth, doktor,</i>

916
01:17:14,20 --> 01:17:17,08
<i>lahir pada 3 Januari 2003</i>
<i>di Stockholm, Sweden.</i>

917
01:17:22,54 --> 01:17:24,08
OMICRON 00267
HANSEN, ELIZABETH

918
01:17:24,16 --> 01:17:25,50
<i>Aku kau.</i>

919
01:17:27,08 --> 01:17:29,00
<i>Aku kau dalam peti.</i>

920
01:17:30,04 --> 01:17:30,87
MILO.

921
01:17:37,25 --> 01:17:39,12
Apa itu Omicron 267?

922
01:17:40,12 --> 01:17:44,29
<i>Omicron ialah pembiakan genetik manusia</i>
<i>tidak tercemar</i>

923
01:17:44,37 --> 01:17:48,33
<i>yang direka untuk membiakkan</i>
<i>umat manusia di Wolf-10-61c.</i>

924
01:17:56,08 --> 01:17:56,91
Aku klon.

925
01:18:01,58 --> 01:18:03,70
Aku cuma klon.

926
01:18:03,79 --> 01:18:05,95
Aku cuma klon!

927
01:18:08,79 --> 01:18:13,12
Aku tak pernah berada di luar peti ini!

928
01:18:13,20 --> 01:18:14,79
Aku boleh dipakai buang!

929
01:18:15,50 --> 01:18:17,87
Aku cuma sisa angkasa lepas!

930
01:18:25,75 --> 01:18:27,87
Aku tak nak mati!

931
01:18:41,41 --> 01:18:43,08
Kenapa kau buat aku begini?

932
01:18:56,54 --> 01:18:59,04
<i>Paras oksigen menghampiri ambang kritikal.</i>

933
01:18:59,12 --> 01:19:00,91
SIMPANAN OKSIGEN
4 PERATUS

934
01:19:04,50 --> 01:19:08,25
MILO, rakam pesanan untuk Omicron 42.

935
01:19:09,70 --> 01:19:11,54
<i>Rakaman diaktifkan.</i>

936
01:19:12,62 --> 01:19:13,45
Léo…

937
01:19:15,79 --> 01:19:19,62
Jika awak dapat pesanan ini,
maknanya awak berjaya, manakala saya…

938
01:19:21,45 --> 01:19:22,87
Saya kesuntukan masa.

939
01:19:25,45 --> 01:19:27,62
Saya ada kenangan hidup
bersama awak.

940
01:19:27,70 --> 01:19:30,00
Saya boleh kenal
ketawa awak, bau awak…

941
01:19:32,70 --> 01:19:35,33
Saya ingat lagi
yang kita cuba dapatkan anak…

942
01:19:37,83 --> 01:19:40,66
Kita tak pernah ada anak
sebab itu tak munasabah.

943
01:19:42,62 --> 01:19:46,54
Tapi saya rasa tak masuk akal
sebab ada kekosongan dalam diri saya.

944
01:19:48,04 --> 01:19:49,29
Tak masuk akal betul.

945
01:19:50,37 --> 01:19:52,29
Sebab kita tak saling mengenali.

946
01:19:54,00 --> 01:19:57,25
Saya tak pernah sentuh awak.
Saya tak pernah…

947
01:19:58,41 --> 01:19:59,45
hidu awak…

948
01:20:03,41 --> 01:20:07,20
Saya dah arif tenang hidup kita
biarpun saya tak pernah alaminya.

949
01:20:08,45 --> 01:20:09,87
Tapi hidup sekarang ini…

950
01:20:11,00 --> 01:20:13,04
Hidup yang…

951
01:20:14,20 --> 01:20:16,41
- Berapa lama saya sedar?
-<i> 102 minit.</i>

952
01:20:16,50 --> 01:20:19,29
Ya, hidup yang selama 102 minit ini…

953
01:20:24,29 --> 01:20:26,00
Saya dah nak sampai ajal…

954
01:20:27,83 --> 01:20:28,66
Berbahagialah.

955
01:20:33,45 --> 01:20:34,45
Saya cuma nak…

956
01:20:37,25 --> 01:20:38,29
Saya cuma nak…

957
01:20:40,87 --> 01:20:47,70
Saya nak hidup.

958
01:20:49,91 --> 01:20:50,95
MILO!

959
01:20:51,04 --> 01:20:54,04
MILO, tunjukkan pemproses
keutamaan rendah itu lagi.

960
01:20:55,12 --> 01:20:56,33
Maaf, tapi…

961
01:20:56,41 --> 01:21:01,08
Saya secara genetiknya patut
mencintai awak, tapi saya tak kenal awak.

962
01:21:01,16 --> 01:21:03,12
Kita akan minum sama-sama selepas

963
01:21:03,95 --> 01:21:05,20
semua ini berakhir.

964
01:21:05,29 --> 01:21:07,79
<i>Amaran. Paras oksigen: 3 peratus.</i>

965
01:21:07,87 --> 01:21:09,70
- Apa yang berlaku?
<i>- Gangguan.</i>

966
01:21:09,79 --> 01:21:10,79
Apa maksudnya?

967
01:21:10,87 --> 01:21:11,83
SIMPANAN OKSIGEN
3 PERATUS

968
01:21:11,91 --> 01:21:12,87
Apa maksudnya?

969
01:21:12,95 --> 01:21:15,91
<i>Kemungkinan untuk hidup semakin nipis.</i>

970
01:21:16,66 --> 01:21:18,37
<i>PEA dilancarkan.</i>

971
01:21:18,45 --> 01:21:21,00
<i>- Satu minit untuk pentadbiran.</i>
- Apa itu?

972
01:21:21,08 --> 01:21:22,70
<i>Protokol Eutanasia Amal.</i>

973
01:21:22,79 --> 01:21:24,29
- Apa?
<i>- 58.</i>

974
01:21:24,37 --> 01:21:25,75
- Abaikan.
<i>- 57.</i>

975
01:21:25,83 --> 01:21:28,41
<i>Arahan PEA tidak boleh diabaikan.</i>

976
01:21:28,50 --> 01:21:31,45
<i>54, 53, 52…</i>

977
01:21:31,54 --> 01:21:36,50
- Bagaimana PEA itu diberikan?
<i>- Secara suntikan intravena. 49, 48…</i>

978
01:21:36,58 --> 01:21:37,70
Tapi dah terputus!

979
01:21:37,79 --> 01:21:42,37
<i>Unit sekunder masih berfungsi.</i>
<i>45, 44, 43…</i>

980
01:21:42,45 --> 01:21:46,20
<i>- </i>Buka kendit abdomen.
<i>- 42, 41, 40, 39. Arahan tidak diketahui.</i>

981
01:21:46,29 --> 01:21:48,62
- Buka abah-abah.
<i>- Arahan tidak diketahui. 37…</i>

982
01:21:48,70 --> 01:21:50,00
Buka tali pinggang keselamatan.

983
01:21:50,08 --> 01:21:54,29
<i>Arahan tidak diketahui. 35, 34…</i>

984
01:21:54,37 --> 01:21:57,95
- Lepaskan gegelung pusar.
<i>- 33, 32, 31…</i>

985
01:21:58,04 --> 01:21:59,20
<i>Dilepaskan.</i>

986
01:21:59,29 --> 01:22:05,25
<i>29, 28, 27, 26, 25…</i>

987
01:22:05,33 --> 01:22:07,50
- Kenapa tak berhenti?
<i>- 24, 23,</i>

988
01:22:07,58 --> 01:22:11,66
<i>22, 21, 20,</i>

989
01:22:11,75 --> 01:22:16,87
<i>19, 18, 17, 16,</i>

990
01:22:16,95 --> 01:22:20,83
<i>15, 14, 13,</i>

991
01:22:20,91 --> 01:22:27,04
<i>12, 11, 10, 9, 8,</i>

992
01:22:27,12 --> 01:22:31,79
<i>7, 6, 5, 4,</i>

993
01:22:31,87 --> 01:22:35,62
<i>3, 2, 1.</i>

994
01:22:35,70 --> 01:22:37,08
<i>PEA disuntik.</i>

995
01:22:44,50 --> 01:22:48,50
<i>Kadar denyut jantung tinggi.</i>
<i>Anda mahu sedatif?</i>

996
01:22:51,37 --> 01:22:55,45
Awak perlukan kebenaran untuk sedatif,
tapi bukan untuk suntikan maut?

997
01:22:56,41 --> 01:22:58,00
Awak masih rakam pesanan?

998
01:22:58,08 --> 01:23:02,75
<i>Ya. Saya masih merakam</i>
<i>pesanan untuk Omicron 42.</i>

999
01:23:02,83 --> 01:23:06,33
Léo, dengar tak apa saya
terpaksa lalui? Menyusahkan betul…

1000
01:23:07,58 --> 01:23:14,25
MILO, pemproses mana
yang kawal protokol eutanasia?

1001
01:23:15,54 --> 01:23:20,25
<i>Pemproses 67-526 ditugaskan</i>
<i>untuk semua senario malapetaka.</i>

1002
01:23:20,33 --> 01:23:22,41
Senario yang awak patut bunuh saya?

1003
01:23:22,50 --> 01:23:24,58
<i>- Ya.</i>
- Nyahaktifkannya.

1004
01:23:24,66 --> 01:23:29,12
<i>Penyahaktifan senario malapetaka</i>
<i>bertentangan dengan keputusan PBB</i>

1005
01:23:29,20 --> 01:23:31,20
<i>berkaitan Etika Amalan Perubatan.</i>

1006
01:23:31,29 --> 01:23:33,87
Maksudnya, jika dinyahaktifkan,

1007
01:23:34,70 --> 01:23:37,79
awak tak boleh bunuh saya,
biarpun saya merayu?

1008
01:23:37,87 --> 01:23:39,20
<i>Sudah tentu.</i>

1009
01:23:42,58 --> 01:23:44,95
Okey. Nyah aktifkan.

1010
01:23:46,12 --> 01:23:50,04
Alihkan semua fungsi selebihnya
ke pemproses 3-54.

1011
01:23:51,04 --> 01:23:53,16
<i>Menyahaktifkan senario bencana.</i>

1012
01:23:56,91 --> 01:24:01,20
<i>Semua fungsi kini beralih</i>
<i>ke pemproses 3-54.</i>

1013
01:24:05,91 --> 01:24:10,50
Okey. Lancarkan semula
protokol tidur hiper untuk bio-bentuk.

1014
01:24:12,20 --> 01:24:15,91
<i>Pelaksanaan mustahil:</i>
<i>bio-bentuk terputus.</i>

1015
01:24:18,62 --> 01:24:20,62
<i>Bantuan intravena tercabut.</i>

1016
01:24:20,70 --> 01:24:25,66
<i>Gegelung pusar perubatan dicabut.</i>
<i>Aktiviti serebrum tercabut.</i>

1017
01:24:28,87 --> 01:24:30,95
Okey. Fikir.

1018
01:24:31,04 --> 01:24:32,37
Fikir benda mudah.

1019
01:24:33,08 --> 01:24:36,04
- Bio-bentuk perlukan dua IV, bukan?
<i>- Sudah tentu.</i>

1020
01:24:36,12 --> 01:24:40,12
<i>I1 untuk pemakanan,</i>
<i>I2 untuk pengurusan tidur hiper.</i>

1021
01:24:40,20 --> 01:24:41,75
<i>Paras oksigen kritikal.</i>

1022
01:25:05,33 --> 01:25:08,20
Semuanya akan pudar.

1023
01:25:08,79 --> 01:25:10,83
Ini semua tak nyata.

1024
01:25:10,91 --> 01:25:12,45
Khayalan saja.

1025
01:25:14,79 --> 01:25:17,29
Bukan aku!

1026
01:25:19,12 --> 01:25:20,33
Aku tak klon kau.

1027
01:25:37,37 --> 01:25:39,37
<i>Paras oksigen: 2 peratus.</i>

1028
01:25:39,45 --> 01:25:40,79
SIMPANAN OKSIGEN
2 PERATUS

1029
01:26:09,00 --> 01:26:11,00
<i>Intravena I2 disambungkan.</i>

1030
01:26:20,62 --> 01:26:22,25
<i>Okey.</i>

1031
01:26:51,08 --> 01:26:53,95
<i>Gegelung pusar perubatan disambungkan.</i>

1032
01:27:14,08 --> 01:27:17,41
Ayuh.

1033
01:27:30,00 --> 01:27:32,20
<i>Intravena I1 disambungkan.</i>

1034
01:27:38,50 --> 01:27:40,41
<i>Dua elektrod tidak aktif.</i>

1035
01:28:03,79 --> 01:28:07,29
<i>Pemantau aktiviti serebrum disambungkan.</i>

1036
01:28:07,37 --> 01:28:09,79
<i>Paras oksigen: 1 peratus.</i>

1037
01:28:12,66 --> 01:28:15,25
SIMPANAN OKSIGEN
1 PERATUS

1038
01:28:22,62 --> 01:28:25,75
MILO, adakah saya akan berjaya
jalani resusitasi?

1039
01:28:25,83 --> 01:28:30,12
<i>Tidak. Paras minimum oksigen 2 peratus</i>
<i>amat diperlukan untuk resusitasi.</i>

1040
01:28:35,70 --> 01:28:37,66
Saya bayangkan yang saya berjanji

1041
01:28:38,75 --> 01:28:40,66
untuk kami bangun bersama,

1042
01:28:40,75 --> 01:28:42,75
<i>tapi saya takkan sempat.</i>

1043
01:28:42,83 --> 01:28:44,04
<i>Segalanya dah cuba.</i>

1044
01:28:46,37 --> 01:28:48,04
Bukan saya saja yang hilang…

1045
01:28:49,83 --> 01:28:52,45
Bukan saya saja yang hilang,
tapi ramai lagi.

1046
01:28:53,87 --> 01:28:54,83
Ramai lagi.

1047
01:28:58,29 --> 01:29:00,04
MILO, tamat rakaman.

1048
01:29:01,20 --> 01:29:02,75
<i>Rakaman tamat.</i>

1049
01:29:04,00 --> 01:29:05,25
Selamat tinggal, Léo.

1050
01:29:13,45 --> 01:29:16,33
<i>Paras oksigen: 0,6 peratus.</i>

1051
01:29:39,04 --> 01:29:41,08
Yang lain-lain!

1052
01:29:41,95 --> 01:29:46,41
MILO, berapa lagi oksigen
tinggal dalam unit yang hilang?

1053
01:29:46,50 --> 01:29:49,33
<i>Kapasitinya penuh</i>
<i>dalam 187 unit hilang tersebut.</i>

1054
01:29:49,41 --> 01:29:52,79
Alihkan oksigen daripada unit
yang hilang ke unit 267.

1055
01:29:52,87 --> 01:29:55,12
<i>Itu mustahil untuk dibuat sekarang.</i>

1056
01:29:55,20 --> 01:29:59,70
<i>Akses simpanan oksigen individu</i>
<i>dihadkan atas dasar keselamatan.</i>

1057
01:30:00,70 --> 01:30:03,95
<i>Kira-kira 14,227 minit diperlukan</i>

1058
01:30:04,04 --> 01:30:06,75
<i>untuk mengabaikan sekatan keselamatan.</i>

1059
01:30:07,91 --> 01:30:10,79
<i>Bio-bentuk disyorkan</i>
<i>untuk tidur hiper dahulu</i>

1060
01:30:10,87 --> 01:30:13,79
<i>agar mereka dapat dipelihara</i>
<i>semasa peralihan itu.</i>

1061
01:30:18,83 --> 01:30:20,41
Boleh buat begitu, MILO?

1062
01:30:20,50 --> 01:30:23,12
<i>Anda ingin kembalikan protokol tidur hiper</i>

1063
01:30:23,20 --> 01:30:25,16
<i>sementara saya mulakan peralihan?</i>

1064
01:30:30,00 --> 01:30:30,83
Ya.

1065
01:30:32,66 --> 01:30:36,12
Rasa nak cium saja awak sekarang. Ya.

1066
01:30:37,25 --> 01:30:39,50
Lancarkan protokol tidur hiper.

1067
01:30:40,87 --> 01:30:43,50
<i>Protokol tidur hiper dilancarkan kembali.</i>

1068
01:30:43,58 --> 01:30:45,33
<i>Anda mahu sedatif?</i>

1069
01:30:48,00 --> 01:30:49,79
Ya.

1070
01:30:52,62 --> 01:30:54,75
<i>Suntikan sedang dijalankan.</i>

1071
01:30:56,50 --> 01:31:00,87
<i>Memulakan pemindahan pelindung krio</i>
<i>untuk vitrifikasi.</i>

1072
01:31:04,08 --> 01:31:06,66
<i>Pintasan kunci keselamatan dilancarkan.</i>

1073
01:31:08,20 --> 01:31:12,08
<i>Suhu badan: 37 darjah Celsius.</i>

1074
01:31:15,79 --> 01:31:17,58
MILO, maaf sebab pukul awak.

1075
01:31:19,37 --> 01:31:20,79
<i>Maaf diterima.</i>

1076
01:31:24,37 --> 01:31:26,70
MILO, beritahu saya tentang planet itu.

1077
01:31:27,58 --> 01:31:28,45
Gambarkannya.

1078
01:31:28,54 --> 01:31:32,12
<i>Wolf 10-61c ada kitaran orbit</i>
<i>selama 18 hari.</i>

1079
01:31:32,20 --> 01:31:34,91
<i>Jisimnya empat kali</i>
<i>lebih besar daripada Bumi.</i>

1080
01:31:35,00 --> 01:31:38,08
<i>Kekurangan putaran menyukarkan</i>
<i>kewujudan hidupan</i>

1081
01:31:38,16 --> 01:31:42,37
<i>pada sisi arah matahari yang amat panas</i>
<i>dan sisi gelap yang amat sejuk.</i>

1082
01:31:42,45 --> 01:31:46,41
<i>Jadi kawasan yang sesuai didiami</i>
<i>berada di sempadan siang dan malam.</i>

1083
01:31:48,12 --> 01:31:50,04
Ceritakan tentang perjalanannya.

1084
01:31:51,12 --> 01:31:53,83
<i>Apabila tujahan</i>
<i>berkuasa nuklear dihidupkan,</i>

1085
01:31:53,91 --> 01:31:57,29
<i>ia ambil masa 34 tahun</i>
<i>untuk merangkumi 14 tahun cahaya</i>

1086
01:31:57,37 --> 01:32:00,20
<i>antara kita dan Wolf 10-61c.</i>

1087
01:32:00,29 --> 01:32:07,04
<i>Sebaik sahaja tiba, kapal penyemai HIVE</i>
<i>akan membebaskan 9,568 unit</i>

1088
01:32:07,12 --> 01:32:10,50
<i>yang akan memasuki atmosfera Wolf 10-61c.</i>

1089
01:32:10,58 --> 01:32:12,70
<i>Kerana alat berbentuk heliksnya…</i>

1090
01:32:12,79 --> 01:32:16,70
MILO, beritahu saya
tentang pantai di Maui.

1091
01:32:17,83 --> 01:32:21,41
<i>Teluk Kapalua ialah pantai pasir</i>
<i>putih bentuk bulan sabit</i>

1092
01:32:21,50 --> 01:32:26,70
<i>yang terletak di barat laut pulau itu.</i>
<i>Ia dilindungi oleh dua terumbu karang.</i>

1093
01:32:26,79 --> 01:32:28,83
<i>Bio-bentuk akuatiknya termasuklah</i>

1094
01:32:28,91 --> 01:32:35,91
<i>ikan pipit, ikan ketarap,</i>
<i>ikan gombing, ikan debam,</i>

1095
01:32:36,00 --> 01:32:39,62
<i>ikan layang-layang, ikan Achilles tang,</i>

1096
01:32:39,70 --> 01:32:42,87
<i>ikan bayan, ikan lelembu,</i>

1097
01:32:42,95 --> 01:32:47,83
<i>ikan biru, ikan jebung,</i>
<i>ikan biji nangka biasa,</i>

1098
01:32:47,91 --> 01:32:53,00
<i>ikan buntal landak,</i>
<i>ikan ebek, ikan jolong-jolong…</i>

1099
01:32:53,08 --> 01:32:53,91
MILO.

1100
01:32:55,58 --> 01:32:58,04
Tukar nama Omicron 267 kepada…

1101
01:32:59,58 --> 01:33:00,41
Liz.

1102
01:33:01,62 --> 01:33:04,16
<i>Omicron 267 ditukar kepada Liz.</i>

1103
01:33:08,04 --> 01:33:09,33
Terima kasih.

1104
01:33:28,16 --> 01:33:29,62
<i>Selamat malam, Liz.</i>

1105
01:33:35,50 --> 01:33:37,20
SIMPANAN OKSIGEN
0,000 PERATUS

1106
01:40:36,58 --> 01:40:41,58
Terjemahan sari kata oleh
Muhammad Ikhwan Radzali